Tip:
Highlight text to annotate it
X
...η ταινία αυτή αφιερώνεται στο 4ο Σώμα
Τεθωρακισμένων του Στρατού Ξηράς των ΗΠΑ
των ΗΠΑ, με τη συμβολή του οποίου
έγινε δυνατή η αφήγηση αυτής της ιστορίας.
Τον Ιούνιο του 1942, μια μικρή μοίρα αρμάτων
από τις ΗΠΑ με πληρώματα Αμερικανούς
προσαρτήθηκε στην 8η Μεραρχία
των Βρετανών στη Βόρεια Αφρική
για να αποκτήσει εμπειρίες
σε πραγματικές συνθήκες μάχης στην έρημο.
Η ιστορία απέδειξε
ότι πήραν ένα γερό μάθημα...
Μοίρα αρμάτων ΗΠΑ, μονάδα 5.
Επανέλαβε μήνυμα.
Μοίρα αρμάτων ΗΠΑ, μονάδα 5. Επανέλαβε.
Οβερ, ακούω. Οβερ.
Χωρίς κωδικό.
Γενική υποχώρηση προς όλα τα τμήματα.
Ενημερώνουμε πως όλα τα σημεία ανατολικά,
δυτικά και βόρεια έπεσαν στον εχθρό.
Οβερ, ακούω. Οβερ.
Δεν καταλαβαίνω. Νότια?
Τα σημεία ανατολικά, δυτικά και βόρεια
έπεσαν στον εχθρό.
Ελήφθη. Τι να κάνουμε? Ποια είναι η διαταγή?
Καλή τύχη. Οβερ, τέλος. Οβερ.
-Πώς?
-Καλή τύχη, Γιάνκη.
Στη γλώσσα σας, δίνε του.
Γιατί δεν το λέγατε από την αρχή?
Λοχία!
Λοχία Γκαν!
Κάνε γρήγορα, λοχία! Ηρθαν διαταγές! Βιάσου!
Καλά, ηρέμησε.
Είσαι εντάξει, Γουάκο?
Πάμε.
Λοχία!
Πρέπει να φύγουμε από δω αμέσως.
Τα σημεία ανατολικά, δυτικά και βόρεια
έπεσαν στον εχθρό. Διαταγή υποχώρησης.
Ανατολικά, δυτικά και βόρεια.
Σχεδόν μας περικύκλωσαν.
Ο νότος είναι προς τα κει,
αλλά υπάρχει μόνο άμμος και βράχια.
Οπουδήποτε θα ήταν καλύτερα από δω.
Να πηγαίνουμε.
Κατέβα κάτω να μας δώσεις ένα χεράκι.
Τι θα κάνουμε,
αν δεν πάρει μπρος αυτή η μπετονιέρα?
Κόψ τα αυτά για τις μπετονιέρες.
Δώσ μου το εργαλείο.
Χώσου μέσα.
Κράτα το χαμηλά όσο θα σφίγγω.
-Λες να μας βγάλει από δω?
-Εξαρτάται από το πώς θα της φερθούμε.
Οπως στις γυναίκες.
Πάω στοίχημα πως,
όταν πάρει μπρος ημηχανή...
θα σας ακούγεται πιο γλυκιά από γυναίκα.
Αν συνεχίσουν έτσι, μάλλον θα μας πετύχουν.
Αυτό θα την καταφέρει.
Ανέβα και βάλε μπρος.
Είναι πολύ άγαρμπος.
Δεν την ταίζετε καλά. Οπως οι γυναίκες,
αν δεν τις ταίσεις καλά, δεν κάνουν τίποτα.
Δεν της φέρονται έτσι. Ασ την σ εμένα.
Εντάξει, Τζο.
Είναι ψόφια.
5 δολάρια ότι θα την ξεκινήσει.
-Εγινε.
-Εντάξει.
Ελα, μωρό μου. Ξεκίνα να φύγουμε από δω.
Θα σου πάρω την καλύτερη
και πιο γλυκιά μπογιά που είχες στη ζωή σου.
Ελα, Λούλουμπελ. Πάμε.
Καθαρή τύχη.
Λοχία, δύο άνθρωποι μπροστά μας.
-Πώς σου φαίνονται?
-Μου φαίνονται Βρετανοί.
Ισως είναι παγίδα. Τους ξέρεις τους Ναζί.
Θυμάσαι τη λευκή σημαία στο Μπερχάγκεν?
Δεν θα πίστευα πως είναι Βρετανοί
ακόμα κι αν ύψωναν ροσμπίφ.
Σημάδευέ τους μέχρι να μάθω ποιοι είναι.
Λοχίας Γκαν, Στρατός των ΗΠΑ,
Μοίρα Τεθωρακισμένων.
Λοχαγός Χάλιντεη, Βρετανικός Στρατός,
Υγειονομικό.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Είχα 42 τραυματίες εκεί.
Οταν έφυγαν τα Στούκας, είχα 42 νεκρούς.
Οι άνδρες από δω
με βοήθησαν να ψάξω στα συντρίμμια.
Ηταν ανώφελο.
Τι κοιτάς?
Ορίστε.
-Αμερικανικά τσιγάρα. Είχα να τα δω χρόνια.
-Δώσε και στους άλλους.
-Μιλάει σαν Γιάνκης.
-Πώς αλλιώς θα μιλούσα?
Σας περιμέναμε εδώ και καιρό.
Το άρμα μας είναι από τα πρώτα εδώ.
Πόσους άνδρες έχετε?
Δύο: έναν ασυρματιστή και έναν πυροβολητή.
Οι υπόλοιποι σκοτώθηκαν.
Υποθέτω πως ψάχνετε
να ξαναβρείτε τη Μοίρα σας.
Πολύ αργά γι αυτό.
-Πολύ αργά?
-Τι εννοείς?
Δεν ακούσατε? Διατάχθηκε γενική υποχώρηση.
Δεν είναι αλήθεια. Ακου τα πυρά.
Οι δικοί μας είναι ακόμα εκεί
και δεν είναι μακριά.
Καθαρίζουν ό,τι απέμεινε.
Αν πάμε νότια, θα συναντήσουμε
μια άλλη μονάδα που σταθμεύει εκεί.
Δεν ξέρεις αυτό το κομμάτι της ερήμου.
Το χειρότερο στη Λιβύη.
Δεν θα πάτε πουθενά μ αυτή τη μαούνα.
Μόλις ξημερώσει,
θα την κάνουν φύλλο και φτερό.
Λυπάμαι που πιστεύεις κάτι τέτοιο.
Είναι καλό άρμα και με όλο του το πλήρωμα
έχει μεγαλύτερη τύχη απ ό,τι οι πεζοί.
Ετσι λες εσύ.
-Σίγουρα θα σας φάνε.
-Θα φάμε μερικούς εμείς πρώτα.
Καλύτερα εδώ, παρά να την κάνω
με μια τενεκεδένια νεκροφόρα.
Μια στιγμή, έκανες τρία λάθη προηγουμένως.
Πρώτον, δεν την κάνουμε. Εκτελούμε διαταγές.
Δεύτερον, δεν είναι τενεκεδένια.
Τρίτον, δεν είναι νεκροφόρα.
Είναι ένα αερόψυκτο Μ-3 που ταξιδεύει 300
χιλιόμετρα στην έρημο με την ίδια ευκολία...
που θα γυρνούσατε εσείς
γύρω απ το Πικαντίλι Σέρκους.
Δεν θα μείνω εδώ να μαλώνω μαζί σας.
Μείνετε εδώ
κι αφήστε τους Ναζί να σας μαζέψουν.
Να πας εσύ σε στρατόπεδο συγκέντρωσης
στο Βερολίνο, όχι εγώ.
Οταν θα πάω εγώ στο Βερολίνο,
θα καβαλάω αυτό το άρμα.
Αυτό που στέκεται εκεί με το όνομα
Λούλουμπελ γραμμένο πάνω του.
Εγώ θα έρθω μαζί σας.
Γιατί θέλεις να έρθεις?
Μου αρέσουν τα τσιγάρα σου.
Εντάξει. Μπες μέσα.
Συγγνώμη για τις φωνές προηγουμένως...
αλλά εκείνο το σχόλιο για το άρμα μου
με φούντωσε.
Είναι καλό άρμα.
Θα σας το πω και πάλι.
Το μάθαμε απ τον ασύρματο.
Μας έχουν κυκλώσει
και ο μόνος δρόμος είναι νότια.
Προς τα εκεί θα πάμε εμείς.
Καλή τύχη.
Μια στιγμή, ερχόμαστε μαζί σας.
Ελάτε...
Γρήγορα.
Ορίστε.
Ελάτε.
Ελάτε, παιδιά.
Περίεργο πράγμα.
Οι λοχίες είναι ίδιοι
σε όλους τους στρατούς του κόσμου.
Πώς?
Οι λοχίες είναι ίδιοι
σε όλους τους στρατούς του κόσμου!
