Tip:
Highlight text to annotate it
X
Όλα άρχισαν με μία καρέκλα.
Το ήθελα αυτό εδώ και πολύ και καιρό.
Το ξέρω.
Μαγικό.
Έλα Banana, κλείσε το φρικιαστικό
στόμα σου εντάξει;
Αυτό είναι το πιο υπέροχο πεταμένο
καθιστικό που έχω δει.
Βρε, βρε καλώς την MacGuff
το λαγονικό.
Ξανάρθες για ένα ακόμα τεστ;
Νομίζω πως το πρώτο ήταν
ελαττωματικό.
Το συν έμοιαζε πιο πολύ με
διαίρεση και δε με έπεισε.
Είναι το τρίτο που κάνεις σήμερα
Αρκουδομαμά.Τι εγωισμός είναι αυτός πια!
Είναι πολύ εύκολο να το καταλάβεις.
Οι θηλές σου έχουν σκουρίνει πιο πολύ;
Μπορεί το αγόρι σου να να έχει μεταλλαγμένο
σπέρμα και να γονιμοποιήθηκαν δύο.
Σιωπή γεράκο. Κοίτα, μόλις ήπια ολόκληρο
μπουκάλι SunnyD και πρέπει να "πάω" άμεσα.
Ξέρεις που είναι η τουαλέτα.
Και μου το πληρώνεις όταν τελειώσεις.
Μην νομίζεις ότι είναι δικό σου επειδή
το μαρκάρισες με τα ούρα σου.
Ποιά είναι η πρόγνωση, Εύφορη Μυρτιά;
Πλην ή συν;
Δεν ξέρω, δεν ήρθε η εποχή μου ακόμα.
Θα πάρω και αυτά.
Νάτο.
Το μικρό ροζ συν είναι τόσο ανίερο.
Αυτό δεν είναι ένα σκίτσο,αυτή εδώ
η μουτζούρα δεν μπορεί να ξε-γίνει, εξυπνούλα.
Γιο-γίγκιτι-γιό!
Θ' αυτοκτονήσω.
Juno;
Όχι είμαι ο Morgan Freeman, έχεις κανένα
κόκκαλο που πρέπει να συλλέξω;
Μόνο αυτό που έχω
στο βρακί μου.
Είμαι έγκυος.
Τι; Ορκίζεσαι στο blog;
Ναι, είναι του Bleeker.
Πρέπει να είναι κάποιο φαγητό,
έφαγες πολύ το μεσημέρι;
Δεν είναι κάτι που έφαγα, έκανα τρία τεστ
εκγυμοσύνης και ξερνάω και σαν τρελή.
Πως παρήγαγες τόσα πολλά ούρα για να κάνεις
τρία τεστ εγκυμοσύνης; Είναι εκπληκτικό.
Δεν ξέρω, ήπια ίσαμε δέκα
τόνους πορτοκαλάδα.
Σου λέω πως είμαι έγκυος και εσύ
φαίρεσαι εξοργιστικά υπεροπτικά.
Είναι αλήθεια αυτό;
Δηλαδή, αλήθεια αλήθεια;
Δυστυχώς ναι.
Ω Θεέ μου!
Ω γαμώτο! Γαμώτο!
Αυτή ήταν περίπου και η δική μου
αρχική αντίδραση.
Θα πας στο "Χάβενμπρουκ" ή
στις "Γυναίκες Τώρα";
Στο "Χάβενμπρουκ" χρειάζεσαι
σημείωμα από τους γονείς σου.
Το ξέρω. Θα πάω στις "Γυναίκες Τώρα", μόνο
και μόνο γιατί βοηθάνε τις γυναίκες τώρα.
Θέλεις να τους πάρω εγώ τηλέφωνο;
Γιατί τους πήρα και πέρσι για την Becky.
Όχι, θα τους τηλεφωνήσω εγώ.
Αλλά θα χρειαστώ την βοήθειά σου σε κάτι
που είναι φοβερά σημαντικό.
Το να σηκώνεις βάρη θα βοηθήσει
σ' αυτό που θες να κάνεις.
Σοβαρά.
'Επληξες λοιπόν; Έτσι κατέληξε να γίνει
αυτό το ευλογημένο θαύμα;
Όχι, η πράξη ήταν μόνο προμελετημένη.
Εννοώ το sex,όχι το "ας μείνω έγκυος".
Πότε το αποφάσισες ότι
θέλεις να "φασώσεις" τον Bleeker;
Δεν ξέρω.
Ένα χρόνο πριν στο
μάθημα Ισπανικών.
Τον αγαπάς!
Είναι πολύ περίπλοκο, εντάξει;
Δεν αισθάνομαι καλά να μιλάω γι'αυτό
τώρα που είμαι σ'αυτή την κατάσταση.
Πως ήταν;
Το καυλωμένο πουλί του
*** Bleek;
Υπέροχο.
'Εϊ, Bleek.
Φανταστικός ο τίγρης.
Μοιάζει να είναι περήφανος.
Τον χτύπησα από το γρασίδι της
κυρίας Rancick.
Ουάου, το σορτς σου δείχνει
πιο χρυσό σήμερα.
Η μαμά μου χρησιμοποιεί λευκαντικό
με προστασία χρωμάτων.
Μπράβο Carole.
Θα της το πω.
Όταν τους βλέπω να τρέχουν,με το "πράμα"
τους να πηγαινοέρχετε στα σορτσάκια τους,
τους φαντάζομαι γυμνούς, ακόμα κι όταν δεν το θέλω,
το μόνο που βλέπω είναι γουρουνίσια σπαθιά.
Υποτίθετε ότι θα έτρεχα κι εγώ.
Λοιπόν... μάντεψε.
Τι; Δεν ξέρω.
Είμαι έγκυος.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Λέω να το κόψω τώρα που φυτρώνει,
πριν γίνουν χειρότερα τα πράγματα.
Γιατί το άκουσα και στο
μάθημα της υγείας...
...ότι η εγκυμοσύνη πολύ συχνά,
οδηγεί σε ένα παιδί.
Συνήθως ναι, ναι.
Αυτό συνέβαινε όταν οι μαμάδες και
οι δασκάλες μας έμεναν έγκυες.
Οπότε, είσαι εντάξει μ'αυτό τότε;
Ναι, ναι μαγικά.
Ξέρεις...
κάνε ότι νομίζεις ότι πρέπει
να κάνεις, έτσι;
Λοιπόν, λυπάμαι που έκανα sex μαζί σου.
Ξέρω ότι δεν ήταν δική σου ιδέα.
Ποιανού ιδέα ήταν;
Θα σε δω στο σχολείο, εντάξει;
Ποιανού ιδέα ήταν;
Ει, το βιβλίο σου διαλύθηκε.
Σωστά.
Ήθελα να δω το πρόσωπό σου.
Το αστείο είναι ότι ο Steve Rendazo
είναι κρυφά ερωτευμένος μαζί μου.
Οι τύποι σαν κι αυτόν, πάντα
θέλουν παλαβιάρικα κορίτσια.
Κορίτσια με γυαλιά με σκελετό ταρταρούγας
και αθλητικά παπούτσια και μακιγιάζ Goth.
Κορίτσια που παίζουν τσέλο,
και διαβάζουν Σούπερ Κατερίνα και
θέλουν να γίνουν βιβλιοθηκάριοι σε
παιδικές βιβλιοθήκες όταν μεγαλώσουν.
Ναι, αυτοί οι τύποι τρώνε τέτοια
κολλήματα.
Απλά δεν το παραδέχονται
γιατί υποτίθετε ότι
πρέπει να τους αρέσουν τέλειες μαζορέτες
ξέρεις τώρα...
Σαν την Leah, που συμπτωματικά της
αρέσουν οι καθηγητές.
Κι εγώ, λατρεύω τον *** Allen!
Λοιπόν παιδιά...
Θα κάνουμε χρωματογραφήματα
σήμερα στο εργαστήριο
γι' αυτό βρείτε τους παρτενέρ σας και
διασπαστείτε σε γκρουπς των τεσσάρων.
Ε λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
καλύτερο από το να πειραματίζεσαι.
Έκανα τις προκαταρκτικές ερωτήσεις γι'αυτό
το εργαστηριακό μάθημα, χθες βράδυ,
οπότε μπορείς να αντιγράψεις τις
απαντήσεις μου αν θέλεις.
Δεν θα μπορούσα να αντιγράψω
την εργασία σου.
Μα αντιγράφεις την εργασία μου
κάθε βδομάδα.
Πράγματι, είμαι λίγο ψόφιος εργαστηριακός
παρτενέρ, δεν είμαι;
Δεν με πειράζει, πιστεύω ότι αναμφισβήτητα
κ εσύ κάτι προσφέρεις.
Χάρισμα.
Είμαστε έτοιμοι για χρωματοθαυμάσια;
Έχω εμμηνορροϊκό πονοκέφαλο και δεν
μπορώ να βλέπω λαμπερά φώτα σήμερα.
Amanda, σου είπα να πας στο αναρρωτήριο
και να ξαπλώσεις. Ποτέ δεν ακούς.
Όχι, Josh, γιατί εμένα δεν θα μου πει κανείς
τι θα κάνω. Ούτε εσύ ούτε κανείς.
Ξέρεις κάτι, άρχισες να φαίρεσαι
έτσι από τότε
που γύρισα από το Μανκάτο που είχα
πάει να επισκεφτώ τον αδερφό μου.
Σου το έχω ξαναπεί, δεν έγινε τίποτα.
Λοιπόν, εγώ θα στήσω την
εργαστηριακή συσκευή.
Juno, θες να βάλεις στην πρίζα τον
καυστήρα Bunsen;
Χαρά μου.
- Πάω στο αναρρωτήριο.
- Πάρε με τηλέφωνο όταν σου φύγει η ξινίλα.
Πολύ καλά, πάρε με όταν
μάθεις πως να αγαπάς
αντί να τσιλιμπουρδίζεις στο
κολλέγιο του αδερφού σου,
επειδή μόνο και μόνο είχες πιεί
τέσσερις Smirnoff Ice και
ένα μπουκάλι Snow Peak
με γεύση ροδάκινο.
Καλά Amanda, δεν θα το ξεχάσω,
θα το σημειώσω.
Έχω ακούσει ότι το Snow Peak με γεύση
ροδάκινο είναι το καλύτερο από τα Boones.
Έτσι δεν είναι Bleek;
Προσπάθεια νούμερο δύο.
Ναι, σας καλώ απλά για να προβώ
σε μία εσπευσμένη έκτρωση.
Τι;
Με περιμένετε λίγο γιατί είμαι
στο τηλέφωνο-χάμπουργκερ.
Εντάξει, τώρα μπορώ.
Ναι, μου είναι δυσάρεστο να
μιλάω γι'αυτό.
Ναι, πρέπει να κάνω μία έκτρωση.
Είμαι δεκαέξι.
Πρέπει να είναι περίπου δύο μήνες και
τέσσερις μέρες που έκανα sex.
