Untouchables - Ελληνικά Transcript

1 930. Η απαγόρευση μετέτρεψε το Σικάγο σε Εμπόλεμη Πόλη. Αντίπαλες σπείρες διεκδικούν τον έλεγχο ... ... της αυτοκρατορίας παράνομου αλκοόλ, αξίας ενός δισεκατομμυρίου, ... ... επιβάλλοντας τη θέλησή τους με χειροβομβίδες και πυροβόλα. Είναι η εποχή των συμμοριών. Είναι η εποχή του Αλ Καπόνε. Ενα άρθρο, σε εφημερίδα φαντάζομαι, ρώτησε γιατί, ... ... αφού επηρεάζετε τόσο πολύ το Δήμαρχο του Σικάγο, ... ... δε διορίζεσθε σε αυτήν τη θέση. Τελικά, είναι συγκινητικό. Οπως για πολλά πράγματα στη ζωή, ... ... γελάμε επειδή είναι αστείο κι επειδή είναι αλήθεια. Κάποιοι άνθρωποι λένε, μεταρρυθμιστές εδώ λένε: ""Βάλτε τον στη φυλακή, τι νομίζει ότι κάνει;"" Αυτό που ελπίζω ότι κάνω, κι εδώ οι εφημερίδες σας έχουν δίκιο, ... ... είναι ότι ανταποκρίνομαι στη θέληση του κόσμου. Είναι γνωστό πως ο κόσμος θα πιεί. Εγώ απλώς κάνω κάτι γι" αυτό. Λαθρεμπόριο του αλκοόλ, λένε. Τι είναι λαθρεμπόριο; Στο καράβι είναι λαθρεμπόριο, στη λίμνη Ντράιβ είναι φιλοξενία. Είμαι επιχειρηματίας. Φημολογείται ότι ελέγχετε την επιχείρησή σας με βία. Κυρίως ασκείται βία σε αυτούς που δεν αγοράζουν το προιόν σας. Καλά. Μεγάλωσα σε φτωχογειτονιά. Λέγαμε, ""Πετυχαίνεις περισσότερα με την ευγένεια κι ένα όπλο ... ... απ" ότι απλώς με την ευγένεια"". Και στη γειτονιά εκείνη αυτό δεν ήταν λάθος. Και καμιά φορά η φήμη σε ακολουθεί. Υπάρχει βία στο Σικάγο, αλλά δεν προκαλείται από μένα ... ... ή από τους υπαλλήλους μου. Η βία δεν είναι καλή για τις δουλειές. Αφήστεμαςήσυχους. 'Εχουμε απ' όλα. Η πράσινη μπύρα που πουλάς δεν είναι καλής ποιότητας. Σημασία έχει να αγοράζεται, όχι να είναι καλής ποιότητας. Δεν αγοράζω. Μην ανησυχείς, Ποπς, δε θα ξαναέρθουμε. - Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; - Καλά. - Καλά είναι η μαμά σου; - Είναι λιγάκι κρυωμένη. Αλήθεια; - Λυπάμαι. - Θα γίνει καλά, όμως. - Ορίστε. - Ευχαριστώ. Εντάξει, καλή μου. Πρόσεχε πώς θα περάσεις απέναντι. - Κύριε! - Πες στη μαμά σου ότι ... Κύριε! Περιμένετε! Κύριε! Περιμένετε! Ξεχάσατε την τσά... ΘΑΝΑΤΟΣ ΔΕΚΑΧΡΟΝΗΣ ΕΝΩ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Ναι, το άκουσα στο ράδιο. Το ξέρω. Είναι ώρα για δουλειά τώρα. Θα κάνεις καλή πρώτη εντύπωση. Σ" αγαπώ, Ελιοτ. Πήγαινε, τώρα. Ελιοτ Νες, ειδικός αντιπρόσωπος του Εφοριακού Τμήματος. - Κύριε Νες. - Ευχαριστώ, αρχηγέ. Μετά από αίτημα των πολιτών του Σικάγο, ... ... το Εφοριακό Τμήμα εγκαινίασε ένα πρόγραμμα ... ... δίωξης του παράνομου αλκοόλ και της βίας που αυτό δημιουργεί. Κύριε Νες! Από τι αποτελείται το πρόγραμμα αυτό; Εγώ κι άλλοι αντιπρόσωποι του Τμήματος θα συνεργασθούμε ... ... με την Αστυνομία του Σικάγου. Για να ρίξετε στάχτη στα μάτια πάλι; - Τι πιστεύετε για την απαγόρευση; - Εσείς, κ. Νες, πίνετε; - Απαντήστε στις ερωτήσεις. - Δε ρίχνουμε στάχτη στα μάτια. Και θα σας πω τι πιστεύω για την απαγόρευση. Είναι ο νόμος αυτής της γης. Θεωρείτε τον εαυτό σας σταυροφόρο; Τι προσόντα έχετε για τη δουλειά αυτή; Εχετε πολιτικές φιλοδοξίες; Εντάξει, παιδιά, αρκετά. Ποιά είναι τα πραγματικά σας σχέδια; Τι ετοιμάζετε; Θα τα διαβάσετε στην εφημερίδα. - Να έρθω μαζί σας; - Δεν μπορώ να βοηθήσω. Κύριε Νες, υπολοχαγός ’λντερσον, της υπηρεσίας αμέσου δράσεως. Είστε έτοιμος να γνωρίσετε τους άντρες; Ναι. ΕΤΟΙΜΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ Και κάτι ακόμη. Ξέρω ότι πολλοί από σας πίνετε. Δε με αφορά το τι κάνατε ως τώρα. Τώρα όμως θέλω να σταματήσετε. Δε με νοιάζει αν πρόκειται για ένα απλό ποτό. Το θέμα είναι ότι είναι παράνομο. Κι αφού θα ενισχύσουμε το νόμο, πρέπει να δώσουμε το καλό παράδειγμα. Υπάρχουν ερωτήσεις; Καλά. Το Εφοριακό Τμήμα είχε ... ... κάποιον μυστικό πράκτορα τον τελευταίο καιρό. Μας πληροφόρησε ... ... ότι ήρθε στο Σικάγο μεγάλο φορτίο με Καναδικό ουίσκι. Ελπίζω λοιπόν να είστε έτοιμοι να αναλάβετε εργασία. Τα αλκοόλ έχει για σήμα το κόκκινο πλατανόφυλλο. Ο εφοριακός πράκτορας φοράει γκρίζο κοστούμι και άσπρο κασκόλ. - Δε πρέπει να τον συλλάβουμε. - Γκρίζο κοστούμι και άσπρο κασκόλ. - Αυτά. Είστε έτοιμοι; - Ναι. - Ηρεμα. - Ρίξτε τους, αν τους πιάσετε. - Πώς πάμε; - Καλά. - Θες λίγο σάντουιτς; - Οχι, ευχαριστώ. - Εχεις αγωνία; - Οχι. - Εχεις καιρό στην Αστυνομία; - Λίγο. - Ολοι θέλουμε να τα καταφέρουμε. - Μάλιστα. ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΗΦΑΝΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ! Μήνυμα από τη γυναίκα μου. - Είσαι παντρεμένος; - Μάλιστα. Ωραίο το να είσαι παντρεμένος, ε; Ακολούθησέ με. - Θεέ μου ... - Αστυνομία. Ψηλά τα χέρια. Ψηλά τα χέρια. Ρίξτο. Γαμώτο, δεν μπορώ. Θα σπάσει. Κύριε Νες, εγώ μόνο ... Λυπάμαι. Μπορώ να πετύχω αυτό που προσπαθείτε να κάνετε. Τό ΄να χέρι νίβει τ" άλλο και τα δυο το πρόσωπο. Δεχθείτε λίγη βοήθεια. Τι λέτε; Ας είμαστε ρεαλιστές. Καλά. Σκάσε. Ωραία... Ας κάνουμε το καλό! Ακίνητοι! Αστυνομία. Συλλαμβάνεστε για παραβίαση του Νόμου Βόλστεντ. Κλείστε τις πόρτες! Μη φύγει κανείς! Πρεζέφσκι. - Εχω άδεια. - Ποιός σου την έδωσε; - Ο κύριος Νες! - Αφήστε τον να περάσει. Αφήστε τον. Αν θες να βγάλεις τη φωτογραφία σου, κάντο τώρα. - "Ετοιμος; - Ετοιμος. Αλκοόλ, ε; Πάρτε τον από εδώ. - Κάντε το μέρος φύλλο και φτερό! - Πάρτε τον έξω, τώρα! Κι εσείς το ίδιο. Χριστέ μου! ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΕ ΕΦΟΔΟ ΕΛΙΟΤ ΝΕΣ: (ΜΕ ΚΟΜΜΕΝΑ ΤΑ ΦΤΕΡΑ) ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΗΦΑΝΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ! Τι νομίζεις ότι κάνεις; Αν θες να πετάξεις σκουπίδια, υπάρχει καλάθι. Δεν έχεις τίποτε πιο σημαντικό να κάνεις; Ναι. Αλλά όχι τώρα. Συννενοηθήκαμε; Γιατί οπλοφορείς, φιλαράκο; - Γιατί έχεις όπλο μαζί σου; - Είμαι του Εφοριακού Τμήματος. Μάλιστα. Μην ξεχάσεις αυτό που είπαμε. Ενα λεπτό! Τι διάολο αστυνομία είναι αυτή που έχετε εδώ; Μόλις γύρισες την πλάτη σου σε έναν οπλισμένο. - Είσαι του Εφοριακού Τμήματος. - Μόλις στο είπα. Ποιός θα έκανε το ίδιο, αν δεν ήταν; Ποιό είναι το όνομα και η μονάδα σου; Εδώ το γράφει. Εχεις όπλο; Τι είναι; Πώς ήξερες ότι οπλοφορώ; Τι θες, δωρεάν μάθημα αστυνομικής τεχνικής; Οχι. Καλά είσαι, φίλε; Είχα δύσκολη μέρα στη δουλειά. - Θα πας σπίτι τώρα; - Σε λίγο. Μόλις έβαλες σε εφαρμογή το νόμο. Κοίτα να πας σώος στο σπίτι μετά τη δουλειά. Τέλος του μαθήματος. 1 00.000 δολάρια για 40 βαρέλια. Να μην υπάρχουν άδεια. Θα σου δώσω το σύνολο, είναι όλα στο βιβλίο. 55 γαλόνια το βαρέλι. - Ο Εντι είμαι. - Ελα, Εντι. ΠΡΟΤΟΜΗ ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΥ Βάζει λοιπόν το χέρι του μέσα και λέει, ""Ας κάνουμε το καλό!"" Και μετά πόζαρε στον ... ΠΡΟΤΟΜΗ ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΥ - Κύριε Νες; - Ναι; Ηρθα να σας ευχαριστήσω. Ηταν ... ... το κοριτσάκι μου που σκοτώθηκε από τη βόμβα. Λυπάμαι. Παρακαλώ. Λυπάμαι... τόσο πολύ. Ξέρετε... είναι επειδή ξέρω ότι έχετε κι εσείς παιδιά. Κι επειδή συμφωνείτε ότι αυτοί οι άνθρωποι μας έχουν ρημάξει. Και ξέρω πως θα βάλετε ένα τέλος σ" αυτό. Να το κάνετε, τώρα. - Τι θες; - Θα ήθελα να σου μιλήσω. Πέρασε. Ζητώ λίγους επιλεγμένους, αρχίζοντας με σένα. Νες! Είμαι απλός αστυφύλακας. - Τώρα, πώς μπορώ να βοηθήσω; - Δουλεύοντας μαζί μου. - Γιατί να το κάνω; - Γιατί είσαι καλός μπάτσος. - Πώς το ξέρεις; - Εσύ μου το είπες. Αν ήμουν καλός, ... ... γιατί έμεινα αστυφύλακας, στην ηλικία μου; Θες να μου πεις; Ισως είμαι η Πουτάνα με τη Χρυσή Καρδιά. Η ο Καλός Μπάτσος σε Κακή Πόλη; Αυτό θες ν" ακούσεις; Δε σε ρώτησα, και δε με νοιάζει! Θες να παραμείνεις αστυφύλακας; Κάντο. Αν θες νά "ρθεις μαζί μου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Σου ζητώ βοήθεια. Αυτό είναι που φοβάσαι, ε; Νες, μακάρι να σε γνώριζα πριν δέκα χρόνια και με είκοσι κιλά λιγότερα. Αλλά... νομίζω ότι τώρα είναι σημαντικότερο για μένα ... ... να είμαι ζωντανός. Και γι" αυτό είμαι αστυφύλακας. Ευχαριστώ, όχι. Ωραία, ’ντι. Ας αρχίσουμελοιπόν τη βολτίτσα. Θέλω να ακούσω αυτή την έξοχη μηχανή να παίρνει μπρος! - Να ανοίξω αυτήν εδώ την πόρτα. - Εμπρός! Ώπα! Διάλεξε εκείνη την πόρτα, ’ντι. Πέτα το στο πίσω κάθισμα. Ας αρχίσουμελοιπόν. Εμπρός, ’ντι, ξεκίνα. Θεέ και Κύριε, ’ντι! ’κου τη μηχανή πώςκάνει! Σα μια αρκούδα να καταδιώκει γάτα! ’ντι!Ξεχείλισε! - Ο κ. Νες; - Ναι. Οσκαρ Γουάλας. Μου ανατέθηκε αυτή η δουλειά από τα γραφεία της Ουάσιγκτον. - Αλήθεια; - Ναι. Τιμή μας που σας έχουμε εδώ. Με συγχωρείτε. Δεν έχουμε πολλά στοιχεία ακόμη, αλλά όποια ιδέα έχετε ... Μάλιστα, έχω. Κι αυτή που θέλω να δοκιμάσω πρώτη είναι αυτή. Δεν έχει δηλώσει επιστροφή από το 1 926. - Επιστροφή...; - Επιστροφή φόρου. - Επιστροφή φόρου. - Μάλιστα. - Ποια είναι η αρμοδιότητά σας; - Λογιστής. - Λογιστής; - Ναι, και το Γραφείο με απέστειλε εδώ ... Με συγχωρείτε λίγο; Παρακαλώ. Εντάξει. Πάμε. - Πού πάμε; - Αυτοί οι τοίχοι έχουν αυτιά. Είπες ότι θες να μάθεις πώς να πιάσεις τον Καπόνε. Το θες πραγματικά; Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Τι σκοπεύεις να κάνεις; - Ο,τι μου επιτρέπει ο νόμος. Και μετά τι ετοιμάζεσαι να κάνεις; Αν ρίξεις την μπάλα στους ανθρώπους αυτούς, ... ... πρέπει να παίξεις μέχρι τέλους. Δε θα παραδοθούν πριν ένας από τους δύο φύγει από τη μέση. Θέλω να πιάσω τον Καπόνε. Δεν ξέρω πώς. Να πώς: αυτός τραβάει μαχαίρι κι εσύ όπλο. Στέλνει έναν δικό σου στο νοσοκομείο, στέλνεις έναν δικό του στο νεκροτομείο. Ετσι γίνεται στο Σικάγο! Κι έτσι πιάνεις τον Καπόνε. Θες να το κάνεις αυτό; Είσαι έτοιμος να το κάνεις αυτό; Θα κάνουμε μια συμφωνία. Το θες αυτό; Ορκίστηκα να φύγει από τη μέση ... ... με κάθε νόμιμο τρόπο που έχω στη διάθεσή μου, και θα το κάνω. Στο Θεό δεν αρέσουν οι δειλοί. Ξέρεις τι είναι ο όρκος αίματος, κ. Νες; - Ναι. - Καλά. Γιατί μόλις έδωσες έναν. Πώς νομίζεις ότι ο Καπόνε έμαθε για την επιδρομή σου; - Κάποιος μπάτσος του το