Tip:
Highlight text to annotate it
X
Η μετάφραση, ο συγχρονισμό και η επιμέλεια των υποτίτλων έγινε από τον KIRIOUS///Resync for R5 Release by arxontas23
"Βασισμένο σε πραγματικά γεγονόντα"
Ορκίζομαι ενώπιον του
Θεού αυτόν το ιερό όρκο:
Ότι θα φυλάττω πίστη και υποταγή
εις στον Αδόλφο Χίτλερ.
..που είναι ο Αρχηγός της Γερμανικής
Αυτοκρατορίας και τον πολιτών της,
..και διοικητής των Γερμανικών
ενόπλων δυνάμεων.
Και πως θα είμαι πάντα έτοιμος
σαν γενναίος στρατιώτης,
..να δώσω τη ζωή μου
για αυτόν τον όρκο.
Οι υποσχέσεις του Χίτλερ για ειρήνη και
ευημερία ξεχάστηκαν και παραμελήθηκαν.
Και το μόνο που μας απέμεινε είναι
η ολοκληρωτική καταστροφή.
Οι βιαιοπραγίες των ΕΣ-ΕΣ
ντροπιάζουν τον Γερμανικό στρατό.
Πολλοί αξιωματικοί τρομάζουν μπροστά σε αυτό
που πραγματικά είναι ο Ναζισμός, όπως να:
- Δολοφονεί αμάχους.
- Να βασανίζει και να
εξαθλίωνει τους κρατούμενους.
- Και να εκτελεί
μαζικά τους Εβραίους.
To Καθήκον μου ως αξιωματικός δεν
είναι πλεον να σώσω την χώρα μου,
..αλλά το να σώσω
ανθρώπινες ζωές.
Δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε ένα στρατηγό που
να έχει το θάρρος να αντιμετωπίσει το Χίτλερ.
Συγνώμη κύριε, ο Στρατηγός
θα φθάσει σε 4 ώρες.
Σε ευχαριστώ.
Θέλω να τον συναντήσω
μόλις φθάσει.
Βρίσκομαι ανάμεσα σε ανθρώπους που δεν
μπορούν ή δεν θέλουν να δουν την αλήθεια.
Ο Χίτλερ δεν είναι εχθρός
μόνο για όλο τον κόσμο,
..αλλά ακόμα και της
ίδιας της Γερμανίας.
Η αλλαγή "πρέπει" να γίνει.
Συνταγματάρχα, οι εντολές μου είναι να
καταλάβουμε και να κρατήσουμε το Σίντι-Μανσούρ.
Και αυτό θα κάνουμε !
Οι Βρετανοί έρχονται από τα Νότια
και ο Πάτον πλησιάζει την ακτή,
και ξέρατε ότι θα έπρεπε να
είχαμε φύγει εδώ και 2 μέρες.
Όχι, Συνταγματάρχα, θα
συνεχίσουμε να πολεμάμε.
Μέχρι "τελικής νίκης".
Η μάχη εδώ "χάθηκε", χρειαζόμαστε αυτούς τους
άνδρες για να προστατέψουμε την Γερμανία.
Μπορούμε να υπηρετήσουμε την
Γερμανία ή τον Χίτλερ, όχι και τα δύο.
Αυτό που λέτε είναι αντίθετο στον λόγο
για τον οποίο βρίσκεστε εδώ, Συνταγματάρχα;
Αυτό που είπα,
είναι πολύ χειρότερο.
Στρατηγέ..
Εγώ απλά προσπαθώ να πάρω από
εδώ αυτούς τους άνδρες ζωντανούς.
Και τι θέλεις
να κάνω;
Θα πρέπει να πείτε στους διοικητές να
προσπαθήσουν να ανασυγκροτηθούν..
..στη πιο προωθημένη
Τεθωρακισμένη μονάδα.
Έτσι τουλάχιστον
θα έχουμε μία ευκαιρία.
Δηλαδή πιστεύετε ότι δεν έχουμε αρκετές
δυνάμεις για να φτάσουμε στο Σίντι-Μαντσούρ;
Σας το εγγυόμαι αυτό.
Τα λέμε όταν ξεκινήσουμε.
Στρατηγέ !
"Γερμανικό Στρατηγείο Ανατολικού Μετώπου"
Ανάπαυση !
Ο Χίτλερ φέυγει σε μία ώρα.
Το ξέρω.., το φυτίλι..
Συνταγματάρχα Μπραντ ;
Ένα δώρο για
τον Στρατηγό Στηβ.
Θα το παραδώσω, ελπίζω μόνο να μην
διψάσω κατά την διάρκεια της πτήσης.
Στρατηγός Στρασκόου ;
Προσγειώθηκαν..
Είμαι ο Στρατηγός Τράσκοου, μπορώ να
μιλήσω με τον συνταγματάρχη Μπράντ.
Συνταγματάρχα;
Είμαι ο Στρατηγός Τράσκοου.
Χαίρομαι που
φθάσατε ασφαλείς.
Συγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά νομίζω ότι σας
έχω δώσει λάθος φιάλη για τον Στρατηγο Στήβ.
Την έχετε ακόμα μαζί σας;
Όχι, έχει προκύψει κάτι απρόσμενο και
θα έρθω αύριο στο Βερολίνο προσωπικά.
Θα περάσω εγώ το πρωί από το
γραφείο σας να το παραλάβω.
Λυπάμαι για την ενόχληση,
Συνταγματάρχα.
Ευχαριστώ..
Πιστεύεις ότι το κατάλαβε;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να το μάθουμε.
Μας έχουν ανακαλύψει.
Τι σε κάνει να
το πιστεύεις αυτό;
Ο Όζτιτζ συνελληφθεί
από την Γκεστάπο..
Η Γκεστάπο θα μπορούσε να
τον συλλάβει για το οτιδήποτε.
Τι πιστεύεις
ότι πήγε στραβά;
Δεν ξέρω..
Το φυτίλι, η θερμοκρασία.. κάτι
πάντως το έκανε να μην εκραγεί.
Είμαι ο Στραγηγός Τρέσκοου, ήρθα
να δω τον Συνταγματάρχη Μπραντ.
Ο Συνταγματάρχης
σας περιμένει, κύριε.
Ανάπαυση.
Συγχωρέστε με Στρατηγέ, απλά για αυτό
που έγινε μου στέλνουν εκθέσεις όλη τη μέρα.
Τι έγινε;
Αντιφρονούντες.
Έγινε και άλλη απόπειρα
κατά του Φύρερ.
Και ποιοι είναι
αυτοί οι άνθρωποι;
Θα εκπλαγείτε !
Τώρα, είναι αυτό
για το οποίο ήρθατε;
Μήπως θα μπορούσαμε
να το ανοίξουμε;
Παρακαλώ;
Κάνατε μεγάλο δρόμο, θα
πρέπει να έχετε διψάσει.
Νομίζω, ότι δεν θα άρεσε στον Φυρερ να πίνει ένας
στατιώτης κατά την διάρκεια της υπηρεσίας του.
Συνταγματάρχα Μπραντ..
Στρατηγέ, θέλω να ξέρετε
ότι σας εκτιμώ βαθύτατα.
Και εγώ εσάς.
Συνεχίζουμε την αποστολή μας.
Πρέπει να βρεις τον
αντικαταστάτη του Όζτιτζ.
Δεν έχω κανέναν εμπιστοσύνης,
τουλάχιστον όχι εδώ στο Βερολίνο.
Τότε σταμάτα να
ψάχνεις στο Βερολίνο.
"Πρώτο Γενικό Στρατιωτικό Νοσοκομείο"
Είστε η σύζηγός του;
Μήπως θα μπορούσατε, πριν τον δείτε
να τα λέγαμε λίγο στο γραφείο μου;
Θέλω να δω τον
σύζυγό μου, τώρα.
Το δεξί του χέρι έχει ακρωτηριαστεί
κάτω από τον καρπό.
Έχασε το 4 από τα 5 δάχτυλα
του αριστερού του χεριού.
Και δεν μπορέσαμε να του
σώσουμε το αριστερό του μάτι.
Συνταγματάρχα.
Είστε έτοιμος, κύριε;
Ως στρατιώτης, υπηρέτησα
την πατρίδα μου.
Αλλά αυτή δεν είναι
πλέον η πατρίδα μου.
Όσο ήμουν ξαπλωμένος αιμορραγώντας
στο κρεβάτι, σκέφτηκα ότι...
..αν πεθάνω τώρα, δεν θα αφήσω τίποτα
άλλο στα παιδιά μου πέρα από ντροπή.
Τώρα ξέρω ότι υπάρχει μόνο ένας
τρόπος να υπηρετήσω τη Γερμανία.
Ακομά και αν με πουν
προδότη για αυτό.
Το δέχομαι.
Απλά πείτε μου, θα μπορέσουν
αυτοί οι ανδρες να πετύχουν;
Πρέπει να αναδιοργανωθούμε, να
επανεκτιμήσουμε την στρατηγική μας.
Να προσελκύσουμε
νέους εθελοντές.
Γι 'αυτό ακριβώς
σε χρειαζόμαστε.
Καταλαβαίνεις, τι θα πάθουν η γυναίκα μου και τα
παιδιά μου εαν αυτοί οι άνδρες δεν τα καταφέρουν;
Σας είπα ότι είχα ερχόμενος
εδώ να σας πω.
