Johnny Mnemonic - Ελληνικά Transcript

Δεύτερη δεκαετία του 21ου αιώνα. Οι πολυεθνικές κυριαρχούν. Ο κόσμος απειλείται από νέο κακό: Το ΣΕΝ. Το Σύνδρομο Εξασθένισης Νεύρων. Θανατηφόρα επιδημία με άγνωστη αιτία και θεραπεία. Τις πολυεθνικές πολεμάει το κίνημα των Ταπεινών. Χάκερς, "πειρατές" κι αντάρτες στον πόλεμο πληροφοριών. Οι πολυεθνικές αμύνονται προσλαμβάνοντας τη Γιακούζα. Κρύβουν τα δεδομένα τους στους "Μαύρους Πάγους"... θανατηφόρους ιούς που καίνε τον εγκέφαλο των εισβολέων. ΄Ομως, οι Ταπεινοί οχυρώνονται στις παλιές πόλεις. Οι πληροφορίες διακινούνται μέσω μνημονικών μεταφορέων... που διαθέτουν εμφυτεύματα στον εγκέφαλο. ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ 2021 Καλημέρα... Κλήση αφύπνισης. Ευχαριστούμε που μείνατε στο "Νέο Δαρβίνο". Η ώρα είναι 10.30 π.μ. Δεν έχετε νέα μηνύματα. Ξέχασέ το. ΣΕΝ. Σύνδρομο Εξασθένισης Νεύρων. Πού είναι το σπίτι σου, Τζόνι; Μπορείς να πιστέψεις ότι δεν ξέρω; -Φεύγεις; -Πάω να φέρω πάγο. ΄Εχουμε... πάγο. Απάντησε, Ράλφι. Λοιπόν; Είπες ότι όρισες ραντεβού για την επέμβαση. -Γεια σου κι εσένα. -Ράλφι, πότε είναι το ραντεβού; Λυπάμαι, οι χειρουργοί άλλαξαν την τιμή τους. Μου είπες ότι θα έφταναν 800 χιλιάδες. Η αφαίρεση εμφυτεύματος κάνει τώρα 1500000... για πλήρη επαναφορά μνήμης. Αν δεν τη θέλεις όλη, θα κατεβάσουν την τιμή. Αν ήθελα να βγάλω μόνο τη σιλι- κόνη, θα πήγαινα στο Μεξικό! Θέλω πλήρη επαναφορά. Τα θέλω όλα πίσω! Αυτοί ορίζουν την τιμή. ΄Εκανα ό,τι μπορούσα. Με μια ακόμα αποστολή θα μαζέψεις τα χρήματα. Αρκεί να είναι καλή. -Τι έχεις; -Εξαρτάται. ΄Εκανες την αναβάθμιση που λέγαμε; Πολύ ωραία. Κεντρικό Πεκίνο, αύριο το βράδυ, στις 10. Είναι σημαντική αποστολή. Μην αργήσεις, Τζόνι. ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΠΕΚΙΝΟ Καλείται ο κ. Σμιθ. Ο ιός ΣΕΝ εμφανίστηκε αρχικά σε μικρό αριθμό ανθρώπων... Πάρε πίσω το μυαλό σου, ζόμπι. Και κράτησέ το! Παρακαλώ, περάστε. Ενεργοποίηση διπλασιαστή μνήμης. Παρούσα χωρητικότητα 80 γιγα- μπάιτ. Φόρτωση διπλασιαστή. Η χωρητικότητά σας είναι 160 γιγαμπάιτ. Μην την υπερβείτε. -Ο μεταφορέας άργησε! -Ηρέμησε. -Με διπλό τυρί και αντσούγιες. -Είσαι ο κύριος... -΄Αργησες. -Σωστά. Ερώτηση. Δε μοιάζετε σαν αυτούς που συνεργάζομαι συνήθως. -Είμαστε καινούριοι. -Μη μου πεις... Σε πλησιάσαμε με το σωστό τρόπο. Δώσαμε τα μισά σε τράπεζα στη Ελβετία, όπως είπε ο πράκτορας. Ορίστε το εισιτήριό σου. Πρώτη θέση. Ας δούμε τι θέλετε να φορτώσω. Ανιχνευτής κίνησης. -Πόσα θα μεταφέρω; -320 γιγαμπάιτ. -Τι χωρητικότητα έχεις; -Πού θα τα πάω; Στο Νιούαρκ. Τι χωρητικότητα έχεις; Περισσότερη απ΄ όση χρειάζεται. Είναι επικίνδυνο αν το φορτίο υπερβεί τη χωρητικότητά σου. Η διαρροή θα σε σκοτώσει σε δυο, τρεις μέρες. Τα στοιχεία θα αλλοιωθούν και δε θα μπορούν να εκφορτωθούν. Δεν υπάρχει τέτοιο πρόβλημα. Θα φορτώσουμε, ή όχι; Το εισιτήριο. Ο Ράλφι θα κανονίσει ραντεβού για την εκφόρτωση. ΄Οταν πλησιάζει στο 0, πάρε 3 καρέ απ΄ την τηλεόραση. Θα μπερδευτούν με τα δεδομένα