Traffic - Ελληνικά Transcript

Μεξικό 22 μίλια Ν.Α. της Τιχουάνα Είδα έναν πολύ κακό εφιάλτη τη νύχτα. Τι είδες, φίλε; Είμαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι μου, και μετά σηκώνομαι... και βλέπω τη μάνα μου, ο Θεός να την αναπαύει... καθισμένη σε μια καρέκλα με πλαστική σακούλα στο κεφάλι. Δε μπορεί ν'αναπνεύσει, και εγώ δε μπορώ να τη βοηθήσω. -Τι κάνουμε; -Θα τους δώσουμε μισή ώρα. Ποιοι είναι αυτοί; Μην ανησυχείς. Αστυνομικοί είναι. Είναι ιδιωτικός δρόμος. Πρέπει να έχεις άδεια. -'Εχεις άδεια; -Δεν έχω άδεια. Εσύ έχεις άδεια; -Τότε έχουμε πρόβλημα. -Μπορούμε ν'αγοράσουμε άδεια; Ναι, αλλά θα σας κοστίσει. -Πόσο; -Τετρακόσια πέσος. Κι εσύ επίσης, τετρακόσια πέσος. Τι είναι κάτω απ'τον μουσαμά; -Κουτιά με τρόφιμα. -Δείξε μου. Κάτω στο έδαφος, γλυκέ μου. Συλλαμβάνεσαι. Την πατήσατε, παιδιά. Πώς σε λένε; 'Εκανες εξαιρετική δουλειά. Αλλά...από δω και πέρα αναλαμβάνουμε εμείς. Οι δυο τους στο Σουμπούρμπαν, και το φορτηγό κατάσχεται. Πώς έμαθες γι'αυτό; Μου το είπε ένα πουλάκι. Πώς το λένε το πουλάκι σου; Δεν έχει όνομα. Αυτοί οι γαμημένοι οι ανώνυμοι. Για αξιωματικός της πολιτοφυλακής... είσαι πολύ καλά πληροφορημένος. -Ο Στρατηγός Σαλαζάρ ήταν; -Το μεγάλο αφεντικό! Τι κάνει σ'αυτά εδώ τα μέρη; Κάτι ετοιμάζει. Δεν ξέρω. Πήραν τις χειροπέδες μας, Μανόλο. Ο ναρκομανής που πληρώθηκε απ'την αστυνομία... με την πληροφορία του επέτρεψε στην αστυνομία... Ανώτατο Δικαστήριο Οχάιο ...να εισβάλει σε φάρμα όπου εργάζονται τίμιοι Αμερικανοί. Η κυβέρνηση, στη βιασύνη της... προσέλαβε κακοποιούς αμφισβητούμενης αξιοπιστίας. Μάλλον ο πελάτης σας ατύχησε στην επιλογή καλλιέργειας... όπως και στην επιλογή συνηγόρου. Τελευταία, η μόνη διαφορά σε κάθε αγόρευσή σας... είναι τ'όνομα, του πελάτη. Μπορείτε να μου αναφέρετε όσα δεδικασμένα θέλετε. Δεν αποκλείω τη χρήση ανώνυμων πληροφοριοδοτών. Και δεν υπάρχει προστασία ιδιοκτησίας στη χώρα μας. Καλλιεργείς μαριχουάνα στη φάρμα σου, έστω μια ουγγιά... η φάρμα μπορεί να κατασχεθεί, η φάρμα μπορεί να πουληθεί. Τι είναι αυτό; Καταλαβαίνεις πολλά για κάποιον από κάτι τέτοια. Είναι απ'το γραφείο Γουώρεν, Πάτναμ και Χάντσον. -Καλάμι ψαρέματος. -Τι θέλουν; Εξαρτάται από ποια πολιτεία είναι. Απ'την Αριζόνα. Πρωτοβουλία ιατρικής χρήσης μαριχουάνας...Είμαι κυνικός; Μαρκ, θα μου λείψεις. Σ'ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σου. 'Εχετε μια κόρη. Γιατί ασχολείστε μ'αυτό; Το θέμα αφορά κάθε οικογένεια. Θα έρχομαι συχνά εδώ. 'Οχι συνθηματικά. Δεν ξύνεις μύτη, δε σταυρώνεις πόδια. Καταλαβαίνω. Είμαι εντάξει. Μόνο μην πεις κανένα αστείο. -Τι εννοείς; -'Οχι αστεία. Σε προδίνουν. Σε προδίνουν. Μην πεις αστεία. Ξέρεις, αδερφέ; Παραείσαι σφιγμένος. Χαλάρωσε λίγο. -Ανάπνεε αργά. -'Ελα τώρα. Μας κοιτάζουν. Θα τα πιάσουμε τα καθίκια! Ξέρουμε τη δουλειά μας! Κόλλα το! Μπορώ να το πω;... Αρχίζει η παράσταση! Θέλουμε τον Εντουάρντο Ρουίζ. Εχουμε ραντεβού. Στο βάθος του χωλ, πίσω. Αφήστε τον να μιλάει. Βγάλτε τον έξω. Λοιπόν, θα πάρουμε τη σκόνη που θέλουμε; 'Εχετε αγοράσει ποτέ ένα τέταρτο του τόνου; 'Οχι; Να ξέρετε, μιλάμε για χοντρή ποσότητα. Δε μπορείς να τη χώσεις σε κώλο μουλαριού. Θα χρειαζόσουν ολόκληρο καραβάνι από μουλάρια. Μας είπες να έρθουμε στην ώρα μας, και ήρθαμε. -Να προσφέρω ποτό; -Να προσφέρω ένα αστείο; Θες να τ'ακούσεις; 'Εχω ένα καλό. 'Ασε να το πω. Λοιπόν, άκου. Γιατί έχουν ονόματα γυναικών οι τυφώνες; 'Ερχονται γεμάτοι καύλα και φεύγουν αφού στα πάρουν όλα. Σωστό αυτό. -Δεν το βρήκες αστείο; -Ξεκαρδίστηκα. Παιδιά, το δικό μας. Αυτό είναι. Περιμένετε ώσπου να βγάλουν έξω τον Ρουίζ. Σας είπα να μην ανησυχείτε. 'Εχω ακόμα ένα. Κάνει ένας τατουάζ στο πέος του. Γράφει ναι και όχι. Κι η γυναίκα του λέει, Σιγά. Μου λες πώς να μαγειρέψω... -Τι είναι αυτό; -Είναι οι ντόπιοι. Στο γιλέκο με πέτυχε. Κυνήγησέ τον! -Τον χάσαμε, νομίζω. -Κι εγώ έτσι νομίζω. Ψηλά τα χέρια σου!... Βγες έξω, πουτάνας γιε! Σινσινάτι, Οχάιο Στο κρεβάτι τα φοράνε αυτά ή έτσι γυρίζουν όλη μέρα; Είναι ενδυμασία ύπνου. -Είναι σαν ρόμπα καπνίσματος. -Ο τύπος θα καπνίσει σε λίγο. Ο πατέρας της αρχαίας τραγωδίας; Ο Αισχύλος. Η τριλογία του; Η Ορέστεια. Είναι απίθανο. Μπορεί κανείς να σταματήσει τη μηχανή του Σεθ; Πολύ σωστά. Κι η τραγωδία κλείνει. Περίμενε. 'Αντρας της είναι; Λοιπόν...θέλεις να δοκιμάσεις κάτι; -Τι κάνεις εκεί; -Κοίτα και μη μιλάς. Πρέπει να εισπνεύσεις τον καπνό και να τον κρατήσεις. -Τι είναι;Κάτι σαν freebase; -'Οχι σαν. Αυτό είναι. Κράτησε το. Κατάλαβες; Τώρα κατάλαβες. Λαχόγια, Καλιφόρνια, έξω απ'το Σαν Ντιέγκο Μια χαρά τα πάνε. Κοίτα τι χάρη που έχουν. -Πολύ καλά πάει ο Ντέηβιντ. -Πρωταθλητής! Το ελπίζω. Μακάρι να γίνει πρωταθλητής. Θα κερδίσει και πολύ χρήμα. Θεέ μου! Πάπια τρως;...Εσύ ποτέ δεν παραγγέλνεις πάπια. Ναι, όμως δεν την παράγγειλα εγώ, αλλά κάποιος άλλος. Το μωρό έχει εξαίρετο γούστο. Εγώ λατρεύω την πάπια. Πολύ νόστιμο. Θέλεις λίγο, Ναν; Πολύ παχύ πουλί. Υπάρχει καλή και κακή χολη- στερίνη. Με μπερδεύει αυτό. -Ξέρετε για το κόκκινο κρασί. -Κάνει καλό. -Επιτρέπεται να το πίνω. -Οι Γάλλοι το πίνουν. Είμαι Ευρωπαία, είπα στον γιατρό μου. Κάνει να πίνω. Εμένα ο γιατρός μου μ'άφηνε να πίνω όταν ήμουν έγκυος. Μετά την αμνιοκέντηση, είπε ότι μπορώ να πίνω ένα ποτήρι. 'Ηπια δύο. Πέρασες καλά; Να πάρω μέσα την τσάντα; Μόνο το μικρό μπαστούνι; Μπες μέσα. Πρέπει να φύγουμε. 'Αφησέ το εκεί. Εντάξει; 'Ετσι κάνουν οι πρωταθλητές. Ντέηβιντ, θα πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι. Δε θα παίζεις μέσα στ'αμάξι με το μπαστούνι. Μέχρι ν'αναλάβεις το Εθνικό Γραφείο Ελέγχου Ναρκωτικών... ...δε θα μιλάς στα ΜΜΕ χωρίς να μας ενημερώνεις. Ουάσιγκτον Γραφείο Επιτελάρχη Λ. Οίκου Υπάρχουν πολλά συμφέροντα στην πόλη αυτή. Σε φοβούνται. Κι αυτό επειδή θα έχεις βέτο στους προϋπολογισμούς τους. Γερουσιαστές και βουλευτές έχουν να σε ρωτήσουν πολλά. Με τις ερωτήσεις τους θέλουν να φανούν έξυπνοι. Αν φερθείς με ταπεινότητα, θα σκεφτούν ότι τους σέβεσαι. Θέλουν τον σεβασμό σου και τον σεβασμό του Προέδρου. 