Ξέρετε που θα
μας βρείτε.
Αρκετά.
Δεν πρόκειτε να ακούσω τίποτα
άλλο απο αυτά που λες.
Ενώ είχες την ευκαιρία,
εσύ απέτυχες.
Η υποτιθέμενη λύση σας
δεν λειτούργησε.
Η μόνη μας λύση τώρα είναι να
αντιμετωπίσουμε τον Χίτλερ ανοιχτά.
Αυτή είναι μια
Στρατιωτική επιχείρηση ...
Δεν είναι μια Στρατιωτική επιχείρηση,
αλλά μια Πολιτική οργάνωση,
..και αυτό που συμβαίνει τώρα είναι, ότι έχουμε
παραδώσει στους στρατιωτικούς τον έλεγχο αυτής.
Σε κάθε επιχείρηση υπάρχει και
η πιθανότητα της αποτυχίας.
Μια πιθανότητα;
Τι θα έλεγες για το
"πλήρης" αποτυχία;
Κύριοι, πιστεύω ότι είναι καιρός
να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.
Οι σύμμαχοι σύντομα
θα μπουν και στην Γερμανία.
Εγώ προτείνω να τους αφήσουμε
να αντιμετωπίσουν αυτοί τους Ναζί.
Και να αφήσουμε όλους τους
Γερμανούς να πληρώσουν το τίμημα;
Σε παρακαλώ ..
Συγνώμη Λούνβιχ, αλλά ήδη
έχουμε περιμένει αρκετά.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε
τον Χίτλερ, τώρα.
Να τον διώξουμε..
Και μετά τι θα γίνει;
Παρακαλώ;
Τι θα κάνουμε
μετα από αυτό;
Συγνώμη, ποιος
είναι αυτός ο άνδρας;
Είναι ο Συνταγματάρχης Στάφενμπεργκ,
είναι ο αντικαταστάτης του Όζτιτζ.
Έχει μεταφερθεί στο γραφείο μου,
στο Υπουργείο Πολέμου.
Τι κάνει ο θείος σου;
Είναι καλά κύριε, σας στέλνει
τους χαιρετισμούς του.
Μιλάει πολύ
κολακευτικά για σένα.
Και για σας Στρατηγέ.
Αυτό που έκαμνε τον Οζτιτζ
πολύ καλό οργανωτή,
..ήταν ότι κρατούσε την
άποψή του για τον ευατό του.
Απλά ρώτησα τι σκοπεύετε να
κάνετε μετά την πτώση του Χίτλερ.
Δεν πιστεύω να ελπίζετε, ότι θα είναι τόσο
εύκολο να πάρετε την διοίκηση του στρατού..
..και να τελείωσετε
τον πόλεμο.
Ναι, αυτό πιστεύουμε.
Δεν μας συμφέρει να αποδεχθούμε
ότι ο Χίτλερ ήταν παρανοϊκός.
Αλλά αντιθέτως θα το
αρνηθούμε, Συνταγματάρχα.
Ο κόσμος έτσι θα καταλάβει ότι
υπάρχουν αξίες πάνω από όλα.
Πρέπει να σεβαστούμε την
επιθυμία των πολιτών,
..και του στρατού.
Τότε δεν με χρειάζεστε.
Κύριοι..
Συγχέουμε τον σεβασμό
με την δημοτικότητα.
Έχουμε δώσει έναν όρκο και αυτός
δεν πεθαίνει μαζί με τον Χίτλερ.
Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε με τον
Γκέμπελς, τον Χίμλερ και τα ΕΣ-ΕΣ?
Θα μας ξεσκίσουν !
Δεν έχει σημασία.
Το μόνο που μετράει
να ενεργήσουμε άμεσα.
Πριν χάσουμε τον πόλεμο.
Αλλιώς θα καταντήσουμε χειρότερα
από ότι ήμασταν με τον Χίτλερ.
Πρέπει να δείξουμε στον κόσμο, ότι
δεν είναι είμαστε όλοι σαν αυτόν.
Αυτό δεν είναι αρκετό για μένα.
Πρέπει να έχουμε και
πιθανότητες επιτυχίας.
Tότε βρες τον τρόπο.
Μπαμπά!
Ο μπαμπάς είναι εδώ!
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει ότι
θα βρισκόμασταν στο Μπέμπερκ;
Τα παιδιά δεν μπορούσαν
να περιμένουν.
Τα παιδιά;
VALKYRIE
"Συμφωνία του Βαγκνερ"
Έχουμε ήδη εξετάσει τη Valkyrie και
καταλήξαμε ότι δεν είναι κατάλληλη.
Το ξέρω, αλλά ο Συνταγματάρχης έχει μία ιδέα
που πιστεύω ότι θα πρέπει να εξετάσουμε.
Συγγνώμη,
τι είναι η Valkyrie;
Η Επιχείρηση Valkyrie !
Υπάρχουν χιλιάδες εφέδροι
που ζουν στο Βερολίνο.
Η επιχείρηση Valkyrie είναι το σχέδιο του
Χίτλερ για την κινητοποίηση τους,
..σε περίπτωση
εθνικής ασφαλείας.
Ο σκοπός της ομάδας αυτής είναι
να προστατεύσει την κυβέρνηση..
..σε περίπτωση που
αυτός σκοτωθεί.
Και σε τι μας είναι
χρήσιμο αυτό;
Το Valkyrie είναι σχεδιασμένο για να
καταστήλει τυχόν πολιτικές αναταραχές.
Τι θα γινόταν όμως εάν θεωρούνταν
τα ΕΣ-ΕΣ κυβερνητική απειλή;
"Οι υπηρεσίες ασφαλείας προσπαθούν
να ανατρέψουν τον Χίτλερ"
Πώς θα αντιδρούσατε
σε αυτό;
Δεν θα είχαμε άλλη επιλογή από να
κηρύξουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Ακριβώς, και να ξεκινήσεις
την επιχείρηση Valkyrie.
Η εφεδρία θα ακολουθήσει
το σχέδιο του Χίτλερ.
Δεν θα έχουν άλλη δυνατότητα από το
καταλάβουν την εξουσία στο Βερολίνο.
Για να αποτρέψουν τα ΕΣ-ΕΣ
να την καταλάβουν αυτοί.
Θα νομίσουν ότι πολεμάνε υπερ της
κυβερνήσεως του Χίτλερ και όχι κατά της.
Ενώ εμείς "αθόρυβα" θα εγκαταστήσουμε
μία νέα κυβέρνηση στη θέση του.
Αυτό όμως μπορεί να γίνει
μόνο με τον θάνατο του.
Αυτό δεν θέλετε
να πείτε;
Αλλίως πως θα πείσετε τον κόσμο ότι τα
ΕΣ-ΕΣ θέλουν να καταλάβουν την εξουσία;
Θα πρέπει να
σκοτώσουμε τον Χίτλερ.
Με απογοητεύτε,
Συνταγματάρχα.
Πίστευα πως ένας άνθρωπος του δικού σας
επιπέδου, θα πρότεινε μια πιο έντιμη λύση.
Το σχέδιο έχει μερικά
εμπόδια, Συνταγματάρχα.
Πρώτον, η επιχείρηση Valkyrie θα πρέπει
να ξαναγραφεί και να εξεραίσει τα ΕΣ-ΕΣ.
Τότε θα σας χρειαστώ για
να την ξαναφτιάξουμε.
Υπάρχει και
κάτι ακόμα..
Το να ξαναφτιάξετε
μια καινούργια,
..θα ήταν σαν να τους δίναμε τις αποδείξεις
ότι εκτελούμε "έσχατη" προδοσία.
Αποδεικτικά στοιχεία για τα οποία
απαιτείτε και η υπογραφή του Χίτλερ.
Μπορούμε να το επιτύχουμε αυτό.
Και τι θα γίνει
με τον Φρομ;
Φρομ, που είναι
αυτός πάλι;
Είναι ο διοικητής των Εφεδρίων.
Μπορώ να τα βάλω τις εφεδρίες
σε κατάσταση επιφυλακής ..
..αλλά μόνο ο Φρομ μπορεί να
διατάξει την έναρξη της επιχείρησης.
Μπορείτε να τον πείσετε;
Δεν έχουμε χρόνο, μπορείς
να πείσεις τον Φρομ;
Είναι καριερίστας...
Οι άντρες του βρίσκονται σε
συνεχή κόντρα με τα ΕΣ-ΕΣ.
Δεν είναι μυστικό ότι δεν
ευχαριστημένος με αυτό.
Πρόσφερέ του μία θέση
στο νέο καθεστώς.
Κάντον να πειστεί.
Είναι ο Συνταγματάρχης Σταφενμπεργκ
για τον Στρατηγό Φρομ.
Καλως ορίσατε,
Συνταγματάρχα.
Είναι τιμή μου να
σας γνωρίζω, κύριε.
Θα σε στείλω στο μέτωπο για να παραδωθείς
και να γίνεις το πουτανάκι του Μοντγκόμερι.
Ο Στρατηγός, μπορεί
να σας δεχθεί τώρα.
Τι με θέλετε;
Θα ήθελα να σας συστήσω
το νέο μας άνθρωπο.
Τον Συνταγματάρχη Σταφενμπεργ.
Φυσικά, από την Αφρική.
Θα σας πρόσφερα το χέρι μου, αλλά φοβάμαι
ότι δεν θα μπορώ να το πάρω πίσω μετά.
