The Mask - Ελληνικά Transcript

"Edge City" Στέλνω έναν ακόμα κάτω, Μάικ. Περίμενε λίγο. Η Μ Α Σ Κ Α Βρήκα.. ..τα εισιτήρια της συναυλίας που ήθελες. Πλάκα μου κάνεις! Για την Παρασκευή το βράδι; Στάνλει, αυτό είναι υπέροχο. Τι ώρα να περάσω να σε πάρω; ’κου τι συνέβη. Η κολλητή μου βρίσκεται εδώ και θα πέθαινε να πάει.. ..θα μπορούσαμε να βρούμε ακόμα ένα εισιτήριο γι΄αυτήν; Έχουν εξαντληθεί. Δεν υπάρχουν άλλα. Δε μπορώ να την αφήσω σπίτι ολομόναχη. Λοιπόν, θα σου πω εγώ τι θα γίνει. Γιατί δεν πας με την φίλη σου; Δε μπορώ να το κάνω αυτό. Έλα τώρα. Στάνλει, είσαι το καλύτερο παιδί. Σοβαρά, είσαι. - Τσάρλι, δεν είναι το καλύτερο παιδί ο Στάνλει; - Το καλύτερο. Αυτή ήταν η πιο αηδιαστική παράσταση.. ..που έχω δει. - Διαφωνώ. Νομίζω ότι την καταφέρνω σιγά σιγά. Φιλαράκι, χρειάζεσαι μια μικρή αλλαγή στη ζωή σου. Το βράδι θα σε πάω σε σαφάρι αγάπης.. ..στη σκοτεινή καρδιά της πόλης-ζούγκλας. Πες μου κι άλλα, Μπουάνα. Το κλαμπ "Coco Bongo". Το καλύτερο νέο στέκι στην πόλη. Μόνο η αφρόκρεμα της κοινωνίας πάει εκεί. - Και πώς θα μπούμε μέσα; - Πλάκα κάνεις; ’σ΄το σ΄εμένα. Έχε μου εμπιστοσύνη. Θα είναι η τελειότερη... βραδιά στην πόλη. Αυτό είναι... Κοίτα στα δεξιά σου. Παρακολόυθα με. Που μπορώ να ανοίξω ένα λογαριασμό; Ακριβώς εδώ. Είστε τυχερή, γιατί ήμουν έτοιμος να φύγω... Μπορείτε να το κρατήσετε λιγάκι σας παρακαλώ; Θα κρατήσω ό,τι θέλετε. Μπορείτε να με βοηθήσετε; Λοιπόν... τι είδους λογαριασμό θέλετε; Δεν είμαι ακριβώς σίγουρη. Δεν είμαι καλή σ' αυτά τα πράγματα. Ενδιαφέρουσα γραβάτα αυτή, κύριε... Ίπκις, Στάνλει Ίπκις. Τίνα Καρλάιλ, χάρηκα για τη γνωριμία. Η ευχαρίστηση είναι δική μου. Μπορώ; Τι πράγμα; Είμαι χάλια. Ναι, φυσικά. Γι' αυτό τα έχουμε εξάλλου. Όπως έλεγα, αυτή η γραβάτα... μου θυμίζει, αυτά τα τεστ με το μελάνι. - Το Rorschach τεστ. - Ακριβώς. Σαν να μοιάζει με... γυναίκα που ιππεύει χωρίς σέλα. Σαν... την λαίδη Godiva ή κάτι παρόμοιο. Φυσικά. Εσείς τι βλέπετε κύριε Ίπκις; Δεν ξέρω. Φωτεινά χρώματα... είναι δυνατή γραβάτα. Υποτίθεται ότι σε κάνει να νιώθεις... δυνατός. Το καταφέρνει; Λοιπόν, να ασχοληθούμε με το λογαριασμό; Υπάρχουν... διάφορες διαδικασίες. Καταθέσεις. Λογαριασμοί επιταγών. Καταθέσεις και λογαριασμοί επιταγών. Καταθέσεις και CD's. Λογαριασμοί επιταγών και CD's. Καταθέσεις, λογαριασμοί επιταγών και CD's. T-λογαριασμοί. Ή μπορούμε να πετάξουμε όλα τα λεφτά σας πάνω σ' ένα μεγάλο στρώμα. Τώρα, θα ήθελα να συμπληρώσετε κάποια έντυπα. Έτσι μπράβο γλυκιά μου. Λίγο πιο δεξιά τώρα. Παιδιά μπορείτε πιο σιγά εκεί πίσω;! Κανένα πρόβλημα. - Τι λες; - Το σχέδιο δεν είναι κακό. Αλλά... οι ανιχνευτές κίνησης είναι πρόβλημα. Αλλά μπορείς να τα καταφέρεις, σωστά? Απευθύνεσαι στο Γιατρό. Έχω μια ερώτηση. Η οποία είναι... Τι λέει ο Νίκο για όλο αυτό; Τίποτα. - Δεν είναι δική του κομπίνα. - Σύνελθε! Όλα δική του κομπίνα είναι. Του ανήκεις εσύ, του ανήκει το κλαμπ, του ανήκει όλη η βρωμόπολη. Τα πράγματα αλλάζουν. Αν τα βάλεις με το Νίκο, θα καταλήξεις να κοιμάσαι μέσα στο χώμα. Αυτός είναι που κοιμάται... κι εγώ σκοπεύω να τον ξαφνιάσω. Όμως χρειαζόμαστε κάποια χρήματα... γι' αυτό πρώτα χτυπάμε την τράπεζα... έπειτα βγάζουμε από τη μέση το Νίκο... και μετά, φίλε μου, τελειώσαμε. Και όλη η πόλη είναι δική μας. Ε, πρόσεχε που πας! Περίμενε ντε! Μη βιάζεσαι και τόσο. Τι στο καλό είναι αυτό; Α, δε ξέρω... αλλά κάπου στα εκατό δολάρια ε; Τι μπορώ να κάνω για σένα φίλε μου; Ήρθα για ένα Σιβίκ. Τα φρένα έχουν χαλάσει και χρειάζεσαι καινούριο κιβώτιο ταχυτήτων. Τι;! Το μόνο που ήθελα ήταν αλλαγή λαδιού. Καλά που εντοπίσαμε το πρόβλημα πριν σου προκαλέσει σοβαρή ζημιά. Βάλε μια υπογραφή εδώ και πάτα γερά το στυλό. - Δεν υπάρχει τιμή. - Θα βάλουμε. Δεν έχω αμάξι. Χρειάζομαι αμάξι το βράδι. Φέρε αυτό που δανείζουμε. Αυτό