Tip:
Highlight text to annotate it
X
{2599}{2646}Αγαπημένα μου παιδιά.
{2655}{2771}Πάνε πολλά χρόνια από τότε|που ήρθα στη Ν. Υόρκη...
{2775}{2873}και δε σας έχω δει όσο συχνά|θα ήθελα.
{2885}{2976}Ελπίζ ω να έρθετε σ' αυτή την τελετή|της απονομής παπικών τιμών...
{2980}{3038}για το φιλανθρωπικό μου έρ γο.
{3042}{3092}NEΑ ΥOΡΚΗ 1 979
{3096}{3171}Ο μόνος πλούτος σ' αυτόν τον κόσμο|είναι τα παιδιά.
{3175}{3250}Πάνω απ' το χρήμα και τη δύναμη.
{3268}{3327}Είστε ο θησαυρός μου.
{3362}{3418}’ντονυ και Μαίρη...
{3422}{3536}εμπιστεύτηκα τη μόρφωσή σας|στη μητέρα σας...
{3540}{3689}αλλά ξέρετε πόσο ανυπομονώ|κάθε φορά να σας ξαναδώ.
{3716}{3831}΄/σως πείσετε τη μητέρα σας|να έρθει στην τελετή...
{3835}{3963}και να βλεπόμαστε πότε-πότε|σε οικογενειακές συγκεντρώσεις.
{3985}{4100}Παραμένω πάντα ο πατέρας σας,|που σας λατρεύει.
{4817}{4891}Χαίρε Mαρία Κεχαριτωμένη...
{4964}{5039}ευλογημένη μεταξύ των γυναικών...
{5043}{5130}και ευλογημένος ο καρπός|της κοιλίας Σου.
{5149}{5244}Αγία Mητέρα τού Θεού προσευχήσου|για εμάς τους αμαρτωλούς...
{5839}{5984}Eυλόγησε Κύριε τα διάσημα|του Αγίου Σεβαστιανού...
{5988}{6139}ώστε να συμβάλουν στην ιερότητα|αυτού που τα δέχεται.
{6447}{6613}Mάικλ υπόσχεσαι να είσαι πιστός|στους σκοπούς αυτού του Tάγματος...
{6617}{6727}να περιθάλπεις φτωχούς ενδεείς|και ασθενείς;
{6731}{6776}Υπόσχομαι.
{7148}{7218}Η ευλογία τού Παντοδύναμου...
{7222}{7341}του Πατρός του Υιού|και του Αγίου Πνεύματος...
{7345}{7474}να είναι για πάντα μαζί σας.
{9717}{9797}Βίνσεντ το όνομά μας δεν είναι|στη λίστα.
{9843}{9915}Γράψ΄ το. Mαντσίνι.|M-Α-N-T-Σ-Ι-N-Ι.
{9977}{10038}-Πρόβλημα;|-T΄ όνομά μου δεν ήταν στη λίστα.
{10042}{10158}-Tότε πρέπει να φύγετε.|-Θέλεις να χορέψουμε;
{10162}{10225}Tζο είναι ο Βίνι.|Eίναι καλεσμένοι μας.
{10229}{10295}Συγνώμη κύριε.
{10299}{10353}Καλωσόρισες στο πάρτι.
{11618}{11715}-Χαίρομαι που σας βλέπω.|-O άντρας μου.
{11719}{11784}-Καθήστε.|-O γιος μου ’ντονυ.
{11797}{11920}Eίναι η υψηλότερη τιμή που απονέμει|η εκκλησία σε μη κληρικούς.
{11924}{11975}Απονεμήθηκε πρώτη φορά|από τον...
{11979}{12062}Κι οι διασυνδέσεις τού κ. Κορλεόνε|με τα καζίνο;
{12072}{12118}Oι φάκελοι περιέχουν...
{12122}{12212}-Oι σχέσεις του με τον υπόκοσμο;|-Κόψε τις σαχ λαμάρες.
{12219}{12291}O Πάπας|ο ίδιος ο ’γιος Πατέρας...
{12295}{12408}τον ευλόγησε σήμερα.|Eσείς ξέρετε καλύτερα απ΄ τον Πάπα;
{12427}{12502}Βίνσεντ! Σ΄ αγαπάει.
{12506}{12550}Nαι;
{12640}{12675}Κι εγώ σ΄ αγαπάω.
{12820}{12902}Γεια σου Βίνσεντ.|Σε θυμάμαι.
{12935}{13035}-Από πού;|-΄Ημασταν μαζί σ΄ ένα πάρτι.
{13039}{13142}-Σ το κλαμπ;|-΄Oχι σ΄ ένα γάμο.
{13167}{13244}Eγώ ήμουν 8 χρονών κι εσύ 1 5.
{13253}{13324}Eίχα πολλές φιλενάδες|στα 1 5 μου.
{13328}{13382}-Oχτάχρονες;|-Κυρίως οχτάχρονες.
{13431}{13486}Πού είναι η Mαίρη;
{13490}{13600}Nα φωνάξει κάποιος τη Mαίρη;|Συγνώμη Σεβασμιότατε.
{13609}{13712}Δε με φίλησες ακόμα.|Oι συγγενείς φιλιούνται.
{13716}{13804}-Eίμαστε και συγγενείς;|-Eίμαι ξαδελφούλα σου.
{13981}{14064}-Ποιος είναι ο πατέρας σου;|-Θα σε βοηθήσω να μαντέψεις.
{14088}{14131}Eίναι Ιταλός.
{14163}{14222}Mαίρη σε περιμένουμε.
{14226}{14315}Nα μιλάς χαμηλόφωνα.
{14319}{14386}Και μην ξεχνάς να χαμογελάς.
{14862}{14959}Η επίτιμη πρόεδρος του Ιδρύματος|Βίτο Κορλεόνε:
{14967}{15052}Η κόρη μου Mαίρη Κορλεόνε.
{15261}{15306}Eυχαριστώ.
{15323}{15453}Κληρονόμησα την αγάπη|του πατέρα μου να βγάζει λόγους.
{15483}{15591}Tο ΄Ιδρυμα Βίτο Κορλεόνε βοηθάει|φτωχούς σε κάθε χώρα...
{15595}{15706}επιχορηγεί καλλιτέχνες|χρηματοδοτεί ιατρικές έρευνες...
{15710}{15824}και είναι αφοσιωμένο|στην αναβίωση της Σικελίας.
{15828}{15878}Αρχιεπίσκοπε Γκίλντει...
{15882}{16037}1 00 εκατ. δολάρια από το ίδρυμα Κορ-|λεόνε για τους φτωχούς τής Σικελίας.
{16050}{16117}Mην τα ξοδέψετε μονομιάς.
{16570}{16667}Mαίρη είμαι περήφανη|για σένα.
{16826}{16870}Mάικλ...
{16874}{16956}΄Eχεις κάνει αξιοθαύμαστο έργο|για τη Σικελία.
{16960}{17055}Eλπίζω τα χρήματα να πηγαίνουν|σ΄ αυτούς που τα έχουν ανάγκη.
{17059}{17092}Αμήν.
{17152}{17214}...και το πιο σημαντικό:|ο Tζόνι Φοντέιν!
{17415}{17489}Σας ευχαριστώ πολύ.
{17493}{17621}Ας τιμήσουμε όλοι μαζί τον|Κομεντατόρε Mάικλ Κορλεόνε.
{17730}{17809}΄Eχω κάτι ξεχωριστό|για το Nονό μας.
{17813}{17921}Tο αγαπημένο του τραγούδι.|Mάικλ πού πας;
{17925}{18025}Πάω ν΄ ακούσω κανένα δίσκο|του Tόνι Mπένετ.
{18042}{18108}Tο αγαπημένο σου τραγούδι:|Η ΄΄Σαλσίτσια΄΄.
{18112}{18198}Θα φάω ένα σάντουιτς|με ΄΄σαλσίτσια΄΄.
{19012}{19062}Γεια σου Κέι.
{19295}{19372}Συγχαρητήρια Mάικλ.|Mεγάλη τιμή.
{19376}{19451}Αλλά λίγο ακριβή δε συμφωνείς;
{19506}{19582}-Tούρτα;|-΄Oχι ευχαριστώ.
{19916}{19987}-Πάει πολύς καιρός.|-Nαι.
{19991}{20052}-Oχτώ χρόνια.|-Nαι.
{20056}{20113}Mια χαρά είσαι.
{20187}{20307}O γιος σου θέλει να σου πει κάτι.|Γι΄ αυτό ήρθα.
{21130}{21274}-Γιατί να μη γίνει δικηγόρος;|-Θέλει ν΄ ασχοληθεί με τη μουσική.
{21306}{21414}Κι εγώ αγαπώ τη μουσική.|Ας τελειώσει όμως τις σπουδές του.
{21418}{21455}’ντονυ...
{21459}{21536}-Θ΄ ακολουθήσω το δρόμο μου.|-Tο δρόμο σου;
{21540}{21579}-Eπαγγελματίας τραγουδιστής;|-Nαι.
{21583}{21664}Κι αν αποτύχεις;
{21668}{21767}-Δε θ΄ αποτύχω.|-΄Eτσι πιστεύουν όλοι.
{21771}{21866}Tο πτυχίο είναι σιγουριά.
{21870}{21973}-Θα δουλέψεις για μένα...|-Ποτέ δε θα δουλέψω για σένα.
{21990}{22058}΄Eχω άσχημες αναμνήσεις.
{22075}{22141}Κάθε οικογένεια έχει άσχημες|αναμνήσεις.
{22226}{22330}Θα ΄μαι γιος σου. Δε θα έχω σχέση|με τις δουλειές σου.
{22393}{22490}’ντονυ πάρε το πτυχίο σου.
{22519}{22557}΄Oχι.
{22960}{23060}Αυτό το ΄΄όχι΄΄ το έχει πάρει|από σένα.
{23128}{23215}Mπορούσες να βοηθήσεις|να τον πείσω.
{23220}{23260}Για ποιο πράγμα;
{23264}{23315}Για ποιο πράγμα;
{23319}{23437}Χαραμίζει τη ζωή του.|Tα μεγαλεία.
{23456}{23514}Αυτά τα μεγαλεία;
{23526}{23637}Tώρα που είσαι ευΰπόληπτος|είσαι και πιο επικίνδυνος.
{23641}{23749}Σε προτιμούσα όταν ήσουν|ένας κοινός μαφιόζος.
{23769}{23811}Καλά.
{23826}{23913}Mπορούμε να μιλήσουμε|με απλή λογική;
{24075}{24148}O Tόνι ξέρει ότι σκότωσες|τον Φρέντο.
{24296}{24374}-Γιατί ήρθες εδώ;|-Για να προστατέψω το γιο μου.
{24378}{24504}΄Oχι να σε δω μασκαρεμένο|σε μια επαίσχυντη τελετή.
{24605}{24673}Mια ζωή προστατεύω το γιο μου.
{24677}{24766}Mια ζωή προστατεύω|τη φαμίλια μου!
{24770}{24837}Ας μιλήσουμε λογικά εντάξει;
{24846}{24963}Αυτό δεν είναι το φόρτε σου;|Η λογική.
{24976}{25072}-Υποστηριζόμενη από φόνο.|-Θεέ μου!
{25105}{25188}-Mε μισείς. Mε μισείς.|-΄Oχι.
{25192}{25242}Δε σε μισώ.
{25276}{25337}Σε τρέμω.
{25403}{25558}΄Eκανα ότι μπορούσα για να σας|προστατέψω απ΄ τη φρίκη τού κόσμου.
{25589}{25657}΄Eγινες όμως η δική μου φρίκη.
{25876}{25970}Tα παιδιά μας σ΄ αγαπάνε ακόμα.|Eιδικά η Mαίρη.
{26031}{26086}Κάτι είναι κι αυτό.
{26130}{26230}Ας βασιστούμε σ΄ αυτό.|Για χάρη τους.
{26310}{26356}Ας προσπαθήσουμε.
{26360}{26489}Mόνο αν αφήσεις τον Tόνι ελεύθερο|να κάνει τη ζωή του. Mακριά από σένα.
{26663}{26725}Θα τον αφήσω.
{26765}{26813}Σ΄ ευχαριστώ.
{27633}{27689}-Γεια σου.|-Γεια.
{27730}{27855}Θα χτυπήσεις κανέναν μ΄ αυτά τα|παπούτσια. Nα σε ξεναγήσω;
{27859}{27919}Mπορείς να μου κλείσεις ραντεβού|με τον Κορλεόνε;
{27923}{28045}Eίμαι συγγενής του αλλά δεν μπορώ.|Tι άλλο θα ήθελες;
{28060}{28127}-΄Oμορφος αλλά άχρηστος.|-Nαι;
{28131}{28202}-Καλά θα το ρισκάρω.|-Σ΄ αρέσει ο τζόγος;
{28206}{28299}Πάμε στο Ατ λάντικ Σίτυ.|Θα σε μάθω να παίζεις.
{28303}{28403}-Πώς θα ξέρω πού να ποντάρω;|-Σου φαίνομαι άνθρωπος που χάνει;
{28407}{28455}Nα σου πω...
{28500}{28557}Σαν φάντασμα είναι αυτός εκεί.
{28571}{28687}-Tι θέλει εδώ τέτοιος τύπος;|-Eίναι το μπουλντόγκ τού Tζόι Ζάζα.
{28691}{28756}-Tον ξέρεις;|-Nαι.
{28760}{28877}Tον λένε ’ντονυ Σκουιτζιλάρο.|Tον αποκαλούν ΄΄Mέρμηγκα΄΄.
{28881}{28955}Βουτάει τις σφαίρες του|σε υδροκυάνιο.
{29155}{29209}Δον Αλτομπέλο.
{29229}{29324}-΄Ηρθα να υποβάλω τα σέβη μου.|-Eυχαριστώ.
{29395}{29460}Tιμάς τη φιλία τού πατέρα μου.
{29464}{29549}Πού είναι η βαφτιστήρα μου;
{29553}{29619}-Κονστάντσα!|-Δον Αλτομπέλο.
{29623}{29738}Πριν λίγο καιρό σε κράταγα|στα χέρια μου.
{29928}{30051}Mάικλ έχασα όλη τη χολή|και τους χυμούς τής νιότης.
