Prometheus - Ελληνικά Transcript

Φώναξε τον ΤσάρλΥ! Δρ. Χάλογουεϊ! Τσάρλυ! Τι; Έλα γρήγορα! - Τα χρονολόγησες; - 35.000 χρόνια. Ίσως και παλαιότερα. Πλάκα μου κάνεις! Ο ίδιος σχηματισμός. Αυτός ξέρει πολύ καλά τι εννοεί. Νομίζω ότι θέλουν να πάμε να τους βρούμε. - Τι έπαθε αυτός ο άνθρωπος; - Πέθανε. Γιατί δεν τους βοηθάς; Δεν θέλουν τη βοήθειά μου. Έχουν άλλες συνήθειες. - Γιατί πέθανε; - Αργά ή γρήγορα όλοι πεθαίνουμε. Όπως η μαμά. Όπως η μαμά. Πού πηγαίνουν; Ο καθένας μας έχει τη δική του λέξη. Ουρανός... Παράδεισος... Όπως κι αν λέγεται, είναι σίγουρα όμορφο. Πώς το ξέρεις ότι είναι όμορφο; Γιατί έτσι θέλω να πιστεύω. Εσύ τι πιστεύεις; Καλημέρα, Ντέιβιντ. Εισερχόμενο μήνυμα. Καμία απάντηση. Έχουν χρησιμοποιηθεί διάφορες γλώσσες από τους ευρωπαίους απογόνους.. ..αλλά η συγκεκριμένη χρονολογήθηκε.. ..5.000 χρόνια πίσω. Ίσως και περισσότερα. Τώρα γίνεται προσπάθεια βελτίωσης. Επαναλάβετε μετά από μένα... Τέλεια. Το κόλπο, Γουίλιαμ Μπάτερ.. ..είναι να μη σε νοιάζει, που πονάει. Προσοχή. Πλησιάζουμε στον προορισμό. Πέρασε! Πόσος καιρός; 2 χρόνια, 4 μήνες, 18 μέρες, 36 ώρες και 15 λεπτά. Είχαμε απώλειες; - Απώλειες; - Πέθανε κανείς; Όχι, κυρία. Όλοι είναι μια χαρά. Ξύπνησέ τους, τότε. Προσπαθήστε να ηρεμήσετε, δρ. Σω. Με λένε Ντέιβιντ. Το μυαλό και το σώμα σας είναι σε κατάσταση σοκ εξαιτίας της στάσης. - Είναι όλα φυσιολογικά. - Φτάσαμε, μωρό μου. Πίνετε πολύ νερό. Καταναλώνετε πολλά υγρά. Η ενυδάτωση βοηθά στην επαναφορά των μυών. Τι στο διάολο είναι αυτό; Χριστούγεννα είναι. Για να καταλάβουμε ότι ο χρόνος συνεχίζει να περνάει. Η ενημέρωση για την αποστολή αρχίζει σε λίγο, καπετάνιε. - Ίσως θέλετε να κατεβείτε. - Δεν έφαγα ακόμη πρωινό. Η θέση είναι πιασμένη; Είμαι ο Εμίλ, βιολόγος. Χάρηκα για τη γνωριμία. Δεν θέλω να σε προσβάλλω, αλλά κοιμόμουν δύο χρόνια. Δεν ήρθα εδώ για να γίνω φίλος σου. Ήρθα για να βγάλω λεφτά.. ..και να γυρίσω πίσω. Εντάξει. 10 μονάδες στοίχημα ότι κάτι άλλο τρέχει εδώ. Αν ήταν έτσι, θα μας το έλεγαν. Είναι απλά ένα πρόγραμμα και έχουν και σκάφος για να εξυπηρετούνται! 100. Και βλέπουμε. Το ξέρω αυτό το μέρος. Θα προσπαθήσω να κρατήσω τα πόδια μου στο έδαφος. - Το ξέρω. - Καλημέρα. Για όσους προσέλαβα ο ίδιος προσωπικά.. ..χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Για τους υπόλοιπους, ονομάζομαι Μέρεντιθ Βίκερς.. ..και δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ ότι θα κάνετε τη δουλειά σας. Λοιπόν, ας αρχίσουμε. Εταιρεία Γουέιλαντ. Χτίζει καλύτερους κόσμους. Γεια σας, φίλοι μου. Ονομάζομαι Πήτερ Γουέιλαντ. Είμαι ο εργοδότης σας. Αυτό μαγνητοσκοπήθηκε στις 22 Ιουνίου 2091. Αν το βλέπετε, τότε φτάσατε στον προορισμό σας. Και εγώ θα είμαι νεκρός. Και θα αναπαύομαι εν ειρήνη. Υπάρχει ένας άνδρας ανάμεσά σας, ονόματι Ντέιβιντ. Είναι ό,τι κοντινότερο είχα σε γιο. Δυστυχώς δεν είναι άνθρωπος. Θα γερνάει, αλλά δεν θα πεθάνει ποτέ. Αλλά δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει αυτά τα πλεονεκτήματα.. ..γιατί αυτό απαιτεί κάτι, που ο Ντέιβιντ δεν θα έχει ποτέ... Ψυχή. Πέρασα όλη μου τη ζωή προσπαθώντας να απαντήσω στις ερωτήσεις: Από πού προερχόμαστε; Ποιος είναι ο σκοπός μας; Τι συμβαίνει όταν πεθαίνουμε; Και βρήκα δύο ανθρώπους, που με έπεισαν.. ..ότι μπορεί να υπάρχουν απαντήσεις. Δρ. Χάλογουεϊ και δρ. Σω, παρακαλώ, σηκωθείτε. Αυτοί είναι οι επικεφαλής σας. Ο Τιτάνας Προμηθέας ήθελε να δώσει στην ανθρωπότητα ίση δύναμη με τους θεούς.. ..γι΄αυτό.. ..ο Όλυμπος τον καταράστηκε. Λοιπόν, φίλοι μου, έφτασε επιτέλους η ώρα.. ..για την επιστροφή του. Παρακαλώ... Η αίθουσα είναι δική σας. Δε μ΄έχει ακολουθήσει ξανά φάντασμα. Θα σας δείξω τι υπάρχει εδώ μέσα. Αυτά.. ..είναι εικόνες από ανασκαφές σε διάφορα μέρη της υφηλίου. Απ΄τους Αιγύπτιους, τους Μάγια.. ..τους Σουμέριους, τους Βαβυλώνιους.. ..απ΄τη Χαβάη εκεί στο τέλος και τη Μεσοποταμία. Αυτό εδώ είναι η πιο πρόσφατη ανακάλυψη. Είναι σπηλαιογραφία 35.000 χρόνων. Αυτοί είναι αρχαίοι πολιτισμοί διαφορετικών χρονικών περιόδων.. ..δεν είχαν καμία επαφή ο ένας με τον άλλον. Παρόλα αυτά, όμως... ..η ίδια εικόνα, που δείχνει τον άνθρωπο να λατρεύει γιγάντια όντα.. ..δείχνοντας τα αστέρια.. ..