είπε. - Σωστά. Καλώς ήλθες στο Σικάγο. Η πόλη αυτή βρωμάει σα φτηνιάρικο μπουρδέλο. Ποιον μπορείς να εμπιστευτείς; Κανένα. Ούτε από τους μπάτσους. - Γιατί κανείς δε σε θέλει εδώ. - Τότε γιατί με βοηθάς; Γιατί ορκίστηκα να τηρώ το νόμο. Κι αν το πιστεύεις, θα σου πω και κάτι άλλο. - Ποιόν μπορείς να εμπιστευθείς; - Κανένα. - Αυτή είναι η φρικτή αλήθεια. - Τότε, ποιός θα μας βοηθήσει; Αν φοβάσαι ότι το μήλο θα βγει σάπιο, μην πας στο βαρέλι. Πάρτο από το δέντρο. Πάρτο από το δέντρο... Βάλτε το δάχτυλο στη σκανδάλη! Βγάλτε τα φυσίγγια! Βάλτε το όπλο στην προεξοχή και κάντε πίσω! Στοχεύσατε! Μπάρι, θέλω να γνωρίσεις τον κ. Ελιοτ Νες. Της εφορίας. Ζητούμε ένα νεοσύλλεκτο για να αναλάβει καθήκοντα. Θα δουλεύει για την εφορία. Εχουμε πλήρη ... Μπάρι, ποιός είναι σταθερά ο καλύτερος σκοπευτής της τάξης; - Ο Γουίλιαμσον κι ο Στόουν. - Φώναξέ τους, έναν-έναν. - Είναι κανείς τους παντρεμένος; - Οχι. - Ωραία. - Γουίλιαμσον! - Εσύ όμως είσαι. - Δε θέλω παντρεμένους. Ωραία, χαλάρωσε, νεαρέ. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. - Γιατί θες να υπηρετήσεις το σώμα; - Για να προστατέψω και να... Για να προστατέψω και να υπηρετήσω... Για να προφυλάξω και να... ’φησε τις απαντήσεις κλισέ. Πες μου εσύ τι νομίζεις. - Τι νομίζω; Εγώ... - Εσύ... ... θα μπορούσα να βοηθήσω... το σώμα. - Μπορείς να βοηθήσεις... - Με το σώμα. Ευχαριστώ. Πάει για Αρχηγός της Αστυνομίας αυτός. Ηρεμα! Στόουν, εδώ! Είναι θαύμα ο μικρός. - Γιατί θες να υπηρετήσεις το σώμα; - Για να προφυλάξω την περιουσία και... Μη μας ζαλίζεις μ" αυτές τις αηδίες. Από πού είσαι, Στόουν; - Από το Νότο. - Στόουν; Ονομάζεσαι Τζωρτζ Στόουν; - Ποιό είναι το αληθινό σου όνομα; - Αυτό είναι το αληθινό μου όνομα. Καλά! Ποιό ήταν πριν το αλλάξεις; - Τζουζέπε Πέτρι. - Το ήξερα! Αυτό μας έλειπε, ένας κλέφτης μαφιόζος στην ομάδα! Τι είπες; Είπα ότι ανήκεις σε παλιοράτσα. Καλύτερη από τη δική σου, βρωμερό Ιρλανδικό γουρούνι. Α! Μ" αρέσει. Κι εμένα. Καλώς ήλθες στην εφορία, νεαρέ. Ναι, εντάξει. Ελιοτ Νες. Με αναφορές από τις επιτηρήσεις στα βόρεια και τα δυτικά, και... Ευχαριστώ, υπολοχαγέ. Τι λες; Λέω ότι τίποτε δεν είναι όπως το βαριετέ. - Αυτό λέω. - Ετοιμος για δουλειά τώρα; - Πού πας; - Σε επιδρομή αλκοόλ. Θέλουμε ακόμη έναν. Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, κ. Νες. Βρήκα δαπάνες με κάποιες ανωμα... - Εχεις σήμα αστυνομικού; - Ναι. Πάρε όπλο. - Τζίμι...; - Τι; Γιατί ντύθηκες έτσι; Απόκριες; Σκάσε. Δουλεύω. Πού; Στο τσίρκο; - Εδώ είμαστε. - Τι κάνουμε εδώ; Επιδρομή αλκοόλ. Εδώ;! Ολοι ξέρουν πού είναι. Το πρόβλημα δεν είναι να το βρεις. Το πρόβλημα είναι ποιός θα τα βάλει με τον Καπόνε. Πάμε. Είσαι σίγουρος, Μαλόουν; Ανοίγοντας αυτή την πόρτα, βάζεις σκοτούρες στο κεφάλι σου. Δεν υπάρχει επιστροφή. Καταλαβαίνεις; Ναι. Ωραία. Δώσε μου το τσεκούρι. - Αστυνομία! - Ψηλά τα χέρια! - Ακίνητοι! - Επιδρομή! - Ολοι... - Τι κάνεις εκεί; Είστε υπό κράτηση! Συλλαμβάνεσθε! Αυτό είναι άδικο! Αυτό δεν είναι καλό! - Εχεις εξουσιοδότηση; - Βέβαια! Ορίστε! Πώς λέτε ότι αισθάνεται τώρα; Καλύτερα... ή χειρότερα; - Τι είναι αυτό; - Τι είναι αυτό; - Ναι, τι είναι; - Θεέ μου, είμαι μ" έναν ειδωλολάτρη. Αυτό είναι το κλειδί μου. Κι αυτός είναι ο ’γιος Τζουντ. Ο προστάτης των χαμένων υποθέσεων. Και των αστυνομικών. - Ο προστάτης των αστυνομικών; - Ολοι θέλουν ένα φίλο. Χαμένες υποθέσεις, αστυνομικοί... - Τι θες να γίνεις; - Μπάτσος. - Θες; - Ναι. Γιατί; ""Για να προστατέψω την περιουσία και τα δικαιώματα των πολιτών..."" Καλά, καλά. - Τι; - Πρέπει να στο πω, συγχαρητήρια! Να σας βγάλω μια φωτογραφία με σας και τους άντρες σας; Ναι, αλλά όχι για δημοσίευση. Μόνο για μας! Ο,τι πείτε, κ. Νες. Πιο κοντά... Υπέροχα. Εντάξει, έτοιμοι; Ακίνητοι. Η ζωή συνεχίζεται. Οταν κάποιος διαπρέπει, είναι επόμενο να ενθουσιάζεται. Να ενθουσιάζεται... Να ενθουσιάζεται... Τι με ενθουσιάζει εμένα; Τι θαυμάζω; Τι με χαροποιεί; - Οι γυναίκες! - Το ποτό! Το μπέιζμπολ! Ενας άντρας... Ενας άντρας στέκεται μόνος. Είναι ώρα για ποιό πράγμα; Για ατομική επιτυχία. Στέκεται μόνος. Αλλά στο γήπεδο, τι; Μέρος της ομάδας. Συλλογική εργασία... Κοιτάζει, πετάει, πιάνει, σπρώχνει. Είναι μέρος μια μεγάλης ομάδας. Περιμένει τη μεγάλη μέρα, όπως ο Τάι Κομπ και άλλοι. Αν η ομάδα δεν τραβάει... τι είναι; Με προσέχετε; Κανείς. Λιακάδα, στις θέσεις υπάρχουν θαυμαστές. Τι πρέπει να πει; Πηγαίνω μόνος μου. Αλλά δε θα με βγάλει πουθενά... εκτός κι αν κερδίσει η ομάδα. - Ομάδα! - Ομάδα. Χριστέ και Κύριε! ""Τώρα που πηγαίνω για ύπνο"" ... ... ""παρακαλώ τον Κύριο να κρατήσει την ψυχή μου"" ... ... ""αν πέθαινα, πριν ξυπνήσω"" ... ... ""Παρακαλώ τον Κύριο να πάρει την ψυχή μου"". - Αμήν. - Ευλογία Θεού. Ευλογία Θεού για τη μανούλα, την ’ννι και τον μπαμπάκα. Αμήν. Αμήν. Καληνύχτα. - Καληνύχτα, μπαμπάκα. - Καληνύχτα, μικρή μου. Θες να τριφθείς όπως οι Εσκιμώοι; Κι οι πεταλούδες; - Πού