και δε θα τα ξέρω. Αυτός είναι ο κωδικός εκφόρ- τωσης. Θα πάρετε αντίγραφο. Στείλτε το με φαξ στο σύνδεσμό σας. ΄Οταν τον βρω, θα βάλει τον κω- δικό για εκφόρτωση. Κατάλαβες; Η φόρτωση αρχίζει πατώντας αυτό το κουμπί. -Ποιος είναι ο στόχος; -Επιστήμονες. Είναι της Φάρμακομ. ΄Εχουν αυτομολήσει. Δώσ΄ τα μου. Τον κωδικό πρόσβασης! Πού είναι το μπάνιο; Η τουαλέτα... Κατάστρεψε το πρωτότυπο. Στείλε τις εικόνες στο Νιούαρκ. Η θερμοκρασία του νερού είναι 17 βαθμοί. Να χτυπάς, καράφλα. ΄Εναρξη μετάδοσης. Διακοπή μετάδοσης. Πιάστε τον! Εσύ! Πού πηγαίνει; Πού πάει τα δεδομένα; ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΝΙΟΥΑΡΚ Υπηρεσία Αλλοδαπών. Διαβατήριο, παρακαλώ. ΄Εναρξη ανίχνευσης. Προειδοποίηση. Εντοπίστηκε εμφύτευμα. ΄Ερευνα για εμφύτευμα διορθωτή δυσλεξίας. Εγκεκριμένο από την κυβέρνηση. Προσοχή: Εντοπίστηκε διαρροή. Νευρική κατάρρευση σε 24 ώρες. Ζητήστε άμεση ιατρική περίθαλψη. Καλώς ήρθατε στο Νιούαρκ. ΄Αργησες... Τι έχεις να μου πεις; Βλέπω ότι μετέτρεψες την ντροπή σου σε πλεονέκτημα. Τα συλλυπητήριά μου για την απώλειά σου. Τι είπες; Τα Ιαπωνικά σου είναι απαίσια. Μίλα Αγγλικά. Ζητούν απ΄ το Τόκιο ό,τι κλάπηκε για τη Φάρμακομ. Συνέχισε. Στο Πεκίνο εξοντώσαμε τους πράκτορες της Φάρμακομ. Ο μεταφορέας, όμως, διέφυγε. ΄Ερχεται εδώ, στο Νιούαρκ. -Γιατί δε με ενημέρωσες; -Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. Είναι σκληρό να χάνεις το μοναχοπαίδι σου. Κοίτα τη δουλειά σου! Ποια είναι η φύση των δεδομένων; Δε μου επιτρέπεται να πω. ΄Η δεν ξέρεις. Μου ανέθεσαν να διατηρήσω κρυο- γενικά το κεφάλι του μεταφορέα. Διέγραψαν τα αρχεία της Φάρμακομ. Αν χάσουμε το μεταφορέα, θα χαθούν και τα δεδομένα. Αν ο μεταφορέας είναι εδώ, είναι δική μου ευθύνη. ΄Εχεις τμήμα του κωδικού εκφόρτωσης του μεταφορέα. Δώσ΄ το μου! Τι συμβαίνει; Μη με καλοπιάνεις! Τι διάβολο συμβαίνει εδώ; ΄Εχω υπερφορτωθεί. Δε φαντάζεσαι πόσο. Είπες ότι έκανες αναβάθμιση. ΄Εκανα. ΄Εχω τα δεδομένα και θέλω να τα εκφορτώσω. -΄Εστειλαν τον κωδικό; -Μην ανησυχείς, θα τα εξάγουν. Τι συμβαίνει; Νομίζω ότι η δουλειά χάλασε. Μόνο αυτοί μπορούν να βγάλουν τα δεδομένα. Δε γίνεται αλλιώς. Θα πω στον οδηγό πού να σε πάει. Σπάιντερ, θέλω δουλειά. Θέλω να σου κάνω εξετάσεις για τις κρίσεις που έχεις. Με ακούς; -Δεν παίζουμε άλλο το "γιατρό". -Δεν εννοούσα αυτό. Κοίτα. Είναι οι παλιότερες σωματοφύλακες στην πόλη. -Εγώ είμαι πολύ γρηγορότερη. -Ανησυχώ για τα νεύρα σου. Ειδικά αν θες να συνεχίσεις να είσαι σωματοφύλακας. Φύγε από δω, σκύλα! Ηρέμησε. Οι σωματοφύλακές σου γέρασαν, Ράλφι. Μπορούσα να σε σκοτώσω. Πάρε νέες και γρήγορες. -΄Οπως εσύ; -Είσαι ο καλύτερος πράκτορας. Εγώ είμαι η πιο γρήγορη. ΄Απλωσε το χέρι σου. Ωραία. Κράτα το εκεί. Απλώς κράτησέ το. Μπορείς, έτσι; Βλέπεις; Φτηνά εμφυτεύματα. Είσαι σκάρτο πράγμα. Ναι, ο Σπάιντερ σε έφτιαξε. Τη βίδωσε σφιχτά και τρέμει. Μου είσαι άχρηστη ως σωματοφύλακας. Σκέφτηκες να κάνεις κάτι λιγότερο δυναμικό; Ξαπλωμένη, ίσως; ΄Η γονατιστή. Θα βρω δουλειά, Ράλφι και θα έρθω να σε κυνηγήσω. -Ποιον παρακολουθείς; -Αυτόν με το κοστούμι. -Για ποιο λόγο; -Δεν ξέρω. Οι κοστουμαρισμένοι δεν έρχονται εδώ. -Είσαι ο Τζόνι; -Είμαι; Το ελπίζω. ΄Ελα μέσα, θα σε βοηθήσουμε. Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι. -Ο καράφλας! -Ο γιατρός θα σας δεχτεί τώρα. Είπες ψέματα. ΄Ωρα να πεθάνεις. ΄Εχουμε όλη τη νύχτα μπροστά μας, ηλίθιε! -Να δω. -Βάτραχε, είπα να σκάσεις. Δεν ήσουν στο πρόγραμμα. Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. Πες "αντίο". Μείνε εκεί που είσαι. Ετοιμάζεσαι για "άγρια" νύχτα; Πρέπει να καταλάβεις κάτι. Πατσίσαμε. Δε σου χρωστάω τίποτα. -Ποιος είσαι; -Ο Τζέι Μπόουν. Διευθύνω τον Παράδεισο. Το αρχηγείο των Ταπεινών. Με περίμεναν δυο μεγαλόσωμοι και άγριοι άντρες! Σε παρακαλώ, άσε με να σου εξηγήσω! Μου έστησες παγίδα, φίλε μου. Δε φταίω εγώ. ΄Εγινε μπέρδεμα. Είσαι νεκρός αν δε βγάλεις τα δεδομένα απ΄ το κεφάλι μου. ΄Οχι στο κεφάλι! Μη μου πεις ότι τον χτύπησες στο κεφάλι. Από δω. Χούκι, δώσε μου τα πράγματά μου. Συνέρχεται. Πώς αισθάνεσαι, Τζόνι; Τι φόρτωσαν, Ράλφι; Τη βιβλιοθήκη του Κογκρέσου; Αισθάνομαι ότι θα εκραγεί ο εγκέφαλός μου. Νομίζω ότι ο φίλος σου θα το φτιάξει αυτό. -Παλιοψεύτη. -Ας τα βρούμε ως κύριοι. Μια φορά τα βάζεις με τη Γιακούζα. Χρειαζόμαστε κουβά. -Βάλ΄ τον δίπλα στο τραπέζι. -Μπορούμε να το συζητήσουμε; ΄Εχω μια εικόνα του κωδικού. Εσύ έχεις τις άλλες δύο. -Θα σου δώσω τα δεδομένα. -Δεν καταλαβαίνεις. Δε θέλουν μόνο αυτά, αλλά και όλα όσα έχεις αποθηκεύσει. Για λόγους ασφαλείας. Για να μην μπορούν να βρεθούν με μνημονικούς αισθητήρες. Στην εποχή μας, βλέπεις... οι νεκροί μιλάνε. Κάποια λύση θα υπάρχει! Υπάρχει... Βιάσου, σε παρακαλώ. -Τι διάβολο συμβαίνει; -Θα του κόψω το λαιμό. Και λοιπόν; Ο άλλος θα του έκοβε το κεφάλι. -Θα σε πληρώσω για να φύγεις. -Σου δίνω 20.000 δολάρια. -Δεν ξέρεις πού μπλέκεις. -Πενήντα. Σύμφωνοι. ΄Εχω το όπλο. Πάμε! ΄Ωρα να πηγαίνουμε! -Θα με σκότωνες! -Φύγε από κει! -Τι κάνεις; -Παίρνω τον εξοπλισμό μου. Μπες εδώ. -Απ΄ την πίσω πόρτα. -Ευχαριστώ, Τζέι Μπόουν. Θα σε ξαναβρούμε! Να είσαι σίγουρος. Κάτω. Εσείς οι Ταπεινοί θα το μετανιώσετε! Πρέπει να μπω στο δίκτυο, να μιλήσω με κάποιον. Είπες 50000. ΄Ωρα να δω το χρώμα του χρήματος. ΄Ησουν απίθανη. Δείξε μου την έξοδο και δώσ΄ μου λογαριασμό. Θα μείνω μαζί σου μέχρι να με πληρώσεις. Γιατί θέλουν να σου κόψουν το κεφάλι; Εδώ απλώς σε σκοτώνουν. -Είναι μεγάλη ιστορία. -Θα μείνω μέχρι να πληρωθώ. Μεταφέρω 80 γιγαμπάιτ. 160 με διπλασιαστή. Μου έβαλαν περισσότερα και δεν μπορώ να τα βγάλω. Στάσου. Κρύβεις δεδομένα στο κεφάλι σου; Τι συμβαίνει; ΄Ελα, κάθισε. Την έχεις πατήσει πολύ άσχημα! Κάνε ησυχία, εντάξει; Είναι θλιβερό να χάνεις το παιδί σου. Ξέρουν ότι χάθηκε ο σκοπός της ζωής σου. Πέθανε με την κόρη σου. Είσαι επικίνδυνος γι΄ αυτούς. Δες τον πράκτορά τους. Θέλει το κεφάλι του μεταφορέα. Σχεδιάζει να σε αφανίσει. Εξουδετέρωσέ τον, Τακαχάσι. Σου υπόσχομαι ότι ο μεταφορέας... κι