ανακαλύφτηκε σε όλους τους πολιτισμούς. Και το μόνο γαλαξιακό σύστημα που ταιριάζει.. ..απέχει τόσο πολύ μακρυά απ΄τη Γη.. ..που είναι αδύνατο να γνώριζαν αυτοί οι αρχαίοι λαοί την ύπαρξή του. Όμως τυγχάνει.. ..αυτό το σύστημα.. ..να έχει ήλιο. Παρόμοιο με τον δικό μας. Και σύμφωνα με τις έρευνές μας.. ..φαίνεται ότι υπάρχει ένας πλανήτης... Ένας μόνο πλανήτης με σελήνη ικανός να διατηρήσει ζωή. Και σήμερα το πρωί φτάσαμε σ΄αυτόν. Δηλαδή, ήρθαμε εδώ εξαιτίας ενός χάρτη.. ..που βρήκατε μέσα σε μια σπηλιά. Σωστά; - Όχι. - Ναι. Όχι, δεν είναι χάρτης. Μια πρόσκληση είναι. Από ποιον; Εμείς τους αποκαλούμε "Μηχανικούς". "Μηχανικούς"; Μπορείτε να μας πείτε τι ακριβώς έχουν φτιάξει; Εμάς. Ανοησίες. Εντάξει, έχετε, όμως, κάτι για να το αποδείξετε; Παρότι είστε διατεθειμένοι να σβήσετε 3 αιώνες Δαρβινισμού.. ..πώς το ξέρετε; Δεν το ξέρω. Αυτό, όμως, θέλω να πιστεύω. Καθηγητές.. ..η κυρία Βίκερς θέλει να σας πει δυο λόγια.. ..πριν αρχίσει η περιπέτεια. Ωραία μέρος! Βασικά, είναι ξεχωριστή μονάδα με αυτοδύναμη υποστήριξη ζωής. Αέρα, φαγητό... ..ο,τιδήποτε χρειάζεται η δεσποινίς Βίκερς για να επιβιώσει σ΄ένα εχθρικό περιβάλλον. - ’ρα ζει με ασφάλεια. - Ακριβώς. Δε μου αρέσει ο κίνδυνος. Ντέιβιντ.. ..βάλε στους καθηγητές ένα ποτό και σ΄εμένα μια βότκα. Τσάρλυ, κοίτα! Είναι πλατφόρμα επαναφοράς. Δεν υπάρχουν και πολλά. Κυρία Σω... Παρακαλώ, δηλώστε την κατάσταση του τραύματος. Μην το αγγίζετε, σας παρακαλώ. - Είναι πολύ ακριβό μηχάνημα. - Κάνει εγχειρήσεις. Τι το χρειάζεστε; Μάλλον δεν έχετε καταλάβει τη φύση της σχέσης μας. Μπορεί η Γουέιλαντ να βρήκε εντυπωσιακά.. ..τα ευρήματά σας και να χρηματοδότησε την αποστολή.. ..αλλά εγώ πιστεύω ότι οι "Μηχανικοί" σας.. ..είναι άνθρωποι των σπηλαίων. Όταν θα βρείτε, όμως, αυτά τα όντα εκεί έξω.. ..δεν θα ασχοληθείτε μαζί τους, ούτε θα τους μιλήσετε... Το μόνο που θα κάνετε, είναι να αναφέρετε τα πάντα σ΄εμένα. Δεσποινίς Βίκερς, μήπως υπάρχει κάτι το οποίο δεν γνωρίζουμε; Η εταιρεία μου ξόδεψε τρισεκατομμύρια δολλάρια.. ..για να βρει το μέρος και να σας φέρει εδώ. Αν είχατε βάλει εσείς τα χρήματα, κύριε Χάλογουεϊ.. ..θα μπορούσατε να μάθετε γι΄αυτό που υποτίθεται ότι σας κρύβουμε. Όμως δεν τα βάλατε εσείς. Και τώρα είστε υπάλληλοι. Αφού δεν μπορούμε να έρθουμε σ΄επαφή μαζί τους.. ..γιατί μας φέρατε εδώ; Ο Γουέιλαντ ήταν ένας προληπτικός άνθρωπος. Ήθελε ανθρώπους με πίστη. Στην υγειά σας. - Καμία απάντηση, δηλαδή; - Όχι. Λυπάμαι. Ίσως να μην κατάλαβαν το μήνυμα. Πώς πάνε οι εργασίες σου, Ντέιβιντ; Δύο χρόνια τώρα προσπαθώ να σπάσω.. ..τη δομή χιλιάδων αρχαίων γλωσσών. Μέχρι τις ρίζες τους. Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσω να επικοινωνήσω μαζί τους.. ..με την προϋπόθεση ότι οι υποθέσεις σας είναι σωστές. "Με την προϋπόθεση ότι είναι σωστές". Καλό κι αυτό. Γι΄αυτό λέγονται υποθέσεις, δόκτωρ. - Γιατί χαμογελάς εσύ; - Παιδιά, ας το κατεβάσουμε. - Πλήρη ισχύ; - Μάλιστα, καπετάνιε. - Πώς πάμε; - Τέλεια. Εντάξει, αφεντικό. Σας μιλάει ο καπετάνιος. - Ετοιμαστείτε. - Μάλιστα, καπετάνιε. Το ίδιο ισχύει και για σένα, Βίκερς. Πώς είναι η ατμόσφαιρά; 71% άζωτο, 21% οξυγόνο, ίχνη άλλων αερίων. - Φοβερός καιρός! - Όπως και στη Γη. Αν αναπνέεις μέσα απ΄τη στολή.. ..το διοξείδιο του άνθρακα είναι πάνω από 3%. Χωρίς τη στολή, μέσα σε 2 λεπτά είσαι νεκρός. Παρόμοια γεωλογία. Φαίνεται ότι η Γη βρήκε ένα αδελφάκι. Ωραία. Κάνε μας μια βόλτα. Θα χρησιμοποιήσουμε τις μετρήσεις. Οι ενδείξεις ανεβαίνουν. Υπάρχουν κάποια σκληρά σημεία. Μπορεί να είναι κάποια μέταλλα. Δεν υπάρχει ασύρματος ή άλλες επικοινωνίες. Δεν είναι κανείς στο σπίτι. Δεν υπάρχει τίποτα στην έρημο. - Κανένας άνθρωπος ίσον τίποτα. - Τι είναι αυτό; Μια έκφραση από μια ταινία που μου αρέσει. Ας περάσουμε μέσα απ΄αυτή την πύλη. Στροφή 100 μοιρών. Περνάμε... αργά και σταθερά. - Σταθερά, παιδιά. - Εκεί! Τι κάνεις; Καλύτερα να καθίσετε, δρ. Χάλογουεϊ. Εκεί. Ο Θεός δεν χτίζει σε ευθείες γραμμές. Δεξιά στην κοιλάδα, καπετάνιε. Μπορείτε να μας κατεβάσετε εκεί; Δεν θα ήμουν καλός, αν δεν μπορούσα. Στροφή 90 μοιρών. Συχνότητα προσγείωσης. Χειροκίνητη κατάσταση. Ναι, μωρό μου, έτσι. Προσγειωνόμαστε σε 5.. ..4... ..2... Καπετάνιε, πείτε στην ομάδα έρευνας να βάλει τις στολές.. ..