Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
A.P.S.U. Team - www.apsubs.com
Την Κυριακή το FBI
ολοκλήρωσε με επιτυχία...
Γενικός Εισαγγελέας Η.Π.Α.
20 Φεβρουαρίου 2001
την έρευνα για να κλείσει ένα πολύ
σοβαρό ρήγμα στην ασφάλεια των Η.Π.Α.
Η σύλληψη του Ρόμπερτ
Χάνσεν για κατασκοπία
πρέπει να υπενθυμίζει
σε όλους μας...
Κάθε Αμερικανός πρέπει
να ξέρει ότι το έθνος μας,
η ελεύθερη κοινωνία μας...
είναι διεθνής στόχος
σ' έναν επικίνδυνο κόσμο.
Δύο μήνες νωρίτερα
Δεν έπρεπε να σε πειράξω.
Μόνο σε μπελάδες με έβαλε.
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία
Τους έχω...
Αυτόν και τη γυναίκα του.
Μην στρίβεις. Φώναζαν ο ένας στον άλλο.
Πρέπει να το πούμε στους τύπους του CT.
- Έπιασες καθόλου τι έλεγαν;
- Μερικά, αλλά θα χρειαστώ μεταφραστή.
Μπορώ ακόμη να δουλέψω στη
γωνία έξω από το διαμέρισμά τους.
Αλλά πρέπει να πάμε τώρα
όσο ακόμη μαλώνουν.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΥΠΟΠΤΩΝ
Συντάχθηκε από τον Έρικ Ο'νίλ
Είναι πρωτόκολλο για την αποθήκευση
πληροφοριών για τους στόχους μας.
Ναι, το πιάσαμε αυτό.
Αυτό που δεν είναι
ξεκάθαρο είναι...
τι γύρευε στο γραφείο του Τζιν.
Πρέπει να ανέβει από όλα
τα στάδια της ιεραρχίας, έτσι;
Δεν μας αρέσουν αυτοί
που επιδεικνύονται, Έρικ.
Όλοι προσπαθούμε να
γίνουμε πράκτορες, ξέρεις.
Διαφορετικά χρώματα, πέντε
διαφορετικές γραμματοσειρές...
Πρέπει να σου πήρε όλο το Σαββατο-
κύριακο να ετοιμάσεις αυτό το πράγμα.
Το διάβασες;
Όχι.
Κρίμα, γιατί αναφέρεστε εδώ
και οι δύο ως συντάκτες.
- Αλήθεια;
- Αλήθεια;
Ναι, για τη βοήθεια σας
με το λογισμικό.
Μπορούμε να πάμε σε
αυτό το διαμέρισμα τώρα;
ΚΡΑΤΗΜΕΝΗ
ΛΟΥΙΣ ΦΡΙ
Είναι τρομοκράτες;
Είναι στόχοι.
- Αυτό δεν είπα μόνο;
- Σωστά. Συγγνώμη.
Καλό κορίτσι.
Η μαμά και ο μπαμπάς θέλουν να πάμε
μαζί τους στη λειτουργία σήμερα.
Θες να πάμε στη
λειτουργία μαζί τους;
Προτιμώ να πάω σε καμιά ταινία.
Κι εγώ.
Τι;
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα
και η ζωή μας θα γίνει καλύτερη.
Θα γίνεις πράκτορας;
Και οι υπόλοιποι που δουλεύουν
τόσο σκληρά όσο εσύ;
Φυσικά.
Πες το ξανά, εντάξει;
- Τι να ξαναπώ;
- Ότι θα γίνω πράκτορας.
Θα γίνεις πράκτορας.
Μην το σηκώνεις.
Πήρατε στους Ο'νίλ.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Αφήστε μήνυμα παρακαλώ.
Ντύσου. Έχεις δουλειά.
Πού;
Θα στο εξηγήσω στην ενημέρωση,
που θα κάνουμε σε 20 λεπτά.
Κυριακάτικα;
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό,
αν δεν σε πειράζει.
Θα δουλέψεις στα κεντρικά,
όπου θα παρακολουθείς το γραφείο
του πράκτορα Ρόμπερτ Χάνσεν.
- Τον ξέρεις;
- Όχι.
Πρώην επικεφαλής της
μονάδας σοβιετικής ανάλυσης.
Θεωρείται ο πιο ενημερωμένος
αναλυτής μας για τη Ρωσία.
Τα τελευταία έξι χρόνια
δουλεύει στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
Τον φέρνουμε πίσω στα κεντρικά,
όπου θα ξεκινήσει τον καινούργιο
Τομέα Ασφαλείας Πληροφοριών.
Θα προστατεύει το σύστημα πληροφοριών του
FBI από κυβερνοτρομοκρατία και παραβίαση.
Τον έχω ακουστά. Αυτός δεν εισέβαλε
στον σκληρό δίσκο ενός άλλου πράκτορα;
Είναι ο καλύτερος στους
υπολογιστές που έχουμε.
Είναι επίσης σεξουαλικά ανώμαλος.
Ανεβάζει στο ίντερνετ
ανατριχιαστικό υλικό.
Υπάρχουν στο φάκελο του κάποια
παράπονα από γυναίκες υφιστάμενες του.
Δεν έπρεπε να σε πειράξω.
Μόνο σε μπελάδες με έβαλε.
Θα τον παρακολουθείς για μας.
Δεν είναι ωραία
λεπτομέρεια, συγγνώμη.
- Έχει εγκριθεί επίσημα;
- Φυσικά.
- Θα έχω βιτρίνα;
- Όχι.
Ο Χάνσεν θα την
καταλάβαινε μέσα σε μια μέρα.
Πέρασε τα τελευταία 20 χρόνια,
ψυχολογώντας τους Ρώσους κατασκόπους.
Και παίζοντας τον
κάτω από το γραφείο του.
Αν θες να σκύψεις από κάτω
και να ψάξεις για στοιχεία, καν' το.
Απλά για να ξέρεις...
κανείς εδώ δεν νιώθει καλά, που θα ρεζιλέψουμε
έναν άνθρωπο που υπηρέτησε το FBI για 25 χρόνια.
Αλλά έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι ίσως
υπάρχουν και άλλοι πράκτορες μπλεγμένοι σ' αυτό.
Ποστ από περισσότερους κ.λ.π.
Αν αυτό είναι αλήθεια,
σημαίνει μεγάλη ταπείνωση για το FBI.
Μερικοί κανόνες.
Πρώτον...
Κανείς δεν πρέπει να μάθει γι' αυτό,
ούτε καν η γυναίκα σου.
Έχεις καινούργιο αφεντικό,
τον λένε Χάνσεν
δουλεύεις για την ασφάλεια
πληροφοριών και αυτό είναι.
Καταλαβαίνω.
Δεύτερον, θα δουλεύεις για τις ανάγκες του FBI
και θα δίνεις αναφορά σε μένα κάθε στιγμή.
Ελπίζω να είναι ξεκάθαρο αυτό.
Αυτός ο βομβητής θα είναι πάνω σου 24 ώρες το
24ωρο. Αν είμαι εγώ, θα δεις ένα 7 και μια δίεση.
Θα κρατάς ημερολόγιο με
ό,τι γίνεται σε αυτό το γραφείο.
Με ποιον μιλάει,
σε ποιον τηλεφωνεί.
Καμία λεπτομέρεια δεν
είναι ασήμαντη. Κατάλαβες;
Ωραία.
Ο Τζιν θα σε ενημερώσει
για τα υπόλοιπα.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
- Πράκτορα Μπάροους;
- Ναι.
Είναι υψηλής προτεραιότητας;
Τον τελευταίο καιρό
παρακολουθούμε στόχους της CT.
Αν θα απομακρυνθώ
από αυτό, θέλω να...
Με άλλα λόγια θέλεις να ξέρεις,
αν αυτό θα σε κάνει γρήγορα πράκτορα.
Ο Τζιν μου λέει ότι έχεις αυτοπεποίθηση
και ότι σχεδόν έχεις καβαλήσει το καλάμι.
Μου λέει επίσης ότι μπορείς
να το παρκάρεις, όταν χρειαστεί.
Ναι, κυρία.
Απόλαυσε την Κυριακή σου.
Αυτός είναι ο κωδικός και το κλειδί
για την ηλεκτρονική κλειδαριά.
Το σήμα για την υπηρεσία ασφαλείας.
Είσαι έτοιμος.
Κύριε, γνωρίζετε
τον Πράκτορα Χάνσεν;
Λίγο.
Έχετε κάτι να μου
πείτε γι' αυτόν;
Τι θα ήθελες να μάθεις;
Οτιδήποτε θα με βοηθούσε να
κάνω τη δουλειά μου καλύτερα.
Φυσικά.
Να μην παίρνεις
τίποτα προσωπικά.
Καλημέρα.
Πες μου πέντε πράγματα για σένα.
Τα τέσσερα να 'ναι αληθινά.
Συγγνώμη;
Είναι ένα παιχνίδι που παίζαμε...
στη μονάδα σοβιετικής ανάλυσης.
Για να παραμένουμε οξυδερκείς.
Είναι ανίχνευση ψέματος.
Δεν νομίζω ότι θα 'μουν
καλός στο μπλοφάρισμα.
Αυτό θα μετρούσε σαν ψέμα.
ACS.
Θα εφεύρω από την αρχή το πώς το FBI θα
αποθηκεύει τις πληροφορίες των υποθέσεων.
Δεν στο 'πε κανείς αυτό;
Μου το 'παν.
ΒΙΒΛΙΟ ΚΑΤΗΧΗΣΗΣ
ΤΗΣ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ
Απαρχαιωμένο μηχάνημα.
Υπάρχουν παλέτες με καινούργιους
υπολογιστές σε κάθε διάδρομο του κτιρίου.
Γιατί δεν πας να πάρεις έναν;
Εντάξει, θα συμπληρώσω μία φόρμα...
Δεν με ακούς.
Πήγαινε απλά και πάρε έναν.
Οι φόρμες είναι για γραφειοκράτες.
Βασικά, πάρε δύο. Αυτός ο δεινόσαυρος
στο γραφείο μου μου είναι άχρηστος.