Δεν ξέρεις τον Τζο. Είναι έξυπνος άνθρωπος.
Δεν νομίζω πως ο λοχίας είναι πολύ τρυφερός.
Δεν νομίζω πως ο λοχίας είναι πολύ τρυφερός.
Ομως έδωσε στο άρμα
το όνομα κάποιας που αγαπούσε.
Ναι, μιας φοράδας.
-Μιας τι?
-Μιας φοράδας!
Αγαπάει μια φοράδα.
Ο λοχίας ήταν στο Ιππικό κάποτε.
-Πού?
-Στο Ιππικό!
Στο Ιππικό!
Συμβαίνει τίποτα?
Ξέρω τι είναι. Αραίωσα το μίγμα πολύ,
για να γλυτώσω βενζίνη.
Κάνει λάθος
που ακολουθεί αυτήν την κατεύθυνση.
Ασε τον λοχία. Ξέρει τι κάνει.
Ο λοχίας είναι ιδιοφυία. Κάνει θαύματα.
Οταν ξεμείνουμε από νερό, θα χτυπήσει
έναν βράχο με το ραβδί σαν τον Μωυσή.
Κι αν τον χτυπήσει δυο φορές,
το νερό θα γίνει κρασί.
Φαντάσου να κολλήσουμε
σ αυτό το νεκροταφείο χωρίς νερό.
Ανοιξε το πορτάκι, εντάξει?
Λοιπόν, κατεβείτε κάτω για λίγο.
Τι τρέχει, Γουάκο?
Η μηχανή.
Σε πεινάσαμε, ε?
Πρέπει να εξοικονομήσουμε καύσιμα,
όπως και νερό.
-Να γρασάρουμε τις ερπύστριες.
-Κάνε γρήγορα. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Δοκίμασε τον ασύρματο ξανά, Τζίμυ.
Θα ξεκινήσουμε σε λίγο. Καλύτερα να φάτε κάτι.
Πιείτε ένα τρίτο του πώματος νερό.
Να το μετρήσετε στο πώμα.
Λαμβάνεις τίποτα?
Μόνο παράσιτα και Χάιλ Χίτλερ.
Χάσαμε την επαφή. Δεν ξέρουμε
πού θα κατασκηνώσει ο στρατός.
Στη χειρότερη περίπτωση
θα εγκατασταθούν στο Τομπρούκ.
-Πρέπει να πάμε έτσι, κυκλικά.
-Θα μας φτάσουν τα καύσιμα?
Υπολογίζω ότι θα αντέξουν
για περίπου 260 χιλιόμετρα.
Το νερό είναι που με ανησυχεί.
Πρέπει να βρούμε κάποιο
από εκείνα τα πηγάδια.
Τα λένε πηγάδια στον χάρτη.
Τα περισσότερα, όμως,
είναι ξηραμένες στέρνες γεμάτες άμμο.
Μακάρι να έβαζα τα πόδια μου
σε έναν ωραίο κουβά με νερό.
Πρέπει να έχει χίλιους βαθμούς
μέσα στις αρβύλες.
Εμένα το θέλει περισσότερο ο λαιμός μου.
-Υποφέρω από κάλους.
-Τα βαρέθηκα τα πόδια σου.
Εγώ τα έχω βαρεθεί εδώ και χρόνια!
-Τελείωσες, Γουάκο?
-Οχι ακόμα.
-Γιατί τον λες Γουάκο?
-Είναι μια πόλη στο Τέξας.
-Την αποκαλούν Πόλη με Ψυχή.
-Γιατί?
Ποτέ δεν κατάλαβα.
Μια μεγάλη φωτεινή πινακίδα
στο ψηλότερο κτίριο γράφει Πόλη με Ψυχή.
Τι λες για μια άλλη πόλη με ψυχή? Το Παρίσι?
Είσαι απ το Παρίσι?
Οχι, για κάθε Γάλλο, όμως,
το Παρίσι είναι η καρδιά, η ψυχή.
Ξέρεις κάτι? Πάντα ήθελα να πάω στο Παρίσι.
Ισως πάμε κάποτε.
Εγώ θέλω να γυρίσω σπίτι.
Θέλετε να δείτε τη φωτογραφία μιας κούκλας?
-Είναι όμορφη. Πώς τη λένε?
-Κάθυ.
Πολύ ωραία.
Είναι αξιολάτρευτη.
Είπα να μετράτε το νερό στο πώμα.
-Δεν το σκέφτηκα.
-Θα το κάνω εγώ για σένα.
Φέρτε μου τα παγούρια σας.
Εχουμε τον δικό μας αξιωματικό εδώ.
Διαταγές δέχομαι απ αυτόν.
Χαίρομαι που το ανέφερες, Γουίλιαμς.
Εχω να πω κάτι στους άντρες, λοχία.
Εχουμε μόνο ένα σκοπό:
Να σωθούμε,
για να μπορέσουμε να ξαναπολεμήσουμε.
Πρέπει να δείξουμε συνεργασία και πειθαρχία.
Ο λοχίας Γκαν ήταν διοικητής του άρματος
πριν έρθουμε μαζί του.
Είναι έμπειρος πολεμιστής.
Θεωρώ σωστό να του ζητήσουμε
να συνεχίσει στη θέση του.
Θα συμμετέχω κι εγώ στην ασφάλεια
και διεξαγωγή της επιχείρησης.
Την άμεση αρμοδιότητα, όμως,
θα την έχει ο ίδιος.
Το παγούρι μου, λοχία.
Ευχαριστώ, κύριε. Ορίστε, Φρέντσι.
-Πώς σου φαίνονται?
-Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.
Ρίξε μια-δυο βολές μπροστά τους,
για να γυρίσουν προς το μέρος μας.
Ενας Βρετανός από το Σουδάν
με έναν Ιταλό κρατούμενο.
Νομίζω πως θα μας ρίξει.
Δώσ μου κάτι λευκό να το κουνήσω.
Κάνε γρήγορα.
Είναι αλήθεια, λοχαγέ.
Νόμιζα ότι είχα πιάσει ένα εχθρικό άρμα.
Πού βρήκες τον αιχμάλωτο?
Στο Μπιρ Χακίμ. Μια σειρά από άρματα
και πολυβόλα μας επιτέθηκαν εκεί.
Ολη διμοιρία μου σκοτώθηκε στη μάχη.
Μόνο εγώ ξέφυγα.
Τότε ήταν που συνέλαβα...
αυτόν εδώ, για να μου κουβαλάει το σακίδιο.
Πώς ονομάζεσαι?
Αρχιλοχίας Ταμπούλ. 4ο Τάγμα του Σουδάν.
-Γνωρίζεις την έρημο?
-Μάλιστα, λοχία.
-Ετσι είναι συνέχεια?
-Μάλιστα.
Από κει...
είναι χειρότερα για άρμα.
Βαθιά άμμος?
Και λόφοι από αλάτι. Μόνο ένα μονοπάτι.
Πολύ παλιό. Δύσκολα το ακολουθείς.
-Πού βγάζει?
-Στο πηγάδι, στο Χασάν Μπαράνι.
-Νομίζεις πως μπορείς να το ξαναβρείς?
-Νομίζω ναι.
Θα προσπαθήσω.
Βγάλε το σακίδιο σου και ανέβα.
Τζίμυ, ρίξε λίγη καραβάνα.
Πηγαίνετε πίσω στις θέσεις σας.
Γουάκο, βάλε μπρος. Ξεκινάμε αμέσως.
Αυτά τα πουλιά ξέρουν πότε να εμφανιστούν.
Μυρίζουν τον θάνατο από μακριά.
-Καταλαβαίνει κανείς τι λέει αυτός?
-Μιλάω Αγγλικά.
Εγώ μιλάει πολύ καλά.
Μην αφήσετε εμένα εδώ.
Θα με πάρετε μαζί σας?
Λυπάμαι, δεν υπάρχει χώρος.
Εμαθα Αγγλικά στο σχολείο στο Τορίνο.
Και μιλάω Αμερικάνικα
από γράμματα που διαβάζω.
Είναι ο ξάδερφος του θείου της γυναίκας μου.
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Εχει έναν θείο κι αυτός έναν ξάδερφο.
Ζει στην Αμερική.
Γράφει όλη την ώρα.
Λέει για τα μεγάλα βουνά,
τα μεγάλα κτίρια, τη μεγάλη καρδιά.
Ολα μεγάλα στην Αμερική.
-Βάλε μπρος. Φεύγουμε.
-Θα σου δείξω γράμμα.
Εχω γράμμα από τη γυναίκα μου.
Λέει πως πήρε γράμμα
από τον ξάδερφο του θείου.
Δουλεύει στο Πίτσμπουργκ, στις ΗΠΑ,
σε εργοστάσιο για ατσάλι.
Ισως έκανε το ατσάλι γι αυτό το τανκ
στο Πίτσμπουργκ, στις ΗΠΑ.