Νομίζω ότι ο Στρατηγός έχασε πιο
σημαντικά πράγματα σήμερα το πρωί;
Ήταν καιρός να βάλουν και κάποιον
με αρχίδια σε αυτό το γραφείο.
Κάθηστε, Συνταγματάρχα.
Και εσύ επίσης Όλμπριχτ.
Λένε, ότι κριτικάρετε τον πόλεμο,
όχι βέβαια ότι δεν έχετε και λόγο;
Κριτικάρω τις αποφάσεις που
λαμβάνονται, Στρατηγέ.
- Στο πεδίο της μάχης;
- Όχι, στο Βερολίνο.
Για αυτό βρίσκεστε εδώ;
Για να πάρετε τις
αποφάσεις σας;
Εγώ ήδη έχω πάρει
τις αποφάσεις μου.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω και τους
άλλους να πάρουν τις δικές τους.
Λένε, ότι όταν δεν υπάρχουν
ξεκάθαρες εναλλακτικές λύσεις,
..το καλύτερο είναι
να μην κάνεις τίποτα.
Είμαστε σε πόλεμο,
πρέπει να δράσουμε.
Και μάλιστα μερικές
φορές, βιαστικά.
Και ποια είναι αυτή η επίγουσα δράση
που έχεις κατά νου, Συνταγματάρχα;
Η επιλογή του νέου
Ανώτατου Διοικητή, κύριε.
Του Ανώτατου Διοικητή;
Που θα πέρνει εντολές
μόνο από τον Καγκελάριο.
Αν εγώ ήμουν
αυτός ο άνθρωπος...
..ο πόλεμος θα είχε
τώρα άλλη πορεία.
Και εμείς σκέφτομασταν
το ίδιο ακριβώς πράγμα.
Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω, ότι
όλοι έχουμε ορκιστεί πίστη στον Χίτλερ.
Κατόπιν τούτου, θα ξεχάσω
αυτήν την συνομιλία μας,
Και ελπίζω να κατανοείτε..
..ότι η εν λόγω συνομιλία δεν πρέπει
να ξαναγίνει σε αυτον τον χώρο.
- Έγινα κατανοητός, Συνταγματάρχα;
- Μάλιστα..
Και μπορείτε να ενημερώσετε
τους φίλους σας συνταγματάρχη,
..ότι πάντα θα είμαι με το
μέρος της "σωστής" πλευράς.
Και όσο ο Φύρερ
είναι ζωντανός ...
..ξέρετε ποια
είναι αυτή η πλευρά.
Ζήτω ο Χίτλερ!
Ζήτω ο Χίτλερ!
Καταλαβαίνεις πόσο
κοντά είμαι στον Χίτλερ;
Με μία μου μόνο λέξη μπορώ
να σε κάνω να εξαφανιστείς.
Οι συνεργάτες μου δεν γνωρίζουν ότι
θα σας πλησίαζα, αν αυτό σας ενοχλεί.
Όταν τα ΕΣ-ΕΣ σε
πιάσουν, θα σε ξεσκίσουν.
Και δεν θα μπορείς να
κάνεις τίποτα για αυτό.
Σε προειδοποιώ,
μην με ξαναπλησιάσεις.
Έχω δώσει έναν όρκο.
Ίσως την πρώτη φορά που σε πλησίασα, θα
μπορούσες να είχες κρατήσει τον όρκο σου..
..τώρα όμως είσαι τόσο
ένοχος όσο και εγώ.
Δεν σε κατάδωσα από
συμπάθεια, εντάξει;
Δώσε σε έναν άνθρωπο την ευκαιρία να
προδώσει τον ανώτερό του ή να τον Φύρερ,
..και τότε θα καταλάβεις
τι άνθρωπος είναι.
Δεν είναι τόσο απλό.
Κιόμως, είναι.
Για τελευταία φορά,
μην με πιέζεις άλλο.
Δεν έχω άλλη επιλογή,
είναι ξεκάθαρο πια.
Χωρίς εσένα, δεν
υπάρχει καμία ελπίδα επιτυχίας.
Είστε αρουραίοι που
πηδάνε από το πλοίο.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι
εσύ είσαι κάτι το διαφορετικό;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είσαι
πιο δυνατός από τους άλλους;
"Ο σωστός", αυτός που θα
τον δικαιώσει η ιστορία ...
Θα συμβεί, το να δράσουμε
είναι κάτι το αναπόφευκτο..
..όσο και οι συνέπειες.
Όταν ήρθες σε μένα έκανα τα πάντα
για να κρύψω αυτό που είχες κάνει.
Συμμετείχες σε ένα έγκλημα κατά της
χώρα σου, πολύ πριν με γνωρίσεις.
Και ίσως να υπάρχει ακόμα
χρόνος για να επανορθώσεις.
Μόνο ο Θεός μπορεί
να μας κρίνει τώρα.
Ο Χίτλερ σχεδίασε την επιχείρηση
Valkyrie κατά τέτοιο τρόπο..
..ώστε να μπορεί να αποκαταστήσει
την κυβερνησή του μέσα σε 6 ώρες.
Σας γράφω τώρα εντολές με τις οποίες
θα ρίξουμε την κυβέρνηση σε τρεις.
Θα μπορούσαμε να τις διανείμουμε σε
όλες τις Γερμανικές στρατιωτικές μονάδες.
Συμπεριλαμβανομένων και των πόλεων που είναι υπό
τον έλεγχό μας όπως το Παρίσι, η Βιέννη και η Πράγα.
Αυτό όμως θα ήταν σπατάλη χρόνου,
γιατί όλοι αυτοί πέρνουν εντολές,
..από το Βερολίνο και τις
ακολουθούν χωρίς δισταγμό.
Αν πάρεις το Βερολίνο,
έχεις πάρει όλη τη Γερμανία.
Θα εφαρμόσουμε το
σχέδιο Valkyrie έτσι ώστε..
..όλες οι δυνάμεις μας να κινηθούν
μόνο για την κατάληψη του Βερολίνου.
θα καταλάβουμε όλα τα κυβερνητικά
κτίρια και το Διοικητήριο των ΕΣ-ΕΣ.
Μόλις πάρουμε την έλεγχο της κυβέρνησης, θα
κλείσουμε όλα τα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Κάθε αξιωματικός που θα προβάλει
αντίσταση, θα συλλαμβάνεται.
Ή θα αποστέλλονται
στο μέτωπο.
Τέλος πάντων,
δεν έχει σημασία.
’λλωστε αυτό το ξέρεις
καλύτερα από τον καθένα.
Γι'αυτό σε βάλανε επικεφαλή
αυτής της επιχείρησης.
Και συμφώνησαν
όλοι σε αυτό.
Δεν είναι ο Όλμπριχτ;
Όχι, πρόκειται για
δικό σου σχέδιο.
Εσύ είσαι.
Και κάτι ακόμη.
Δεν είναι αρκετό το
να σκοτώσεις τον Χίτλερ.
Θα πρέπει να απομονώσουμε άμεσα και τη
δομή της διοίκησης του από τον έξω κόσμο.
Εντάξει.. και τώρα
που το σκέφτομαι..
..ξέρω τον άνθρωπο που
μπορεί να μας βοηθήσει σε αυτό.
ποιος είναι;
Είναι καλύτερα να μην
τον αποκαλύψω τώρα.
Ο Θεός υποσχέθηκε
στον Αβραάμ..
..ότι δεν θα κατέστρεφε τα Σόδομα εάν
του έβρισκε έστω 10 καλούς ανθρώπους.
Έχω την αίσθηση ότι στη Γερμανία θα
μπορούσε να βρεθεί τουλάχιστον ένας.
Ας αρχίσουμε..
Ο Φύρερ,
ο Αδόλφος Χίτλερ,
..είναι νεκρός.
Ζήτω ο Χίτλερ, Στρατηγέ.
Μας αφήνετε
για λίγο;
Από ότι φαίνεται άρχισες να προσαρμόζεσαι
στα γραφειοκρατικά σου καθήκοντα.
Κάνω τα μέγιστα.
Διορίστικες σε αρχηγό
των εφεδριών.
Παρακαλώ;
Τα συγχαρητήριά μου.
Είμαι απασχολημένος
με άλλα πράγματα.
Δυστυχώς, αυτό είναι πιο σημαντικό
από ότι άλλο και αν έχεις να κάνεις.
θα αρνηθώ την προαγωγή.
Δεν μπορείς να
κάνεις κάτι τέτοιο.
Μπορεί ο Τρέσκο να σε έχει διορίσει
ως επικεφαλή της επιχείρησης,
..αλλά σε αυτόν τον "κόσμο"
παραμένω ανώτερός σου,
..για αυτό και θα δεχθείς
την προαγωγή σου.
θα έχουμε πρόσβαση τόσο στον Χίτλερ και τους
συμβούλους του όσο και στο πρόγραμμά του.
Το έχουμε ανάγκη αυτό.
Διάβασα τις αλλαγές
που έκανες στο Valkyrie.
Και τις εγκρίνω.
Πρέπει όμως να πάρεις
υπογραφή από τον Χίτλερ.
Τώρα, είναι έξω ένας άνδρας
για να τον πάρεις συνέντευξη,
..έχει σταλεί
από πολύ ψηλά.
Κλείσε την πόρτα.