και να μας συναντήσει έξω. Έχετε 6 ώρες μέχρι τη δύση του ηλίου. Γιατί δεν περιμένετε μέχρι το πρωί; Όχι, καπετάνιε. Είναι Χριστούγεννα.. ..και θέλω ν΄ανοίξω τα δώρα μου. Εσύ, θα έρθεις μαζί μας. Μετά χαράς. Τζάκσον.. ..αυτό σε τι χρησιμεύει; - Στην ασφάλεια της αποστολής. Δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ ότι όλοι είναι ασφαλείς. Πρόκειται για επιστημονική αποστολή. Τα όπλα δεν είναι απαραίτητα. Εντάξει, λοιπόν. Καλή τύχη. Γιατί φοράς στολή, Ντέιβιντ; - Παρακαλώ; - Δεν αναπνέεις, θυμάσαι; Οπότε.. ..γιατί να φορέσεις στολή. Σχεδιάστηκα έτσι γιατί εσείς οι άνθρωποι νιώθετε πιο άνετα.. ..όταν συναναστρέφεστε με το είδος σας. Αν δεν φορέσω στολή.. ..τότε ακυρώνω τον σκοπό αυτό. Να σε νιώθουν όλοι κοντά τους, ε; Όχι και πολύ κοντά, ελπίζω. Προσοχή. Οι πόρτες κλείνουν σε 15΄΄. Αυτό είναι μόνο ένα μικρό βήμα για την ανθρωπότητα. Σοβαρά; Είστε έτοιμοι; Το ξέρω ότι είστε! Φάιφιλντ, θέλω ανάλυση της δομής του. Θέλω να ξέρω.. ..αν είναι φυσικό ή αν κάποιος το έβαλε εκεί. Δεν μπορώ να σας πω, αν είναι φυσικό ή όχι. Αυτό που μπορώ να σας πω είναι ότι είναι... Προμηθέα.. ..το βλέπεις αυτό; - Μάλιστα. Το βλέπουμε. Είστε έτοιμοι; Ας το κάνουμε. - Μετά από σένα. - Μετά από σένα. - Πρόσεχε. - Προμηθέα.. ..μπαίνουμε μέσα. - Ελήφθη. Εδώ πέρα βλέπουμε κάτι σαν διάδρομο... Κύριε Φάιφιλντ, ας ελέγξουμε την εσωτερική δομή. Δεν βλέπω κάτι συγκριμένο. Ανέβασέ τα ψηλά. Προμηθέα, χαρτογραφούμε. Ελήφθη. - Φάιφιλντ, μπήκαν; - Ναι. Οι κάψουλες δείχνουν.. ..από δω. Για δείτε εδώ! Χριστέ μου... εδώ υπάρχει νερό. Έλεγξε τον αέρα. Ναι. Δείτε τα επίπεδα διοξειδίου του άνθρακος. Έξω είναι τοξικά κι εδώ δεν υπάρχει τίποτα. Μπορούμε να αναπνεύσουμε. Τι κάνεις; Μη κάνεις ανοησίες, Τσάρλυ! Μην είσαι δειλή. Φαίνεται ότι κάτι παράγει ατμόσφαιρα. Ντέιβιντ... Ο δρ. Χάλογουεϊ έχει δίκιο. Ο αέρας είναι πιο καθαρός απ΄της Γης. Σαν να μετασχηματίστηκε. - Μην το κάνεις αυτό! - Δεν θα το φορέσω άλλο. Επαναλαμβάνω. Μην βγάζεις το κράνος. Τρελέ! Προμηθέα, συνεχίζουμε χωρίς τα κράνη μας. Ελήφθη. Αλλάζουμε κατάσταση. Έλα, λοιπόν. Πλήρωνε. - Τι να πληρώσω; - Τι ερώτηση είναι αυτή; Κάτι παράγει καθαρό αέρα εκεί κάτω. Αυτό το κατασκεύασμα μετασχηματίζει τον αέρα. Όχι, το στοίχημα ήταν γιατί ήρθαμε εδώ. Αν ήταν για το τι θα βρούμε, εντάξει. Έλα τώρα. 100 μονάδες. Θα τα πάρουμε απ΄την δεσποινίς Βίκερς. Εδώ κάτω έχει -12° C. - Τότε γιατί πέφτει το νερό; - Ίσως να μην είναι νερό. Ίσως να είναι κάποιο υγρό αέριο. Βάσει.. ..επιστημονικών θεωριών. Εντυπωσιακό. Τι ήταν αυτό; Ντέιβιντ! Ντέιβιντ! Τι είναι αυτό; Ντέιβιντ! Τι στο διάολο ήταν αυτό; Ευτυχώς δεν φέραμε κι άλλους μαζί μας. Πάμε. Ποιος την είχε αυτή την ιδέα; Πού πήγαν; - Θεέ μου! Τους βρήκαμε. - Ποιους, δηλαδή; Αυτοί είναι όντως; Αυτό μοιάζει με πόρτα και αυτός έχει αποκεφαλιστεί... Να πάρει! Είχαν δίκιο. Ήθελες να έχουν άδικο; Ντέιβιντ, πες μου ότι μπορείς να το διαβάσεις αυτό. Ίσως. Πού πας, Φάιφιλντ; Τι; Κοίτα, εγώ είμαι ένας απλός γεωλόγος. Λατρεύω τις πέτρες! Προφανώς, όμως, εσείς δεν ενδιαφέρεστε για τις πέτρες.. ..αλλά για γιγάντια πτώματα. Και εγώ δεν έχω κάτι να συνεισφέρω εδώ! Θα επιστρέψω στο σκάφος. Θέλει να έρθει κανείς μαζί μου; Θα μείνεις; - Όχι. Το σκάφος είναι μια χαρά. - Ναι, όντως. Συγχαρητήρια για την ανακάλυψη. Ευχαριστώ. Σύνελθε, φίλε. Και νόμιζα ότι εσύ ήσουν τρελός. Έχεις μαζί σου το μηχάνημα άνθρακα; Ευχαριστώ. Πόσο καιρό είναι νεκρός; Περίπου 2.000 χρόνια. Τι κάνεις εκεί, Ντέιβιντ; - Προσπαθώ ν΄ανοίξω την πόρτα. - Περίμενε... Δεν ξέρουμε τι υπάρχει στην άλλη πλευρά. Συγγνώμη. Κοίτα εκεί... το κεφάλι! Βρίσκεται σε απίστευτα καλή κατάσταση. - Θα το πάρουμε μαζί μας. - Ναι. Απίστευτα ανθρώπινο. Πανέμορφες ζωγραφιές. Είναι ένα μουλάρι. Σταμάτα! Μην το ακουμπάς! Σε παρακαλώ, μην αγγίζεις τίποτα. Είναι υγρό. Οργανικό. Όχι! Οι ζωγραφιές αλλάζουν. Νομίζω ότι προσβάλλαμε τους ιδιοκτήτες της αίθουσας. Τσάρλυ, λαμβάνεις; Το κεφάλι! Γρήγορα, βοηθήστε με να πάρω το κεφάλι! - Αφεντικό... - Ακούω. Έρχεται μεγάλη καταιγίδα. Δεν είναι καλό αυτό. Τη βλέπω. Παιδιά, εδώ πιλοτήριο. Πρέπει να επιστρέψετε αμέσως. Με