Πράκτορα Χάνσεν, με λένε Έρικ.
Όχι. Το όνομά σου είναι "κλητήρας".
Το όνομά μου είναι
"κύριος" ή "αφεντικό".
- Αν τα καταφέρνεις...
- Ναι, κύριε.
Και αν σε ξαναπιάσω στο γραφείο μου,
θα κατουράς αίμα για μια βδομάδα.
Πρέπει να ξέρεις κάποιον.
Παρήγγειλα τον δικό
μας πριν ένα μήνα.
Κύριε;
Κύριε, μπορεί να πέσετε.
Δεν θα πέσω.
Είναι πολύ συντονισμένο.
Έπρεπε να εκτρέψω μια τηλεφωνική γραμμή,
για να έχω πρόσβαση στο ίντερνετ.
Μπορώ να φέρω κάποιον από το τμήμα
πληροφορικής, για να το κάνει αυτό, κύριε.
Θεέ μου, είσαι τόσο ηλίθιος
όσο μια σακούλα σφυριά.
Ναι, ας φέρουμε κάποιον
από το τμήμα πληροφορικής...
που βγάζει 35.000
δολάρια το χρόνο...
και να του δώσουμε πρόσβαση
σε σκληρούς δίσκους,
για τους οποίους ένας ξένος
πράκτορας θα έδινε εκατομμύρια.
Υποτίθεται ότι προστατεύουμε το
FBI από ηλεκτρονική διείσδυση.
Τι είδους σάιτ σας αρέσουν;
- Στο ίντερνετ εννοώ...
- Γιατί;
Απλά δεν έχω ξαναδεί κάποιον να πατάει πάνω
στο γραφείο του, για να μπει στο ίντερνετ.
Προσεύχεσαι με το
κομποσκοίνι σου κάθε μέρα;
Ο φάκελος σου λέει ότι σπούδασες στο
Πανεπιστήμιο Γκονζάγκα με τους Ιησουίτες.
- Σωστά
- Λοιπόν;
Προσεύχεσαι με το
κομποσκοίνι σου κάθε μέρα;
- Όχι κάθε μέρα.
- Θα έπρεπε όμως.
Θέλετε ακόμη τη λίστα μου, κύριε;
Τα πέντε πράγματα;
Αυτά είναι τα καλύτερα στυλό στον κόσμο.
Δεν γράφω ποτέ με κανένα άλλο.
- Φυσικά.
- Κέρδισα τα μετάλλια των προσκόπων
σε κάθε κατηγορία
εκτός από τη σκοποβολή.
Έχω να εξομολογηθώ από το λύκειο.
Υπάρχουν αρκετές λέξεις στις οποίες
συνέχεια κάνω ορθογραφικά λάθη.
Το αγαπημένο μου
ποτό είναι βότκα τόνικ.
Και είμαι ο μόνος άντρας στις τέσσερις
τελευταίες γενιές της οικογένειάς μου
που δεν πήγε στο στρατό.
Ποιο είναι τότε
το ποτό σου; Το τζιν;
Το ουίσκι.
Είναι αντίθετο στην πολιτική του FBI
να καταναλώνουν οι πράκτορες αλκοόλ.
Ακόμη και εκτός υπηρεσίας.
Το ήξερες αυτό;
Ναι.
Γιατί ένας πράκτορας του FBI
δεν είναι ποτέ εκτός υπηρεσίας.
Αυτό είναι του Διευθυντή Φρι.
Πάμε στην ίδια εκκλησία.
- Για ποιον έχεις τον βομβητή;
- Για τη γυναίκα μου.
Της αρέσει να ξέρει ότι μπορεί
να με βρει 24 ώρες το 24ωρο.
- Είναι καθολική;
- Όχι.
Περίπου προτεστάντης βασικά.
Είναι ανατολικογερμανίδα.
Της αρέσουν όμως πολύ
τα χριστουγεννιάτικα γλυκά.
Πρέπει να κάνουμε κάτι
γι' αυτό, έτσι δεν είναι;
Ημέρα 1: Έχει πολλές καθολικές-
θρησκευτικές εικόνες στο γραφείο του.
Έχει σβηστά τα φώτα του γραφείου. Έχει ζωντανή
σύνδεση με το διάδρομο στην οθόνη του γραφείου.
Καθόλου πορνογραφικό υλικό κοντά στο γραφείο.
Ανέφερε ενδιαφέρον για την ανίχνευση ψεύδους.
"Θα εφεύρω από την αρχή το πώς το FBI θα
αποθηκεύει τις πληροφορίες των υποθέσεων. "
ΜΙΣΕΙ την ACS. Με έβαλε να
κλέψω υπολογιστή από τον 7ο όροφο.
- Έρικ.
- Είναι η γυναίκα σου κοντά;
Την τελευταία φορά που έλεγξα
δεν είχε ενημερωθεί για την υπόθεση.
- Το άκουσε αυτό;
- Όχι.
- Ωραία. Πού είναι οι σελίδες μου;
- Μόλις τις άρχισα.
Με κράτησε εκεί μέχρι τις 10.
Πράκτορα Μπάροους, δεν ξέρω για το τι υποτί-
θεται ότι πρέπει να ψάχνω σ' αυτόν τον τύπο.
Δεν πρόκειται άλλωστε να φέρει
ένα τρένο πόρνες στο γραφείο.
Απλά φέρε μου τις σελίδες μου.
Μπόνι, κοίτα.
Μπόμπι Χάνσεν.
Δεν με έχει σε υπόληψη.
Αλήθεια;
Υπάρχουν μερικοί
τέτοιοι τύποι στη δουλειά.
Νομίζουν ότι είμαι...
ελαφρών βαρών, υποθέτω.
Δεν σε ξέρουν.
Ίσως με ξέρουν.
Ωραία...
Καλημέρα.
Καλημέρα.
Αυτή είναι πολύ καλή δουλειά.
Η ασθένεια Πάρκινσον
και η οικογένεια.
- Κύριε, πώς βρήκατε αντίγραφο...
- Αγνοήθηκε, είμαι σίγουρος.
Πράγματι.
Επειδή δεν πυροβολείς.
Το FBI έχει κουλτούρα όπλων.
Δεν μπορείς να ανελιχθείς,
αν δεν είσαι μέρος της.
Όλοι οι διευθυντές στην ιστορία του FBI
προέρχονταν από την πλευρά επιβολής του νόμου.
Τύποι που πυροβολούν,
κάνουν συλλήψεις.
Ποτέ δεν υπήρξε διευθυντής από την πλευρά
αντικατασκοπίας κι ούτε θα υπάρξει.
Ομάδα κατασκοπείας Σιβηρίας.
Ομάδα λαστιχένιων όπλων.
Γιατί μείνατε λοιπόν;
Όλα αυτά τα χρόνια γιατί δεν μετατε-
θήκατε σε κάτι με καλύτερο πρεστίζ;
Γιατί ποτέ δεν με ένοιαζε
να κάνω πρωτοσέλιδα.
Ήθελα να κάνω ιστορία.
Οι άνθρωποι της κατασκοπείας βρίσκουν αυτούς
που θέλουν να σβήσουν την Αμερική από το χάρτη.
Κι αυτό είχε πάντα μεγαλύτερη
σημασία για μένα από την προαγωγή.
Γιατί διαβάζεις για την Πάρκινσον;
Η μητέρα μου.
Εδώ και λίγα χρόνια.
Λυπάμαι πολύ.
Καλημέρα.
Καλημέρα.
Ξέχασα να σας πω, κύριε, τηλεφώνησε
ο φωτογράφος για το πορτρέτο σας.
Είναι για τα 25 χρόνια υπηρεσίας σας.
Για φαντάσου.
Με συγχωρείτε.
Θεέ μου!
Ωραία γυναίκα.
- Είσαι παντρεμένος.
- Δεν μπορώ να κοιτάω;
Ο Θεός περιμένει από σένα, Έρικ,
να ζεις την πίστη σου κάθε στιγμή.
Εξάλλου δεν εγκρίνω
τις γυναίκες με κοστούμια.
Αλήθεια;
Οι άντρες φοράνε παντελόνια.
Ο κόσμος δεν χρειάζεται
άλλες Χίλαρι Κλίντον.
Έγραψα χθες ένα πρόγραμμα,
χρησιμοποιώντας μόνο 1 και 0.
Απλά για να δω
αν μπορώ να το κάνω.
612 μπιτ κρυπτογραφίας
απολύτως ασφαλή.
Αλλά εσύ παίρνεις το
γραφείο με το παράθυρο.
Εντάξει, βοήθησέ μας.
Τι να κάνουμε;
Πρώτον: Αφήστε στην άκρη
την ACS, που είναι απομεινάρι.
Δεν υπάρχει καν αρκετό μπάντγουιθ.
Ακόμα υπάρχουν πράκτορες
που φυλάνε ευαίσθητες
πληροφορίες σε κουτιά με κάρτες;
Πρέπει να μπούμε σε
σύστημα ΑΤΜ αντί για WAN.
Σε OC48.
Ρυθμό δεδομένων 2.488 μέγκαμπιτς.
Ξεκίνα με ΑΒ σέρβερς linux
και βάλε μας στο Ρεντ Χατ.
IP ρούτερς σε όλο το κτίριο.
Δυναμικές ΙΡ διευθύνσεις. Σύστημα που
θα χρησιμοποιεί το πρότυπο Ινβίκτορ.
Θα ήταν ευκολότερο αν τα
έλεγα αυτά με ένα υπόμνημα;
Ναι.
Καλώς, θα είναι στο
γραφείο σου το πρωί.
Θα μου κανονίσεις μίτινγκ...
με τους αρμόδιους διαχειριστές
συστημάτων της CIA, DIA, NSA,
και των υπηρεσιών κατασκοπείας
κάθε ένοπλης υπηρεσίας.
Ναι, κύριε.
Είναι όλοι μπροστά από εμάς στην
πληροφορική. Πρέπει να τους μελετήσουμε.