πας; - Τι; Πού πας; Ελεγα να πάω κάτω, έχω λίγη δουλειά για αύριο. - Μα δεν κουράστηκες σήμερα; - Σίγουρα. Κι έχεις ακόμη ενέργεια; Και αρκετή δουλειά. Γιατί δεν έρχεσαι πάνω να μου βουρτσίσεις τα μαλλιά, ντετέκτιβ; ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ ΠΕΤΥΧΑΙΝΟΥΝ ΤΟ ΣΤΟΧΟ ΤΟΥΣ Η οργάνωση του Καπόνε είναι πολυσχιδής. Είναι ιδιοκτήτρια της ΚαναδικήςΕνωσης Μετοχικών Εταιρειών, ... ... η οποία είναι κάτοχος εταιρειών με πλυντήρια, ταξί και παιχνίδια. - Και παιχνίδια; - Ναι. Θύμισέ με να πάρω ένα δώρο για την κόρη μου. Ο κατάλογος των εταιρειών είναι ατέλειωτος. Ολες οι εταιρείες είναι νόμιμες. Ο Καπόνε δεν είναι κάτοχος καμίας. Αλλά μπορούμε να τον πιάσουμε για φοροδιαφυγή, αν αποδείξουμε ... ... ότι κάποια από τα χρήματα της ""οργάνωσης" πηγαίνουν σ" αυτόν. - Δεν έχει νόμιμο εισόδημα. - Δεν έχει καμία αποδοχή; - Κ. Νες; Εχετε έναν επισκέπτη. - Κύριε Νες! Να μιλήσουμε για ένα λεπτό; Είμαι Τζον Ο" Σέι, δημοτικός σύμβουλος. Ναι, ξέρω ποιός είστε. Μας συγχωρείτε για λίγο; Είμαστε απασχολημένοι με διάφορες υποθέσεις. Πώς μπορώ να βοηθήσω; Ηρθα να σας συγχαρώ για την καλή δουλειά που κάνατε. Αυτή την όμορφη μέρα, η καλή σας τύχη είναι γενναιόδωρη. Τι είναι αυτό; - Τι είναι αυτό; - Κ. Νες, είστε μορφωμένος άνθρωπος. Θα είμαι ευθύς μαζί σας. Υπάρχει μια γνωστή επιχείρηση στην οποία προκαλείτε αναστάστωση. Γιατί δεν αφήνετε τα πράγματα να πάρουν το δρόμο τους; Μπορείτε να περάσετε, σας παρακαλώ; Την εποχή των Ρωμαίων, όταν κάποιος δωροδοκούσε ένα δημόσιο υπάλληλο, ... ... του έκοβαν τη μύτη, τον έκλειναν σε ένα σάκο ... ... με ένα άγριο ζώο, και πετούσαν το σάκο στο ποτάμι. Πες στο αφεντικό σου ότι πρέπει να συμφωνούμε στο να... διαφωνούμε! - Κάποιο λάθος κάνετε. - Αρχίζω να διασκεδάζω με τα λάθη μου. Είστε ""αδιάφθοροι"", αυτό είστε; Δε σας παρασύρει κανείς; Πες στον Καπόνε... ότι θα τον δω στην κόλαση. Ωραίο σπίτι! Είπα, ωραίο σπίτι! Εδώ μένεις; Εχει γενέθλια η μικρή, ε; Ναι. Ωραίο το να έχεις οικογένεια. Ναι. Πρέπει κανείς να φροντίζει ώστε να μη τους συμβεί τίποτε. Κάθριν;! Κάθριν;! - Πού είναι το παιδί; - Είναι πάνω. Ελιοτ! - Τι έκανες όρθια; - Επρεπε να τελειώσω το σιδέρωμα. Ναι; Θα έρθεις στον μπαμπάκα τώρα, εντάξει; Ελιοτ! Εντάξει, όλα είναι εντάξει! Εντάξει, πάμε. Μείνε εδώ! Μην αφήσεις από τα μάτια σου το δρόμο! - Πού είναι ο Μαλόουν; - Επιτηρεί. Ερχεται. - Ποιός είναι αυτός; - Είναι άνθρωπος του Μαλόουν. Πήγαινε στο σταθμό. Θα σου πει αυτή πού να πάτε, μόλις φτάσετε. Βγάλε το καπέλο σου. Αν κάτι γίνει, ρίξε πρώτος. Με καταλαβαίνεις; Ναι, κ. Νες. Φιλί. - Εσκιμώος και πεταλούδα, μπαμπάκα. - Εντάξει. Τώρα, φύγετε! Μαλόουν! - Είναι καλά; - Ναι. - Είσαι βέβαιος για τον αστυνομικό; - Ελπίζω. Είναι ξαδελφός μου. Θέλω να χτυπήσω τον τύπο, Μαλόουν! Με ακούς;! Θέλω να τον πολεμήσω. Θέλω να χτυπήσω τον Καπόνε. Τότε, λοιπόν, Καλά Χριστούγεννα, έχουμε περίφημα νέα. Ερχεται διεθνές εμπορικό πλοίο με τεράστιο φορτίο. Εχουμε το χρόνο, το μέρος και ολόκληρη την αποθήκη. Γιατί καθόμαστε εδώ, τότε; Από πού παίρνεις αυτές τις πληροφορίες; Αυτός είναι ο δεύτερος κανόνας της αστυνομικής υπηρεσίας: ... αν θες να κρατήσεις ένα μυστικό, μην το πεις στο αφεντικό. Το ξέρεις ότι βγάζει πάνω από τρία εκατομμύρια το χρόνο; Αλλά δεν πληρώνει φόρους, δεν υπάρχει τίποτε στο όνομά του. Αν μπορέσουμε να του καταχωρήσουμε αποδοχές, ... ... μπορούμε να τον καταγγείλουμε για φοροδιαφυγή ειδοδήματος. Τι; Είπα, μπορούμε να τον καταγγείλουμε για φοροδιαφυγή εισοδήματος! Να κατηγορήσουμε ένα δολοφόνο για φοροδιαφυγή;! Είναι καλύτερο από το τίποτα. Εντάξει. Πώς θα τον συσχετήσουμε με τα χρήματα; Δεν ξέρω. Πήγαινε για ύπνο, Οσκαρ. Μια συνοδεία πέντε ως δέκα φορτηγών με καλό Καναδικό ουίσικι ... ... θα συναντήσει υψηλό στέλεχος του οργανισμού Καπόνε. Θα έχει μαζί του σε μετρητά ολόκληρη την πληρωμή για το φορτίο. Η συνάντηση πρόκειται να γίνει στα σύνορα, στην αμερικανική πλευρά. Θέλουμε να κατάσχουμε το αλκοόλ και τα μετρητά. - Λοχαγέ; - Θα περιμένουμε σήμα τους. Οταν εμφανισθούν στο δρόμο, και έχοντας ήδη λάβει σήμα, ... ... θα αναλάβουμε από την Καναδική πλευρά της γέφυρας. Θα τους ξαφνιάσουμε από το πίσω μέρος της γέφυρας. Ο αιφνιδιασμός, όπως ξέρετε πολύ καλά, κ. Νες, είναι το μισό της μάχης. Ο αιφνιδιασμός είναι το μισό της μάχης. Πολλά είναι το μισό της μάχης. Η ήττα είναι το μισό της μάχης. Ποιό είναι το όλο της μάχης; Ας τους πολεμήσουμε, κύριοι! Ευχαριστώ, λοχαγέ. Εντάξει! Κουνηθείτε! Ηρεμα. Ηρεμα! Ολα θα γίνουν στην ώρα τους. Αυτή είναι η δουλειά. Μην περιμένεις να γίνει, ούτε καν να θέλεις να γίνει. Δες μόνο αυτό που γίνεται. Είσαι ο δάσκαλός μου; Μάλιστα, αυτό είμαι. - Εκανες ήδη έλεγχο; - Ναι. Τότε άφησέ το. Είσαι καλός αστυνομικός, Τζουζέπε. Τα καταφέρνεις. Θα τα πας μια χαρά. - Ουάλας, κρυώνεις; - Ναι, λίγο. Τότε χτύπα κάτω τα πόδια σου. Δε θα κρυώνουν πια. Κάτι μαθαίνει κανείς, 