ό,τι μεταφέρει μπορούν να δώσουν σκοπό στη ζωή σου. ΄Ημουν η Φάρμακομ... Ακούνε... Είναι παντού. Τα πράγματά μου είναι. Σπρέι, καρφιά, χειροβομβίδα... ό,τι χρειάζεται μια κοπέλα. -Με άφησες να κοιμηθώ; -Το είχες ανάγκη. Σου είπα ότι βιάζομαι. Θα πεθάνω αν δεν τα βγάλω. Κοιτάς αυτά που μεταφέρεις; Συνήθως υπάρχει κωδικός. Κάτι σαν κλειδαριά. Κι όταν δεν υπάρχει; Είναι καλύτερα για μένα και για τον πελάτη αν δεν κοιτάξω. -Πώς τους ξέρεις αυτούς; -Λέγονται Ταπεινοί. ΄Εκανα παρέα μαζί τους όταν ήμουν παιδί. Πώς χωράνε όλα αυτά στον εγκέφαλό σου; Πρέπει να έχεις πολύ καλή μνήμη. ΄Εχω εμφύτευμα. Διέγραψα μεγάλο τμήμα της μνήμης μου. -Ποιο τμήμα; -Την παιδική μου ηλικία. Αλήθεια; Ολόκληρη; Δε θυμάσαι τίποτα; ΄Ισως απέμειναν ίχνη. Κάθε τόσο θυμάμαι κάτι... αλλά δεν το συγκρατώ. -Παράξενο αυτό που έκανες. -Δεν έχασα κάτι που ήθελα. Χρειαζόμουν τη χωρητικότητα για τη δουλειά. -΄Εχεις γονείς; -Εσύ έχεις; Ναι, κάποτε. Αλλά έχω χρόνια να τους δω. Δεν το σκέφτομαι πολύ. Τι σκέφτεσαι; ΄Οταν είσαι μόνος. ΄Οτι θέλω να βγω απ΄ αυτήν την ποντικότρυπα! Θέλω να μπω στο δίκτυο. Χρειάζομαι υπολογιστή! -Πού έμαθες να το κάνεις αυτό; -Κάποτε ήμουν διαρρήκτης. Θέλω ένα Σάινο-Λότζικ 16, έναν υποκλοπέα GΡL... ένα "μεταφραστή" και οφθαλμόφωνο Τόμσον. Εισαγωγή κωδικού. Καλώς ήρθατε στο Μπι-Αρ-Τι. Επιλογή παγκοσμίου δικτύου. -Τι κάνεις; -Καλώ ξενοδοχείο στο Πεκίνο. Επιλέχθηκε το Πεκίνο. Πρόσβαση αδύνατη. Πρόσβαση δεκτή. Επιλέχθηκε ξενοδοχείο Πεκίνου. Επιλογή γενικών λογαριασμών. Χρεώσεις φαξ σουίτας 2571 , 15 Ιανουαρίου 2021 , 11.15 μ.μ. Θα προσπαθήσει να κινηθεί. Θα χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο. Εντόπισε πλάτος κύματος. Μετάφραση δικτύου. ΄Εστειλαν φαξ σε φωτοτυπείο στο Νιούαρκ. Επιλογή τοπικού δικτύου. Σταμάτα. ΄Ελα, μωρό μου, πίσω στο Νιούαρκ. Εδώ είναι. ΄Ενα τμήμα είναι στη μνήμη του μόντεμ τους. ΄Εχει μόνο το όνομα Δρ ΄Ολκαμ. Τίποτα δεν πέρασε. -Πάμε. -Θα δοκιμάσω κάτι άλλο. Τον Στράικ. Μου χρωστάει χάρη, ίσως βρει το γιατρό. Τον βρήκαμε. Χρησιμοποιεί Σάινο-Λότζικ 16 με GΡL. Κατάστημα Κρέιζι Μπομπ, Πλατεία Σάτον 5326. Μεταδώστε τον ιό. Πρόσβαση αδύνατη. -Δώσ΄ μου πρόσβαση! -Πρόσβαση δεκτή. Φύγε απ΄ τον πίνακά μου. Είσαι πολύ επικίνδυνος. Σε λίγο θα σε σκοτώσουν. -Μου χρωστάς χάρη, Στράικ. -΄Οχι τόσο μεγάλη. Μπορώ να σε συντρίψω από δω! Να διαλύσω τον πίνακά σου! -Μην το κάνεις, απ΄ αυτόν ζω. -Τότε άσε τις βλακείες. Γιατί με κυνηγάει η Γιακούζα; Ποιος είναι ο Δρ ΄Ολκαμ; Ξέρω μόνο ότι έχεις τα δεδομένα της Φάρμακομ... και προσέλαβαν τη Γιακούζα για να τα βγάλει. Να πάρει. Μας έβαλαν ιό! Φύγε. Δεν ξέρω ποιος είναι ο Δρ ΄Ολκαμ. -Βιάσου, Τζόνι, έρχονται. -Ποια είσαι εσύ; Πρέπει να φύγουμε. Κοίτα αυτό. Ενημέρωσε τον Τακαχάσι... ότι ο πράκτοράς του άργησε να εντοπίσει τον μεταφορέα. Φαίνεται ότι έφυγε ήδη. κ. Τακαχάσι, ο Σίντζι απέτυχε να βρει τον μεταφορέα. Βρες μου τον Καρλ. Εκκλησία Μεταμόρφωσης. Ευχαριστούμε που καλέσατε. Χρειάζομαι τις υπηρεσίες σου. Υπηρετούμε