Θα σου δείξω φωτογραφία.
Δεν έχω χρόνο να κοιτάω φωτογραφίες.
Εχει δίκιο. Είναι χαζό
να δείχνεις οίκτο στον πόλεμο.
Μπορείς στη μάχη. Οχι εδώ.
Τους ξέρω καλύτερα από σένα.
Τους πολεμώ από το 1936.
-Το 36?
-Στην Ισπανία.
Δεν υπάρχει οίκτος.
Η γυναίκα και η κορούλα μου.
Αυτό είναι το μωρό μου.
Ωραία φωτογραφία.
Θα πρέπει να είσαι περήφανος γι αυτούς.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Μακάρι ν άλλαζες γνώμη.
Ο άνθρωπος αυτός είναι αιχμάλωτος πολέμου.
Αρα έχει και ορισμένα δικαιώματα.
Πρέπει να έρθει.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει.
Σίγουρα θα συμφωνούσαν και οι άνδρες,
αν τους ρωτούσαμε.
Θα συμφωνούσαν τώρα.
Κι όταν αρχίσουν
να πεινάνε και να διψάνε μέχρι θανάτου?
-Με έθεσες επικεφαλής για να κοιτάζω εμπρός.
-Παίζεται η ζωή του.
Κάνεις λάθος. Παίζεται η ζωή δέκα ανθρώπων.
Εχουμε μακρύ δρόμο ακόμα
και χρειαζόμαστε κάθε ίχνος τροφής και νερού.
Παίρνω τον Σουδανό, γιατί είναι
Βρετανός στρατιώτης και το δικαιούται.
Ομως δεν κουβαλάω μακαρονάδες.
Οπως ήρθε ως εδώ, έτσι και να γυρίσει πίσω.
Το θέμα έκλεισε.
Τι περιμένεις? Βάλε μπρος.
Εντάξει, Τζο.
Καλύτερα να ανέβεις, γιατρέ.
Λυπάμαι.
Μη μ αφήνετε εδώ να πεθάνω.
Ορκίζομαι, θα δουλέψω για σας.
Δεν θα πιω το νερό σας.
Δεν θα φάω το φαί σας.
Μη μ αφήνετε εδώ!
Σταμάτα!
Ελα!
Ελα!
-Ανέβα.
-Ελα, Ιταλέ.
-Μη ρίξεις ακόμα.
-Γιατί να μην τη φάει ο φουκαράς?
Να τον λιώσω σαν μύγα...
Περίμενε κι άλλο. Ασ τον να πιστεύει
ότι ξεμείναμε από πυρομαχικά.
Τον βγάλαμε από τον ορίζοντα.
-Είστε όλοι καλά εκεί κάτω?
-Ναι.
Ταμπούλ, πάρε έναν κι έλα μαζί μου.
Γιατρέ, έλα κι εσύ. Ισως να μη μιλάει Αγγλικά.
-Θα έρθω εγώ, Ταμπούλ.
-Ορίστε το όπλο σου.
Πέτα το όπλο σου. Με άκουσες. Πέτα το.
Τι είπε?
Τα γερμανικά μου έχουν σκουριάσει λίγο,
όμως νομίζω πως έπιασα το νόημα.
Είπε πως δεν έχουμε ελπίδα.
Θέλει να γίνουμε εμείς αιχμάλωτοί του.
-Τρελός είναι?
-Ρώτα τον αν μιλάει Αγγλικά.
Είπε όχι.
-Δεν ήξερε πως είναι και Αμερικάνοι εδώ.
-Σου κάναμε έκπληξη, γερμαναρά.
Τη φυλούσαμε για σένα.
Ψάξ τον.
-Τι έπαθε?
-Θέλει να τον ψάξει κάποιος άλλος.
Αλήθεια? Γιατί?
Δεν θέλει να τον αγγίζει κατώτερη φυλή.
Πες να μην ανησυχεί που ναι μαύρος.
Δεν θα ξεβάψει στη στολή του.
Εμπρός, ψάξ τον.
Ενα μαχαίρι.
Κι αυτό.
Ετσι πίστευα κι εγώ.
Τι βγάζεις απ αυτό?
Λέει: Εγινε πρόταση στον Βρετανικό στρατό.
Υψώστε λευκή σημαία
και παραδώστε τα όπλα σας.
Αποδείξαμε ότι οι Βρετανοί
καθοδηγούνται από ανίκανους και ηλίθιους.
Τι είναι αυτό?
Η πτώση του...
Τομπρούκ!
Τι ήταν αυτό για το Τομπρούκ?
Λέει ψέματα, όπως ο παλιο-Φύρερ του.
Θα του δείξω εγώ, του ψεύτη!
Κάποιος χτύπησε.
Ο Γερμανός, πυροβόλησε.
Φέρ τον κι αυτόν και μάζεψε το αλεξίπτωτο.
Φέρε λίγο νερό.
-Χάλιντεη.
-Τι συνέβη?
Ηρέμησε, φιλαράκο.
Δεν ξέραμε πως ήταν εκεί.
Δεν μπορούσε να μιλήσει από το χτύπημα.
Φέρε το κουτί με τις πρώτες βοήθειες.
Μετακινήστε τον στη σκιά. Πολύ απαλά.
Ηρεμα.
Αυτό είναι.
Τον φάγατε?
Ναι. Μη μιλάς τώρα. Θα σε κάνουμε μια χαρά.
Πώς είναι, γιατρέ?
Είναι βαριά χτυπημένος,
αλλά ίσως τα καταφέρει.
Δεν μπορούμε να χασομεράμε εδώ.
-Αντέχει να τον μεταφέρουμε?
-Αν πηγαίνουμε σιγά.
Θέλω να κάνω γρήγορα,
μετά απ όσα είπε ο Γερμανός.
Ισως έχει δίκιο.
-Ντόιλ, πιάσε τον ασύρματο.
-Μάλιστα, λοχία.
Τι θα κάνουμε με τον καινούριο κρατούμενο?
Είμαστε πολλοί στο άρμα...
κι αυτός είναι άλλο ένα στόμα
που θα ζητάει νερό.
Δεν εννοώ να τον παρατήσουμε
εδώ στην έρημο να πεθάνει.
Κι η δικιά μου η καρδιά
στενοχωριέται για τους Ναζί.
Τι θα λεγες να τα λέγαμε μαζί του, εγώ κι εσύ?
Θα τον πάω πίσω από εκείνον τον λόφο.
Οταν ετοιμαστείτε, θα επιστρέψω κι εγώ.
Μόνος.
Εχεις πολλά να μάθεις ακόμα.
Αυτός είναι Ναζί.
Ισως το καταλάβεις κι εσύ.
Είναι σαν λυσσασμένο σκυλί.
Ισως. Ομως έχει κερδίσει πολλά παράσημα.
-Θα ήθελα να τον παραδώσω στο αρχηγείο.
-Αν μπορέσουμε να φτάσουμε.
Θα τον κρατήσουμε όσο μπορούμε
και μετά βλέπουμε.
Στο μεταξύ, είναι υπό την εποπτεία σου.
Ευχαριστώ.
Επιασες τίποτα?
-Οι Γερμανοί πήραν το Τομπρούκ.
-Το ξέρω. Τίποτα άλλο?
Επιτίθενται στο Σίντι Μπαράνι. Συνεχίζουμε
την οπισθοχώρηση και την αναδιοργάνωση μας.
Γιατί γελάς?
Μοιάζεις σαν να καταλαβαίνεις
κάθε λέξη που είπε.
Γιατρέ, ρώτα τον γιατί γελάει.
Λέει πως είναι περίεργο που θέλουμε να
συνεχίσουμε να πολεμούμε μ αυτή τη σύνθεση.
Κόψε το χαμόγελο,
αλλιώς θα σου σπάσω τα δόντια.
Εντάξει, παιδιά. Συνεχίζουμε.
Οσο μένουμε εδώ, τόσο μειώνονται
οι πιθανότητες να τη βγάλουμε καθαρή.
Ισως να λέει ψέματα
για τα γερμανικά στρατεύματα στην περιοχή...
όμως δεν το ξέρουμε.
Θα συνεχίσουμε σαν να λέει αλήθεια.
Πόσο μακριά είναι τα πηγάδια?
Περίπου 100 με 110 χιλιόμετρα.
Είναι εκεί.
-Πόσο μακριά?
-Τι, λοχία?
Πόσο μακριά?
Εκεί. Εκεί μπροστά.
Θα φανεί μόλις κατεβούμε τον λόφο.
-Πώς είναι?
-Αρκετά άσχημα.
-Τι ψελλίζει?
-Μάλλον το όνομα της κοπέλας του, κύριε.
-Δώσ του λίγο νερό.
-Δεν μπορώ.
Δεν έμεινε σταγόνα.
Κατάξερο.
Ετσι είναι στην έρημο.
Κάποιες εποχές υπάρχει δροσερό νερό
όπως στις λίμνες, στα βουνά.