λαμβάνετε; ’νεμοι ταχύτητας 2 χιλιομέτρων πρόκειται να χτυπήσουν την περιοχή. Ελήφθη, κύριε. Χρειαζόμαστε χρόνο. Θα κλείσω τις πόρτες σε 15΄. Ειλικρινά, ελπίζω να τα καταφέρετε. Τσάρλυ, Ντέβιντ, πρέπει να φύγουμε αμέσως! Κι άλλος τάφος. Ντέιβιντ! Γρήγορα, σήκω! Πάμε! Ντέιβιντ, φεύγουμε! Πάμε! Να πάρει! Απογειώθηκαν ήδη! Δεν έχετε άλλο χρόνο. Δεν έχετε άλλο χρόνο. Πάμε! Προσέξτε! Τσάρλυ, το κεφάλι! Πού πας; Οι πόρτες κλείνουν σε 5΄΄. Αυτό ήταν. Να πάρει! Πάμε! Κλείνουν! Τι ήταν αυτό, Έλι; Έθεσες σε κίνδυνο την αποστολή και τον εαυτό σου! - Είσαι καλά; - Ναι. - Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. - Χαρά μου. Παιδιά, χαιρόμαστε που γυρίσατε.. ..αλλά πού είναι ο Μίλμπερν και ο Φάιφιλντ; Δεν γύρισαν ακόμη; Βρες τους. Έχουμε ξαναπεράσει από εδώ, Φάιφιλντ. Όλα μου φαίνονται τα ίδια. Παίδες, ο καπετάνιος είμαι. Ακούστε... Όσο υπάρχει στατικός ηλεκτρισμός στον αέρα.. ..είναι επισφαλές να έρθουμε να σας πάρουμε. Τι; Η θερμοκρασία θα πέσει ραγδαία.. ..γι΄αυτό φροντίστε να παραμείνετε ζεστοί. Μέχρι να περάσει η καταιγίδα. Μπορείτε να δώσετε ένα μήνυμα.. ..στον επιστήμονα και τη φιλενάδα του; - Θα το μεταβιβάσετε; - Φυσικά. Πείτε τους να πάνε να πηδηχτούν. - Ελήφθη; - Ελήφθη. Εντάξει, παιδιά. Να είστε προσεκτικοί.. ..και το πρωί θα έρθουμε να σας πάρουμε. - Προς τα πού τώρα; - Εντάξει. Προς τα πού; Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε. Δεν βρέθηκε κάποια μόλυνση. Είναι όλοι νεκροί; Ποιοι; Οι "μηχανικοί" σας; Είναι όλοι νεκροί; Δεν ξέρω. Μόλις αρχίσαμε. Σάρωση. Σε ενδιαφέρει αν είναι όλοι τους νεκροί; Ενδιαφέρει τη Γουέιλαντ. Δρ. Σω.. ..ρίξε μια ματιά. - Αυτό δεν είναι εξωσκελετός. - Όχι. Νομίζω ότι είναι κράνος. Ας προσπαθήσουμε να το σηκώσουμε. Μάλλον θα μπορούμε να το ανοίξουμε. Είναι πολύ βαρύ. Ντέιβιντ... - Προσεκτικά... - Μάλιστα. Τι είναι αυτό στο κεφάλι του; Μοιάζουν με κύτταρα. - Σε μια φάση... - Αλλαγής. - Ναι. - Τι είδους αλλαγή; Μπορεί να βάλεις ατμό στο κρανίο; Ίσως ξεγελάσουμε το νευρικό σύστημα.. ..ότι είναι ακόμη ζωντανός. - 30 χιλιογραμμάρια. - Εντάξει. Όχι παραπάνω. Κάνω την τομή... Εντάξει. Ανέβασε στα 40. Εντάξει, έγινε. Το είδες αυτό; - Βλέπεις; - Ανέβασα άλλα 10. Εντάξει, ανέβασα άλλα 10. Μάλλον ήταν πολύ. Κατέβασε στα 7. Εντάξει, το έκανα. - Κατέβασε άλλα 20! - Δεν έχουμε χρόνο! - Δεν έχουμε άλλο χρόνο! - Θα πεθάνει! Σταμάτα! - Ντέιβιντ, περιόρισέ το! - Κλείσ΄το τώρα! Τελικά ήταν θνητός. Φορντ, πάρε ένα δείγμα. Ας ρίξουμε μια ματιά. Ναι, κύριε, έγινε πριν από λίγο. Ναι, κύριε, καταστράφηκε. Λυπάμαι. Δυστυχώς είναι λίγο πρώιμο. Φυσικά, κύριε. - Τι είπε, Ντέιβιντ; - Δε νομίζω ότι θέλει να μάθετε. Τι είπε; Συγγνώμη, αλλά... Θα βρω ένα πτώμα και θα το κόψω. Τι είπε; Είπε... ..να προσπαθήσω περισσότερο. Θέλετε ένα τσάι, κυρία; - Γενετική όψη. - Ναι. Ας ρίξουμε μια ματιά στο DNA του. Απομόνωσέ το. Σύγκρινε με το γενετικό δείγμα. Επεξεργασία. Το DNA ταιριάζει. Θεέ μου! Εμείς είμαστε. Εδώ είναι όλα. Τι τους σκότωσε; Οι μεγάλες ανακαλύψεις αρχίζουν από μικρά πράγματα. Ενοχλώ; Σκέφτηκα ότι ίσως διψάτε. Πάρε κι εσύ ένα ποτήρι. Ευχαριστώ, αλλά δεν το χρειάζομαι. Σωστά. Το ξέχασα ότι δεν είσαι αληθινό αγόρι. Λυπάμαι πολύ, που οι "μηχανικοί" σας δεν υπάρχουν πια, δρ. Χάλογουεϊ. Πιστεύεις ότι χάνουμε το χρόνο μας, έτσι; Η απάντηση εξαρτάται απ΄το τι θέλετε να πετύχετε, ερχόμενοι εδώ. Να πετύχουμε; Να βρούμε τους δημιουργούς μας. Απαντήσεις. Γιατί μας δημιούργησαν; Γιατί νομίζετε ότι με έφτιαξαν οι άνθρωποι; Σε φτιάξαμε, επειδή μπορούσαμε. Φαντάζεσαι πόσο θα απογοητευτείς.. ..αν ακούσεις το ίδιο απ΄τους δημιουργούς σου; Τότε, είναι καλό που εσύ δεν μπορείς ν΄απογοητευτείς. Βασικά, είναι τέλειο. Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Παρακαλώ. - Πόσο μακρυά θα έφτανες.. ..για να πάρεις αυτό, για το οποίο έκανες όλον αυτό τον δρόμο; Τις απαντήσεις σου; Τι θα ήσουν διατεθειμένος να κάνεις; Τα πάντα. Ας πιούμε σ΄αυτό, λοιπόν. Έχεις πολύ δίκιο, φίλε. Στην υγειά σου. Ευχαριστώ. Είναι αληθινοί; Και βέβαια είναι αληθινοί. Χριστέ μου! Κοίτα τις στήλες. Κοίτα τις εκφράσεις τους. Σαν να τους κυνηγάει κάτι. Μην αγγίξεις τίποτα, εντάξει; Όταν λένε ότι μπορεί να ανοίγουν από μέσα.. ..