Θα σε πείραζε αν αυτά τα
ραντεβού κανονίζονταν μέσω εμού;
- Για ποιο λόγο;
- Απλά πρωτόκολλο.
Φυσικά.
Μετά θα αλλάξουμε γραφεία, εντάξει;
- Φυσικά.
- Τέλεια.
Πολεμάμε το έγκλημα με τεχνολογία του 19ου
αιώνα και αυτός ανησυχεί για το πρωτόκολλο.
Κανόνισε αυτά τα μίτινγκ. Αν το
αφήσουμε σ' αυτόν, δεν θα γίνουν ποτέ.
- Κύριε;
- Αυτό ήταν αντιτρομοκρατική προστασία.
Δεν το κατάλαβες;
Αλαζονεία της υπηρεσίας.
"Όχι, δεν θέλουμε να
μάθουμε τίποτα από τη CIA."
Λες και η CIA δίνει
λογαριασμό σε μας.
- Ξέρεις τι γίνεται πίσω από αυτή την πόρτα;
- Όχι, κύριε.
Αναλυτές ψάχνουν για κατάσκοπο
μέσα στην υπηρεσία αντικατασκοπίας.
Με άδεια πρόσβασης υψηλού επιπέδου. Αλλά δεν
υπάρχει κανένας πράκτορας της CIA εκεί μέσα.
Ξέρεις γιατί; Γιατί προσπαθούμε να μαζέψουμε
στοιχεία ενάντια σ' έναν πράκτορα της CIA.
Θα μπορούσε ο κατάσκοπος να είναι
κάποιος από το FBI και όχι τη CIA. Φυσικά
Ψάχνουμε αυτή την πιθανότητα;
Φυσικά όχι.
Γιατί είμαστε το FBI
και το FBI τα ξέρει όλα.
Η συνεργασία είναι αντίθετη εργασία.
Αυτή είναι η νοοτροπία.
Φυσικά οι εχθροί αυτής της
χώρας δεν είναι τόσο εκλεκτικοί.
Δουλεύουν με οποιονδήποτε
μοιράζεται το μίσος τους για μας.
Το FBI δεν έμαθε αυτό
το μάθημα ακόμη.
Έχει μερικούς πίνακες σε ένα
γραφείο συνεδριάσεων στον 8ο.
Θέλω να μου φέρεις έναν.
- Κύριε;
- Είναι δύο άντρες σε μια βάρκα.
- Τον θέλω.
- Εννοείτε τον πράκτορα Γκάρσες.
- Είναι δικοί του οι πίνακες.
- Σταμάτα να σκέφτεσαι σαν κλητήρας.
Κάθονται στην αποθήκη.
Είναι δύο τύποι σε μια βάρκα!
Εντάξει, πού ήταν ο Χάνσεν
στις 7 Μαρτίου 1991;
Σύμφωνα με το φάκελο έκανε
μια παράδοση στις 18:30.
Ήρθε στις 8:27 το πρωί.
Έφυγε στις 12:45,
ξαναγύρισε στις 13:45.
Και ξαναέφυγε στις 17:36.
Εντάξει, ας κοιτάξουμε
τις 12 Αυγούστου 1993.
Ξέρεις γιατί κατέρρευσε
η σοβιετική αυτοκρατορία;
- Καλημέρα.
- Έκανα καριέρα μελετώντας τους.
Ήταν πιο έξυπνοι από εμάς.
Πιο πανούργοι, πιο αποφασισμένοι.
Γιατί απέτυχαν;
Ανυπαρξία του Θεού.
Αθεΐα.
Πάω στην πρωινή λειτουργία.
Θυμάσαι τι είναι η
λειτουργία, έτσι δεν είναι;
Οι Ιησουίτες στο Γκονζάγκα σου το
έμαθαν τουλάχιστον αυτό, έτσι δεν είναι;
Κύριε, ο παππούς μου ήταν διάκονος.
Συγχαρητήρια.
Τώρα έφτασε η ώρα
να μπεις στην ομάδα.
Είδα μια γυναίκα από το "σχέδιο
οικογένειας" στην τηλεόραση το πρωί.
Λεσβία φυσικά, που υπερασπιζόταν
το γάμο των ομοφυλοφίλων.
Σχεδόν ξήλωσα το
καλώδιο από την πρίζα.
Βάζω στοίχημα ότι
φορούσε παντελόνι, σωστά;
Τα παιδιά σου θα πάνε
στους Ιησουίτες, όπως κι εσύ;
Δεν ξέρω ακόμη.
- Αυτή η συζήτηση απέχει μερικά χρόνια.
- Δεν θα έπρεπε.
Κύριε, είμαι GS11. Χρειάζομαι έναν
δεύτερο μισθό, πριν σκεφτούμε να...
Τι είναι τα λεφτά εμπρός στην
ευλογία της οικογένειας; Πες μου.
- Η γυναίκα μου...
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπομπ.
Η γυναίκα μου, η Μπόνι,
μ' έφερε εδώ για πρώτη φορά.
Ήμουν λουθηρανός,
όταν γνωριστήκαμε.
Και όχι και πολύ πιστός.
Μου έσωσε τη ζωή.
Έλα.
Πηγαίνουμε στην Αγία
Αικατερίνη τις Κυριακές.
Είναι μια παραδοσιακή λειτουργία στα λατινικά,
με ένα μεγάλο οικογενειακό γεύμα μετά.
Νομίζεις ότι θα άρεσε στην Τζουλιάνα;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Ας το δοκιμάσουμε
αυτό το Σαββατοκύριακο.
Η Μπόνι μου είναι γνωστή
για τα θαύματά της.
- Κλεισ' το!
- Με συγχωρείτε.
Η γυναίκα σου είναι;
Κανείς άλλος δεν έχει
αυτό τον αριθμό.
Ίσως θα έπρεπε να την πάρεις.
Μπορεί να είναι κάτι σημαντικό.
Όχι, είναι εντάξει.
Μπορεί να περιμένει.
Ξέρεις όταν σε παίρνω στον βομβητή σου,
δεν είναι για να πούμε τι δείχνει στην Όπρα.
Σημαίνει ότι θέλω να σου μιλήσω.
- Με διάλεξες γιατί είμαι καθολικός;
- Ορίστε;
Πίστεψες ότι θα με εμπιστευόταν,
επειδή είμαι καθολικός;
Αν είναι δυνατόν, Έρικ.
Σε διαλέξαμε λόγω της
ικανότητας σου στους υπολογιστές.
Νομίζαμε ότι θα τον εντυπωσίαζε.
Επίσης σκεφτήκαμε ότι θα του
άρεσε η 50σέλιδη πρότασή σου,
που προωθείς σε όλο το FBI.
Πήρε στα χέρια του ένα
αντίγραφο, έτσι δεν είναι;
- Ε και;
- Έχεις σελίδες για μένα;
Θα ψάξουμε το αυτοκίνητό του.
Κράτα τον έξω από το
γραφείο για μερικές ώρες.
Πράκτορα Μπάροους, αρχίζω να πιστεύω ότι ίσως
δεν είμαι ο κατάλληλος γι' αυτή τη δουλειά.
Ναι;
Είμαι συνηθισμένος σε
περιπτώσεις κατασκοπείας.
Υποθέσεις τρομοκρατίας.
Στόχοι με αξία.
Δεν έχω ξανασχοληθεί
με υπόθεση διαστροφών.
Νομίζεις ότι είμαστε
πολύ αυστηροί μαζί του;
Νομίζω ότι αυτό είναι
το λεωφορείο σου.
Θα έρθεις στην εκκλησία μαζί μου;
Πηγές για τους πιστούς
Φυσικά.
Ιστορικό ίντερνετ.
Μην τρέχετε, παρακαλώ.
Τζουλιάνα, πώς σου
φάνηκε η λειτουργία;
Ήταν υπέροχη.
Δεν έχω πάει ποτέ σε λειτουργία,
όπου οι άνθρωποι γονατίζουν συνέχεια.
Είναι μια ένδειξη αφοσίωσης.
Μάθαμε σε όλα τα παιδιά μας
να μην είναι καθολικοί μόνο τυπικά.
Ξέρεις, όχι σαν τους πιστούς
που δέχονται ό,τι τους βολεύει
και ξεχνάνε τα υπόλοιπα.
Είναι τόσο αναπάντεχο.
Ο Έρικ είναι πολύ καλός.
Πού γνωριστήκατε;
Γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ βασικά.
Θα ήθελες λίγο κέικ, γλυκιά μου;
Λατρεύω τις Κυριακές.
Να πηγαίνω στη λειτουργία,
να έχουμε τα παιδιά εδώ.
Κάνει όλα τα υπόλοιπα
να εξαφανίζονται.
- Συγγνώμη, κρυφοκοιτούσα.
- Μη ζητάς συγγνώμη.
Θέλω να νιώθεις σαν στο σπίτι σου εδώ.
Αυτός είναι ο πατέρας σας, κύριε;
Πρέπει να ήταν περήφανος για σας.
FBI, κορυφαίος αναλυτής σοβιετικών.
Δεν ξέρω.
Ο πατέρας μου δεν
εντυπωσιαζόταν εύκολα.
Ήθελε να γίνω γιατρός.
Κανόνισε τις πρώτες μου εξετάσεις
οδήγησης, τη μέρα που έγινα 16.
Έκανε συμφωνία με τον εξεταστή μου.
- Για να περάσετε.
- Για να κοπώ.
Νόμιζε ότι θα με σκλήραινε.
Το κάνω κι εγώ αυτό, υποθέτω,
για να τεστάρω τους ανθρώπους.
Περισσότερο απ' όσο πρέπει.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Έχω κάτι για σένα.
Είναι ό,τι βρήκα για την Πάρκινσον,
τα κατέβασα χθες το βράδυ.
Έχουν κάνει πολλή πρόοδο
τα τελευταία χρόνια.
Δεν ήξερα αν τα γνώριζες.
Υπάρχει κάποιος στην
οικογένειά σας με Πάρκινσον;
Όχι, δόξα τω Θεώ.
Κύριε, νομίζω ότι θα σας παρεξηγήσουν.