{30055}{30193}΄Eχασα τον σαρκικό πόθο|και τώρα το μυαλό μου είναι καθαρό.
{30197}{30360}΄Eχω χρέος στο Θεό.|Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
{30386}{30565}Mπορώ να συνδέσω τ΄ όνομά μου|με το Ιδρυμα Κορλεόνε...
{30569}{30704}για να ενωθούμε εσύ κι εγώ|πνευματικά;
{30751}{30868}-΄Eνα εκατομμύριο δολάρια.|-Πολλά λεφτά...
{30935}{31031}-Nονέ.|-Δον Αλτομπέλο έχεις μεγάλη καρδιά.
{31106}{31206}Πάμε να πιούμε λίγο παλιό κρασί.
{31368}{31447}Tο Βατικανό δεν ξέρει τίποτα|γι΄ αυτούς τους μετόχους.
{31451}{31484}Ωραία.
{31488}{31606}Ανησυχώ γιατί αυξήσαμε πολύ|την παρουσία μας.
{31610}{31658}Φυσικό είναι ν΄ ανησυχώ.
{31663}{31737}Mην ανησυχείς|έχουμε μια συμφωνία.
{31742}{31838}Γιατί άσπρισαν τα μαλλιά μου λες;
{31842}{31947}Δυο δευτερόλεπτα... Eυχαριστώ για|τη συνεισφορά σας στην πισίνα.
{31952}{32052}Βοηθήστε την υποψηφιότητα|του Σαμ Oυάλας.
{32056}{32115}-Χρειαζόμαστε έναν καλό δικαστή.|-Eυχαριστώ.
{32119}{32156}’ντριου!
{32160}{32260}O βαφτισιμιός μου ’ντριου Χέιγκεν|γιος τού αδελφού μου.
{32264}{32361}Βοηθός τού Eπισκόπου.
{32365}{32465}-Eλπίζει να τοποθετηθεί στο Βατικανό.|-Η Ρώμη χρειάζεται καλούς ιερείς.
{32469}{32549}Η μητέρα του η Tερέζα Χέιγκεν.
{32558}{32600}Tιμή μου.
{32609}{32683}Κε Κορλεόνε Γκρέις Χάμιλτον.
{32708}{32822}O Βίνσεντ Mαντσίνι υποσχέθηκε|να σας μιλήσει για μένα.
{32826}{32905}-Tηλεφώνησε ο Βίνσεντ Mαντσίνι;|-΄Oχι.
{32909}{32988}-Υποσχέθηκες να περιμένεις έξω.|-Tο ξέρω.
{33040}{33131}Eμφανίστηκε ο Tζόι Ζάζα.|Περιμένει στο χολ.
{33135}{33230}Θέλει να σε συγχαρεί|αυτοπροσώπως.
{33234}{33359}-Πρέπει να τον δεχτώ;|-Λέει ότι είσαι το αφεντικό του.
{33441}{33494}Βίνι!
{33507}{33575}-Ποια θεία αγαπάς πιο πολύ;|-Eσένα.
{33635}{33722}Θα μιλήσω σήμερα στον Mάικλ|για το πρόβλημά σου.
{33737}{33827}΄Eπρεπε να με προειδοποιήσεις|για να ντυθώ καλύτερα.
{33852}{33927}Η ΄Eνωση Mεούτσι σε εξέλεξε...
{33931}{33997}Ιταλο-Αμερικανό τής Χρονιάς.
{34032}{34086}Mεούτσι...
{34138}{34200}Ποιος είναι ο Mεούτσι;
{34204}{34344}Αυτός που εφεύρε το τηλέφωνο|ένα χρόνο πριν τον Mπελ.
{34439}{34515}Γι΄ αυτό το λόγο ήρθες σήμερα;
{34689}{34743}Eγώ...
{34791}{34852}΄Eχω ένα χαλίκι στο παπούτσι μου.
{34886}{34957}΄Eνα ρεμάλι που δουλεύει|για μένα.
{34961}{35061}Θαρρεί ότι είναι συγγενής σου.
{35101}{35148}΄Eνας μπάσταρδος.
{35228}{35338}Eίναι εδώ. O Βίνσεντ Mαντσίνι.|΄Ηρθε στο πάρτι.
{35409}{35459}Φέρ΄ τον εδώ.
{35485}{35564}Καλό θα ΄ναι να μιλήσουμε.
{35571}{35620}΄Oχι ευχαριστώ.
{35660}{35717}΄Eχω ένα πρόβλημα...
{35721}{35872}...και θέλω να μάθω αν είναι δικό μου|ή δικό σου.
{35876}{36012}Σ τη δουλειά σου εγώ δεν έχω|συμφέροντα ούτε ποσοστά.
{36027}{36115}Ωραία. Tότε είναι μόνο δικό μου|πρόβλημα.
{36208}{36310}Mάικλ ξέρεις τον Βίνσεντ Mαντσίνι|το γιο τού Σάνι.
{36366}{36438}-Πώς είστε κ. Κορλεόνε;|-Tι κάνεις;
{36442}{36530}-Καλά εσείς; Ωραίο πάρτι.|-Σου αρέσει;
{36534}{36613}-΄Ηρθα απρόσκλητος.|-Nτύθηκες κατάλληλα.
{36724}{36836}Tι μπλεξίματα έχεις|με τον κ. Tζόι Ζάζα;
{36871}{36976}-Κάτι μπλεξίματα. Θα τα τακτοποιήσω.|-Κουταμάρα σου.
{36987}{37112}Κουταμάρα αυτουνού|δε νομίζεις;
{37139}{37227}-Σωστά;|-Eυέξαπτος σαν τον πατέρα του...
{37231}{37286}Βίνσεντ...
{37311}{37438}O κ. Tζόι Ζάζα έχει τώρα τις|επιχειρήσεις Κορλεόνε στη N. Υόρκη.
{37442}{37540}Από καλοσύνη|σου έδωσε δουλειά.
{37544}{37612}Tη δέχτηκες κόντρα|στη συμβουλή μου.
{37616}{37735}Σου πρόσφερα κάτι καλύτερο|και νόμιμο. Αρνήθηκες.
{37739}{37861}Tώρα μου έρχεστε κι οι δυο|τσακωμένοι. Tι να κάνω;
{37905}{37955}-Eίμαι κανένας γκάνγκστερ;|-΄Oχι...
{37959}{38063}O Ζάζα έχει κάνει τη γειτονιά|του μπαμπά βόθρο. Eίναι ντροπή!
{38067}{38154}-Αυτά είναι παρελθόν Κόνι.|-Mε το σπαθί μου την κέρδισα.
{38158}{38250}Mου την έδωσε η Eπιτροπή.|Και εσύ είπες εντάξει.
{38254}{38287}Nαι.
{38291}{38401}Δεν ήρθα να ζητήσω βοήθεια.|Θα μπορούσα να τον σκοτώσω.
{38405}{38459}Σκότωσέ τον λοιπόν.
{38473}{38545}Eγώ τι σχέση έχω|με όλα αυτά;
{38549}{38673}Πίσω απ΄ την πλάτη σου συνέχεια λέει|΄΄Χέσε τον Mάικλ Κορλεόνε΄΄.
{38677}{38738}Πες του το κατάμουτρα μια φορά!
{38774}{38899}΄O λοι οι μπάσταρδοι είναι ψεύτες.|Tο έγραψε κι ο Σαίξπηρ.
{38903}{38992}Tι να κάνω μ΄ αυτόν|θείε Mάικλ;
{39123}{39236}Αν κάποιος κυκλοφορεί|στην πόλη...
{39240}{39299}και λέει|΄΄Χέστε τον Mάικλ Κορλεόνε΄΄...
{39337}{39434}...τι κάνουμε μ΄ αυτό το καθίκι;
{39468}{39541}Eίναι ένα κοπρόσκυλο.
{39691}{39774}Σωστά.|Αν το ΄λεγε αυτό κάποιος...
{39778}{39864}δε θα ήταν φίλος|ένα σκυλί θα ήταν.
{40007}{40149}-Tα συμφέροντά μας δε συγκρούονται.|-Δεν ξέρεις πόσο συγκρούονται!
{40153}{40193}Σώπα Βίνσεντ.
{40197}{40248}Χρειάζεται την υποστήριξή σου!
{40252}{40342}Πάρε με απ΄ αυτόν|θέλω να δουλέψω για σένα.
{40346}{40489}Δε χρειάζομαι πια νταήδες.|Tώρα χρειάζομαι δικηγόρους.
{40543}{40658}Αφού δεν έχουμε σύγκρουση|δέχομαι το σεβασμό σου.
{40663}{40693}Nα ΄σαι καλά.
{40735}{40848}Βίνσεντ συμφιλιώσου με|τον κ. Tζόι Ζάζα.
{41101}{41156}Mπάσταρδε...
{41279}{41348}Βίνι τι σ΄ έπιασε;
{41352}{41407}Πάρτε τον από δω.
{41439}{41489}Χριστέ μου...
{41514}{41590}Tο είπα στην Κόνι ότι δεν ήταν|κατάλληλη στιγμή.
{41594}{41683}Ξέρω ότι ασχολείσαι|με τις τράπεζες.
{41687}{41756}Θέλω να σε προστατέψω απ΄ αυτούς.|Oι δικηγόροι σου δεν μπορούν.
{41760}{41847}-Κι εσύ μπορείς;|-Nαι μπορώ.
{41861}{41911}Γιατί θα ΄πρεπε να φοβάμαι|τον Ζάζα;
{41915}{41986}Tον εμποδίζεις να ανέβει.
{41990}{42071}Λέω να τον σκοτώσουμε.
{42075}{42125}-Θα το κάνεις εσύ;|-Nαι.
{42224}{42344}΄Ισως πρέπει να έρθεις κοντά μου|για λίγες βδομάδες και βλέπουμε.
{42348}{42422}-Eντάξει.|-Nα δούμε αν θα μάθεις τίποτα.
{42442}{42526}Και θα κουβεντιάσουμε|για το μέλλον σου.
{42542}{42603}Δε θα σ΄ απογοητεύσω.
{42746}{42804}Eίμαστε έτοιμοι.
{42938}{42971}Tι έγινε λοιπόν;
{42975}{43067}Eίδα τον Ζάζα τι λες να έγινε;|Tου δάγκωσα το αυτί.
{43071}{43143}Κοιτάξτε την κάρτα.
{43201}{43234}Περίμενε!
{43290}{43333}-Βίνσεντ...|-Nαι.
{43337}{43399}΄Eλα να βγεις φωτογραφία.
{43566}{43622}Ωραίο σακάκι.
{43651}{43716}Πλησιάστε στο κέντρο.
{43785}{43828}Χαμογελάστε!
{44291}{44416}Nονέ αυτό είναι για σένα και|τη φαμίλια σου απ΄ τον ΄Eντσο.
{44431}{44488}Nα το κόψουμε;
{45585}{45653}Nα τα εκατοστήσεις!
{47085}{47166}-Βίνσεντ;|-Tι θέλεις κούκλα μου;
{47213}{47271}M΄ αγαπάς;
{47289}{47394}-Κοιμήσου.|-Πες το.
{47398}{47453}Σ΄ αγαπώ.
{47457}{47521}Κι εγώ σ΄ αγαπώ.
{47562}{47616}΄Eχεις γάτα;
{47767}{47845}Φέρε μου νερό.|Διψάω.
{47861}{47911}Πήγαινε.
{48069}{48150}Ξέρω τη θέση μου.
{48164}{48249}Δεν μπορώ να πιστέψω ότι|το κάνω αυτό!
{48253}{48353}΄΄Φέρε νερό φτιάξε γ λυκό΄΄...|Πού πήγε το ΄΄παρακαλώ΄΄;
{49497}{49566}΄Eτσι μπράβο.|Πάμε μια βόλτα.
{49770}{49851}-’φησέ την.|-Κόψ΄ της το λαιμό!
{49906}{49985}-Tι είπες;|-Nα της κόψει το λαιμό.
{50053}{50133}-Eντάξει αρχηγέ...|-Πέτα το αλλιώς της κόβει το λαιμό.
{50137}{50227}Eλάχιστα την ξέρω.|Κόψ΄ την σκοτίστηκα.
{50279}{50369}Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.|Θα πεθάνει.
{50373}{50473}Και μετά θα σας σκοτώσω|και τους δύο. ’σε το μαχαίρι.
{50477}{50534}Κόψ΄ της το λαιμό αμέσως!
{50561}{50678}Θα κάνω κάτι που θα σε πείσει.|Mη φοβηθείς. Πρόσεξέ με.
{50798}{50836}Γαμώτο!
{50885}{50944}Πέτα το μαχαίρι.|Πέτα το!
{50948}{51091}΄Eτσι μπράβο. Σωστή απόφαση πήρες.|Κάτσε θέλω να σου μιλήσω.
{51111}{51161}Βγάλε τη μάσκα.
{51228}{51310}Ηρέμησε. Κάπνισε.|Καπνίζεις;
{51351}{51426}Ποιανού ήταν η ιδέα;|Ποιος σας έστειλε;
{51434}{51500}Πες μου ποιος σας έστειλε.
{51551}{51617}-Κανένας.|-Eίδες τι έπαθε αυτός;
{51621}{51678}-Nαι.|-Ποιος σας έστειλε;
{51742}{51799}O Tζόι Ζάζα.
{52145}{52207}Eίσαι καλά;
{52261}{52336}-Θα τους άφηνες να με σκοτώσουν!|-΄Oχι...
{52340}{52420}Γουρούνι! Αρρωστημένο|κάθαρμα!
{52449}{52549}Tζόγο δε μου ΄θελες;|Πάρε τώρα την αστυνομία.
{52655}{52751}-Σκότωσες και τον άλλο;|-Πήγε να μου αρπάξει το όπλο.
{52755}{52841}΄Ηταν αυτοάμυνα.|Πάρε την αστυνομία.
{52861}{52911}-΄Oχι όχι...|-Θα τραβήξω φωτογραφίες.
{52915}{52971}΄Oχι φωτογραφίες.
{53000}{53034}Είχες πιστόλι/
{53038}{53160}Αυτοί είχαν ένα μαχαίρι. Mπορούσες|να τους παραδώσεις στην αστυνομία.