μπορεί και να εκραγούν; Φαίνεται να έγινε κάτι σαν ολοκαύτωμα. Ό,τι κι αν τους σκότωσε.. ..έχει πεθάνει εδώ και καιρό, έτσι; Παιδιά, εδώ Προμηθέας. - Ποια είναι η θέση σας; - Προμηθέα, εδώ Μίλμπερν.. ..είμαστε στο 7401477. Γιατί; Έχω μία ένδειξη λίγο δυτικότερα από εσάς. Τι εννοείς "ένδειξη"; Ό,τι βρήκατε εκεί.. ..δεν είναι νεκρό. Έχει κάποια μορφή ζωής. - Τι εννοείς "μορφή ζωής"; - Κινείται; Όχι. Δε νομίζω. Αν εννοείς αυτό που είδαμε εκεί κάτω.. ..δεν θα έκανες πλάκα, έτσι δεν είναι; Όχι, παιδιά. Το σήμα γίνεται αδύναμο εξαιτίας της καταιγίδας. Αυτό δεν είναι καλό για εμάς, καπετάνιε! Κινείται; Πιστεύεις ότι κινείται; Όχι. Βασικά, μόλις εξαφανίστηκε. Μάλλον θα ήταν κάποια βλάβη. Τι εννοείς "βλάβη"; Εντάξει, παιδιά. Καλόν ύπνο. - Να είστε ήσυχοι. - Τι εννοείς "βλάβη"; Τι εννοείς; Είπε.. ..από τα δυτικά; - Ναι. Δεν πιστεύω να πάμε να το ελέγξουμε, έτσι; - Με τίποτα. - Και πού θα πάμε; Ανατολικά. Ναι, ανατολικά. Κάποια μορφή ζωής, γαμώτο; Τι στο διάολο συμβαίνει; Σύμφωνα με τη συμπεριφορά των δειγμάτων.. ..σ΄αυτές τις ολογραφικές μαγνητοσκοπήσεις.. ..ακόμη προσπαθούμε να καταλάβουμε τι οδήγησε στην κατάρρευσή τους. Όμως αναρωτιέμαι.. ..τι έγινε εδώ; - Είσαι καλά; - Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. Τι είναι αυτό; Αυτό είναι ένα τριαντάφυλλο, που πάγωσα μαζί με τη σαμπάνια.. ..και θα σου τα έδινα, όταν θα βρίσκαμε αυτό που θέλαμε. Βρήκαμε αυτό που θέλαμε. Ήταν εδώ και... Η πιο σημαντική ανακάλυψη στην ιστορία της ανθρωπότητας. Το ξέρω... Είναι απίστευτο, πραγματικά, αλλά.. ..θέλω να τους μιλήσω. Δεν θέλεις να μάθεις γιατί ήρθαν; Γιατί μας εγκατέλειψαν; Θέλω απαντήσεις, μωρό μου. Είχαμε δίκιο, Τζων. Έχω αποδείξεις. Κοίτα... Το γενετικό υλικό τους ταιριάζει με το δικό μας. Προερχόμαστε απ΄αυτούς. - Πιθανότητα λάθους; - Όχι. Φαντάζομαι ότι τώρα μπορείς να βγάλεις τον Σταυρό του πατέρα σου; Γιατί να το κάνω αυτό; - Επειδή αυτοί μας έφτιαξαν. - Κι αυτούς ποιος τους έφτιαξε; Ακριβώς. Δεν θα το μάθουμε ποτέ. ’κου, όμως, τι ξέρουμε... Δεν υπάρχει τίποτε το ιδιαίτερο στη δημιουργία της γης. Ο καθένας μπορεί να το κάνει. Το μόνο που χρειάζονται είναι το σωστό DNA, σωστά; Εγώ δεν μπορώ. Εγώ δεν μπορώ να δημιουργήσω ζωή. Αυτό τι λέει για μένα; Μωρό μου... δεν εννοούσα... Δε μιλούσα για... Τι εννοούσες, τότε; Εμάς. Ελίζαμπεθ Σω, είσαι το πιο ξεχωριστό άτομο που έχω γνωρίσει στη ζωή μου. Και σ΄αγαπώ. Πόσο καιρό ακόμη θα κρατήσει αυτό; Δεν ξέρω. Εγώ είμαι απλά ο καπετάνιος. Ακούγεται σαν γάτα που πεθαίνει. Ήξερες ότι αυτό το πράγμα.. ..δεν γίνεται να ακούγεται αλλιώς. - Θα΄πρεπε να το ξέρω αυτό; Ξέρεις.. ..αν θέλεις να πηδηχτείς, δεν χρειάζεται να κάνεις ότι ενδιαφέρεσαι για το ολόγραμμα. Μπορείς απλά να μου πεις, "θέλω να πηδηχτώ". Θα μπορούσα να το πω αυτό, σωστά; Αλλά θα ήταν παράλογο να είμαι δισεκατομμύρια μίλια.. ..μακριά απ΄τη Γη και τους άνδρες της.. ..αν ήθελα να πηδηχτώ, σωστά; Βίκερς... Αναρωτιόμουν... Είσαι ρομπότ; Στο δωμάτιό μου. Σε 10 λεπτά. Κοίτα αυτά τα μαύρα αντικείμενα. Καπνός είναι αυτός; Καπνίζεις μέσα στη στολή σου; Βέβαια. Καπνός. Εκ μέρους των επιστημόνων, ντρέπομαι για λογαριασμό σου. Πιστεύεις ότι αυτό που κινείται.. ..μπορεί να είναι ένα είδος θεού; - Πού να τον λάτρευαν; - Δεν ξέρω. Τι είναι αυτό; Εντάξει, ηρέμησε. Θα το χειριστώ εγώ. Γεια σου, μωρό μου... Προμηθέα... Εμφάνιση μικροσκοπικού πλάσματος 70-80 εκατοστών.. ..διάφανο δέρμα... Είναι πανέμορφο... - Προμηθέα, έχουμε δύο... - Για κοίτα εδώ... - Αυτό είναι μεγάλο. Τι είναι; - Πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει; - Πώς να ηρεμήσω; - Πρέπει, φίλε. Είναι πανέμορφη. Πώς μπορείς και το βλέπεις έτσι; Μα, κοίτα! Είναι γοητευτική. Έλα εδώ. Ηρέμησε. Ηρέμησε. Γεια σου, μωρό μου. Σε τραβάει; Βοήθησέ με! Τράβηξέ με! Τι γίνεται; - Θεέ μου, συσφίγγει κι άλλο! - Τι να κάνω; Κάνε κάτι! Το κάνεις χειρότερο! Συσφίγγει κι άλλο! Θα μου σπάσει το χέρι! Κόψ΄το! Είναι μες στη στολή μου. Ξύπνησες, Σω; Ναι. Τι συμβαίνει; Η καταιγίδα πέρασε, αλλά δεν μπορώ να βρω τους άλλους. Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. Έχουμε καμιά ιδέα για το πού μπορεί να βρίσκονται; Την τελευταία φορά που επικοινωνήσαμε.. ..