Λάβετε υπ'όψη σας ότι έκανα
μια φανταστομαντεψιά για το χρόνο.
Συγνώμη;
Πόσο καιρό είμαι τι;
Το μισώ όταν οι ενήλικες χρησιμοποιούν
τον όρο "σεξουαλικά ενεργή".
Τι θα πει αυτό;
Ότι μπορεί να απενεργοποιηθώ κάποια μέρα, ή
ότι αυτή είναι μια μόνιμη κατάσταση ύπαρξης;
Υποθέτω ότι ο Bleeker ζωντάνεψε
την βραδιά που το κάναμε,
υποθέτω ότι γι'αυτό είχε αυτή
την έκφραση στο πρόσωπό του.
Έπρεπε να δεις αυτό το
οχτάποδο καμίνι στη δουλειά.
Έπρεπε να βγάλω τη θερμοϊσοτινική στολή
για να μπω μέσα σ'αυτό το πράγμα.
Ο πατέρας μου ήταν στον στρατό, αλλά τώρα
είναι "ο εξειδικεύμενος σας τεχνικός καυστήρων".
Αυτός και η μητέρα μου χώρισαν
όταν εγώ ήμουν πέντε χρονών.
Τώρα αυτή ζει σε μια έκταση ινδιάνων
στο Havasu της Aριζόνα
με τον καινούργιο της σύζηγο και
τρία παιδιά-αντικαταστάτες μου.
Α, και για κάποιο ανεξήγητο λόγο κάθε χρόνο
του Αγ. Βαλεντίνου μου στέλνει έναν κάκτο.
Και 'γω λέω: Ευχαριστώ για τη
στοίβα, ’σχημο Κογιότε.
Αυτό το κακτό-γραμμα τσιμπάει κ με
πονάει πιο πολύ κ από την εγκατάληψή σου.
Αυτή είναι η μητριά μου, η Bren,
έχει μεγάλη ψύχωση με τα σκυλιά.
Είναι ιδιοκτήτρια ενός ιστιτούτου περιποίησης
νυχιών και πάντα μυρίζει μεθυλομεθυλαίνιο.
Λοιπόν Juno, πως πήγε ο μικρός
ελιγμός σου χθες βράδυ;
Ποιός ελιγμός μου κύριε; Αυτός που μετακόμισα ένα
ολόκληρο καθιστικό από το έναν κήπο στον άλλον;
ή λέτε αυτόν που έριξα κάτω, έναν γλυκανάλατο
που ζυγίζει 64 ουγγιές, μέσα σε 10 λεπτά;
Juno, μήπως έκανες εσύ εμετό
μέσα στο βάζο μου;
Mac, ξέρεις, σ' αυτό το όμορφο βάζο δίπλα στην
είσοδο, αυτό που πήρα από το Stillwater;
Βρήκα κάτι μπλέ σκατένιο,
Ε... εννοώ μπλε βλακεία, πράγμα,
μέσα του σήμερα το πρωί.
Δεν θα έκανα ποτέ εμμετό μέσα
στο βάζο σου, Brenda.
Μήπως το έκανε η L.B;
Liberty Bell,αν βάλεις λίγο ακόμα μπέϊκον στις πατάτες
θα κλωτσίσω το μικρό μαϊμουδένιο κολαράκι σου.
Όλα τα μωρά θέλουν να γεννηθούν!
Όλα τα μωρά θέλουν να γεννηθούν!
Όλα τα μωρά θέλουν να γεννηθούν!
Γειά σου, Su-Chin.
Γειά, Juno.
Πως είσαι;
Ξέρεις, πολύ τζάμι.
Έκανες την εργασία για το
μάθημα της κυρίας Worth;
Όχι, όχι ακόμα.
Προσπάθησα να τη δουλέψω λίγο χθες βράδυ,
αλλά έχω πρόβλημα συγκέντρωσης.
Να σου πουλήσω λίγα από τα Adderall μου;
(χάπια με αμφεταμίνη για την συγκέντρωση)
Όχι ευχαριστώ, δεν παίρνω πια χάπια.
Έκανες μια σοφή επιλογή γιατί ήξερα
ένα κορίτσι που φρίκαρε τρελλά.
Πήρε πολλά φάρμακα προσαρμογής της
συμπεριφοράς με τη μία και αφού έσκισε τα ρούχα της
βούτηξε στο σιντριβάνι του εμπορικού κέντρου
και έκανε,Blaaaaah! Είμαι το τέρας του Λοχνές!
’κουσα πως εσύ το έκανες αυτό.
Χάρηκα που σε είδα, Su-Chin.
Ξέρεις ότι το μωρό σου έχει
ήδη καρδούλα που χτυπάει;
Μπορεί να αισθανθεί πόνο,
και έχει και νύχια.
Νύχια; Αλήθεια;
Καλωσήρθατε στο "Γυναίκες Σήμερα", εδώ
οι γυναίκες είναι έμπιστες φίλες σας.
Παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας για να τα
βλέπω και παραδώστε ότι βόμβα τυχόν κρατάτε.
Γειά, είμαι εδώ για το μεγάλο σώου!
Το όνομά σας παρακαλώ;
Juno MacGuff.
Νομίζει ότι χρησιμοποιώ ψεύτικο όνομα.
Κάτι σαν το Gene Simmons ή Μητέρα Τερέζα.
Πρέπει να συμπληρώσετε αυτό
το έγγραφο και στις δύο πλευρές.
Πρέπει να γνωρίζουμε τα πάντα
για κάθε σκορ και ευαισθησία σας.
Θα θέλατε ένα δωρεάν προφυλακτικό;
Είναι τα Βoys & Βerry.
Όχι, απέχω από το sex.
Ο φίλος μου αυτά χρησιμοποιεί
κάθε φορά που συνουσιαζόμαστε.
Κάνουν τα παπάρια του να μυρίζουν
σαν τάρτα.
Όλα τα μωρά θέλουν να γεννηθούν!
Όλα τα μωρά θέλουν να γεννηθούν!
Ο Θεός σ' ευγνωμονεί για το θαύμα!
Φίλε, τι κάνεις εδώ;
Υποτίθεται ότι θα ερχόμουν να σε
πάρω στις τέσσερις.
Δεν μπόρεσα να το κάνω, Leah!
Μύριζε σαν οδοντιατρείο εκεί μέσα
και είχε και κάτι τρομερά περιοδικά
με λεκέδες νερού επάνω τους.
Και μετά ήταν κι αυτή η τρομερή
ρεσεψιονίστ που προσπαθούσε να
μου δώσει αυτά τα προφυλακτικά
που μοιάζουν σαν σταφυλοβεντούζες
και χαζομίλαγε για τα παπάρια του
φρικοαγοριού της που μυρίζουν τάρτα.
Γιαμ-γιαμ!
Και ήταν και η Su-Chin εκεί
και μου είπε κάτι σαν...
..."Α! Γειά σου! Τα μωρά έχουν νύχια. "
Νύχια!
Αυτό είναι φανταστικοκάτι!
Πιστεύεις ότι το μωρό μπορεί να ξύσει
το αιδείο σου κατα την έξοδό τουι;
Θα παραμείνω έγκυος, Leah.
Φίλε! Πρέπει να μιλάς πιο σιγά,
είναι μέσα η μαμά μου.
Δεν το ξέρει ότι είμαστε
σεξουαλικά ενεργές.
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Ξέρεις, σκεφτόμουνα ότι θα μπορούσα
να κάνω αυτό το μωρό και να το δώσω
σε κάποια που το χρειάζεται πραγματικά.
Ξέρεις, σε κάποια με άχρηστες ωοθήκες ή
σε κανένα ζευγάρι καλών λεσβιών.
Ναι αλλά, θα γίνεις τεράστια και το
στήθος σου θα παράγει τρελά γάλα.
- Και θα πρέπει να πεις στον κόσμο ότι είσαι έγκυος.
- Μπορεί να με αγιοποιήσουν επειδή δεν φέρθηκα εγωιστικά.
Ή μπορεί να φερθούν τελείως σκατένια και να θυμώσουν πολύ και να
μη σε αφήσουν ν'αποφοιτήσεις ή να έρθεις στην πενταήμερη.
Έτσι κι αλλιώς θα πήγαινα με
τον Bleeker στο Gettysburg.
Πρέπει να κοιτάξεις στις διαφημίσεις υιοθεσίας.
Τις βλέπω συνέχεια στο "Penny Saver".
Έχουν διαφημίσεις για γονείς;
Ναι! "Αναζητούμε Απελπισμένα Ωάρια ".
Ακριβώς δίπλα από τα τερριέ, τα ιγκουάνα
και τα μεταχειρισμένα είδη γυμναστικής.
Είναι τελείως νόμιμο!
"Υγειές, πνευματικά πλούσιο ζευγάρι
βρήκε την πραγματική αγάπη μεταξύ του. "
"Αυτό που του λείπει μόνο, είναι
το μπάσταρδο σας. "
Θέλω ένα παπαγαλάκι με μακριά ουρά.
Είσαι τελείως αλλού, ούτε που με ακούς.
Όχι, σε ακούω. Δε θέλω να δώσω το μωρό σε μία
οικογένεια που περιγράφει τον εαυτό της ως "Υγειή".
- Γιατί;
- Θέλω κάτι περισσότερο ακραίο.
- Τι ακριβώς έχεις στο μυαλό σου;
- Σκεφτόμουν έναν γραφίστα,
γύρω στα 35, με Ασιάτισσα φίλη που ντύνεται
φανταστικά και ροκάρει με μια ηλεκτρική κιθάρα.
Αλλά δε θέλω να είμαι και τόσο
πολύ συγκεκριμένη.
OK, τι λες γι'αυτό;
"Μορφωμένο, επιτυχημένο ζευγάρι αναζητά
παιδί για να συνδεθεί με την πενταμελή οικογένειά του".
"Θ' αποζημιωθείτε. Βοηθήστε μας να
ολοκληρώσουμε τον κύκλο της αγάπης. "
Αυτοί ακούγονται καλοί.
Αυτοί ακούγονται φρικο-κάλτ. Και εκτός αυτού
έχουν ήδη τρία παιδιά, είναι άπληστοι μικροπούτανοι.
Ω, Juno! Τι λες γι'αυτούς;
Είναι ο Mark και η Vanessa Loring,
και είναι πολύ όμορφοι
ακόμα και σε ασπρόμαυρο.
Paul; Δεν θα έρθεις κάτω να φας;
Όχι, δε νομίζω.
Έτρεξες 4 χιλιόμετρα σήμερα, κουταβάκι μου.
Περιέργος, δεν πεινάω.
Ναι, αλλά έχω το πρωινό για μεσημεριανό.
Είναι το αγαπημένο σου, Paul.
Ναι.
Σου τηλεφώνησε η Juno MacGuff
όσο ήσουν έξω για τρέξιμο.
Ξέρεις πολύ καλά τι πιστεύω για αυτήν.
Ναι, το έχεις αναφέρει μια-δυό φορές.
Απλά είναι...
...διαφορετική.
Ναι.