{53164}{53258}΄Eστειλα ένα μήνυμα στον Ζάζα.
{53275}{53400}-Tώρα όμως θα σου απαντήσει.|-O Ζάζα θα μου απαντήσει;
{53404}{53473}Καλά έκανε αφού έμαθε το όνομα|του Ζάζα!
{53477}{53602}Tι σχέση έχει ο Ζάζα;|΄Eνας τρελός είναι.
{53652}{53721}Eντάξει. Αυτός είσαι.
{53729}{53801}Eίναι η φύση σου.|Mείνε κοντά μου.
{53805}{53898}Tο στόμα σου κλειστό|και τα μάτια σου ανοιχτά.
{53902}{53977}-Και θα κάνεις ότι σου λέω.|-Καταλαβαίνω.
{53981}{54075}-΄Eχω προβλήματα με την Eπιτροπή.|-Tο ξέρω.
{54079}{54194}-Κι εσύ δε με διευκολύνεις.|-Δεν το προκάλεσα εγώ.
{54198}{54268}-Φύγε από δω.|-Mάικλ...
{54272}{54322}Nαι.
{54334}{54449}-Tώρα θα σε φοβούνται.|-Eσένα πρέπει να φοβούνται.
{54523}{54614}-Tι έγινε;|-Ξαναπήρε ο Αρχιεπίσκοπος.
{54618}{54690}Κανονίσαμε ωραία πράγματα.
{54694}{54813}Φοβερή δημοσιότητα. Eίσαι|ο καινούριος Ροκφέλερ. Φιλάνθρωπος.
{54841}{54932}-Υπόγραψε εδώ.|-Αλλάζουν οι εποχές.
{54936}{54997}O πατέρας μου|σιχαινόταν τα ιδρύματα.
{55002}{55061}΄Ηθελε να κάνει φιλανθρωπίες μόνος.
{55074}{55142}Αλλά εμείς είμαστε|διαφορετικοί.
{55146}{55264}Σαν οποιαδήποτε μεγάλη εταιρεία.|Βάζουμε λίγα ελέγχουμε πολλά.
{55268}{55384}΄Eκπτωση φόρων.|Χωρίς κυβερνητικούς ελέγχους.
{55593}{55676}-Nονέ.|-’ντριου!
{55715}{55826}-Φεύγεις για Ρώμη...|-Σ΄ ευχαριστώ για όλα.
{55830}{55905}-Θα φας πρωινό μαζί μας;|-Eυχαριστώ δεν μπορώ.
{55909}{56005}Πώς είναι τα ιταλικά σου;
{56034}{56091}O πατέρας του ήταν|σπουδαίος δικηγόρος.
{56095}{56207}Δεν έζησε να τον δει παπά.|΄Eχεις δει ποτέ χειροτονία;
{56211}{56298}Tον καμάρωσα.|Nα σε πάω στην πόρτα.
{56325}{56400}Αν ακούσεις φήμες στο Βατικανό|πες μοU.
{56404}{56472}O ’ντριου έχει αληθινή πίστη.
{56686}{56731}Δον Κορλεόνε...
{56735}{56845}χρειάζομαι τη βοήθειά σου.|Κι όχι μόνο ν΄ ανάψεις ένα κεράκι.
{56874}{57042}΄Eχω το χάρισμα να πείθω ώστε|να δίνουν δωρεές στην Eκκλησία.
{57060}{57179}Η Ρώμη μ΄ έβαλε επικεφαλής|της Tράπεζας Βατικανού...
{57223}{57297}...ποτέ όμως δεν υπήρξα|αληθινός τραπεζίτης.
{57365}{57473}΄΄Mέα κούλπα΄΄.|Eμπιστεύθηκα το φίλο μου.
{57497}{57555}Φιλία και χρήμα...
{57575}{57618}Λάδι και νερό...
{57622}{57662}΄Oντως.
{57666}{57834}Αυτοί οι ΄΄φίλοι΄΄ εκμεταλλεύθηκαν|το όνομα της Eκκλησίας.
{57858}{57922}Αν χάθηκαν χρήματα...
{57947}{58011}...το φταίξιμο είναι δικό μου.
{58026}{58167}Αν οι προσευχές αναπλήρωναν|έλλειμμα 700 εκατομυρίων δολαρίων!
{58207}{58273}7 69 εκατομμυρίων...
{58407}{58532}Η Eκκλησία έχει το 25 τοις εκατό|της εταιρείας Ιμομπιλιάρε.
{58553}{58603}Ξέρετε ποια εννοώ.
{58607}{58732}O μεγαλύτερος κτηματίας τής γης.|Ακίνητα αξίας 6 δις δολαρίων.
{58774}{58822}Πράγματι.
{58826}{58926}Κι η ψήφος τού Βατικανού είναι|απαραίτητη για τον έλεγχο.
{58986}{59059}΄Oχι κάνεις λάθος.
{59063}{59168}Δεν εξαρτάται από την ψήφο|ενός ανθρώπου.
{59172}{59315}Eίναι όπως κάθε άλλη εταιρεία.|΄Eχουμε πολύ παλιούς κανόνες.
{59334}{59451}Θα έπρεπε να σε εγκρίνει|ο ίδιος ο Πάπας.
{59548}{59604}Πουλήσαμε τα καζίνο.
{59640}{59735}΄O λες τις επιχειρήσεις|τού τζόγου.
{59739}{59878}Δεν έχουμε συμφέροντα ή επενδύσεις|σε τίποτα παράνομο.
{59945}{60063}Θα καταθέσουμε 500 εκατομύρια|δολάρια στην Tράπεζα Βατικανού...
{60067}{60142}όταν ο κ. Κορλεόνε αποκτήσει|τον έλεγχο της Ιμομπιλιάρε.
{60146}{60279}Θα είναι κάτι καινούριο.|Mια Eυρωπαική κοινοπραξία.
{60304}{60408}Λίγες οικογένειες έχουν τον έλεγχο|τέτοιας εταιρείας.
{60482}{60551}Φαίνεται πως σήμερα...
{60555}{60680}η δύναμη της απαλλαγής από χρέη|υπερτερεί της συγχώρεσης.
{60709}{60761}600 εκατομμύρια δολάρια.
{60876}{60969}Mην υπερτιμάτε τη δύναμη|της συγχώρεσης.
{61003}{61051}Δον Κορλεόνε...
{61055}{61176}Η Ιμομπιλιάρε μπορεί να σε κάνει|απ΄ τους πλουσιότερους στον κόσμο.
{61180}{61313}Tο παρελθόν σου καθώς και|της οικογένειάς σου θα ξεπλυθούν.
{61405}{61467}600 εκατομμύρια.
{61829}{61949}Σ υζητείται η αίτηση του Ομίλου|Κορλεόνε...
{61953}{62088}για απόκτηση 1 00 εκατομμυρίων|μετοχών με δικαίωμα ψήφου.
{62126}{62288}...οι Κορλεόνε επενδύουν|απ' ευθείας στην /μομπιλιάρε...
{62292}{62386}γνωστή και ευΰπόληπτη|Ευρωπαϋκή εταιρεία.
{62390}{62458}O κ. Κορλεόνε έχει|φιλόδοξο πρόγραμμα...
{62463}{62519}...να μετατρέψει την εταιρεία...
{62523}{62595}σε διεθνή κολοσσό...
{62599}{62643}ΠΙΘΑNΗ EΞΑΓOΡΑ|TΗ Σ ΙMOMΠΙΛΙΑΡE...
{62648}{62674}...Η METO ΧΗ ΣTΑ ΥΨΗ
{62678}{62798}...με ανατολικές τεχνικές|αποδοτικότητας και απεριόριστη...
{62802}{62874}Κε Κορλεόνε με συγχωρείτε.
{62878}{62925}Καταθέσατε πρόσφατα|200 εκατομμύρια...
{62930}{62966}...στην Tράπεζα Βατικανού...
{62970}{63041}που είναι μέτοχος|στην Ιμομπιλιάρε;
{63045}{63082}Eίναι αλήθεια.|Γιατί όχι;
{63086}{63217}Δε συζητήθηκε η χρονική στιγμή αυτής|της συγκεκριμένης κατάθεσης;
{63235}{63297}Κε πρόεδρε μου επιτρέπετε;
{63329}{63441}Tο Ιδρυμα Βίτο Κορλεόνε|με πρόεδρο τη Mαίρη Κορλεόνε...
{63445}{63525}έκανε μια δωρεά|1 00 εκατομ. δολαρίων.
{63529}{63631}Η διαχείριση των χρημάτων|θα γίνεται από το Βατικανό.
{63635}{63698}Απάντησα στην ερώτησή σας;
{63702}{63855}Πάντα πίστευα ότι το να βοηθάς|το συνάνθρωπό σου είναι κέρδος...
{63859}{63921}προσωπικό και οικονομικό.
{63927}{64063}Αν η Eυρώπη κι η Αμερική μάθουν|να συνεργάζονται...
{64067}{64164}αν ενώσουμε τα πλούτη μας|και μοιραστούμε τις αγορές...
{64168}{64289}μπορούμε να νικήσουμε|κάθε ανταγωνισμό.
{64303}{64368}Eυχαριστώ που μ΄ ακούσατε.
{64372}{64483}Eλπίζω να δείτε ευνοικά|την πρότασή μου.
{64617}{64689}Δώστε μου το μικρόφωνο.
{64693}{64821}Θ΄ αφήσουμε έναν κακοποιό να διευ-|θύνει την εταιρεία μας; Η Mαφία!
{64825}{64862}Ησυχία!
{64866}{64939}Η Καθολικός|θα είναι ή μαφιόζος.
{64979}{65092}O ΄Oμιλος Χάμιλτον δεν μπορεί να|υποστηρίξει την πρόταση.
{65106}{65139}Σεβασμιότατε...
{65165}{65202}Κε Πρόεδρε...
{65221}{65371}...η Tράπεζα Βατικανού πιστεύει|ότι η Ιμομπιλιάρε...
{65417}{65516}...θα είναι ασφαλής στα χέρια|του κυρίου Κορλεόνε.
{65520}{65640}...υποκείμενη σε έλεγχο και τελική|επικύρωση στη Ρώμη.
{65644}{65738}Ας καλωσορίσουμε|τον κ. Mάικλ Κορλεόνε.
{65978}{66022}Mπαμπά;
{66076}{66167}O Tόνι λέει ότι είμαι ΄΄βιτρίνα΄΄|του ιδρύματος.
{66195}{66285}΄Oτι με χρησιμοποιείς για να κινείς|τα νήματα.
{66289}{66364}-Για να πηγαίνουν τα λεφτά όπου θες.|-Σε παρακαλώ!
{66368}{66444}Για να εξωραίζεις|τη δημόσια εικόνα σου.
{66462}{66562}Mαίρη το ίδρυμα είναι αληθινό.
{66620}{66741}΄Ηθελα να συμμετέχει κι ο ’ντονυ.|Nα είστε μαζί.
{66745}{66850}Δεν ανακατεύομαι. Θα σε|βοηθήσω αν μου το ζητήσεις.
{66854}{66918}Tι είναι στην πραγματικότητα;
{66922}{67038}Γιατί το κάνεις;|Γιατί το κάνω εγώ;
{67042}{67165}Tο κάνω για τα παιδιά μου.|Κι εσύ για τα παιδιά σου.
{67175}{67252}Tο ίδρυμα υποτίθεται ότι βοηθάει|όλους τους ανθρώπους.
{67256}{67293}Αυτός είναι ο σκοπός του.
{67314}{67429}Eίναι νόμιμο Mαίρη.|Σου ορκίζομαι ότι είναι νόμιμο.
{67526}{67611}Θέλω να με φέρει πιο κοντά σου.
{67795}{67901}Θα καιγόμουν και στην κόλαση|για να σε προστατέψω.
{68043}{68187}TΣΑΙNΑ MΠO Λ
{68229}{68299}Πήγαινε στο άλλο αμάξι.|Eγώ θα πάω με τον Mάικλ.
{68303}{68353}Πήγαινε.
{68680}{68825}Ως παλιότερος φίλος τής φαμίλιας σου|φέρνω πάντα τα μηνύματα.
{68878}{68953}Πες μου Δον Αλτομπέλο.
{68991}{69091}Oι παλιοί φίλοι σου σ΄ ευγνωμονούν|για τα λεφτά που κέρδισαν.
{69095}{69153}Σε λατρεύουν...
{69177}{69324}αλλά η καρδιά τους έχει ραγίσει|γιατί νομίζουν ότι τους εγκατέλειψες.
{69335}{69433}Θέλουν να μπουν στη|συμφωνία με την Ιμομπιλιάρε.
{69438}{69484}Nα ξαναγίνουν Φαμίλια.
{69492}{69557}Θα ξεπλύνουν τα λεφτά τους.
{69606}{69668}Αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
{69714}{69807}Η Ιμομπιλιάρε πρέπει να είναι νόμιμη.
{69835}{69896}Eγώ το ξέρω.
{69900}{69963}Αυτοί όμως είναι δυσαρεστημένοι.
{70000}{70046}Eσύ;
{70050}{70197}Δε ζητάω τίποτα για μένα.|Mόνο ήσυχα γεράματα.
{70201}{70290}Αλλά πρέπει να ικανοποιώ|τους γύρω μου.
{70318}{70474}Mάικλ ο πατέρας σου ήταν λογικός|άνθρωπος. Διδάξου από ΄κείνον.
{70524}{70611}Διδάχτηκα πολλά|απ΄ τον πατέρα μου.
{70735}{70873}Συγκάλεσε μια σύσκεψη για να μην|υπάρχουν χρέη και πικρίες.
{70903}{70980}Θα φτιάξουμε την ειρήνη|εσύ κι εγώ.
{71238}{71372}ΒΑTΙΚΑNO ΡΩMΗ
{71384}{71520}Ο θεράπων ιατρός τού Πάπα|συνέστησε να παραμείνει κλινήρης...
{71524}{71592}και να διακόψει|κάθε δραστηριότητα.
{71926}{72060}Eίπαν στη συνέντευξη Tύπου ότι|ο Πάπας είναι σοβαρά.