Κάθησε.
Ξέρεις πότε θα τελείωσε
αυτός ο πόλεμος, Υπολοχαγέ;
Όταν ξεκρεμάσουμε τον πίνακα και
κρεμάσουμε τον άνδρα που είναι σε αυτό.
Είμαι αναμιγμένος σε μία
υπόθεση "εσχάτης προδοσίας".
Μπορώ να
υπολογίσω και σένα;
Για ότι θέλετε, κύριε.
Ότι και αν είναι αυτό.
"ΜΠΙΕΡΧΟΦ"
ΤΟ ΕΞΟΧΙΚΟ ΤΟΥ ΧΙΤΛΕΡ
Έλατε παιδιά..
Είμαι ο Συνταγματάρχης Μπραντ.
Συνταγματάρχα, θα ήθελα να μου παραδώσετε
την έκθεση που έχετε για τον Φύρερ.
Είναι ρουτίνα.
Κύριε, το περιεχόμενο της εκθέσεως
είναι μόνο για τα "μάτια" του Φύρερ.
Εγώ είμαι τα "μάτια"
του Φύρερ, Λοχαγέ.
Ο Συνταγματάρχης είναι υπάλληλος του
Υπουργείου μου και δεν πέρνει εντολές από εσάς.
Μας περιμένουν.
Από εδώ.
Αγαπητέ μου Φύρερ, σας παρουσιάζω
τον Συνταγματάρχη Σταφενμπέργκ,
..ο οποίος είναι και ο νέος
επικεφαλής των Εφεδριών.
Είναι μεγάλη τιμή για μένα να
γνωρίσω έναν αξιωματικό..
..που έχει θυσιάσει τόσα
πολλά για τη Γερμανία.
Εάν και άλλοι από τους
άνδρες μου ήταν σαν εσένα..
Να έχετε αυτόν τον άνδρα ως
παράδειγμα, όλοι σας.
Αποτελεί πρότυπο
Γερμανού αξιωματικού.
Αγαπητέ μου Φύρερ...
Ο Συνταγματάρχης Σταφενμπεργκ,
..ζήτησε να σας συναντήσει για να
σας ενημερώσει για ένα σχέδιο..
..μετακίνησης των Εφεδριών, ώστε να είναι
σε θέση να απωθήσουν ενδεχόμενη εισβολή.
Εισβολή;
Στη Νορμανδία,
Αγαπητέ μου Φύρερ.
Α, ναι..
Στη Νορμανδία..
Δεν είναι αναγκαίο.
Ο Αρχηστράτηγος με διαβεβαίωσε
ότι όλα είναι υπό έλεγχο.
Σε ευχαριστώ, Συνταγματάρχα.
Αγαπητέ μου Φύρερ,
αν μου επιτρέπετε,
..σας έχω ετοιμάσει ένα αντίγραφο του
νέου σχεδίου Valkyrie, για να το εγκρίνετε.
Επιμέλεια υποτίτλων : "KIRIOUS"
Ξέρεις τι αφορά το σχέδιο
Valkyrie, Συνταγματάρχα;
Η επιχείρηση Valkyrie, έχει
σχεδιαστεί σαν να είναι ο Θεός.
Και θα αποφασίσει ποιος θα
ζήσει και ποιος θα πεθάνει.
Στοχεύοντας τους πιο γενναίους
καταδικάζοντάς τους σε θάνατο.
Δεν μπορείς να καταλάβεις
τον Εθνικοσοσιαλισμό,
..εάν δεν μπορείς να
καταλάβεις πρώτα τον Βαγκνερ.
Είμαι βέβαιος ότι οι αλλαγές που
έκανες είναι για το καλύτερο.
Μπορείτε να αποχωρήσετε.
Αποστολή ορισμένοι άνδρες στο μέτωπο.
Πάρτε λίγο τσάι
φεύγοντας.
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις,
ούτε και θέλω να μάθω.
Αλλά όταν η μουσική
σταματήσει,
..φρόντισε να πάρω την
θέση που μου υποσχέθηκες.
Οποιοδήποτε πρόβλημα με
τον αέρα μπορεί να επιλυθεί,
..με την προσεκτική
τοποθέτηση των εκρηκτικών.
Το μυστικό είναι.. να μην
βρίσκεσαι κοντά όταν εκραγούν.
Με 2 συσκευασίες των 975 γραμμαρίων
από πλαστική εκρηκτική ύλη,
..μπορείς να ακινητοποιήσεις
ακόμα και Τανκ.
Οι πυροκροτητές
και τα φιτίλια.
Βρετανική κάψουλα.
Αυτή η κάψουλα είναι
η σκανδάλη σου.
Όταν θα είσαι έτοιμος να την πυροδοτήσεις,
ένωσε τον πυροκροτητή με το καψούλι.
Έτσι..
Και τοποθέτησε το
μέσα στα εκρηκτικά.
Σπας την άκρη από το καψούλι,
..και είσαι έτοιμος !
Όταν το οξύ φτάσει στον πυροκροτητή,
φρόντισε να είσαι πολύ μακριά.
Για σας.
Πόσο χρόνο θα έχω;
Κανονικά, περίπου 30 λεπτά, αλλά με
τη θερμότητα που θα έχει η αίθουσα..
..θα έλεγα όχι πάνω
από 10 - 15 λεπτά.
Και πως θα
είμαστε σίγουροι;
Αυτό είναι ένα αριστούργημα, μπορείτε να
έχετε ή μικρό μηχανισμό ή έναν ακριβείας.
Ίσως να
παραείναι μικρή.
Όχι...
Το καταφύγιο που θα είστε,
θα μεγιστοποιήσει την έκρηξη.
Έχει φτιαχτεί από ενισχυμένο σκυρόδεμα,
έχει μεταλικές πόρτες και κανένα παράθυρο.
Η πίεση του αέρα μοιράζεται, όμως σε ένα χώρο
σαν αυτό θα τους σκοτώσει όλους ακαριαία.
Με όλα αυτά η δεύτερη έκρηξη
θα είναι απολύτως περιττή.
Εάν από θαύμα ο Χίτλερ
επιβιώσει, τι θα κάνουμε μετά;
Θα ενεργοποιήσουμε την
επιχείρηση Valkyrie, έτσι και αλλίως.
Μετά από αυτό δεν
θα υπάρχει επιστροφή.
Όμως έχουμε
ένα πλεονέκτημα..
Έχουμε άνθρωπο μέσα.
Μετά την έκρηξη, θα διακόψει
κάθε επικοινωνία με τον έξω κόσμο.
Όταν ο Χίτλερ και το συνάφη του, θα
προσπαθούν να ανασυγκροτηθούν,
..εμείς θα έχουμε όσο χρόνο χρειαζόμαστε
για να καταλάβουμε το Βερολίνο.
Ο Χίμλερ αναμένεται στο συνέδριο, μην
πυροδοτήσεις εαν δεν έχεις και τους δύο.
Τι;
Μην προχωρήσεις εάν δεν είσαι
σίγουρος ότι θα εξοντώσεις και τους δύο.
Έντάξει, δεν θα προχωρήσω..
..εάν η απόφαση είναι ομόφωνη, αλλά
Θέλω ακόμα έναν μαζί μου στην σύνοδο.
Μη πολιτικό.
ποιον;
Αυτόν.
Αυτόν;
Εντάξει.
Αλλά να θυμάστε ...
..αυτή είναι μια
στρατιωτική επιχείρηση.
Τα πάντα πρέπει να γίνουν
σύμφωνα με το σχέδιο.
Θα πάρω τα παιδιά
στο Μέμπεργκ.
Εάν αποτύχω...
Θα ψάξουν για σας.
Για όλους σας.
Το ξέρω.
Κύριοι, καλημέρα.
Χίτλερ έχει προγραμματίσει το
συνέδριο για σήμερα στις μία η ώρα.
Ο Στάφενμπεργκ, θα ξεκινήσει
όταν θα είναι όλοι παρόντες.
Έφτασαν..
Πριν από πυροδοτήση θα ζητήσει
πρώτα την άδεια για να το κάνει.
Μετά την έκρηξη, ο άνθρωπος μας
θα διακόψει κάθε επικοινωνία.
Υποθέτοντας ότι ο Φρομ
θα αρνηθεί να μας υποστηρίξει,
..o Όλμπριχτ θα αναλάβει τις εφεδρείες
και θα ξεκινήσει την επιχείρηση Valkyrie.
Και θα ενημερώσουμε όλους
τους επιμέρους διοικητές..
..ό,τι τα ΕΣ-ΕΣ προσπαθούν
να καταλάβουν την εξουσία.
Οι εφεδρίες τότε θα συλλάβουν όλα
τα μέλη των ΕΣ-ΕΣ και της Γκεστάπο.
Έως τότε ο Σταφενμπεργκ θα
έχει επιστρέψει στο Βερολίνο..
..και θα αναλάβει τον
έλεγχο των εφεδρειών.
Ο Βιτζλιμπεν και εγώ θα αναλάβουμε τον ρόλο
της διοίκησης του στρατου και του κράτους.
Με το Βερολίνο ασφαλή, Δόκτωρ Γκέρντερ,
θα κάνει διακήρυξη σαν νέος Καγκελάριος.
Στη συνέχεια, ελπίζουμε ...