Δεν είμαι σίγουρη πως θα
σας το πω αυτό.
Γλυκιά μου, μήπως αποβλήθηκες;
Όχι. Το σχολείο ούτος ή άλλως θα επικοινωνούσε
μαζί σας σε περίπτωση αποβολής μου.
Έτσι ρώτησα.
Έμοιαζε πολύ πιθανόν.
Χρειάζεσαι μήπως κάποιο μεγάλο
χρηματικό ποσό; Νομικό σύμβουλο;
Όχι, δεν σας ζητάω τίποτα.
Εκτός ίσως από έλεος. Ας πούμε... θα ήταν
σουπερ αν δεν με χτυπούσε κανείς σας.
Τι έχεις κάνει ζουζουνοJune;
Χτύπησες κανέναν με το Previa;
Όχι.
Φίλε, νομίζω ότι θα ήταν
καλύτερα απλά να τους το πεις.
Είμαι έγκυος.
Ω, Θεέ μου.
Αλλά θα το δώσω για υιοθεσία.
Βρήκα ήδη το τέλειο ζευγάρι.
Θα μου πληρώσουν τα ιατρικά
έξοδα και όλα.
Μετά από τριάντα περίεργες εβδομάδες, μπορούμε
να προσποιηθούμε πως αυτό δεν έγινε ποτέ.
Είσαι έγκυος;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ. Και αν σας παρηγορεί λίγο,
έχω καούρες που διαχέονται
μέχρι τα γόνατά μου.
και δεν έχω φάει κανένα
σκουπιδοφαγητό από την Τετάρτη...
...το πρωί!
Δεν ήξερα καν ότι ήσουν
σεξουαλικά ενεργή!
Ποιανού είναι το παιδί;
Το μωρό; Δεν ξέρω και πολλά γι'αυτό.
Έχει όμως ήδη νύχια μου είπαν.
Νύχια; Αλήθεια;
Ναι.
Εννοώ, ποιος είναι ο πατέρας, Juno;
Είναι ο Paulie Bleeker.
Ο Paulie Bleeker;
Τι;
Δεν πίστευα ότι τόχει μέσα του αυτό!
Το ξέρω, ε;
Σωστά, αυτό το θέμα δεν
είναι για γέλια.
Όχι, δεν είναι.
Και ο Paulie είναι πραγματικά πολύ καλός.
Στην καρέκλα.
Σκεφτόσουν την υιοθεσία;
Ναι, υπάρχει ένα ζευγάρι.
Προσπαθούν να κάνουν παιδί
εδώ και πέντε χρόνια.
Τους βρήκαμε στην εφημερίδα "Penny
Saver" δίπλα στα εξωτικά πουλιά.
Έχουν έναν νόμιμο δικηγόρο και θα πάω να
τους συναντήσω το επόμενο σαββατοκύριακο.
ΖουζουνοJune, αυτό είναι ένα πολύ
πολύ σκληρό πράγμα.
Ίσως ακόμα σκληρότερο απ' όσο
πιστεύεις τώρα.
Το ξέρω...
...Αλλά να, είναι που δεν είμαι
ακόμα έτοιμη για να γίνω μαμά.
Διάολε ξεφτέρι, βέβαια δεν είσαι!
Εδώ δεν θυμήθηκες να δώσεις στην Liberty Bell
τα φάρμακα για το άσθμα της.
Αυτό έγινε μόνο μία φορά! Και δεν πέθανε
αν θυμάσαι καλά!
Γλυκιά μου, έλαβες υπ'όψη σου,
ξέρεις... την εναλλακτική;
Όχι.
Ε λοιπόν είσαι μια μικρή Βίκιγκ!
Και πρώτα απ'όλα,
πρέπει να σε κρατάμε υγιή.
Χρειάζεσαι προγενετικές βιταμίνες,
Τελείως συμπτωματικά, κάνουν απίστευτο καλό
στα νύχια σου, οπότε αυτό είναι ένα συν.
Ω, και πρέπει να κανονίσουμε
και ένα ραντεβού με τον γιατρό.
Να βρούμε σε ποιό μαιευτήριο
θα γεννήσεις...
Juno, θα έρθω μαζί σου να γνωρίσω
τους ανθρώπους που θα το υιοθετήσουν.
Είσαι μόνο ένα παιδί. Δεν θέλω να εξαπατηθείς από
ένα ζευγάρι μωροπεινασμένων πεταλούδων.
Ευχαριστώ μπαμπά.
Νόμιζα ότι ήσουν το είδος του κοριτσιού
που ήξερε πότε να πει το "πότε"
Δεν ξέρω πραγματικά
τι είδους κορίτσι είμαι.
Πες το μου στα ίσα, Bren
Πιστεύεις ότι είναι δικό μου το λάθος;
Πιστεύω ότι τα παιδιά βαριόντουσταν
και κατέληξαν να συνουσιαστούν.
Και εγώ πιστεύω ότι η ΖουζουνοJune
πιάστηκε χαζή σ'αυτό το θέμα Mac.
Δεν είμαι έτοιμος να γίνω Πα-πα.
Δεν θα γίνεις Πα-πα.
Κάποιος άλλος θα βρει αυτή την πολύτιμη ευλογία
του Θεού, μέσα από αυτή τη χαζή κολωκατάσταση.
Το είδες να έρχεται αυτό, όταν
μας κάθησε κάτω να μας μιλήσει;
Ναι. Αλλά ήλπιζα να είχε αποβληθεί ή
να είχε πέσει στα σκληρά ναρκωτικά.
Αυτό ήταν και το δικό μου πρώτο ένστικτο.
Oτιδήποτε εκτός από αυτό.
Και θα χτυπήσω αυτόν τον Bleeker
στ'αχαμνά την επόμενη φορά που θα τον δω
Mac, όχι. Το ξέρεις ότι δεν
ήταν δική του ιδέα.
Γεια! Είμαι η Vanessa. Εσείς πρέπει να είστε
η Juno και ο κύριος MacGuff.
Η Vanessa.
Είσαι η Vanessa, σωστά;
Ευχαριστώ που δέχεστε εμένα και το
ανεύθυνο παιδί μου στο σπίτι σας.
Ω, όχι, εγώ σας ευχαριστώ.
Ελάτε μέσα.
Μπορώ να πάρω το παλτό ή το καπέλο σας;
Ω, ναι, βέβαια, ευχαριστώ.
Πολύ ωραία η φωτογραφία σας στην
εφημερίδα, σούπερ αριστοκρατική.
Όχι σαν κι αυτούς που έχουν ψεύτικο
ξύλο στο background.
Ειλικρινά, ποιόν πιστεύουν ότι
μπορούν να κοροϊδέψουν;
Μας βρήκατε από την εφημερίδα
"Penny Saver";
Γεια. Mark Loring, είμαι ο σύζυγος.
- Πως είσαι; Είμαι ο Mac McGuff.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Γεια.
Αυτή είναι η Gerta Rauss, η δικηγόρος μας.
Gerta Rauss.
Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Και αυτή βέβαια είναι η Juno.
Σαν την πόλη στην Αλάσκα.
Όχι.
'Οχι;
Γλυκιά μου;
Δεν καθόμαστε για να γνωριστούμε
ο ένας με τον άλλον;
Έλεγα να φέρω κάτι να πιούμε.
Τι θέλει ο καθένας σας; Έχω Πελεγκρίνο
ή βιταμινούχο νερό ή χυμό πορτοκάλι.
Θα πάρω ένα Makers Mark, παρακαλώ.
Επάνω.
Αστειεύεται...
Η ζουζουνοJune έχει υπέροχη αίσθηση του χιούμορ,
είναι ένα από τα πολλά γενετικά της χαρίσματα.
Ας καθίσω.
Οπότε, Juno. Πρώτα απ'όλα, πόσο
προχωρημένη είσαι;
Είμαι τζούνιορ.
Όχι, εννοώ στην εγκυμοσύνη σου.
Η μητριά μου με πήγε χθες στον γιατρό
και είπαν ότι είμαι δώδεκα εβδομάδων.
Ω, αυτό είναι καταπληκτικό.
Ώστε είσαι στο δεύτερο τρίμηνο ε;
Ναι, προφανώς.
Γεννάω στις 4 Μαϊου.
Τέλεια.
Οι φίλες μου, μου είπαν ότι οι πρώτοι
δύο μήνες είναι οι πιο δύσκολοι.
Δεν το πρόσεξα καθόλου.
Εγώ ανησυχώ περισσότερο για όταν μου βάλουν αυτό
το ελαστικό πράγμα, ξέρεις,μπροστά στο τζιν μου.
Εγώ πιστεύω ότι η εγκυμοσύνη
είναι υπέροχη.
Ε λοιπόν, είσαι πολύ τυχερή που
δεν είσαι εσύ.
Ας μιλήσουμε για το πως θα το
κάνουμε αυτό το... πράγμα.
Τι εννοείς, εγώ δεν το έχω ήδη
αυτό το... πράγμα;
Να το βγάλω και να σας το παραδώσω στα χέρια;
Ο Mark και η Vanessa είναι πρόθυμοι να
διαπραγματευθούν μία "ανοιχτή υιοθεσία".
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως θα στέλνουν κάθε χρόνο
πληροφορίες, φωτογραφίες,
για να μαθαίνει η Juno τι κάνει το παιδί
καθώς αυτό μεγαλώνει.
Μισό λεπτό. Δεν θέλω φωτογραφίες ή
άλλου είδους ειδοποιήσεις.
Δεν γίνεται να το κάνουμε όπως κάνανε
της παλιάς σχολής;
Να βάλω το μωρό σ'ένα καλάθι και να
το αφήσω στο κατώφλι σας;
Όπως ο Μωησής στον Νείλο;
Τεχνικά, αυτό θα κλωτσούσε
την Παλαιά Διαθήκη.
Ακριβώς! Σωστά;
Κατάλαβες τι εννοώ;
Όπως τις παλιές καλές μέρες.
Όταν όλα ήταν γρήγορα και βρώμικα.
Οπότε όλοι συμφωνούμε ότι μια παραδοσιακή κλειστή
υιοθεσία θα ήταν καλύτερη για τους ενδιαφερομένους;
Ναι ρε γαμώτο, να το κλείσουμε έτσι.
Είναι προφανές, ότι θα σε αποζημιώσουμε
για όλα τα ιατρικά σου έξοδα.
Θα θέλατε και κανενός άλλου
είδους αποζημίωση;
Συγνώμη;
Όχι.
Όχι, δεν θέλω να το πουλήσω
το πράγμα, το μόνο που...
...θέλω...
...Το μόνο που θέλω είναι να είναι το μωρό
με ανθρώπους που θα το αγαπάνε,
...και θα είναι καλοί γονείς,
ξέρεις;
Είμαι στο λύκειο, φίλε...
...Δεν έχω τα εφόδια...
Κάνεις κάτι υπέροχο και
αφίλαυτο για μας.
Η Vanessa ήθελε ένα παιδί από
τότε που παντρευτήκαμε.
Ήθελα να γίνω μαμά, τόσο πολύ!