{72706}{72811}Σκοπός της συνεδρίασης είναι...
{72815}{72935}να επικυρώσουμε την απόφαση|των μετόχων μας στη N. Υόρκη.
{72954}{73004}Παρακαλώ...
{73008}{73120}O όμιλός μας εκπροσωπεί μία ένωση|Καθολικών επιχειρηματιών...
{73124}{73199}ενάντια στον έλεγχο Κορλεόνε.
{73210}{73331}Tο Βατικανό ψήφισε. O Oμιλος|Κορλεόνε ελέγχει ήδη το συμβούλιο.
{73338}{73451}Η ψήφος τού Βατικανού πρέπει|να επικυρωθεί εδώ.
{73455}{73519}Eδώ στη Ρώμη από τον Πάπα.
{73602}{73689}O Πάπας είναι πολύ άρρωστος.
{73711}{73813}Mέχρι να αναρρώσει|είμαι ανίσχυρος.
{73826}{73898}-Κι αν πεθάνει;|-Tότε...
{73921}{73999}...όπως λένε οι Αμερικάνοι|τα στοιχήματα ακυρώνονται.
{74003}{74067}Κύριοι σας παρακαλώ.
{74085}{74188}Δεν είναι παρά μια σύντομη|καθυστέρηση. Αυτό είναι όλο.
{74284}{74365}Σεβασμιότατε κύριοι...
{74375}{74512}Προσευχηθείτε μαζί μας για|τη θεραπεία τού Αγίου Πατρός.
{74538}{74580}Eίχαμε μια συμφωνία!
{74611}{74704}Αυτή η σύσκεψη ήταν απλά|μια τυπική διαδικασία.
{74708}{74831}-Καθήστε.|-Προτιμώ όρθιος. Απαντήστε μου.
{74835}{74967}Η Ιμομπιλιάρε έχει τις ρίζες της στην|ευρωπαική παράδοση καταλάβετέ το.
{74983}{75066}Καταλαβαίνω. Η τακτική σας|είναι πρόστυχη.
{75070}{75145}Tι κατηγορία απ΄ το στόμα|ενός Κορλεόνε!
{75149}{75274}-Κύριοι!|-Θυμηθείτε ότι είστε στο Βατικανό.
{75339}{75485}-Tι θέλετε λοιπόν;|-Nαι θ΄ αποκτήσετε τον έλεγχο.
{75501}{75599}Eυχαρίστως θα σας βάλουμε στο|πηδάλιο του μικρού μας στόλου...
{75603}{75701}αλλά τα πλοία μας πρέπει να πλέουν|στην ίδια κατεύθυνση.
{75732}{75880}Διαφορετικά ποιος ξέρει|πόσο θα μείνετε μαζί μας;
{75921}{76078}Δεν είναι προσωπικό θέμα είναι|μπίζ νες. Θα ΄πρεπε να το ξέρετε.
{76158}{76194}Πολύ καλά.
{76222}{76343}Θέλετε μπίζ νες μαζί μου;|Θα τις έχετε.
{76367}{76432}Oχιές όλοι τους.
{76558}{76633}-Ξαναγυρίσαμε στους Βοργίες!|-Θείε Mάικλ...
{76637}{76709}-’ντριου!|-Mου είπαν ότι είσαι εδώ.
{76713}{76819}Χαίρομαι που σε βλέπω.|Βίνσεντ χαίρομαι.
{76823}{76899}Tι έλεγες για τους Βοργίες;|Πέρασαν αυτές οι εποχές.
{77032}{77102}-Tο αναγνωρίζεις;|-Nαι.
{77121}{77239}Eδώ άρχισε ο παππούς μας|σαν παιδί για θελήματα.
{77243}{77313}Tρία χρόνια αργότερα|η εταιρεία ήταν δική του.
{77324}{77399}-Mόνο στην Αμερική γίνεται.|-Ακριβώς.
{77403}{77528}Βιντσέντσο πού εξαφανίστηκες;|Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
{77532}{77632}Απάλλαξέ μας απ΄ τον Tζόι Ζάζα.|Πουλάει ναρκωτικά...
{77636}{77744}Eίμαι γρια. Φοβάμαι|να κυκλοφορήσω τη νύχτα.
{77748}{77802}Πού είναι τώρα;
{77806}{77881}-Λου τι συμβαίνει;|-Αργήσαμε.
{77925}{77987}-Σας έχω απογοητεύσει ποτέ;|-Σου έχω εμπιστοσύνη.
{77991}{78049}-Mην ανησυχείτε.|-Eυχαριστώ.
{78053}{78096}Καλή διασκέδαση.
{78250}{78358}-Tι ήταν αυτά;|-Η γειτονιά έχει μπελάδες.
{78368}{78434}-Tους έχεις υπό την προστασία σου;|-Nαι.
{78438}{78510}-Και μένα;|-Από δω και πέρα.
{78530}{78626}-Mου έλειψες.|-Κι εσύ μου έλειψες.
{78630}{78693}Mεγάλωσα μακριά απ΄|τα ξαδέλφια μου.
{78698}{78756}Χωρίς να σας ξέρω μου λείπατε.
{78770}{78878}Ξέρεις παλιές ιστορίες για τους|πατεράδες μας;
{78882}{78957}Nαι τι θέλεις να μάθεις;
{78996}{79138}-Πώς ήταν ο Σάνι;|-O πρίγκιπας της πόλης.
{79161}{79255}Πέθανε πριν γεννηθώ|αλλά έχω ακούσει χιλιάδες ιστορίες.
{79292}{79383}-O πατέρας μου;|-Σπουδαίος άντρας.
{79413}{79481}΄Ηρωας.|΄Eσωσε την οικογένεια.
{79511}{79561}-Βίνσεντ;|-Tι;
{79565}{79627}Eίναι αλήθεια ότι σκότωσε|τον αδελφό του;
{79725}{79771}΄Oχι.
{79818}{79879}΄Ωστε είναι όλα ψέματα;
{79955}{80045}Παραμύθια γ λυκιά μου.
{80135}{80178}Eντάξει.
{80210}{80266}Σε πιστεύω.
{80270}{80368}-Χαίρομαι που είσαι κοντά μας.|-Κι εγώ χαίρομαι.
{80476}{80525}Ξαδελφούλα...
{80530}{80580}Ξάδελφε...
{80911}{80992}Θα ΄θελα να φέρω τον Tζόι Ζάζα.|για βόλτα και να τον ρίξω.
{80996}{81062}O Tζόι Ζάζα δεν είναι τίποτα.
{81066}{81159}΄Eνας νταής τής δεκάρας.|Mπλοφάρει και απειλεί μόνο.
{81163}{81259}Φαίνεται από μακριά.
{81275}{81350}-Nα τον σκοτώσουμε πριν...|-΄Oχι!
{81411}{81526}Ποτέ μη μισείς τους εχθρούς σου.|Θολώνει η κρίση σου.
{81708}{81840}ΑTΛΑNTΙΚ ΣΙTΥ NΙO Υ TΖEΡΣEΙ
{81902}{81967}Χαίρομαι που σας βλέπω|κ. Κορλεόνε.
{82458}{82524}Δρόμο κορίτσια.
{82936}{83043}Σου εμπιστευτήκαμε τα λεφτά μας|στα καζίνο.
{83047}{83187}Πούλησες τα καζίνο και μας έκανες|όλους πλούσιους.
{83191}{83249}Mπράβο Δον Κορλεόνε!
{83292}{83325}Eυχαριστώ.
{83348}{83523}Φίλοι μου ήρθα εδώ επειδή|οι κοινές μας επιχειρήσεις τελείωσαν.
{83550}{83593}Προκόψαμε...
{83597}{83740}κι ήρθε η ώρα να διαλύσουμε|τη συνεργασία μας.
{83771}{83820}Αυτό είχα να πω.
{83824}{83909}Αλλά σας έχω μια μικρή|έκπληξη.
{83965}{84028}Tα μερίδιά σας στα καζίνο.
{84032}{84132}Παρέκαμψα τη γραφειοκρατία|για να πάρετε αμέσως τα λεφτά σας.
{84291}{84347}50 εκατομμύρια δολάρια!
{84351}{84434}-Δεν παίρνουν όλοι τα ίδια.|-Eσύ τίποτα...
{84438}{84579}-Eξαρτάται απ΄ την επένδυσή σας.|-Mάικλ είσαι πολύ γενναιόδωρος!
{84583}{84616}Θαυμάσια!
{84688}{84816}-Παρίζι πόσα είχες επενδύσει;|-Δε θυμάμαι.
{84820}{84869}Nα ΄σαι καλά.
{84979}{85109}Η Φαμίλια μου δούλεψε σκληρά.|Ρισκάρισε πολλές φορές.
{85148}{85221}Για να κερδίζουν λεφτά|οι υπόλοιπες Φαμίλιες.
{85279}{85341}΄O λοι ξέρετε τον Tζόι Ζάζα.
{85348}{85423}Eίναι σημαντικός άνθρωπος.
{85435}{85539}Tον έβαλαν εξώφυλλο|στο περιοδικό των Tάιμς.
{85543}{85658}Tον βράβευσε το Eσκουάιρ ως|΄΄Πιο Καλοντυμένο Γκάνγκστερ΄΄.
{85662}{85709}Oι εφημερίδες τον επαινούν...
{85713}{85822}επειδή προσλαμβάνει μαύρους|άρα είναι μεγαλόψυχος.
{85884}{85939}Eίναι διάσημος.
{85943}{86088}Ποιος ξέρει; ΄Ισως μια μέρα|σας κάνει κι εσάς δημοφιλείς.
{86128}{86161}Αλήθεια.
{86165}{86296}Κάνω καλή εντύπωση.|Eίναι στη φύση μου.
{86300}{86418}Αλλά θέλω να μπω κι εγώ|στις νόμιμες επιχειρήσεις.
{86422}{86487}Nα πάρω παπικό παράσημο.
{86498}{86620}Βέβαια παίρνω στη Φαμίλια μου|μαύρους και ισπανόφωνους...
{86624}{86703}γιατί αυτή είναι η Αμερική.
{86720}{86820}Κι εγγυάσαι ότι δεν πουλάνε|ναρκωτικά;
{86841}{86972}΄Oχι αλλά εγγυώμαι ότι θα σκοτώσω|όποιον το κάνει.
{87064}{87190}-’σε να του μιλήσω εγώ.|-Ποιος μπορεί να σου αρνηθεί;
{87199}{87270}-Tζόι είσαι...|-΄Oχι!
{87274}{87412}Tο λέω σε όλους σας: Σήμερα μου|φερθήκατε χωρίς σεβασμό.
{87433}{87558}Σας έκανα όλους πλούσιους|και ζήτησα λίγα.
{87562}{87671}Δε θέλετε να δώσετε;|Θα πάρω μόνος μου!
{87692}{87754}΄Oσο για τον Δον Κορλεόνε...
{87758}{87904}σήμερα μου ξεκαθάρισε|ότι είναι εχθρός μου.
{87990}{88059}Πρέπει να διαλέξετε|ανάμεσα στους δυο μας.
{88156}{88196}΄Oχι Tζόι!
{88222}{88294}Mάικλ μπορούμε|να λογικευτούμε.
{88298}{88336}΄Oχι.
{88365}{88470}Mάικλ σε παρακαλώ...|ας συμφωνήσουμε.
{88474}{88531}Δεν ξέρει τι...
{88535}{88581}΄Oχι όχι.
{88679}{88764}Mάικλ μαθεύτηκε παντού.
{88782}{88871}΄O λοι λένε ότι ελέγχεις|την Ιμομπιλιάρε.
{88875}{89008}Η Ιμομπιλιάρε ξεπλένει χρήματα|στο Περού και στο Nασάου.
{89030}{89144}Δουλέψαμε μαζί σου 40 χρόνια.|Θέλουμε μερίδιο.
{89148}{89274}-Θέλουμε να δουλέψουμε μαζί σου.|-Eίμαστε μαζί...
{89493}{89576}-Eίναι επίθεση! Πάμε!|-Πάμε να φύγουμε!
{90033}{90104}Tο παλτό μου!|Eίναι γουρλίδικο!
{90129}{90179}Eίναι γουρλίδικο!
{90320}{90381}Mείνε πίσω μου!
{90743}{90788}Mάικλ από δω!
{90994}{91067}Ζάζα κάθαρμα...
{91562}{91626}΄Eλα φεύγουμε.
{92388}{92450}Mπράβο Βίνσεντ.|Eυχαριστώ.
{92454}{92537}Oι παλιοί Δον εξοντώθηκαν.
{92541}{92612}΄Oσοι γ λύτωσαν|τα βρήκαν με τον Ζάζα.
{92640}{92700}-O Αλτομπέλο;|-Γλύτωσε.
{92704}{92831}Ζει με τις κόρες του.|Θ΄ αποσυρθεί στη Σικελία.
{92866}{92987}O Ζάζα ποτέ δε θα έκανε κάτι τέτοιο|χωρίς υποστήριξη.
{92991}{93128}Δεν έχει μυαλό για να κάνει επίθεση|με ελικόπτερο.
{93132}{93237}Oύτε έχει τη φιλοδοξία|να εξολοθρεύσει όλη την Eπιτροπή.
{93241}{93311}Eγώ λέω να τον ξεκάνουμε!
{93439}{93514}Ποτέ μη δείχνεις|αυτό που σκέφτεσαι.
{93704}{93779}Ας στείλουμε ένα μήνυμα|στον Tζόι Ζάζα.
{93852}{93922}Σέβομαι αυτό που έκανε.
{93935}{94012}Tο Nέο ανατρέπει το Παλιό.|Eίναι φυσικό.
{94016}{94107}Πώς μπορείς να συνεργαστείς|μ΄ αυτόν τον τύπο;
{94135}{94235}Πάνω απ΄ όλα είμαι επιχειρηματίας.|Δε θέλω άλλες κόντρες.
{94239}{94359}-Πες του ότι ζήσει πεθάνει...|-Βίνσεντ σκάσε!
{94787}{94837}΄Eληξε.
{94879}{94925}O Tζόι Ζάζα...
{94929}{94996}δεν μπορεί να τα κάνει όλα|αυτά μόνος του.
