Mr. Bean's Holiday - Ελληνικά Transcript

Μετάφραση: Fotis Συγχρονισμός: pOLoS Στο σημερινό βραβείο στη λοταρία στο όνομα της Εκκλησίας. Οι φανταστικές διακοπές στη Νότια Γαλλία χορηγούνται από την Deals Travel!!! O νικητής θα ταξιδεύσει στη Γαλλία, Ύστερα θα ταξιδέψει για μια εβδομάδα στην περίφημη, ηλιόλουστη Ριβιέρα! Το βραβείο θα περιλαμβάνει 200 ευρώ για έξοδα... Και,Μπάρμπαρα,αυτή την καταπληκτική βιντεοκάμερα... ...δωρεά του ''ELECTRIC ON THE ROAD'' Τους ευχαριστώ. Ο νικητής αυτού του καταπληκτικού βραβείου είναι... 919... 919... Έχει κάποιος το N 919 ; Κάποιος; Ναι! ''Ο MR. BEAN ΠΑΕΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ'' Καφέ; Ναι!! Ζάχαρη; Όχι! Μιλάτε πολύ καλά γαλλικά! Ευχαριστώ!!! Ευχαριστώ ωραία μου κυρία! Πού πηγαίνετε; Τρένο.Γκάρν ντε Λιον. Στο Ζούρ ντε κόντ παρακαλώ! Περίμενε! Ένας τρελός! Έτσι φαίνεται! Πόσο θα μείνετε στο Παρίσι; Θα είμαι φυσικά στις Κάννες για την πρεμιέρα της ταινίας μου. Εώς τότε; Δουλέω για κάτι καινούργιο. Με την ηθοποιό Σίντι! -Σαμπίν! -Α,ναι! Στόπ!!!!!! Είστε για φαγητό,κύριε; Εδώ! Ψάρι ή κρέας κύριε; Nαι! Nαι! Ευχαριστώ! Δοκιμάσατε τις γαρίδες; Α, περιμένετε... Μπορείτε... να με τραβήξετε βίντεο; Πίσω, λίγο πίσω, λίγο πίσω... Πίσω, στόπ! Όχι, όχι! Πίσω! Ευχαριστώ, ευχαριστώ! Σταμάτα! ’νοιξε την πόρτα -’νοιξε την πόρτα! -Δεν υπάρχει τίποτα εδώ! Σταμάτα Βοήθεια, βοήθεια! Μπαμπά, μπαμπά Τι να κάνω; -Κατέβα στην επόμενη στάση.... -Μπαμπά, μπαμπά! Προσοχή, να επιβιβαστούν οι κύριοι για να φύγουμε! Η τσάντα μου! Ναι! Ο μπαμπάς!!! Το τρένο δεν σταματάει... Μπαμπά... Την κάμερα! Βγάλτο με την κάμερα... ΚΑΝΝΕΣ Μπαμπά!!! Δεν φαίνονται τα δύο τελευταία νούμερα! Όχι! Ο κύριος Ντουπόντ δεν είναι διαθέσιμος! Το τρένο φεύγει. Μπες γρήγορα! Τα εισιτήρια σας παρακαλώ! Δεν έχω λεφτά. Δώστε μου λίγα! Θέλω να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου. Σας παρακαλώ,βοηθήστε με! Σας ευχαριστώ... Μην ανησυχείς. Του έδωσα το τηλέφωνο. Μην ανησυχείς... Θα τηλεφωνήσει Μην ανησυχείς... Ορίστε... Ορίστε... Συγνώμη... Ορίστε; Σταματήστε τους! Σταματήστε... Αλήτες! Πεινάω... Πάμε... Eι... Eι... θέλω κανονική μουσική... Έχετε κάτι να μου αρέσει; Αυτό; Πρέπει να πηγαίνω,ευχαριστώ... Μπράβο!!! Μπείτε!! Εισιτήριο; Ναι! -Έχετε εισιτήριο κύριε; -Ναι έχω! Γαμώτο! Στόπ,στόπ! Τι στο καλό έγινε... Από πού είναι; Προσπαθώ να φτιάξω μια σκηνή πολέμου! -Όλοι πίσω στην θέση τους! -Ξανά γύρισμα! Θέλω μερικές διαφορετικές γωνίες από πίσω. Βάλτον πίσω. Τρέχεις και δεν σταματάς καθόλου, εντάξει; Θυμήσου είσαι τρελή για την γεύση του γιαουρτιού Φρούτζι! Στόπ! Στόπ! Ο τύπος με την κάμερα απολύεται. Απολύεσαι! ''Χαμηλή μπαταρία'' απολύεσαι! Πάμε ξανά! -Έτοιμος; -Ναι Πάμε! Στόπ,στόπ! Η έκρηξή μου! Πού είναι η έκρηξή μου; Το μόνο που θέλω είναι μια έκρηξη. Μια μικρούλα έκρηξη! Είναι τόσο δύσκολο; Εννοώ... ...το μόνο που έχεις να κάνεις είναι αυτό! Καλημέρα! Ήρθα να τα ξαναπούμε! ΝΤΑΝΛΟΠ Πηγαίνω στις Κάννες ΚΑΝΝΕΣ; Μπες Ευχαριστώ! Είσαι Ισπανός; Όχι; Και η προφορά σου; Λοιπόν... ’σε με να μαντέψω Ιταλός; -Όχι. -Όχι! Μήπως είσαι Έλληνας; Ρώσος! Ναι! Βλάκα! Κότα! Ονομάζομαι Σαμπίν. Εσύ; Μπίν. Μπίν; Μπίν. Μπίν!Σαμπίν! Μπίν!Σαμπίν! Μπίν!Σαμπίν!,Μπίν!Σαμπίν!... Μπίν!