ήταν εκεί που βρήκατε το κεφάλι. - Εντάξει, έρχομαι. - Τσανς... ..έλα μαζί μου. - Εντάξει, αφεντικό. - Διορθώσατε τη βλάβη; - Όχι. Θέλει χρόνο. - Ποια βλάβη, καπετάνιε; - Το βράδυ.. ..βρήκαμε μια μορφή ζωής... Την είδαμε για λίγο και μετά εξαφανίστηκε. Θα τη βρω και θα τη φτιάξω εγώ, αν θέλετε. Με την άνεσή σου. Να προσέχετε. Φάιφιλντ! Μίλμπερν! Εντάξει, κατεβαίνουμε. Ντέιβιντ.. ..είσαι μόνος; - Ναι, δεσποινίς Βίκερς. - Συντονίσου στο δωμάτιό μου. Ελήφθη. Μπάσταρδε! Με έκοψε. Τι είναι αυτό; - Τσάρλυ... - Γλίστρησα. - Θεέ μου, είσαι άρρωστος. - Μια χαρά είμαι, μωρό μου. Φάιφιλντ! Μίλμπερν! Τσανς! Εγώ στη θέση σου δεν θα το ακουμπούσα. - Δρ. Σω... - Ναι... Ξέρουμε τι μπορεί να βγαίνει απ΄αυτά τα βάζα; Όχι. Δεν ήταν έτσι, όταν ήρθαμε. - Καπετάνιε! - Τι; - Τι έγινε; - Ποιος είναι; Ο Μίλμπερν! Μην τον ακουμπάς! Τι συμβαίνει, Τσάρλυ; Θέλω να με κοιτάξεις. Τι βλέπεις; Αυτό δεν είναι καλό, μωρό μου. Κοίταξέ με και πες μου τι βλέπεις. Θεέ μου! Πήγαινε εκεί, Φορντ! - Κοίταξέ με... - Τζάνετ! - Πρέπει να φύγουμε! - Τι βλέπεις, μωρό μου; - Πες μου τι βλέπεις. - Ο Χάλογουεϊ είναι άρρωστος. - Δεν είναι καλά! - Έχει κάτι στον οισοφάγο... - Μη φεύγεις, μωρό μου... - Τζάνετ! Έλα να με βοηθήσεις! Πήγαινε εκεί, Φορντ. Τι συμβαίνει; Βοηθήστε τον! Σ΄έπιασα. Θα σε βγάλουμε από δω. - Προμηθέα, λαμβάνεις; - Είμαι εντάξει. - Σηκώστε τον! - Προμηθέα, λαμβάνεις; - Είναι κανείς εκεί; - Εδώ Βίκερς. Χρειάζομαι μια ιατρική ομάδα σε ετοιμότητα.. ..και να ετοιμάσει καραντίνα. Ο Χάλογουεϊ είναι άρρωστος. - Από τι; - Απλά κάν΄το! Μην κάθεσαι εκεί. Δεν φαίνεται και πολύ καλά. Κόλλησε κάτι εκεί κάτω; Δεν ξέρω. Προμηθέα, φρόντισε η πίσω πόρτα να είναι ανοιχτή. - Μάλιστα. - Θεέ μου! Λυπάμαι πολύ! Γρήγορα! Γιατί δεν άνοιξε η πόρτα; Βίκερς, αυτό είναι διαταγή! ’νοιξε την πόρτα, γαμώτο! Κοίταξε με, εντάξει; Είμαι άρρωστος! Όχι, δεν είναι. Έλα! Αν με ακούτε, ας ανοίξει κάποιος την πόρτα! - Μην ανοίξεις! - Προμηθέα, άνοιξε την πόρτα! ’νοιξέ την! Τι στο διάολο είναι αυτό; Δεν θα μπει μέσα στο σκάφος. - Βίκερς, είναι άρρωστος! - Γι΄αυτό ακριβώς δεν θα μπει! Φορντ, έλα εδώ! Σε παρακαλώ! Μπορούμε να τον βοηθήσουμε! Όλοι οι υπόλοιποι εκτός απ΄τον Χάλογουεϊ.. ..μπορείτε να επιβιβαστείτε. - Δεν θα τον αφήσω! - Τότε, μείνε! Μισό λεπτό. Μπορούμε να τον βάλουμε στο μηχάνημά σου! Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό! - Μην στενοχωριέσαι, μωρό μου. - Τι κάνεις εκεί; - Σ΄αγαπώ, μωρό μου. - Όχι! - Σου είπα, κάνε πίσω! - Kάν΄το. Κάνε πίσω! - Όχι, Τσάρλυ! - Κάν΄το! Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια. Αυτό πρέπει να το πάρω. Ίσως είναι μολυσμένο. Αν είναι μεταδοτικό, έχουμε εκτεθεί όλοι. Πρέπει να ελέγξουμε όλους όσους μπήκαν στην πυραμίδα. Ναι, βέβαια. Ξέρω ότι είναι πολύ ανάρμοστο.. ..δεδομένων των συνθηκών.. ..αλλά αφού ζήτησες καραντίνα.. ..είναι ευθύνη μου να ρωτήσω.. ..αν είχατε κάποια ιδιαίτερη επαφή με τον δρ. Χάλογουεϊ πρόσφατα. Μια που ήσασταν τόσο... κοντά. Διαφορετικά, δεν ξέρω πώς είναι δυνατόν... Για φαντάσου... Είσαι έγκυος. Τι; - Περίπου 3 μηνών. - Αυτό είναι αδύνατον. Δεν μπορώ να μείνω έγκυος. Είχατε κάποια επαφή με τον δρ. Χάλογουεϊ; Ναι, αλλά πριν λίγες ώρες. Δεν γίνεται να είμαι 3 μηνών έγκυος. Ναι, αλλά εδώ δεν πρόκειται για τον "παραδοσιακό" σπόρο. - Θέλω να το δω. - Δεν είναι καλή ιδέα. - Θέλω να το δω, Ντέιβιντ. - Όχι, δόκτωρ. Θέλω να το δω. Θέλω να το βγάλεις από μέσα μου. Δεν έχουμε προσωπικό για να το κάνουμε αυτό. - Η καλύτερη επιλογή μας... - Θέλω να βγει. ..είναι να μπεις σε κατάσταση στάσης. Σε παρακαλώ, βγάλ΄το από μέσα μου. Βγάλ΄το! Πρέπει να είναι πολύ οδυνηρό. Θα σου δώσω κάτι... Αυτό ήταν. Δεν θ΄αργήσουν.. ..να έρθουν να σε ετοιμάσουν. Πρέπει να νιώθεις ότι ο Θεός σε εγκατέλειψε. Τι; Να χάσεις τον δρ. Χάλογουεϊ.. ..