Μην το λες.
Νοιώσατε ποτέ ότι έχετε γεννηθεί
για να κάνετε κάτι;
Ναι.
Θέρμανση και air conditioning.
Νάτο λοιπόν!
Εγώ γεννήθηκα για να είμαι μητέρα.
Κάποιες από μας είμαστε.
Εσύ Mark, αδημονείς να γίνεις πατέρας;
Στοιχηματίζω, ναι.
Κάθε άντρας θέλει να γίνει πατέρας.
Θέλει να προπονεί την ποδοσφαιρική ομάδα και
να βοηθάει στα μαθηματικά, στις άλλες επιστήμες
και στο πως γίνονται ανενεργά τα ηφαίστεια.
Ναι, όλα αυτά.
Η Gerta θα μπορούσε να μας φέρει τα
προκαταρκτικά έγγραφα που πρέπει να υπογράψετε.
Θα μπορούσα να πάω στην τουαλέτα σας πρώτα;
Η εγκυμοσύνη με κάνει να κατουράω συνέχεια.
Ανακαινίζουμε το κάτω μπάνιο, αλλά αν
πας επάνω, τότε στα δεξιά σου...
Ω ναι! Δωμάτιο με τουαλέτα.
Είναι καλά;
Συγνώμη.
Συγνώμη δεν περίμενα να σε δω
εδώ πάνω.
Ήρθα επάνω για να πάρω κάτι.
Σε έστειλε η γυναίκα σου για
να με κατασκοπεύσεις;
Όχι.
Τι, σου φανήκαμε σαν παρανοϊκοί
γιάπηδες ή κάτι τέτοιο;
Έκλεψα ένα ψέκασμα από
το άρωμα της γυναίκας σου.
Αλήθεια;
Είναι το Happy της Clinique.
Πάρε μια μυρωδιά από αυτές τις
αστραφτερές αρωματικές νότες!
Αυτό υποτίθετε ότι θα με κάνει να
νοιώσω Happy; (ευτυχισμένος;)
Θα πρέπει να νοιώθεις ευτυχισμένος, Holmes.
Δίνω σε σένα και στη Vanessa το δώρο της ζωής.
Μια γλυκιά, τσιριχτή, γεμάτη κακάκια ζωή!
Και εσείς ούτε που πρέπει να είστε εκεί
όταν βγει κουκουλωμένο όλο με...
Τα σπλάχνα;
Αίμα και σπλάχνα.
Αυτή είναι μια Les Paul;
Ναι, είναι.
Η Vanessa μου έδωσε ένα δικό μου δωμάτιο
για να βάζω όλα τα πράγματά μου.
Σου έδωσε ένα δικό σου δωμάτιο, μέσα στο
ίδιο σου το σπίτι, για τα πράγματά σου;
Σε έχει δεμένο με μακρύ λουρί, Mark.
Ω, είναι πανέμορφη.
Ξέρεις κάτι; Πάντα προτιμούσα την
Gibson πολύ περισσότερο από την Fender.
Εσύ τι παίζεις;
Εγώ κάνω αρμονία της Ροκ.
Και αυτή είναι Μahagony;
Και τι γίνεται αν σπάσεις το λαιμό;
Πρέπει να είναι...
Εμένα μου λες. Έπαιζα σ' ένα συγκρότημα όταν
ζούσα στο Σικάγο και μια βραδιά που ανοίγαμε
τους Melvins, εγώ σκόνταψα και το έσπασα
αυτό το πράγμα, επάνω στη σκηνή
και μου κόστισε $800
μόνο για να την διορθώσουν.
Πότε έγνε αυτό;
Το 93. Η καλύτερη χρονιά για
το rock and roll.
Ε όχι, ήταν το '77!
Punk Volume #1.
Είσαι τρελή.
Δεν ήσουν εκεί,
δεν μπορείς να καταλάβεις
την μαγεία.
Εσύ δεν ήσουν καν ζωντανή!
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα μηχάνημα για Pilates.
Τι φτιάχνεις με αυτό;
Δεν φτιάχνεις τίποτα.
Είναι για γυμναστική.
Η γυναίκα μου παρήγγειλε ένα από αυτά...
του Tony Little Gazelles από
το τηλεμάρκετινγκ.
Ξέρεις, από αυτόν τον τύπο
με την αλογοουρά;
Αυτός ο τύπος δεν μου φαίνεται σωστός.
Επιστρέφω αμέσως.
Με συγχωρείτε.
Γεια.
Παίζετε μουσική;
Η Juno ήθελε να ρίξει μια πιο στενή
ματιά στην Kimber.
Η κιθάρα σου ονομάζεται Κimber;
Ναι.
Ωραίο αυτό. Την δική μου την
ονόμασα Roosevelt.
Από τον Franklin, όχι τον Ted. Ήταν αυτός ο
κούκλος που είχε πολυομελίτιδα.
Η Gerta είναι κάτω, έχουμε ακόμα
πολλά πράγματα να κάνουμε
προκειμένου να προχωρήσουμε.
Το 'χω.
Δεν ήθελα να διακόψω το jam σας.
Λοιπόν, μελέτησέ τα αυτά και αν έχεις
οποιαδήποτε ερώτηση, πάρε με στο γραφείο.
Θα το εκτιμούσαμε αφάνταστα, αν μας κρατούσατε
ενήμερους για τα ραντεβού σας με τον γιατρό
Υπέρηχους, οτιδήποτε που είναι
τέτοιας φύσης.
Σίγουρα. Θέλεις να ξέρεις πως μαγειρεύεται
το παιδί σου, τό'πιασα.
Πιστεύεις πως θα τοκάνεις τελικά αυτό;
Ναι. Σας συμπαθώ.
Πόσο σίγουρη θα έλεγες ότι είσαι;
Θα έλεγες ότι είσαι 80% σίγουρη,
90% σίγουρη;
Θα έλεγα ότι είμαι περίπου 104% σίγουρη.
Αλήθεια;
Σοβαρά, αν μπορούσα να το έχω και να
σας το δώσω τώρα θα το έκανα, τελείως.
Αλλά μαντεύω ότι μάλλον τώρα θα μοιάζει
πιο πολύ με θαλάσσιο πιθήκι.
και μάλλον πρέπει να το αφήσουμε να γίνει
λίγο περισσότερο χαριτωμένο, σωστά;
- Ναι.
- Τέλεια.
Kράτα το στο φούρνο.
Αυτή είναι πολύ καλή ιδέα.
Χάρηκα που σας γνώρισα κα τους δυο.
Παρακαλώ, να οδηγείτε προσεκτικά.
Ευελπιστούμαι ν'ακούσουμε νέα σας σύντομα.
- Να προσέχετε.
- Γειά.
Γειά σου, φίλε.
Γεια, V-jay.
Τ'άκουσες; Η Juno MacGuff είναι έγκυος.
Ναι.
- Όπως οι μαμάδες και οι καθηγήτριες μας!
- Ναι.
Το άκουσες ότι είναι δικό σου;
Ναι.
Τι τριπάκι, φίλε.
Δεν ξέρω και πολλά πράγματα γι'αυτό.
Θα πρέπε ν'αφήσεις μουστάκι.
Δεν μπορώ.
Ούτε κ εγώ.
Αλλά θα σταματήσω να
φοράω σώβρακο.
Θα αυξήσει τον όγκο του σπέρματος μου.
Juno, γεια.
Γεια, Bleek.
Θα πάμε με τα παιδιά σινεμά μετά το σχολείο
και θα δούμε αυτό
με τον τύπο που έχει δεκαοκτώ παιδιά.
Θέλεις να έρθεις;
Ακούγεται φανταστικά, αλλά πρέπει
να κάνω τον υπέρηχο μου.
Αλήθεια;
Μπορώ να...
...Πρέπει να έρθω μαζί σου;
Ωω, δεν μπορείς να αφήσεις να πάνε
χαμένα αυτά τα ντόνατς.
αλλά ίσως να μπορέσω να περάσω
απο κει αργότερα.
Εντάξει.
- Αργότερα, Bleek.
- Τα λέμε.
Θα σου κρατήσω θέση.
Νάτο το μωρό σου.
Ωω, Θεέ μου.
Να ένα χέρι.
Και ένα μπράτσο.
Και να και τα πόδια.
Το βλέπεις αυτό;
Τσέκαρε ένα μεγαλοκέφαλο μωρό. Φίλε,
αυτό το πράγμα μοιάζει φρικιαστικό!
Συγνώμη, εγώ είμαι ένα ιερό αγγείο.
Ενώ εσύ αυτό που έχεις μόνο στο στομάχι
σου είναι τα Taco Bell!
Και το φοβερό είναι ότι έχεις και το
λιωμένο τυρί που τα περιλούζουν.
Τι; Δεν είμαι φτιαγμένη από πέτρα.
Αυτό ήταν.
Θέλετε να μάθετε το φύλλο του;
- Ναι.
- Όχι.
- Σε παρακαλώ, ΖουζουνοJune;
- Όχι το φύλλο.
Θέλεις να το κρατήσεις την έκπληξη
για όταν γεννήσεις;
Θέλω ο Mark και η Vanessa να εκπλαγούν, και αν
μου το πεις, θα τα καταστρέψω όλα.
Ο Mark και η Vanessa είναι φίλοι
σου από το σχολείο;
Όχι, είναι οι θετοί γονείς.
Δόξα τον Θεό γι αυτό.
Τι υποτίθετε ότι σημαίνει αυτό;
Απλά βλέπω πολλές μικρές μητέρες
που περνάνε από εδώ.
Είναι προφανές ότι είναι δηλητηριώδες περιβάλλον
για να ανατραφεί ένα παιδί εκεί.
Πως ξέρεις ότι είμαι τόσο δηλητηριώδης;
Και τι γίνεται αν αυτοί οι θετοί γονείς
αποδειχθεί ότι είναι διαβολικοί κακοποιητές;
Ή ακόμα ότι είναι γονείς για
τα μάτια του κόσμου.
Μπορεί να είναι ολότελα αμελείς.
Αυτοί μπορεί να κάνουν πολύ πιο σκατένια δουλειά
στο να μεγαλώσουν ένα παιδί από ότι η
χαζούλα η θετή μου κόρη θα έκανε ποτέ.
Το σκεφτήκατε αυτό;
Όχι, μάλλον όχι.
Ποιός ακριβώς είναι ο τίτλος σου
στη δουλειά σου;
Είμαι τεχνικός υπερήχων, κυρία μου.
Εγω είμαι τεχνικός νυχιών, και πιστεύω ότι και οι δύο
γνωρίζουμε πως πρέπει να κάνουμε μόνο τη δουλειά μας.
Με συγχωρείτε;
Πιστεύεις ότι είσαι ξεχωριστή, επειδή ξέρεις να
παίζεις με τις κινούμενες εικόνες εκεί πάνω;
Η πεντάχρονη κόρη μου μπορεί να το κάνει αυτό,
και δεν είναι και η πιο φωτεινή λάμπα του σολάριουμ.