Ποιος;
Καταρχάς όποιος έχει
γραφείο με παράθυρα.
Αυτό είναι εντάξει.
Νομίζω ότι το έκανα μεγάλο θέμα.
’λλωστε θα φύγω τόσο σύντομα.
Τι να το κάνω το παράθυρο τώρα;
57, δύο μήνες, αυτό είναι
υποχρεωτική συνταξιοδότηση.
Είναι εντάξει. Έφτασε η ώρα.
Θα μπορούσα να μείνω εκεί 100 χρόνια
και πάλι να είμαι δευτεροκλασάτος.
Τα βραβεία πάνε σ' αυτούς
που είναι στη δράση.
Αυτούς που κάνουν πολιτική.
Ήξερα από παλιά ότι δεν είχα
αρκετά γερό στομάχι γι' αυτό.
Θα βάλουν το πορτρέτο μου στον τοίχο
για την προσφορά 25 ετών, σωστά;
Κάτι είναι κι αυτό.
Δεν έχει και πολλή
σημασία, έτσι δεν είναι;
Κρίσεις άλλων ανθρώπων.
Ξέρω τι έχω κάνει.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Θέλω να δω τι έχεις γι' αυτόν.
- Πώς είπες;
- Τα ποστ του στο ίντερνετ, τα e-mail του.
- Το που στηρίζεται η υπόθεση σου.
- Γιατί;
Γιατί νομίζω ότι δεν
στηρίζεται πουθενά.
Μπορώ να σε ενημερώσω,
έχω την εξουσία να το κάνω.
- Αλλά θα σε έβαζε μόνο σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
- Κίνδυνο από τι;
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; Ο τύπος
δεν πίνει, δεν λέει βρόμικα αστεία,
πάει στην εκκλησία κάθε μέρα, η γυναίκα
του και τα εγγόνια του τον αγαπάνε
και γιατί να μπει υπεύθυνος ενός νέου τμήματος
κάποιος που παίρνει σύνταξη σε δύο μήνες,
ειδικά αν γίνεται έρευνα γι' αυτόν;
- Τελείωσες;
- Νομίζω ότι είναι όλα στημένα.
Νομίζω ότι ασκεί κριτική για το FBI και
κανείς δεν ξέρει τι να κάνει μαζί του.
Έτσι, του βάζουμε την ταμπέλα του
διεστραμμένου και τον διώχνουμε.
Όλο αυτό είναι μπούρδες.
Είναι όπως με τον Κένεθ Σταρ,
μόνο που αυτή τη φορά εγώ
ψάχνω για το μπλε φόρεμα.
Τον θαυμάζεις, βλέπω.
Ναι.
- Τον σέβεσαι;
- Ναι.
Αυτό ήταν αναπόφευκτο.
Για τους σκοπούς μας
ήταν σχεδόν απαραίτητο.
Είναι προδότης, Έρικ.
’ρχισε να είναι κατάσκοπος
των Ρώσων το 1985 νομίζουμε.
Τους δίνει στρατιωτικά μυστικά,
μυστικά αντικατασκοπίας.
Τους έδωσε το πρόγραμμα μας
συνέχειας της κυβέρνησης, που τους είπε
που θα πηγαίναμε τον Πρόεδρο σε περίπτωση
πυρηνικής ή τρομοκρατικής επίθεσης.
Και τον Αντιπρόεδρο.
Και το κογκρέσο και
το υπουργικό συμβούλιο.
Η ζημιά που έκανε στην αμερικανική
κυβέρνηση ανέρχεται σε δισεκατομμύρια.
Αλλά αυτό είναι το θέμα
των χρημάτων μόνο.
Έχει δώσει επίσης ζωές.
Πηγές με τις οποίες δουλεύαμε.
Σε μία από τις παραδόσεις του αναγνώρισε
τον Βάλερι Μάρτινοφ και τον Σέργκει Μοτόριν,
δύο πράκτορες της KGB
που είχαμε προσηλυτίσει.
Τους πήγαν πίσω στη Μόσχα,
όπου τους εκτέλεσαν.
Δεν ξέρουμε ακόμη πόσα από τα
πλεονεκτήματά μας υπονόμευσε.
Ίσως 50 ίσως περισσότερους.
Δεν έπρεπε να σε πειράξω.
Μόνο σε μπελάδες με έβαλε.
Ο φάκελος μας γι' αυτόν προήλθε
από δύο Ρώσους που αυτομόλησαν.
Το FBI πλήρωσε 7 εκατομμύρια γι' αυτό.
Φυσικά όλα όσα είναι στο φάκελο δεν
μπορούν να παρουσιαστούν σε δίκη.
Ή δημιουργούμε ανεξάρτητα
την υπόθεσή μας ή φεύγει.
Όχι ότι παίζει κανένα ρόλο, αλλά και οι
σεξουαλικές κατηγορίες είναι επίσης αληθινές.
’σχετες αλλά αληθινές.
Οι ιστορίες στο ίντερνετ
είναι για τη γυναίκα του.
Χρησιμοποίησε το αληθινό της όνομα.
Γλυκές ιστοριούλες για το
ότι της αρέσει το άγριο σεξ.
Τέτοια πράγματα.
Του αρέσουν πολύ και οι στριπτιζέζ.
Εδώ και πολλά χρόνια.
Αλλά τα εγγόνια του
αλήθεια τον αγαπάνε.
Αυτό το σημείο δεν μπορώ
να το αμφισβητήσω.
Δεν υπάρχει Τομέας Ασφαλείας
Πληροφοριών, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Το δημιουργήσαμε, για να τον φέρουμε
πίσω από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
Το γραφείο 9930 δημιουρ-
γήθηκε επίσης γι' αυτόν.
Βίντεο, ήχος, κάμερες
στον εξαερισμό.
Αισθητήρες θερμότητας και κίνησης.
Υπάρχουν τόσα μικροκύματα σε αυτό το
γραφείο, που μπορούν να ψήσουν κοτόπουλο.
Συγγνώμη που αναγκαστήκαμε
να σε παραπλανήσουμε.
Αλλά αυτό είναι το χειρότερο ρήγμα ασφαλείας
στην ιστορία της αμερικάνικης κατασκοπείας.
Απαιτούνται ασυνήθιστα μέτρα.
Τα καλά νέα είναι ότι
εκπληρώθηκε η ευχή σου.
Είσαι στο κέντρο της μεγαλύτερης
επιχείρησης που κάναμε ποτέ.
Έλα μαζί μου.
Θέλω να γνωρίσεις
κάποιους ανθρώπους.
Πόσοι άνθρωποι δουλεύουν
σε αυτή την υπόθεση;
Πενήντα μέχρι στιγμής.
- Είναι κι ο διευθυντής αναμειγμένος;
- Ο διευθυντής διευθύνει την υπόθεση.
- Διαβάζει τις σελίδες σου κάθε μέρα.
- Όχι!
Ναι.
Συνέχισέ τες μιας και το 'φερε ο λόγος. Τα μι-
κρόφωνά μας χάνουν το 90% όσων λέει ο Χάνσεν.
Μιλάει χαμηλόφωνα.
Κάνει πολλά πράγματα.
- Γιατί απλά δεν τον συλλαμβάνουμε;
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Ξέρει τα ονόματα και τις τοποθεσίες
κάθε πηγής, που προσηλυτίσαμε ποτέ.
Αν δεν τον κάνουμε να μιλήσει,
οι ζωές τους θα είναι όλες σε κίνδυνο.
Έρικ Ο'νίλ, Ντιν Πλίζακ. Είναι ο
ειδικός πράκτορας επικεφαλής.
Κύριε.
Ο διευθυντής θέλει να τον πιάσουμε
επ' αυτοφώρω την ώρα της παράδοσης.
- Αυτό θα σας δώσει την θανατική ποινή.
- Δεν νομίζεις ότι του αξίζει;
- Θα τα πούμε, Ντι.
- Ευχαριστώ που ήρθες.
Όπως είπα, μικρέ, μην
παίρνεις τίποτα προσωπικά.
Κέιτ.
Έχει ραντεβού στη DIA
αύριο στις 2, σωστά;
- Ναι.
- Εσύ θα τον πας;
- Ναι.
- Ωραία.
Πρέπει να είναι έξω
από το γραφείο
για 3 ώρες τουλάχιστον, για να
ψάξουμε το αυτοκίνητό του.
Πόση ώρα θα σου πάρει να κατεβάσεις τα περιε-
χόμενα της κάρτας μνήμης από το πάλμτοπ του;
20 με 30 λεπτά. Εξαρτάται από
το επίπεδο κρυπτογραφίας.
Όμως δεν γίνεται. Ποτέ δεν
το αφήνει από τα μάτια του.
Αν υποθετικά του το αποσπάσουμε,
20 με 30 λεπτά.
Τι είναι αυτό;
Θέλεις να ενημερωθεί, σωστά;
Περίμενε.
Κι αν είναι πιο έξυπνος από εμένα;
Ποτέ πριν δεν είχα εκτιμήσει
κάποιον τόσο λάθος.
Εκτός από σένα ίσως.
Πριν κάνα δυο χρόνια...
το FBI συγκρότησε
μια ομάδα κρούσης...
Πολλοί άνθρωποι-κλειδιά
είχαν εξαφανιστεί.
Πηγές όπως ο Μοτόριν και ο Μάρτινοφ.
Δεκάδες από αυτούς είχαν εξαφανιστεί.
Έτσι, αυτή η ομάδα κρούσης δημιουργήθηκε,
να βρει τον κατάσκοπο
που τους πρόδιδε.
Οι καλύτεροι αναλυτές μας εξέταζαν
στοιχεία για χρόνια, ψάχνοντας τον.
Και δεν μπορούσαν
ποτέ να τον βρουν.
Μάντεψε ποιον βάλαμε
επικεφαλής της ομάδας κρούσης;
Ήταν εξυπνότερος απ' όλους μας.
Βασικά θα μπορούσα να ζήσω μ' αυτό.
Με την ιδέα όμως ότι ολόκληρη η καριέρα
μου ήταν χάσιμο χρόνου δεν μπορώ να ζήσω.