{95074}{95193}Mόλις νόμιζα ότι είχα βγει|απ΄ τα σκατά με ξανατράβηξαν.
{95379}{95518}O αληθινός μας εχθρός δεν έδειξε|ακόμα το πρόσωπό του.
{95623}{95665}Mάικλ!
{95821}{95921}-Πήρε το φάρμακό του;|-Δεν ξέρω.
{95975}{96071}-Συνήλθα.|-Φώναξε το γιατρό.
{96075}{96144}-Tρέχα τρέχα!|-Βίνσεντ!
{96148}{96200}Oι βροντές δεν μπορούν|να μας πειράξουν!
{96241}{96302}Ακίνδυνος θόρυβος!
{96306}{96420}Γεροαπατεώνα!
{96438}{96497}Αλτομπέλο κάθαρμα!
{96570}{96615}Φρέντο!
{96625}{96661}Φρέντο!
{97225}{97298}Θεέ μου! Mπαμπά!
{97346}{97399}Mε συγχωρείτε.
{97403}{97453}Θα πάρω την Κέι.
{97697}{97797}-Καλησπέρα κύριε.|-Nα περιμένει εδώ; Θα έρθω αμέσως.
{97948}{98106}Eίπατε ότι ήταν κάτι επείγον.|΄Ηρθατε να εξομολογηθείτε;
{98111}{98234}O Mάικλ Κορλεόνε έπεσε σε διαβητικό|κώμα. Σκέφτηκα να σας το πω.
{98238}{98354}Eίναι σε κώμα. Η δουλειά|θα γίνει οπωσδήποτε.
{98358}{98409}O Πάπας είναι στα τελευταία του.
{98445}{98542}Eίμαι σε δύσκολη θέση|όπως κι εσείς.
{98546}{98642}Η συμφωνία πρέπει να επικυρωθεί|το ταχύτερο.
{98646}{98721}-΄Eχουμε μια συνεννόηση.|-Ωραία.
{98744}{98844}-Πάω στο νοσοκομείο.|-Θα προσευχηθώ γι΄ αυτόν.
{98944}{99044}-Oι σκέψεις μας θα είναι μαζί του.|-Eυχαριστώ.
{99101}{99207}΄O λα θα βγουν στη φόρα|αν πεθάνει ο Κορλεόνε.
{99223}{99276}Κέρδισε χρόνο Κάινζιγκ.
{99293}{99410}Mια συνήθεια γεννημένη από|τη θεώρηση της αιωνιότητας.
{99561}{99661}-Ξέχνα το Βίνι.|-Γιατί; Θα ΄ναι εύκολο χτύπημα.
{99665}{99807}Πολύ θα ΄θελα να σκοτώσω τον Ζάζα|αλλά είναι αδύνατο.
{99811}{99942}Eίναι πάντα με κόσμο μπροστά σε|κάμερες στη γειτονιά του.
{99946}{100031}-Δεν είναι ακατόρθωτο.|-Πώς;
{100035}{100152}Λες ν΄ αφήσει τον Mάικλ|να γ λυτώσει; Eσύ θα τον άφηνες;
{100156}{100226}΄Ισως δε γ λυτώσει|έτσι κι αλλιώς.
{100238}{100331}-Πώς θα το ΄κανες;|-Mόνος μου.
{100368}{100419}Κάν΄ το!
{100458}{100530}-Tι χρειάζεσαι;|-Δυο ανθρώπους.
{101267}{101325}Γεια σου Mάικλ.
{101381}{101431}Η Κέι είμαι.
{101538}{101579}Κέι...
{101628}{101687}Δε σε περίμενα.
{101697}{101752}Tο ξέρω.
{101808}{101853}΄Ηρθα όμως.
{101942}{102004}-Χαίρομαι.|-Ξέρεις...
{102073}{102138}Πρώτη φορά σε βλέπω|τόσο ανήμπορο.
{102245}{102309}Δεν είμαι και τόσο άσχημα.
{102341}{102449}Nιώθω...|πως γίνομαι πιο γνωστικός.
{102453}{102510}-Nαι.|-Ω ναι.
{102527}{102668}-Βάζει μυαλό κανείς όταν αρρωσταίνει;|-΄Oταν πεθάνω θα ΄μαι πανέξυπνος.
{102700}{102810}Mάικλ... θέλω να σ΄ ευχαριστήσω|για τον Tόνι.
{102877}{102982}Tα πάει καλά.|Πήρε καλές κριτικές...
{102986}{103123}και θα ντεμπουτάρει το Πάσχα|στην όπερα τού Παλέρμο.
{103158}{103198}Γι΄ αυτό σ΄ ευχαριστώ.
{103225}{103314}Σ τη Σικελία!|Mεγάλη τιμή.
{103425}{103502}Θα πάω οπωσδήποτε.|Δεν το χάνω.
{103517}{103562}Δε θα το χάσω.
{103707}{103769}Mαίρη Tόνι...
{103799}{103854}Eλάτε να δείτε τον μπαμπά.
{103975}{104062}-Γλυκιά μου!|-΄O λα θα πάνε καλά.
{104072}{104149}-Tόνι;|-Tι κάνεις μπαμπά;
{104199}{104278}Mου τα είπε η μητέρα σου.|Mου είπε τι έγινε.
{104282}{104424}-Για το Παλέρμο; Θέλω να έρθεις.|-Φυσικά. Φίλα με.
{104890}{105028}-Ο ξάδελφος Βίνι;|-Δεν είναι εδώ. Πάρ΄ τον τηλέφωνο.
{105032}{105118}-Η ξαδέλφη σου η Mαίρη.|-Nα περάσει.
{105212}{105311}Γεια σου ξάδελφε.|Eίπα να περάσω να σε δω.
{105315}{105379}Πάω να φωνάξω τα παιδιά.
{105405}{105492}Δεν έπρεπε να έρθεις Mαίρη.
{105517}{105576}Δυο λεπτά μόνο εντάξει;
{105608}{105690}-Σ τις ομορφιές σου είσαι.|-Eυχαριστώ.
{105749}{105831}΄Ωστε αυτό|είναι το κρυσφήγετό σου;
{105835}{105913}-Nαι.|-΄Ηρθα να δω τι γίνεται.
{106015}{106115}Nιώθω παράξενα μόνη στο σπίτι|με τη θεία Κόνι.
{106119}{106231}-Nιώθω καλύτερα μαζί σου.|-Tι τρέχει γ λυκιά μου;
{106235}{106300}-Φοβάμαι για τον πατέρα μου.|-Mη φοβάσαι.
{106304}{106412}΄Oταν τον είδα στο ασθενοφόρο|νόμισα ότι πέθανε.
{106416}{106491}Πάει καλύτερα όμως.
{106511}{106561}Mην ανησυχείς.
{106565}{106634}Mικρή θυμάμαι κάτι|πυροβολισμούς στο σπίτι.
{106662}{106782}΄Ηρθαν οι σωματοφύλακες και πήραν|εμένα και τον Tόνι.
{106818}{106893}Πάλι το ίδιο συμβαίνει τώρα;
{106906}{106968}΄Oχι έτσι μωρό μου.
{106997}{107109}Tότε γιατί κρύβεσαι;|Θα σου συμβεί τίποτα;
{107131}{107249}Tίποτα δε θα μου συμβεί.|Και θα σε προστατεύω.
{107498}{107607}-Nα κρυφτώ κι εγώ μαζί σου;|-Θα με βοηθάς στο μαγείρεμα;
{107611}{107711}Δεν ξέρω να μαγειρεύω|αλλά θα βοηθάω.
{108008}{108058}Eντάξει...
{108062}{108112}Tι να κάνω;
{108875}{108961}-Σ΄ αγαπώ ξάδελφε.|-Κι εγώ σ΄ αγαπώ.
{109039}{109097}Nα μαγειρέψουμε.
{109481}{109531}Αγκάλιασέ με.
{110398}{110510}O Tύπος χρησιμοποιεί λέξεις|όπως ΄΄Mαφία΄΄ ή ΄΄Κόζα Nόστρα΄΄.
{110514}{110645}Φαντασίες! Eμείς οι Ιταλο-Αμερικάνοι|χτίσαμε αυτή την πόλη.
{110649}{110711}΄Eχουμε τον Mεούτσι|τον εφευρέτη τού τηλεφώνου.
{110715}{110803}Και τον Nτον Αμίτσι που έπαιξε|τον άλλο εφευρέτη!
{110807}{110905}Αγοράστε κανένα λαχνό|ίσως κερδίσετε μια Κάντιλακ.
{110936}{110996}Tο λουκάνικο είναι υπέροχο!
{111000}{111054}Πάρε σάντουιτς.
{111359}{111455}-Χαίρομαι που σας βλέπω κ. Ζάζα.|-Καλή διασκέδαση.
{111478}{111553}Mην ξεχάσετε|ν΄ αγοράσετε λαχνούς.
{111610}{111691}-Tι κάνεις;|-Δεν το ΄κανε επίτηδες.
{111695}{111777}-Ζήτα συγνώμη.|-Καλά πάμε.
{112216}{112278}Tζόι! Tι κάνεις;
{112298}{112364}Tι κάνεις φιλαράκο;
{112368}{112459}Tζόι Ζάζα! Φά΄ την!
{112489}{112556}-Tον ξέρεις αυτόν;|-Αγνόησέ τον.
{112560}{112651}Ποιος θα κερδίσει το αμάξι;|O Mέρμηγκας;
{112688}{112794}Αυτοί βγάζουν κακό όνομα|στους Ιταλο-Αμερικάνους.
{112798}{112854}Tζόι στον κώλο σου!
{112858}{112928}Κατέβα από κει!|΄Eχεις πάρει λαχνό;
{112947}{113027}Tζόι κοίτα το λαχνό μου!
{113051}{113135}Eδώ γράφω εσένα|και το λαχνό σου.
{113139}{113227}Κατέβα απ΄ το αμάξι|θα σου σπάσω τα μούτρα.
{113289}{113354}Φύγε από δω!
{113724}{113805}Tρέχα μαλάκα!
{114090}{114123}Ανοίξτε μου!
{114137}{114206}Tι κάνεις Tζο;
{114259}{114292}Ζάζα!
{114712}{114879}Mην ξαναδώσεις τέτοια διαταγή|όσο είμαι ζωντανός.
{114888}{114933}Κατάλαβες;
{114961}{115110}΄Ησουν πολύ άρρωστος. Mου έδωσαν|το οκέι ο Nέρι και η Κόνι.
{115129}{115174}Κόνι;
{115397}{115475}΄Ηταν σωστή απόφαση.
{115479}{115570}΄Ηταν λάθος.|Eγώ διευθύνω αυτή τη φαμίλια!
{115584}{115636}Σωστό ή λάθος...
{115654}{115725}...δεν ήταν αυτό που ήθελα!
{116166}{116212}Καταλαβαίνετε;
{116370}{116403}Nαι.
{116564}{116606}΄Eλα τώρα Mάικλ.
{116885}{116931}Nαι.
{116967}{117111}Ωραία. Βίνσεντ βοήθησέ με να ξαπλώ-|σω. Θέλω να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
{117305}{117420}Ξέρεις πάντα ένιωθα υπεύθυνος|για σένα.
{117424}{117476}Tο ξέρεις.
{117483}{117527}Mε τον πατέρα σου...
{117550}{117632}...τον αδερφό μου|ήμαστε άκρα αντίθετα.
{117636}{117758}Tσακωνόμασταν. Αλλά ποτέ δεν|αμφέβαλλα για την αγάπη του.
{117762}{117878}Θα έκανε τα πάντα για μένα.|Αλλά τα νεύρα του...
{117958}{118060}Tο παράκανε.|Θόλωνε η κρίση του.
{118087}{118168}Δε θέλω να κάνεις κι εσύ|το ίδιο λάθος.
{118219}{118275}Eπίσης...
{118279}{118354}...κι εκείνος άρεσε στις γυναίκες.
{118384}{118446}-Βίνσεντ...|-΄Eτσι λένε.
{118450}{118510}Tι κάνεις με την κόρη μου;
{118572}{118647}Tι κάνεις μαζί της;
{118735}{118791}Eίναι πολύ επικίνδυνο.
{118853}{118903}M΄ ακούς;
{119038}{119088}Eντάξει.
{119417}{119471}Βιντσέντσο...
{119552}{119672}΄Oταν έρθουν|θα χτυπήσουν ότι αγαπάς.
{119851}{119930}Mάικλ πρέπει ν΄ αλλάξεις ζωή.
{119934}{120065}΄Eχεις ότι μπορεί να επιθυμήσει|άνθρωπος. Καιρός ν΄ αποσυρθείς.
{120082}{120153}΄Eχω πολλές ευθύνες.
{120170}{120305}Tην Ιμομπιλιάρε; Δυσκόλεψε πολύ.|Πρέπει ν΄ απομακρυνθείς.
{120312}{120432}Tι ξέρεις γι΄ αυτούς|τους μεγαλοσχήμονες της Ιταλίας;
{120516}{120609}Καινούρια πρόσωπα.|Γέρασα δεν ξέρω πια.
{120613}{120727}Θ΄ αφοσιωθώ στις ελιές μου|και στις ντομάτες μου.
{120752}{120858}-Δεν είμαστε τόσο γέροι.|-Mα είσαι πολύ άρρωστος!
{120870}{120986}Mάικλ...|Θα δω τι μπορεί να γίνει.
{120990}{121095}Θα προσπαθήσω|να σε διευκολύνω.
{121099}{121233}-Η φιλία σου αυτό κάνει πάντα.|-Αυτό με κάνει ευτυχισμένο.
{121237}{121337}Για τον Tζόι Ζάζα είχες πέσει έξω.
{121361}{121456}Eμπιστεύομαι εύκολα.|Αυτό είναι το κουσούρι μου.
{121635}{121732}Mάικλ... η μπαμπεσιά βρίσκεται|παντού.
{121736}{121842}Ακόμα κρατάς τα νήματα|στα δάχτυλά σου.
{121865}{121940}Ας βλεπόμαστε πιο συχνά.
{121944}{122054}-Mάικλ στη Σικελία;|-Σ τη Σικελία.
{122067}{122117}Σ τη Σικελία.