'Οταν επιστρέψει ο Πρόεδρος από Ρωσία και Κίνα... θα συναντηθείτε για να τα πείτε. Σ'έναν μήνα, δίνεις την πρώτη σου συνέντευξη τύπου... σχετικά με τη στρατηγική για τον πόλεμο των ναρκωτικών. Ξεκαθαρίζω κάτι. Είμαι αντι- κειμενικός, όχι κομματικός. Μπορώ να επισπεύσω μια μεγάλη σειρά από θέματα... με πιο σημαντικό, κατά τη γνώμη μου, το Μεξικό. Ξέρω ποιους θα συναντήσεις, τι θέλουν και γιατί. 'Εχει σημασία να συμπαθήσουν εσένα αλλά κι εμένα. Γι'αυτό θα σε προστατεύω. 'Οπως προστάτεψες τον Λάντρυ; Ξέρω πού το πας. Θα σου πω κάτι. Ο Λάντρυ είναι αυταρχικός. Δε θέλει να τον βοηθάνε. Ο Στρατηγός δεν είχε υπομονή σ'έναν τομέα της δουλειάς. Στρατηγέ, ο Μπομπ Γουέηκφιλντ. Χαίρομαι για τη γνωριμία, κ.δικαστά. Τζεφ, θα μας συγχωρήσεις για ένα λεπτό; Μάλιστα, θα είμαι έξω. -Καθίστε. -Κάνατε καλή δουλειά. Το Γραφείο είναι σε καλύτερη κατάσταση απ'ό,τι το βρήκατε. Δεν ξέρω αν πέτυχα κάτι. Και προσπάθησα. Προσπάθησα πολύ. Πολλά τα θετικά. Η δουλειά τώρα αρχίζει. Και σκοπεύω να την τελειώσω. Είστε εδώ για δυο χρόνια. Τρία το πολύ. Τι σας πρόσφεραν; Θέση σε ανώτερο δικαστήριο; Σε ποιο; Στο περιφερειακό; Στο εφετείο; Στο Ανώτατο; Είναι δύσκολη δουλειά εδώ. Θα επικεντρωθώ σ'αυτήν. Ξέρετε, όταν ο Χρουτσώφ διώχτηκε απ'την εξουσία... έδωσε δυο γράμματα στον διάδοχό του και του είπε... 'Οταν βρεθείς σε θέση που δε μπορείς να ξεφύγεις... άνοιξε το πρώτο γράμμα, και θα σωθείς. Κι όταν ξαναβρεθείς σε ίδια θέση, άνοιξε το δεύτερο. Πολύ σύντομα, ο τύπος βρέθηκε σε δύσκολη θέση. 'Ανοιξε το γράμμα που έλεγε, ρίξε το φταίξιμο σε μένα. 'Εριξε το φταίξιμο στον παλιό κι όλα πήγαν καλά. Ξαναβρέθηκε σε δύσκολη θέση και άνοιξε το δεύτερο γράμμα. Κι έλεγε, Κάτσε κάτω και γράψε δυο γράμματα. -Δε ρωτάτε τι αμάξι είναι; -'Ενα καφέ Φορντ Εξπλόρερ. Το έκλεψαν. Θέλω να το καταγγείλω. Αυτό δε θα βοηθήσει να το βρείτε. -Δε θα το βρει η αστυνομία. -Εσείς είστε η αστυνομία. Καλέστε αυτόν τον άνθρωπο. Αυτός θα βρει τ'αμάξι σας. -Δεν καταλαβαίνω. -Πώς θα ξέρει ποιος το έχει; -Θα του το πει η αστυνομία. -Γιατί δεν το λέει σε μας; Επειδή τον πληρώνουμε. Πληρώνει την αστυνομία και το αμάξι μας εμφανίζεται. Σωστό αυτό. -Πάμε στο πεζοδρόμιο. -Ορίστε, πάρε. -Σε παρακαλώ, πάρ'τα. -Στο πεζοδρόμιο, παρακαλώ. Τηλεφωνήστε στον άνθρωπο. Καλή σας μέρα. Θέλετε να έρθετε μαζί μας; -Πού; -Είναι πολύ σύντομο ταξίδι. Ακολουθήστε με. Τζώρτζτάουν Ουάσιγκτον Ποτέ δε θα λυθεί το πρόβλημα από πλευράς προμηθευτών. Υπάρχει ζήτηση. Το χτύπημα στο Μεξικό δε λύνει τίποτα. Οι εταιρείες μας, που κάνουν νόμιμη χρήση, ξέρουν καλά... ότι δεν είναι συνηθισμένος πόλεμος. Δεν ξέρω αν νικήσεις ποτέ στον πόλεμο των ναρκωτικών. Αν το 25% των μαθητών στα λύκεια είναι χρήστες... κι εσύ το μειώσεις στο 10%, θα είναι μεγάλη επιτυχία. Αλλά ακόμα θα έχεις ένα 10% τακτικών χρηστών. Η τιμή των ναρκωτικών έπεσε αλλά αυξήθηκε η καθαρότητα... κι έτσι έχουμε καλύτερη ποιότητα σε χαμηλότερη τιμή. Μόρφωση, επανένταξη, πρόληψη, δε συγκινούν τους ρεπόρτερ. Θέλουν να βλέπουν ανθρώπους στη φυλακή. Θέλουν τη ζοφερή πλευρά. Εκτιμώ τις γνώμες σας και περιμένω να συνεργαστούμε. 'Εχω πρόταση περί θεραπείας. Και θέλω τη βοήθειά σας. Αν δικαστής ή πολιτικός βάλει τσιγαριλίκι στο στόμα... θα κάνω ρεπορτάζ. Να τολμήσεις να είσαι ανεξάρτητος. Δε με νοιάζει με ποιον πρέπει να τα βάλεις. Ανεξαρτησία και σωστή χρήση της θέσης σου. Αυτό μετράει. Οι αυστηροί νόμοι φέρνουν τα μεγάλα κέρδη στους εμπόρους. Οι ναρκομανείς δεν ψηφίζουν. Τι κάνετε εδώ; 'Εχεις καλή θέα; -Εντάξει η τηλεόραση; -Το φαγητό είναι καλό; Είναι το μόνο καλό που μπορείς να έχεις στο εξής. Είμαι νόμιμος. 'Εχω αλιευτικά τόνου. -Βούλωσέ το. -Είμαι ψαράς. Ελέγξτε το. -Πήγες να με σκοτώσεις! -Θέλω να δω τον δικηγόρο μου. 'Εντι, έχεις μπλέξει άσχημα. Με την ποσότητα που είχε, σε κάποιες πολιτείες θα πέθαινε. Στο Τέξας, θα τον έψηναν. Σε έχουμε σε βιντεοκασέτα. Τον έχουμε να καυχιέται για την ποιότητα της σκόνης του. -Την πάτησες! -'Οχι, την πούτσισε! Μόνο μια λύση υπάρχει για να γλιτώσεις. Κάνε μας να πιστέψουμε ότι έχεις αφεντικό, 'Εντι. Χωρίς αφεντικό, τα φορτώνεσαι όλα εσύ. Αν μιλήσω, δε θα μείνω ζωντανός για να δικαστώ. -Θα σε προστατέψουμε. -'Ελα τώρα. -Για ποιον δουλεύεις; -Αυτό είναι εξαναγκασμός. Μεγάλη κουβέντα για έναν ψαρά. Πολύ μεγάλη... Για ποιον δουλεύεις; Ξέρω κι άλλη μια μεγάλη κουβέντα...Απαλλαγή. -Τι συμβαίνει; -'Εχουμε ένταλμα έρευνας. Ο άντρας μου! Μην προχωράτε άλλο. Κυρία, έχουμε ένταλμα έρευνας. Μην ανησυχείτε. Θέλουν μόνο να του μιλήσουν. -Δεν καταλαβαίνω. -'Ολα εντάξει. Καλά είναι ο μπαμπάς. 'Ολα είναι καλά, χρυσό μου. 'Οχι εσύ...Εσύ. Εγώ θα περιμένω εδώ. Πέντε χρόνια στην αστυνομία της Τιχουάνα. Τρία χρόνια στην πολιτειακή αστυνομία. Οι γονείς σου πνίγηκαν στις μεγάλες πλημμύρες του '93. Πολύ λυπηρό. Κι εσύ βγάζεις 316 δολάρια τον μήνα. Αυτόν τον μισθό πληρώνουν. Λοιπόν, κοίτα... Αυτό εδώ...Αυτό μπορεί να είναι το παρελθόν σου. Μπορούμε να μιλήσουμε για το μέλλον σου... αν μπορέσεις να μου κάνεις μια χάρη. Αν μπορώ. Θέλω να εξοντώσω το καρτέλ της Τιχουάνα. Εγώ τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; Τον λένε Φρανσίσκο Φλόρες. Είναι δολοφόνος. Διακινεί όπλα για το καρτέλ της Τιχουάνα. Πρέπει να του μιλήσω. Θέλω να τον βρεις και να τον φέρεις εδώ. -Αυτό είναι τρελό! -Μην ταράζεσαι, Μανόλο. Ξέρεις ποιος είναι ο Φράνκι Φλάουερς; Πληρωμένος δολοφόνος, ψυχοπαθής! Θεοπάλαβος! -Ξέρεις πόσους έχει σκοτώσει; -Τότε θα πάω μόνος μου. Και δε θα έχουμε βοήθεια, γιατί ζει στο Σαν Ντιέγκο. Σιντσινάτι Οχάιο Αυτό είναι μεγάλη έκπληξη. Τιμή μου. Ευχαριστώ. Δεν το καταλαβαίνω. Δε μπορώ να το πιστέψω. Πώς είναι η Ουάσιγκτον; Σαν την Καλκούτα. Σε περιτριγυρίζουν ζητιάνοι. Ζητιάνοι που φοράνε κοστούμια των $1.500... και δε λένε παρακαλώ και ευχαριστώ. Πήγαμε το θέμα στη διαιτησία, αλλά κανείς δεν είχε πείρα. Ο κόσμος έχει πάψει να ενδια- φέρεται για το οικολογικό. -Είναι απογοητευτικό. -Πολύ απογοητευτικό. -Γνώρισες τον Πρόεδρο; -Ο πατέρας σου τον γνωρίζει. Συμβαίνει, ο Πρόεδρος... το νεό μου αφεντικό, ο πλανητάρχης... να έχει ορίσει συνάντηση μαζί μου. Οι φίλες μου δεν πιστεύουν πως είσαι γαμάτος αρχηγός. Συγνώμη, ήθελα να πω... Καταπληκτικό, μπαμπά. Είναι καταπληκτικό. -'Αρνι, δόξα τω Θεώ! -'Ελενα, λυπάμαι... Πες μου τι συμβαίνει εδώ. 