που δανείζουμε; Αυτό που δανείζετε; Είναι αντίκα. Κορίτσια, από δω ο φίλος μου Στάνλει Ίπκις. Κορυφή στις τραπεζικές επιχειρήσεις. - Μπα όχι. - Ας μπούμε μέσα. Ε, Μπόμπι! Πως είσαι φίλε; - Ο Τσάρλι είμαι! - Τι γίνεται; - Τι κάνεις φίλε μου; - Χρόνια και ζαμάνια. Χαίρομαι που σε βλέπω. Ελάτε κορίτσια. Τα λέμε μέσα. Έγινε λάθος. Πέρασες το σχοινί. Ποτέ μην περνάς το σχοινί. - Οι φίλοι μου είναι μέσα. - Ξεφορτώσου τον. Αυτό δεν είναι δίκαιο. Πρόσεχε, ματώνω εύκολα. Αφήστε με κάτω τώρα, αλλιώς δεν θα ξαναέρθω εδώ. Χριστέ μου. Κύριε Ίπκις! Γειά Γειά. Είστε καλά; Εγώ; Μια χαρά είμαι.. Πολύ καλά. Μάλιστα, ποτέ δεν ένιωθα καλύτερα. Απλώς... παίρνω λίγο αέρα. Το αμάξι σας κύριε. Αυτό δεν είναι το αμάξι μου. Το καρτελάκι έτσι λέει. Καλά... Θα το πάρω. Αλλά είμαι πολύ θυμωμένος! Το πιστεύεις; Έρχεσαι με μια Πόρσε... Ε, κύριε! Περίμενε! Ξέρω τεχνητή αναπνοή! Έ, εσύ..! Τι κάνεις εσύ εδώ κάτω; Ψάχνω για... τη μάσκα μου! Τη βρήκα. Ίπκις! έχεις ιδέα τι ώρα είναι;! Όχι. Το καινούριο μου χαλί! Αυτό θα βγει από την εγγύησή σου Ίπκις. Ξέρετε κάτι κυρία Πίνμαν... Τι; Τίποτα. Λοιπόν, αυτό είσαι Ίπκις, ένα μεγάλο τίποτα. Δεν πας στο γιατρό να σου σφίξει τις βίδες; Έπρεπε να το πω. Πού 'σαι συ; Μάιλο! Δεν επιτρέπεται να πηδάς πάνω. Είναι αντίθετο με τους κανόνες. Τι θές; Θες να σου το πετάξω; Είμαι πολύ κουρασμένος. Καλά θα το πετάξω μια φορά. Δε θα το πετάξω αν είσαι γαντζωμένος πάνω του. Έτοιμος; Πιάστο. Ίπκις! Χαμήλωσε τα κινούμενα σχέδια! Καλά κυρία Πίνμαν! Δρ. Νιούμαν, λέτε ότι όλοι φοράμε μια μάσκα; Σωστά. Όλοι φοράμε μάσκες, με τη μεταφορική έννοια. Καταστέλλουμε τις πιο βαθιές επιθυμίες μας... και υιοθετούμε μια περισσότερο κοινωνικά αποδεκτή εικόνα. Το βιβλίο είναι "Οι μάσκες που φοράμε" του Δρ. ’ρθουρ Νιούμαν. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Τι έχεις εσύ; Τι είναι; Τι ψάχνεις; Σου αρέσει αυτό το πράγμα; "Οι μάσκες που φοράμε". "Σωστά. Όλοι φοράμε μάσκες, με τη μεταφορική έννοια". Ναι, καλά. Φίνα! Είναι ώρα για πάρτι. Π- Α-Ρ-Τ-Ι Γιατί; Γιατί έτσι πρέπει. ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΗΣΥΧΙΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ Κοιμήσου! Κοίτα μαμά, έγινα πίτα! - Φύγε απ' το δρόμο! - Νομίζω ότι θέλει να επικοινωνήσει. ζούλιξέ με μαλακά Ψιτ κύριος... έχεις ώρα; Η αλήθεια είναι ότι έχω! Κοίτα να δεις! Είναι ώρα να τσιμπήσω τη μύτη σου και να σου φορέσω το εσώρουχο καπέλο. Εμπρός ελάτε! Ελάτε εδώ, μη ντρέπεστε! Σε κανένα δεν αρέσουν... οι ντροπαλοί. Κουνηθείτε! Το πρώτο μου κόλπο... θα είναι για σένα, γιέ μου. Μια καμηλοπάρδαλη. Ορίστε γιέ μου. Τώρα φύγε από δω, μ' ενοχλείς. Τώρα... Συγνώμη, λάθος τσέπη. Για σένα... στη γλώσσα του σώματος. Ένα γαλλικό κανίς. Λυπάμαι, το σκυλί ήταν λυσσασμένο, έπρεπε να το σκοτώσουμε. Τελευταίο και καλύτερο, το αγαπημένο μου. Ένα αυτόματο. Είναι απίστευτο. Με αυτές τις δυνάμεις θα μπορούσα να είμαι... ένας σούπερ ήρωας. Θα καταπολεμούσα το έγκλημα, θα προστάτευα τους αθώους... θα πάλευα για την παγκόσμια ειρήνη. Όμως πρώτα... ΡΙΠΛΕΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΣΤΟ ΛΕΠΤΟ Κρατηθείτε... είναι ώρα για επιδιορθώσεις. Ήταν όνειρο. Ήταν όνειρο. Πρέπει να κόψω τα κινούμενα σχέδια. Αστυνόμος Κέλεγουει. Ξέρετε τίποτα για τη χτεσινοβραδινή φασαρία; Φασαρία; Κάποιος μπήκε κρυφά και επιτέθηκε στην κυρία Πίνμαν. Της επιτέθηκε; Δεν ακούσατε τίποτα; Έριξε αρκετές σφαίρες λίγο πιο πέρα. Κοιτάξτε το πάτωμα. Χτύπησε μ' αυτό το πάτωμα, και μετά πήδηξε έξω... από το παράθυρο. Αστυφύλακα, κρατάτε σημειώσεις; Αυτό είναι... απίστευτο. Αυτές οι πιτζάμες είναι απίστευτες. Αυτό όντως συνέβη. Κοιτάξτε... έχω πρόβλημα με το αυτί μου. - Μερικές φορές δεν ακούω τίποτα. - Αλήθεια; Ορίστε η κάρτα μου. Αν θυμηθείτε τίποτα περίεργο για χτες βράδι... οτιδήποτε, τηλεφωνήστε μου. Οπωσδήποτε. Ευχαριστώ. Και καλή τύχη... με την υπόθεση. Θεέ μου, άργησα! Κλειδιά... Που είναι τα κλειδιά; Γαμώτο. Βρες τα κλειδιά. Βρες τα. Βρες τα κλειδιά. ’ργησα πολύ. Καλό παιδί. Έλα Μάιλο. Δώστα μου. ’στα. Χρειάζομαι έναν πρωκτολόγο. Τον καλύτερο που μπορείτε να βρείτε. Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη; - Όχι. - Φαίνεται σαν δημιούργημα συμμορίας. Μπράβο, το βρήκες. Αντε, διώξ' τους από δω. Που ήσουν χτες βράδι; Φάγαμε τον τόπο. Μήπως ψάξατε και έξω, στα σκουπίδια; Είδες την εφημερίδα; Η δικιά σου πήρε πολύ καλή κριτική. "Βόμβα" εξεράγη στο Coco Bongo. Ίπκις άργησες 50 λεπτά. Με κλέβεις. Με συγχωρείτε κύριε Ντίκι. Δε θα ξανασυμβεί. Είμαι βλάκας. Αν δε χασομερούσες χαλβαδιάζοντας γυναικείες φωτογραφίες... ίσως να έκανες σωστά τη δουλειά σου. Ξέρετε αυτή ίσως να γίνει πελάτισσα του Στάνλει. Αλήθεια; Την επόμενη φορά που θα έρθει... στείλ' την στο γραφείο μου. Να 'στε σίγουρος. Μακάρι και ο "δικός μου" πατέρας να είχε μια τράπεζα. Τότε θα ήμουν κι εγω τέτοιο κάθαρμα. Πιστεύεις ότι θα ξαναέρθει; Ω, άνθρωπέ μου ξέχνα την. Στάνλει, άκουσέ με. Γυναίκες σαν κι αυτή πάντα ψάχνουν για ΜΚΣ: Μεγαλύτερη, Καλύτερη Συναλλαγή. Δε μπορείς να το ξέρεις αυτό. Είναι μια καλλιτέχνης. Είναι... - ευαίσθητη. - Ξέχνα την. Αυτή θα σου ξεριζώσει την καρδιά, θα τη βάλει στο μπλέντερ και θα την κάνει "φραπέ". Δε τη θες αυτή. Χρειάζεσαι μια πιο προσγειωμένη. Κάποια τίμια. Κάποια με... κόκκινα μαλλιά... γεμάτα, κατσουφιασμένα χείλη... άσπρη μπλούζα, πράσινο σακάκι... και ταμπελίτσα με το όνομά της. Το συγκεκριμενοποίησες για τα καλά εσύ!. Κρίμα που είναι πιασμένη. Καλημέρα, μπορώ να σας βοηθήσω; Ο Στάνλει Ίπκις; Γειά! Είμαι η Πέγκι Μπράντ από την εφημερίδα "Tribune". Ακύρωσα τη συνδρομή μου επειδή μου έκλεβαν... Όχι, βασικά θέλω να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις. Αλήθεια; Σχετικά με τι; ΡΙΠΛΕΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΣΤΟ ΛΕΠΤΟ. Είστε πελάτης, έτσι δεν είναι; Εγώ; Δεν έχω καν αυτοκίνητο. Ξέρετε, επειδή ρυπαίνουν... Δε σας ανήκει ένα Σιβίκ του '89? Α.. αυτό το αυτοκίνητο! Ναι. Τώρα το θυμήθηκα... Δεσποινίς... ποιό είναι το όνομα σας; Πέγκι Μπράντ. Σταθείτε ένα λεπτό. Πέγκι Μπράντ; Από το "Ρωτήστε την Πέγκι"; Σωστά. Δημοσιεύσατε ενα από τα γράμματά μου πέρισυ. Θυμάστε; "Τα καλά παιδιά τελειώνουν τελευταία. " Εσείς είστε "Το καλό Παιδί"; Έχεις ιδέα πόσα μηνύματα πήραμε γι' αυτό το γράμμα; Εκατοντάδες γυναικών ψάχνουν ένα τύπο σαν εσένα. Αλήθεια; Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις έναν έντιμο άντρα σ' αυτή την πόλη; Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι η μονογαμία είναι είδος ξύλου. Γιατί ασχολείσαι μ' αυτό το θέμα; Γιατί η "Αγαπητή Πέγκι" δε βγάζει λεφτά. Πεθαίνω της πείνας. Θέλω να γίνω πραγματική δημοσιογράφος. Όταν ήσουν στου Ρίπλει, παρατήρησες τίποτα ύποπτο; Οτιδήποτε. Δε θα σου δημιουργήσω πρόβλημα. Απλώς θέλω την αλήθεια. Μακάρι να γνώριζα την αλήθεια. Ειλικρινά. Αν σκεφτείς κάτι... αυτό είναι το τηλέφωνό μου. Είναι... το προσωπικό μου τηλέφωνο. Αλήθεια πιστεύεις ότι εκατοντάδες γυναικών ψάχνουν ένα τύπο σαν εμένα; Φυσικά. Εγώ είμαι μια απ' αυτές. 120 γιάρδες. Γειά σου Ντόριαν. Σ' ευχαριστώ που πετάχτηκες μέχρι εδώ. Την επόμενη φορά τηλεφώνησέ μου. ’σε τους μπράβους σπίτι. Οι μπάτσοι... πήγαν να κλείσουν το κλαμπ το πρωί. Λένε ότι το χρησιμοποιείς για να κάνεις τις κομπίνες σου. Όταν ακούω κάτι τέτοιο... χάνω την αυτοσυγκέντρωσή μου. Το παιχνίδι μου... πάει κατευθείαν στο διάολο. Μπορεί να πας και συ.. 205 γιάρδες. Σε βαρέθηκα Ντόριαν... αλλά... θα σου δώσω μια ευκαιρία. Μια βδομάδα για να φύγεις απ' την πόλη. Μετά... θα γεμίσω το άδειο σου κεφάλι με σφαίρες. Είσαι καλά; Το αμάξι σας κύριε. Είμαι τώρα. Τίνα... έλα τώρα.. Δε