τον Κύριο κάθε νύχτα. Να έρθεις. Ειδική υπηρεσία. Θέλεις να φέρουμε κάποιον στον Ιησού; -΄Η σε σένα; -Μόνο ένα μέρος του. Το κεφάλι. Ποια είναι αυτή η χαμένη ψυχή, αυτός ο αμετανόητος αμαρτωλός; Κάποιος μεταφορέας, ήταν στο κλαμπ Ντρομ. Λέγεται Τζόνι. Αν μου φέρεις το κεφάλι του σε 24 ώρες... θα τριπλασιάσω την αμοιβή. Μη με απογοητεύσεις. Τι κάνεις; -Μπορώ να τη χρησιμοποιήσω; -Μου χρωστάς και με κλέβεις; Κι είναι ακόμα το πρώτο μας ραντεβού. Καλώς ήρθατε στις Τηλεφωνικές Υπηρεσίες. Κωδικό, παρακαλώ. -Πώς βρήκες αυτόν τον αριθμό; -Δε σου αρέσουν οι εκπλήξεις; Είναι αδίκημα να μπαίνεις σε προστατευμένες γραμμές. ΄Εχω 320 γιγαμπάιτ δεδομένων της Φάρμακομ. Μην κάνεις τον κόπο. Θα έχω βγει σε 20 δεύτερα. -Τι ακριβώς θέλεις; -Να βγάλω τα δεδομένα. -Αυτό κανονίζεται. -Ας συναντηθούμε. -Θα σε αποκεφαλίσουν! -΄Οχι, θα διαπραγματευτούν. ΄Οπως η Γιακούζα; Δε χρειάζεται να έρθεις. Είναι επαγγελματική συνάντηση. Αν πάει καλά, θα σου δώσω όσα σου χρωστάω. Αν δεν πάει καλά, θα πεθάνεις! Θα πεθάνω αν δεν τα βγάλω απ΄ το κεφάλι μου. ΄Ακου... Ξέρω κάποιον, τον Σπάιντερ. ΄Ηταν κάποτε γιατρός. Μπορεί να σε βοηθήσει. Θα σου φτιάξει... Τι έχεις; -Θα μου περάσει. -Είσαι άρρωστη! Είσαι μαστουρωμένη; ΄Εχεις ΣΕΝ! ΄Εχεις Μαύρο Ρίγος! ΄Οτι κι αν έχεις, είσαι πολύ άσχημα. Πρέπει να πάω στη συνάντηση. Με ακούς; Ο Σπάιντερ μπορεί να σε βοηθήσει. Θα βοηθήσει κι εμένα. Αν δε σε περιμένω, δε σε κάλεσα. Φύγε! Είναι η Τζέιν. Λέει ότι την ξέρεις. Κατέβα! Είναι άρρωστη. -Πρέπει να φύγω. -Σκάσε, δώσε μου χαλαρωτικό. -΄Εχει ΣΕΝ, σωστά; -Ναι, Μαύρο Ρίγος. ΄Οπως και οι μισοί στη γη. Θα σου εξηγήσω κάτι. Δεν την έκανα εγώ έτσι. Κάνω "καθαρή" δουλειά. Αυτό δεν το παθαίνεις από ενισχυτικά εμφυτεύματα. -Τι το προκαλεί; -Ο κόσμος! Αυτό το προκαλεί. Κι όλα αυτά! Η υπερφόρτωση πληροφοριών! ΄Ολα όσα μολύνουν τον αέρα! Ο τεχνολογικός πολιτισμός! ΄Ομως, τον έχουμε γιατί δε ζούμε χωρίς αυτόν! ΄Ασε με να δουλέψω. Ο ιεροκήρυκας βγήκε. Τζέι Μπόουν, με ακούς; Αυτός δεν έχει ούτε ένα φυσικό κόκαλο στο σώμα του. Είναι όντως ιεροκήρυκας; ΄Εχει μπερδέψει τον Θεό με την τεχνολογία. Σκοτώνει για λεφτά και βάζει εμφυτεύματα. -Να τον ακολουθήσω; -΄Οχι, είναι πολύ τρελός. ΄Αννα Κάλμαν, πρώην πρόεδρος της Φάρμακομ Ζυρίχης. Γεννήθηκε στις 1/8/1965 και πέθανε στις 3/9/2015. Πέθανε; Πριν έξι χρόνια; Πέρασε στο νευροδίκτυο της Φάρμακομ στη Ζυρίχη. Ως ολόγραμμα τεχνητής νοημο- σύνης με Ελβετική Υπηκοότητα. Συμβουλεύει το συμβούλιο από την παρούσα κατάστασή της. Φάντασμα στο μηχάνημα. Φάρμακομ, Νιούαρκ. Τι κάνεις; -Κοιτάζω. -Μην αγγίζεις τίποτα. -Ποιος είσαι; -Ο Τζόνι. -Ποιος Τζόνι; -Σκέτος Τζόνι. ΄Εχεις καλό εργαστήριο. Πώς βάζεις εμφυτεύματα; Εμφυτεύματα σιλικόνης, αυξήσεις μνήμης; Δεν κάνουμε τέτοια εδώ, "σκέτε" Τζόνι. Είναι πολύ προχωρημένα. Εγώ έκανα στη Σιγκαπούρη. Τι συμβαίνει με σένα; ΄Εχω πρόβλημα... εδώ. "Λαθεύουν στο όραμα, σκοντάφτουν στη δικαιοσύνη." "Τα τραπέζια τους έχουν εμετό και βρομιά." -"Τίποτα δεν