'Ηρθαν και τον πήραν. 'Εψαξαν στο σπίτι μου. Θα σου πω τι συμβαίνει. Πρώτα απ'όλα, ο Καρλ δεν είναι εδώ. Τον έχει η DΕΑ. Τον κρατούν μέχρι αύριο που θα του απαγγελθεί κατηγορία. Χάνεις την ώρα σου εδώ... Με καταλαβαίνεις; Λοιπόν, μη συζητάς τίποτα στο τηλέφωνο. Μη μιλάς στους γείτονες. Μη βγαίνεις στην αυλή. -Ποια θα είναι η κατηγορία; -Δεν ξέρω... Και σε καμιά περίπτωση δε θα μιλήσω γι'αυτό εδώ. Να πας σπίτι κοντά στον γιο σου, εντάξει; Θέλω μια μπύρα. Μου δίνεις ένα τσιγάρο; Πολύ θα ήθελα να ξέρω πώς τα κατάφερες τόσο γρήγορα. 'Ολοι έχουμε τα αδύνατα σημεία μας. Οι δρόμοι του Κυρίου είναι πολύ παράξενοι. Είναι φοβερός! Εγώ λέω μόνο ότι... λέω μόνο... Κανείς δε λέει ποτέ κάτι που να έχει σημασία. Κοιταζόμαστε και κουνάμε τα κεφάλια... με τις απαντήσεις που μας έμαθαν να δίνουμε... Ψεύτικες απαντήσεις... Κοινωνικές συμβάσεις... Ψεύτικα χαμόγελα... επιφανειακές μαλακίες... Λέω ποτέ, Δε νιώθω άνετα σ'αυτόν τον περίγυρο; Κι ούτε ξέρω τι διάολο κάνω. Ξέρω ότι φοβάστε. Και εντάξει...Ξέρετε. Πολύ σωστά. Κάνουμε σαν να έχουμε όλες τις απαντήσεις. 'Οπως οι γονείς κι οι παππού- δες μας. Είναι μαλακία αυτό. Την παίζεις για την Κάρολαϊν κι όχι για τη Βανέσα σου. Μην αρχίσουμε για τις κοινωνικές συμβάσεις. Δεν είμαστε παρά μια τυχαία συλλογή ατομικών συμφερόντων. Και ζευγαρώνουμε για να μη χαθεί το είδος. Πάντως σε πληροφορώ ότι... όταν την παίζω δε σκέφτομαι την Κάρολαϊν. Σκέφτομαι εσένα με την Κάρολαϊν. Τι λες γι'αυτό; Αυτό λέω κι εγώ... Σαρκασμός... Πάντα ο γαμημένος σαρκασμός! Φοβάσαι και νομίζεις ότι αν το ομολογήσεις... οι άλλοι θα σε πουν αδύναμο ή θα σε αντιπαθήσουν... ή ό,τι άλλο νομίζεις ότι μπορεί να συμβεί. Βούλωσέ το τώρα και σκέψου λίγο αυτά που λες; Γιατί έχεις απόλυτο δίκιο. Είμαι πολύ χάλια. Για σταθείτε... Κάτι να κάνουμε... Μπορούμε ν'αλλάξουμε αυτό το κοινωνικό πλέγμα... Γιατί να μην είμαστε διαφορε- τικοί; Δεν το συζητάμε καν. Να το θέμα. Λες: Γιατί δεν κάνουμε κάτι;... Γιατί δεν κάνετε κάτι;... -Αυτό λέω, Σεθ. -Μόνο το λες, όμως! Μελάνιασε. Δεν αναπνέει. Θεέ μου! Ο διαλυμένος Μπάουμαν διαλύθηκε ξανά! Τι κάνουμε; -Κάποιος να φέρει γιατρό. -Ο μπαμπάς σου είναι γιατρός. Ερευνητής είναι. Κάλεσε τον δικό σου μπαμπά. -Τι έρευνα κάνει; -Πάνω στη γενετική. Ο δικός σου είναι χειρούργος! Πώς να τον καλέσω; Είναι 3 το πρωί! Θα πεθάνει εδώ αν δεν κάνεις κάτι. 'Οχι εδώ! Οι γονείς του είναι στο Μπαρμπάντος! Δεν έχετε τίποτα επάνω σας, έτσι; Ξέρουμε ότι σκότωσες τον αρχηγό μας των Πληροφοριών. Επίσης ξέρουμε ότι... σκότωσες αστυνόμους στην Τιχουάνα και το Μέξικο Σίτυ. Μια ερώτηση. Γιατί αντιστέκεσαι; Ο πατέρας μου έχει λεφτά. Αυτή δεν είναι η σωστή απάντηση. Μάθαμε ακόμα... ότι κυνήγησες έναν γείτονα του Στρατηγού Σαλαζάρ. 'Εναν φτωχό χωρικό. Οι δικοί σου σκότωσαν την εγγονή του. Μεγάλη χαζομάρα αυτό. Την πάτησες. Είμαι στο συμβούλιο του σχολείου του γιου μου. 'Εχω συνεισφέρει στον αγώνα κατά του αναλφαβητισμού. Θέλω να ξέρω αν ο άντρας μου είναι τίμιος επιχειρηματίας. Φυσικά είναι. Είκοσι χρόνια ξέρω τον Καρλ. Είναι έντιμος πέρα για πέρα. Είναι σημαίνον μέλος της κοινωνίας μας. 'Οταν τελειώσουν αυτές οι κατηγορίες εναντίον του... θα δίνουν το όνομά του σε δημόσια πάρκα. Ο Καρλ είναι πολύ καλός στη δουλειά του. Που είναι η λαθραία εισαγωγή ναρκωτικών στη χώρα μας. Ψιθυρίζουν... Δεν τους ακούω... Ο κοριός είναι κοντά στην κουζίνα. Δεν πιάνουμε τίποτα. Κάτι λένε. Είναι σαν να συνο- μωτούν για να συνομωτήσουν. Νιώθω το ψέμα να δονείται απ'το σπίτι τους. -Δεν είναι στο κόλπο η κυρία. -Ονειρεύομαι κάτι τέτοιο. Να συλλαμβάνω κορυφαίους. Πλούσιους ανθρώπους... λευκούς ανθρώπους... Το ξέρω, αλλά αυτή δεν είναι στο κόλπο. -Ξέρει τον 'Αρνι Μέτζερ. -Τον ξέρει όλο το Σ.Ντιέγκο. -Πάς στοίχημα; -Ψάξε στην τσέπη σου. Γουστάρω όταν το κάνεις αυτό. Πόσα θα πας στοίχημα; -'Εχω δώδεκα δολάρια. -Δώσ'μου δέκα. Για να το στρογγυλέψουμε. Πολύ ωραία. Για στάσου. Τι έγινε; -Πόσων χρονών είσαι; -Δεκαέξι. Μένεις με τους γονείς σου; Οι γονείς σου είναι ακόμα μαζί; -Εργάζεσαι; -Σαν εθελόντρια. Διαβάζω σε τυφλούς μια φορά την εβδομάδα. Πας στο σχολείο; Σε ιδιωτικό; Οι βαθμοί σου καλοί; Είμαι τρίτη στην τάξη μου. -Τι σημαίνει αυτό; -Σε όλα έχω άριστα. Τι άλλο κάνεις; Είμαι υποψήφια για υποτροφία. Είμαι στην ομάδα μαθηματικών. Είμαι και στη θεατρική ομάδα. Είμαι αντιπρόεδρος της τάξης. Είμαι στην ομάδα βόλεϋ. Θες να μου πεις τι κάνεις εδώ; Είσαι καλά; Πόσο καλά ήξερες το παιδί που πήρε υπερβολική δόση; Δεν ήταν στην παρέα μας. 'Ηταν απ'αυτούς τους χίπιδες. Δεν κάνω παρέα μ'αυτούς. Πόσο καλά ξέρεις τον Σεθ, το αγόρι που οδηγούσε; Είναι φίλος. Κι είναι ο μόνος που έκανε κάτι για την κατάσταση. Σίγουρα είχε πιει λίγες μπύρες, αλλά... Δεν ήθελε να οδηγήσει... Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. Το χόρτο δεν ήταν δικό μου. Καταλαβαίνουμε, γλυκιά μου. Πρέπει να μιλήσουμε τώρα. Μόνοι. -Νομίζω ότι λέει ψέματα. -Κι εγώ. Πρέπει να την περιορίσουμε. Μόνο σχολείο και οργανωμένες εκδηλώσεις. Ρόμπερτ, σαφώς η Κάρολαϊν δε φέρθηκε με σύνεση, αλλά... μια νύχτα στο κρατητήριο είναι αρκετή τιμωρία. 'Ολοι είχαμε τις κακές στιγμές μας. Εγώ δοκίμασα ναρκωτικά... Σταμάτα! Πειραματιζόσουν όταν ήσουν στο κολέγιο. Γιατί το λες πείραμα αφού δεν ήταν; Αυτό διαφέρει...Γιατί η Κάρολαϊν είναι 16 ετών. Εγώ νομίζω ότι θέλει να καταλάβει πράγματα. Πρέπει να της επιτρέψουμε να... Να πάρει υπερβολική δόση σαν το άλλο παιδί; Δε θέλω να μαθευτεί ότι... δεχόμαστε τέτοια συμπεριφορά, γιατί δεν τη δεχόμαστε. Ναι, αλλά δε θέλουμε να την απομακρύνουμε. Πρέπει να ξέρει ότι καταλα- βαίνουμε τι την απειλεί. Πόσο καιρό ξέρεις γι'αυτό; Πόσο καιρό το ξέρεις; 'Εξι μήνες. Η τεχνική μου είναι βαθύτερη απ'τη δική σου, Χαβιέρ. Πολύ βαθύτερη. 