μπορείς... Δε μπορείς... Μάιλο... φύγε. Δε το πιστεύω. Ηλίθιε.. Αυτή ποτέ δε θα... Με τίποτα! Έλα γλυκιά μου. Ο μπαμπάκας σου έφερε γλυκά απόψε. Ας με σταματήσει κάποιος... Δε μπορείς να κάνεις φιγούρες αν δεν έχεις λεφτα. Καλύτερα να κάνω μια μικρή στάση. EDGE CITY POWER "Η ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΜΑΣ ΑΞΙΖΕΙ ΤΗΝ ΥΠΟΜΟΝΗ ΣΑΣ" Πως πάει Φρίζι; Όλα καλά. Λοιπόν, από δω και πέρα μόνοι σας. Πρέπει να πάω κάτω, να σιγουρέψω ότι με είδαν. Πήγαινε. Ο Γιατρός είναι έτοιμος για εγχείρηση. Συγγνώμη παιδιά, προσέχουμε για να έχουμε.. Μπάτσοι! Αν δεν είσαι στη λίστα δε μπαίνεις στο κλαμπ. Πως είστε; Είσαι στη λίστα; Όχι αλλά οι φίλοι μου είναι. Μήπως τους ξέρεις; Φράνκλιν, Γκραντ... και Τζάκσον. Ως εδώ! Κανείς δε μπαίνει μέσα. Και τώρα σας παρουσιάζουμε το ομορφότερο λουλούδι του Congo Bongo... Τη δεσποινίδα Τίνα Καρλάιλ. Όμορφη. - Τι κάνεις εδώ; - Έχουμε πρόβλημα. Καλύτερα να έρθεις πάνω. Έλα πάμε. Ας βγάλουμε γούστα! Φίνα! Τι έγινε; Κάποιος πήγε στην τράπεζα πριν από μας. Πάρε αυτό. Κάνε μια τζούρα. Γαμώτο! Ποιος το έκανε αυτό; Ποιός;! Αυτός! Αυτός ο τύπος. Αυτός που χορεύει με την Τίνα; Θα πεθάνει. Πάμε. Θέλω να αδειάσει το μέρος τώρα. Το κλαμπ έκλεισε. Κουνηθείτε! Νομίζετε ότι αστειεύομαι; Γρήγορα, κουνηθείτε! Το πάρτι τελείωσε, πάμε! Τίνα φύγε από δω. Εξαφανίσου! Λοιπόν... .. θέλω να μάθω που είναι τα λεφτά μου τώρα! Έχεις ξεπληρώσει με δόσεις το 17.5% των λογαριασμών σου κατά το τρεχούμενο οικονομικό έτος. 8 % σε χρωστούμενα δάνεια. Σου ανήκει το 9% του ακαθάριστου εθνικού προιόντος... Ευτυχώς τα λουλούδια της κηδείας είναι εκτός λογαριασμού. Σκότωσέ τον. Χτύπα τον! Ευχαριστώ. Με πέτυχες μάγκα. Κράτα με καλά, Ρεντ... Σκοτεινιάζει... Πες στη θεία Εμ να βγάζει βόλτα τον γερο-Γέλερ. Πες στο μικρό Τιμ πως δε θα έρθω σπίτι τα Χριστούγεννα. Πες στη Σκάρλετ ότι... δίνω μια δεκάρα. Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. Με αγαπάτε. Αλήθεια με αγαπάτε. Δεν έχεις να πας πουθενά. Ρίξ' το όπλο Ταιρέλ! Ρίξ' το. Ήρθες με ένταλμα αυτή τη φορά; Ή ήρθες για βόλτα; Έχω λόγο που ήρθα. Τα τσιράκια σου μπήκαν στην τράπεζα Edge City. Ήρεμα. Με ανατριχιάζεις. Και ένας απ' αυτούς φορούσε μια μεγάλη πράσινη μάσκα. Για μια φορά έχεις δίκιο. Μόνο που δεν ήταν κάποιος από τους δικούς μου. Ίσως αν έκανες σωστά τη δουλειά σου... Βαλ' του τις χειροπέδες. Υπάρχει ένα πτώμα πάνω. Είναι ένας από τους διαρήκτες. Καλύτερα να φωνάξεις τον ακριβοπληρωμένο δικηγόρο σου. Έχουμε να κάνουμε μια κουβεντούλα εμείς οι δυο. Παρ' τον από δω. Ίπκις ξέρω ότι είσαι μέσα. Αστυνομία! ’νοιξε! Θεέ μου. Ξέρω ότι είσαι μέσα! ’νοιξε! ’ντε! Πόνεσαν τα δάχτυλά μου. Σταμάτα. Έρχομαι. Εντάξει. Έρχομαι αμέσως. Κουνήσου! Καλά! Γειά σου αστυνόμε. Δεν είναι και η καλύτερη στιγμή τώρα. Ετοιμαζόμουν... Γιατί δεν περνάς μέσα; Που ήσουν χτες βράδι; Εδώ, κυρίως. Συμβαίνει κάτι; Τι γνωρίζεις για "Τη Μάσκα"; "Μάσκα"; Μην προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου... Πρώτα ληστεύει την τράπεζα που δουλεύεις και ύστερα βρίσκω αυτό στο Coco Bongo. Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο ηλίθιοι με τέτοιες πτζάμες. Μπορώ να δω τις πιτζάμες σου; Αυτές τις πιτζάμες; Αυτές τις πιτζάμες... μου τις έκλεψαν. Κάποιος έκλεψε τις πιτζάμες σου; Δηλαδή προς τα που βαδίζουμε σαν κοινωνία... όταν οι πιτζάμες ενός ανθρώπου δεν είναι ασφαλείς! Κοίτα αυτόν τον τύπο. Κανείς δεν είναι τόσο γρήγορος στην τράπεζά που πάω. Τι να πω αφεντικό, τρομερή μάσκα. Οι αναλύσεις από το εργαστήριο; Πήραμε αποτυπώματα από διάφορους, αλλά κανένα δεν ταιριάζει με τους άντρες του Ταιρέλ. Αυτός ο τύπος τα πήρε όλα. Βρες τα αρχεία των εργαζομένων και φέρε μου ότι βρεις για κάποιον με το όνομα Ίπκις. Λες ότι η δουλειά έγινε από μέσα; Ακριβώς. Και θέλω κάποια στοιχεία για να κλείσω μέσα αυτόν τον τρελάρα. 