..ότι θα είμαστε σε θέση να ξεκινήσουμε
διαπραγματεύσεις με τους Συμμάχους,
..ώστε να σώσουμε την Ευρώπη
από την απόλυτη καταστροφή.
Αυτό θα σας προσδιορίζει
ως μέλη της επιχείρησης,
..κανείς δεν θα μπαίνει ούτε θα
βγαίνει από την περίμετρο χωρίς αυτό.
Κύριοι..
Αυτή είναι η πιο σημαντική
μέρα της ζωής σας.
Μαχόμαστε για την Γερμανία.
Τι συμβαίνει;
Μια εντολή από το Στρατηγείο.
Ζητούν από τις εφεδρείες, να είναι σε επιφυλακή
σε όλη την επικράτεια ακόμα και στο Βερολίνο.
Φαίνεται θα κάνουν
κάποια άσκηση.
Στείλτω σε όλους.
Κύριε..
Τίθεστε σε επιφυλακή,
για πιο λόγο;
Δεν το γράφει.
Ετοίμασε τους άνδρες.
Ελπίζω να είναι άσκηση.
Οι άνδρες είναι έτοιμοι και
περιμένουν τις εντολές σας.
Μου φαίνεται λίγο
περίεργο όλο αυτό.
"ΜΕΜΠΕΡΓΚ"
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΡΩΣΙΑ.
"ΗΣΥΧΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΧΙΤΛΕΡ"
Μπορείτε να περάσετε.
Ο άνθρωπος σας;
Είναι πλέον.
Συνταγματάρχα;
Προσοχή!
Κύριοι ... η πρώτη μας
εισήγηση θα γίνει από τον..
..Στρατηγό Φρομ για την μετακίνηση
εφεδρειών στο Ανατολικό Μέτωπο.
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε όλοι, οι Ρώσοι χθες
το βράδυ, μας κατάφεραν μεγάλες απώλεις..
..στην Νότια Ουκρανία
και την Βόρεια Πωλονία
Ο Στρατηγος Χάρμελ
θα αντκαταστήσει..
..τον Στρατηγό Μόντελ για να δώσει
τέλος σε αυτήν την αντιπαράθεση.
Ο Χίτλερ δεν είναι εδώ.
Θα μεταφερθούν 3 μεραρχίες
από τις 45 που έχουμε...
..οι οποίες θα είναι αυτοκινούμενα
αμυντικές χωρίς να εγκατασταθούν..
Τηλεφωνικό κέντρο..
Συνδέστε με στο Υπουργείο Πολέμου,
με το γραφείο του Στρατηγού Όλμπριχτ.
Ένα λεπτό παρακαλώ..
Γραφείο Στρατηγού Όλμπριχτ..
Ο Χίμλερ δεν είναι στο συνέδριο,
ζητάω όμως άδεια να προχωρήσω.
Κάτσε στην γραμμή..
Ο Σταφενμπεργκ λέει ότι ο Χίμλερ δεν ειναι
στο συνέδριο, άλλα θέλει άδεια να ξεκινήσει.
Πάρε τηλέφωνο τον Μπεκ.
Μπεκ..
Ο Χίμλερ δεν ειναι
στο συνέδριο.
Ο Χίμλερ δεν είναι
στο συνέδριο..
Όχι
Λένε όχι.
Εσύ τι λες;
Εγώ λέω
να το κάνεις.
Ότι και αν ήταν Συνταγματάρχα,
ελπίζω να ήταν επείγον.
Συνταγματάρχα;
Ο χαρτοφύλακας σας.
Αυτό ήταν. Μπορείτε
να αποχωρήσετε.
Πώς τολμάς να βάζεις τις εφεδρείες σε κατάσταση
επιφυλακής χωρίς να με ενημερώσεις πρώτα;
Μου χαλάσατε το συνέδριο.
Για όνομα του Θεού, πως πιστέψατε
ότι έχετε την αρμοδιότητα;
Ήταν μόνο μία άσκηση..
Μην μου λες ψέματα,
Όλμπριχτ, όχι σε μένα..
Και οι δύο ξέρουμε
ότι δεν ήταν άσκηση.
Στρατηγέ,
επιτρέψτε μου να ...
Όχι, δεν σας επιτρέπω,
Συνταγματάρχα..
Δεν σας επιτρέπω
να κάνετε τίποτα.
Γιατί όχι μόνο δεν μου απέδειξες ότι με
στηρίζεις, αλλά με χτύπησες και πισώπλατα.
Αν καταλάβω ότι και μόνο σκεφτήκατε να
θέσετε σε επιφυλακή ξανά τις εφεδρείες,
..εγώ προσωπικά θα
βάλω να σας συλλάβουν.
Είμαι απόλυτα σαφής;
Μάλιστα, Κύριε.
-Ζήτω ο Χίτλερ.
-Ζήτω ο Χίτλερ.
Δεν σε άκουσα να το λες,
Συνταγματάρχα.
ΖΗΤΩ Ο ΧΙΤΛΕΡ
Η αντικατάσταση του Χίτλερ
είναι διαπραγματευτικός όρος..
..με τους Συμμάχους.
Και αν υποπτεύεστε ότι υπάρχουν και
άλλοι όροι θα τους ικανοποιήσουμε,
..πριν φτάσουν στο Βερολίνο.
Δεν έχει νόημα το να
σκοτώσουμε τον Χίτλερ.
Αν δεν σκοτώσουμε
και τον Χίμλερ.
Γιατι να διώξουμε έναν "τρελλό" όταν κάποιος
άλλος σαν αυτόν μπορεί να πάρει την θέση του.
Κανείς δεν μπορεί να είναι
σαν αυτόν, και το ξέρεις.
Αυτή είναι μια
στρατιωτική επιχείρηση.
Δεν έχει σχέση
με την πολιτική.
Και τι προτείνεις;
Δεν προτείνω τίποτα.
Λέω τα πράγματα
όπως ακριβώς τα βλέπω.
Δεν έχετε το θάρρος να
σκοτώσετε τον Χίτλερ.
Για αυτό εμφανίζετε
την επιχειρήση αδύνατη.
Από ότι φαίνεται τίποτα δεν μπορεί να σε
σταματήσει από να το κάνεις από μόνος σου.
Αυτό για το οποίο μετανιώνω, είναι
ότι περίμενα από εσάς την εντολή.
Δεν πιστεύω ότι είμαι ο μόνος που λέω
ότι η κρίση σου είναι υπό αμφισβήτηση.
Προτείνω να ψηφίσουμε, Καρλ.
Προτείνω να απαλλάξουμε
τον Συνταγματάρχη Στάφενμπεργκ.
Καρλ, μπορώ να σου
μιλήσω λίγο ιδιαιτέρος;
Όχι, αν έχεις κάτι
να πεις.. πες το.
Πολύ καλά.
Έμαθα από τον Αρχηγό της Αστυνομίας,
σήμερα το απόγευμα..
..ότι ο Χίμλερ ζήτησε
την σύλληψή σου.
Πρέπει να φύγεις από την
Γερμανία, απόψε το βράδυ.
Όταν τα καταφέρουμε..
Θα γυρίσεις πίσω.
Πρέπει να εξαφανιστείς, Καρλ.
Και μην έρθεις σε
επαφή με κανένα.
Καλή τύχη, Καρλ.
Τέλος οι συζητήσεις, από εδώ
και μπρος ο Στάφενμπεργκ..
..θα έχει τον πλήρη
έλεγχο της επιχείρησης.
Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή με τους
Συμμάχους εάν δεν προχωρήσουμε κανονικά.
Εγώ θα κάνω την δουλειά μου,
εσύ απλά κατέλαβε το Βερολίνο
Περίμενετε Κύριε, θα
προσπαθήσω να σας συνδέσω.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ;
Λυπάμε Κύριε, αλλά βομβαρδίζετε
το Έμινγκεν και αποσυνδεθήκατε.
Βρίσκονται μακριά από
τους βομβαρδισμούς,
..είμαι σίγουρη ότι η
οικογένειας σας είναι ασφαλής.
Ευχαριστώ.
Καλώς ορίσατε, Κύριε.
Έχετε κάποιο μέρος που
να μπορώ να αλλάξω;
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
Τουλάχιστον, βάλε τις
εφεδρείες σε επιφυλακή...
Όχι, μέχρι να έχω νέα
από τον Στάφενμπεργκ...
Όχι, αν δεν είμαι
απολύτως σίγουρος ότι..
Δεν είναι αυτό
που σας είχε ζητήσει.
Το κατάλαβα Συνταγματάρχα,
ευχαριστώ.
Το συνέδριο
αναβάλλεται για τις 12:30
Ο Μουσουλίνι φθάνει σήμερα
το απόγευμα με το τραίνο.
Και ο Φύρερ θέλει
να το περιμένουμε.
Ο Μουσουλίνι θα είναι μαζί
μας στο συνέδριο, Κύριε;
Ελπίζω να έρθει,
..και κάποιος φιλόδοξος αξωματικός να
βρει την ευκαιρία να πυροβολήσει..
..αυτό το καθάρμα.
Με συγχωρήτε, Στρατηγέ.
Περιμένω τηλεφώνο.
Μπορείτε να στείλετε
κάποιον να ΄ρθει να με πάρει.
Ακόμη και αν είμαι με τον Φύρερ.
Φυσικά, Συνταγματάρχα.
Σας ευχαριστώ, Κύριε.
Συνταγματάρχα.