Οπότε γιατί δεν πας πίσω στο νυχτερινό σχολείο
για να κάνεις μια αληθινή εκπαίδευση;
Η Bren, χρησιμοποίησε τ'αρχίδια της!
Το λάτρεψα!
Juno; Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Έχω κάτι πολύ καλό να σας δείξω.
Είναι εδώ η Vanessa;
Όχι, βασικά δουλεύει μέχρι
αργά σήμερα.
Προσπαθεί να κερδίσει όσο πιο πολύ
χρόνο γίνεται πριν...
Σωστά. Ακούω πως αυτό είναι
χρονο-ρουφήχτρα.
Θέλεις να έρθεις μέσα. Μόλις θα έπινα
ένα χαλαρωτικό με Ginseng.
Θέλεις κι εσύ ένα;
Τι είναι αυτό το πράγμα μ'εσας τους πλούσιους
και τους χυμούς σας από βότανα;
Μάλλον θάχει να κάνει με τα πακέτα
των 44 που βγαίνουν.
Δεν είναι κακοί, όμως.
Εσύ, γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Δουλεύω περισσότερο από το σπίτι.
Είμαι μουσικοσυνθέτης.
Τι λες τώρα.
Σαν τον Johannes Brahms;
Όχι, κάνω πιο διαφημιστικά
πράγματα.
Σαν τι;
Διαφημίσεις.
Έχεις δει τη διαφήμιση του ανδρικού
αποσμητικού Τitanium Power;
Σωστά. Αυτό πλήρωσε αυτήν
εδώ την κουζίνα.
Είσαι ξεπουλημένος, Mark.
Τι θα έλεγαν οι Melvins;
Είπες ότι έχεις κάτι να μου δείξεις;
Ατενίστε καλέ μου κύριε!
Το μελλοντικό παιδί σας.
Για κοίτα εδώ.
Νομίζω ότι μοιάζει στον φίλο μου Paulie.
Είναι κ αυτός τόσο καραφλός και άμορφος;
Όχι, είναι ο μπαμπάς.
Μπορείς να μας πεις αν είναι
αγόρι ή κορίτσι;
Εγώ δεν μπορώ, ο γιατρός μπορεί. Αλλά
θα ήθελα να είναι έκπληξη.
Ε, ή θα βγει το ένα φύλλο ή θα είναι το άλλο.
Έτσι νομίζεις εσύ.
Έχω πιεί τόνους ποτού, οπότε μπορεί να καταλήξετε με ένα
απ'αυτά τα ουδέτερου φύλλου μωρά χωρίς... "πράμα".
"Πράμα" ε;
Ξέρεις, τα απόκρυφα.
Ξέρω τι είναι "πράμα".
Ναι, σωστά.
Το θέλουμε οποσδήποτε να έχει το "πράμα" του,
παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται ν'ανησυχείτε για τίποτα.
Η μητριά μου η Bren, με βάζει να τρώω
σούπερ-υγιεινά.
Δεν στέκομαι μπροστά στο φούρνο μικροκυμάτων
και δεν τρώω κόκκινα M&Ms.
Ελπίζω να είσαι έτοιμος.
Ωωω... το ακούς αυτό;
Τι;
Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι. Είναι το
"Superstar" των Carpenters από τους Sonic Youth.
Α, ναι, ναι τους ξέρω τους Carpenters.
Γκόμενα ντράμερ, φρικιαστικό φίλε.
Δεν έχουν μεγάλη διαφορά από τους White Stripes.
Δεν έχεις ακούσει τους
Carpenters έτσι. ’κου.
Ναι, μ'αρέσει αυτό.
Ποιό είπες ότι είναι το αγαπημένο σου
συγκρότημα;
Δεν είπα. Είναι ισοπαλία τριών μεταξύ των Stooges,
της Patti Smith και των Runaways.
Πρέπει οποσδήποτε να σου κάνω μερικά CDs.
Όσο τουλάχιστον είναι εκεί μέσα το παιδί μου.
Ο "Μάγος του Ξεκοιλιάσματος";
Αυτό είναι του Herschel Gordon Lewis.
Είναι ο υπερτατος άρχοντας του τρόμου.
Σε παρακαλώ. Ο Dario Argento είναι
ο υπέρτατος άρχοντας του τρόμου.
Ο Argento;
Καλός είναι, αλλά ο Lewis
είναι τελείως σε άλλη διάσταση.
Μιλάμε για κουβάδες γλίτσας αίματος.
Κόκκινα σιρόπια σκορπισμένα παντού.
Ψεύτικα μυαλά που σκάνε μέσα από το yin-yang.
Ειλικρινά τώρα, αυτό μοιάζει λίγο χαζό.
Δώσε μου την κασσέτα.
Αυτό είναι ακόμα κλύτερο κι από το Suspiria.
Τι σου έλεγα;
Έχεις πολύ αξιοπρεπές γούστο στις
ταινίες ανατριχιαστικών σκηνών.
Χάρις του παλιού ενδιαφέροντος μου να
πιάνω περιστέρια από τις ουρές.
Σκεφτήκατε κανένα όνομα
για το μωρό ή ακόμα;
Περίπου, ναι. Στη Vanessa αρέσει το
Madison, αν είναι κορίτσι.
Madison;
Αυτό δεν είναι λίγο... gay;
Πολύ επιτηδευμένο; Θα πρέπει όλοι να έχουν ένα
μυστηριώδες όνομα σαν το Juno;
Ο μπαμπάς μου είχε τότε μεγάλη ψύχωση με
τη Ρωμαϊκή και την Ελληνική μυθολογία.
Αποφάσισε να μου δώσει το όνομα
της γυναίκας του Δία.
Ο Δίας είχε πολλές γυναίκες, αλλά είμαι πολύ σίγουρη
ότι η Ήρα ήταν η μόνη σύζυγος του.
Υποτίθεται ότι ήταν πολύ όμορφη αλλά
πολύ κακιά. Σαν την Νταϊάνα Ρος.
Αυττό σου ταιριάζει...
Ευχαριστώ;
Είσαι το κάτι άλλο.
Η Vanessa. Καλύτερα να φύγεις.
Μισεί όταν κάθομαι να βλέπω ταινίες
και δεν συνεισφέρω.
Θα το χειριστώ εγώ αυτό. Είμαι πολύ καλή στο να
διαλύω την μαμαδίστικου τύπου οργή.
Όχι, Juno, όχι.
Juno, τί συμβαίνει;
- Τίποτα.
- Τι κάνεις εδώ; Τι έγινε;
Τίποτα, πήγα στο γιατρό σήμερα.
Συμβαίνει κάτι άσχημο με το μωρό;
Το μωρό είναι μια χαρά.
Είναι στο σωστό ύψος και σ' όλα.
Είδα ακόμη και τις φάλαγγες του σήμερα!
Να.
Είναι το μωρό.
Είναι το μωρό σου.
Μοιάζει σαν να χαιρετάει.
Σαν να λέει: "Έι, Vanessa. Θέλεις να
γίνεις η μαμά μου;"
Ναι, σαν να χαιρετάει.
Η Juno έκανε μία πολύ ευγενική πράξη
που μας το έφερε εδώ.
Ήρθα αμέσως μόλις πήρα τον
υπέρηχο στα χέρια μου.
Έγινε κάτι πολύ τρελό.
Η μητριά μου κακοποίησε λεκτικά τη χειρίστρια του υπέρηχου
και μας συνόδεψαν έξω από τις εγκαταστάσεις.
Τι λογαριασμό έκανες εδώ;
Η ψωνομανία του εμπορικού κέντρου, ε;
Πήρα μόνο κάποια πράγματα
για το μωρό.
Δεν τα κάνουν συνήθως δώρο αυτά
οι άλλοι στο πάρτι;
Όταν ήταν έγκυος η μητριά μου στην μικρή
μου αδερφή, πήρε εκατομμύρια δώρα.
Αλλά εγώ δεν ζήλεψα καθόλου γιατί
ήταν όλα πολύ χνουδωτά.
Αμφιβάλλω ότι θα μας κάνει κανείς
κάποιο πάρτι.
Γιατί να μη σας κάνουν ένα πάρτι
για το μωρό;
Δεν ξέρω πως αισθάνονται οι άλλοι για την κατάσταση
αυτή, γιατί δεν είναι όλα τετελεσμένα.
Τι δεν είναι τετελεσμένο...
Δεν πιστεύεις ότι θα σας την κάνω, έτσι;
Όχι, δεν το πιστεύω Juno.
Περάσαμε μια κατάσταση πριν...
που τελικά δεν μας βγήκε.
Η κοπέλα δείλιασε.
Έπρεπε να είχατε πάει στην Κίνα.
’κουσα πως εκεί, δίνουν τα μωρά σαν
να είναι δωρεάν iPods.
Τα βάζουν μέσα σ' αυτά
τα μπλουζάκια-όπλα
και πυροβολόντας τα μοιράζουν
στα αθλητικά events.
Πιθανόν οι γονείς σου ν'ανησυχούν
για το που βρίσκεσαι.
Μπααα. Είμαι ήδη έγκυος,
οπότε σε ποιές άλλες ψευτοαμαρτίες
μπορεί να μπλεχτώ;
Πρέπει να γκελάρω.
Ει, πάρε και την τσάντα σου.
A, την τσάντα!
Εντάξει, να προσέχεις!
Που στο καλό ήσουν ΖουζουνοJune;
Πήγα μέχρι το St. Cloud για να δείξω στο
Mark και τη Vanessa τον υπέρηχο.
Και κατέληξα να κάτσω εκεί
καμμια δυο ώρες.
Καμμια δυο ώρες;
Γιατί πήγες εκεί εξ'αρχής;
Ήθελαν να μαθαίνουν γι'αυτά τα πράγματα.
Είπα πως θα τους κρατώ ενήμερους και το έκανα!
Θα μπορούσες να τους το στείλεις ταχυδρομικά.
Γιατί να οδηγήσεις μία ώρα για να πας
στο East Jesus- πουθενά;
Δεν ξέρω, απλά το έκανα.
Και όσο ο Mark κ εγώ περιμέναμε
την Vanessa,
είδαμε το "Μάγο του Ξεκοιλιάσματος",
και μου έφτιαξε και ένα-δυο CDs μ' αυτή
την περίεργη μουσική.
Είναι καλός τύπος.
Juno, δεν μπορείς να... πετιέσαι μέχρι
το σπίτι τους έτσι.
Όχι, δεν έγινε και τίποτα.
Ήταν τελείως οκ μ'αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο Mark είναι ένας παντρεμένος άνδρας,
υπάρχουν κάποια όρια.
Ωωω, έλα τώρα.
’κου,
Bren-duhhh...
Κάνεις λες και είσαι εσύ αυτή
που το περνάει αυτό... λες και
γίνεσαι τεράστια και πρέπει να βγάλεις ένα μωρό
από το αιδείο σου για κάποιους άλλους.
Και τι έγινε που είναι παντρεμένος;
Μπορώ να έχω φίλους που είναι
παντρεμένοι.
Δεν πάει έτσι, μικρή μου.