'Οταν μ'αγαπάει σαν πατέρα... δε θα πει ποτέ σε κανέναν ότι ήταν εδώ. Θα δώσει τα ονόματα των ανωτέρων του. 'Οταν τους πιάσουμε, θα μας δώσουν κι αυτοί ονόματα. Και τελικά, κάποιος θα μας πάει στον Χουάν Ομπρεγκόν. Κι εκείνη τη μέρα, το καρτέλ της Τιχουάνα θα πέσει. Είναι αίσχος. 'Ολα εντάξει. Ο Σαλαζάρ είναι εδώ. Είσαι ανάμεσα σε φίλους τώρα. Αυτή η απάνθρωπη μεταχείριση θα σταματήσει αμέσως. Εσύ είσαι υπεύθυνος γι'αυτό; Δεν είμαστε άγριοι. -'Εχει φάει; -Δεν ξέρω, Στρατηγέ. Φέρτε του ρούχα. Είναι αρχηγός μιας μεγάλης εγκληματικής οργάνωσης... με διεθνείς επαφές που τώρα αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε. 'Εχουμε πολλά στοιχεία εναντίον του. Είναι σίγουρο ότι θα επιχειρήσει να διαφύγει. Ζητάμε να μη δεχτείτε αποφυλάκιση με εγγύηση. Ο πελάτης μου είναι εξίσου έντιμος με όλους εσάς. Στυλοβάτης της κοινωνίας του. Οικογενειάρχης που ζει στη Λαχόγια εδώ και 20 χρόνια. Η υπεράσπιση θ'αποδείξει ότι ο πελάτης μου... είναι ο βολικός στόχος ενός γνωστού κακοποιού. Ζητούμε την υπό όρους αποφυλάκιση του Καρλ Αγιάλα. Δε δέχομαι αποφυλάκιση με εγγύηση. Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο νωρίς. Τιμή μου να χειριστώ το θέμα. Είναι ανήλικη. Δε θα μπει στο ποινικό της μητρώο. Ωστόσο είναι θέμα πολύ λεπτό για μένα. Καταλαβαίνετε. Κατοχή αλκοόλ και ουσιών, μέθη. Σβήνονται όλα αυτά. Ο νεαρός που άφησαν μ'ενοχλεί λίγο. Είχε πολλή ηρωίνη και κόκα. Είναι τυχερός που ζει ακόμα. Γι'αυτό πρέπει να ρωτήσω, τι έπαιρνε η κόρη σας; Δε σας καταλαβαίνω. Την έχετε ρωτήσει τι είδους ναρκωτικά έχει δοκιμάσει; 'Οχι, δεν ξέρω. Κάνει κάποια θεραπεία; 'Οχι. Η Κάρολαϊν είναι άριστη μαθήτρια στο σχολείο της. Ελπίζω να μείνει έτσι. Ρόμπερτ εδώ...Ακύρωσε όλα τα ραντεβού μου για τρεις μέρες. Γιατί βαρέθηκα να μιλάω με ειδικούς που είναι ανίδεοι. Είναι καιρός να δω την πρώτη γραμμή. Ο Κάρλος Αγιάλα άρχισε με την οικογενειακή επιχείρηση. Κτηματομεσιτική, αλιευτικά σκάφη, παραγωγή φράουλας. Μετά γνώρισε τους Ομπρεγκόν του καρτέλ της Τιχουάνα. Μελετήσαμε τις πιθανότητες μιας έρευνας στα σύνορα. Μικρές είναι. Βρήκαμε εναλλακτικές λύσεις. Δωροδοκείτε τελωνειακούς; Στο Μεξικό, η εκπροσώπηση του νόμου είναι επιχείρηση. 'Οχι τόσο όσο στις ΗΠΑ. Βρίσκουμε τολμηρούς οδηγούς και στέλνουμε πολύ προϊόν. Μερικοί σταματούνται. Αρκετοί περνούν. Χρόνια γίνεται αυτό, και θα συνεχίσει να γίνεται. Και η ΝΑFΤΑ δυσκολεύει τα πράγματα για σας. Σ'ένα-δυο χρόνια... τα μεξικάνικα φορτηγά θα μπαινοβγαίνουν στις ΗΠΑ... με την ίδια άνεση όπως η UPS, η DΗL, η FΕDΕΧ... Ελεύθερη διάβαση. Στην εκπομπή του Λάρυ Κιγκ είμαστε; Πες μας κάτι που δεν ξέρουμε, 'Εντι. Μου θυμίζετε κάτι Γιαπωνέζους στρατιώτες... που νόμιζαν ότι ο πόλεμος δεν είχε τελειώσει. Η κυβέρνησή σας παράτησε αυτόν τον πόλεμο από καιρό. Αυτή η συμπεριφορά δε θα τον βοηθήσει στο δικαστήριο. Καλά όσα μας είπες, αλλά εσύ πιάστηκες. 'Ημουν άπληστος. Πήγα να κάνω κάτι δικό μου και κάποιος με κάρφωσε. Ο Κάρλ δε θα φερόταν τόσο χαζά. Ο Καρλ προσέλαβε εσένα. Αυτό ήταν το λάθος του. Ο Καρλ κι εγώ είμαστε φίλοι από παιδιά. 'Ηταν πιστός φίλος. Χάβι...Θα πάμε σ'ένα πάρτυ, μια παρέα από μας... Ο Εστέβαν, ο Γκούσμαν, ο Τομάς...όλοι τους... Οι καινούργιοι φίλοι σου. 'Ελα, πάμε... Θα έχει πλάκα. 'Αλλη φορά. Στο σπίτι μου έχω ηχεία Β & W. Και πρόσφατα αγόρασα έναν εγγραφέα CD. Κάνω CD με τη μουσική που μ'αρέσει. Σαν να τα αγόραζα απ'τα μαγαζιά. 'Εχουμε πολλά κοινά εμείς. 'Οχι όλα, αλλά πολλά. Κι οι δυο σπουδάσαμε στην άλλη μεριά, με τους Γκρίγκο. Ο πατέρας σου είναι μηχανικός, έτσι; Κι ο πατέρας μου ο μακαρίτης μηχανικός ήταν. Ασχολούμαι με τα στέρεο από τότε που ήμουν πολύ νέος. Πολύ σημαντικό να έχεις καλό στερεοφωνικό. 'Ετσι νομίζω. 'Οπως λένε στα λατινικά. Γράψε μ'αυτό... τις διευθύνσεις των καθικιών που σκότωσαν τους δικούς μου. 'Οχι πού ήταν πριν μια βδομάδα, αλλά πού είναι τώρα. Πού είναι αυτή τη στιγμή. Κι ακόμα καλύτερα, πού θα είναι αύριο. Ξέρεις πού θα πάνε αύριο, έτσι; Εκθεση κρατικού πρακτορείου ειδήσεων ΝΟΤΙΜΕΧ. Μετά από ανώνυμη πληροφορία, ο στρατός κι η αστυνομία... συνέλαβαν μέλη του καρτέλ των αδελφών Ομπρεγκόν. Ο Στρατηγός Σαλαζάρ, αρχηγός Δίωξης Ναρκωτικών, δήλωσε... ότι ήταν φοβερό πλήγμα για τους αδελφούς Ομπρεγκόν... που ελέγχουν το εμπόριο ναρκωτικών... στην Τιχουάνα και τη Νότια Καλιφόρνια. Ο Στρατηγός δήλωσε επίσης ότι ο Πορφύριο Μαδριγάλ... αρχηγός του αντιπάλου καρτέλ του Χουάρεζ... πέθανε κατά τη διάρκεια πλαστικής εγχείρησης. Εδώ είναι. Βγες έξω, καθίκι. Θα με σκοτώσετε; 'Οχι, αυτό θα το κάνουν οι Ομπρεγκόν για μας. Σύνορα Μεξικό-ΗΠΑ Σαν Ισίδρο, Καλιφόρνια, 45.000 οχήματα... 25.000 πεζοί κάθε μέρα, κατά μέσο όρο. Τριπλασιάστηκαν το τελευταίο εξάμηνο; Οι κατασχέσεις ναρκωτικών. Δηλαδή τριπλάσια ναρκωτικά μπαίνουν μέσα; Τρομακτικό το νούμερο, αλλά νομίζω ναι. Μακάρι να έλεγα ότι πιάνουμε το 70%. Μάλλον είναι το 50% απ'το σύνολο. Κι είναι μεγάλα φορτία. Γι'αυτό έχουμε τόσους φόνους. 'Οταν τα πράγματα πάνε καλά, δεν αλληλοσκοτώνονται. 'Οταν χάνουν φορτία, οδηγούς και κάποιοι φυλακίζονται... τότε αρχίζουν να αλληλοσκοτώνονται. Πώς είναι ο Ντέηβιντ; Πώς είναι ο Ντέηβιντ;... Υπέροχα είναι, Καρλ... Είδε το FΒΙ να παίρνει τον πατέρα του. Μια χαρά είναι. Δε μπορώ να του πω πού είσαι... πότε θα γυρίσεις, αν θα γυρίσεις. Θα το ξεπεράσουμε αυτό, σου το υπόσχομαι. Θα επανορθώσω. 'Εχεις ιδέα τι γίνεται εδώ έξω; Οι κάρτες μας μπλοκαρίστηκαν. Και στην τράπεζα...'Επρεπε να δεις πώς με κοιτάζουν. Κι αν πουλήσω κάτι, η Εφορία λέει ότι... θα κρατάει το ποσό σαν προκαταβολή φόρων. Κι οι γαμημένοι φίλοι μας... Κανείς δε θα μας βοηθήσει. Δε μας δέχεται κανείς. Δε θέλουν σχέσεις μαζί μας. Πες μου, λοιπόν, πώς θα επανορθώσεις; Πες μου μόνο τι να κάνω. Δε φέρνω παιδί στον κόσμο που μεγάλωσα εγώ. Δεν το κάνω. Θέλω πίσω τη ζωή μας. Είμαστε πιο έξυπνοι. Ξέρουμε τη διαφορά. Είπες τη μεγάλη κουβέντα! -Γεια σας, παιδιά. -Το δωμάτιο 310, παρακαλώ. Θέλω να δω ταυτότητες και 28 δολάρια. Πολύ γουστάρω εδώ. Μακάρι να μπορούσαμε να μέναμε εδώ. Να είμαστε εδώ για πάντα... να κάνουμε το σπίτι μας εδώ. Θέλω να... κάνουμε σεξ και να πάρουμε πρέζα την ώρα που θα χύνουμε. Η πρώτη μου φορά ήταν σε μια ακρογυαλιά σαν αυτή. -Τι έκανες για πρώτη φορά; -Σεξ, φίλε μου. 