20 χρόνια περιπολίας. Να στέκεσαι στη βροχή και να σε σουβλίζει το κρύο στο πλευρό. ’κου, κ. Νες... Μου ήρθε μια ιδέα. Εχετε όλοι επιπλέον οβίδες; Αν χρειαστεί να πυροβολήσεις, κράτα το όπλο χαμηλά και σφίγγε το. Και ρίξε κάτω αυτόν που στοχεύεις. Γιατί θα κάνει το ίδιο σε σένα. Στοχεύεις για να σκοτώσεις. - ’κουσες τι είπα; - Ναι. Στοχεύω για να σκοτώσω. Πάμε. Ηρεμα... Οι Καναδοί δε θα εμφανισθούν πριν τους κάνω σήμα. Ετσι, πρέπει να καλύψουμε το έδαφος προς τη γέφυρα το γρηγορότερο. Τζορτζ, είναι σωστός ο αριθμός. Ανησυχώ για το μέγεθος αυτών των βαρελιών! Μαλόουν, εσύ κι εγώ θα πάρουμε τους άντρες... Πάρε τα πόδια σου! Πάρε τα πόδια σου, Τζόρτζι! Ξεχάστε το! Αφήστε το πράγμα στα αυτοκίνητα! Επίθεση! Τι στο διάολο! Από κάτι πρέπει να πεθάνεις. - Κοιτάξτε! Ερχονται! - Εφιππη αστυνομία! Πάμε να φύγουμε! Κουνηθείτε, κουνηθείτε! Πάμε! Δεν το πιστεύω! - Εδώ είναι οι κώδικες. - Δώστο σε μένα. Μην αφήσετε τα αυτοκίνητα να φύγουν από τη γέφυρα! Στόουν, πάρε το πρώτο αυτοκίνητο! ’νοιξε το δρόμο! Σκληρός ο τύπος! Στόουν! Φύγε! Στόουν! Καλά είμαι. Φονιάδες! Καλά είσαι; Ναι. Νάτος! Πιάστον! Εντάξει! Αρκετά με το τρέξιμο! Λοιπόν, Τζορτζάκο! Τι έχουμε εδώ; Γεια. Εντάξει! Ρίξε το όπλο! Ψηλά τα χέρια, συλλαμβάνεσαι. Είπα, ρίξτο. Σταμάτα! Θεέ μου, δεν άκουσες τι είπα; Τι είσαι, κουφός;! Τι είναι αυτό, παιχνίδι;! Εδώ. Κάθισε. Ο Στόουν θα γίνει καλά. Εγώ έπιασα τον τύπο με τη σχολική τσάντα. - Επρεπε να τον σκοτώσω. - Α, ναι. Είναι νεκρός όσο κι ο Ιούλιος Καίσαρας. - Θα προτιμούσες να ήσουν εσύ; - Οχι. Τότε, λοιπόν, έκανες το καθήκον σου. Πήγαινε σπίτι σου και κοιμήσου καλά. Τα πράγματα που βλέπεις όταν κυκλοφορείς άοπλος. Τώρα είσαι μακριά από το Νότο, Τζορτζ. Σε σένα μιλάω. Ηρθες εδώ για να ανοίξεις σκοπευτήριο; Θέλω να μου γράψεις τα ονόματα των ανωτέρων και των γνωριμιών σου. Σε έχω χεσμένο. - Ισως δε με άκουσες. - Ελιοτ; - Είσαι παράνομος... - Ελιοτ! Μπορείς να το παίξεις σκληρός στη φυλακή για 30 χρόνια. - Δε θα ξαναβγείς! - Αυτό θες; - Ελιοτ! - Τι;! Κοίτα εδώ! - Κοίτα εδώ! - Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Πολλά χρήματα αλλάζουν χέρια σε αυτό το βιβλίο. Τι είναι αυτό, ""πόλεμος"; Και ""αστυνομικές περιφέρειες"; Κι έχει κι επικεφαλίδα εδώ... ""Δικαστική Περιφέρεια"". Εχεις μια επικεφαλίδα εδώ, ""Δικαστική Περιφέρεια"". Τι σημαίνει; Τίποτε. Δεν μπορείς βγάλεις τίποτε απ" αυτό. Αν κάποιοι από αυτούς τους κώδικες δηλώνουν αμοιβή του Καπόνε, ... ... τότε μπορούμε να βγάλουμε τον Καπόνε από τη μέση. - Πώς είναι καταχωρημένος ο Καπόνε; - Α. Κόστα, αυτός είναι ο κώδικάς του; Θα πας στο κρατητήριο, αν δε μας βοηθήσεις. Κάνε μας μετάφραση του λογιστικού βιβλίου! - Στην κόλαση. - ""Στην κόλαση""; Θα σε κρεμάσουμε, αν δε συνεργαστείς. Αυτός μπορεί να δείξει τον Αλ Καπόνε, να τον βάλει στη φυλακή. Δεν πάτε να γαμηθείτε; Δε γαμιέμαι μαζί σου! Θα πάρουμε την πληροφορία έτσι ή αλλιώς. - Οχι έτσι. Εξω. - Θα μιλήσεις! Θα παρακαλάς για να μιλήσεις! - Βρωμοκάθαρμα! - Αρκετά μαζί σου. Εμπρός, στάσου στα πόδια σου! Θέλω να με βοηθήσεις στη μετάφραση αυτού του βιβλίου! Δε θα στο ζητήσω δεύτερη φορά. Θα μετρήσω ως το τρία. Τι συμβαίνει; Δε μπορείς να μιλήσεις με το όπλο στο στόμα; Ενα. Δύο! Τρία. Θα μιλήσω! Μη! Θα σας πω ό,τι θέλετε. Τι θέλετε να μάθετε; Μην τον αφήσεις να καθαριστεί, πριν μιλήσει. Ρώτα τον τι θες να μάθεις. Εντάξει... Θέλω να μάθω το όνομα του κατόχου του λογιστικού βιβλίου. Θέλω πλήρη αποκωδικοποίηση. Θέλω πλήρη... Κύριε Νες! Δεν επιδοκιμάζω τις μεθόδους σας! Ναι; Δεν είστε από το Σικάγο. - Τι; - Πήραν το φορτίο. - Τι;! - Πήραν όλο το φορτίο. - Το θέλω νεκρό αυτό το κάθαρμα! - Προσπαθούμε να τοποθετήσουμε... Τι είμαι, μόνος στον κόσμο; Αυτό σας ρώτησα; Βρείτε αυτόν το γαμιόλη! Θέλω τονΕλιοτ Νες νεκρό! Θέλω την οικογένειά του νεκρή, θέλω να κάψετε το σπίτι του! Θέλω να κατουρήσω στις στάχτες του! Δέστον, δέστον, είναι τόσο σοβαρός. - Εχει πολλά στο μυαλό του. - Ναι; - Ναι; - Οπως; Οπως ποιό είναι το όνομά του. Τζον, νομίζω έτσι συμφωνήσαμε. Νόμιζα πως μας άρεσε το όνομα Τζον. Υποθέτω ότι το μεσαίο του όνομα θα είναι Νόμος. Οχι... θα είναι Εντγκαρ. - Θα είναι Τζ. Εντγκαρ... - Δε νομίζω. Θεέ μου, είσαι όμορφη. Επρεπε να μας δεις χθες. Το ξέρω. Επρεπε να ήμουν εδώ. Ηθελα να ήμουν εδώ. Το ξέρω. Καταλαβαίνω. Πες μου, προσέχεις; - Προσέχω όπως οι ποντικοί. - Προοδεύεις; - Αν προοδεύω; - Ναι; Κυρία Νες, νομίζω πως ο σύζυγός σας είναι αυτός που έπιασε τον Αλ Καπόνε. Κύριοι! Ασκήθηκε κλήση του Αλφόνσε Καπόνε... ... από το γραφείο μου σήμερα το πρωί, για διαφυγή... ... και για συνωμοσία για διαφυγή του φόρου εισοδήματος. - Ποιά θα είναι η μέγιστη ποινή; - Αν βρεθεί εξολοκλήρου ένοχος, ... ... ο κ. Καπόνε μπορεί να έχει ως 28 χρόνια. Με συγχωρείτε, αυτό ήταν. Ευχαριστώ. Το αυτοκίνητο είναι στην αυλή. Οταν τον πας εκεί, μην απαντήσεις στο τηλέφωνο. - Εμείς θα είμαστε. ’στο