Δεν ξέρεις τίποτα για τη δυναμική
του γάμου.
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα για μένα!
Ξέρω αρκετά.
Και ούτε που έχουμε σκύλο!
Ναι, γιατί είσαι αλλεργική στο
σάλιο τους.
Θυσίασα πολλά πράγματα για σένα, Juno.
Αλλά σε ένα-δυο χρόνια, όταν μετακομίσεις
θα πάρω ένα Weimaraners.
Ουάου, το μεγάλο όνειρο!
’ντε πέτα κανέναν αετό.
Γειά σου, Juno.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Είναι εδώ ο Bleeker;
Η μαμά του Bleeker ήταν πιθανά
κάποτε ελκυστική.
Αλλά τώρα μοιάζει σαν Χόμπιτ.
Ξέρετε, αυτά τα χοντρά πλάσματα
που ήταν στα Γκούνις.
Μη συγκεντρώνεσαι και τόσο πολύ.
Μυρίζω τα μαλλιά σου που καίγονται.
Hey, τι έγινε;
Όχι και πολλά, απλά ήθελα να περάσω
να σου πω ένα γειά.
Μου έλλειψε που περνάγαμε μαζί
τις σχολικές νύχτες.
Οι Tic-Tac πορτοκάλι είναι το ένα
και μοναδικό βίτσιο του Bleeker.
Την ημέρα που έμεινα έγκυος, το στόμα του
είχε δυνατή και υπέροχη γεύση.
Δείχνεις να μοιάζεις πιο...
...πιο πολύ έγκυος αυτές τις μέρες.
Ναι, ξέρω, κανόνισα μία ιδιωτική
υιοθεσία...
...και αυτό το παντρεμένο ζευγάρι στο Saint
Cloud θα γίνουν οι γονείς.
Αλήθεια;
Τι άνθρωποι είναι;
Ο τύπος, είναι φοβερός.
Τον λένα Mark και
του αρέσουν οι παλιές ταινίες τρόμου
και παίζει κιθάρα.
Κάναμε παρέα σήμερα το απόγευμα.
Και είναι φυσιολογικό αυτό;
Ίσως όχι, αλλά...
Μίλησα στο μπαμπά και την Bren και είπαν
ότι δεν θα σε καρφώσουν στους δικούς σου,
Οπότε,
νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
Αυτό είναι ανακουφιστικό.
Σε λίγο θ'αρχίσω να μοιάζω
σαν ένα μεγάλο γουρουνάκι.
Πιστεύεις ακόμα ότι θα είμαι χαριτωμένη
ακόμα και τεράστια;
Πάντα πιστεύω ότι θα είσαι χαριτωμένη.
Πιστεύω ότι είσαι πολύ όμορφη.
Έλα τώρα, Bleek.
Το πιστεύω.
ΖουζουνοJune, όταν τελειώσουν όλα αυτά
πρέπει να ξαναστήσουμε το συγκρότημά μας.
Ναι.
Αυτό θα ήταν τζάμι.
Όταν ο Tino πάρει καινούργιο ντραμο-κέφαλο...
θα είμαστε, έτοιμοι να ροκάρουμε.
Και θα μπορούσαμε να ξαναείμαστε μαζί επίσης.
Υπάρχει πιθανότητα.
"Είμασταν" μαζί;
Ναι, είμασταν κάποτε...
Εκείνο τον καιρό...
Τι λες για την Κatrina De Voort;
Θα μπορούσατε τελείως, να βγαίνετε με
την Katrina De Voort.
Δεν μου αρέσει η Katrina.
Μυρίζει σα σούπα.
Όλο της το σπίτι μυρίζει σούπα.
Καλά.
Οπότε έχουμε... Κρέμα και Τσιζκέικ.
Είναι κίτρινα.
Ήθελα να διαλέξω κάτι ουδέτερο μέχρι
να πάρουμε το μωρό και μετά μπορούμε να
επιλέξουμε μια πιο αντιπροσωπευτική παλέτα.
Γιατί όλοιπιστεύουν πως το κίτρινο είναι
πιο φυλλο-ουδέτερο;
Δεν ξέρω κανέναν τύπο με κίτρινο δωμάτιο.
Πιστεύω, ότι με αυτό το φως πάει
περισσότερο η Κρέμα.
Δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε να βάψουμε
μεγαλύτερα τα δείγματα...
Ή θα μπορούσες να περιμένεις μερικές
μόνο εβδομάδες.
Λες και το μωρό θα τα κάνει αντάρα εδώ και θ'αρχίσει
ν'απαιτεί χρώματα-επιδόρπια για τους τοίχους.
Διάβασα ότι η προετοιμασία του δωματίου
του, είναι απαραίτητη διαδικασία για τη γυναίκα.
Ειδικά αν θα το υιοθετήσει..
Λέγεται "φωλιάζοντας".
Φωλιάζοντας;
Και θα χτίσεις τη φωλίτσα από κλαδάκια
και σάλιο;
Πρέπει να το διαβάσεις αυτό το βιβλίο.
Σου έχω ήδη σημαδέψει τα "κεφάλαια μπαμπάς" .
Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς για
να το βάψουμε.
Αυτή είναι η γνώμη μου.
Διαφωνώ.
Αυτός ο τοίχος θα χρειάζεται κάτι.
Την πρώτη οικογενειακή μας φωτογραφία
ακριβώς στη μέση.
Ακριβώς εκεί.
Μπορείς να το δεις;
Γιαμ! Αυτό το πρέτζελ έχει τη γεύση
ενός κολοντόνατ!
Μοιράσου το μαζί μου, γλυκιά μου!
Δεν πρέπει να τα τρως αυτά!
Αυτή μου επιτίθεται!
Μου αρνείται ένα φρεσκοψημένο
κουλουράκι!
Ωω, Θεέ μου!
Αυτή είναι. Αυτή είναι η Vanessa Loring.
Από τους Lorings της εφημερίδας;
Φίλε, είναι σαν, πραγματική κούκλα.
Ακούγεσαι τελείως σοκαρισμένη ή
κάτι τέτοιο.
Θα το κλέψει αυτό το παιδάκι για να
το βάλει στην συλλογή της.
Ναι, σωστά.
Βαρετό!
Τώρα θα ήθελα τόσο πολύ ένα κουλουράκι να το
φάω ταυτόχρονα μαζί με αρνίσιο κεμπάπ.
Θεέ μου Σπερματίνα.
Πρέπει να τρως συνέχεια;
Είναι σαν, να μην τελειώνει
ποτέ για σένα.
Juno!
Γειά σου, Vanessa!
Τι σε φέρνει στο Εμπορικό Κέντρο
σήμερα;
Ψώνιζαμε μαζί με τις φίλες μου.
Είσαι gay;
Όχι.
Απλά αγνόησε την.
Λοιπόν, πως νοιώθεις;
Τέλεια! Όλα είναι τεράστια.
Ω, και ο αφαλός μου έγινε σαν
κουμπί έτοιμο για πάτημα.
Είναι απίστευτο!
Θεέ μου!
Τι;
Κλωτσάει!
Μπορώ να το νοιώσω;
Αστειεύεσαι;
Στο σχολείο όλοι, μου πιάνουν
συνέχεια την κοιλιά.
Έχω γίνει θρύλος.
Με φωνάζουν "Η Προειδοποιητική Φάλαινα"
Δεν μπορώ να νοιώσω τίποτα.
Δεν κουνιέται για μένα.
Για προσπάθησε να του μιλήσεις.
Μπορούν να σε ακούσουν, κι ας και είναι 10.000
λεύγες κάτω από τη θάλασσα.
Γεια σου μωράκι.
Εγώ είμαι. Η Vanessa.
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω.
Με ακους μωράκι;
Γλυκιέ μου άγγελε;
Το ένοιωσα!
Ήταν μαγικό!
Ευχαριστώ!
Σ'ευχαριστώ!
Παρακαλώ;
Γειά!
’κουγα αυτό το πραγματικά περίεργο
CD που μου έφτιαξες.
Ναι; Και ποιά είναι
η ετοιμηγορία;
Καλό είναι...
Καλό;
Όταν έχεις συνηθίσει ν'ακούς την
ωμή δύναμη του Iggy και των Stooges,
όλα τ' άλλα ακούγονται απλά μια
εξεζητημένη αντιπαράθεση.
Φαντάζομαι ότι έχεις μία συλλογή από
πανκ τρελλοκομεία για ν'αποδείξεις τα λεγόμενα σου.
Λοιπόν...
...λάβε το υπ'όψη σου σαν μουσική
εκπαίδευση.
Ανυπομονώ να δω τι θα
μου μάθεις.
Σταμάτα να σερφάρεις στα πορνό και
ξαναγύρνα στη δουλειά σου.
Ήθελα μόνο να πάρω και να σου
πω ένα γειά.
’ντε να μάθεις τίποτα.
- Oh, ένα μικρό ταξιδάκι στο Μεξικό.
- Και προφανώς στην Ελλάδα και την Χιλή.
Πόσοι μήνες πάνε από τότε;
Γίνεσαι τεράστια!
Μπαίνω στον όγδοο. Πρέπει να δεις πόσο
περίεργη μοιάζω γυμνή.
Εύχομαι να μεγάλωναν λίγο κ οι δικοί μου
"σάκοι ευχαρίστησης" .
Πίστεψέ με, δεν θέλεις. Τώρα, πρέπει να
φοράω συνέχεια κολοσουτιέν.
Και να βάζω αυτή την σιχαμένη κρέμα από βούτυρο κακάο
σε όλο το δέρμα μου για να μην εκραγεί.
Καυτό!
Γιατί όλοι τους με κοιτάνε επίμονα;
Μάλλον γιατί έχεις αυτή την
καμπυλωτή κύρτωση, ξέρεις;
Χαααα! Ποιος διαβάζει τη γεωμετρία
μόνος του σπίτι;
Δεν έχω άλλη λύση. Ο Keith με έχει
στριμώξει πολύ τελευταία.
Μην αποκαλείς τον κύριο Conyers,
"Keith"...
Γιατί η αντανακλαστική μου μπουνιά έχει
δυναμώσει πολύ αυτές τις μέρες.
Ναι αλλά ο Keith είναι καυτός!
Μπλιάξ, είναι γεμάτος μούσια!
Το άκουσες ότι ο Bleek θα πάει στον χορό
αποφοίτησης με την Katrina De Voort;
Την Katrina;
Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν του
αρέσει η Katrina.
Θα πρέπει να είναι κανένα ραντεβού
της λύπησης ή κάτι τέτοιο.
’κουσα πως εκείνος της το ζήτησε
και θα πάνε πρώτα στη Benihana,
μετά στο χορό και μετά στην ξύλινη
καλύβα των γονιών του Vi-jay.
Μου είπε ότι το σπίτι της Katrina
μυρίζει σαν σούπα!
Ω Θεέ μου, τελείως έτσι είναι!
Είχα πάει τέσσερα χρόνια πριν στο πάρτυ της και ήταν
σαν να προσγειώθηκα στη χώρα του Lipton.