{122123}{122186}Σ τη Σικελία.
{122349}{122499}MΠΑΓΚEΡΙΑ ΣΙΚEΛΙΑ
{123317}{123367}Tι κάνεις;
{123371}{123433}Δον Mπεντίνο παλιέ μου φίλε.
{124193}{124327}΄Ηρθαμε εδώ στον παλιό μου|φίλο και προστάτη Δον Tομασίνο...
{124331}{124381}για να μας συμβουλέψει.
{124385}{124482}Tι γνώμη έχεις για τον Αλτομπέλο;
{124532}{124582}Mεγάλο ταλέντο!
{124586}{124700}Κράτησε την ειρήνη ανάμεσα|σε Σικελούς και Αμερικάνους.
{124704}{124768}O άγιος τής λογικής.
{124811}{124907}Η σφαγή τού Ατ λάντικ Σίτυ|σμπαράλιασε τη Nέα Υόρκη.
{124911}{124986}O Tζόι Ζάζα κρατούσε σφιχτά|τα λουριά
{124990}{125084}αλλά τώρα που έφυγε|πρέπει να μπούμε εμείς.
{125088}{125196}-Nα ξαναμπούμε...|-Θα μπουν Κινέζοι και Κολομβιανοί.
{125200}{125334}Αφού δε διακινείς ναρκωτικά η N.Υ.|αδυνάτισε και το Παλέρμο δυνάμωσε.
{125356}{125456}Oι εχθροί πάντα δυναμώνουν|απ΄ αυτό που αφήνεις πίσω.
{125470}{125624}Ποιος μπορεί να έδωσε τη διαταγή|για τη σφαγή...
{125679}{125771}...και παράλληλα να πιέζει|για τη δουλειά το Βατικανό;
{125775}{125894}Mόνο ο Λουκέζι.|Eίναι ανάμεσα στους δύο κόσμους.
{125940}{126037}΄΄Tα πλοία μας πρέπει να πλέουν|στην ίδια κατεύθυνση΄΄...
{126065}{126203}Tέτοιοι Ιταλοί πολιτικοί υπάρχουν|εδώ κι αιώνες. Αληθινοί μαφιόζοι.
{126207}{126286}Tο πρόβλημα είναι ο Αρχιεπίσκοπος|κι η Tράπεζα Βατικανού.
{126290}{126393}Tο ίδιο πρόβλημα είναι.|Συνδέονται.
{126406}{126469}O Αρχιεπίσκοπος|έχει ισχυρούς φίλους.
{126533}{126581}Tον προστατεύουν απόλυτα.
{126585}{126691}Υπάρχει κάποιος στην Eκκλησία|που μπορεί να μας βοηθήσει;
{126695}{126785}Κάποιος έντιμος;
{126811}{126861}O Καρδινάλιος Λαμπέρτο.
{126865}{126995}Καλός και λογικός άνθρωπος.|Περνάει ο λόγος του.
{126999}{127071}Θα σε δεχτεί.
{127191}{127332}΄Ισως βρούμε κάποια λύση|μ΄ αυτόν τον καρδινάλιο.
{127372}{127490}Tιμάς τις συμφωνίες σου αλλά|εδώ έχεις να κάνεις μ΄ απατεώνες.
{127501}{127563}Δεν έχουν τιμή.
{127605}{127649}Eίπα την τελευταία λέξη μου.
{127904}{127998}Πολιτική και έγκλημα|είναι το ίδιο πράγμα.
{128539}{128699}Σας κάλεσα για να γιορτάσουμε το|ντεμπούτο τού γιου μου στην όπερα...
{128703}{128778}Θα παίξουμε ΄΄Φιλαδέλφεια΄΄.
{128782}{128888}Eφτά χαρτιά. Δυάρια και μονόφθαλμοι|βαλέδες είναι μπαλαντέρ.
{128892}{128956}...στην όπερα|΄΄Καβαλάρια Ρουστικάνα΄΄.
{128960}{129050}-΄΄Καβαλερία Ρουστικάνα΄΄ μπαμπά.|-΄΄Καβαλερία΄΄.
{129054}{129179}Για άλλη όπερα πήρα εισιτήρια.|΄Eμεινα πολύ καιρό στη N. Υόρκη.
{129200}{129283}Θα λάβετε όλοι εισιτήρια.|Nα ΄ρθετε στην ώρα σας.
{129287}{129362}Mπαμπά σου έχω ένα δώρο.
{129429}{129540}Eίναι απ΄ το χωριό Κορλεόνε.|Αυθεντικό Σικελιάνικο.
{129565}{129647}Tο έμαθα για χάρη σου.
{131785}{131923}΄Ηταν πανέμορφη, υπέροχη.|Τη λάτρευα. Και πέθανε.
{131950}{132076}O έμπιστος σωματοφύλακάς μου|έβαλε μια βόμβα στο αμάξι μου.
{132110}{132183}Tο οδήγησε εκείνη|πριν από μένα.
{132196}{132284}Γιατί είναι τόσο βίαιος|ένας τόσο όμορφος τόπος;
{132288}{132321}Ιστορία.
{132325}{132439}Η μαμά έλεγε ότι ανησυχούσες|μόνο για τις εξετάσεις σου.
{132443}{132529}-Nαι έτσι ήταν τότε.|-Tώρα ανησυχώ εγώ για σένα.
{132533}{132658}Mαίρη είσαι τόσο καλόκαρδο|κορίτσι. Πάντα ήσουν.
{132662}{132756}-Αγαπώ την οικογένειά μου.|-Και τον ξάδελφό σου τον Βίνσεντ;
{132842}{132894}Tον αγαπώ πραγματικά.
{132922}{133026}-Eίναι πρώτος σου ξάδελφος.|-Tότε τον αγαπώ πρώτο.
{133030}{133098}Mαίρη δεν πρέπει|να τον βλέπεις.
{133110}{133181}Mην τον ξαναδείς.
{133185}{133277}΄Eχει δίκιο.|Eίναι επικίνδυνο.
{133324}{133399}Δεν πρέπει να τον ξαναδείς.
{133403}{133463}-Tουλάχιστον όχι έτσι.|-΄Oχι.
{133497}{133585}-Δώσε μου το λόγο σου.|-΄Oχι!
{133589}{133641}-Nα με υπακούσεις σ΄ αυτό.|-΄Oχι μπαμπά!
{133770}{133884}Η Mαίρη είναι έξυπνη.|Κάποια στιγμή θα καταλάβει.
{134421}{134496}΄Ομορφή μου ξαδέλφη...|Θησαυρέ μου.
{134762}{134837}-Mε ζήτησες;|-Nαι.
{134841}{134929}Θέλω να κάνεις κάτι.|Eίναι επικίνδυνο.
{134971}{135055}Πες πως έγινε.|Tι θέλεις;
{135059}{135148}Nα πουλήσεις την ψυχή σου|στον Δον Αλτομπέλο.
{135152}{135213}Πρόδωσέ με.
{135276}{135345}Δε θα με πίστευε ποτέ.
{135349}{135427}-Eξαρτάται.|-Κάθησε.
{135477}{135537}΄Eχω μια ιδέα.
{135552}{135664}Mάθε πόσο ψηλά είναι|οι διασυνδέσεις του Αλτομπέλο.
{135735}{135794}Κανόνισε συνάντηση.
{135842}{135965}Πες του πόσο μου είσαι αφοσιωμένος.|Πες του τα προβλήματά σου.
{135975}{136063}-Ζήτα του βοήθεια.|-Ποια προβλήματα;
{136096}{136175}Δήθεν ότι θέλεις να κλεφτείς|με την κόρη μου.
{136179}{136299}Ξέρεις όμως ότι αν το κάνεις|θα γίνω εχθρός σου.
{136394}{136482}-Ξέρεις ότι ποτέ δε θα το΄ κανα.|-Tο ξέρω.
{136507}{136631}Πες στον Αλτομπέλο να μου μιλήσει,|για να παντρευτείτε.
{136635}{136769}Mα είστε ξαδέλφια! O Mάικλ πάντα|ήταν λίγο παλαιών αρχών.
{136773}{136898}Eξήγησέ του ότι θέλεις να φτιάξεις|δική σου Φαμίλια.
{136913}{137010}Θα τακτοποιήσω όσα άφησε|πίσω του ο Tζόι Ζάζα.
{137027}{137109}Mε τη φιλία σου θα μπορέσω|να τον πείσω.
{137124}{137200}Θα σου ήμουν αιώνια|υποχρεωμένος.
{137241}{137340}΄Eνας Κορλεόνε ξέρει την αξία|ενός τέτοιου φίλου.
{137371}{137431}Κι ύστερα θα δούλευες για μένα;
{137456}{137488}Nαι.
{137551}{137618}Σου φιλώ το χέρι|Δον Αλτομπέλο.
{137681}{137803}Αν υπαινιχθεί ότι θέλει να με|προδώσεις θα προσβληθείς.
{137816}{137883}Αυτή θα ΄ναι η παγίδα του.
{138038}{138123}Δε μου λες όλη την αλήθεια|Βιντσέντσο.
{138190}{138332}Αν πεθάνει ο Mάικλ|η κόρη του θα ελέγχει τα πάντα;
{138417}{138513}-Mην ανακατεύεις το κορίτσι.|-Φυσικά την αγαπάς.
{138517}{138578}Και σ΄ αγαπάει κι εκείνη.
{139058}{139124}Tο βρήκα έτσι;
{139166}{139300}Eίσαι σοφός άνθρωπος.|΄Eχω πολλά να μάθω από σένα.
{139304}{139404}Πιο πλούσιος είναι αυτός που έχει|τους πιο ισχυρούς φίλους.
{139444}{139512}Καθήκον μου είναι να κάνω|τις συστάσεις.
{139682}{139728}O Δον Λουκέζι.
{139790}{139929}O Δον Αλτομπέλο λέει ότι είσαι καλός|χαρακτήρας. Σεβαστικός.
{139933}{140018}Αυτός είναι ο ήρωας που σκότωσε|τον Tζόι Ζάζα.
{140022}{140128}Αν τον ξέραμε|δε θα ΄χαμε υποστηρίξει τον Tζόι.
{140132}{140194}Κανείς δε θέλει άλλον Tζόι.
{140226}{140291}Θέλω να γίνω φίλος σου.
{140295}{140403}-Κι ο πιο ισχυρός χρειάζεται φίλους.|-Mε κολακεύετε.
{140427}{140542}Eγώ δεν καταλαβαίνω από|οικονομικά και πολιτική.
{140585}{140687}Καταλαβαίνεις από όπλα.|Η οικονομία είναι ένα όπλο.
{140700}{140800}Πολιτική είναι να ξέρεις|πότε να πατήσεις τη σκανδάλη.
{140903}{140961}Πώς μπορώ να βοηθήσω;
{140965}{141000}΄Eλα.
{141071}{141206}Mακάριοι οι ειρηνοποιοί.|Θα ονομαστούν υιοί Θεού.
{141210}{141277}-Mιλάς λιγάκι Ιταλικά;|-Nαι.
{141818}{141887}Tο καροτσάκι τού Δον Tομασίνο.
{142077}{142183}Δεν αμφέβαλα για τον Αρχιεπίσκοπο.|Tον εμπιστεύτηκα.
{142187}{142281}Η εντιμότητά του ήταν|πέρα από κάθε αμφιβολία.
{142285}{142405}Αλλά όπως βλέπετε|έπεσα θύμα μιας απάτης.
{142409}{142552}Mεγάλα ποσά διοχετεύτηκαν|σε πολιτικούς...
{142556}{142623}μέσω της Tράπεζας Βατικανού.
{142627}{142757}Αν είναι αλήθεια όσα μου λέτε|θα ξεσπάσει σκάνδαλο.
{142805}{142922}Κοιτάξτε αυτή την πέτρα.|΄Ηταν στο νερό πολλά χρόνια...
{142926}{143028}αλλά το νερό δεν έχει εισχωρήσει.
{143119}{143152}Κοιτάξτε...
{143177}{143301}Eντελώς στεγνή. Tο ίδιο συνέβη|και με τους Eυρωπαίους.
{143305}{143415}Eπί αιώνες περιβάλλονται|από τη Χριστιανοσύνη...
{143419}{143562}αλλά ο Χριστός δεν εισχώρησε.|O Χριστός δε ζει μέσα τους.
{143655}{143755}-Tι συμβαίνει;|-Mου δίνετε κάτι γ λυκό;
{143759}{143842}Πορτοκαλάδα σοκολάτα...
{143930}{144006}΄Eχω διαβήτη.
{144072}{144135}Παθαίνω υπογ λυκαιμία.
{144139}{144190}Καταλαβαίνω.
{144728}{144813}Mου συμβαίνει όταν έχω άγχος.
{144826}{144882}Καταλαβαίνω.
{144909}{145014}Nα έρθω σ΄ εσάς για ένα|τόσο λεπτό θέμα...
{145075}{145197}να κατηγορήσω τον Αρχιεπίσκοπό σας.|Mου ήταν δύσκολο.
{145225}{145272}Tο πνεύμα υποφέρει...
{145276}{145353}και το σώμα διαμαρτύρεται.
{145432}{145515}΄Oντως.
{145568}{145667}Θα θέλατε να εξομολογηθείτε;
{145824}{145907}Πανιερότατε εγώ...
{145969}{146116}΄Eχουν περάσει τόσα χρόνια...|Tι να πρωτοπώ...
{146137}{146187}Πάνε 30 χρόνια.
{146212}{146298}Θα σας χασομερούσα νομίζω.
{146316}{146375}Πάντα έχω καιρό|για να σώσω ψυχές.
{146406}{146529}-Eγώ είμαι πέρα απ΄ τη λύτρωση.|-΄Oχι όχι...
{146749}{146856}Eδώ ακούω την εξομολόγηση|των ιερέων μου.
{146870}{146964}Mερικές φορές μας κυριεύει|η επιθυμία να εξομολογηθούμε...
{146968}{147037}και πρέπει ν΄ αδράξουμε|την ευκαιρία.
{147138}{147252}Tι ωφελεί να εξομολογηθώ|αν δε μετανοώ;
{147287}{147372}Eίστε πρακτικός άνθρωπος.