Αλλες εποχές πάλι, τίποτα.
Μόνο άμμος.
Πού είναι το αστείο?
Σκεφτόμουν...
όταν ήμασταν παιδιά, η μεγαλύτερη χαρά μας
ήταν να παίζουμε με την άμμο στην παραλία.
Πόσο απέχει το επόμενο πηγάδι?
Περίπου 80 χιλιόμετρα, λοχία.
Στα ερείπια του Μπιρ Ακρόμα.
Στο νότο.
Η Κάθυ...
Μου λείπει...
Λοχαγέ, ο Χάλιντεη.
Απευθύνεται συνέχεια στην κοπέλα του,
την Κάθυ.
Πέθανε.
Ασχημο αυτό.
Αυτός το έκανε!
Ασ τον, Στέγκμαν.
Στρατιωτική διαταγή.
Μην υποχωρείτε άλλο, ούτε εκατοστό.
Πρέπει να υπερασπιστούμε
το Κάιρο και την Αλεξάνδρεια.
Ο στρατός θα μείνει να πολεμήσει βόρεια
του Ελ Κατάρα, στη γραμμή του Ελ Αλαμέιν.
Οι διασκορπισμένες μονάδες
να αναφέρουν αμέσως στις διοικήσεις τους.
Χρειαζόμαστε κάθε άνδρα και κάθε μηχάνημα.
Αναφέρετε στις διοικήσεις σας.
Αναδιοργανώστε τις γραμμές σας.
Αναφέρετε στις διοικήσεις σας.
Βιαστείτε.
Μαλακή άμμος μπροστά μας, λοχία.
Δεξιά.
Αριστερά.
Το ακούς, Τζο?
Μας κάνει νάζια.
Ναι.
Αναρωτιέμαι πόσο θα αντέξει ακόμα.
Κι εγώ.
Κλάρκσον. Εκεί πίσω.
Ισως ήταν αυτός ο τυχερός.
Εκεί είναι, ίσια μπροστά. Το Μπιρ Ακρόμα!
Κατεβείτε, παλικάρια.
Πηγαίνετε όλοι μέσα να προστατευθείτε.
Ελα, Τζίμυ. Ορθιος.
Πώς πάει, Τζιμ?
Καλά, Τζο.
Πού είναι το πηγάδι?
Κάπου κοντά στο κτίριο, μέσα από το τείχος.
Εντάξει, παιδιά.
Σκορπιστείτε και ψάξτε για το πηγάδι.
Εσύ μείνε μαζί μου.
Σε δείρανε άσχημα, έτσι κοπέλα μου?
Λοχαγέ! Το πηγάδι!
Βρήκε το πηγάδι!
Κατέβα να δεις.
Μάλιστα, λοχία.
Στείλτε κάτω έναν κουβά! Στάζει λίγο ακόμα!
Γρήγορα! Κάτι για να μαζέψουμε το νερό!
Θα πάει στράφι!
Γουάκο, φέρε δοχεία και σχοινιά από το άρμα.
Πρόσεχε. Κατεβαίνει.
Τραβήξτε το αργά.
Προσεκτικά.
Προσεκτικά.
Τι υπέροχο θέαμα!
Αληθινό νερό.
Ηρεμα τώρα. Μη χύσετε ούτε σταγόνα.
Τρεις γουλιές για τον καθένα.
Τρεις γουλιές, όχι παραπάνω.
Ορίστε, Τζίμυ.
Στέγκμαν, πάρε τη θέση του Φρέντσι.
Τρεις γουλιές.
Τζουζέπε.
Τρεις γουλιές.
Τρεις γουλιές.
Για τον Γερμανό.
Ολοι από τρεις γουλιές.
Μάλιστα, λοχία.
Σκεφτόμαστε να πάμε στο άλλο πηγάδι.
Πρέπει να ξέρουμε, όμως,
ότι θα βρούμε αρκετό νερό εκεί.
Στα ερείπια του Μπιρ Ακρόμα υπήρχε
πάντα νερό σε ικανοποιητικές ποσότητες.
Ομως αυτό σημαίνει
ότι πρέπει να παρεκκλίνουμε 130 χιλιόμετρα.
Οι άνδρες χρειάζονται νερό επειγόντως.
Οι μηχανές σας ίσως τα καταφέρουν χωρίς νερό.
Ομως αναλαμβάνετε
μεγάλο κίνδυνο για τους άνδρες.
Θα πας με την εμπροσθοφυλακή
του λοχία Κράουζε.
Δείξε τον δρόμο για το Μπιρ Ακρόμα.
Το τάγμα θα ακολουθήσει σε μια ώρα.
Πρέπει να βρούμε νερό.
Πώς πάει?
Πολύ καλά, λοχία. Πολύ ωραία.
Μπορεί να τρέξει πιο γρήγορα?
Θέλει τον χρόνο του.
Δεν μπορείς να το αρμέξεις σαν αγελάδα.
Μάλλον πρέπει να μείνουμε
μέχρι να μαζέψουμε όσο νερό γίνεται.
Πρέπει, όμως είναι άσχημο
που ξοδεύουμε τόσο χρόνο.
Μπέητς, μείνε εδώ. Γουάκο, φέρε
τη Λούλουμπελ να την καθαρίσουμε.
Οι υπόλοιποι κοιτάξτε τον εξοπλισμό σας.
Στέγκμαν, στο παρατηρητήριο.
Το νερό βοήθησε, έτσι?
Δεν θ άντεχα περισσότερο.
Να κοιτάς προσεκτικά,
ειδικά προς εκείνους τους λόφους.
Αν είναι να μας έρθουν μπελάδες,
θα έρθουν από κει.
-Να κοιτάς για αεροπλάνα.
-Εγινε.
Θα ήθελα να βοηθήσω.
Ξέρεις τίποτα από μηχανές?
Ημουν αρχιμηχανικός στο Τορίνο.
Προσλαμβάνεσαι.
Φρέντσι, άσε τον Ιταλό να έρθει εδώ.
Μάλιστα, λοχία.
Ασε με να σε αντικαταστήσω λίγο.
Δεν χρειάζεται.
Πώς πάει?
Φοβάμαι πως στάζει όλο και πιο αργά.
Ποτέ δεν ξέρεις μ αυτά τα πηγάδια.
Πάρε ένα τσιγάρο.
Ευχαριστώ.
Πόσο καιρό είσαι στο στρατό, Ταμπούλ?
Είκοσι χρόνια. Ο πατέρας μου
και ο παππούς μου ήταν στρατιώτες.
Ολη η οικογένειά μου ήταν στρατιώτες.
Οι δικοί μου ήταν πάντα αγρότες.
Ξέρεις πού είναι το Τέξας?
Πρέπει να είναι πολύ μακριά.
Οπως το είπες.
Θα επιστρέψω εκεί μόλις τελειώσουμε.
Παντρεύτηκα λίγο πριν φύγω.
-Ωραία.
-Ωραία? Πολύ καλύτερα από δω.
Αλλά νομίζω πως εσείς
βλέπετε διαφορετικά τον γάμο.
Τα παιδιά μου λένε ότι εσείς οι Μουσουλμάνοι...
έχετε ίσα με 300 γυναίκες.
Οχι. Ο Προφήτης λέει πως τέσσερις γυναίκες
είναι αρκετές για έναν πιστό.
Γιατί τέσσερις?
Ο Προφήτης λέει...
μια γυναίκα σε κάνει δυστυχισμένο,
γιατί βαριέται συνέχεια.
Δυο γυναίκες σου χαλάνε τη ζωή επίσης.
Μαλώνουν συνέχεια
και ποτέ δεν ξέρεις ποια έχει δίκιο.
Και τρεις γυναίκες είναι πάλι άσχημα.
Οι δύο συμμαχούν πάντα εναντίον της τρίτης.
Τέσσερις όμως...
φέρνουν την αληθινή ευτυχία.
Πώς?
Δύο και δύο κάνουν παρέα μεταξύ τους.
Κι ο άντρας ησυχάζει.
Ακούγεται καλό. Εσύ έχεις τέσσερις?
-Οχι, μόνο μία.
-Τι σε σταματάει?
Αν σας το επέτρεπε ο νόμος στο Τέξας,
θα είχες τέσσερις γυναίκες?
Οχι. Δεν θα άρεσε στη γυναίκα μου.
Το ίδιο και με μένα.
Δεν θα άρεσε στη γυναίκα μου.
Μαθαίνεις πράγματα στο στρατό.
Ναι, έχουμε να μάθουμε πολλά
ο ένας από τον άλλο.
Εγώ καταλαβαίνω. Αυτός ο τύπος
ο Μουσολίνι που έχετε εκεί, δεν καταλαβαίνει?
Είναι μεγάλος άνθρωπος. Μιλάει σαν καταιγίδα.
-Κι εσείς τον πιστεύετε.
-Λέει πως ξέρει καλύτερα.