είναι καθαρό." -΄Επρεπε να το έβλεπες πριν. -Ησαΐας. -Εμένα με λένε Χούκι. Η κοπέλα που φυγάδευσε το αγόρι του Ράλφι... ποια είναι; Περιμένεις να θυμάμαι ό,τι συμβαίνει εδώ; Γιατί το έκανες αυτό; -Ποια είναι η κοπέλα; -Κάποια φιλόδοξη. ΄Ερχεται συνέχεια εδώ και ζητάει δουλειά. Το όνομά της; Πες κι άλλα... Είναι δουλειά του Σπάιντερ. Είναι μηχανικός σάρκας. Βάζει εμφυτεύματα. Λένε ότι κάποτε ήταν νόμιμος γιατρός... Πού; Συμπιέστηκε πολύ για να χωρέσει. ΄Ασε την κριτική. Χρειάζομαι βοήθεια. Δεν ξέρεις πόσο. Πρέπει να πονάς πολύ. Δε χρειάζεται να μου το λες. ΄Εχω 320 γιγαμπάιτ εδώ μέσα. Τι ακριβώς είναι; Τι είδους πράγματα; Δεν έχω ιδέα. Και δεν ξέρω κωδικό εκφόρτωσης. Είσαι καλά; Μπράβο, Τζέιν. Τον έφερες στο σωστό μέρος. -Μπορείς να τον φτιάξεις; -Δεν ξέρω. Με τέτοια διαρροή, αν κάνω εκφόρτωση... ίσως αλλοιωθεί το προϊόν. Ξέχνα το προϊόν! Θέλω να το βγάλω! Μακάρι να ήταν τόσο απλό. ΄Εχεις ακούσει ποτέ το όνομα του Δρ ΄Ολκαμ; -΄Ισως. -Πού είναι; Είπα "ίσως"! Τι τον θες; Θα φροντίσω ο σκέτος Τζόνι να δει αυτόν που πρέπει. Εσύ, όμως, πρέπει να μείνεις ξαπλωμένη. -Είναι πελάτης μου. -Πρέπει να κοιμηθείς! Πες μου πού να πάω. Εντάξει, θα σας πάω με το αμάξι. Σταματήστε, αμαρτωλοί! -Ποιος ήταν αυτός; -Δε θες να ξέρεις. -Πού είμαστε; -Θα δεις. Είναι μια ώρα έτσι. Δεν ξέρω τι να κάνω. Αν έχουμε Πάραλον Β, δώσ΄ του 20 μιλιγκράμ. Η Φάρμακομ χρεώνει 2000 δολάρια το ένα. Κράτα τον ζεστό. Ορίστε οι φάκελοι, γιατρέ. Πού είναι ο Δρ ΄Ολκαμ; Είναι συνθηματικό που λέμε όταν υπάρχει μεγάλο πρόβλημα... και δε θέλουμε να φοβηθεί ο ασθενής. "Ο Δρ ΄Ολκαμ στο κρεβάτι 7." Αφήνουμε τα πάντα και τρέχουμε εκεί. Συνήθως σημαίνει ότι έχουμε κάποιον τρελό ή βίαιο. -Μα το είδα σε φαξ. -΄Ηταν για μας. Ποιοι είστε εσείς; Στάσου μια στιγμή! -Ποιοι είστε; -Η αντίσταση του ΣΕΝ. ΄Ανθρωποι που συντηρούν αυτόν τον χώρο. ΄Οπως εγώ. -Ανέβα στο τραπέζι. -Γιατί; Μη γίνεσαι κόπανος, ανέβα. Συνδέσου... Ξάπλωσε... Ας δούμε αυτό το πράγμα. -Δεν έχεις κωδικό πρόσβασης; -Μόνο 1 απ΄ τις 3 εικόνες. -Δε βοηθάει, ήταν τυχαίες; -Ναι, απ΄ την τηλεόραση. ΄Εχω κάποιους αποκωδικοποιητές. Θα τους δοκιμάσω. -Τζέιν, καλύτερα να ξαπλώσεις. -Θα σπάσεις τον κωδικό; Αν σταθώ τυχερός. Πολύ τυχερός. -Δε γίνεται τίποτα; -΄Οχι, αλλά θα τα βγάλω. Με γενική αναισθησία, τρυπάνι και τσιμπίδες. -Μπορεί να πεθάνω! -Θα πεθάνεις αν μείνουν μέσα. Αν τα βγάλω, ίσως ζήσεις. Μπορεί να έχεις μερική αναπηρία. ΄Ισως να μην έχεις μνήμη μεγαλύτερη των 3 λεπτών. Θέλω να σου πω τι έχεις στο κεφάλι σου και πόσο αξίζει. Αξίζει πολλά για τον κόσμο. Είναι η θεραπεία του ΣΕΝ. -Δηλαδή, έχω... -Τη θεραπεία του συνδρόμου. Επίσης και τα αρχεία των δο- κιμών. Είναι αποτελεσματική. -Την πραγματική θεραπεία; -Θα γίνεις καλά σε 3 βδομάδες. Εσύ και όλοι οι άλλοι. -΄Ολοι θέλουν το κεφάλι μου. -Για να το ανιχνεύσουν. Τότε θα έχουν τη θεραπεία. Αν μείνει στο κεφάλι σου, εσύ κι η θεραπεία θα χαθείτε. Μπορώ να τη σώσω, ακόμα κι αν αλλοιωθεί. Τι σημασία θα έχει για μένα