Αλλά ξέρεις τώρα, τα αγόρια υπομένουν πολύ
χειρότερα πράγματα προκειμένου να καρφώσουν.
Σε παρακαλώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνουν sex.
Ούτε ο ένας το χέρι του άλλου
δεν θα έχουν κρατήσει.
Δεν θα ήμουν και τόσο σίγουρη εγώ,
αφού το έκανε μαζί σου.
Ναι, γιατί ο Bleek μ'εμπιστεύεται.
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
Ζηλεύεις;
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν σε
νοιάζει τι κάνει.
Δε ζηλεύω, δε με νοιάζει.
Ξέρω ότι του Bleek δεν του αρέσει η
Katrina και δεν θα έπρεπε
να παίζει με τα συναισθήματα της έτσι.
Δείχνει πολύ καλό κορίτσι.
Ναι, τώρα μας έπεισες.
Ο χορός είναι για τα σπασικλάκια
έτσι κ αλλιώς.
Όσο πιο πολύ μεγαλώνεις τόσο
χάνει τη σημασία του πια.
Πραγματικά θα πας στο χορό με
την Katrina De Voort;
Εε, γεια;
Η Leah μόλις μου είπε ότι
θα πας μ'αυτήν.
Ναι, τη ρώτησα αν θέλει να πάει.
Μερικοί από την ομάδα μας
θα πάμε στη Benihana,
μετά θα πάμε στο χορό και μετά στην ξύλινη
καλύβα των γονιών του Vi-jay.
Θα νοικιάσουμε και μία λιμουζίνα-γίγα.
Η μαμά σου θα πρέπει να είναι χαρούμενη
που δεν παίρνεις εμένα.
Είσαι θυμωμένη.
Γιατί είσαι θυμωμένη;
Δεν είμαι θυμωμένη.
Είμαι σε τέλειο mood.
Εκτός από το γεγονός του ότι είμαι μέσα σ'ένα
χοντρό κουστούμι που δεν μπορώ να το βγάλω,
εκτός από το γεγονός ότι όλοι
λίγο πολύ με κοροϊδεύουν
πίσω από την πλάτη μου, και εκτός
του ότι η κοπέλα σου
με κάρφωσε άγρια στο μάθημα
καλλιτεχνικών χθες.
Η Katrina δεν είναι κοπέλα μου! Και αμφιβάλλω
πολύ ότι σε αγριοκοίταξε.
Απλά έτσι είναι το πρόσωπό της.
Πάρε τον Soupy Sales στο χορό, θα βρω
καλύτερα πράγματα να κάνω αυτό το βράδυ.
Μπορεί να κάνω με ελαφρόπετρα τα πόδια μου
ή να πάω στην Ουνιταριανή εκκλησία Bren.
Ή μπορεί και να με χτυπήσει ένα φορτηγό
γεμάτο από καυτό σκουπιδο-χυμό.
Γιατί όλα αυτά θα ήταν πολύ πιο εξαιρε-σια-τικά
καλύτερα από το να πάω στο χορό μαζί σου.
Γίνεσαι πραγματικά ανώριμη.
Δεν έχεις κανένα λόγο να είσαι
θυμωμένη μαζί μου. Μου ραγίζεις την καρδιά.
Εγώ θα έπρεπε να τα'χω πάρει
βασιλικά μαζί σου.
Εγώ θα έπρεπε να είμαι απαυδησμένος.
Εγώ θα έπρεπε να μη θέλω να σου μιλάω πια.
Γιατί; Επειδή βαριόμουνα κ έκανα sex μαζί σου,
και μετά δεν ήθελα να σε παντρευτώ;
Λες και εγώ θα σε παντευόμουν. Θα ήσουν η
πιο κακιά σύζυγος που έγινε ποτέ!
Kαι ξέρω ότι δεν βαριόσουν
εκείνο το βράδυ...
...γιατί είχε πολλά προγράμματα στην TV.
Έπαιζε το "Blair Witch Project" στο Starz,
και είπες κάτι σαν:
"Έχω να το δω από τότε που βγήκε, να το δούμε, αλλά
καλύτερα θα είναι να φασωθούμε αντί... Λα λα λα. "
Ενώ εσύ απλά παίρνεις την Katrina "το
κλίσμα" στο χορό.
Είμαι σίγουρη ότι οι δυό σας
θα περάσετε τζετ!
Έχω ακόμα το εσσώρουχο σου.
Έχω ακόμα την παρθενιά σου!
Θα σκάσεις επιτέλους;
Τι; Ντρέπεσαι που το κάναμε;
- Όχι.
- Γιατί εσύ τουλάχιστον...
δεν χρειάζεται να έχεις τα αποδεικτίρια κάτω
από το μπλουζάκι σου.
Είμαι ένας πλανήτης!
Περίμενε, άσε με να πάρω την
τσάντα σου.
Τι είναι πέντε ακόμα κιλά;
Γειά.
Ουάου. Το μπλουζάκι σου κάνει
υπερωρίες.
Είναι εδώ η Vanessa;
Όχι. Είμαστε ασφαλείς.
Χαίρομαι που ήρθες, έχω κάτι
για σένα εδώ.
Σχεδόν φτάσαμε.
Mark! Είναι το δωμάτιο του μωρού;
Είναι πανέμορφο!
Ξεκαρδιστικό!
Εδώ είναι που φυλάω όλα τα
παλιά μου κόμικς,
και θέλω να σου δείξω ένα.
Είσαι ένας από αυτούς τους τύπους;
Ρίξε μια ματιά.
"Η πιο Φρουτένια Yuki" ;
Είναι μια έγκυος σούπερ-ηρωίδα;
Δεν είναι φανταστικό;
Το βρήκα στη Ιαπωνία, όταν είχαμε πάει
εκεί με το συγκρότημα μου.
Μου θυμίζει εσένα.
Διάολε, ναι!
Αυτό, με κάνει να αισθάνομαι
λιγότερο χοντρέλα.
Η Yuki είναι πραγματικός μπελάς.
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανη που
είσαστε στην ίδια κατάσταση.
Ευχαριστώ.
Ω, και τι θάλεγες για λίγη μουσική;
Εντάξει, ότι και να γίνει μην
το κοιτάξεις.
Αυτό είναι λίγο αργό.
Αλλά είναι Mott the Hoople οπότε είναι
τελείως μοναδικό και hardcore.
Το ξέρω αυτό.
- Το ξέρεις;
- Ναι, αυτό το κομμάτι είναι παλιότερο κι από μένα.
Το χόρεψα στον χορό της αποφοίτησης μου.
Με ποιά το χόρεψες;
Με τη Cynthia Vogel, πολύ καλή
χορευτικά, παρτενερ.
Με άφησε να της χαϊδέψω
όλο τον κόλο της.
- Καυτό.
- Πολύ καυτό.
Μπορώ, τελείως, να σε φανταστώ
να χορεύεις
σαν τέλειος βλάκας!
Τα χέρια της εκεί,
και τα δικά μου εδώ κάτω.
Έτσι το κάναμε το '88.
Έτσι;
Ακριβώς έτσι.
Δεν έχεις πάει σε χορό ποτέ;
Οι χοροί είναι για σπασικλάκια
και εξυπνάκηδες.
Εσύ τι είσαι;
Δεν ξέρω.
Νοιώθω ότι υπάρχει κάτι
ανάμεσα μας.
Αφήνω την Vanessa.
Τι;
Βρήκα ένα διαμέρισμα στην πόλη...
...Είναι κάτι που ήθελα να το
κάνω πολύ καιρό.
Όχι!
Όχι;
Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Ένα μεγάλο, χοντρό σακί, με... όχι!
Τι συμβαίνει;
Εσείς υποτίθετε ότι θα φροντίζατε αυτό.
Ξέρεις;
Νόμιζα ότι θα ήσουν σύμφωνη
μ' αυτό.
Θέλω να είναι όλα τέλεια.
Δεν θέλω να είναι σκατένια και σπασμένα
όπως σε όλων των άλλων τις οικογένειες.
Κοίτα, θα κάνω το παιδί, και η
Vanessa θα είναι πολύ ευτυχισμένη.
Ένα παιδί δεν μπορεί να τα φτιάξει όλα.
Εκτός αυτού, δεν ξέρω αν είμαι
ακόμα έτοιμος να γίνω πατέρας.
Μα είσαι μεγάλος!
Πως με σκέφτεσαι;
Ξέρεις... Γιατί είσαι εδώ;
Εγώ...
Ήθελα μόνο να είμαι ένα κομμάτι
έπιπλο, μέσα στην περίεργη ζωή σου.
Να πως έγινε η ζωή μου. Τα πράγματα
μου είναι μέσα σε κούτες.
Είμαι underground.
Το θεωρείς γοητευτικό αυτό;
- Είναι δικό μου το λάθος.
- Όχι.
Είναι θυμωμένη η Vanessa μαζί σου
εξ' αιτίας μου;
Δεν έχει καμία σχέση αυτό.
Η Vanessa και γω, δεν είμαστε πια ερωτευμένοι.
Ήσουν ερωτευμένος όταν την παντρεύτηκες!
Αν ήσουν ερωτευμένος μια φορά,
μπορείς να την ερωτευθείς ξανά.
Σαν τη φίλη μυ τη Leah, που ήταν με το ίδιο αγόρι
τέσσερις διαφορετικές φορές.
Απλά δεν το προσπαθείς αρκετά.
Είμαι τόσο ανόητος. Δεν πιστεύω το
πόσο ανόητος είμαι.
Όχι, ξέρεις κάτι, Mark...
Μην χωρίσεις τη γυναίκα σου!
Θα μου κάνεις σε παρακαλώ τη χάρη
να μείνεις με τη Vanessa;
Είσαι τόσο νέα.
Δεν είμαι και τόσο νέα.
Είμαι δεκαέξι.
Είμαι αρκετά μεγάλη για να ξέρω πότε
κάποιος φαίρεται σαν τέλειος μα--κας!
Ω, και ξέρεις κάτι,
αγόρασα ένα άλμπουμ των Sonic Youth
και είναι χάλια! Είναι σκέτος θόρυβος!
Juno; Τι γίνεται εδώ;
Τίποτα.
Γιατί κλαις;
Δεν κλαίω. Απλά είμαι αλλεργική
στα πολύ ωραία έπιπλα.
Τί συμβαίνει;
Τί συμβαίνει;
Είναι οι ορμόνες της. Έτσι Juno;
Είναι μέρος της όλης διαδικασίας.
Τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα...
Μόνο...
Σκεφτόμουν...
- Τι;
- Σκεφτόμουν αν αυτό είναι το σωστό.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Απλά αναρωτιώμουν αν...
Απλά αναρωτιώμουν αν είμαστε έτοιμοι.
Ναι, είμαστε έτοιμοι.
Είμαστε έτοιμοι. Διαβάσαμε βιβλία,
πήραμε όλα τα μαθήματα...
Έχουμε ένα παιδικό δωμάτιο που
είναι τελείως...