50 χιλιάδες... σε όποιον βρει αυτό το πράσινο καθίκι πριν τους μπάτσους. Θέλω να το κάνετε γνωστό σε κάθε αλήτη... σε κάθε σκουλήκι αυτής της πόλης. Καταλάβατε; Τον θέλω εδώ αύριο, ζωντανό. Ακόμα εδώ είστε; Φύγαμε. Τι κοιτάς; Εσένα. Τα χάνεις Ντόριαν. Δε χάνω τίποτα... Εκτός ίσως από κάποιο περιττό βάρος. Τι εννοείς; Δεν αντιστάθηκες και πολύ χτες βράδι όταν σε φίλησε αυτό το φρικιό. Είχα κάποια επιλογή; Ίσως είχες... ίσως και όχι. Ποιός ξέρει, σωστά; Θα σου πω ένα πράγμα. θα εκδικηθώ όποιον με πουλήσει. Ίπκις, εδώ γίνεται χαμός κι εσύ μου έρχεσαι μια ώρα καθυστερημένος; Δε θα ανεχτώ... Μη μου κολλάς πιθηκομούρη... αλλιώς θα πω στο μπαμπά σου τι ακριβώς κάνεις εδώ μέσα. Ή μπορούμε να καλέσουμε τη Δίωξη Οικονομικού Εγκλήματος... και να κανονίσουμε διακοπές στην αστυνομία;! Τελειώσαμε Ίπκις. Τρομερός. Ήταν τρομερό. Φιλαράκι, ανατρίχιασα. Θεέ μου!πως σου ήρθε αυτό το πράγμα; Δεν είμαι σίγουρος. Δεν είμαι ο εαυτός μου τις τελευταίες μέρες. Ε, δε δείχνεις και πολύ καλά. Αλήθεια; χάλια είμαι; Μην ανησυχείς. Θα σου φτιάξω τη διάθεση. 2 εισιτήρια για το φιλανθρωπικό χορό στο Coco Bongo το Σάββατο. Όλοι θα είναι εκεί. Θα με συνοδεύσεις; Περίμενε ένα λεπτό. - Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να σε ευχαριστήσω. Δεν είμαι σίγουρη οτι μπορώ να ανοίξω λογαριασμό τελικά. Και το κλαμπ; Νόμιζα ότι τα πήγαινες τέλεια! Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρω. Τίνα. Έλα δω. Δεν ήρθες μόνο για να με δεις, έτσι δεν είναι: Έλα πες μου. Αυτός που λένε ότι λήστεψε την τράπεζα... - Η Μάσκα; - Νομίζω ότι ήρθε στο κλαμπ χτες. Αλήθεια; Λένε ότι είναι... περίεργος. Ναι, όμως... έπρεπε να τον δεις να χορεύει. Έμαθε κανείς ποιός είναι; Γιατί, ενδιαφέρεσαι; Απλώς είμαι περίεργη... Καλύτερα να πηγαίνω. Σ' ευχαριστώ για όλα Στάνλει. Θα ήθελες να τον ξαναδείς, σωστά; Δε θα με πείραζε. Τον γνωρίζω ξέρεις. Αλήθεια; Ήμασταν φίλοι στο πανεπιστήμιο. Περίεργο που ανέφερες το πως χορεύει, διότι... του έμαθα κάποιες κινήσεις. Μπορείς να κανονίσεις να βρεθούμε απόψε; Κάτι θα κάνω. - Τι λες για το πάρκο Λάντφιλ; - Την ώρα που βασιλεύει ο ήλιος. - Τέλεια. - Υπέροχα. Ευχαριστώ Στάνλει. Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. Ενδιαφέρον κομμάτι κύριε Ίπκις. Μοιάζει να είναι Σκανδιναβικό, του τέταρτου ή πέμπτου αιώνα. Πιθανότατα αναπαράσταση ενός νορβηγού Θεού της νύχτας, ίσως του Λόκι. Λόκι; Ποιός είναι ο Λόκι; Ο θεός της σκανταλιάς. Μάλλον ήταν πολύ άτακτος κι έτσι ο Όντιν τον εξόρισε για πάντα. Τότε μάλλον θα τον εξόρισε μέσα σ' αυτή τη μάσκα. Αναφέρομαι στη μυθολογία κύριε Ίπκις. Αυτό είναι ένα κομμάτι ξύλο. όμως το βιβλίο σας...! Το βιβλίο μου μιλάει για τις μάσκες ως μεταφορά. Μην το παίρνετε κυριολεκτικά. Έχετε αυταπάτες. Καλά. Θα σας το αποδείξω. Όμως δεν ευθύνομαι για τις συνέπειες. Καθίστε και απολαύστε, κύριε Ειδικέ. Δε με φοβίζετε κύριε Ίπκις. Φορέστε την. Τα λέμε. Είπατε ότι ο Λόκι ήταν θεός της νύχτας. Ίσως δουλεύει μόνο βράδι. Κύριε Ίπκις σας προειδοποιώ ότι δεν ασχολούμαι με σοβαρές ασθένειες. Υπάρχουν συγκεκριμένα ιδρύματα γι 'αυτές τις περιστάσεις. Πάντως μπορώ να σας βρω ένα ασφαλές μέρος για σήμερα το βράδι αν το θέλετε. Πρέπει να δω την Τίνα. Αλλά τι να κάνω; Να πάω ο ίδιος... ή σαν Μάσκα; Αν σας πω, μου υπόσχεστε ότι θα φύγετε αμέσως από το γραφείο μου; Πηγαίνετε ο ίδιος... και σαν Μάσκα. Διότι και οι δύο είναι ένα όμορφο άτομο. Διασταύρωσα τα αποτυπώματα. Είναι ο Ίπκις. Τον βλέπω. Έχετε την ομάδα δράσης σε ετοιμότητα. Αν είναι τόσο κακός όπως λένε, χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Θέλεις πίκλες; - Ντόιλ μπες στο αυτοκίνητο. - Μα παρείγγειλα όνιον ρινγκς. ΠΑΡΚΟ ΛΑΝΤΦΙΛ Τι κάνεις εδώ εσύ; Ήθελα να σιγουρευτώ ότι θα βρεθείτε. Ωραία. Σπάνια έρχομαι εδώ. Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι ήταν... σκουπιδότοπος. Ναι. Είναι πολύ όμορφα την ώρα που βασιλεύει ο ήλιος. Το μεθάνιο δημιουργεί τόσα χρώματα. Όλα αυτά τα... ροζ και πράσινα. Ο φίλος μου θα έρθει όπου να 'ναι. Καλύτερα να πηγαίνω. Στάνλει, περίμενε. Γειά σου γλύκα. Ξαναβρισκόμαστε! Είναι η μοίρα? Είναι γραφτό να συμβεί; Είναι γραμμένο στ' αστέρια... ότι πρέπει να ενωθούμε; Ελπίζω πως ναι. Φίλα με αγάπη μου και θα σου αποκαλύψω το κρουασάν μου. Θα αλείψω το πατέ σου. Θα βουτήξω την κουτάλα μου στη σούπα σου. Είναι τόσο ντροπαλή. Μ' αρέσει. Η αγάπη μας είναι σαν ένα κόκκινο τριαντάφυλλο. Κι εγώ είμαι ένα μικρό αγκαθάκι. Σε λατρεύω! Σε λατρεύω! Κάνε με ό,τι θες. Δε με νοιάζει! Εδώ Κέλεγουει. Χρειάζομαι ενισχύσεις. Τσιγάρο; Τώρα όπως ο Ναπολέων... θα σε κατακτήσω. Αστυνομία! Σκατά. Ακίνητος. Ψηλά τα χέρια σου. Μα μου είπες να μείνω ακίνητος. Καλά, καλά κουνήσου. Συλλαμβάνεσαι. Όχι, δεν ήμουν εγώ. Ήταν ο μανόφθαλμος άνθρωπος. Εντάξει, το ομολογώ. Εγώ το έκανα, τ' ακούς; Και χαίρομαι, σου το λέω! Τι θα μου κάνουν λοχία; Τι θα κάνουν; Λυπάμαι γιέ μου, αυτό δεν είναι δική μου αρμοδιότητα. Ψάξτε τον. Που είναι η βοήθεια όταν τη χρειάζεσαι; Θα είναι δύσκολη η νύχτα. Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει. Η αστυνομία συνέλαβε τον Ίπκις στο πάρκο Λάντφιλ. ’σε να πάω εγώ. Το χρειάζομαι αυτό το ρεπορτάζ. Εσύ πήγαινε σπιτι στην Κλερ. ...δεν ξέρω. Ο Ράμσι είπε... ’στον σε μένα τον Ράμσι. Σ' ευχαριστώ πολύ, σου χρωστάω. Τεράστια γυαλιά, μια μπάλα... κόρνα ποδηλάτου... ποντικοπαγίδα... λαστιχένιο κοτόπουλο... - Λίγο πιο αριστερά. Αυτό είναι. - Δε ξέρω. Αστεία γυαλιά... Πρώτη φορά τα βλέπω στη ζωή μου. - Μπαζούκα. - Έχω άδεια γι' αυτό. - Φωτογραφία της γυναίκας του Κέλεγουει... - Τι; ΛΕΓΕ ΜΕ ΕΡΑΣΤΗ! Μάργκαρετ! Κάθαρμα! Νόμιζα ότι είχες χιούμορ. Στο κάτω κάτω εσύ την παντρεύτηκες! Αυτό πρέπει να πόνεσε. Πιάστε τον! Τελείωσε Ίπκις. Ψηλά τα χέρια σου... αλλιώς θα πυροβολήσουμε. Πάμε! - Όχι κι άσχημα. - Σκάσε και βοήθα με να κατέβω. Κάνε ότι χορεύεις και θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα. Δώστο μου αυτό. Τα λέμε! Νά τος. Πιάστε τον Σύνελθε. Ο χορός τελείωσε! Πάμε. Ακολουθήστε με! Είναι στο στενό. Ακολουθήστε με. Γρήγορα. Πάρε το όπλο σου. Στάνλει, μπες μέσα! Εκεί! Σταμάτα, αλλιώς θα ρίξω! Μη ρίχνετε! Ζώνη... Δεν τον πέτυχα. Ωχ, ελα, κανείς δεν τον πέτυχε. Η ΜΑΣΚΑ ΛΗΣΤΕΥΕΙ ΤΡΑΠΕΖΑ Το είδα. Τα είδα όλα. Τι σου συμβαίνει Στάνλει; Είναι τρελό. Χάνω τον έλεγχο. Όταν φοράω τη μάσκα... μπορώ να κάνω τα πάντα. Να γίνω οτιδήποτε. Καταστρέφει τη ζωή μου. Η ζωή μου καταστράφηκε. Καταστράφηκε. Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει... αλλά ξέρω αυτό: το γράμμα που έστειλες στη στήλη μου... ήταν από έναν άνθρωπο με θάρρος... και περισσότερα συναισθήματα... από οποιοδήποτε καθίκι γνώρισα σ' αυτή την πόλη. Ό,τι κι αν είναι αυτή η μάσκα... δεν τη χρειάζεσαι. Εσύ... Στάνλει Ίπκις... είσαι όλα όσα θα έπρεπε να είσαι. Θεέ μου, Πεγκ... αλήθεια τα εννοείς όλα αυτά; Η αλήθεια είναι πως... όχι. Τι; Που είστε τόση ώρα; Λέω βλακείες εδώ και 20 λεπτά. Αυτός είναι; Έχεις τα 50 χιλιάρικα; Δωσ' της τα λεφτά. Σωστά. Όταν φοράει τη μάσκα γίνεται αυτό το πράσινο πράγμα. Πέγκι... τι κάνεις; Με συγχωρείς Στάνλει. Σοβαρά είσαι πολύ καλός άνθρωος. Αλλά δε μπορώ να χάσω το σπίτι. Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις διαμέρισμα σ' αυτή την πόλη. Είπες ότι δε θα του έκανες κακό! Είπα ψέμματα. Πες μου. Πως λειτουργεί αυτή η μάσκα; Δεν ξέρω. Απλώς... τη φοράς. Αφεντικό... πρόσεχε, ε;! Τι αίσθηση... Είσαι καλά; Καλύτερα από ποτέ, ηλίθιε. Τι θα κάνουμε με τον Ίπκις; Οι μπάτσοι ψάχνουν τη Μάσκα. Θα τους δώσουμε τη Μάσκα. Ελπίζω τα λεφτά να είναι εδώ... αλλιώς αποχαιρέτα τον εαυτό σου. Έλα εδώ. Δεν το πιστεύω. Αστυνομικοί να χορεύουν στο δρόμο... και να το δείχνει στις ειδήσεις των 11. Η ομάδα δράσης προτάθηκε να πάει στο Λ. Βέγκας. Ο αρχηγός θα φάει το σήμα μου για πρωινο. Δε φταις μόνο εσύ. Κάτι θα βρεθεί. Σίγουρα. Ο Ίπκις θα βρεθεί ξαφνικά στην αγκαλιά μου. Παρ' τον από πάνω μου! Περίμενε! Μπορώ να σου τα εξηγήσω όλα. Μπορείς ε; Εξήγησέ μου αυτό! Σήκωσέ τον! Πάμε! Έχω ένα κελί για σένα. Ξέχνα με εμένα φίλε μου. Βρες καινούριο μέρος να μείνεις. Θα μείνω εδώ μέσα πολύ καιρό. Εσύ, με το πρόσωπο. Έχεις επισκέπτη. - Τι κάνεις εδώ; - Είναι αλήθεια; Είσαι η Μάσκα. Ναι, αλλά μην το πεις πουθενά. Αν βρω... καλό δικηγόρο και κλείσω μια καλή συμφωνία... θα βγω σε περίπου 10.000 χρόνια. Είναι επικίνδυνο να είσαι εδώ. Ο φίλος σου θα θυμώσει. Θα είναι στο φιλανθρωπικό χορό το βράδι. Θα κάνει κάτι τρομερό. Τι; Θα χορέψει λαμπάντα; Μιλάω σοβαρά. Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να τον σταματήσουμε. Πως λειτουργεί; Δεν ξέρω. Είναι σαν... να πραγματοποιεί τις πιο κρυφές σου επιθυμίες. Αν μέσα σου είσαι... λίγο καταπιεσμένος και αθεράπευτα ρομαντικός... γίνεσαι κάτι σαν... τρελά ερωτευμένος. Και αν είσαι σαν τον Ντόριαν; Τότε την πατήσαμε. Και αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα από την πόλη. Γρήγορα. Ευχαριστώ. Για ποιό πράγμα; Για πολλά. Που μοιράστηκες μαζί μου το ηλιοβασίλεμα. Που είσαι το μοναδικό άτομο που μου φέρθηκε σαν άνθρωπο κι όχι σαν... παιχνίδι. Που ήσουν ρομαντικός... έστω και αθεράπευτα. Παρακαλώ. Εκείνο το βράδι στο κλαμπ... ήξερα ότι βρήκα κάποιον ξεχωριστό. Τη Μάσκα. Όχι. Ήταν ο άντρας πίσω από τη μάσκα. Ήσουν εσύ. Τέλος χρόνου. Μπορώ να έχω... ακόμα ένα λεπτό; Πρέπει να εξαφανιστώ για ένα διάστημα. Δεν ξέρω που θα πάω, αλλά θα σε ενημερώσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. Κάποιος ας με βοηθήσει! Φρουρέ! Κυνηγούν μια γυναίκα στο στενάκι. Χρειάζεται βοήθεια. Ναι καλά. Σταμάτα τώρα. Υποτίθεται ότι πρέπει να βοηθάς! Μάιλο, καλό παιδί. Έλα. Πήδα ψηλά. Μπορείς να πηδήξεις ψηλά; Θυμάσαι που σου είπα να μην πηδάς πάνω στους ανθρώπους; Ξέχνα το. ’ντε! Έλα εδώ πάνω. Έλα εδώ. Έλα εδώ πάνω! Έλα εδώ. Έλα εδώ πάνω. Αυτό είναι. Μπορείς να το κάνεις. Έλα. Έλα! Βάλε λίγη προσπάθεια! Μωρό μου. Να σαι! Ανησύχησα. - Μίλησες στους μπάτσους; - Απλώς πήγα να δω τι τους είπε ο Ίπκις. Σωστά. Εσύ και ο Στάνλει. Πολύ κολλητοί γίνατε οι δυο σας. Μήπως εσύ τον βοήθησες και με την τράπεζα; - Αυτό είναι γελοίο. - Είναι; Κοίτα τι βρήκα στο αυτικίνητό της. Πας κάπου μόνη σου μωρό μου; Παιδιά θέλω να... της βρείτε κάτι όμορφο να φορέσει. Έχουμε πάρτι το βράδι. Και θα περάσουμε τέλεια, έτσι; Χάσου από μπροστά μου. Πήδα. Έλα δω. Έλα Μάιλο, πήδα, σε παρακαλώ. Κάντο για το μπαμπάκα. Αυτό είναι! Χριστέ μου, δεν το πιστεύω. Καλό παιδί. Καλό παιδι. Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί; Έχει κλειδιά. Πήγαινε φερ' τα. Πήγαινε. Φέρε τα κλειδιά. Έτσι μπράβο. Το κλειδί. Όχι το τυρί, το κλειδί! ’σε κάτω το τυρί... και πιάσε το κλειδί. Εκεί, εκεί. Θεέ μου. Έλα εδώ. Έλα εδώ. Καλό παιδί. Να ένα καλό παιδί. Δώσ 'τα μου. Δωσ' μου τα κλειδιά. Έλα, άστα. ’στα. Ο ήλιος έδυσε. Ήρθε η ώρα. Στη θέση σου δε θα το έκανα αγάπη μου. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ Μην ξεκινήσουμε από τώρα τη γιορτή. Σταμάτα! Σε πρειδοποιώ... είμαι πολύ πιεσμένος αυτή τη στιγμή. Ηρέμησε Ίπκις. Έλα. Μην είσαι ανόητος. Είσαι σε αστυνομικό τμήμα. Δεν υπάρχει πιθανότητα να φύγεις έτσι από δω. Έχεις δίκιο. - Έχεις απόλυτο δίκιο. - Τι κάνεις; Θα με βγάλεις έξω... σαν κρατούμενό σου. Φόρεσέ τες! Πάμε. - Ειλικρινά λυπάμαι γι' αυτό. - Είμαι σίγουρος. Έπιασες λάθος άνθρωπο. Βιαστική κίνηση. Έχω δικαιώματα. Που πηγαίνεις τον Ίπκις? Κρα-κε-τά-κε-ει ό-κε-πλο. Κατάλαβα! Κορακίστικα, ε; Τα-κε λέ-κε-με κε-με-κε-τά. Έλα! Ηρέμησε