Λογαχός Φραιντ, παρακαλώ.
Συνταγματάρχα.
Πρέπει να βιαστείτε.
Το συνέδρειο ξεκινάει σε λίγο.
Ένα λεπτό, Λοχαγέ.
Δύο λεπτά για την υποδοχή, ένα για το τσεκάρισμα,
ένα για τον χαιρετισμό και 60 για να φύγουμε..
Έχουμε αρκετό χρόνο.
Συγνώμη, Συνταγματάρχα..
Κύριε, ο Φύρερ
είναι ήδη στο συνέδριο.
Ο Συνταγματάρχης, ντυνέται.
Καταλαβαίνεται ότι έχει
μια μικρή δυσκολία με αυτό;
Φυσικά.
Πάνε στο αμάξι.
Κύριε;
Έχω ότι θέλω,
πάνε στο αμάξι.
Μπορώ να σας
βοηθήσω σε αυτό.
- Που πάμε;
- Κάνει πολύ ζέστη.
Η διάσκεψη θα γίνει
στην αίθουσα τύπου.
Λοχαγέ, ο τραυματισμός μου
έχει επιρεάσει την ακοή μου,
..μήπως θα μπορούσατε να
με βάλετε κοντά στον Φύρερ;
Θα δω τι
μπορώ να κάνω.
Δεν έχουμε κινητικότητα μόνο από τα Ανατολικά,
αλλά και από τα Βόρεια όσο και από την Νότια Γαλία.
Συνεπώς, Αγαπήτε μου Φύρερ,
εάν ο εχθρός συνεχίσει έτσι..
..η κατάσταση θα γίνει πολύ
δύσκολη στο Ανατωλικό μέτωπο.
Η έλλειψη των προμηθειών συνεχίζει
να αποδυναμώνει τις μονάδες μας.
Και η τροφοδοσία δεν βρίσκετε
σε ικανοποιητικό επίπεδο.
Αγαπητέ μου Φύρερ, θυμάστε
τον Συνταγματάρχη Στάφενμπεργκ;
Μέσα σε δύο μέρες η δέκατη στρατία
οπισθοχώρησε στην πωλονία με δεδομένου..
..ότι και η Δέκατητέταρτη
αναγκάστηκε επίσης να υποχωρήσει.
Η κεντρική στρατιά έχασε
τις 28 από τις 40 μονάδες της,
..μιλάμε δηλαδή για 350.000 άνδρες.
Από την αρχή της αντεπίθεσης του
Κόκκινου Στρατού δηλαδή, προ ενός μηνός.
Τα στρατεύματά μας έχουν
οπισθοχωρήσει στα Πωλονικά σύνορα.
Και με την απώλεια της τέταρτης
στρατιάς στο Μινσκ...
..τίθεται σε κίνδυνο όλο...
Μάλιστα, Κύριε.
Από την στρατιά τους στα Βόρεια της
Ουκρανίας, καθώς και από τους Ρουμάνους..
.περαιτέρω απώλειες.
Πρέπει να τοποθέτησουμε γρήγορα όλες
τις δυνάμεις μας στα Γερμανικά σύνορα.
Έχετε μία κλήση..
...κινδυνεύουμε να χάσουμε όλα αυτά τα εδάφη
που έχουμε κερδίσει τα τελευταία τρία χρόνια.
Είναι ο Στρατηγός Όλμπριχτ,
είπε ότι είναι κάτι επείγον.
Μάλιστα Στρατηγέ μου,
είμαι ο Στάφενμπεργκ
Η Ρωσική εναέρια δραστηριότητα έχει βοηθήσει
αρκετά τις χερσαίες τους επιχειρησείς..
Σε ορισμένες περιοχές...
Το Ιταλικό Μέτωπο...
Ένα πράγμα είναι σίγουρο, ο Κόκκινος Στρατός
θα συνεχίσει να κινείται προς τα Δυτικά.
Ακόμα κι αν ...
Για να ανασυγκροτηθούμε...
..Θα είναι μια καταστροφή.
Ξεκίνα..
Σκοτώσαμε τον Χίτλερ,
ξεκίνα..
Ξεκίνα.. Ξεκίνα..
Πιάστε δουλειά.
Επιμέλεια υποτίτλων : "KIRIOUS"
Συνδέστε με με τον Στρατηγό
Όλμπριχτ του Υπουργείου πολέμου,
Τον Στρατηγό Όλμπριχτ,
είναι επείγον.
Γραφείο, Στρατηγού Όλμπριχτ.
Έγινε μια έκρηξη ...
Μιλάω με τον Στρατηγό ...
Βομβιστική επίθεση.. ο Φύρερ.
Παρακαλώ.. Παρακαλώ..
- Σταματήστε όλες τις επικοινωνίες.
- Κύριε;
Κάντε 'το.
- Τι σου είπε;
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Πάρ'τον πίσω.
Έγινε έκρηξη, αυτό
τουλάχιστον ήταν σαφές.
Το επόμενο βήμα, είναι το
μπλοκάρισμα κάθε επικοινωνίας.
- Συγνώμη Συνταγματάρχα, αλλά έχω
εντολές να μην φύγει κανένας.
- Έχουμε εντολή
από τον Φύρερ.
Πρέπει να πάμε στο Αεροδρόμιο
αμέσως, άνοιξε την πύλη.
Με συγχωρείτε κύριε, αλλά οι
δικές μου εντολές είναι να μην..
Μόλις σου έδωσα
μια εντολή, Λοχία.
Κύριε.. Κύριε..
Σας παρακαλώ..
Συνταγματάρχης Στάφενμπεργκ, θα
ήθελαν να μιλήσω στον Στρατηγό Κέιτελ.
Ο Συνταγματάρχης Στάφενμπεργκ ήταν σαφής.
Να ξεκινήσουμε την επιχείρηση Valyrie, όταν...
Χρειαζόμαστε άδεια από
τον Φρομ, το ξέρεις αυτό.
Πες του ότι ο Φύρερ είναι νεκρός
ή πιάστον, απλός κάντο τώρα.
Πρέπει να δώσετε εντολή να ξεκινήσουν την
επιχειρήση Valkyrie, αυτή είναι η μόνη μας ...
Δεν κάνω τίποτα αν δεν πάρω
πρώτα επιβεβαίωση από τον Φρομ.
Παρ'τον τηλέφωνο τώρα..
Κάθε λεπτό που ξοδεύουμε
μαλώνοντας, είναι χαμένος χρόνος.
Ο κίνδυνος είναι
πολύ μεγάλος.
Και ο Στάφενμπεργκ, τι θα
γίνει με το ρίσκο που πήρε;
Αυτός έκανε την δουλειά του και
τώρα εσύ τον αφήνεις στην μοίρα του.
Γεία σας Στρατηγέ, είμαι ο Συνταγματάρχης
Σταφενμπεργκ, ο Λοχίας ...
Kόλμπα, κύριε.
..Κόμπα, δεν μου επιτρέπει να περάσω
την πύλη. Ναι, του εξήγησα..
Ίσως να θέλει να
σας μιλήσει, κύριε.
Όλα είναι καλά κύριε,
σας ευχαριστώ.
Ανοίξτε την πύλη.
Σας παρακαλώ, θέστε τουλάχιστον
τις εφεδρείες σε επιφυλακή.
Μόνο όταν ο Σταφενμπεργκ επιστρέψει και
μου επιβεβαιώσει ότι Χίτλερ είναι νεκρός,
..τότε θα προχωρήσουμε.
- Πού πάτε;
- Όπου θα πας και εσύ σε λίγο.
Για μεσημεριανό.
Και άλλη άσκηση.
Στείλε το και δώσε μου
ένα αντίγραφο.
Και άλλο μήνυμα για να
τεθούμε σε επιφυλακή.
Στην αρχαία ελλάδα θα
σε σκοτώνανε για αυτό.
Ευτυχώς για σένα,
άλλαξαν οι καιροί.
Συγκεντρώστε τους άνδρες.
Γιατί δεν είναι εδώ;
Θα ψάξω που
είναι ο οδηγός.
Ο συνταγματάρχης και εγώ είμαστε στο αεροδρόμιο
και δεν είναι εδώ το αμάξι ούτε ο οδηγός.
Νομίζω ότι ο Συνταγματάρχης
ήταν σαφής;
Είμαι ο Σταφενμπεργκ,
δώστε μου τον Στρατηγό Όλμπριχτ.
Τι είναι αυτό;
- Δώσε μου εξηγήσεις;
- Έπρεπε να κάνουμε κάτι, όσο εσύ..
- Δεν ξέρουμε καν αν ο Χίτλερ είναι ακόμα ζωντανός.
- Το κάνουμε για την Γερμανία, όχι για σένα..
- Γραφείο Στρατηγού Όμπριχτ.
- Ο Συνταγματάρχης Σταφενμπεργκ, για σας.
Στρατηγός Όλμπριχτ.
Η έκρηξη έγινε πριν τρεις
ώρες, τι στο καλό έκαμνες;
Δεν είχαμε επιβεβαίωση για
τον θάνατο του Χίτλερ.
Διάολε..
Είδα ο ίδιος την έκρηξη.
- Το κάναμε..
- Θεέ μου !
Που είναι ο Φρομ,
είναι μαζί μας;
Δεν του έχω μιλήσει ακόμα.
’κουσε με. Ξέχνα τη
Γερμανία και την Ευρώπη.