Ό,τι έχω κάνει από τότε
που ήρθα σε αυτό το γραφείο.
Ό,τι πληρωνόμασταν όλοι να
κάνουμε, αυτός το αναιρούσε.
Θα μπορούσαμε όλοι
απλά να μείνουμε σπίτι.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Αγαπητοί φίλοι, σας ευχαριστώ
για τα 50.000 δολάρια.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση,
χρειάζομαι περισσότερα από
100.000 δολάρια τη φορά.
Οι φόβοι μου για την ασφάλεια
ίσως φαίνονται υπερβολικοί.
Πιστεύω ότι η εμπειρία έχει
αποδείξει ότι είναι απαραίτητοι.
Είμαι πολύ πιο ασφαλής,
αν ξέρετε λίγα για μένα.
Κανείς από εμάς δεν φέρεται
σαν παιδιά σε αυτό το θέμα.
Δεν μπόρεσα να βρω το πακέτο σύμφωνα
με την περιγραφή σας χθες βράδυ.
Σας παρακαλώ, να αντιληφθείτε
ότι φοράω κοστούμι
και δεν μπορώ να συρθώ στη λάσπη.
Η υπηρεσία σας υπέστη
πρόσφατα κάποιες απώλειες.
Σας προειδοποιώ
ότι ο κ. Μπόρις Γιούτζιν,
ο κ. Σεργκέι Μοτόριν
και ο κ. Βάλερι Μάρτινοφ
έχουν όλοι στρατολογηθεί
από τις ειδικές μας υπηρεσίες...
Οι Η.Π.Α. μπορούν να παρομοιασθούν με
ένα μεγαλόσωμο αλλά καθυστερημένο παιδί.
Πιθανώς επικίνδυνο, αλλά μικρό,
ανώριμο και εύκολο να χειραγωγηθεί.
Βρήκα την τοποθεσία άδεια.
Οι άδειες τοποθεσίες με ενοχλούν.
Θα ήθελα να ξέρω, πριν αφοσιωθώ,
όπως κι εσείς επίσης.
Κάποιος μπορεί να έλεγε
ότι είμαι τρελά γενναίος
ή πολύ τρελός.
Θα απαντούσα "κανένα από τα δύο".
Θα έλεγα ότι είμαι τρελά πιστός.
Κάντε την επιλογή σας. Υπάρχει
η τρέλα και όλες οι απαντήσεις.
Κάποια στιγμή θα εκτιμούσα
ένα σχέδιο διαφυγής.
Τίποτα λιγότερο από αιώνια.
Με εκτίμηση, Ραμόν.
- Γεια.
- Γεια.
Γύρισες.
Αφεντικό.
- Πότε ήρθες;
- Μας απογοήτευσες πολύ, νεαρέ.
’φησες τη γυναίκα σου ολομόναχη,
χωρίς να της πεις που θα ήσουν.
Δεν ήταν σωστό, Έρικ.
Πού ήσουν;
Η μητέρα μου έπεσε.
Έπρεπε να πάω να την δω.
- Έσπασε τίποτα;
- Όχι, χτύπησε μόνο το κεφάλι της.
- Τρομερό.
- Ναι.
Γράψε μου τη διεύθυνσή της, σε παρακαλώ.
Θέλω να στείλω λίγα λουλούδια.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αφεντικό.
Δεν μπορούσαμε να σε
βρούμε στον βομβητή σου.
Στο πλευρό σου, 24 ώρες το 24ωρο, σωστά;
Το ξέρω. Έπεσε η μπαταρία.
- Συγγνώμη, γλυκιά μου, έπρεπε να σε πάρω.
- Εντάξει.
Η Τζουλιάνα μόλις μας έλεγε πώς είναι
να μεγαλώνεις στο κομουνιστικό μπλοκ.
Ναι;
Μου εξάπτει την περιέργεια,
όπως καταλαβαίνεις.
Ελπίζω να μην σου φάνηκε
σαν ανάκριση, Τζουλιάνα.
Να 'μαστε.
Μπόνι, αλήθεια δεν έπρεπε
να μπεις σε τόσο κόπο.
Είναι απλά ό,τι έμεινε.
Δεν άντεχα την σκέψη...
να παραγγείλετε από τον
"Τοίχο του Πεκίνου" ξανά.
Ακόμη και οι κινέζοι μπορούν να
τρώνε κινέζικο κάθε βράδυ, Έρικ.
’λλωστε,
πώς θα σας προσφέρει αυτή η
μικροκαμωμένη μερικά μωρά,
αν δεν βάλετε λίγη
πρωτεΐνη στη διατροφή της;
Θα ήθελες να πεις
την προσευχή, Έρικ;
Γλυκιά μου.
Συγγνώμη, Τζουλ, δεν
τους προσκάλεσα προφανώς.
Αλλά νόμιζαν ότι θα
ήταν εντάξει, Έρικ.
Πρέπει να έχεις όρια,
ακόμη και με το αφεντικό.
Και τι ήταν αυτές οι βλακείες για το
ότι η μαμά σου χτύπησε το κεφάλι της;
Είναι μπερδεμένο.
Τόσο μπερδεμένο που δεν θα καταλάβω
ή που δεν μπορείς να μου πεις;
Είμαι κουρασμένος.
Θέλω απλά να πιω μια μπύρα
και να πέσω στο κρεβάτι.
Θα παραιτηθείς;
Θέλω να παραιτηθείς.
Ένιωθα...
άρρωστη όλη μέρα, Έρικ. Είναι σαν να είσαι
κάποιος άλλος, όταν αυτός είναι τριγύρω.
Συγγνώμη που ήταν
δύσκολη μέρα για σένα.
Ας μην την κάνουμε χειρότερη.
Δεν ξέρω.
Ίσως φταίω εγώ.
Ίσως θέλεις κι εγώ
να είμαι κάποια άλλη.
Ίσως θέλεις να είμαι η Μπόνι.
- Σταμάτα, Τζουλιάνα.
- Θα ήταν ευκολότερο για σένα, έτσι δεν είναι;
Αν ήμουν περισσότερο τύπος συζύγου
πράκτορα του FBI, όπως αυτή.
Δεν αστειεύομαι, Τζουλιάνα.
Αν πήγαινα στην εκκλησία κάθε μέρα
και ήθελα να περνάω τη ζωή μου έγκυος.
Οι γονείς σου θα το λάτρευαν αυτό.
- Αρκετά.
- Και δεν θα ανησυχούσες άλλο
αν είμαι αρκετά καθολική
- ή αρκετά Αμερικανίδα...
- Βούλωσέ το, να πάρει!
Έρικ.
Γεια σου, μπαμπά.
Πόση ώρα είσαι εδώ έξω;
Δεν ξέρω. Μια-δυο ώρες.
Κάνει παγωνιά,
γιατί δεν μπήκες μέσα;
- Παραιτήθηκες ποτέ από κάτι, μπαμπά;
- Αν παραιτήθηκα ποτέ;
Ναι.
Νομίζω ότι παράτησα την
εφημερίδα έξω μια φορά.
Είχα βαρεθεί να ξυπνάω τόσο νωρίς.
Και τι είπε ο πατέρας σου;
Τίποτα, απλά σήκωσε τους ώμους του.
Σε σκότωνε, όταν σήκωνε
τους ώμους του.
Τον σκέφτομαι πολύ σήμερα.
Δεν ξέρω γιατί.
Φορτώνεις πολλά πάνω σου, γιε μου.
Ήταν απλά ένα παιδί,
που έκανε το καθήκον του.
Όπως εσύ.
Μπες στο πλοίο, κάνε τη
δουλειά σου και ξαναέλα σπίτι.
Τι;
Αυτό μου είπε την πρώτη
φορά που μπάρκαρα.
Ήξερε ότι φοβόμουν,
έτσι ήταν απλός.
Ίσως έπρεπε να είχα
πάει στην Ανάπολη.
Πάντα είχα την εντύπωση...
πως το ότι μπήκες στο FBI ήταν ένας τρόπος να
ζητήσεις συγγνώμη που δεν πήγες στην Ανάπολη,
που ποτέ δεν ήσουν
υποχρεωμένος να πας.
- Δεν το ήθελες;
- Όχι.
Ήθελα να υπηρετήσεις
την πατρίδα σου.
Αυτό δεν κάνεις;
Ναι.
’ρα δεν μπορείς να
παραιτηθείς, έτσι δεν είναι;
Μπες στο πλοίο, κάνε τη
δουλειά σου και ξαναέλα σπίτι.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Το ραντεβού του είναι σε 5 λεπτά,
στην αίθουσα τύπου στον 1ο όροφο.
Θα σε ειδοποιήσουμε στον
βομβητή σου, όταν φτάσει.
Φυσικά, αν πάρει μαζί
του το πάλμτοπ του,
πάρε με να το κλείσουμε.
Ίσως δεν είναι η καλύτερη μέρα να το
κάνουμε αυτό, κύριε. Θα πάει στις 2 στη DIA.
- Θα τον πάω εγώ.
- Φαίνεται ότι έχεις γεμάτη μέρα.
Αφεντικό, μόλις συνειδητοποίησα
ότι τα θαλάσσωσα.
- Δεν χτυπάς;
- Συγγνώμη.
Ο φωτογράφος για τα πορτρέτο
σας των 25 ετών είναι εδώ σήμερα.
Το είχα σημειώσει για την επόμενη
εβδομάδα, αλλά είναι σήμερα.
Με πήραν στο κινητό μου.
Το ραντεβού είναι σε 5 λεπτά.
Τότε πρέπει να το κανονίσεις
για άλλη μέρα, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ, έρχεται εδώ
μόνο μια φορά τον μήνα.
Πρέπει να αφήσω ό,τι
κάνω και να πάω εκεί!
Με αυτό το κοστούμι!
- Μα έτσι ντύνεστε κάθε μέρα.
- Όχι.
- Υπάρχει ένας λεκές στην γραβάτα μου.
- Να δω.
- Να πάρει!
- Συγγνώμη.
’χρηστε!
- Γέμισε παντού.
- Αφεντικό, σας παρακαλώ, κατεβείτε.