Σαμπίν! Σου αρέσουν οι στολές μου; Με αρέσει να μεταμφιέζομαι! Αυτή είναι η πρόσκλησή μου για το φεστιβάλ των Καννών! Στόπ, στόπ..! Παίζω σε μια σκηνή της ταινίας αλλά θα γίνω στάρ!!! Συγνώμη, αλλά πρέπει να πάω στην τουαλέτα!! Συγνώμη. Όταν με εγκατέλειψες δεν ανέβηκα στο λεωφορείο. Πήγα με αυτούς τους τύπους! Είναι πολύ όμορφη! Είναι ο γιός σου έτσι δεν είναι; Τι; Την έχεις παντρευτεί; Είσαι παντρεμένος; Ναι, ναι... Τηλέφωνο! Τον μπαμπά! Ναι; -Μπαμπά; -Ναι; Όχι! Ποιός είναι; Τελειώσαμε! Φτάσαμε; Ωραία μέρα, είναι καταπληκτικό! Δεν είναι τέλειο; Η σειρά μου τώρα! Έίναι σαν παράδεισος! Ωχ, θεέ μου ξεχαστήκαμε!Το φεστιβάλ αρχίζει σε μια ώρα! Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα Είναι φανταστικό! Είσαι πολύ όμορφη! Φαίνεται ότι δεν έχουμε πολύ βενζίνη! Θα σταματήσει; Πάω να πληρώσω και εσείς γεμίστε το βενζίνη. Κυρίες και κύριοι! θέλω να σας παρουσιάσω τον κύριο Carlson Clay... Αυτή η ταινία είναι για όλους μας, πού νοσταλγούν την αλήθεια... ...Για όλους εμάς πού κλαίμε με πόνο!... ...Και για εκείνους που πρόκειται να αμαρτήσουν... Θέλει να πει ότι η ταινία είναι πολύ καλή! Ευχαριστώ. Αυτές οι φωτογραφίες τράβηξαν έναν ’γγλο πού απήγαγε τον γιο του κριτή του φεστιβάλ Καννών Εμίλ Ντετσέφσκι. Η θετική άποψη είναι ότι ο μικρός ήταν σε ένα σταθμό χθές. Η αστυνομία πιστεύει ότι ο άντρας ταξιδεύει με μια γυναίκα βοηθό του. Το κυνήγι των ατόμων προωθήθηκε σε αναζήτηση τους. Δεν είσαι Ρώσος. Όχι. Δεν είσαι πατέρας του. -Όχι. -Είσαι ’γγλος; Ναι! Ξέρεις σε αναζητεί η αστυνομία!! Και τώρα αναζητεί και εμένα!!! Ποιός είσαι; Πού πηγαίνεις; Στην παραλία. Ο πατέρας του παιδιού είναι κριτής της ταινίας. Πηγαίνουμε εκεί. Και η παραλία; Ξέχνα την παραλία! παίζω σε μια μόνο σκηνή της ταινίας. Δεν θα χάσω την πρεμιέρα ούτε για σένα ούτε για την αστυνομία. Εντάξει; Τώρα κάνε ότι λέω. Καλημέρα κύριε. Καλημέρα κυρία μου. Η κόρη μου. και η μαμά μου!! Καλημέρα κυρία μου! Ευχαριστώ! Είναι Ισπανίδα. Καλημέρα σας. Είναι θεόκουφη. Με συγχωρείτε κύριέ μου αλλά δεν θα προλάβω την ταινία μου. Κανένα πρόβλημα.Αφήστε το σε'μας. Έλα θα βρούμε τον μπαμπά. Ευχαριστώ. Ορίστε κύριε. Είναι μόνο για ένα άτομο!!! Όχι,είναι η κόρη μου.Δεν γίνεται. Γαμώτο! Περάστε κυρία μου. Δείξτε μου το εισητήριό σας κυρία μου, παρακαλώ! Μείνε εδώ. Πάω να βρώ τον μπαμπά. Πού είναι ο πατέρας του; Α,κοίτα αυτή είναι η σκηνή μου. Μου έκοψε την σκηνή. Είναι ο κύριος Carlson Clay! Πού είναι; Πού είναι ο μηχανικός προβολής; Σταματήστε!! Μου έκλεψε τον γιό! Όχι δεν το έκανε. Πού είναι ο γιός μου; Πού είναι; Εδώ! Περίεργα πράγματα συμβαίνουν όταν φτιάχνεις ένα ένα έργο τέχνης... Όταν δεν βλέπεις τα στοιχεία πού ενώνονται, και όταν ενωθούν δημιουργούν κάτι... ...μαγικό, κάτι οργανικό, κάτι τέτοιο συμβαίνει. Σήμερα όλοι έλεγαν ότι δεν θα πετύχει. Είπαν ότι ήταν ένα μεγάλο ρίσκο, αλλά εγώ θέλω να συνεχίσω να κάνω τέτοιες ταινίες. Ο συνδυασμός του βίντεο ήταν κάτι το πραγματικά καταπληκτικό, αλλά ποτέ δεν το περίμενα έτσι! Χαίρομαι που η υποδοχή ήταν τόσο ζεστή... και χαίρομαι που είμαι εδώ. Ζήτω η Γαλλία! Ευχαριστώ! Έλα να δεις. Να δεις τι έφτιαξα! Αυτό είναι το αγαπημένο μου αυτοκίνητο... Βγάλ'το με την κάμερα! Μετάφραση: Fotis Συγχρονισμός: pOLoS