να χτυπήσει... - Δύο φορές. - Θα τηλεφωνήσουμε... - Από τη γωνία. - Οποιος χτυπήσει την πόρτα... - Θα βγω και θα του ρίξω. Το κατάλαβα. Διασκεδάζεις τα θέματα τακτικής της επιβολής του νόμου, Οσκαρ; Πολύ πιο διασκεδαστικά από τη λογιστική. Ημουν καλός μαζί σου, πρέπει κι εσύ να είσαι καλός μαζί μου. Κάναμε μια συμφωνία και θα την κρατήσουμε, εντάξει; Βέβαια, πολύ πιο διασκεδαστικά από τη λογιστική. Εντάξει, θα σας δούμε απόψε. Εντάξει, κατευθείαν κάτω και χωρίς στάσεις. ... έλεγε, ""θα μιλήσω"". Για το οποίο πρέπει να επαινέσω την εξαιρετική δουλειά... ... του Ελιοτ Νες και της ομάδας του των Αδιάφθορων. - Τι ήταν, αγόρι ή κορίτσι; - Αγόρι. - Συγχαρητήρια! Ποιο είναι το όνομά του; - Τζον. - Τζον; - Ναι. Τζον Τζέιμς. - Η γυναίκα σου είναι καλά; - Ναι, καλά είναι. Μάλιστα, μόλις βγει, θέλει να βάψει το σπίτι. Μετά θα της φανεί μικρό το σπίτι, θα πρέπει να μετακομίσετε. - Ωραίο τα να είναι κανείς παντρεμένος. - Αν αντέχεις τον πόνο. Κ. Μπερνς, πού είναι ο κ. Ουάλας; Δεν τον είδατε; Μόλις κατέβηκε με το ασανσέρ. - Εχε το νου σου κάθε στιγμή... - Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά. Πρόκειται να... - Στο ασανσέρ, είπε; - Ναι. - Ουάλας! Ουάλας! - Ας πάμε από τις σκάλες. Ω, όχι. - Οχι, όχι. - Ηρεμα... Ηρεμα! Οσκαρ. ΠΙΑΣΜΕΝΟΣ Ω, Χριστέ μου. Εντάξει είσαι; Πάντα γίνεται έγκλημα όταν κάποιος νέος πλησιάζει στο νήμα, Τζίμι. Δε θα μου άρεσε να συμβεί σε κάποιον που ξέρω. Κάποιες φορές καλύτερα να μην ανακατεύεσαι. Τζίμι! Πάρε μια μέρα άδεια. Φύγε από την πόλη για λίγο. Ξέρεις τι εννοώ; - Αλ Καπόνε. - Δεν υπάρχει κύριος Καπόνε... - Το ξέρω, βρέστον. - Δεν υπάρχει κύριος Καπόνε. Είπα... - Θες κάτι εδώ; - Σκοτώθηκε ο φίλος μου σήμερα. - Δε με νοιάζει. - Δε σε νοιάζει. Τώρα σε νοιάζει. Ελα εδώ, Καπόνε. Θες να παλέψουμε; Εσύ κι εγώ, εδώ; Αυτό είναι, έλα! Φοβάσαι να φύγεις πίσω από τους άντρες σου, να σταθείς μόνος; - Το χαλί για τα πόδια παριστάνεις τώρα; - Ναι! Ελα, κάθαρμα! - Τι; - Ηρεμα. Μου μιλάς έτσι μπροστά στο γιο μου; Γαμήσου εσύ κι η οικογένειά σου! Ηρεμα. Εγώ είμαι. Εγώ είμαι! Οχι με αυτόν τον τρόπο. Γαμήσου, δεν έχεις τίποτα! Δεν είσαι τίποτα, μόνο λόγια και σήμα. Είσαι εδώ επειδή δεν έχεις τίποτε στο δικαστήριο, χωρίς λογιστή, τίποτε! Αν ήσουν άντρας, θα το έκανες ως τώρα! Δεν έχεις τίποτα, ρεμάλι! Οχι, καταλαβαίνω. Πίστεψέ με, καταλαβαίνω. Λοιπόν, τι έγινε; Λέει ότι δεν μπορεί να είναι χωρίς προφύλαξη. Τι λέει ο τύπος; Λέει ότι δε θα γελοιοποιηθεί, ... κι ότι δε θα πάει στο δικαστήριο χωρίς μάρτυρα. Αύριο το πρωί ο εισαγγελέας θα ανακοινώσει ότι αφήνει την υπόθεση. - Θα παραιτηθεί. - Δε θα το κάνει χωρίς μάρτυρα. Εχουμε τους φακέλους του Ουάλας και το λογιστικό βιβλίο. Νομίζω ότι είναι καιρός να κόψεις τις απώλειές σου. Εμπρός; Εμπρός. Ναι. Οχι, δεν είχε οικογένεια. Πώς είναι όλα εκεί; Οχι, κάνε το όπως νομίζεις. Υπόσχομαι ότι θα το κάνω. Δώστης την αγάπη μου. Κι εγώ σ" αγαπώ. Κ. Νες, έχουμε εδώ ένα λογιστικό βιβλίο με τις πληρωμές υπαλλήλων. - Εχουμε τον Αλ Καπόνε, Φρανκ Νίτι... - Αρκετά για σήμερα, νομίζω. - Αν δε μείνουμε στην κορυφή... - Αυτό κάνει. Ευχαριστώ. Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να μην απομακρυνθείτε. - Πρέπει να τελειώνουμε με αυτούς. - Το ξέρω. Αυτό ήταν; - Συγνώμη; - Με άκουσες. Η ερώτησή μου είναι, τελειώσαμε; Ναι, νομίζω ότι τελειώσαμε. Δηλαδή μπήκαμε σε ένα παιχνίδι που ήταν πάνω από τις δυνάμεις μας; Ετσι φαίνεται. Ετσι φαίνεται και στον κ. Ουάλας. Είναι νεκρός! Και ο εισαγγελέας θ" αφήσει την υπόθεση. Δε θα πάμε στο δικαστήριο χωρίς μάρτυρα... ... και χωρίς το λογιστή του Καπόνε, τον Γουόλτερ Πέιν. - Τι ετοιμάζεσαι να κάνεις τώρα; - Τι περιμένεις να κάνω; Το πήγα όσο πιο μακριά μπορούσα. - Τι ήθελε η γυναίκα σου; - Ηθελε να μάθει αν ήμουν... - Η γυναίκα μου; - Ναι. Ηθελε να μάθει αν ήμουν καλά. Ωραίο το να είσαι παντρεμένος, ε; Ναι. Κάθεται σε ένα δωμάτιο με κάποιους άγνωστους γύρω της,... ... ξανακοιτάζοντας το χρώμα της κουζίνας. Κάπου στον κόσμο νοιάζονται ακόμη για το τι χρώμα είναι η κουζίνα. Ελιοτ, θέλω να κάνεις κάτι ακόμη για μένα. Ξαναπήγαινε στον εισαγγελέα και καθυστέρησέ τον. - Ενα λεπτό, με τι να τον καθυστερήσω; - Κάνε αυτό που σου λέω. Νομίζω ότι ξέρω πώς θα βρω τον τύπο. ΑΣΚΗΘΗΚΕ ΚΛΗΣΗ ΣΤΟΝ ΛΟΓΙΣΤΗ ΤΟΥ ΚΑΠΟΝΕ Γουόλτερ; Ο Αλ λέει να φύγουμε από την πόλη μέχρι να κανονίσει το θέμα της κλήσης. Φεύγουμε απόψε. Δύο μπάλες, κάτω. Μάικ, έχεις ένα λεπτό; Τώρα ναι, έτσι δεν είναι; Τι δουλειά έχεις εσύ, Τζίμι, σε λέσχη αστυνομικών; Αυτό είναι ένα μέρος για αστυνομικούς. Μπορούμε να βγούμε έξω; Καλά, καλά, αλλά δεν έχω τίποτε να σου πω. Πού στο διάολο πάμε, για κολύμπι; Φύγε από τη βροχή, ανόητε. Τι; Τι;! Χρειάζομαι ακόμη μία πληροφορία. Ακόμη μία; Τζίμι! - Εβαλα σε ρίσκο τη ζωή μου για σένα. - Πρέπει να βρω τον λογιστή. Είσαι τρελός. Σε προειδοποίησα να φύγεις από την πόλη. - Αν ήξεραν ότι ήμουν εγώ, δε