Δεν θέλετε να χάσετε τη φωτογραφία σας.
Μέχρι να γυρίσετε, θα τα έχω καθαρίσει όλα.
- Έχω το ραντεβού στη DIA στις 2.
- Θα σας πάω εγώ, κανένα πρόβλημα.
Βρίσκεις αγχωτική
αυτή τη δουλειά, Έρικ;
Μήπως είναι πάρα πολλά για σένα;
Μερικές φορές.
Τότε, να προσεύχεσαι περισσότερο.
Ναι, κύριε.
Κ. Χάνσεν,
χαίρομαι για τη γνωριμία.
Είμαι ο Τζον.
Η θέση σας είναι εκεί.
Ο Κάρατ είναι στη θέση του.
25 χρόνια.
Δύσκολο πράγμα.
Να πάρουμε αυτό.
Ξέρετε κάτι, υπάρχει λίγο γυαλάδα
στη μύτη σας, πράγμα που δεν θέλουμε.
Θα σας πείραζε να
βάλουμε λίγο μέικ-απ;
Πολύ ωραία.
Κοιτάξτε λίγο πιο ευθεία.
Ωραία, χαμογελάστε λίγο και... τέλεια.
Συνεχίστε να έχετε αυτές
τις πατριωτικές σκέψεις.
Καλά. Λίγο πιο ευθεία.
Ωραία. Υπέροχα.
- Θα σας αρέσει πολύ αυτή.
- Σταμάτα.
Σταμάτα.
Αποθήκευση κάρτας δεδομένων...
Κ. Χάνσεν, μπορούμε να
κλείσουμε άλλο ραντεβού.
Δεν μου αρέσει να
με περιεργάζονται.
Σε βρήκα.
Πήγαινα στο πεδίο σκοποβολής...
έτσι πήρα στο γραφείο σου.
Σκεφτόμουν μήπως τελικά έβλεπα...
αν έχεις τόσο καλό
σημάδι όσο έχω ακούσει.
Ίσως κάποια άλλη φορά.
- Δεν έχω πολλή όρεξη τώρα.
- Ούτε κι εγώ.
Ας ξεσπάσουμε σε
μερικούς στόχους.
Εντάξει.
Ντροπιάστηκα.
Διπλά ή τίποτα.
Όχι...
Να πάρει.
Συγγνώμη.
Πώς πήγε;
Δεν πήγε.
Δεν ξέρω γιατί νόμιζαν
ότι θα καθόμουν εκεί...
ενώ ένας φωτογράφος-αδερφή
θα έκανε τις χαριτωμενιές του.
- Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
- Να το κανονίσω γι' άλλη μέρα;
Όχι.
- ’νοιξες το χαρτοφύλακά μου;
- Όχι.
Απλά τον μετακίνησα, για να
μην βραχεί. Υπήρχαν νερά παντού.
Γιατί; Τον έβαλα λάθος πίσω;
Κύριε;
Πάμε.
Θα θέλατε να ακούσετε
μουσική, κύριε;
Ναι, έχω όρεξη να ακούσω
τις αδερφές ’ντριους.
Έχεις καθόλου;
Όχι απ' ότι ξέρω, κύριε.
Δεν το περίμενα.
Εντάξει.
- Θα το έχουμε μέχρι τις 5.
- Ναι, κύριε.
Εντάξει.
Χριστέ μου!
Θα μπορούσε να παρκάρει και στο
Ποτόμακ και ν' αρχίσει να πυροβολεί.
Ναι, κύριε, μόλις έφτασε.
Καταλαβαίνω.
Ναι, κύριε, καταλαβαίνω.
Φυσικά.
Ναι, κύριε.
Έχω κάποια άσχημα νέα, Πράκτορα Χάνσεν,
πρέπει να συντομεύσουμε αυτή τη συνάντηση.
Δεν καταλαβαίνω.
Μόλις με πήρε ο προϊστάμενος μου, για να με
καλέσει σε μια επείγουσα συνάντηση. Συγγνώμη.
- Ξέρει ότι είμαι εδώ;
- Ναι, κύριε.
- Ξέρει ποιος είμαι;
- Του εξήγησα, κύριε.
Θέλει να το κανονίσουμε άλλη
μέρα, όποτε σας βολεύει.
Όχι, ευχαριστώ.
Κύριε;
Αυτή η επίσκεψη
έγινε από ευγένεια.
- Πάμε.
- Ίσως μπορεί κάποιος άλλος να μας ενημερώσει.
Φέρε το αυτοκίνητο.
- Αφεντικό, συγγνώμη.
- Χάρη σου έκανα που σε έφερα.
Ξέρω ότι μίλησα, ενώ δεν έπρεπε.
Αν κάποιος σε φτύσει, δεν κανονίζεις
να συναντηθείτε άλλη μέρα.
Δεν τον κάλεσαν σε καμία
συνάντηση. Είναι παιχνίδι εξουσίας.
- Δεν μου φάνηκε έτσι.
- Γι' αυτό είσαι ακόμη κλητήρας.
Τι ψάχνεις;
Πήγαινέ με πίσω στο γραφείο.
- Ναι.
- Γυρνάνε πίσω.
Σε 20 λεπτά θα είναι πίσω.
Είναι στη λεωφόρο Γουίλσον.
Σόρντα.
- Κύριε;
- Το ακυρώνουμε.
Τι λέτε να πάμε από την
Πάρκγουεϊ; Είναι ανοιχτή.
Μισώ την Πάρκγουεϊ.
Πήγαινε από την Ιστ.
Κάνουν έργα στην Ιστ.
Το άκουσα στο ράδιο το πρωί.
- Τότε πήγαινε από την οδό Συντάγματος.
- Κύριε, είμαι SSG.
Παρακολουθούμε ανθρώπους συνέχεια.
Η Πάρκγουεϊ είναι πιο γρήγορη.
Είναι γεγονός;
Πάμε.
- Μόλις το έμαθα. Σε τι φάση είμαστε;
- Δεν ξέρω ακόμη.
Μάλλον τη βάψαμε.
- Ηλίθιε.
- Συγγνώμη.
- Βλάκα.
- Συγγνώμη.
Αυτά σας μαθαίνουν στη
σχολή παρακολούθησης;
Γι' αυτό το FBI δεν μπορεί
ποτέ να βρει κανέναν.
Ηρεμήστε.
Μην μου λες να ηρεμήσω.
Τι κάνετε;
Μπορώ να κάτσω
εδώ για μια ώρα.
Ή να περπατήσω δύο τετράγωνα, να
περάσω αυτό το μποτιλιάρισμα μόνος μου
να πάρω ταξί και σε 5 λεπτά
να είμαι στο γραφείο.
Ποιο από τα δύο νομίζεις ότι εξυπηρετεί
καλύτερα τις ανάγκες του FBI;
Έχει απλά κίνηση.
Ο Χάνσεν είναι πεζός.
Στην καλύτερη των περιπτώσεων θα
είναι πίσω στο γραφείο σε 10 λεπτά.
Ο μικρός σου μας καταστρέφει.
Θα τα πάει μια χαρά.
Να πάρει!
Αφεντικό!
Πρέπει να έρθετε
πίσω στο τζιπ, κύριε.
Δεν έκανες αρκετά λάθη για μια μέρα, Έρικ;
Θες να κάνεις και παράβαση του Κ.Ο.Κ. τώρα;
Κύριε, Πρέπει να έρθετε
πίσω στο τζιπ.
Γιατί;
Μην με σκοτώσετε.
Έκανα μια βλακεία.
Τι έκπληξη!
Σας είπα ψέματα, κύριε.
Δεν γίνονται έργα στην οδό Ιστ.
Το έβγαλα από το μυαλό μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Και φοβόμουν να σας ζητήσω να
κάνουμε μια παραπάνω στάση.
Θέλω να πάω στο αναγνωστήριο, κύριε.
Στο Καθολικό Κέντρο
Πληροφοριών. Πρέπει να πάω.
Γιατί;
Είναι η Τζουλιάνα.
Μαλώνουμε όλη τη βδομάδα.
- Για το τι;
- Για να είμαι ειλικρινής, κύριε...
Για την εκκλησία σας.
Δεν της άρεσε, αφεντικό,
δεν την κατάλαβε, έτσι...
Ήθελα να πάω στο αναγνωστήριο,
μήπως βρω μερικά βιβλία γι' αυτήν
που θα την βοηθήσουν να
δει τα πράγματα καλύτερα.
Σκέφτηκα ότι αν περνούσαμε
από δίπλα, ίσως...
θα θέλατε να μπούμε.
Ήταν ανοησία.
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι.
- Ορκίσου στο Θεό.
- Συγγνώμη;
Ορκίσου στο Θεό.
Ότι όλα όσα μου
είπες είναι αλήθεια.
Όχι.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Δεν θα έλεγα ψέματα
για τη γυναίκα μου.
Ούτε για την εκκλησία.
Αν δεν το ξέρετε αυτό μέχρι τώρα, σίγουρα
το όνομα του Κυρίου δεν θα σας το αποδείξει.
Ξέρετε κάτι, κύριε; Πράγματι
τεστάρετε υπερβολικά τους ανθρώπους.
Και δεν το αντέχω άλλο.
Ζήτησα τη βοήθειά σας.
Να έχετε έναν ωραίο περίπατο,
θα τα πούμε στο γραφείο.
Ίσως...
να το παράκανα.
Ο Ο'νίλ τον έπεισε να
ξαναμπεί στο αυτοκίνητο.
- Πώς το κατάφερε;
- Δεν ξέρω.
Από εδώ φαίνεται σαν να
του έκανε πρόταση γάμου.
Τον έπεισε να
ξαναμπεί στο αυτοκίνητο.
Πρέπει να στείλεις αυτό.
Δεν θα έρθετε, κύριε;
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σου
δίνω αναφορά, έτσι δεν είναι;
Όχι, κύριε.
- Τι βλέπεις;
- Τίποτα.
Μια εκπαιδευτική κασέτα
για την παρακολούθηση.
Ο Χάνσεν ήθελε να σιγουρευτώ
ότι είναι όλα εντάξει.