Η ζωή σου είναι σε κίνδυνο, αν θες να
βγάλεις το βράδυ, κάνε ότι σου λέω.
Μόλις κλείσω το τηλέφωνο, ξεκίνησε την
επιχείρηση Valkyrie για λογαριασμό του Φρομ.
Δώσε του την ευκαιρία να ΄ρθει μαζί μας
ή βάλε να τον συλλάβουν, εντάξει;
Ναι..
Θα είμαι στο γραφείο του Φρομ
σε 50 λεπτά, να είσαι εκεί.
Ειδοποίησε τον Μπεκ και τους άλλους,
και πες τους ότι ήρθε η "ώρα".
Συνδέστε με στις επικοινωνίες.
Είμαι ο Στρατηγός Όλμπριχτ, σας καλώ
για λογαριασμό του Στατηγού Φρομ,
..διοικητή των εφεδρείων.
Ο Αδόλφος Χίτλερ είναι νεκρός.
Ριζοσπαστικά στοιχεία των ΕΣ-ΕΣ, θα
προσπαθήσουν να ρίξουν την κυβέρνηση.
Ξεκινήστε την
επιχειρήση Valkyrie.
Μεταδώστε τις εντολές.
Τάγμα.
Προσοχή.
Ο Φύρερ,
ο Αδόλφος Χίτλερ ...
..είναι νεκρός.
Ποιος σας είπε, ότι
ο Φύρερ είναι νεκρός;
Ο Στρατηγός Φελγκίμπελ.
Δεν χρειάζεται να καλείτε,
όλες οι γραμμές είναι νεκρές.
Δώστε μου τον Φελγκίμπελ.
Ναι, είμαι ο Στρατηγός Φρομ, επείγον
κλήση για τον Αρχιστράτηγο Κάιτελ.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε,
αλλά μπορείτε να μου πείτε τι γίνεται;
Έχουν διαρεύσει τρομερές
φήμες εδώ στο Βερολίνο.
- Τι εννοείς;
Λένε ότι ο Φύρερ
έχει δολοφονηθεί.
Ήταν ακόμα μία αποτυχημένη απόπειρα.
Ο Φύρερ δεν κινδύνευσε καθόλου.
Παρεμπιπτόντως, που βρίσκεται ο
υφιστάμενος σου, ο Στάφενμπεργκ;
Ο Στάφενμπεργκ; Νομίζω ότι θα
πρέπει να επιστρέφει στο Βερολίνο.
Ενημέρωσε με όταν φθάσει,
θέλω να του μιλήσω.
- Ο Φύρερ είναι καλά.
- Αυτό είναι ψέμα,
..ο Χίτλερ είναι νεκρός, η επιχείρηση
Valkyrie έχει τεθεί σε λειτουργεία.
- Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω αυτό.
- Το έχετε κάνει ήδη.
Αυτό είναι προδοσία !
Επί του παρόντος, οι εφεδρείες
κινούνται για τον έλεγχο του Βερολίνου.
- Είστε μαζί μας ή όχι;
- Καταλαβένεις τι έχεις κάνει;
Ο Φύρερ, είναι ζωντανός.
Έγω τοποθέτησα την βόμβα.
Είδα την έκρηξη, είναι νεκρός.
- Είστε μαζί μας;
- Δεν το πιστεύω αυτό..
Είστε μαζί μας ή όχι;
Συνταγματάρχα, εάν αυτό που λες είναι αλήθεια.
Καλύτερα να αυτοκτονήσεις τώρα αμέσως.
Όλοι οι υπόλοιποι
είστε υπο κράτηση.
Όχι, Στρατηγέ..
Εσύ είσαι.
Δεν ξέρω τι πιστεύεις
ότι θα καταφέρεις.
Δώστε μου τις επιχειρήσεις.
Είμαι ο Συνταγματάρχης Στάφενμπεργκ,
αρχηγός της Επιχείρησης Valkyrie.
Κανείς δεν μπαίνει ή βγαίνει, χωρίς συναίνεση
από το Γραφείο του Στρατηγού Όλμπριχτ.
Στρατηγέ Μπεκ,
ξέρετε γιατί είμαι εδώ.
Πρέπει να μας δουν σαν
ένα κίνημα από τον λαό.
Ο Συνταγματάρχης Στάφενμπεργκ;
Ο Αρχηγός εγγυάτο την πλήρη συνεργασία
της αστυνομικής δυνάμεως του Βερολίνου.
Δεν θα σας ενοχλήσουν οι άνδρες μου,
έχετε τον λόγο μου για αυτό.
Σας ευχαριστώ.
Συνταγματάρχα Στάφενμπεργκ,
αναφερόμαστε για υπηρεσία.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Κύριοι, σε τρεις ώρες θέλω
να έχω την επιβεβαίωση,
..ότι το κυβερνητικό
κτίριο είναι στα χέρια μας.
Και ότι το αρχηγείο των ΕΣ-ΕΣ
έχει εκκενωθεί πλήρως.
Όλοι ξέρετε
τι πρέπει να γίνει.
Μέχρι να βραδιάσει, η Γερμανία του Χίτλερ,
να έχει δει το τελευταία της ηλιοβασίλεμα.
Μάλιστα κύριε, όλοι οι αντικαταστάτες
έχουν σταλεί.. Όλοι είναι στην θέση τους.
Για αυτό τοποθετήθηκαν εκεί για
να στηρίξουν την επιχειρήση.
Σας καταλαβαίνω κύριε,
αλλά είναι κάτι πολύ επείγον.
- Χρειάζομαι μια απόφαση, Ταγματάρχα.
- Πείτε στους άνδρες σας, ότι δεν...
Μπορείτε να με συνδέσετε
με τον Διοικητή στο Ανόβερο...
Εκπροσωπούμε κάτι
το τελειώς διαφορετικό..
Προσέχετε τι θα επιλέξετε,
τα πράγματα έχουν αλλάξει..
Ναι, στο Παρίσι, Γαλλία.
Θα παραμείνετε
πιστός στον Φύρερ;
Σας ευχαριστώ, πήρατε
τη σωστή απόφαση.
Η Περιοχή 13 είναι δική μας.
Συλλαμβάνεστε για
εγκλήματα κατά του κράτους.
Είμαι ο Συνταγματάρχης Στάφενμπεργκ,
Θέλω να μιλήσω στον Στρατηγό Τοντ.
Μίλησα με το 134 Ταξιαρχία, δεν θα υπάρξουν
δυσκολίες στη σύνταξη της έκθεσης τους.
Είμαι ο Συνταγματάρχης Stauffenberg..
Θα σας εξηγήσω τα πάντα από κοντά..
Υπέροχα !
Η γυναίκα μου, είναι στο Μπαμπεργκ, μαζί
με τα παιδιά μου, μπορείτε να τους καλέσετε;
Σε ευχαριστώ.
Ο Στρατηγός Σρέντερ,
σφράγισε το αρχηγείο των ΕΣ-ΕΣ.
'Ελενχε κάθε 20 λεπτά το ραδιόφωνο,
μέχρι να καταλάβεις ότι είναι δικό μας.
Με συγχωρείτε κύριε, αλλά
μην πιστεύεται και ότι ακούτε.
Είναι προπαγάνδα των ΕΣ-ΕΣ, είναι νεκρός.
Το στράτευμα περιμένει εντολές.
Στρατηγέ..
Ο στρατός έχει υπό τον έλεγχο
του τα κέντρα επικοινωνίας.
Όμως..
Είναι μαζί μας.
Κάλεσε τον Πόστνερ, πες να τοποθετήσει
στρατιωτικές μονάδες σε όλη την πόλη.
Και βάλε έναν άνθρωπο να
κουμαντάρει το Ραδιόφωνο.
Έχουμε τον έλεγχο
του κυβερνητικού κτιρίου.
Δεν έχουμε όμως
ακόμα το Βερολίνο.
- Τι συμβαίνει πάλι λοχία;
- Ένα ένταλμα σύλληψης, κύριε.
Εντολή του συνταγματάρχη Στάφενμπεργκ
από το Υπουργείο Πολέμου
Να συλληφθεί ο Υπουργός Γκέμπελς.
Η άλλη προέρχεται από το εξοχικό του Φύρερ, για
να συλληφθεί ο Συνταγματάρχης Στάφενμπεργκ.
Στείλε και τις δύο.
Δουλειά μας δεν είναι να επιλέγουμε τι
θα στείλουμε, αλλά να τα στέλνουμε όλα.
- Σωστά..
- Αυτό πρέπει να κάνεις, Λοχία.
Νέα εντάλματα σύλληψης κύριε.
Για τον Στάφενμπεργκ και τον Γκέμπελς.
Θα τους συλλάβετε και τους δύο;
Θα πρέπει να το ανακαλύψω
και να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία.
Πιστεύετε ότι πρόκειτε
για πραξικόπημα;
Φοβάμαι πως ναι.
Δεν ξέρω όμως,
ποια πλευρά το κάνει.
Έλα μαζί μου.
Μόλις μίλησα με τον
Συνταγματάρχη Λινστοκ,
..έχουν συλλάβει 1200 άνδρες της Γκεστάπο
και αξιωματικούς των ΕΣ-ΕΣ στο Παρίσι.
Δεν έπεσε ούτε
ένας πυροβολισμός.