αν είμαι νεκρός; Θα σώσει εκατομμύρια. Θα πεθάνεις αν δεν τη βγάλεις. Εγώ ξέρω μόνο ότι κουβαλάω κάτι πολύτιμο. Γιατί να σε εμπιστευτώ; Εσύ υποτίθεται ότι με προστατεύεις. Δε θα φύγεις από δω με τη θεραπεία στο κεφάλι σου. Η θεραπεία είναι δική μου! Ιδού ο σωτήρας σου! Ο Τζόουνς είναι η μόνη σας ελπίδα! Πηγαίνετε στον Τζόουνς! Ποιος είναι ο Τζόουνς; Είναι αυτός που πηδάει τη μάνα σου! Πού βρίσκονται; Δεν ήρθα στη συνάντηση, αλλά θέλω να σε δω. Εσύ; Αυτή τη φορά έλα στη γέφυρα. Φέρε και τον κωδικό. Θα σε βρω. -Θα έρθω. -Θέλω να διαπραγματευτώ. Ωραία. Αν δε σε σκοτώσουν αυτοί, θα το κάνει ο Τζέι Μπόουν. ΄Ακουσέ με πριν να ΄ναι αργά. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. ΄Εχει τη θεραπεία... Της είπα, αν με θέλει, τότε τη θέλω κι εγώ. Δε με νοιάζει η σωματική αναπηρία. Ξέρεις τι εννοώ; Σημασία έχει το συναίσθημα. -Τι είναι αυτό; -Μάλλον ο άνεμος. Τι σκέφτεσαι; Είναι τρελό... αλλά αν έχω τη θεραπεία, τότε μπορεί να σωθείς. Θα τους σώσει όλους. Ποιος είναι ο Τζόουνς που έλεγε ο Σπάιντερ; ΄Ηταν στο ναυτικό στον πόλεμο. Του έβαζαν πολλά στον εγκέφαλο, όπως σε σένα. -Ενισχυτικά μνήμης; -Δεν ξέρω. Θα δεις... Κάποιος τρελός είναι κάτω. Με εκνευρίζει. Γεμίσαμε τρελούς, Στικ. Αγνόησέ τον. Κοίτα κάτω. Το φορτηγάκι του Σπάιντερ! -Ας το πούμε στον Τζέι Μπόουν. -΄Εχω μια ιδέα. -Ας του ρίξουμε "κατσαριδάκι". -Ξέχνα το. -Εγώ θα το κάνω. -Ούτε να το σκέφτεσαι. -Ο Τζέι Μπόουν θα τσαντιστεί. -΄Οχι, θα το κάνω. Ξυπνήστε! -Να πάρει! -Μη φοβάσαι. Τι διάβολο συμβαίνει; Τι διάβολο συμβαίνει; Ξέρεις... ΄Ολη μου τη ζωή φρόντιζα να μένω στη γωνιά μου. Νοιαζόμουν μόνο για μένα. Δεν είχα προβλήματα. Τώρα ξαφνικά είμαι υπεύθυνος για όλο τον κόσμο! Και όλοι προσπαθούν να με σκοτώσουν... αν δεν εκραγεί πρώτα ο εγκέφαλός μου. ΄Ισως το θέμα δεν είσαι πια εσύ. ΄Ακου... Βλέπεις εκείνη την πόλη; Εκεί έπρεπε να είμαι... όχι εδώ με τα σκουπίδια και τις ιπτάμενες εφημερίδες! Τους βαρέθηκα! Βαρέθηκα κι εσένα! Τα βαρέθηκα όλα! Θέλω υπηρεσία δωματίων! Θέλω κλαμπ σάντουιτς, κρύα μεξικανική μπίρα! Θέλω ακριβοπληρωμένη πόρνη! Θέλω πλυμένα πουκάμισα. ΄Οπως τα πλένουν στο ξενοδοχείο Ιμπίριαλ... στο Τόκιο. Πρέπει να δούμε τον Τζόουνς. Μας έστειλε ο Σπάιντερ. -Πού είναι ο Σπάιντερ; -Είναι νεκρός. ΄Οχι εκεί. Νωρίτερα στο νοσοκομείο. Αφού σας έστειλε ο Σπάιντερ, περάστε. Βοήθησέ με. Συγκρατήσου. Βοηθήστε τον εσείς οι δύο. Θα συνέλθει. Πες στον Σίντζι να με συναντήσει στη γέφυρα. -Το ελικόπτερό μου; -Περιμένει, κύριε. Είσαι καλά; Είδα... Σχεδόν είδα... ΄Ηταν κάτι σαν... ανάμνηση. ΄Εχουμε δωμάτιο ειδικά γι΄ αυτό. Καιρός να γνωρίσεις τον Τζόουνς. Φτιάξαμε τον Παράδεισο από άχρηστα πράγματα... που τα φέραμε εδώ ένα-ένα. Δουλεύουμε με τον Σπάιντερ και όσους πολεμούν το σύστημα. -Εξάγουμε διάφορα. -Τι εννοείς, πώς; Ο Παράδεισος. Η καρδιά κι η ψυχή του. Εδώ αντιμαχόμαστε. Παίρνουμε εικόνες απ΄ τα 500 κανάλια... τις αλλάζουμε και τις στέλνουμε πίσω. Δεδομένα που βοηθούν. ΄Οπως αυτά που στέλνει ο Σπάιντερ. Τα