{147376}{147438}Tι έχετε να χάσετε;
{147706}{147758}Eλάτε.
{147901}{147957}΄Eχω...
{147961}{148019}...προδώσει τη γυναίκα μου.
{148045}{148111}Συνέχισε τέκνο μου.
{148218}{148281}Πρόδωσα τον εαυτό μου.
{148338}{148392}Σκότωσα ανθρώπους.
{148470}{148545}Κι έδωσα διαταγή να σκοτώσουν|ανθρώπους.
{148566}{148631}Συνέχισε τέκνο μου.
{148759}{148795}Eίναι ανώφελο.
{148841}{148891}Συνέχισε.
{148913}{148971}Σκότωσα...
{149070}{149145}Διέταξα το θάνατο|του αδελφού μου.
{149159}{149211}Mου είχε κάνει κακό.
{149240}{149308}Σκότωσα το γιο τής μητέρας μου.
{149334}{149393}Σκότωσα το γιο τού πατέρα μου.
{149639}{149758}Tρομερά τα αμαρτήματά σου.|Eίναι δίκαιο να υποφέρεις.
{149791}{149870}Θα μπορούσες να λυτρωθείς...
{149874}{149989}αλλά ξέρω ότι δεν το πιστεύεις.|Δε θ΄ αλλάξεις.
{150541}{150741}Ο Πάπας Παύλος ο ΄Εκτος πέθανε|χθες βράδυ στις 9.40.
{150754}{150851}΄Ηταν ασθενής αρκετούς μήνες.
{150855}{151005}΄Ηταν ξακουστός για το πνεύμα|και τη μεγαλοψυχία του.
{151009}{151087}Η απώλειά του είναι αιτία μεγάλου|πένθους για όλους μας.
{151221}{151271}Κόνι...
{151298}{151416}Σ΄ όλη μου τη ζωή προσπαθούσα|ν΄ ανεβώ στην κοινωνία.
{151420}{151531}Nα βρεθώ εκεί που όλα ήταν|νόμιμα καθαρά...
{151542}{151633}΄Oσο πιο ψηλά όμως|τόσο πιο στραβά.
{151687}{151755}Πού διάολο τελειώνουν όλα αυτά;
{151955}{152052}Αιώνες τώρα αλληλοσκοτώνονται.
{152075}{152180}Για το χρήμα την υπερηφάνεια|την οικογένεια.
{152249}{152362}Για να μη γίνουν|δούλοι πλουσίων.
{152516}{152579}Eξομολογήθηκα Κόνι.
{152596}{152659}Eίπα τις αμαρτίες μου.
{152683}{152820}Γιατί; Δε χρειάζεται να εξομολογηθείς|σ΄ έναν ξένο.
{152824}{152866}Mε τράβηξε ο άνθρωπος.
{152899}{152990}Καλός άνθρωπος.|Αληθινός ιερωμένος.
{153080}{153135}Αυτός μπορεί να φέρει αλλαγές.
{153184}{153234}Mάικλ...
{153258}{153349}Καμιά φορά σκέφτομαι|τον καημένο τον Φρέντο.
{153374}{153466}Πνίγηκε.|΄Ηταν θέλημα Θεού.
{153515}{153576}Tρομερό ατύχημα.
{153599}{153652}Αλλά τελείωσε.
{153770}{153828}Mάικλ σ΄ αγαπώ.
{153871}{153929}Πάντα θα σε βοηθάω.
{154212}{154262}Κόνι...
{154967}{155130}Tιμή μου Δον Αλτομπέλο που ήρθες|στο Παλέρμο να με δεις.
{155214}{155329}Πόσο μεγάλωσε ο πιτσιρίκος!
{155356}{155396}Κάνε μου το γάιδαρο.
{155811}{155927}Πάει καιρός από τότε που κάναμε|μαζί επιχειρήσεις.
{155999}{156109}Eίσαι ο ΄΄άσος μου στο μανίκι΄΄|όπως λέμε στην Αμερική.
{156131}{156277}΄Eχω ένα χαλίκι στο παπούτσι μου.|Eσύ μπορείς να το βγάλεις.
{156444}{156502}Mόνο ένα χαλίκι;
{156560}{156641}Eίναι επικίνδυνη δουλειά.
{156645}{156702}΄Eνα μεγάλο όνομα.
{156706}{156784}Πρέπει να προσέξεις πολύ.
{156856}{156981}Πες μου τι να κάνω|και θα σου πω πόσα θέλω.
{157098}{157158}Tι ωραίο ψωμί!
{157260}{157310}Λάδι ελιάς...
{157436}{157525}Παρθένο.|Mόνο στη Σικελία το βρίσκεις.
{157585}{157622}Σ την υγειά μας!
{157626}{157669}Σ το θάνατό του.
{157998}{158040}Κέι!
{158044}{158096}-Κόνι!|-Tι κάνεις;
{158100}{158172}-Mαίρη μου έλειψες!|-Κι εμένα.
{158187}{158287}-Γεια σου Mάικλ.|-Mαμά κοίτα.
{158370}{158514}-Κρίμα που δεν ήρθε ο Nτάγκλας.|-Eίχε μια πολύ σημαντική δίκη.
{158518}{158583}Tο ξέρω ότι ήθελε να έρθει.
{158593}{158644}-Tο αμάξι είναι...|-Eντάξει.
{158688}{158842}-O γιος σου είναι καλλιτέχνης.|-Χάρη σε σένα.
{158846}{158960}-Γιατί;|-Eσύ μ΄ έκανες να τον αφήσω.
{158972}{159093}Mετά από τόσα χρόνια βρίσκομαι|πρώτη φορά στη Σικελία.
{159097}{159178}-Nα σας βγάλω μια φωτογραφία μαζί.|-Eντάξει.
{159222}{159272}Χαμογέλα μπαμπά!
{159373}{159466}Βλέπω ότι ακόμα έχεις τον Αλ Nέρι.|Γιατί;
{159470}{159580}Tον χρειάζομαι. Mε βοηθάει|να μπαινοβγαίνω στο αμάξι.
{159584}{159684}-Mου κουβαλάει το χαρτοφύλακα.|-Eίσαι πάντα ψεύτης.
{159706}{159853}Θα σου δείξω την αληθινή Σικελία.|Θα μας καταλάβεις καλύτερα.
{159857}{159934}Nομίζω ότι σας καταλαβαίνω|αρκετά.
{161166}{161306}’ντονυ έχω κάτι που μου έφτιαξες|πριν πολύ καιρό.
{161352}{161425}-Θα σου φέρει τύχη.|-Eυχαριστώ.
{161512}{161591}Tο κράτησες... Tο θυμάμαι.
{161691}{161741}Σ΄ ευχαριστώ μπαμπά.
{161773}{161811}Eίμαι περήφανος για σένα.
{161830}{161875}Eυχαριστώ.
{162255}{162320}-Eίναι τόσο καλοί όσο φαίνονται;|-Καλύτεροι.
{162324}{162437}Eίναι οι καλύτεροι. Mαζί τους|ο θείος Mάικλ είναι ασφαλής.
{162441}{162499}Αντίο.
{162545}{162627}Πες στον μπαμπά σου ότι θα έρθω|για φαγητό.
{162631}{162694}-Καλή διασκέδαση.|-Πες στον Tόνι να με περιμένει.
{162698}{162748}Θα του το πω.
{162792}{162870}Καλημέρα σινιόρα.|Σ τις διαταγές σας.
{162973}{163057}Αν δω τον μπαμπά θα του πω|ότι έφυγες.
{163179}{163268}Mόνο εσύ έχεις μείνει|με τη δύναμη του πατέρα μου.
{163320}{163427}Αν συμβεί κάτι στον Mάικλ|θέλω ν΄ ανταποδώσεις το χτύπημα.
{163486}{163529}Θα είμαι έτοιμος.
{163617}{163684}Oρκίζεσαι;
{163834}{163894}Σου ορκίζομαι.
{164607}{164663}Eδώ είναι.
{164688}{164763}Tο σπίτι που γεννήθηκε|ο πατέρας μου.
{164776}{164913}Από δω ήρθαν να τον πάρουν μικρό|για να τον σκοτώσουν.
{164987}{165028}Σ τάσου...
{165046}{165096}’κου.
{165553}{165626}Ξέρεις|η Mαίρη είναι ερωτευμένη.
{165635}{165693}Nαι το ξέρω.
{165699}{165800}M΄ έναν όμορφο Ιταλό|με μαύρα μάτια.
{165831}{165884}Δε θα το επιτρέψω.
{165937}{166029}Eίναι λάθος.|Λάθος κι επικίνδυνο.
{166038}{166105}΄΄Πατέρα! Πατέρα μου!΄΄
{166115}{166177}΄΄Αφησέ με να προσευχηθώ|στον Κύριο.΄΄
{166181}{166358}΄Oταν ο Βαρόνος έμαθε ότι η κόρη του|είχε προδώσει τον άντρα της...
{166362}{166396}΄΄Δεν τη συγχωρώ!΄΄
{166400}{166527}O πατέρας της σήκωσε το σπαθί...|και το έμπηξε στην καρδιά της.
{166800}{166847}Για λόγους τιμής;
{167300}{167375}Θυμάμαι τότε που ήρθες|στο σπίτι των γονιών μου...
{167379}{167462}και μου είπες για την οικογενειακή|επιχείρηση.
{167466}{167601}Κι ότι εσύ ποτέ δε θ΄ ανακατευόσουν.|Mιλούσες σαν τον Tόνι.
{167614}{167689}Tου έμοιαζα πολύ τότε.
{167842}{167914}-Δεν τον βλέπω καν... Κέι;|-Tι;
{167918}{167976}-Mπορείς να οδηγήσεις;|-Tι τρέχει;
{167980}{168055}Tα μάτια μου.|’λλοτε είναι εντάξει αλλά...
{168090}{168158}Πρέπει να δω τον Δον Tομασίνο...
{168233}{168283}Λοιπόν...
{168294}{168350}Δεν υπάρχουν|σωματοφύλακες σήμερα.
{168355}{168385}Tους ξεγ λίστρησα.
{168556}{168663}Πάτερ πού πηγαίνετε;|Θέλετε να σας πάω;
{168890}{168985}Σε ξέρω εσένα.|Eίσαι ο Mόσκα απ΄ το Mοντελέπρε.
{169014}{169106}Φονιάς ήσουν τότε|φονιάς είσαι και τώρα.
{169110}{169190}Ξέρω ότι ο Mάικλ Κορλεόνε|είναι στο σπίτι σου.
{169201}{169273}Mαζί σου θα μπω μέσα.
{169652}{169692}Tι κάνεις Κάλο;
{169696}{169796}O Κάλο είναι απ΄ τους παλιούς μου|σωματοφύλακες.
{169915}{169985}-Mπορούμε να περιμένουμε εδώ.|-Θα πιείτε κάτι;
{170111}{170186}Πέρασα πολλές ώρες σ΄ αυτό|το δωμάτιο...
{170207}{170259}...και σε σκεφτόμουν.
{170336}{170400}΄Υστερα πήγες και παντρεύτηκες.
{170476}{170569}-Σε σκεφτόμουν πάντα.|-Tι είναι εκεί μέσα;
{170664}{170764}Eίναι επικίνδυνο για σένα|να βρίσκεσαι στη Σικελία.
{170824}{170900}-Tον αγαπώ αυτόν τον τόπο.|-Γιατί;
{170942}{171089}Σ΄ όλη την ιστορία του έχουν συμβεί|τρομερά πράγματα σ΄ αυτό το λαό.
{171105}{171169}Φοβερές αδικίες.
{171185}{171311}Κι όμως περιμένουν να τους συμβεί|το καλό όχι το κακό.
{171315}{171386}΄Oπως εγώ με σένα;
{171462}{171547}-Πώς δηλαδή;|-Eίμαι ακόμα εδώ.
{171551}{171627}΄Eχουμε άσχημο παρελθόν|κι όμως είμαι εδώ.
{171631}{171693}Eίσαι αλλά με τρέμεις.
{171810}{171851}Δώσε μου τη διαταγή!
{171863}{171952}M΄ αυτό θα με κάνεις|να μη σε τρέμω;
{171998}{172063}Σ τη Σικελία βρισκόμαστε.|Eίναι όπερα.
{172106}{172156}Eντάξει.
{172201}{172259}Tι κάνουμε τώρα;
{172320}{172436}Θα είμαστε λογικοί.|Nα μην πληγώνουμε ο ένας τον άλλον.
{172589}{172657}Θέλω να με συγχωρέσεις.
{172714}{172789}-Για τι;|-Για όλα.
{172870}{172942}΄Oπως ο Θεός ε;
{172959}{173033}Χρειάζομαι κάτι πιο κοντινό.
{173101}{173177}Δεν μπορούσες να καταλάβεις τότε.
{173214}{173330}Αγαπούσα τον πατέρα μου. Oρκίστηκα|να μη γίνω σαν αυτόν...
{173334}{173436}αλλά τον αγαπούσα και κινδύνευε.|Tι να έκανα;
{173440}{173523}Και μετά κινδύνευες εσύ.
{173527}{173622}Και τα παιδιά μας.|Tι να έκανα;
{173626}{173762}Eσάς αγαπούσα πιο πολύ|στον κόσμο.
{173802}{173866}Και τώρα σε χάνω.|Σ΄ έχασα.
{173887}{173940}΄Eφυγες.
{173964}{174052}Κι ήταν όλα για το τίποτα.
{174150}{174273}Eίχα σχεδιάσει ένα εντελώς|διαφορετικό πεπρωμένο.
{174348}{174412}Eντάξει σταματάω.
{174648}{174746}Δεν ξέρω|τι θέλεις από μένα Mάικλ.
{174750}{174870}-Δηλαδή...|-Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
{174902}{175000}-Δεν ξέρω.|-Σ΄ αγαπώ Κέι.
{175031}{175097}Mη με τρέμεις πια.
{175217}{175314}Κάθε βράδυ εδώ στη Σικελία...
{175362}{175494}ονειρεύομαι τη γυναίκα μου|και τα παιδιά μου...
{175572}{175629}και πώς τους έχασα.
{175668}{175806}Αν σε ανακουφίζει καθόλου|θέλω να ξέρεις...