Γράφει παντού τα συνθήματά του
στους τοίχους, στους δρόμους.
Τα βάλαμε στο μυαλό μας,
πρέπει να τα πιστέψουμε.
-Τι θα πει αυτό?
-Υπάκουε, πίστευε, δούλευε.
Να υπακούς? Να δουλεύεις για τι?
Οχι για πολλά τώρα.
Ο Μουσολίνι λέει, όμως,
σιγά-σιγά όλα θα πάνε καλά.
Αυτό το λέει εκείνος...
-Πιστεύει πως είναι Θεός, έτσι?
-Ναι. Το πιστεύει.
Ισως όμως ο Χίτλερ να είναι ο Θεός...
και ο Μουσολίνι ο προφήτης του.
Μην ανησυχείς.
Μια μέρα θα φουσκώσει και θα σκάσει.
Για μερικούς δεν υπάρχει πρόβλημα
να γελάνε με τον Ντούτσε.
Οταν, όμως, έχεις γυναίκα και παιδί,
δεν είναι καλό να γελάς.
Η μικρή μου Τζουζεπίνα.
Τι μικρή κορούλα!
Μάτια ωραία, τόσο μεγάλα.
Είναι πανέμορφη. Ολοι λένε ότι μου μοιάζει.
-Μην της το πεις.
-Οχι, εντάξει.
Και βέβαια θα της το πω!
Πώς γράφεται η όαση?
Ο-Α-Σ-Η.
-Επιστημονικά, αυτό δεν λέγεται όαση.
-Η γυναίκα μου δεν είναι επιστήμονας.
Της λέω ότι είμαι ξαπλωμένος στο γρασίδι
κάτω από φοινικόδεντρα.
Το σκέφτηκες πως δεν μπορείς
να στείλεις γράμμα από δω?
Της υποσχέθηκα, όμως, να της γράφω
κάθε βδομάδα αν δεν πεθάνω. Δεν πέθανα.
Εγώ σκεφτόμουν να γράψω στη μητέρα μου.
Από ποιο μέρος της Νότιας Αφρικής κατάγεσαι?
Ενα μικρό ντορπ κοντά στο Κίμπερλυ.
-Ντορπ? Τι θα πει αυτό?
-Χωριό.
Είναι όμορφη χώρα. Ενα ελαφρύ αεράκι
φυσάει πάντα απ τα λιβάδια.
Ακούγεται καλό, όμως εγώ
εξακολουθώ να προτιμώ το Μπρούκλιν.
Γεννήθηκα στο Σάσεξ.
Μετακομίσαμε σε μια μικρή φάρμα.
Τίμπογουη, Τέντφορντ Ντάουνς. Γιόρκσαίρ.
-Εγώ είμαι από το Λονδίνο.
-Εγώ απ το Δουβλίνο.
Εσύ από ποιο μέρος των ΗΠΑ κατάγεσαι, λοχία?
Από πουθενά. Απ τον στρατό.
Στο χωριό μου
είχαμε το καλύτερο τυρί του κόσμου.
-Τι είδους τυρί, Φρέντσι?
-Απ το χωριό μου.
Δεν το ξέρω. Πώς είναι? Σαν μπρι ή καμαμπέρ?
Δεν υπάρχει χωριό σαν το δικό μου.
Δεν υπάρχει τυρί σαν το δικό μας.
Φίλοι μου, έτσι θα πρεπε να τρώτε:
παίρνετε το μαχαίρι, έτσι...
εδώ έχετε λίγο τυρί και λίγο ψωμί.
Μετά ξεπλένετε τον λαιμό σας με κρασί.
Μετά λίγο τυρί...
-Και λίγο κρεμμύδι.
-Ωραία. Λίγο κρεμμύδι.
Λίγο ψωμί, λίγο κρασί...
λίγο τυρί, λίγο ψωμί...
λίγο κρασί, λίγο κρεμμύδι...
λίγο τυρί, λίγο ψωμί...
Σταμάτα. Φτάνει έφαγες.
Αισθάνομαι καλύτερα. Ολα αυτά πάνε.
Πριν έξι μήνες ήμουν στο χωριό μου,
αλλά, δεν ξέρω γιατί, δεν έχει τυρί.
Πώς να κάνεις τυρί χωρίς γάλα?
Πώς να κάνεις γάλα χωρίς αγελάδες?
Είχαμε ωραίες αγελάδες,
με καφέ μούρη και άσπρο λαιμό.
Οι Ναζί πήραν τις αγελάδες.
Εκοψαν τον λαιμό τους μ ένα μαχαίρι.
Οχι άλλο τυρί και γάλα
για τα παιδιά των Γάλλων.
Ησουν στην κατεχόμενη Γαλλία πριν έξι μήνες?
-Τι έκανες εκεί?
-Δούλευα για τις μυστικές υπηρεσίες.
Εμαθα πολλά από το κανάλι. Είδα
να εκτελούν 12 ανθρώπους στο χωριό μου.
-Δώδεκα?
-Ομήρους.
Ο Δήμαρχος με το άσπρο μούσι.
Η κυρία Μισελέ, που ήταν μεγάλη σαν ζελέ.
Ο κύριος Λεπέκ,
που ήταν δάσκαλος στο σχολείο.
Η Ροζαλί με τα χρυσά μαλλιά.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Μετά απ αυτό, δεν ξαναδούλεψα μυστικός.
Είχα πολύ μίσος στα μάτια μου.
Ετσι ήρθα εδώ. Ηθελα μόνο να σκοτώνω.
Για να εκδικηθώ
για τους ανθρώπους στο χωριό μου.
Κάτι έρχεται προς τα δω.
Βλέπεις αυτό το σύννεφο σκόνης?
Κινείται γρήγορα.
Γερμανικό ανιχνευτικό.
Τα μάτια σου επάνω τους,
όμως μείνε χαμηλά να μη σε δουν.
Βάλε τον Ιταλό μέσα.
Βγάλε τον Ταμπούλ από το πηγάδι.
Ανέβασε τα παγούρια. Οι υπόλοιποι καλυφθείτε.
Μιλάς Αγγλικά?
-Συνεχίζει να έρχεται προς τα δω?
-Ισια πάνω μας.
Κοίταζέ τους.
-Πού είναι τώρα?
-Πίσω από εκείνον τον λόφο, έρχονται σ εμάς.
Κρυφτείτε με τον Τζιμ πίσω από το ανάχωμα.
Μην πυροβολείτε. Θέλω αιχμαλώτους.
Οι υπόλοιποι, καλυφθείτε.
Καταλαβαίνεις τι λένε, έτσι?
Μιλάς Αγγλικά.
Μπορείς να μιλήσεις μαζί μου.
Σκάσε!
Οταν έρθει η ώρα, θα σου πω τι να κάνεις.
Τι έγινε?
Ακούστηκαν πυροβολισμοί και μετά τίποτα.
Κάνε ησυχία.
Ρώτα τον τι σύνταγμα.
Ρώτα τον πού είναι η μονάδα τους.
Δεν βγάζει πουθενά.
Μπέητς, φέρε μου λίγο νερό.
Πες τους να κατεβάσουν τα χέρια τους.
-Τι βγάζεις απ αυτό?
-Τίποτα.
Παρ τον από δω.
Ρώτα τον ξανά ποια είναι η μονάδα του.
Ρώτα τον αν διψάει.
Πες του ότι θα έχει νερό μόνο αν μιλήσει.
Λέει ότι χάθηκαν.
Αποκόπηκαν από τον λόχο τους.
Πες του ότι λέει ψέματα.
Μόνο αν μιλήσεις.
Ρώτα τον. Συνέχισε να τον ρωτάς.
Πρέπει να τον λυγίσουμε. Μίλα!
Λέει ότι είναι προπομπός.
Μέρος του μηχανοκίνητου τάγματος
που κινείται ανατολικά προς την Αίγυπτο.
Ελαφρά οχήματα.
Οχι άρματα, περίπου 500 άνδρες.
Τελείωσε το νερό εδώ και μέρες.
Τους είπαν ότι θα βρουν όσο νερό θέλουν εδώ.
Ορίστε το νερό σου.
Πάρ το.
Λοχία, όπως το περίμενα. Το πηγάδι στέρεψε.
-Πόσα μαζέψαμε?
-Εννέα κι ένα τέταρτο παγούρια.
Δεν πειράζει γιατί φεύγουμε.
Θα έχουν πλάκα οι Γερμανοί μόλις φτάσουν.
Δεν θα με πείραζε να έβλεπα τις φάτσες τους.
Τι είπες?
Είπα ότι δεν θα με πείραζε
να έβλεπα τις φάτσες τους όταν φτάσουν.
Ναι.
Σωστά.
Ισως να έπρεπε να δούμε τις φάτσες τους.
Υπάρχει νερό για 150 χιλιόμετρα,
όχι από δω, η κοντινότερη πηγή?
Οχι, λοχία.
-Τίποτα στον ορίζοντα?