εκπέμπουμε μέσω δορυφόρων όπου μπαίνει ο Τζόουνς. Με εμφυτεύματα του ναυτικού σπάει εύκολα τους κωδικούς. Σπάει κωδικούς, ωραία. Ανυπομονώ να τον γνωρίσω. Είναι ψάρι. Είναι θηλαστικό. Είναι φίλος, ναύτη. Αυτή ήταν η λύση του Σπάιντερ; Ο Σπάιντερ δεν ήταν χαζός. Ο Τζόουνς έπαιρνε δεδομένα από εχθρικά υποβρύχια. Υποηχητική ανάλυση. Διαπερνάει την καρίνα. Θα σου δώσει κωδικούς. Θα σε βγάλουμε εγκαίρως. Στάσου. Εσύ το έχεις ξανακάνει αυτό; Το ψάρι; -Πόσο επικίνδυνο είναι; -Κράτα το κεφάλι σου σταθερό. ΄Ισως μπουν μικροκύματα στον εμπρόσθιο λοβό σου. Ξέχνα το. Τουλάχιστον έχεις μια ελπίδα. Από σένα εξαρτάται. Κάνε ό,τι νομίζεις. Δώσε μου ό,τι κωδικό εκφόρτωσης έχεις. Πρώτη εικόνα. Ανέβασε τις κεραίες. Τώρα! Περνούσαμε καλά, διασκεδάζαμε. Τώρα δε θέλω τίποτα. Δε με ενδιαφέρει. Ακούς τι σου λέω; Καθάρματα! Στις θέσεις σας! Ξέρετε τι να κάνετε. -Τι πήρατε; -Δεν το πήραμε. Δεν μπορούμε τώρα πια. Τώρα μπορείς μόνο να δεις τον εγκέφαλό σου μέσω του Τζόουνς. Οι δεξαμενές καυσίμων! Να πάρει, η Γιακούζα. Δώσ΄ μου αυτό. Παρά λίγο να τα καταφέρω. Το ένιωθα ότι άρχιζε... Είστε απ΄ τη Φάρμακομ; ΄Οχι ακριβώς. -Δε θα με πυροβολήσεις. -΄Οχι στο κεφάλι. Ξέρεις τι έχει αυτός ο άνθρωπος στο κεφάλι του; Τη θεραπεία για το ΣΕΝ. Η κόρη σου πέθανε για να κερδίσει χρήματα η Φάρμακομ. Η ασθένεια είναι πιο επικερδής από τη θεραπεία. Είχαν τη θεραπεία εδώ και οχτώ μήνες. Η Φάρμακομ, η εταιρεία που δημιούργησα... άφησε την κόρη σου να πεθάνει. Σήκωσε το πιγούνι σου. Ας κάνουμε καθαρή δουλειά. Αν πέσω, δεν μπορείς να πάρεις το κεφάλι! Αν χάσεις το κεφάλι, την πάτησες! Η ώρα του Ιησού. ΄Ελα στο Ιησού. Η θεραπεία... σε έκανε άγγελο του ελέους Του, καθώς εγώ είμαι της οργής Του. Γέννημα του Σατανά! Τώρα! Είμαι καλά. Κάθαρμα. Σύνδεσέ με. Να η 2η εικόνα. Επαναφέρετε το ρεύμα! Το δελφίνι θα σε βάλει στα δεδομένα. Βρες την τρίτη εικόνα. ΄Ηξερα το μυστικό τους. Την εικόνα. Η εταιρεία με "βοήθησε" να ξεχάσω. Τώρα με διαγράφουν από τα αρχεία τους. Τη μια ανάμνηση μετά την άλλη. Καλοσύνη τους... Αν θα το κάνουμε, πρέπει να γίνει τώρα. Πέφτει το ρεύμα. Θυμήσου. Πέρασέ το μέσω του Τζόουνς. -Ας το κάνουμε. -Πρόσεχε, φίλε. Δεν ξέρεις τι άμυνες έχει βάλει η Φάρμακομ. ΄Ισως προγράμματα ιών. Είσαι έτοιμος; Πέρασέ τα. Ακούστε. Αυτή είναι η τελευταία εκπομπή των Ταπεινών. Θα κάνουμε θεαματική έξοδο. Ετοιμάστε το βίντεό σας. Τη θεραπεία για το ΣΕΝ. Ακριβώς. Για το Μαύρο Ρίγος. Θα το δείτε ζωντανά. Πιστέψτε με, δεν ήθελαν να πάρετε την πληροφορία. Αυτή είναι, λοιπόν. Θα τη δείτε απ΄ τους Ταπεινούς. Δώσ΄ τα μου. Μπαίνει... Παράνομη απόπειρα εισόδου. Συναγερμός! Τελευταία προειδοποίηση. ΄Εναρξη προγράμματος ιών. Διπλασιάζει τον εαυτό του. Εξαπόλυση ιού. ΄Ηταν ο δεύτερος. Μην ανησυχείς. Ο μόνος τρόπος να μπεις στον εγκέφαλό σου. Πέρασέ το. Ετοιμαστείτε. Στείλτε το! ΄Εναρξη εκφόρτωσης. ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ Χρόνια πολλά, Τζόνι! Είναι η ώρα της εκδίκησης. Σκουπίδια. Πάρτε τα από δω.