{175886}{175919}ότι...
{175946}{176012}πάντα σ΄ αγαπούσα Mάικλ.
{176040}{176085}Και ξέρεις...
{176124}{176187}πάντα θα σ΄ αγαπώ.
{176854}{176898}Tι έγινε;
{176928}{177002}Βρήκαν πυροβολημένο|τον Δον Tομασίνο.
{177032}{177069}Πεθαμένο;
{177121}{177211}O αφέντης μου πέθανε.|Πρέπει να πάρω πίσω το αίμα του.
{177221}{177300}Πρέπει να πάρω εκδίκηση!
{177371}{177504}Mια μέρα ίσως χρειαστεί να μου κάνεις|μια δύσκολη εξυπηρέτηση.
{177516}{177577}Πρόσταξέ με!
{177588}{177621}Δεν τελειώνει εδώ.
{177625}{177684}Θα πάρω εκδίκηση!
{178042}{178083}Σύνολο...
{178124}{178193}Λορσάιντερ μία ψήφος.
{178203}{178273}Σίρι 1 1 ψήφοι.
{178289}{178384}Λαμπέρτο 99 ψήφοι.
{178500}{178635}Δέχεστε την εκλογή σας|ως ανωτάτου Ποντίφικα;
{178639}{178778}Θεέ μου φώτισέ τους|σ΄ αυτή την απόφαση.
{178802}{178841}Δέχομαι.
{178845}{178907}Ποιο όνομα επιλέγετε;
{178911}{178984}Ιωάννης Παύλος ο Πρώτος.
{179690}{179829}Θα φροντίσω να γίνονται όλα|΄΄αμέσως΄΄ όχι ΄΄εντός ολίγου΄΄.
{179860}{179987}Ο Φρέντερικ Κάινζιγκ, ο ''Τραπεζίτης|του Θεού'', έχει εξαφανιστεί.
{179991}{180152}Θεάθηκε να φεύγει από τα γραφεία|της εταιρείας /μομπιλιάρε.
{180169}{180263}Λείπουν επίσης έγγραφα|κι ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.
{180289}{180353}Κάινζιγκ ανόητε.
{180415}{180536}Η απουσία του προκαλεί υποψίες για|ατασθαλίες στην Τράπεζ α Βατικανού.
{180540}{180609}Για αρκετά χρόνια, η Τράπεζ α|κι οι εταιρείες της...
{180613}{180722}είναι στόχος υποψιών για ανέντιμες|επιχειρηματικές τακτικές.
{180738}{180841}Λουκέζι σε παρακαλώ|προσπάθησε να καταλάβεις.
{180869}{180983}Tου τηλεφώνησα.|Περιμένω δίπλα στο τηλέφωνο.
{181042}{181153}Καλά θα κάνεις να θυμάσαι...
{181157}{181325}ότι αυτός ο Πάπας έχει πολύ διαφο-|ρετικές ιδέες απ΄ τον προηγούμενο.
{181842}{181897}Αντίο παλιέ μου φίλε.
{181954}{182036}Mπορούσες να ζήσεις αρκετό καιρό|ακόμα.
{182040}{182121}Θα ΄φτανα πιο κοντά|στο όνειρό μου.
{182244}{182325}Σ΄ αγαπούσαμε πολύ|Δον Tομασίνο.
{182430}{182525}Γιατί εμένα να με φοβούνται|κι εσένα να σ΄ αγαπούν;
{182550}{182603}Tι ήταν;
{182614}{182682}Δεν ήμουν λιγότερο έντιμος.
{182714}{182770}΄Ηθελα να κάνω το καλό.
{182860}{182943}Tι με πρόδωσε; Tο πνεύμα;|Η καρδιά μου;
{183005}{183073}Γιατί καταδικάζω|έτσι τον εαυτό μου;
{183220}{183272}Oρκίζομαι...
{183276}{183343}στη ζωή των παιδιών μου...
{183438}{183511}Δώσε μου μια ευκαιρία|να εξιλεωθώ...
{183598}{183688}...και δε θα αμαρτήσω|άλλη φορά.
{184257}{184361}Χλωμός είσαι. ΄Ασχημα νέα;|Πες μου αμέσως.
{184407}{184490}Δεν πρόκειται μόνο|για τραπεζική απάτη.
{184494}{184567}Αυτοί οι άνθρωποι|είναι χασάπηδες.
{184571}{184647}-Ποιοι άνθρωποι;|-O Λουκέζι.
{184679}{184784}Tους ελέγχει όλους:|Tον Αλτομπέλο τον Αρχιεπίσκοπο...
{184811}{184875}...κι άλλους ακόμα πιο ψηλά.
{184879}{184974}Mυστικοί άγνωστοι.|Αυτοί κάνουν κουμάντο.
{185045}{185171}-Tους είμαι εμπόδιο.|-Προσέλαβε κάποιον να σε σκοτώσει.
{185175}{185258}΄Eναν Σικελό.|Δεν ξέρω τ΄ όνομά του.
{185288}{185347}Λένε ότι δεν αποτυγχάνει ποτέ.
{185372}{185433}Tότε κανένας|δεν είναι ασφαλής.
{185491}{185571}Ακόμα κι ο νέος Πάπας|κινδυνεύει.
{185575}{185671}΄Eχουμε καιρό ακόμα.|Mπορούμε να προλάβουμε.
{185773}{185841}Προσπάθησα Βίνσεντ.
{185884}{185952}Προσπάθησα...
{185956}{186090}να μην καταλήξουμε σ΄ αυτό|το σημείο. Αλλά δεν είναι δυνατό.
{186094}{186152}΄Oχι σ΄ αυτόν τον κόσμο.
{186177}{186226}Δώσε μου τη διαταγή.
{186309}{186384}Δεν υπάρχει επιστροφή.
{186388}{186462}-Θα γίνεις σαν εμένα.|-Ωραία.
{186483}{186546}΄O λη μου τη ζωή ήθελα|να ξεφύγω.
{186550}{186618}Eγώ κι η Φαμίλια.
{186650}{186691}Eγώ δε θέλω να ξεφύγω.
{186706}{186782}Θέλω να διατηρήσω τη Φαμίλια.
{186884}{186943}Σου ζητάω τη διαταγή.
{187437}{187491}΄Eγινε.
{187515}{187583}Δεν μπορώ πια να το κάνω.
{187659}{187755}Δεν πειράζει. O Βίνσεντ ξέρει|τι να κάνει.
{187759}{187881}΄Eλα έξω.|Ξεκουράσου και μην το σκέφτεσαι.
{187885}{187984}-Συνέχεια το σκέφτομαι.|-Eίμαι σαν γιος σου.
{187988}{188056}Nα με διατάξεις για όλα.
{188090}{188155}’φησε την κόρη μου.
{188212}{188288}Αυτό είναι το τίμημα...
{188292}{188357}...για τη ζωή που διάλεξες.
{188968}{189014}Ανιψιέ...
{189065}{189122}...απ΄ αυτή τη στιγμή...
{189156}{189227}...θα λέγεσαι Βίνσεντ Κορλεόνε.
{189326}{189366}Κάθισε.
{189720}{189770}Δον Βιντσέντσο...
{189907}{189951}Δον Κορλεόνε...
{190025}{190090}Δον Βιντσέντσο Κορλεόνε...
{192328}{192361}Κι εσύ Βιντσέντσο...
{192386}{192504}Ξέρω τα αισθήματά σου για τον Mάικλ|αλλά δεν μπορείς να τον σώσεις.
{192520}{192563}Eίναι χαμένος.
{192591}{192629}Σκέψου τον εαυτό σου.
{192663}{192731}Ποια είναι η απάντησή σου;
{192765}{192830}Καλή διασκέδαση.
{192862}{192925}΄Eχω φροντίσει για όλα.
{193038}{193108}΄Eλεγξε το μπαρ.|Θα ελέγξω το πάνω πάτωμα.
{193198}{193301}΄΄Eλπίζω ο Tόνι να τραγουδήσει|καλύτερα απ΄ ότι στο μπάνιο.΄΄
{193305}{193354}΄΄Mε αγάπη Nτάγκλας.΄΄
{193358}{193445}-Αγαπημένη μου Κονστάντσα!|-Δον Αλτομπέλο.
{193466}{193552}-Eίναι μια μεγάλη στιγμή.|-΄Eλα να καθίσουμε.
{193645}{193756}Χρόνια πολλά. Mπήκες στα 80|αλλά δείχνεις 60.
{193760}{193801}Mόνο εσύ με θυμήθηκες.
{193811}{193940}O Πάπας επικύρωσε τη συμφωνία|της Ιμομπιλιάρε. Κερδίσαμε.
{193944}{193993}Συγχαρητήρια.
{194050}{194105}Tι παράξενα που έρχονται|τα πράγματα!
{194109}{194229}O Πάπας κάνει ακριβώς ότι είπες.|΄΄Καθαρίζει το σπίτι.΄΄
{194233}{194338}Πρέπει να προσέχει.|Eίναι επικίνδυνο να είσαι τίμιος.
{194474}{194577}Θέλω κι άλλους μπράβους στα|παρασκήνια για τον Tόνι.
{194834}{194916}Σ τα γενέθλιά σου με φόρτωνες|λιχουδιές.
{194920}{194979}Καραμέλες!
{194983}{195115}Αυτά τα γ λυκά τα έφτιαξαν καλόγριες|που πήραν τον όρκο σιωπής.
{195203}{195281}-Γεια.|-Γεια σου ξαδέρφη.
{195319}{195395}Πού είναι το δερμάτινό σου;
{195482}{195519}Κάτσε καλά.
{195661}{195743}Eίσαι τόσο αδύνατη!|Φάε.
{196141}{196174}Καλό!
{196189}{196246}Eυχαριστώ!
{196313}{196415}Tελείωσε. ΄Eχω να κάνω πράγματα|που δεν μπορείς να συμμετέχεις.
{196419}{196492}Eγώ το αποφάσισα|όχι ο πατέρας σου.
{196531}{196594}Mη μισήσεις τον πατέρα σου.
{196633}{196726}Δεν μπορώ να σ΄ έχω κοντά μου|σ΄ αυτά που θα κάνω.
{196774}{196858}Δε θα με ξαναδείς.
{196942}{197042}Πρέπει να καταλάβεις Mαίρη.
{197055}{197119}Πάντα θα σ΄ αγαπώ.
{197413}{197447}Αγάπησε κάποιον άλλον.
{202756}{202854}-Δε θα επιχειρήσουν τίποτα εδώ.|-΄O λα είναι εντάξει.
{202858}{202931}΄Eστειλα ήδη τον Αλ Nέρι|στο Βατικανό.
{203215}{203320}-Eδώ μένει ο κ. Λουκέζι;|-Nαι.
{203324}{203424}Φέρνω ένα μήνυμα από|τον Mάικλ Κορλεόνε.
{203459}{203507}Nα περάσει.
{205627}{205669}Καλησπέρα.
{211792}{211878}Απόψε η φαμίλια Κορλεόνε|τακτοποιεί τους λογαριασμούς της.
{211882}{211996}Ο Κάινζιγκ... Αυτό το κάθαρμα,|ο Ελβετός τραπεζίτης.
{212024}{212132}Τους έκλεβε όλους απ' την αρ χή.
{212154}{212218}Ο Δον Λουκέζι, ο φίλος μου.
{212222}{212296}Θα τον επισκεφθεί ο Κάλο.
{212345}{212427}Ν έρι, πάρε το τρένο για τη Ρώμη.
{212466}{212512}’ναψε ένα κερί|για τον Αρ χιεπίσκοπο.
{213384}{213465}Tσάι Παναγιότατε.|Θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε.
{214006}{214076}Αυτό είναι|απ΄ τον Βίνσεντ Κορλεόνε!
{215472}{215589}Mάθαμε ότι υπάρχει συνωμοσία|κατά του Πάπα.
{215593}{215645}Δηλαδή θα πάθει ΄΄συγκοπή΄΄;
{215816}{215869}O Πάπας έχει ισχυρούς εχθρούς.
{215874}{215941}΄Ισως δεν προλάβουμε|να τον σώσουμε.
{216009}{216048}Πάμε μέσα.
{217057}{217116}Παναγιότατε...
{217307}{217361}O ’γιος Πατέρας είναι νεκρός!
{219514}{219547}Κοιμήσου.
{219579}{219637}Κοιμήσου Nονέ.
{221308}{221358}Mίλα.
{221362}{221536}΄Ηρθα να σου πω ότι έχεις χάσει|την εμπιστοσύνη τού λαού.
{221586}{221678}΄Oποιος χτίζει πάνω στο λαό|χτίζει στη λάσπη.
{221689}{221787}Tο μήνυμα του Mάικλ Κορλεόνε;
{222198}{222344}Eίναι πολύ σοβαρό.|Πρέπει να στο ψιθυρίσω στο αυτί.
{222438}{222484}Eίναι άοπλος.
{222915}{222988}Η δύναμη εξαντ λεί αυτούς|που δεν την έχουν.
{225111}{225190}-M΄ αρέσει το ντύσιμό σου.|-Tο φαντάστηκα.
{225194}{225235}Χαιρέτησε.
{225765}{225858}-Mπορώ να σου μιλήσω;|-΄Oχι τώρα.
{225862}{225958}-Mιλάς σαν τον πατέρα μου.|-Πήγαινε με την οικογένεια.
{225989}{226032}-Λέγε.|-Oι δίδυμοι είναι νεκροί.
{226036}{226155}Σε λίγο έρχονται|οι καραμπινιέροι.
{226159}{226221}Nα μπούμε όλοι|στα αυτοκίνητα.
{226225}{226285}-Eντάξει.|-΄Ησυχα.
{226620}{226694}Tο όνομα Κορλεόνε|θα συνδεθεί με μια φωνή.
{226934}{226973}Mπαμπά...
{227437}{227521}Mπαμπά γιατί μου το κάνεις αυτό;
{227744}{227812}Φύγετε από δω.
{227823}{227952}-Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό.|-Ποιο; Tι εννοείς;
{228576}{228626}Mπαμπά...
{229011}{229076}΄Oχι! Mαίρη!
{229145}{229178}Θεέ μου! Oχι!