-Τίποτα, λοχία. Τίποτα απολύτως.
Γιατρέ, Γουίλιαμς, Στέγκμαν.
Εχω να πω πολλά, αλλά δεν έχω χρόνο.
Μάθαμε ότι οι Γερμανοί είναι μέρος
ενός μηχανοκίνητου τάγματος...
με πολυβόλα και ψάχνουν επειγόντως για νερό.
Σκεφτείτε ένα σύνταγμα
με τόση δίψα για νερό...
που ξέφυγαν 110 χιλιόμετρα
από την πορεία τους για να το βρουν.
Φανταστείτε να καθυστερήσουν τόσο,
όσο για να στείλουμε μήνυμα.
Πώς?
Να στείλουμε πίσω τους δύο Γερμανούς
να τους πουν ότι έχει πολύ νερό εδώ.
Να τους καθυστερήσουμε δυο-τρεις μέρες,
όσο θα προσπαθούν να το πάρουν.
Υπάρχει μόνο ένα λάθος σ αυτό το σχέδιο.
Εμείς είμαστε εδώ.
Εδώ οι Γερμανοί. Κι εδώ ό,τι θα συμβεί.
Το πέτυχες διάνα.
Οι πιθανότητες είναι μία προς εκατό.
Μπορούμε να φύγουμε γρήγορα.
Με λίγη τύχη, θα περάσουμε
από τους Γερμανούς και πίσω στις γραμμές μας.
Αν τα καταφέρουμε,
ίσως μας δώσουν και μετάλλιο.
Αν μείνουμε εδώ...
ίσως να μη μάθει ποτέ κανείς τι συνέβη εδώ.
Αν άξιζε...
ή αν πήγαινε στράφι.
Καταλαβαίνω πως δεν είναι λογικό
εννέα άνδρες εναντίον 500.
Ομως είναι καθήκον κάθε στρατιώτη
να κάνει ό,τι μπορεί.
Αν μου επιτρέπετε, εννέα άτομα
με πιστολάκια δεν έχει και πολύ νόημα.
Αν είναι καθήκον μας να καθυστερήσουμε
το καραβάνι, γιατί συζητάμε?
Δώσε μας απλά διαταγές.
Το οποίο μας φέρνει στο ζητούμενο.
Εγώ το βλέπω έτσι.
Επειδή είναι μία προς εκατό.
Επειδή είναι πολύ περισσότερο
από απλό καθήκον.
Επειδή οι πιθανότητες να γλυτώσουμε
είναι τόσο λίγες.
Θεώρησα ότι έπρεπε να σας το πω.
Ολοι σας έχετε οικογένειες πίσω.
Γυναίκες, μητέρες κι ερωμένες.
Εγώ δεν έχω κανέναν, γι αυτό δεν με νοιάζει.
Ξέρω πώς νιώθετε.
Ισως και καλύτερα, επειδή δεν έχω κανέναν.
Ο,τι κι αν αποφασίσετε,
να το αποφασίσετε γρήγορα.
Μιλάω εκ μέρους του Γουάκο και του Τζίμυ.
Δεν νοιαζόμαστε για τη ζωή μας,
όμως εδώ είναι σαν να την πετάμε. Γιατί?
Γιατί?
Γιατί συνέχιζαν τη δουλειά τους στο Λονδίνο
όσο βομβάρδιζαν οι Γερμανοί?
Γιατί οι άντρες σας
αποβιβάστηκαν στο Ντάνκιρκ?
Γιατί οι Ρώσοι αντιστέκονται στη Μόσχα?
Γιατί οι Κινέζοι μετέφεραν ολόκληρες πόλεις
χιλιάδες χιλιόμετρα πιο μέσα...
όταν τους βομβάρδισαν οι Γιαπωνέζοι?
Γιατί το Μπατάαν?
Γιατί το Κορέγκιντορ?
Ισως ήταν όλοι τους τρελοί,
είχαν όμως ένα κοινό στοιχείο:
Συνέχιζαν να καθυστερούν τον εχθρό...
ώσπου γίναμε δυνατοί,
για να τους χτυπήσουμε σκληρότερα.
Δεν είμαι στρατηγός, όμως αυτός
μου φαίνεται ο μόνος τρόπος να νικήσουμε.
Αν όσα είπα δεν απαντούν στην ερώτησή σου...
τότε να μου πει κάποιος άλλος γιατί.
Εγώ λέω να μείνουμε.
-Εγώ θα μείνω.
-Κι εγώ το ίδιο.
Ισως σε ξαφνιάσει, καθηγητά...
αν σου πω ότι ήσουν ο μόνος
για τον οποίον ήμουν σίγουρος.
Παρεμπιπτόντως, είναι ενάντια στη λογική μου.
Τότε ξέρω πως κάνω το σωστό.
-Κι εσύ Φρέντσι?
-Εξακολουθούν να μ αρέσουν τα τσιγάρα σου.
Εντάξει, σήκω. Ορθιος.
Γιατρέ?
Πες στον λοχία ότι τον στέλνουμε πίσω.
Πες του ότι ο άλλος μας είπε την αλήθεια.
Πες ότι κι εμείς χαθήκαμε.
Εμείς χρειαζόμαστε τροφή, αυτοί νερό.
Είναι δίκαιη ανταλλαγή. Δεν υπάρχει λόγος
να πολεμάμε. Τροφή για νερό.
Κάν τον να σκάσει!
Καταλαβαίνει Αγγλικά.
Ηθελε να τους προειδοποιήσει.
Ωστε παίζεις παιχνίδι, ε?
Πες το κι έτσι.
-Αν κουνηθεί χωρίς διαταγή, πυροβόλησέ τον.
-Μετά χαράς.
-Το ήξερες ότι μιλούσε Αγγλικά?
-Το έμαθα πριν από λίγο.
-Και γιατί δεν μου το πες?
-Φοβήθηκα.
Είναι σαν να πολεμάω τη σκιά μου.
Μου δίνετε νερό, τρώω το φαί σας.
Ορκίζομαι, δεν θα ξανακάνω λάθος.
Σαν δίνω την παρόλα μου.
Αυτό θα πει τον λόγο μου.
Πρέπει να βιαστούμε.
Κρύψτε το άρμα
και φτιάξτε κάνα δυο ορύγματα στο τείχος.
Αυτά οι Γουίλιαμς, Στέγκμαν και Μπέητς.
Πάρτε και τον Ιταλό για βοήθεια.
Εντάξει, γιατρέ. Συνέχισε.
Συνόδευσέ τους στην αρχή
και όπως γυρνάς, φέρε και το τζιπάκι.
Προχωράτε. Αντε, φύγετε!
-Πώς πάει?
-Είναι σχεδόν γεμάτη.
-Πόσα έμειναν ακόμα?
-Κάτι παραπάνω από πέντε παγούρια.
Αυτό είναι για σένα, για το δρόμο.
Πάρ το, Γουάκο.
Εντάξει, Ταμπούλ.
-Ταμπούλ?
-Μάλιστα, λοχία?
-Τη γέμισες?
-Σε βλέπω πολύ σίγουρο.
Μ αρέσουν τα ταξίδια.
Σου διευρύνουν το πνεύμα.
Μακάρι να μην ήσουν και τόσο σίγουρος.
-Νομίζεις πως δεν θα τα καταφέρω?
-Δεν είπα αυτό.
Εγώ βάζω στοίχημα.
-Ισα χρήματα?
-Γιατί όχι?
Εχω ίσες πιθανότητες να τα καταφέρω.
Αύριο θα τρώω πρωινό με τους Βρετανούς.
5 δολάρια ότι δεν θα τα καταφέρεις.
10 δολάρια ότι θα τα καταφέρω.
-Τι στοίχημα είναι αυτό?
-Αν χάσω, δεν θα τα χρειαστώ τα 10 δολάρια.
Εγινε, Γουάκο. Ο Τζο θα κρατήσει τα λεφτά.
Εντάξει, βάλε μπρος. Πρέπει να τα καταφέρεις.
Πες τους ότι προσπαθούμε να κρατήσουμε
ένα τάγμα και θέλουμε ενισχύσεις.
Μη σε νοιάζει. Θα το κάνω
να σταθεί σούζα και να ουρλιάζει.
Αντίο. Εχω να στείλω γράμματα.
Γύρνα δεξιά.
Λίγο πιο δεξιά.
Τώρα ίσια.
Καλά που είχαν και νάρκες
οι Γερμανοί στο τζιπάκι.
-Να τοι. Ερχονται πέρα απ τους λόφους.
-Τους βλέπω.
Δώσε μου τη δεσμίδα σου.
Καλύψου, Φρέντσι,
και τα μάτια σου στον Γερμανό.
Γύρω από τη γωνία, πίσω στο τείχος.
-Ολα έτοιμα εδώ?
-Ολα έτοιμα, Τζο.
Μην πυροβολείτε μέχρι να φτάσουν
στην κορυφή του υψώματος.