Μπορείς να μου φέρεις τα
υπόλοιπα ψώνια, γλυκέ μου;
Είναι μερικές ακόμη
σακούλες στο αυτοκίνητο.
- Πώς ήταν η σχολή;
- Μια χαρά. Απλά είμαι κουρασμένη.
Τζουλ.
Μια εκπαιδευτική κασέτα
για την παρακολούθηση;
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Αυτό που φαίνεται είναι ότι κάνει πορνοταινίες
με την Μπόνι, μόνο που αυτή δεν το ξέρει.
Όλοι μου έλεγαν ότι όταν παντρεύεσαι το FBI,
τα πράγμα γίνονται περίεργα, οι υποθέσεις.
Δεν μου είπαν γι' αυτό.
Αυτό δεν έχει καμία
σχέση με την υπόθεση.
Δηλαδή, ήθελες απλά να ανοίξεις με
ατμό την επιστολή που σου έδωσε;
Πρέπει να φύγω.
Με εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Γιατί νομίζω ότι πιστεύεις πως
αν μου πεις την αλήθεια γι' αυτόν,
θα είναι σαν να προδίδεις τη χώρα σου.
Δεν θα είναι προδοσία.
Είναι εντάξει.
Είναι κάθαρμα,
αυτό ήδη το ήξερα.
Απλά...
Έχει έρθει σπίτι μας και
μαλώνουμε συνέχεια γι' αυτόν.
Θα ήθελα να μάθω
περί τίνος πρόκειται.
Δεν μπορείς να μου πεις;
Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω.
Νομίζω ότι η γυναίκα μου μόλις
ενημερώθηκε για την υπόθεση.
Αυτό ήταν κολλοσιαία ηλίθιο!
Μπορεί να βάλεις σε κίνδυνο
ολόκληρη την έρευνα! Είσαι ηλίθιος;
Φταις κι εσύ εξίσου, ξέρεις.
Λέω τόσα πολλά ψέματα,
που δεν μπορώ να τα ελέγξω πια.
Θες να γίνουν τα πράγματα ευκολότερα;
Την επόμενη φορά που ο Χάνσεν σου δώσει πακέτο
και σου πει να το στείλεις, να το στείλεις!
- Ξανασφράγισες το πακέτο όπως ήταν σωστά;
- Ναι.
Δεν υπάρχει κανένα
ίχνος ότι ανοίχτηκε.
Τίποτα που θα κινούσε
υποψίες στον παραλήπτη.
Το έστειλα από το FBI πριν 5 λεπτά.
Ήταν σε άριστη κατάσταση.
Θα δούμε.
Κοίτα.
Συγγνώμη...
που έχεις προβλήματα στο σπίτι.
Θα σε συμβούλευα, αλλά δεν θα
άξιζε πολύ. Ούτε καν γάτα δεν έχω.
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι να είσαι
συγκεντρωμένος και να κάνεις τη δουλειά σου.
Είναι η καλύτερη ευκαιρία, για να
τελειώνεις μ' αυτό. Καταλαβαίνεις;
Πήρα 300 σελίδες απόρρητου υλικού από μια σα-
κούλα σκουπιδιών από το πορτ-παγκάζ του σήμερα.
Και πολλή αλληλογραφία
από το πάλμτοπ του.
Η επόμενη παράδοσή
του θα είναι σύντομα,
εκτός αν βέβαια κάποιος
τον κάνει να υποψιαστεί.
- Σωστά.
- Σωστά.
- Πρέπει να συνεχίσω μ' αυτά.
- Εντάξει.
- Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
- Φυσικά.
Αξίζει τον κόπο;
Να είσαι πράκτορας.
Σε σχέση με τις θυσίες.
Νομίζετε ότι αξίζει;
Ρώτα με, όταν τον πιάσουμε.
- Έρικ.
- Ναι, αφεντικό.
Έλα μέσα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Αυτή είναι η διεύθυνση του
μηχανικού μου στο Μενάσις.
Πήγαινέ του το αυτοκίνητό
μου τη Δευτέρα.
Θέλω να με πάρεις και
να με φέρεις στη δουλειά.
Όχι αργότερα από τις 8:15.
Έχει κάτι το αυτοκίνητό σας, κύριε;
Έχουν πρόβλημα τα ηλεκτρονικά.
Αλήθεια;
Φαίνεται ότι βγαίνουν κύματα σήματος
από το ράδιο μου τελευταία.
Συναγερμοί αυτοκινήτου ξεκινάνε,
όταν περνάω κοντά.
Οι Ρώσοι προσπαθούν να με βρουν.
Με παρακολουθούν συνέχεια.
- Ξέρουν πόσα πολλά ξέρω;
- Ναι, κύριε.
Ξέρεις αυτή την ταινία;
Είναι πολύ γοητευτική.
Ναι, κύριε.
Κι εγώ πάντα έτσι νόμιζα.
Κλείσε την πόρτα,
όπως θα βγαίνεις.
Τι έγινε;
Μόλις αποκρυπτογραφήσαμε αυτό.
Το τελευταίο του γράμμα στο σύνδεσμό
του στη Ρωσία πριν δύο ημέρες.
- Θα κρυφτεί, σωστά;
- Ναι.
Τότε την πατήσαμε.
Αγαπητοί φίλοι,
σας ευχαριστώ για τη βοήθειά
σας όλα αυτά τα χρόνια.
Ωστόσο, η μεγάλη χρησιμότητά μου
σε σας έφτασε στο τέλος της.
Κι έφτασε η ώρα να αποσυρθώ
από την ενεργό δράση.
Από τότε που επικοινωνήσαμε τελευταία φορά
- και αναρωτιέμαι μήπως εξαιτίας αυτού-
έχω προαχθεί σε μια θέση ανώτερου
στελέχους, που δεν κάνει τίποτα.
Μακριά από τακτική πρόσβαση σε πληροφορίες
του προγράμματος αντικατασκοπίας.
Είναι σαν να με έχουν απομονώσει.
Επιπλέον, έχω εντοπίσει επανειλημμένα μετα-
δόσεις ραδιοσημάτων από το αυτοκίνητό μου.
Δεν έχω βρει την πηγή τους, αλλά, όπως
σοφά κάνετε, θα το αφήσω ως έχει
καθώς αρκεί και μόνο η
γνώση της ύπαρξής τους.
Τα παιχνίδια που παίζουν τα
παιδιά είναι διασκεδαστικά.
Ωστόσο, υποπτεύομαι έντονα
ότι θα πρέπει να ανησυχείτε για
την ακεραιότητα του τμήματός σας
που γνωρίζει τις προσπάθειές
μου για λογαριασμό σας.
Κάτι ξύπνησε την κοιμώμενη τίγρη.
Ίσως ξέρετε καλύτερα από μένα.
Η ζωή έχει τα πάνω και τα κάτω της.
Με εκτίμηση, Ραμόν.
Εντάξει, αν δεν κάνει άλλη
παράδοση, τι έχουμε;
Το πάλμτοπ.
Πάλι μας δίνει συνωμοσία
για διάπραξη κατασκοπίας.
Μέχρι να μπει στο δικαστήριο με έναν δικηγόρο,
που θα πει πως ό,τι ήταν στο πάλμτοπ
ήταν απλά σημειώσεις για ένα
μυθιστόρημα κατασκόπων που θα έγραφε.
Και τα στοιχεία στο αυτοκίνητό του;
- Κατοχή χωρίς εξουσιοδότηση απόρρητων...
- Πέντε χρόνια.
- Δεν αρκούν, για να τον κάνουν να μιλήσει.
- Αν συνεχίσουμε να τον προάγουμε;
Ίσως είναι ο μόνος τρόπος να
τον εμποδίσουμε να πάρει σύνταξη.
- Είναι έξω από το διαμέρισμά σου.
- Τι;
Μόλις πάρκαρε έξω
από το σπίτι σου.
Αυτός είναι.
- Πόσο μεθυσμένος ακούστηκε;
- Δεν τραύλιζε κιόλας.
Ίσως μιλούσε λίγο πιο περίεργα
απ' ό,τι συνήθως, αλλά αυτό είναι όλο.
Ο άνθρωπος καταρρέει.
Θα με ενοχλούσε πολύ λιγότερο, αν δεν είχε
μια ντουζίνα όπλα στο πορτ-παγκάζ του.
’σε με εδώ. Το σπίτι είναι
στη γωνία μετά τη στροφή.
Ξέρω πού είναι.
- Έχουμε ομάδα που τον παρακολουθεί, σωστά;
- Ναι.
Μπορείς να τους αποσύρεις;
Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;
Νομίζω ότι μπορώ να
τον χειραγωγήσω.
Νομίζω ότι μπορώ να τον
κάνω να κάνει την παράδοση.
Θέλεις να σου ξαναδιαβάσω
το γράμμα του, Έρικ;
Δεν θα γίνει παράδοση,
θα κρυφτεί.
Πεθαίνει να την κάνει. Πρέπει μόνο
να τον κάνουμε να νιώσει ασφαλής.
- Και αν σ' έχει καταλάβει;
- Και τι έγινε;
Μία ομάδα παρακολούθησης
δεν θα με κάνει πιο ασφαλή.
Σε παρακαλώ.
Μπορώ να τον χειριστώ.
Θα πάρω τον Ντιν.
Δέκα λεπτά, όπως υποσχέθηκα.
Με πετύχατε να
βγαίνω από το μετρό.
- Γιατί δεν πήρες το αυτοκίνητο;
- Το χρειαζόταν η Τζουλιάνα.
Ήθελα άλλωστε και να περπατήσω.
Γιατί; Έχεις τίποτα στο μυαλό σου;
Τίποτα ιδιαίτερο.
- Μπες μέσα, θέλω λίγη παρέα.
- Φυσικά.
- Πίνατε, κύριε;
- Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Φυσικά.
Δεν το ξέρετε αυτό;
Δεν ξέρω τι ξέρω πια.
Αυτή είναι μουσική των
παιδικών σας χρόνων, κύριε;
Είναι η μουσική των παιδικών
χρόνων του πατέρα μου.