'Εχασα την παρθενιά μου, στη δευτέρα λυκείου πήγαινα. Σου φέρθηκε καλά ο κωλομπαράς; Ποιος είναι ο τύπος; -Δεν ξέρω. -Πήγε κατευθείαν στο παιδί. Ντέηβιντ, έλα αμέσως εδώ. Σε παρακαλώ, άσε κάτω το παιδί μου. Παίρνει το παιδί! Ο άντρας σου, χρωστάει πολλά. Η ζωή του μικρού δε φτάνει. Βρες τα λεφτά, αλλιώς ο μικρός θα εξαφανιστεί. Και θα τον ξαναδείς μόνο στο δελτίο ειδήσεων. Η πρώτη δόση είναι τρία εκατομμύρια δολάρια. Τι έγινε, 'Αννα; Ο Μανόλο δε γύρισε χτες. 'Ελα δω...Κάθισε... Δεν ξέρω πού είναι. Δεν ήταν μαζί σου τη νύχτα; Ανησυχώ. Μην ανησυχείς πολύ. Σε ασχημίζει αυτό. Θέλεις καφέ; Καφέ με ζάχαρη; Κοίτα, Χαβιέρ... 'Εψαχνα τα ρούχα του πριν λίγες μέρες. Και κοίτα τι βρήκα. Τι είναι αυτό; 'Ημουν με φίλους απ'τη δουλειά. Ο Σαλαζάρ ήταν εκεί; Ο Στρατηγός πάει στην πρωτεύουσα σε λίγο... κι εγώ δε θέλω να μείνω πίσω. Λένε ότι δεν είσαι ευχαρι- στημένος απ'τη δουλειά σου... 'Ισως μπορούμε να βοηθήσουμε. Κέντρο Πληροφοριών Ελ Πάσο (ΕPΙC) Τζων, πώς είσαι;... Μπομπ Γουέηκφιλντ. Το ΕPΙC είναι μοναδικό. Μια εγκατάσταση που έχει πάνω από δεκαπέντε υπηρεσίες... που συλλέγουν πληροφορίες και τις προωθούν σ'αυτούς... που τις χρειάζονται για να σταματήσουν τη διακίνηση. Από δω μπορούμε να παρακολουθούμε... οχήματα, αεροπλάνα, σκάφη, ό,τι μεταφέρει ναρκωτικά. 'Οταν έρχεται η πληροφορία... ελέγχουμε τις βάσεις δεδομέ- νων να δούμε αν υπάρχει εκεί. Και βασικά επικεντρώνεστε στα δυο καρτέλ; Χουαρέζ και Ομπρεγκόν; Είναι τα πιο σημαντικά; Οι δυο μεγάλες απειλές. Κυριαρχούν τόσο στο Μεξικό όσο και τις ΗΠΑ. Και πώς αυτά τα καρτέλ... έχουν αυτό το επίπεδο πληροφοριών και εξοπλισμού; -Κρέηγκ, απάντησε εσύ. -Απεριόριστα κονδύλια. Δηλαδή μια χώρα σαν τη δική μας... με τα δικά μας κονδύλια, δε μπορεί να τους συναγωνιστεί; Είναι πολύ πιο προχωρημένοι. Τα δικά μας κονδύλια ωχριούν μπροστά στα δικά τους. Το σπίτι που κοιτάζετε ανήκε στον Πορφίριο Μαδριγάλ. Σκορπιός ήταν το παρατσούκλι του. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό. Και πέθανε στην εγχείρηση; Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας. -Με ποιον συνεργάζεστε εκεί; -Με κανέναν. Ποιος έχει τη θέση μου στο Μεξικό; Η θέση σας δεν υπάρχει ακόμα εκεί. Θέλω όλοι να σκεφτούμε δημιουργικά για λίγα λεπτά. Τι κάνουμε για το Μεξικό; Ελάτε, παιδιά. Προτείνετε κάτι. -Απεριόριστα κονδύλια. -Απεριόριστα. Η DΕΑ χρειάζεται μια άριστη ομάδα και ανάλογα κονδύλια. Πρέπει να παρακάμψουμε τη γραφειοκρατία. Θέλω τη γνώμη όλων, του FΒΙ, των τελωνειακών, των ειδικών. Υπάρχει κανένας ειδικός; Και θέλω να ξέρω γιατί δεν υπάρχει. Πρέπει να εξαρθρώσουμε ένα απ'τα δυο μεγάλα καρτέλ. 'Οχι επειδή είναι σύμβολα, και σίγουρα είναι... αλλά επειδή πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα. 'Οταν ο Αγιάλα παίρνει τον Μάικλ 'Αντλερ για συνήγορο... στέλνω τον Μπεν Γουίλιαμς για κατήγορο...Γιατί; Γιατί είναι σύμβολο. Στέλνουμε τον καλύτερό μας. Είναι μήνυμα ότι θα κυνηγή- σουμε τους κορυφαίους τους. Λοιπόν... αυτή τη στιγμή... σ'αυτή την πτήση μόνο... η πόρτα είναι ανοιχτή για νέες ιδέες. Από δω φαίνεται μέχρι και το Μέξικο Σίτυ. 'Εχω ελέγξει καλά τον χώρο, μπορείς να μιλήσεις άφοβα. Το έμαθα αυτό στο Μαϊάμι, το '85. Οι ΗΠΑ είχαν μπλοκάρει όλο το εμπόριο στην Καραϊβική... 'Αρνι, χρειάζομαι λεφτά. Κάποιοι, μάλλον οι Ομπρεγκόν, απείλησαν τον Ντέηβιντ. Θέλουν μια πρώτη δόση από $3.000.000. Θα σε βοηθούσα, αλλά δεν έχω τόσα λεφτά. Μας χρωστάει λεφτά κανείς; Πολλοί σου χρωστάνε, αλλά κανείς δε θα πληρώσει. Ο Κάρλ είναι άγρια στριμωγμένος τώρα. Κι οι νόμιμες δουλειές μας; 'Εχουμε εταιρεία κατασκευών. Για να ξεπλένει το χρήμα. Πες μου κάτι θετικό, 'Αρνι. Δώσε μου κάποιο καλό νέο, για όνομα του Θεού. Τι θα συμβεί αν δεν αποφυλακιστεί ο Καρλ; Ποτέ δεν ήμουν μόνη. Πάντα είχα κάποιον. Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε είδα. Η μικρούλα 'Ελεν Γουάτς, από κάποια φτωχογειτονιά. Από τότε κατάλαβα ότι έχεις την ικανότητα να επιβιώνεις. Χαίρομαι που το πιστεύεις αυτό, 'Αρνι. Φαντάζομαι μια τριαντάχρονη μητέρα, καταχρεωμένη... που ο πρώην άντρας της είναι βαρώνος ναρκωτικών. Δεν ξέρω κανέναν που θά'θελε σχέσεις με τέτοια γυναίκα. Εσύ ξέρεις; Εσείς οι δυο δε με χωνεύετε, έτσι, Με κάθε σεβασμό, δεν έχουμε καμιά απολύτως γνώμη. 'Ισως επειδή θα έχω το πιο ωραίο σπίτι... που είδατε ποτέ στη μίζερη ζωή σας. Ο γέρος κράτησε την υπόσχεσή του. Ο Στρατηγός είναι άνθρωπος με λόγο. Λένε τα πάντα για να πάρουν αυτό που θέλουν... και μετά λένε πάντα, αύριο, αύριο, αύριο... Είναι οι κίνδυνοι του επαγγέλματος. Τις βαλίτσες; Αγάπη μου! Είναι πανέμορφο! Πώς αισθάνεσαι; Καλά; Τι όμορφος που είσαι! 'Ακου...Ο Σκορπιός είναι ζωντανός. Μπες μέσα. Ο Πορφίριο Μαδριγάλ είναι ολοζώντανος! 'Αρα ο Σαλαζάρ δουλεύει για το καρτέλ του Χουαρέζ. Δεν πιστεύω ότι αυτό δεν έχει σημασία για σένα. Δεν είναι κάτι καινούργιο. Γι'αυτό ο Σαλαζάρ ήθελε να καθαρίσει την Τιχουάνα. Κι έχει σχέδια για τον Χουάν Ομπρεγκόν, ο μπάσταρδος! Πόσα θα πλήρωνε ο Ομπρεγκόν γι'αυτή την πληροφορία; -Πόσα; -Χοντρά λεφτά, κουμπάρε. -Τι τρέχει, φίλε; -Βγάλε τα γυαλιά σου. Βγάλε τα γυαλιά σου για να βλέπω τα μάτια σου. Θα κρατήσουμε κλειστά τα στόματά μας. 'Ισως βρήκαμε τον Μεξικανό ομόλογό μου. Ο Στρατηγός Σαλαζάρ. Καλό να έχουμε έναν δικό μας εκεί. Αυτό σημαίνει ότι θα λείπεις πιο πολύ; Είναι πιθανό. Τότε προγραμμάτισε συναντήσεις με την κόρη σου. Εγώ δε μπορώ να κάνω τίποτα πια. Πρέπει να έχουμε ένα ενιαίο μέτωπο σ'αυτό το θέμα. 