Οι πρώτες εκθέσεις από τη Βιέννη είναι
καλές, τώρα περιμένουμε και της Πράγας.
Είμαι έτοιμος να συνδεθώ.
Υπουργέ Γκέμπελς;
Τι μπορώ να κάνω
για σας, Ταγματάρχα;
Το τμήμα μου έχει δεχθεί
ένταλμα σύλληψή σας.
Είσαι πιστός στην Εθνικοσοσιαλιστική,
Ταγματάρχα;
Μάλιστα, κύριε.
Αναγνωρίζετε τη φωνή μου;
- Μάλιστα, Αγαπητέ μου Φύρερ.
- Τότε, άκουσέ με..
- Θέλω οι προδότες να πιαστούν ζωντανοί.
- Μάλιστα, Αγαπητέ μου Φύρερ.
Ακούσατε τι είπε, Ο Φύρερ θέλει
οι προδότες να πιαστούν ζωντανοί.
Μάλιστα, κύριε.
Πρόκειται για πραξικόπημα.
Δεν μπορείτε να
παραμείνετε ουδέτερος.
Θα πρέπει να αποφασίσετε.
Όταν τελείωσει αυτό, θα πρέπει να
έχουμε επιλέξει την σωστή πλευρά.
Επέτρεψε όλες τις επικοινωνίες
από το εξοχικό του Χίτλερ,
..και σταμάτα κάθε
επικοινωνία του Στάφενμπεργκ.
Αφήστε τους ελέυθερους
Μα, γιατί;
Μόλις μίλησα με τον ίδιο τον
Χίτλερ, μας παραπλάνησαν.
Διακόπηκε η επικοινωνία
με την περιοχή 11.
Μάλλον υπερφορτώθηκε το δύκτιο,
δοκιμάστε ξανά λίγο αργότερα.
Συνδέστε με στον
Στρατηγό Φιλερ, περιοχή 11.
- Έχουμε ακόμα ανάγκη...
- Ξαναπροσπαθήστε.
Πού είναι ο Στρατηγός Φρομ;
Ο Στρατηγός Φρομ δεν έχει πλεον
την διοίκηση, εγώ την έχω.
- Μπεκ, τι κάνεις εδώ; Τι συμβαίνει εδώ;
- Ο Φύρερ είναι νεκρός.
Τα ΕΣ-ΕΣ ετοίμαζαν πραξικόπημα,
θέσαμε σε λειτουργία το σχέδιο Valkyrie..
..για να τους σταματήσουμε και να
προστατέψουμε την Χιτλερική κυβέρνηση.
Θα διατηρήσετε την
διοίκηση των δυνάμεων σας.
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο μέχρι να
μιλήσω με τον Στρατηγό Φρομ.
Ακολουθείστε τις εντολές μου
αλλίως θα συλληφθείτε.
Αυτό είναι προδοσία.
Δεν επρόκειτο να συμπράξω.
Ο Φύρερ δεν είναι νεκρός.
Ακούστε με, κάνετε
ένα τρομερό λάθος.
Ο Φύρερ δεν είναι νεκρός.
Σας παρακαλώ, δοκιμάστε ξανά
να πιάσετε τη γυναίκα μου.
Δεν μπορώ να πιάσω γραμμή.
Ναι, είμαι ο Σταφενμπεργκ, μίλησα πριν λίγο
με τον Στρατηγό και είπε ότι θα με πάρει πίσω.
Να υποθέσω ότι όλα στην
περιοχή σας είναι υπό έλεγχο;
Ξέρει ο Στρατηγός ότι
περιμένω στο τηλέφωνο;
Σας προειδοποιώ να μου
τον δώσετε στο τηλέφωνο.
Έχετε δώσει όρκο σε
έναν ψεύτη, Χανς...
Χανς, άκουσε με..
Αυτή η επιχείρηση ματαιώνετε.
Σήμερα έγινε μια απόπειρα
κατά της ζωής του Φύρερ.
Ο Φύρερ δεν
τραυματίστηκε σοβαρά ...
Θα επιστρέψει πολύ σύντομα
στα καθήκοντά του...
Στείλτε μήνυμα σε
όλους τους διοικητές.
"Η Ραδιοφωνική εκπομπή είναι ψευδής,
ο Φύρερ είναι νεκρός."
" Η επιχείρηση Valkyrie
είναι ακόμα σε ισχύ"
Είδα την έκρηξη.
Είδα την έκρηξη.
Σήμερα έγινε μια απόπειρα
κατά της ζωής του Φύρερ.
Ο Φύρερ δεν
τραυματίστηκε σοβαρά ...
Με συγχωρείτε..
- Η οικογένεια μου;.
- Δεν θέλω να με πιάσουν.
Με συγχωρείτε.
Πάνε..
Είναι εντάξει, φύγε.
Στρατηγέ, κύριε, πρέπει
να φύγουμε από εδώ.
- Ακίνητος.
- Κάνε πίσω.
- Είπα ακίνητοι.
- Είπα κάνε πίσω.
Συνταγματάρχα Σταφενμπεργκ.
Με εντολή του Φύρερ
είστε υπό κράτηση.
Αν έχετε κάτι να πείτε κάτι προς τις συζύγους σας
και τα παιδιά σας, μπορείτε να μου το πείτε τώρα.
Εντάξει, εκπρωσωπόντας τον
Φύρερ κατά την απουσία του,
..ως στατοδίκης, σας
γνωστοποιώ την ετυμογορία μου:
Μπεκ, είσαι
υπό κράτηση.
Συνταγματάρχα Μερτζ, Στατηγέ
Όλμπριχτ, Υπολοχαγέ Χέιφτεν,
και Συνταγματάρχα.., του οποίου το όνομα δεν
θέλω καν να αναφέρω, καταδικάζεστε σε θάνατο.
Στατηγέ, έχω εντολές να
τους συλλάβω ζωντανούς.
Δεν νομίζω, Ταγματάρχα.
Θα ήθελα ένα πιστόλι,
παρακαλώ.
Για μένα το θέλω.
- Κάντο.
- Με όλο το σεβασμό, κύριε ...
Δεν θέλω να ακούσω
τίποτα άλλο, Ταγματάρχα.
Θέλεις να μας σκοτώσεις, για να
αποκρύψεις την συμμετοχή σου.
Την συμμετοχή μου;
Τι είναι αυτά που λες;
- Το ήξερες, και δεν έκανες τίποτα.
- Είστε ένοχος όπως όλοι μας.
- Με κατηγορείτε, Υπολοχαγέ;
- Κανείς δεν θα κατηγορηθεί.
Πιστεύω στις καλές εποχές.
Αυτό είναι ντροπή.
Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ,
..να κηρύσσει Στρατηγός, για να αποκτήσει
πλεονέκτημα, τον Αγαπητό μας Φύρερ, νεκρό.
- Αποδέχεστε τις κατηγορίες;
- Μάλιστα.
Συμπατριώτες μου Γερμανοί,
σας μιλάω για δύο λόγους:
Πρώτον, για να ακούσετε την φωνή μου
ώστε να είστε σίγουροι ότι είμαι ζωντανός.
Δεύτερον, για να σας ενημερώσω
για τις λεπτομέρεις ενώς εγκλήματος,
..που δεν έχει προηγούμενο
στην Γερμανική ιστορία.
Μία μικρή ομάδα κακοηθών αξιωματικών
προσπάθησε να με εξοντώσει.
Εκτός από μερικές μελανιές
και εγκαύματα,
..δεν έπαθα τίποτα άλλο.
Βλέπετε η μοίρα επιθυμεί..
και με ενθαρρύνει,
να τελειώσω το έργο μου.
Κοιτάξτε τους στα μάτια.
Θα σας θυμούνται για πάντα.
Πρέπει να δείξουμε στον κόσμο,
ότι δεν είμαστε όλοι σαν αυτόν.
Πυρ.
Οι άνθρωποι θα πρέπει να μάθουν ότι
το κίνημα μας βασίστηκε σε αξίες.
Στοχεύστε.
Αλτ.. Προσοχή..
Μπορείτε τώρα να μας στέλνετε στο εκτελεστικό
απόσπασμα, όμως σε τρεις μήνες από τώρα,
..θα έρθουν άλλοι έντιμοι άνθρωποι,
που θα οδηγήσουν έσας στο εδώλιο,
και θα σας ρίξουν
ζωντανούς στο σκοτάδι.
’νδρες έτοιμοι.
Στοχεύστε.
- Ο Θεός να έχει καλά την Γερμανία.
- Πυρ !!
Προσοχή !!
Η μετάφραση έγινε
εξ ακοής από τον..
"KIRIOUS"
Το σχέδιο της 20 Ιουνίου ήταν η
τελευταία γνωστή από τις 15 προσπάθειες..
..Γερμανων, να δολοφονήσουν
τον Αδόλφο Χίτλερ.
Εννέα μήνες αργότερα, με το Βερολίνο
περικυκλωμένο, ο Χίτλερ αυτοκτόνησε.
Η Νίνα Σταφενμπεργκ και τα
παιδιά της επιβιώσανε του πολέμου.
Πέθανε στις 2 Απριλίου του 2006.
Δεν αντέξαν την ντροπή,
..και αντιστάθηκαν για να σας προσφέρουν
ελευθερία, δικαιοσύνη και εντιμότητα.
Από το μνημείο της γερμανικής
αντίστασης, στο Βερολίνο.