Καλωσήρθατε στο Πάρκο Ροκ Κρικ.
Τι είναι στο Ροκ Κρικ;
Μου αρέσει το πάρκο τη νύχτα.
Πρέπει να σιγουρευτώ...
ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Γιατί δεν πάμε πίσω στο γραφείο;
Μπορείτε να μου κάνετε τεστ αλήθειας.
Έχεις ακουστά τον ’λντριτζ Έιμς.
Φυσικά.
Ο χειρότερος κατάσκοπος
στην ιστορία των Η.Π.Α.
Πούλησε πληροφορίες αξίας 2,5...
εκατομμυρίων δολαρίων
στους σοβιετικούς...
και πέρασε κάθε τεστ αλήθειας
που του έβαλε η CIA.
Αλλά ποτέ δεν θα μπορούσε
να ξεγελάσει εμένα.
Μπορώ να καταλάβω τον καθένα.
Μ' έχει κουράσει πολύ
αυτός ο βομβητής.
Τι κάνουμε;
Σου είπα ότι το FBI
έχει κουλτούρα όπλων.
Δεν μπορείς να ανελιχθείς,
αν δεν ξέρεις να πυροβολείς.
Αφεντικό;
Θα σε δοκιμάσω στα 23 μέτρα,
τα 14, 6 και 4 μέτρα.
- Τι κάνεις;
- Θέλεις να γίνεις πράκτορας ή όχι;
Ευθεία με το αριστερό, το δεξί χέρι,
4 μέτρα απόσταση με το όπλο στη θήκη.
Έχεις τρία δευτερόλεπτα,
για να πυροβολήσεις πέντε φορές.
- Τι κάνεις;
- Ποιος σου τηλεφώνησε στο αυτοκίνητο;
Τι;
Πρέπει να ξέρω αν μπορώ
να σ' εμπιστευτώ.
Κατέβασε το όπλο, αφεντικό.
- Ποιος σε πήρε!
- Κατέβασε το όπλο γαμώτο!
Πρέπει να ξέρω αν μπορώ
να σ' εμπιστευτώ!
Εγώ μπορώ να εμπιστευτώ εσένα;
Χριστέ μου!
Για όνομα του Θεού,
ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Κοίτα γύρω σου, αφεντικό.
Μόνο εμείς είμαστε εδώ.
Κανείς δεν σε παρακολουθεί.
Το αυτοκίνητό σου δεν έχει GPS.
Και δεν είμαι ένας ξένος πράκτορας,
που προσπαθεί να σε κοροϊδέψει.
Δεν είσαι τόσο σημαντικός.
Η ειδοποίηση ήταν από την
Τζουλιάνα προφανώς, τη γυναίκα μου.
Προσπαθεί να με βρει, γιατί της είχα
πει ότι θα ήμουν σπίτι μέχρι τώρα.
Και γιατί μαλώσαμε ξανά
εξαιτίας σου, όπως συνήθως.
Σ' ευχαριστώ που πήγες απρόσκλητός και της
έκανες κήρυγμα για το Opus Dei. Βοήθησες πολύ.
Και σ' ευχαριστώ που την κοιτούσες στην εκκλη-
σία λες και ήταν εξωγήινη. Κι αυτό βοήθησε.
’σε με να μαντέψω...
Την τεστάρεις κι αυτή.
Ξέρεις, με ρώτησε το
πρωί γιατί είσαι έτσι.
Γιατί εξετάζεις τόσο τους άλλους.
Και είχα όλες τις
απαντήσεις έτοιμες.
Τον παρεξήγησες. Προσπαθεί να διορθώσει
το FBI και δεν τον ακούει κανείς.
Γεννήθηκε λάθος εποχή,
ο πατέρας του ήταν μαλάκας.
Έχω ολόκληρη λίστα.
Ξέρετε κάτι, κύριε;
Τελικά, είναι όλα μπούρδες.
Είσαι αυτός που είσαι.
Ο λόγος δεν έχει καμία
σημασία, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι;
Είμαι... πολύ σημαντικός.
- Ναι, Έρικ.
- Αρχίστε πάλι να τον παρακολουθείτε.
Θα κάνει την παράδοση αύριο.
Ίσως και σήμερα.
Δεν έχεις καεί;
- Όχι.
- Εντάξει, θα τον παρακολουθήσουμε.
ΕΥΑΙΣΘΗΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Κυριακή, 18 Φεβρουαρίου 2001
FBI.
Ακίνητος!
Τα όπλα δεν είναι απαραίτητα.
Τα όπλα δεν είναι απαραίτητα.
Έχεις τίποτα στις τσέπες σου
που θα 'πρεπε να ξέρω;
Όχι.
- Είσαι οπλισμένος;
- Όχι.
Έτσι δηλαδή γίνεται.
Τον πιάσαμε.
Ίσως τώρα θα μ' ακούσουν.
Είναι θλιβερή μέρα για όλους μας.
- Γεια.
- Γεια.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι.
Όλα είναι εντάξει.
Συγγνώμη.
Να σου δώσω μια συμβουλή, Μπομπ;
Έχω συναντηθεί με
μερικούς απ' αυτές.
Τον Νίκολσον, τον ’λντριτζ Έιμς.
Θα είναι πολύ ευκολότερα,
αν συνεργαστείς.
Για σένα και την οικογένειά σου...
Πρέπει να διορθώσετε
τις συσκευές GPS, Ντιν.
Ακούγεται το σήμα
τους από το ράδιο.
Το άκουγα από το
δικό μου για βδομάδες.
Αν πεις όλα όσα τους έδωσες
και γιατί το έκανες,
θα κάνουν δεκτή την καλή συμπεριφορά.
Αυτό έκανε ο Έιμς στην αρχή.
- Απλά είπε το γιατί.
- Δεν πρέπει να πήρε πολλή ώρα.
Ο Έιμς νοιαζόταν
μόνο για τα λεφτά.
Για ποιο άλλο λόγο να το έκανε;
Δεν είναι και τόσο δύσκολο
να το μαντέψεις, έτσι δεν είναι;
Αν λάβεις υπόψη σου
τον ανθρώπινο εγωισμό...
Φαντάσου να είσαι
σε ένα δωμάτιο
με μερικούς από
τους συναδέλφους σου.
Όλοι να προσπαθούν να μαντέψουν
ποιος είναι ο κατάσκοπος.
Και όλο αυτό τον καιρό να είσαι
εσύ αυτός που κυνηγάνε.
Εσύ είσαι αυτός που ψάχνουν.
Θα ήταν πολύ ικανοποιητικό,
δεν νομίζεις;
Ή ίσως θεωρούσε τον
εαυτό του πατριώτη.
Ίσως το είδε σαν καθήκον του να μας
δείξει πόσο ελλιπής ήταν η ασφάλειά μας.
Δεν μπορούμε να το
αποκλείσουμε σαν πιθανότητα.
Ίσως...
Τι ωφελεί το να κάνεις εικασίες;
Ήταν κατάσκοπος.
Το γιατί...
δεν έχει καμία σημασία.
Έτσι δεν είναι;
Μάλλον δεν έχει.
Δύο άντρες σε μια βάρκα.
- Είδες την συνέντευξη τύπου του Διευθυντή;
- Ναι.
Αυτά τα πράγματα είναι περίεργα.
Ευχαρίστησε τη CIA και το
γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα.
και το Συμβούλιο για την
Πολιτική Κατασκοπείας.
Αλλά δεν μπορούσε να ευχαριστήσει τον
άνθρωπο, που βάλαμε πίσω απ' αυτό το γραφείο.
Δεν περίμενα να το κάνει.
Θα πάω στο γραφείο επιχειρήσεων, υπάρχουν ακόμη
δύο Ρώσοι για τους οποίους δεν έχουμε πληροφορίες.
Αυτό σημαίνει ότι δεν
θα έρθεις εκεί μαζί μου;
Σκέφτηκα να πάω σπίτι καλύτερα.
Θα γίνεις πράκτορας, Έρικ.
Είναι κανονισμένο πια.
Αυτό δεν ήθελες;
Ήταν.
Μέχρι που ήρθες στο διαμέρισμα μου,
είδες τα πρόχειρα γεύματα και καμία γάτα;
Όχι.
Οι περισσότεροι από τους πράκτορες
μας είναι παντρεμένοι, ξέρεις.
Οι σύζυγοί τους συνηθίζουν σε αυτή τη
ζωή κάποια στιγμή. Το ίδιο και η Τζουλιάνα.
Δεν νομίζω να θέλω να συνηθίσει.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Ναι.
Ξέρεις τι έκανες εδώ, σωστά;
Έπιασες τον χειρότερο κατάσκοπο
στην ιστορία των Η.Π.Α.
Και τώρα θα φύγεις έτσι απλά.
Σκέφτεσαι κάποια καλύτερη
στιγμή για να φύγω;
Όχι.
Έτσι...
Θα ήταν εντάξει αν...;
Θα έλεγα ότι το κέρδισες.
Καλή τύχη, Έρικ.
Και σε σένα.
Προσευχήσου για μένα.
Θα το κάνω.
Ο Ρόμπερτ Χάνσεν εκτίει ισόβια ποινή στην
Ομοσπονδιακή Φυλακή Υψίστης Ασφαλείας
στη Φλωρεντία του Κολοράντο, όπου
περνάει 23 ώρες την ημέρα στην απομόνωση.
Στα 22 χρόνια κατασκοπείας ο Χάνσεν
πρόδωσε τουλάχιστον 50 ανθρώπους-πηγές.
Οι τρεις από αυτούς είναι γνωστό
ότι εκτελέστηκαν από την KGB.
Η πλήρης έκταση της ζημιάς που έκανε
ο Χάνσεν στην αμερικανική κυβέρνηση
και τους συμμάχους της
παραμένει απόρρητη.
Ο Έρικ Ο'νίλ έφυγε από
το FBI τον Μάιο του 2001.
Μένουν με την Τζουλιάνα στην
Ουάσιγκτον, όπου ασκεί δικηγορία.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
A.P.S.U. Team - www.apsubs.com