λιγάκι, εντάξει; Πρέπει να αλλάξω για το πάρτι. ΒΡΑΔΙΑ ΚΑΖΙΝΟΥ ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΡΦΑΝΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ Χρειάζομαι τσιγάρα. - Τι μάρκα; - Δε με νοιάζει, δεν καπνίζω. Όμως για σένα θα έκανα τα πάντα. Δήμαρχε Μίλτον, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο? Πάντα έχωι χρόνο για τους δημοσιογράφους και τους πιστούς ψηφοφόρους μου. Βγάλε μου τις χειροπέδες, οδηγείς σαν τρελός. Συγνώμη, αλλά έχουμε αργήσει για το χορό. Σωστά. Η Αλίκη και το άσπρο κουνέλι θα απογοητευτούν. Τώρα γίνεσαι κυνικός. Ποιός είσαι; Είμαι ένας πρώην υπάλληλος... που επέστρεψε για να πληρωθεί. Ή να πω καλύτερα για να εκδικηθεί... Σκοτώστε τον. Για έλα. Κυρίες και κύριοι... εγώ θα είμαι ο οικοδεσπότης σας... για την υπόλοιπη βραδιά. Πάρε το σκύλο σου από κοντά μου. Συγνώμη, μάλλον του άρεσες. Καλά που πήγαν όλοι; Κάτι δεν πάει καλά. - Ακριβώς. - Πρόσεχε! Συγνώμη. Πρέπει να σε κλειδώσω μέσα. Χρησιμοποίησε τον ασύρματο. Ξέρεις... κάλεσε ενισχύσεις ή ό,τι άλλο. Μάιλο, μάλλον θα είναι επικίνδυνα. Κάτσε εδώ σαν καλό παιδί. Ο μπαμπάς πάει να κόψει μερικούς κώλους. Πάει, πέθανε. Κάτω. Πέστε κάτω! Ε, ηρέμησε. Κατάλαβα. Σπάστε το! Μπάσταρδε! Τι συμβαίνει αγάπη μου; Αυτό είναι το μεγαλύτερό σου νούμερο. Και φυσικά πρέπει... να τελειώσει με πυροτεχνήματα. Τι κάνεις εδώ; Πάρε αυτό το όπλο και προσπάθησε να πιάσεις κανέναν. Κάντε πίσω. - Ξέρεις ποιός είμαι εγώ; - Ένας νεκρός, αν δεν κάνεις πίσω. Δεν έχεις λίγο σεβασμό; - Τι σόι δολοφόνος είσαι συ; - Όλα έτοιμα Ντόριαν. Τέλεια. Το πάρτι τελειώνει... σε δέκα λεπτά. Αυτή είναι η στιγμή που ένας άντρας... δείχνει από τι είναι φτιαγμένος. Σκατά. Ρίξ' το Ίπκις. Έξυπνο σκυλί. Αφεντικό, κοίτα ποιός αποφάσισε να έρθει στο πάρτι. Γειά σου Ντόριαν. Τι γίνεται; Φερ' τον εδώ! Ντόριαν περίμενε! Όχι. Δεν είναι ώρα για τελευταίες επιθυμίες. Μα το μόνο που θέλω είναι ένα φιλί. Ένα φιλί; Ένα... τελευταίο φιλί. Ντόριαν δε μπορώ να το σταματήσω. Πάντα υπάρχει χρόνος... για ένα τελευταίο φιλί. Από τον αληθινό Ντόριαν. Αυτόν που αγαπούσα κάποτε. Κανένας δε με έχει φιλήσει ποτέ σαν το Ντόριαν Ταιρέλ. Ρωμαίο! Θα ανατιναχτεί ο τόπος! Περίμενε! Αποφάσισα... να της δώσω μια τελευταία συγκίνηση. Πιάστην! Τρέξε Μάιλο! Στάνλει, βιάσου! Μην ανησυχείς. Όλα τελείωσαν. Σ' έπιασα. Θα σε διαλύσω. Ελπίζω να μπορέσεις να απολαύσεις τη νίκη με ένα μάτι κατεστραμένο! Καλό σκυλάκι. Κερδίζω! ΤΖΑΚΠΟΤ θεέ μου! Θα είναι καινούρια ράτσα. Ήσυχα αγόρι μου! Καλό παιδί! Σας έλειψα; Μάλλον όχι! Τώρα πρέπει να ρωτήσετε τον εαυτό σας: "Αισθάνομαι τυχερός;" Λοιπόν... αισθάνεστε τυχεροί... καθίκια; Αρκετά καυτερός κεφτές! Πως πάει; Ο τύπος είναι αδιόρθωτος. Ήσουν καλός μικρέ, πραγματικά καλός... αλλά όσο υπάρχω εγώ... έρχεσαι δεύτερος. Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! Συλλάβετέ τους. Πάντα ήθελα να το πω αυτό. Πάμε. Δώσ' μου το όπλο. Έκλεψε τα κοσμήματά μας. Πήγαινέ με στο αρχηγείο... Σταματήστε αυτόν τον άνθρωπο! Σ' έπιασα τώρα. Πρόσεχε χοντρούλη! - Δήμαρχε Μίλτον... - Τι έχεις πάθει Κέλεγουει; Αυτός ο άνθρωπός είναι "Η Μάσκα". Όχι. Ο Ντόριαν Ταιρέλ ήταν "Η Μάσκα". Το είδα με τα μάτια μου. Αυτός ο νεαρός μας έσωσε τη ζωή. - Με λίγη βοήθεια απ΄τους φίλους του. - Είσαι πραγματικός ήρωας. Δεν ήταν τίποτα.. ..οποιοσδήποτε Αμερικάνος.. ..με καρύδια από ατσάλι θα το έκανε για την πόλη του. Μάιλο, έλα. Δήμαρχε Μίλτον, είδατε αυτό το σκυλί; ’σε το σκυλί ήσυχο. Σε θέλω στο γραφείο μου αύριο πρωί πρωί. - Μάλιστα, κύριε. - Δεν είναι καθόλου καλό αυτό. Όχι δεν είναι. Τι θα ήταν καλό για σένα; - Πρωινό. - Σκάσε! Είσαι σίγουρος γι΄αυτό που κάνεις; Είμαι. Τότε κάνε αυτό που πρέπει. Σίγουρα δεν θα σου λείψει αυτός ο τύπος; Όταν φύγει, το μόνο που θα μείνει θα΄μαι εγώ. Φίνα!