θα ζούσα. - Πρέπει να βρω το λογιστή. Είσαι τελείως τρελός! Εχεις χάσει το νου σου! Και προσπάθησα να σου σώσω τη ζωή. Κάτω τα χέρια σου. Μου χρωστάς, δε σου χρωστάω, Τζίμι. - Οι άνθρωποί μου σκοτώνονται. - Εμείς είμαστε οι άνθρωποί σου! Εσείς;! Εσείς είστε με τους μαφιόζους! Εχουν καταστρέψει αυτή την πόλη. Δέκα χρόνια τώρα δε λέω ότι είμαι αστυνομικός, με όλα αυτά που γίνονται. Μαλακίες! Δες τον εαυτό σου! Δες τον εαυτό σου! Ζεις σε γρίφο, με τα μαλακά σου ρούχα και τα ομοσπονδιακά ανδρείκελα. - Τι νομίζεις ότι θα κάνει; - Βούλωστο! Πρέπει να μάθω πού βρίσκεται ο τύπος και πρέπει να το μάθω τώρα! Θα σε καρφώσω για όλα αυτά που ξέρω ότι έχεις κάνει! Θα σε καταδώσω! - Μου μιλάει ένας νεκρός. - Ναι; Είσαι νεκρός. Ποιός στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; Ο κώλος σου θα κρέμεται απ" το κοντάρι της σημαίας το πρωί. Κόψε τα λόγια, φίλε. Μου λες, ... ... ή πας στο νοσοκομείο ή στο νεκροτομείο! Θα το παλέψεις με αγώνα και θα έχουμε μια υπόθεση. Ναι; Βασισμένη πού; Δεν πρόκειται να γελοιο... Μη μου λες ότι θα γελοιοποιηθείς. Εχω άντρες που ρισκάρουν πολύ περισσότερα. Εχουμε στοιχεία τα οποία ακολουθούμε... ... ρισκάροντας τη ζωή μας. Μην τολμήσεις να σταματήσεις τώρα. - Ναι, Στόουν. - Δώσμου τον Νες. Είναι στον εισαγγελέα. Πές του ότι ξέρω πού είναι ο Πέιν και να με συναντήσει στο σπίτι μου. - Αλ! Αλ! - Κ. Καπόνε! - Τι λέτε για την δικαστική υπόθεση; - Θα σας πω κάτι. Αν κάποιος συντρώγει μαζί μου, θα συντρώγω κι εγώ μαζί του. Αν κάποιος με κλέψει, θα του πω ""έκλεψες", ... ... δε θα του μιλήσω για το φτύσιμο στο πεζοδρόμιο. Καταλαβαίνετε; Δεν έκανα κακό στους ανθρώπους αυτούς. Αλλά είναι εξοργισμένοι μαζί μου. Τι κάνουν λοιπόν; Παραποιούν, χωρίς στοιχεία, το φόρο εισοδήματος για να με εκνευρίσουν. Να μου μιλήσουν σαν άντρες; Οχι. Να βασανίσουν έναν ήσυχο άνθρωπο. Προσεύχομαι στο Θεό, αν έχω ποτέ παράπονο, ... ... να έχω λίγο περισσότερο αυτοσεβασμό. Και κάτι ακόμη. Σε ένα πυγμαχικό αγώνα, ... ... όταν ο ένας μείνει όρθιος, καταλαβαίνει κανείς ποιός νίκησε. Με μαφιόζο δε μοιάζει αυτός; Φέρνει μαχαίρι σε έναν αγώνα με όπλα. Φύγε από δω, μαφιόζε μπάσταρδε! Εμπρός, τσακίσου από μπροστά μου! Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί! ’κουσα πυροβολισμούς! Κάντε πίσω. Κάντε όλοι πίσω, τώρα αμέσως. Πηγαίνετε πίσω. Μαλόουν! Μαλόουν. Γαμώτο! Στόουν! Στόουν! Το τηλέφωνο! Θεέ μου. Πάρε το ασθενοφόρο. Εδώ Στόουν, Εφοριακό Τμήμα, 1 634 Ρασίν, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. - Τι; - 1 634 Ρασίν! Αυτό; Θέλεις αυτό; Θέλεις αυτό; Τι; - Λογιστής. - Τι; - Λογι... - Ο λογιστής; - Λογιστής! - Ο λογιστής; Τι; - Ο λογιστής, είναι σ" αυτό το τρένο; - Ναι. Είναι σ" αυτό το τρένο. Τώρα! Τι ετοιμάζεσαι να κάνεις; Οχι. Μαλόουν. Οχι. Μείνε. Μείνε. Μείνε! Μαλόουν... Οχι. Οχι, όχι! Οχι αυτός... Οχι αυτός ο άνθρωπος... Το τρένο αναχωρεί για το Μαιάμι στις 1 2:05, κ. Νες. Θα είμαστε εκεί. Ο λογιστής δε θα είναι καλό για μας να πεθάνει. - Στόουν; - Μάλιστα. ΠΡΟΣ ΟΛΑ ΤΑ ΤΡΕΝΑ Κάλυψε τη νότια είσοδο. Σχεδόν φτάσαμε. Σχεδόν φτάσαμε. Προσοχή, παρακαλώ. Το τρένο για το Μαι.άμι αναχωρεί στις 12:05 από την 33. 'Ετοιμοι προς επιβίβαση. Μείνε εκεί. Μείνε εκεί. Μείνε εκεί. Μείνε εκεί, μωρό μου. Προσοχή, παρακαλώ. Το τρένο για το Μαι.άμι αναχωρεί στις 12:05 ... ... από την πλατφόρμα 33. 'Ετοιμοι προς επιβίβαση! Εδώ. Θα το αφήσω αυτό εδώ. Προσοχή, παρακαλώ. Το τρένο για το Μαι.άμι αναχωρεί στις 12:05 ... ... από την πλατφόρμα 33. 'Ετοιμοι προς επιβίβαση! Ακόμη ένα. Εδώ είμαστε. Εδώ είμαστε. Ετοιμοι; Εδώ είμαι μωρό μου. Εδώ είμαστε. Προσοχή, παρακαλώ. Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; Τελευταία αναγγελία για το τρένο προςΜαι.άμι, ... ... που αναχωρεί στις 12:05 από την πλατφόρμα 33. 'Ετοιμοι προς επιβίβαση! - Εδώ, άφησέ με. Πάρε τις τσάντες σου. - Ευχαριστώ τόσο πολύ. Ευχαριστώ. Είστε εντάξει; Ευχαριστώ. Είστε ένας κύριος. Πολύ ευγενικό από μέρους σας. Δε ήμουν βέβαιη ότι θα τα καταφέρναμε. Υπάρχει κανένα πρόβλημα; Θέλετε βοήθεια; - Οχι. - Δε βρίσκω λόγια να σας ευχαριστήσω. Πλάκα δεν έχει; Είσαι τόσο καλό παιδί, γλυκέ μου. Ευχαριστώ ξανά, αυτό είναι θαυμάσιο. Σας ευχαριστώ, κύριε. Ας το πάρω αυτό από εδώ. Με βοηθήσατε τόσο πολύ. Ευχαριστώ τόσο πολύ. Σχεδόν φτάσαμε. Θα το πάρω από εδώ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. Μην κλαις, καλό μου. Σχεδόν φτάσαμε σπίτι. Συμβαίνει κάτι; Κύριε; Ελα! Ελα, πάμε να φύγουμε. - Τι κάνεις; - Σκάσε! - Τι κάνεις; - Βγάλε το σκασμό! - Ακίνητος! - Παρακαλώ... - Το μωρό μου! - Μείνε εκεί. Είναι καλά. Ακίνητος, είπα! Φεύγω με τον λογιστή. Ο λογιστής κι εγώ φεύγουμε. Βλέπεις; Αλλιώς, είναι νεκρός. Είναι νεκρός, κι εσύ δε θα έχεις τίποτα. Εχεις πέντε δεύτερα για να αποφασίσεις. - Θα σου πω ό,τι πρέπει να ξέρεις! - Σκάσε! Δεν αστειεύομαι! Είναι τρελός! Μην τον αφήσεις να το κάνει, θα σου πω ό,τι