ενώ ο πατέρας σου πέθανε υπό παρόμοιες συνθήκες. Τι τον σκότωσε; Έμπολα. Πώς το ξέρεις αυτό; Παρακολούθησα τα όνειρά σου. Δρ. Σω. Θα σας βάλω σε αντιμολυσματική στολή. Να σας βάλουμε σε στάση. Δρ. Σω. Είναι τελείως ναρκωμένη. Σήκωσέ την. Έναρξη κατάστασης εκτάκτου ανάγκης. Δηλώστε την κατάσταση του τραύματός σας. Καισαρική τομή. Λάθος. Αυτή η διαδικασία προβλέπεται μόνο για άνδρες. Εγχείρηση, κοιλιακός, τραύματα εισχώρησης, έναρξη. Έναρξη χειρουργικής επέμβασης. Έλα.... Βγάλ΄το, έλα! Σε παρακαλώ! ’ντε! Εφαρμογή αναισθητικού. Σε παρακαλώ! Έναρξη χειρουργικής διαδικασίας. Έλα! - Γέφυρα, εδώ καπετάνιος. - Μάλιστα, καπετάνιε. Βλέπεις αυτό που βλέπω; Ο Φάιφιλντ εμφανίστηκε. Τι; Πού; Σύμφωνα μ΄αυτό που βλέπω έξω ακριβώς απ΄το σκάφος. - Μπαρνς, άνοιξε την πόρτα! - Φάιφιλντ, λαμβάνεις; Φάιφιλντ! Μισό λεπτό... Για ρίξε μια ματιά. Φάιφιλντ; Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί; Κατεβαίνω. Τσανς, βάλε στολή. Πάμε. Καθάρισέ τον. - Είσαι έτοιμος, Τσανς; - Ναι. Τράβα! Κοιμόσουν. Ήσουν στο πλοίο. Γιατί; Έχω μόνο λίγες μέρες ζωής. Ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα κάνεις αυτό που υποσχέθηκες. Δεν του είπες ότι πέθαναν όλοι; Μα, δεν πέθαναν όλοι, δρ. Σω. Ένας απ΄αυτούς είναι ακόμη ζωντανός. Και τώρα πάμε να τον δούμε. Τι; Γυρίστε με. Με έπεισες ότι αν αυτά τα όντα μας έφτιαξαν.. ..τότε σίγουρα θα μπορούσαν και να μας σώσουν. Το μπαστούνι μου. Ή ότι θα μπορούσαν να σώσουν εμένα, τέλος πάντων. - Να σε σώσουν από τι; - Απ΄το θάνατο, βέβαια. Σηκώστε με. Εντάξει, εντάξει. Μάλιστα, κύριε. Δεν καταλαβαίνεις, δεν ξέρεις. Αυτό το μέρος δεν είναι αυτό που πιστεύαμε. Και αυτοί δεν είναι αυτοί που πιστεύαμε. Έκανα λάθος. Κάναμε λάθος! Ο Τσάρλυ... Ο δρ. Χάλογουεϊ είναι νεκρός. Πρέπει να φύγουμε! Τι θα έκανε ο Τσάρλυ τώρα; Ήσασταν στα πρόθυρα να βρείτε απαντήσεις.. ..στις πιο σημαντικές ερωτήσεις της ανθρωπότητας. Πώς θα φύγεις χωρίς να μάθεις τι είναι; Ή μήπως έχασες την πίστη σου, Σω; Εντάξει. Περάστε. Για πού το΄βαλες; Ξέρεις τι είναι αυτό το μέρος; Δεν είναι το σπίτι των "Μηχανικών" σου. Είναι μια εγκατάσταση, πιθανώς στρατιωτική. Και την εγκατέστησαν εδώ, γιατί δεν είναι ηλίθιοι.. ..ώστε να κατασκευάσουν όπλα μαζικής καταστροφής στο "κατώφλι" τους. Αυτό ακριβώς είναι εδώ. Και αυτά τα βάζα.. ..τα έφτιαξαν εδώ και όταν βγήκαν.. ..τους επιτέθηκαν. Τέλος. Ήρθε η ώρα να γυρίσουμε πίσω. Ο ένας απ΄αυτούς είναι ακόμη ζωντανός. Δεν θέλεις να μάθεις τι έχουν να πουν; Δε με νοιάζει. - Σωστά. Εσύ μόνο πιλοτάρεις. - Ακριβώς. Για κάτι θα ενδιαφέρεσαι κι εσύ, καπετάνιε. Αν δεν ενδιαφέρεσαι, τότε γιατί είσαι εδώ; Πώς σου φαίνεται αυτό; ’σχετα με το τι θα γίνει εκεί κάτω.. ..δεν μπορώ να γυρίσω το πλοίο πίσω. Δεν γίνεται. Και θα φροντίσω να μη γυρίσει. Αυτό να κάνεις, καπετάνιε. - Τελικά ήρθες. - Νόμιζα ότι αυτό ήθελες. Μετά απ΄τις τόσες προσπάθειες να με εμποδίσεις να έρθω εδώ.. ..εκπλήσσομαι που σε βλέπω. - Εντάξει, Ντέιβιντ. - Μάλιστα, κύριε. Αν κατέβεις εκεί κάτω, θα πεθάνεις. Έχεις έναν αρνητικό τρόπο να βλέπεις τα πράγματα. Γι΄αυτό κι έπρεπε να μείνεις πίσω. Νόμιζες ότι θα καθόμουν σε μια αίθουσα για χρόνια.. ..διαφωνώντας για το ποιος είναι επικεφαλής, ενώ εσύ θα έψαχνες.. ..για ένα θαύμα, για ένα βράχο στη μέση του διαστήματος; Ο βασιλιάς παλεύει και μετά πεθαίνει. Είναι αναπόφευκτο. Αυτή είναι η φυσική τάξη των πραγμάτων. Κάτι άλλο; Όχι... ...πατέρα! Αυτό ήταν όλο. Δεν πίστευα ότι το΄χεις μέσα σου. Συγγνώμη, λάθος επιλογή λέξεων. Απίστευτο ένστικτο επιβίωσης, Ελίζαμπεθ. Τι θα γίνει όταν ο Γουέιλαντ δεν θα είναι εδώ για να σε προγραμματίσει; Μάλλον θα ελευθερωθώ. - Το θέλεις; - Ποιο; Δεν είμαι εξοικειωμένος με την έννοια. Όλοι, όμως, δεν θέλουν να πεθάνουν οι γονείς τους; Εγώ όχι. Δρ. Σω.. ..χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις μαζί μας. Μπορείτε να βγάλετε τα κράνη σας, αν θέλετε. - Γιατί; - Ο αέρας είναι καθαρός. - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. Περιμένετε. Εγώ που το έβγαλα, μολύνθηκα. Μπορεί να είναι στον αέρα. - Δεν είναι. - Πώς το ξέρεις; Εγώ δεν έπαθα τίποτα. - Πάμε; - Παρακαλώ. - Η γέφυρα είναι ευθεία. - Τι είναι αυτό; Ένα φορτίο. Παιδιά, το βλέπετε αυτό; - Πόσα είναι, Σω; - Χιλιάδες. Τι στο καλό...; Ραβέλ, δώσε μου εκείνα τα ολογράμματα. Τα βάζω τώρα στο τραπέζι. Απομόνωσε την περιοχή. Ανέβασέ το. Το ανεβάζω, καπετάνιε. Μεγέθυνέ το. Γύρισέ το. Είναι ένα σκάφος. Xριστέ μου! Ένα αναθεματισμένο διαστημικό σκάφος. Ανώτερα όντα, χωρίς αμφιβολία. Όμως οι θάλαμοι υπερ-ύπνου επηρέασαν την εμπιστοσύνη τους. Δηλαδή, ταξίδευαν κάπου; Μπόρεσα να βρω τα σχέδιά τους. Είναι προφανές ότι ήθελαν να φύγουν. - Πριν καταρρεύσουν όλα. - Να πάνε πού; - Στη Γη. - Για ποιο λόγο; Μερικές φορές, για να δημιουργήσεις.. ..