'Ασε τις πολεμικές παρομοι- ώσεις, γιατί θα τρακάρουμε. -Ανησυχώ όσο κι εσύ. -Δε νομίζω! Παράτα με, Δώσε λεφτά. Το μόνο που ακούω απ'αυτήν. Ξέρει να με κλείνει έξω. Από κάποιον το έμαθε αυτό. Ξέρει να παίρνει φάρμακα. Από κάποια το έμαθε αυτό. Εγώ δε χρειάζομαι τρία ουίσκυ για να μπω στο σπίτι. 'Ενα ποτό πίνω για να χαλαρώσω. Διαφορετικό αυτό. -Είναι; -Αλλιώς θα πέθαινα από πλήξη. Πήγαινε να πεις στην κόρη σου πόσο πλήττεις! Κάρολαϊν, άνοιξε την πόρτα αμέσως! Ποιος είναι; Είμαι στην τουαλέτα! -'Ανοιξε την κωλόπορτα! -Μια στιγμή! Με συγχωρείς. Πρέπει να πάω για ύπνο. Θεέ μου! Δε θα πας πουθενά. Θα μείνεις εδώ. Πού είναι; Πού διάολο είναι τα ναρκωτικά; Πού είναι; 'Αντε πηδήξου! 'Αντε πηδήξου! Δεν έκανα τίποτα! Η Γκεστάπο είσαι; 'Αντε πηδήξου εσύ! -Χαβιέρ, χαίρομαι που ήρθες. -Πώς είσαι; -Πήρες προφυλάξεις; -Φυσικά. Στη μέση, παρακαλώ. Δεν οπλοφορείς, φυσικά. -Πού θα με πάτε; -Σε σίγουρο μέρος. -Πού; -Σε μέρος που προστατεύεται. Εντάξει είναι. Πάμε. -Είναι σίγουρο μέρος. -Εδώ υπάρχει ασφάλεια. Χαβιέρ, κλείσε την πόρτα. 'Ολα εντάξει. Πού θες να πάμε; 'Εχει σημασία να δουλέψουμε μαζί...Μεξικό και ΗΠΑ... Το ένα χέρι να νίβει το άλλο. Ποιοι είναι πληροφοριοδότες σας, στις επιχειρήσεις μας; Νομίζαμε ότι εσύ θα μας έδινες τέτοιες πληροφορίες. Αυτή είναι πολύ διαφορετική πρόταση, φίλε μου. Πληρώνουμε για κάτι τέτοιες πληροφορίες. Γι'αυτό μιλάς τώρα; Για να πληρωθείς; Σας αρέσει το μπέηζμπωλ; Θέλουμε φώτα στα πάρκα για να παίζουν τα παιδιά τα βράδυα. Για να υπάρχει ασφάλεια. Και να παίζουν μπέηζμπωλ. Και να μη γίνουν βαποράκια για τα καθίκια. 'Ολοι αγαπούν το μπέηζμπωλ. 'Ολοι αγαπούν τα πάρκα. 'Εχει σημασία, νομίζω... οι ΗΠΑ να ενδιαφερθούν για την Τιχουάνα τώρα. Γι'αυτό μιλάω, φίλοι μου. Αριθμός λογαριασμού... 8201-4302-8091-2431... Προκαταβολή μετρητών... Πόσα μπορώ να πάρω; Μόνο τόσα; Δοκίμασες ποτέ το αντικαπνιστικό τσιρότο; -Μαλακία είναι αυτό. -Στον ξάδερφό μου έπιασε. 'Εβαζε πέντε ή έξι κάθε φορά, αλλά είχε αποτέλεσμα. -Πώς είναι τώρα; -'Εχει πεθάνει. -'Εχει πεθάνει; -'Οχι απ'το τσιρότο. -Βγαίνει έξω. -Την έχουμε. -Πώς πέθανε; -Τον σκότωσε η γυναίκα του. Φεύγει απ'το σπίτι. -Πού διάολο πηγαίνει; -'Ισως στους γείτονές της. Μάλλον δε θέλουν παρτίδες μαζί της τώρα. Τι έχει στο χέρι της; Μάλλον κατευθύνεται στο βαν. -Τι κάνουμε; -Δεν ξέρω. Τι κάνουμε; -Τι να θέλει; -Δική σου γκόμενα είναι! Θα σε καλέσει σε πάρτυ. Χαιρέτησέ την. Είναι έξω απ'το βαν. Θέλετε λεμονάδα; Μόλις την έφτιαξα. Θες λεμονάδα; Δύσκολη η κατάσταση, κι εσείς απλώς κάνετε τη δουλειά σας. Δε σας κρατάω καμιά κακία. -Αλλά έχω να ζητήσω μια χάρη. -Μια χάρη από μας; Κάποιος απείλησε το παιδί μου. 'Ολοι οι τρελοί μάς έχουν κάνει στόχο τους τώρα. Θα έχετε τον νου σας μη δείτε κάτι παράξενο; -Φυσικά. -Το εκτιμώ πολύ αυτό. -Ευχαριστώ για τη λεμονάδα. -Παρακαλώ. Θα την πάω για ανάλυση, αδερφέ μου. Είχα γενέθλια. Η πρώην γυναίκα μου ξαναπαντρευόταν. Εγώ, στη συγκέντρωσή μας, έλεγα ότι ήταν καλή μέρα... επειδή δεν έτρωγα απ'τους σκουπιδοτενεκέδες. Κι αυτό μου έδωσε μεγάλη ώθηση. Σκέφτηκα πολύ το πρώτο βήμα... Πίστεψα ότι ήμουν ανήμπορος μπροστά στο αλκοόλ... κι ότι η ζωή μου χανόταν. Δεν είμαι άρρωστος, μου λέει η αρρώστια μου, και γιορτάζω. Μπορώ να πιω μπύρα, μια τζούρα κόκα, ένα Βάλιουμ. Μετά έξι μήνες, ξυπνάω σ'ένα άσυλο στη Φιλαδέλφεια. Κι είμαι απ'το Ντάλας, παιδιά. Είναι αρρώστια... αλλεργία του σώματος, κόλλημα του μυαλού. Λοιπόν, με λένε Μάρτυ... και σήμερα είμαι ένας ευγνώμων πρώην αλκοολικός. Κι είναι καλή μέρα επειδή δεν έφαγα απ'τα σκουπίδια. Είμαι η Κάρολαϊν και δεν ξέρω αν είμαι αλκοολική. Θέλω να πω... Δε μ'αρέσει να πίνω. Στην ηλικία μου πιο εύκολα παίρνεις ναρκωτικά. Μάλλον είμαι οργισμένη. Είμαι οργισμένη με πολλά πράγματα. Μόνο που δεν είμαι σίγουρη ποια πράγματα. 'Ακουσέ με... 'Εχτισα το σπίτι μας... Δε θα το χάσω. Η δουλειά μου... που μου έπαιρνε πολύ χρόνο στο γραφείο μου... Θα πρότεινα να δεις τον Κορονέλ. Τον πίνακα. Να τον πουλήσεις. Αν έχεις το κουράγιο πρέπει να δεις το θέμα. ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΦΡΑΝΚΙ ΦΛΑΟΥΕΡΣ Λογαριασμός 'Αιλαντ 98364 Στρατολόγησα τους καλύτερους στο Μεξικό για την ομάδα μου. Τους διάλεξα και τους πέρασα από αυστηρές δοκιμασίες. Και όχι μόνο σωματικές, αλλά και ψυχολογικές. Συγνώμη για όλη αυτή την ακαταστασία εδώ... αλλά ακόμα δεν έχω τακτοποιηθεί καλά εδώ. Πήγατε καλά με το καρτέλ της Τιχουάνα. Συγχαρητήρια. Είμαι σίγουρος ότι πριν τελειώσει ο χρόνος... ο Χουάν Ομπρεγκόν θα έχει συλληφθεί. Αλλά καταλαβαίνετε, αυτό θα είναι πολύ... πολύ δύσκολο, γιατί υπάρχει διαφθορά στην αστυνομία. Ελπίζω ότι θα βοηθήσει η ανταλλαγή... εκπαίδευσης και πληροφοριών ανάμεσα στις δυο χώρες. Το άλλο θέμα, Στρατηγέ, είναι ο εφοδιασμός. Κι η ζήτηση; Τι κάνουμε για τη θεραπεία και την εξάρτηση; Θεραπεία και εξάρτηση. Οι εξαρτημένοι αυτοθεραπεύονται. Παίρνει υπερβολική δόση ένας, μια λιγότερη έγνοια για μας. Θέλω να καθίσετε να γράψετε πέντε παράγοντες... που θα μπορούσαν να βάλουν σε κίνδυνο την ανάρρωσή σας. Πέντε παράγοντες. Οι γονείς σας, κάτι που θα πουν. Οτιδήποτε που θα μπορούσε να σας επηρεάσει αρνητικά. Κάποιοι το έχουμε συζητήσει. Λίντα, μιλήσαμε γι'αυτό. 'Εχεις πρόβλημα με την αδερφή σου... γιατί πάντα σε ξεπερνάει σε όλα. Κούτσαυλε, πώς σου φαίνεται το νέο σου σπίτι; Δεν είναι αυτό που διαπραγμα- τεύτηκαν οι δικηγόροι μου. Χέσε τους δικηγόρους σου. Δε θε έχεις καπουτσίνο και μπισκότα! Σκατά θα έχεις! Διάλεξε ένα κρεβάτι. Και όχι υπεραστικά τηλεφω- νήματα. Δεν υπάρχει γραμμή. Ο κ.Αγιάλα ήρθε να με δει τον Ιανουάριο. Πρέπει να ήταν το 1987. 'Ηθελε να νοικιάσει μια αποθήκη στο λιμάνι. Δεν έκανα πολλές ερωτήσεις. Επιχειρηματίας είμαι κι εγώ. 'Ημουν γραμματέας της εται- ρείας απ'το 1991 ως το 1994. Υποτίθεται ότι δούλευα και στις έξι εταιρείες, αλλά... 'Ηταν μόνο ένα άδειο γραφείο μ'ένα τηλέφωνο. Ποτέ δεν πούλησα τίποτα όσο ήμουν εκεί. Καμιά φορά κάποιοι έρχονταν και πληρώνονταν. Δεν ξέρω τι ακριβώς έκαναν. Ο κ.Αγιάλα δε είπε από πού έρχονταν τα λεφτά; Εσείς ρωτήσατε από πού έρχονταν τα λεφτά; -Τι νομίζατε εσείς; -Ενίσταμαι! Υποθετικό! Θα το διατυπώσω αλλιώς, κ.