-Γιατρέ!
-Εντάξει!
-Τζίμυ!
-Ναι!
-Μπέητς!
-Εδώ είμαι.
-Εντάξει, Φρέντσι?
-Εδώ, λοχία.
-Ταμπούλ?
-Ωραία, λοχία.
Στέγκμαν?
Ισως κάνω λάθος, όμως μου φάνηκε
πως είδα κάτι λευκό εκεί πίσω.
Είναι λευκή σημαία. Μας δείχνουν λευκή σημαία.
Τους είπαμε ότι θα κάναμε συμφωνία.
Ισως αυτό θέλουν.
Φαίνεται πως το κόλπο μας αρχίζει να πιάνει.
Θα πάω εγώ. Αν χρειάζονται μετάφραση
να την κάνουν μόνοι τους.
Πρόσεχε. Ποτέ δεν ξέρεις με δαύτους.
Μην τους εμπιστεύεσαι. Είναι κόλπο.
Δεν θα πάθω τίποτα.
Εσείς μείνετε εδώ να με καλύπτετε.
Ταγματάρχης Χανς φον Φάλκεν,
Αφρικανικό Σώμα.
Γκαν, στρατός των ΗΠΑ.
Κάνατε μεγάλο ταξίδι, λοχία, για να βγάλετε
Βρετανικά κάστανα απ τη φωτιά.
Δεν μας πειράζει. Μας αρέσουν τα κάστανα.
Δεν τα θέλουμε καμένα.
Πολύ ωραία.
Φαντάζομαι δεν ήρθες εδώ γι αστεία.
Τι θέλετε?
Εσύ θα κάνεις τη διαπραγμάτευση?
Πού είναι ο λοχαγός σου?
Είναι 5 το απόγευμα. Ξέρεις
πώς κάνουν οι Βρετανοί για το τσάι τους.
Νομίζω ότι πρότεινε να μας δώσετε νερό
με αντάλλαγμα τρόφιμα.
Δεν ξέραμε πόσους άνδρες είχατε.
Νομίζαμε ότι είχατε μόνο 30.
Το ξέρατε από την αρχή ότι υπήρχε ένα τάγμα.
Ο στρατιώτης που έδωσε την πληροφορία
ομολόγησε. Τον εκτελέσαμε.
Υπάρχει περίπτωση να συμφωνήσουμε?
Τι προτείνεις?
Παραδώστε τα όπλα σας και φύγετε...
με όσο νερό και τρόφιμα
μπορείτε να κουβαλήσετε.
Μας αρέσει εδώ. Είμαστε μια χαρά.
Αρκετό νερό και περισσότερα τρόφιμα
απ ό,τι υπολογίζαμε.
Θα σου προτείνω εγώ κάτι.
Νερό για όπλα.
Για κάθε τουφέκι, θα σου δίνω μισό λίτρο νερό.
Για κάθε όλμο, ένα λίτρο.
Παραδώστε όλα τα όπλα σας
και θα σας δώσω αρκετό νερό για όλους.
Το άκουσα ότι εσείς οι Αμερικανοί
έχετε πολύ καλό...
Χιούμορ.
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Να σώσεις τη ζωή τη δική σου
και των στρατιωτών σου.
Την άκουσες την προσφορά μου.
Νερό για όπλα.
-Πώς πήγε?
-Μιλούσε Αγγλικά και πολύ καλά μάλιστα.
-Τι είπε?
-Πέτυχε.
Πιστεύει πως έχουμε τόσο νερό που κολυμπάμε.
Αυτοί είναι χειρότερα απ ό,τι νομίζαμε.
Θα μας άφηναν να φύγουμε,
αν τους δίναμε νερό.
Κι ο Γουάκο? Λες να έφτασε στους Βρετανούς?
-Πιθανόν.
-Ισως να είναι καθ οδόν για βοήθεια.
Μπορώ να τους φανταστώ
να μαζεύονται γύρω...
και να του προσφέρουν
μεγάλα ποτήρια κρύο νερό.
-Εχουν τσατιστεί.
-Μόλις έφαγα δύο.
Ωραία. Ομως, κάνε και λίγο οικονομία.
Αν συνεχίσουμε έτσι,
αύριο θα χουμε ξεμείνει από πολεμοφόδια.
Δεν φτάνει που έφαγα δύο?
Οχι. Πρέπει να σκοτώνεις δέκα με κάθε βόλι
για να ικανοποιηθώ.
Ορίστε το νερό σου.
Ηρθε η ώρα να χτυπήσεις τον βράχο?
-Τι εννοείς?
-Τις προάλλες σε κορόιδευα.
Ελεγα όταν θα ρθει η ώρα
θα κάνεις ένα θαύμα.
Θα χτυπήσεις έναν βράχο και θα τρέξει νερό
ή μάλλον σαμπάνια.
Τα μόνα θαύματα που ξέρω
είναι αυτά για τα οποία κοπιάζεις.
Εγώ θέλω ένα θαύμα για τον κάλο μου.
Γιατί? Εχεις και κάτι να σε απασχολεί.
Εχω πολλά να με απασχολούν.
Κι αυτή τη στιγμή
με απασχολούσε ένα πρόβλημα.
Τι είδους πρόβλημα?
Πες το καλύτερα σχέδιο.
Σχέδιο?
Σκέφτομαι πώς να υδροδοτήσω την έρημο.
-Τι, ολόκληρη την έρημο?
-Γιατί όχι? Θα την κάνω σαν έναν όμορφο κήπο.
Δεν είναι κι άσχημη ιδέα.
Εχει πολύ νερό στον κόσμο.
Απλά δεν είναι στα σωστά σημεία.
Κάθεται και περιμένει
τους ανθρώπους να το μαζέψουν.
Αισθάνεσαι καλά?
Οπως θυμάμαι,
μπορείς να αρδεύσεις ένα εκτάριο...
με περίπου 1000 κυβικά μέτρα νερό.
Είσαι παλαβός. Πού τα μαθες όλα αυτά?
Είμαι στοιχειοθέτης σε τυπογραφείο.
Τα διαβάζεις
καθώς βάζεις τα στοιχεία για τα βιβλία?
Η καλύτερη μέθοδος εκπαίδευσης.
Εχω στοιχειοθετήσει περίπου 5000 βιβλία.
Λογοτεχνία και ποίηση.
Ισως να μην το πιστέψεις,
αλλά μ αρέσει ιδιαίτερα η ποίηση.
Ενα βιβλίο με στίχους κάτω από ένα δέντρο.
Μια κανάτα κρασί.
Οι πιθανότητες ήταν μία στις εκατό, Γουίλιαμς.
Ηρθε η ώρα!
Πρέπει να φτάσουμε στο γερμανικό στρατόπεδο
για να τους πούμε ότι δεν έχει νερό εδώ.
Οχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αρκεί να πιάσουμε έναν
και να του πάρουμε το τουφέκι.
Η να κλέψουμε ένα πολυβόλο.
Τότε ίσως και να τους σκοτώναμε όλους.
-Δεν τους μισώ.
-Αν τους μισείς ή όχι, είναι δικό σου θέμα.
-Δεν έρχομαι.
-Σύντομα θα καταλάβουν το μέρος.
Αν αρνηθείς να με βοηθήσεις τώρα
θα σε καταγγείλω ως προδότη.
Κατήγγειλέ με, τότε.
Οι Ιταλοί δεν είναι σαν τους Γερμανούς.
Μόνο το σώμα φοράει τη στολή, όχι η ψυχή.
Ο Μουσολίνι δεν είναι έξυπνος σαν τον Χίτλερ.
Μπορεί να ντύσει τους Ιταλούς, ώστε να
μοιάζουν ληστές, απατεώνες, δολοφόνοι.
Ομως δεν μπορεί
να τους κάνει να νιώσουν έτσι.
Δεν μπορεί, όπως ο Χίτλερ,
να σβήσει απ τη συνείδησή τους...
τη γνώση του καλού και του κακού.
Η σκάβοντας να φυτέψει στο κεφάλι τους
τις δικές του Δέκα Εντολές.
Κλέψε τον γείτονά σου.
Κορόιδεψε και σκότωσε τον γείτονά σου.
Πώς τολμάς να προσβάλεις τον Φύρερ!
Γι αυτό θα χρειαζόταν καλλιτέχνης.
Εγώ είμαι απλά ένας μηχανικός.
Να κλείσω, όμως, τα μάτια μου και να γονατίσω
για να προσκυνήσω έναν μανιακό...
που έχει καταντήσει τη χώρα μου
στρατόπεδο συγκέντρωσης...
που έχει κάνει τους ανθρώπους μου σκλάβους?
Να φιλήσω το χέρι που με χτυπά?
Να γλείψω τη μπότα που με κλωτσά?
Οχι.
Καλύτερα να περάσω
όλη μου τη ζωή σ αυτήν την τρύπα...
απ το να δραπετεύσω για να ξαναπολεμήσω
για πράγματα που δεν πιστεύω.