πρέπει πρώτα να καταστρέψεις. - Πού είναι, Ντέιβιντ; - Από δω, κύριε. Είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμη ζωντανός; Απολύτως. - Μπορείς να του μιλήσεις; - Έτσι νομίζω. Εντάξει είμαι. Μίλησέ του, Ντέιβιντ. Πες του ότι ήρθαμε, όπως το ζήτησε. - Ρώτησέ τον από πού ήρθαν; - Τι κάνεις; Ρώτησέ τον τι φορτίο είναι αυτό; Αυτό σκότωσε τους άνδρες. Αρκετά, Σω! Ντέιβιντ... Είχαν σκοπό να το χρησιμοποιήσουν σε εμάς. Γιατί; Αρκετά, Σω! Για τω Θεώ, σκάσε! Πρέπει να μάθω τι κάναμε λάθος! Γιατί μας εγκατέλειψαν; Μη την ακούς! Πες του γιατί ήρθαμε εδώ. Όχι! Σω, φύγε από εκεί! Υπάρχει.. ..ελπίδα. Το ξέρω. Καλό ταξίδι, κύριε Γουέιλαντ. Ήρθε η ώρα να γυρίσουμε πίσω. Κύριε Τσανς, πήγαινέ μας πίσω. - Καπετάνιε... - Τι στο διάολο είναι αυτό; Προμηθέα, λαμβάνεις; Σω, εσύ είσαι; Μ΄ακούς; - Το σκάφος απογειώνεται. - Τι; - Τι είν΄αυτά που λέει; - Πρέπει να το σταματήσετε! Δεν θα σταματήσουμε τίποτε, Σω! Επιστρέφουμε πίσω! Αν δεν σταματήσετε το σκάφος, δεν θα υπάρχει σπίτι να επιστρέψετε. Σκορπίζει το θάνατο! - Δεν είναι τόσο απλό, Σω. - Το ξέρω. Το ξέρω. Πρέπει, όμως, να το κάνεις. - Πάμε, καπετάνιε! - Σε παρακαλώ, πίστεψέ με! Καπετάνιε, σου είπα να απογειώσεις το σκάφος! Κύριε Ραβέλ.. ..ετοιμάστε τα οπλικά συστήματα. - Τι είναι αυτά που λες; - Να κάψω το σίδηρο; - Ναι, ακριβώς. Τι στο διάολο κάνεις; Το σκάφος είναι δικό μου! Μπορείς να φύγεις, αλλά δεν θα αντέξεις. Θέλεις να φύγεις ή να μείνεις μαζί μου; Έχεις 40΄΄ να αποφασίσεις. Είσαι τρελός! Κύριοι, μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. Αν θέλετε μπορείτε να φύγετε. Με όλο το σεβασμό, αλλά θα χρειαστείτε βοήθεια. Είσαι έτοιμος; Γιατί δε μου το λες στην άλλη πλευρά; Πάμε όσο πιο κοντά μπορούμε. Για να έχουμε καθαρή βολή. Ρίξτε τα! - Τα όπλα ενεργοποιήθηκαν. - Είναι όλα συνδεδεμένα. Δέκα... - Εννέα... - Εμπρός! Οκτώ... - Τρία... - Ας το κάνουμε, κύριοι! - Επικείμενη σύγκρουση. - Ψηλά τα χέρια! Όχι, όχι! Προσοχή! Σας απομένουν 2΄ οξυγόνου. Προσοχή! Σας απομένουν 30΄΄ οξυγόνου. Οι πόρτες σφράγισαν. Τα επίπεδα οξυγόνου σταθεροποιούνται. Είσαι εκεί, Ελίζαμπεθ; Ο Ντέιβιντ είμαι. - Ναι, εδώ είμαι. - Πρέπει να βγεις έξω αμέσως. Έρχεται να σε βρει. - Ποιος έρχεται; - ’νοιγμα γέφυρας. Ψόφα! Θεέ μου... Συγγνώμη, Τσάρλυ, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ άλλο. Ελίζαμπεθ... Είσαι εκεί; - Δρ. Σω, με λαμβάνεις; - Ναι. Ναι, σ΄ακούω. Φοβήθηκα ότι είχες πεθάνει. Δεν έχεις ιδέα πώς είναι ο φόβος. Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας.. ..όμως, σε παρακαλώ.. ..χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Γιατί να σε βοηθήσω; Eπειδή χωρίς εμένα δεν θα μπορέσεις να φύγεις. Κανείς μας δεν πρόκειται να φύγει από δω. Εκείνο δεν ήταν το μοναδικό σκάφος. Υπάρχουν κι άλλα. Μπορώ να τα χειριστώ. Δρ. Σω; Δρ. Σω... Εδώ! - Πού είναι ο σταυρός μου; - Στη ζώνη μου. Ακόμη και μετά απ΄όλα αυτά.. ..εξακολουθείς να πιστεύεις, έτσι δεν είναι; Είπες ότι δεν καταλαβαίνεις το σύστημα πλοήγησης. Χρησιμοποίησε τους χάρτες τους. Φυσικά. Μόλις φτάσουμε σε ένα από τα σκάφη.. ..θα είναι σχετικά εύκολο να βρούμε τη Γη. Δεν θέλω να γυρίσω στη Γη. Θέλω να πάω εκεί απ΄όπου ήρθαν. Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, Ντέιβιντ; Ναι, έτσι νομίζω. Μπορώ να ρωτήσω τι ελπίζεις ότι θα πετύχεις πηγαίνοντας εκεί; Μας δημιούργησαν και μετά προσπάθησαν να μας σκοτώσουν. ’λλαξαν γνώμη. Θέλω να μάθω το λόγο. Η απάντηση είναι άσχετη. Δεν έχει σημασία γιατί άλλαξαν γνώμη... Κι όμως... Κι όμως έχει. Δεν καταλαβαίνω. Μάλλον επειδή είμαι ανθρώπινο ον. Κι εσύ ανδροειδές. - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Τελική αναφορά του σκάφους "Προμηθέας". Το σκάφος και το πλήρωμά του έχουν χαθεί. Αν λάβετε αυτή τη μετάδοση, μην προσπαθήσετε να έρθετε εδώ. Εδώ πλέον υπάρχει μόνο θάνατος. Κι εγώ φεύγω. Είναι Πρωτοχρονιά του έτους 2094. Ονομάζομαι Ελίζαμπεθ Σω. Τελευταία επιζούσα του Προμηθέα. Και ακόμη ψάχνω.