πρόεδρε. Νιώθατε ότι εργαζόσαστε σε μια νόμιμη επιχείρηση; 'Οχι, δε θα το έλεγα. Σε παρακολουθεί η αστυνομία. Δε θα μπορέσουν να μας ακούσουν με τόσα παιδιά εδώ. Θέλω να χρησιμοποιήσω βόμβα. Αστειεύεσαι; Δε μπορείς να τον πυροβολήσεις; Δε γουστάρω τα όπλα. Πυροβολείς κάποιον στο κεφάλι τρεις φορές... και κάποιος κωλογιατρός πάει να τον κρατήσει στη ζωή. Πότε θα το κάνεις; Δεν ξέρω. Ο Ρουίζ είναι ο μόνος πραγμα- τικός μάρτυρας κατά του Καρλ. Θα τον φρουρούν πάρα πολύ αυστηρά. 'Ισως δε μπορέσω να τον σκοτώσω. Θα τον σκοτώσεις. Πάπα και Πρόεδρο έχουν χτυπήσει. Θα τον σκοτώσεις. Αρχίζεις να μιλάς σαν τον άντρα σου, κυρία Αγιάλα! Κανείς δεν την είδε να φεύγει; 'Οχι, καταλαβαίνω. Πρέπει να φύγω... Πρέπει να πάω σπίτι. Πρέπει να κάνω νέο πρόγραμμα στο;... Ωραία. Τι τρέχει; Σε βλέπω ταραγμένη. Είναι ο Μανόλο. Φοβάμαι πως θα κάνει κάποια βλακεία. -Θα τον σκοτώσουν, φοβάμαι. -Γιατί; Λέει ότι θα πουλήσει πληροφορίες στη DΕΑ. Θα του δώσουν πολλά λεφτά. Τι μπορεί να πει στη DΕΑ; Ξέρεις...για τον Σαλαζάρ και τον Μαδριγάλ. Πού είναι τώρα; Δεν ξέρω. Πήρε το διαβατήριό του κι έφυγε. Δώσ'μου ένα φιλί. Μην του πεις ότι στο είπα. Τι διάολο θες; Ανακαλύψαμε, κ.πρόεδρε, ότι όταν δικηγορούσατε... εκπροσωπήσατε κάποιον σε μια αγωγή κατά της αστυνομίας. Αυτό σας αποκλείει απ'την παρούσα υπόθεση... γι'αυτό ζητάμε προσωρινή αναβολή. Κύριε 'Αντλερ, αυτό είναι τελείως ασυνήθιστο. Πιστεύουμε ότι ο πελάτης μας πρέπει να δικαστεί τίμια. Καθυστερείτε την κατάθεση του Ρουίζ μ'αυτόν τον τρόπο; Διακόπτουμε για τη Δευτέρα στις 9 π.μ. Θα δω τον συνήγορο στο γραφείο μου. 'Ερχονται προς τα εδώ. 'Ολοι τους είναι εδώ. Περνάνε από μπροστά μου τώρα. Είναι πολλοί. Θα σας πείραζε να πάμε με τα πόδια στο ξενοδοχείο σήμερα; Με τα πόδια; Δε μπαίνουν στ'αμάξι. -Τι κάνουν; -Τσακώνονται ή κάτι τέτοιο. Δυο τετράγωνα είναι. Θέλω να πάρω λίγο καθαρό αέρα. Στ'αρχίδια μου! Πάμε τώρα! Πάμε με τα πόδια. Εγώ θέλω να περπατήσω, όχι αυτός. Περνάνε μπροστά μου. Δεν ξέρω. 'Ισως πάνε πίσω στο δικαστήριο. Η τελευταία μας ευκαιρία! Βγες και ρίξ'του στο κεφάλι! Παλιοβρωμιάρη! Ρέυ! Περίμενε! Τι τρέχει, Μανόλο; Σαν να περιμένεις κάποιον. Τη σερβιτόρα γυρεύω. Θέλω να παραγγείλω...Θα πάρεις κάτι; Σαλάτα; Ποτό; 'Οχι...Ηρέμησε... Τι θα πάρεις, Μανόλο; 'Ενα φιλέτο. Αν θες φιλέτο, ξέρουμε ένα πολύ καλύτερο μαγαζί. 'Ελα μαζί μας. Ο Χαβιέρ δεν έχει καμιά σχέση. Δική μου ιδέα ήταν. Εμένα τιμωρήστε, όχι αυτόν. Κάντε μου μια χάρη. Μην πείτε στην 'Αννα ότι πέθανα έτσι. Πέστε της ότι ήταν κάτι άλλο... κάτι υπηρεσιακό. Πέστε της ότι πέθανα κάνοντας κάτι που άξιζε. Συγχώρα με, Χαβιέρ. Βάλε λίγη δύναμη. Κι εσύ, Μανόλο. -Τελειώσατε. Βγείτε έξω. -Δεν ακούτε; Χαβιέρ, άσε κάτω το φτυάρι. Βγείτε έξω. Σας είπα, δεν φταίει ο Χαβιέρ. Βούλωσέ το. Γυρίστε. Πάμε, Χαβιέρ... Τελειώσαμε. Μην τρομάζεις, Χαβιέρ. 'Ετσι δουλεύει ο γέρος. 'Επρεπε να κάνουμε το ίδιο κι εμείς. Για να σιγουρευτούμε ότι είσαι πιστός. -Τώρα σ'εμπιστευόμαστε. -Είμαστε μια οικογένεια. Λυπάμαι για το προχθεσινό. Κι εγώ λυπάμαι. Ευχαριστώ που ήρθες, αν και νομίζω ότι άδικα ταξίδεψες. -Γιατί το λες αυτό; -Ακούω ιστορίες. Ο άντρας σου μέσα, η δουλειά του χάλια... πάνε να του την πάρουν... Δικός σου άνθρωπος πρόδωσε τον Καρλ, όχι δικός μας. Δεν αληθεύει αυτό. 'Ηταν επικίνδυνο το δρομολόγιό σας. Πρέπει να βρω άλλους διανομείς στην Καλιφόρνια. Δε νομίζω ότι θα βρεις. Ο Καρλ ετοίμαζε κάτι που το έλεγε 'Εργο για Παιδιά. Το ξέρεις αυτό; Δεν ξέρω. 'Ισως θυμάμαι κάτι. Αν θες να περάσεις ναρκωτικά μέσα σε Spastic Jack... δεν είναι καινούργιο. 'Οχι μέσα. Η κούκλα είναι κοκαϊνη. Συμπαγής και πολύ ανθεκτική κοκαϊνη. Είναι άοσμο, και μη ανιχνεύσιμο από σκυλιά. Μη ανιχνεύσιμο από κανέναν. Δε σε πιστεύω. Εσύ πρώτη. Είμαι έξι μηνών έγκυος. Δε θα το κάνω. -Τότε δεν κάνουμε δουλειά. -Σωστά. Δεν κάνουμε δουλειά. Λυπάμαι που σπατάλησα τον χρόνο σου. -Είναι καλή κόκα. -Πρέπει. Είναι δική σου. Θέλω να σβήσει το χρέος μας... θέλω την αποκλειστικότητα διανομής στις ΗΠΑ... και ο βασικός μάρτυρας κατά του άντρα μου να σκοτωθεί. Είπες όλη την αλήθεια; -Καλός. -Πολύ ωραία, Χαβιέρ. Αλλά πετάνε αυτά τα κινητά τηλέφωνα κάθε 24 ώρες. Αλλά μπορώ να μαθαίνω τους νέους αριθμούς απ'τη ΜexΤeΙ. Καλό αυτό. Τώρα που έχετε αυτό που θέλετε... ας δούμε πώς θα πάρω αυτό που θέλω εγώ. Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα σ'αυτό. Πες μας τι προφυλάξεις παίρνεις για τον εαυτό σου. Εσείς φροντίστε γι'αυτό που θέλω. Εγώ θα φροντίσω για τον εαυτό μου. Πρέπει να νιώθεις καλά τώρα. Νιώθω σαν προδότης. Η Αγιάλα έφυγε απ'το στέκι των Ομπρεγκόν στην Τιχουάνα. Τη σταμάτησαν στα σύνορα. Καθαρή. Γύρισε στο Σ.Ντιέγκο. Ρόμπερτ; Τζεφ Σέρινταν εδώ...Σε ξύπνησα; Ακου...Ο Στρατηγός Σαλαζάρ συνελήφθη. Αποδείχτηκε ότι δούλευε για τον Πορφίριο Μαδριγάλ... και για το καρτέλ του Χουαρέζ. Ο Σαλαζάρ θα έδιωχνε τους Ομπρεγκόν απ'την Τιχουάνα... για να την πάρει αυτός και ο Μαδριγάλ. Δεν πέθανε ο Μαδριγάλ; Η DΕΑ έδωσε την πληροφορία για να γίνει το χτύπημα... κι αυτό μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε... Θα έρθω το συντομότερο. Θα σε πάρω σε λίγο. -Λείπει η Λάικά μου. -Πήρε και τη βιντεοκάμερα. Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι ζωντανή. Αφού τα βάλει ενέχυρο, θα πάει στον προμηθευτή της. Αν τον βρω αυτόν, θα βρω και την Κάρολαϊν. Παρόλο που το ser και το estar σημαίνουν είμαι... έχουν συγκεκριμένες χρήσεις που... Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; Ο Σεθ ζητάει συγνώμη. 'Εχει να πάει εκδρομή. Δεν πιστεύω ότι έφερες την κόρη μου σ'αυτό το μέρος. Σκέφτηκες αυτό που είπες; Σ'αυτό το μέρος; Τι μαλακίες λες; Παντού, σ'αυτή τη μεγάλη χώρα μας... λευκοί βγαίνουν στην πιάτσα και ρωτάνε τον κάθε μαύρο: Πού θα βρω πρέζα; Σκέψου πόσο επηρεάζει αυτό την ψυχολογία του μαύρου. Φέρε πολλούς μαύρους στη γειτονιά σου... να ρωτάνε κάθε λευκό, Πού μπορώ να βρω ναρκωτικά; Σε μια μέρα όλοι θα πουλάνε. Οι φίλοι σου, τα παιδιά τους. Είναι αχτύπητη αγορά, με 300% κέρδος. Βγάζεις $500 σε δυο ώρες, την υπόλοιπη μέρα κάθεσαι. Λες να πήγαιναν ακόμα σε νομικές σχολές οι λευκοί; Γυρεύω την κόρη μου, την Κάρολαϊν. -'Ηταν εδώ. -'Εχουμε δουλειά εδώ. Φύγε. Πρέπει να βρω την κόρη μου, εντάξει; Θα σε πληρώσω. Εντάξει, περίμενε. Ποιος θαρρείς πως είσαι; Πού θαρρείς πως είσαι; Και γιατί να μη σε σκοτώσω; 'Εχω λεφτά...'