Ενάντια σε ανθρώπους που δεν μισώ.
Οσο για τον Χίτλερ σου,
για κάτι τύπους σαν κι αυτόν ο Θεός...
ο δικός μου Θεός, δημιούργησε την κόλαση.
Ο Γερμανός δραπέτευσε.
Να τους πει ότι δεν έχει νερό.
Τον έχασα.
Θα τον πιάσω εγώ, λοχία.
Ερχεται.
Δεν έχει ελπίδα.
Τον βρομο...
Εφαγε τον Γερμανό.
Νερό...
Μπέητς, αυτό για σένα.
-Πώς νιώθεις?
-Δυνατός σαν ταύρος.
Ο λοχίας λέει
ότι αυτό θα κρατήσει μέχρι την άλλη βδομάδα.
Του λοχία του αρέσουν τα αστεία.
Σε όλον τον κόσμο, δεν υπάρχει τίποτα πιο...
-Γάλλος δεκανέας Λερού, διαπραγματευτής.
-Ταγματάρχης φον Φάλκεν.
Μόνο εμένα μπορούσαν να στείλουν.
Οι άλλοι κάνουν μπάνιο.
Με προσοχή, Τζίμυ. Μόνο αυτό μας έμεινε.
Και τι δεν θα δινα για να έβλεπα
τη φάτσα του Γερμανού τώρα.
Πολύ εντυπωσιακό.
Και οι υπόλοιποι? Ολοι νεκροί?
Δεν θα ξαναεπιχειρήσουμε να πάρουμε
το πηγάδι, αν μας δώσετε αρκετό νερό.
Τελευταία προσφορά.
Να τη μεταφέρεις στον διοικητή σου.
Είσαι πολύ γενναιόδωρος.
Ο λοχίας μου, όμως,
δεν είπε ότι θέλει ν ακούσει τους όρους σου.
Είπε ότι ίσως θέλεις εσύ
να ξανακούσεις τους δικούς του όρους.
Για κάθε τουφέκι που στέλνετε, θα στέλνει
μισό λίτρο νερό. Ενα τουφέκι, μισό λίτρο.
Δύο τουφέκια, ένα λίτρο. Τρία τουφέκια...
Φτάνουν οι ανοησίες!
Αν δεν σας αρέσουν οι όροι,
αλλά συνεχίζετε να θέλετε νερό...
τότε θα πρέπει να έρθετε να το πάρετε.
Πυρ!
Ο Φρέντσι είχε δίκιο.
Δεν τους ξέρουμε τους Ναζί.
Τον πυροβόλησαν στην πλάτη.
Ελα, γιατρέ. Συγγνώμη που δεν μπορώ
να σου σερβίρω σε ψηλό ποτήρι.
Πώς πάει ο Τζίμυ?
Λιγοστεύουν τα πυρομαχικά.
Αν τελειώσουν, με τι θα πολεμήσουμε?
Με λόγχες, υποκόπανους, γροθιές.
Πόσο θα μπορέσουμε
ν αντέξουμε οι τέσσερίς μας?
Δεν ξέρω, γιατρέ. Πρέπει να παραδεχτώ
ότι ακούγεται αδύνατο, όμως...
πρέπει να το κάνουμε.
Φαίνεται ότι κάποιος
θα πρέπει να καταφέρει ένα θαύμα.
Θαύμα? Τι είδους θαύμα?
Δεν ξέρω, γιατρέ.
Μου φαίνεται πως τέσσερις άνθρωποι
να κρατάνε εκατοντάδες δεν απέχει...
και πολύ από θαύμα.
Ξέρεις γιατί τα καταφέρνουμε?
Γιατί είμαστε πιο δυνατοί απ αυτούς.
-Πώς το εννοείς, δυνατοί?
-Δεν εννοώ σε αριθμό.
Εννοώ κάτι άλλο.
Βλέπεις, αυτοί οι άνδρες εκεί έξω
δεν έχουν γνωρίσει ποτέ...
την αξιοπρέπεια της ελευθερίας.
Την αξιοπρέπεια?
Περίεργος τρόπος να το περιγράψεις.
Ισως να έχεις δίκιο, γιατρέ.
Ολοι μας έχουμε κάτι.
Τζο, χτυπήθηκα!
-Μπορείς να φτάσεις μέσα, Τζιμ?
-Θα προσπαθήσω.
Πρέπει. Ελα.
Σκύψε!
Θα γίνεις καλά. Τζιμ.
Οπως το είπες.
Θέλει πολλά περισσότερα για να πεθάνω.
Ετσι, μπράβο. Ξέχνα τον θάνατο.
Πρέπει να τα καταφέρω.
Κάποιος είναι ξαπλωμένος εκεί.
Είναι νεκρός?
Οχι.
Είναι Αμερικανός.
Αυτή έπεσε κοντά. Χτύπησαν το πηγάδι.
Κατευθείαν στο κέντρο του.
Ποια η διαφορά?
Καμία διαφορά.
Οπως λέει και το ρητό,
είχε πλάκα, όσο κράτησε.
Αναρωτιέμαι πώς να είναι.
Ποιο?
Το κρύο ατσάλι.
Μου είπαν ότι πεθαίνεις σχεδόν αμέσως.
Δεν σου χω πει
ποιο είναι το μικρό μου όνομα, έτσι?
Οχι. Ποιο είναι?
Οσμοντ.
Αστείο όνομα.
Καλό είναι.
Ελπίζω να τη βρει κάποιος.
Να βρει τι?
Την ταυτότητά μου.
Γιατί?
Αν δεν τη βρούνε...
τότε θα είμαι αγνοούμενος.
Αν τη βρούνε...
τότε θα είμαι νεκρός.
Αν είμαι αγνοούμενος,
κανείς δεν θα ξέρει ότι πέθανα.
Αν πεθάνω, κανείς δεν θα μ έχει αγνοούμενο.
Ισως και να χω πεθάνει.
Ερχονται.
Φαίνεται πως έρχονται
όλοι μαζί αυτήν τη φορά.
-Εντάξει, Οσμοντ, αυτό ήταν.
-Εντάξει, Τζο.
Γιατί δεν έρχονται? Γιατί δεν βάζουν ένα τέλος?
Ελάτε να μας πάρετε! Σας περιμένουμε!
Ελάτε! Να τελειώνουμε!
Δεν παραδινόμαστε!
Νερό?
Δίνετε όπλα για νερό!
Εμπρός! Ορίστε! Πιείτε όσο βρείτε!
Ορίστε, πάρτε το! Εδώ είναι! Τσαλαβουτήστε!
Κολυμπήστε!
Πιείτε μέχρι να τρέξει απ τα αυτιά σας! Εμπρός!
Πιείτε μέχρι να σας ανοίξουν τα εντόσθια!
Είναι γεμάτο νερό.
Ο όλμος άνοιξε το πηγάδι.
Εγινε θαύμα!
Αυτό ακριβώς έγινε.
Κατέβα και μάζεψε τα όπλα τους.
Ασ τους να πιουν όσο θέλουν
και μετά μάζεψέ τους. Θα σε καλύπτω από δω.
Ενα αμερικανικό άρμα...
με γερμανούς αιχμαλώτους.
Στείλε κάποιους να τους μαζέψουν.
Αυτοί είναι. Ερχονται να μας συναντήσουν.
Τα κατάφερε.
Γεια σου, λοχία. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πώς πάει η Λούλουμπελ?
Γεια σας, παιδιά!
Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε!
Πες τα μας όλα, μεγάλε!
Περάσαμε δύσκολες στιγμές.
-Γεια σου, Γουάκο.
-Γεια σου, Τζο.
-Εχεις κανένα τσιγάρο?
-Ναι.
Βλέπω μάζεψες ένα τσούρμο κακομοίρηδες.
Πώς τα κατάφερες?
Απλά παραδόθηκαν.
Βλέπω τους μείωσες λίγο τον αριθμό.
Κι αυτοί μας μείωσαν τον αριθμό.
Ο Τζίμυ?
Πώς ήταν? Πολύ δύσκολα?
Πολύ δύσκολα.
Δεν ξέρω τι γίνεται στον πόλεμο εδώ και μέρες.
Πώς πάει?
Οι Βρετανοί κρατούν τους Γερμανούς
στο Ελ Αλαμέιν.
Κρίμα που δεν γνώριζαν γι αυτό.
Ναι.
ΛΟΧΑΓΟΣ Γ.Τ. ΧΑΛΙΝΤΕΗ - ΛΕΡΟΥ ΠΙΕΡ
Θα ήθελαν να το γνωρίζουν.
Ο Χάλιντεη...
ο Ντόιλ...
ο Ταμπούλ...
ο Γουίλιαμς...
ο Στέγκμαν...
ο Φρέντσι...
ο Κλάρκσον...
αυτοί τους σταμάτησαν στο Ελ Αλαμέιν.
DVD Subtitles:
-klepal-