χρειάζεσαι! - Τον πιάνεις; - Ναι, τον πιάνω. - Ενα! - Σταμάτα! Πάρτον. Δύο. Οι δύο κωδικοποιημένες καταχωρήσεις του βιβλίου ... ... καταδεικνύουν παντός είδους πληρωμή δημοσίων υπαλλήλων, ... ... μελών της αστυνομίας και του Αλφόνσε Καπόνε. - Σωστό. - Με συγχωρείτε; Είπα ότι είναι σωστό. Και θα αποκωδικοποιήσετε αυτές τις καταχωρήσεις για μας; Ναι. Συγνώμη, κ. Πέιν, δεν μπορώ να σας ακούσω. Είπα, ναι. Ησασταν υπεύθυνος των πληρωμών του κ. Καπόνε; Ναι. Και καταχωρούσατε εσείς προσωπικά χρηματικά ποσά, ... ... τεράστια, ανυπολόγιστα χρηματικά ποσά ... ... στον κ. Καπόνε; Ναι. Μπορείτε να μας πείτε τα ποσά; Μέσα σε μία τριετία, καταχώρησα στον κ. Καπόνε χρηματικό ποσό, ... ... υψηλότερο των 1 ,3 εκατομμυρίων δολαρίων. Μπορείτε να επαναλάβετε το ποσό αυτό, παρακαλώ; - 1 ,3 εκατομμύρια δολάρια. - Ευχαριστώ πολύ. Δεν καταλαβαίνω. Τι έχει ο Καπόνε; Του έχουμε σκάψει το λάκκο, κι αυτός χαμογελάει. Το κάθαρμα οπλοφορεί μες στο δικαστήριο. Φέρε μου τον κλητήρα. Η δίκη θα είναι σύντομη. Ο άντρας στην πρώτη γραμμή, με το άσπρο κοστούμι, οπλοφορεί. Δε θέλω να συμβεί τίποτε. Θα σε οδηγήσω έξω. Θα μπορούσαμε να σας μιλήσουμε ένα λεπτό, παρακαλώ; - Ακούμπα στον τοίχο. - Τον άκουσες. Ακούμπα στον τοίχο. - Τι είναι αυτό; - ’δειασε όλες σου τις τσέπες. - Εχω άδεια γι" αυτό. - Καλά, ας τη δούμε. - Δεν είμαι εγώ ο κατηγορούμενος. - Ολα στο τραπέζι. - Για να δω. - Δώστου το όπλο του. ""Προς κάθε ενδιαφερόμενο. Παρακαλώ παρέχετε στον φέροντα, ..."" ""... κ. Φρανκ Νίτι, κάθε δυνατή λεπτότητα και σεβασμό"". ""Γουίλιαμ Τόμσον, Δήμαρχος της Πόλης του Σικάγο"". Λυπάμαι, κ. Νες, αλλά πρέπει να το επιστρέψετε. Καλά. Αλλά ο άντρας αυτός δεν επιστρέφει στην αίθουσα. - Με καταλαβαίνετε; - Μάλιστα. 1 634 Ρασίν... Ξέρεις, είχα ένα φίλο που έμενε εκεί. Μη. ’στον να φύγει. - Οχι! - Εδώ, πάρτο. Εδώ είμαι, εφοριακέ. Ελα! Βασάνισέ με! Τι περιμένεις; Μη στέκεσαι απλά! Βασάνισέ με! Μη με σπρώξεις. - Θα σε κάψουν, φίλε. - Ναι; Ναι. Θα έρθω να σε δω να καίγεσαι, κάθαρμα! Επειδή σκότωσες το φίλο μου! - Πέθανε σα γουρούνι. - Τι είπες; Είπα ότι ο φίλος σου πέθανε τσιρίζοντας σαν Ιρλανδικό γουρούνι. Να το θυμάσαι αυτό όταν θα χτυπώ το αντάλλαγμα. Κάπως έτσι ακούστηκε; Μια φωτογραφία, ελάτε, μια φωτογραφία. Κ. Νες, δέστε αυτό. Κ. Νες; Κ. Νες, είστε καλά; Δέστε αυτό. - Τι είναι; - Είναι ο κατάλογος της επιτροπής. Εχουν δωροδοκηθεί. Τον πήρα από το παλτό του Νίτι. Πού είναι ο Νίτι; Στο αυτοκίνητο. Δεν αποτελεί μαρτυρική κατάθεση. Δεν πρόκειται να επιτρέψω... Κύριε Δικαστά, ο Καπόνε είναι φονιάς και θα αφεθεί ελεύθερος. Μόνο καταδιώκοντάς τους ανηλεώς αντιμετωπίζονται τέτοιοι άντρες. Εγινα επίορκος. Καταπάτησα νόμους που ορκίστηκα ότι θα υπερασπιστώ. Χαίρομαι που έπραξα το σωστό. Πρέπει να τον σταματήσετε... Θα κρίνω εγώ αυτό που πρέπει να κάνω, κ. Νες. Μας συγχωρείτε για λίγο; - Κλητήρα. - Μάλιστα. Θέλω να πας στη διπλανή πόρτα, στο δικαστήριο του Δικαστή Χόφμαν, ... ... όπου μόλις άρχισαν να εξετάζουν μία υπόθεση διαζυγίου. Θέλω να φέρεις την εκεί επιτροπή εδώ και να πας την εδώ επιτροπή εκεί. - Είναι ξεκάθαρες οι οδηγίες; - Μάλιστα. Τι λέει; Κλητήρα, θέλω να αλλάξεις επιτροπές. Κύριε Δικαστά, ένσταση! Απορρίπτεται. Τι του είπες; Του είπα ότι ήταν και το δικό του όνομα στο λογιστικό βιβλίο. Το όνομά του δεν ήταν στο λογιστικό βιβλίο! Ενα λεπτό! Προβλέπεται από το νόμο; Τι γίνεται εδώ; - Εληξες. - Τι τρέχει; - Νομίζω... - Κάνε κάτι εδώ. Τι σε κοιτάζω; Κάνε κάτι! Ησυχία! Κύριε Δικαστά, αποσύρουμε τον ισχυρισμό αθωότητας, ... ... και καταθέτουμε ισχυρισμό ενοχής. - Ενοχής; - Ησυχία εις το ακροατήριο! Ησυχία! Κλητήρα! Κλητήρα! Κλητήρα, να εκκενωθεί η αίθουσα! Ελιοτ! Κύριε Δικαστά! Είναι αυτό δικαιοσύνη; Γιατί, παρακαλώ, άλλαξε την επιτροπή; Θα κυνηγήσετε τον οργανισμό; Με συγχωρείτε. Ρωτώ, κύριε Δικαστά, είναι αυτό δικαιοσύνη; Είναι αυτό δικαιοσύνη; Μη σταματάς να μάχεσαι μέχρι να κριθεί η μάχη. Τι είπες; Είπα, μη σταματάς να μάχεσαι μέχρι να κριθεί η μάχη. - Τι; - Με άκουσες, Καπόνε. Τέλειωσε. Δεν είσαι τίποτα. Μόνο λόγια και σήμα. Τέλος του μαθήματος εδώ. Δεν είσαι τίποτα. Μόνο λόγια και σήμα! Δεν είσαι τίποτα. Μόνο λόγια και σήμα! ΟΙ ""ΑΔΙΑΦΘΟΡΟΙ"" ΤΑΡΑΚΟΥΝΟΥΝ ΤΗ ΓΗ ΤΩΝ ΣΥΜΜΟΡΙΩΝ ""ΜΗ ΕΞΑΓΟΡΑΣΙΜΟΣ"" ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ Ο ΝΕΣ Ο ΚΑΠΟΝΕ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΗΜΕΡΑ ΠΟΙΝΗ 1 1 ΕΤΩΝ ΣΤΟΝ ΚΑΠΟΝΕ Τόση βία. Καθάριζα λίγο. Εδώ μάλλον λέμε αντίο. Αντίο, Τζορτζ. Θέλω να... σ" ευχαριστήσω γι" αυτό. Οχι. Εγώ σ" ευχαριστώ. Κ. Νες... Νομίζω ότι θα ήθελε να το κρατούσατε. Θα προτιμούσε να το κρατήσει κάποιος που είναι αστυνομικός. Πηγαίνω σπίτι. Κ. Νες! Κάποιο σχόλιο για τα πρακτικά; ""Ο άνθρωπος που στρίμωξε τον Αλ Καπόνε"". Απλά έτυχε να βρίσκομαι εκεί την ώρα που γύριζε ο τροχός. Λένε ότι θα ανακαλέσουν την απαγόρευση. - Τι θα κάνετε τότε; - Νομίζω ότι θα πιω ένα ποτό.