Vanessa, το ξέρω ότι είμαστε προετοιμασμένοι.
Απλά αναρωτιώμουν αν... εγώ είμαι έτοιμος.
Περίμενε μισό λεπτό.
Juno, μην τον ακούς.
Απλά δειλιάζει.
Γίνεται απλά σαν όλους τους άντρες.
Όλα τα βιβλία, λένε το
ίδιο πράγμα.
Η γυναίκα γίνεται μητέρα όταν
μείνει έγκυος.
Ο άντρας γίνεται πατέρας όταν
δει το μωρό του.
Θα φτάσει και σ'αυτό.
Έγιναν όλα τόσο γρήγορα.
Βάλαμε την αγγελία στην εφημερίδα, και πίστεψα
ότι θα περάσουν μήνες, και αν... Και μετά...
...από δύο βδομάδες, κάθεται στον καναπέ μας.
Απάντησε στις προσευχές μας.
Και από τότε, είναι όλα σαν
τους χτύπους ενός ρολογιού.
Τι λες;
Ότι το αισθάνομαι λίγο σαν
κακό συγχρονισμό.
Και πότε θα ήταν η καλή ώρα
για σένα, Mark;
Υπάρχουν ακόμα κάποια πράγματα
που θέλω να κάνω.
Σαν τι;
Να γίνεις σταρ της Ροκ;
Μη με χλευάζεις!
Απλά λέω ότι αυτό είναι...
...είναι κάτι,
που δεν θα συμβεί ποτέ.
Το μπλουζάκι σου είναι χαζό.
Ωρίμασε πια.
Αν είναι να σε περιμένω να
γίνεις Kurt Cobain,
...δεν θα γίνω ποτέ μητέρα.
Ποτέ δεν είπα ότι θα ήμουν
καλός πατέρας.
Πήρα την Gerta Rauss και είπε ότι μπορεί
να μας εκπροσωπήσει και τους δύο.
Ονομάζεται "συνενετικό διαζύγιο."
Υποθετικά είμαστε επάνω στον θυμό μας τώρα.
Θα είναι πολύ ευκολότερο γιατί
δεν έχουμε παιδί.
Ευχαριστώ που την πήρες
τηλέφωνο, υποθέτω.
Έχεις βρει κάπου να μείνεις;
- Ναι, στην πόλη.
- Σε ξενοδοχείο;
Όχι, όχι σε ξενοδοχείο.
Σ' ένα loft.
Τώρα κι αν είσαι κουλ τύπος.
Το ήθελα τόσο πολύ το μωρό.
Το ξέρω.
- Μοιάζει να είναι λογαριασμός από την...
- Είναι για μένα.
Δεν είχα συνηδητοποιήσει πόσο πολύ
μου άρεσε να είμαι στο σπίτι εκτός κι αν
ήμουν κάπου εντελώς
διαφορετικά για λίγο.
Γεια, μπαμπά.
Γεια σου μεγάλη και παραγεμισμένη
βερσιόν της ΖουζουνοJune.
Που ήσουνα;
Συναλασσόμουν με πράγματα πολύ παραπάνω
από το επίπεδο της ωριμότητας μου.
Που είναι όλοι;
Η Bren πήγε τη Liberty Bell στο
μάθημα πατινάζ της.
Πότε θα μάθετε εσείς οι άντρες ότι τα
νιάνιαρα δεν κάνουν πατινάζ;
Είσαι λίγο σκυθρωπή, γλυκιά μου.
Τι σε απασχολεί;
Απλά, χάνω την πίστη μου στην ανθρωπότητα...
Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένη
για να καταλάβω;
Απλά...
...αναρωτιέμαι αν...
...δύο άνθρωποι μπορούν να μείνουν
για πάντα μαζί.
Όπως τα ζευγάρια;
Ναι, σαν...
...άνθρωποι ερωτευμένοι.
Έχεις προβλήματα με αγόρι,
γιατί, για να είμαι ειλικρινείς...
δεν το εγκρίνω ιδιαίτερα να βγαίνεις
ραντεβού στην κατάσταση σου.
Είναι λίγο μπέρδεμα.
Όχι μπαμπά!
Εννοώ ότι είναι λίγο τσουλέ.
Έτσι δεν το λέτε εσείς
τα κορίτσια; Τσουλέ;
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Από πάνω στο στρώμα κάτω
στο πάτωμα;
Δεν πρόκειται για κάτι τέτοιο.
Απλά πρέπει να ξέρω αν είναι δυνατόν για
δυο ανθρώπους να είναι ευτυχισμένοι για πάντα μαζί.
Δεν είναι εύκολο.
Αυτό είναι το σίγουρο.
Δεν έχω και το καλύτερο παρελθόν στον
κόσμο, το ξέρω, αλλά...
...Είμαι με τη μητριά σου εδώ και
δέκα χρόνια τώρα
και είμαι περήφανος που λέω ότι
είμαστε πολύ ευτυχισμένοι.
Κοίτα...
...Κατά τη γνώμη μου...
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, είναι να βρεις
κάποιον, να σε αγαπάει γι'αυτό που ακριβώς είσαι.
Είτε είσαι με καλή διάθεση, με κακή διάθεση,
άσχημη , όμορφη,
γοητευτική, ότι κι αν έχεις,
το σωστό άτομο, πάντα θα βλέπει τον ήλιο
να λάμπει στον κόλο σου.
Αυτό είναι το είδος του ατόμου
που αξίζει να κολλήσεις μαζί του.
Ναι.
Και νομίζω ότι το έχω βρει αυτό το άτομο.
Ναι, σίγουρα το έχεις βρει...
Τον Μ-Π-Α-Μ-Π-Α σου!
Ξέρεις ότι θα είμαι πάντα εδώ να σε αγαπάω,
να σε στηρίζω, σε όποια κατάσταση κι αν είσαι.
Προφανώς.
Μπαμπά, λέω να...
να πεταχτώ έξω για λίγο, αλλά,
δεν θ'αργήσω να γυρίσω.
Εντάξει.
Μιλούσες για μένα, έτσι;
Ω, ναι.
Γειά.
Εσύ έβαλες εκατό Τic Τacs στο
γραμματοκιβώτιο μου;
Ω, ναι, εγώ ήμουν αυτή.
Γιατί;
Γιατί είναι οι αγαπημένες σου.
Ποτέ δεν έχεις αρκετά από τα
αγαπημένα σου καραμελάκια.
Ναι, ευχαριστώ, εγώ...
...νομίζω ότι τώρα έχω αρκετά Tic Tac
μέχρι να πάω στο κολλέγιο.
Ξέρεις, Bleek, σκεφτόμουν...
Συγνώμη που σου φέρθηκα τόσο άσχημα.
Δεν το άξιζες.
Εντάξει.
Κι ακόμα,
νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Τι εννοείς, σαν φίλη;
Όχι.
Εννοώ, κανονικά.
Γιατί είσαι το πιο ωραίο άτομο
που γνώρισα ποτέ.
Και δεν χρειάζεται καν να
το προσπαθήσεις.
Το προσπαθώ πολύ, είναι η αλήθεια.
Είσαι από φύση σου έξυπνος.
Δεν είσαι σαν κανέναν άλλον.
Δεν κοιτάς την κοιλιά μου όλη την ώρα,
με κοιτάς στο πρόσωπο μου.
Και κάθε φορά που σε βλέπω, το μωρό αρχίζει
να με κλωτσάει σουπερ δυνατά.
Το κάνει;
Νομίζω ότι είναι επειδή και η καρδιά μου
αρχίζει να χτυπάει δυνατά όποτε σε βλέπω.
Και η δική μου το ίδιο.
Είναι ότι ζητούσα.
Είσαι χρυσάφι.
Μπορούμε να φιληθούμε τώρα;
Ναι.
Ξέρεις, μπορεί να έχεις πρώορη γέννα,
αν ρουφάς έτσι το πρόσωπό σου.
Μπαμπά!
Τι;
Μπαμπά ή κατουρήθηκα
επάνω μου η...
Ή;
Thundercats πάμεεεε!
Όλοι έξω, όλοι έξω!
- Έχεις μαζί την αίτηση εισόδου;
- Την έχω!
- Και τα αυτοκόλητα για το πάρκινγκ;
- Τα έχω!
Πήρες την Liberty Bell;
Ωωω, γλυκιά μου, γλυκιά μου!
Νάμαστε!
Γρήγορα! Βάλε μπροστά το
αυτοκίνητο, πάμε!
Βενζίνη!
- Περίμενε, περίμενε!
- Ανοίξτε δρόμο!
- Μη το κάνεις αυτό.
- Ποιό;
- Αυτό.
- Μα έχει πλάκα!
Bren, πότε θα μου κάνουν αυτή
την παλιο-επισκληρίδα;
Την λένε επισκληρίδιο, και δεν
μπορείς να την κάνεις ακόμα.
Ο γιατρός λέει ότι δεν έχεις
ακόμα τη σωστή διαστολή.
Έλα τώρα! Πρέπει να περιμένω μέχρι
να χειροτερέψει;
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω
τώρα το παλιόπραμα;
Γλυκιά μου, οι γιατροί είναι σαδιστές που τους αρέσει
να το παίζουν Θεοί βλέποντας τους ανθρώπους να πονάνε
Ωω, γαμώτο!
Συγνώμη! Μπορείτε να δώσετε τώρα στο
παιδί μου την παλιο-επισκληρίδιο;
Και μετά...
...από το πουθενά...
...ήρθε...
Ήρθε αυτός.
Αποφάσισα να μην τηλεφωνήσω στον
Bleeker για να του πω ότι γεννάω.
Είχε ένα μεγάλο αγώνα ενάντια στο Manteno και
δεν ήθελα να τον κάνω ν' ανησυχίσει για μένα.
Αλλά το κατάλαβε έτσι κι αλλιώς.
Κάποια μέρα, θα ξαναγυρίσεις
εδώ, γλυκιά μου.
Με τους δικούς σου όρους.
Γειά.
Ωραία πόδια.
Ο Bleeker αποφάσισε ότι δεν
ήθελε να δει το μωρό.
Ούτε κι εγώ το είδα, πραγματικά.
Δεν τον αισθανόμασταν δικό μας.
Νομίζω, πως ήταν πάντα δικός της.
Θέλεις να γνωρίσεις τον γιό σου;
Έχω έναν γιό;
Πως φαίνομαι;
Σαν καινούργια μαμά.
Φοβισμένη και ευτυχισμένη.
Και τελείωσε με μια καρέκλα.
Vanessa, αν είσαι ακόμα μέσα,
είμαι κι εγώ μέσα. Juno.
Όσο για τα αγόρια, ο Paulie Bleeker είναι τελείως ο
αρχηγός. Είναι το τυρί στα μακαρόνια μου.
Και ξέρω ότι οι άνθρωποι υποτίθεται ότι
ερωτεύονται πριν αναπαραχθούν, αλλά,
υποπτεύομαι ότι οι φυσιολογικότητες
δεν είναι το στυλ μας.
Γειά.
Γειά.
Έτοιμη;
Ναι.