Εχω $1.000 στο πορτοφόλι μου. Για σένα. Αν θέλω τα λεφτά σου, θα τα πάρω. Πες μου πού είναι η κόρη μου. Σε παρακαλώ. Μην ξανακάνεις τέτοια μαλακία. Κοίτα, φίλε... Μην το παλεύεις μόνος σου. 'Η θα τη βρουν οι μπάτσοι, ή θα σου τηλεφωνήσει. Το υπόσχομαι. Αν ο Μανόλο δεν έκανε αυτό που έκανε... δε θα μπορούσαν να πιάσουν τον Σαλαζάρ και τον Μαδριγάλ. 'Εκανε κάτι πραγματικά καλό. Κι ακόμα, έκανε κάτι σημαντικό για την Τιχουάνα. Θα ήθελα να σε πιστέψω. Δεν είσαι υποχρεωμένη να με πιστέψεις... γιατί είναι η αλήθεια... η απλή αλήθεια... Αύριο θα κάψω τα ρούχα του. 'Ασε με να της μιλήσω. Ξέρω καλά ότι είναι μέσα, φίλε. Το ξέρω πολύ καλά. Δεν την έχω αγγίξει. Τσακίσου από δω αμέσως! ΣΗΜΕΡΑ ΚΑΤΑΘΕΤΕΙ Ο ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΡΟΥΙΖ Καλημέρα, 'Εντι... Η μεγάλη μέρα... Είσαι αστέρι. Κάνε ένα ντους. Βρωμάς. -Ποιος είναι; -Η Μαφία. -'Εχω το πρόγευμά του. -'Ερχομαι. Σε ποιον πάει; -Φύγε! -Ηρέμησε, 'Εντι. Θα καταθέτεις για δέκα μέρες. Πρέπει να σε τρέφουμε καλά. Μια ζωή πρέπει να προσέχω μη δεχτώ επίθεση. Βαριά κουβέντα, 'Εντι. Πες πως δεν είχε συμβεί τίποτα απ'όλα αυτά. Και τα ναρκωτικά μου περνούσαν. Τι θα πείραζε; Κάποιοι θα μαστούρωναν, έτσι κι αλλιώς. Κι ο συνεργάτης σου θα ζούσε. Δεν παίρνουμε πρόγευμα μαζί. Δε βλέπεις ότι δεν ωφελεί; 'Ολη σου η ζωή δεν έχει νόημα. Μου ραγίζεις την καρδιά. Το χειρότερο με σένα, Μόντυ... Η δουλειά σου είναι μάταιη, το ξέρεις, αλλά την κάνεις. Μακάρι να μπορούσες να δεις πόσο διάφανος είσαι. Σκατά φαγητό είναι. 'Αντε να κάνεις ένα ντους να πλύνεις τον κώλο σου. Με πιάσατε γιατί με κάρφωσαν απ'το καρτέλ του Χουαρέζ. Για να μπουν στην Τιχουάνα. Κι εσείς τους βοηθάτε. Κι εσύ για έναν έμπορο ναρκωτικών δουλεύεις, Μόντυ. -Ποιος είναι; -Πρόγευμα. Γρήγορα! Θα κρυώσει! Εντάξει, μια στιγμή. Πέσε κάτω! Δικός σας είμαι! Τι διάολο; Καλέστε ασθενοφόρο! Γρήγορα! Το ασθενοφόρο! Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι ένορκοι... λόγω του αιφνίδιου θανάτου του Εντουάρντο Ρουίζ... δε μπορούμε να συνεχίσουμε τη δίκη του Κάρλ Αγιάλα. 'Εχω αντίγραφο του λόγου σου. Είναι καταπληκτικός. Ρόμπερτ, ευχαριστώ. Είσαι η επιλογή μου. Θα πας καλά. Ο Πρόεδρος λυπάται που δε σε είδε. Μετά τη συνέντευξη τύπου θέλει να συναντηθείτε. Κι εγώ θα πάω στην Ουάσιγκτον Ποστ. Μην ανησυχείς για το ζήτημα της κόρης σου. Μάλλον θα το αντιμετωπίσουν σαν προσωπικό θέμα. Κι αν μαθευτεί, θα πούμε αυτό είναι προσόν για μας. Πήγα στο μέτωπο του πολέμου των ναρκωτικών. Και ξέρω. ...εξαίρετης φήμης και προσω- πικός φίλος του Πρόεδρου... ανέλαβε το Εθνικό Γραφείο Ελέγχου Ναρκωτικών... ο νέος πολέμαρχος μας, ο Ρόμπερτ Γουέηκφιλντ. Είναι ένας πόλεμος που πρέπει να κερδίσουμε... κι ένας πόλεμος που μπορούμε να κερδίσουμε. Πρέπει να νικήσουμε... για να σώσουμε ό,τι πιο πολύ- τιμο έχουμε: τα παιδιά μας. Εξήντα οχτώ εκατομμύρια παιδιά είναι ο στόχος... των εχθρών μας σ'αυτόν τον πόλεμο. Η προστασία των παιδιών είναι η πρώτη προτεραιότητα. Σημειώσαμε πρόοδο, αλλά είχαμε και αποτυχίες. Αλλά εκεί που αποτύχαμε... δε βλέπω πρόβλημα, αλλά βλέπω μια ευκαιρία. Μια ευκαιρία... να διορθώσουμε τα λάθη του παρελθόντος... και να βάλουμε θεμέλια για το μέλλον. Γι'αυτό θα χρειαστούν όχι μόνο νέες ιδέες... αλλά και επιμονή. Θα χρειαστούν όχι μόνο... κονδύλια, αλλά και θάρρος. 'Οχι μόνο η κυβέρνηση, αλλά και οικογένειες. 'Εχω ετοιμάσει ένα σχέδιο με δέκα στόχους... Δε μπορώ να το κάνω. Αν υπάρχει πόλεμος κατά των ναρκωτικών... τότε πολλοί συγγενείς μας θα είναι ο εχθρός. Και δεν ξέρω πώς να πολεμήσω εναντίον της οικογένειάς μου. Στο Εθνικό Αεροδρόμιο, παρακαλώ. 'Αρνι, είναι Σάββατο. Πολύ σκληρά δουλεύεις, φίλε μου. 'Εχω καθυστερήσει, Κάρλ. 'Ερχομαι εκεί. Μη μπαίνεις στον κόπο, 'Αρνι. Θα σε ρωτήσω κάτι. Τι έγιναν τα $3.000.000 που πήραμε μετά τη σύλληψή μου; Περίμενα την κατάλληλη στιγμή. Δε σκέφτηκες να το πεις στη γυναίκα μου; Επικίνδυνο. Θα τα μπλόκαραν μαζί με όλα τα άλλα. Τα είχες σκεφτεί όλα. Θα έμπαινες στο σπίτι μου, θα μεγάλωνες τα παιδιά μου... και θα κοιμόσουν στο κρεβάτι μου, με τη γυναίκα μου. Καλό σχέδιο φαίνεται... 'Η λέω τρελά πράγματα; Αν ήταν έτσι, θα το έσκαγα μετά τον θάνατο του Ρουίζ. Θα έμενα στη δίκη για να πετύχω την απαλλαγή; Υπάρχει διαφορά μεταξύ ενός λόγου και μιας δικαιολογίας; Δε νομίζω... Αντίο, 'Αρνι. 'Ελα έξω, γλυκέ μου. 'Ολοι σε περιμένουν. -Ποιος ήταν; -Ο 'Αρνι. Δε θα μπορέσει να έρθει στο μπάρμπεκιου. Ωραίο πάρτυ. -Τον ξέρεις; -Ασήμαντος είμαι. -Ποιος είσαι; -Ο ασήμαντος που σε συνέλαβε. -Τι κάνεις εδώ; -Χαζεύω. Καλά είσαι εδώ. Αγοράζεις πολλά με τα λεφτά της πρέζας. Ξέρεις ότι είσαι πούστης φονιάς, Καρλ. Γαμιέσαι κι εσύ κι η γυναίκα σου. -Πάρτε τον από δω. -Εσύ να με βγάλεις. -Είμαι αστυνομικός. -Δε με νοιάζει. Πέστε παραμύθι στον γιο σας. Πώς σκοτώσατε τον φίλο μου. Ρέυ Κάστρο τον έλεγαν! Να το θυμάσαι αυτό! -Τι πρόβλημα έχει; -Φτιάξε το χαλί. Από πού ήρθε; Τι θέλετε από μένα; Αφήστε με ήσυχο! Τις καλές μέρες, νιώθω ότι το ελέγχω... Σαν να έχει νόημα η ζωή... Χαίρομαι τη στιγμή και δεν ανησυχώ για το μέλλον. Και πιστεύω ότι όλα θα πάνε καλά. Τις κακές μέρες... θέλω ν'αρπάξω το τηλέφωνο και ν'αρχίσω να καλώ... Θέλω να λύσω τα μαλλιά μου... και να τρέξω στους δρόμους ουρλιάζοντας. Αλλά χάρη στους ανθρώπους που γνώρισα εδώ... όπως η Μάργκαρετ κι ο Τζιμ... και η Σάρα... είμαι σίγουρη ότι θα βγάλω τη μέρα. Θέλετε να μιλήσετε; Με λένε Ρόμπερτ... και μαζί με τη γυναίκα μου είμαστε εδώ να στηρίξουμε... την κόρη μας Κάρολαϊν. Κι είμαστε εδώ για ν'ακούσουμε. Επιμέλεια υποτιτλισμού Αudiο VisuaΙ Εnterprises