Tip:
Highlight text to annotate it
X
Οι μαθηματικοί κέρδισαν τον πόλεμο.
Οι μαθηματικοί έσπασαν
τους κώδικες των Ιαπωνέζων.
και κατασκεύασαν την ατομική βόμβα.
Μαθηματικοί... σαν κι εσάς.
Ο επίσημος στόχος των Σοβιετικών
είναι ο παγκόσμιος κομμουνισμός
Στην ιατρική επιστήμη ή την οικονομία.
Στην τεχνολογία ή το διάστημα.
Στις γραμμές των μαχών δεν υπάρχουν νικητές.
Για να θριαμβεύσουμε θέλουμε αποτελέσματα.
Δημοσιεύσιμα,
εφαρμόσιμα αποτελέσματα.
Τώρα ποιός ανάμεσά σας θα μπορούσε να
είναι ο επόμενος Μόρς...
ο Αϊνστάιν.
Ποιός ανάμεσά σας θα μπορούσε να είναι
ο Βαν Γκογκ της δημοκρατίας,της ελευθερίας...
Σήμερα κληροδοτούμε το μέλλον της Αμερικής
στα δικά σας ικανά χέρια.
Καλως ήρθατε στο Πρίνστον,κύριοι.
Δεν είναι αρκετό που ο Χάνσεν πήρε
την υποτροφία του Κονέσκι;
Όχι,θέλει να την έχει όλη δική του.
Είναι η πρώτη φορά που το βραβείο Κάρνιμεντ
δεν μοιράστηκε.
Έχει στρέψει το βλέμμα του
στο Wheeler Lab.
Οι στρατιωτικές αρχές πιστεύουν ότι θα
μπορούσε να το κάνει στο ΜΙΤ.
Θα πάρουν μόνο έναν αυτό το χρόνο.
Ο Χάνσεν εκλεγόταν πρώτος.
Χαραμίζεται με αυτό.Θα'πρεπε να θέσει
υποψηφιότητα για πρόεδρος...
Αυτό θα μπορούσε να είναι μαθηματική εξήγηση
για το πόσο άσχημη είναι η γραβάτα σας.
Ευχαριστώ.
Νέλσον,συμβολο-κρυπτογράφηση.
Ο Νελ έσπασε τους κώδικες των Ιαπωνέζων.
Με τη βοήθεια των ικανών του κόσμου.
Τουλάχιστον έτσι λέει στα κορίτσια.
Το όνομά μου είναι Μπέντερ,ατομικός φυσικός.
Και εσείς...
’ργησα;
Ναι,κύριε Σόου.
Γεια σας, Σόου.Ρίτσαρντ Σόου.
Aα... το βάρος των διανοούμενων.
Να'τος.
Τόσοι πολλοί ικετεύοντες σε τόσο
λίγο χρόνο, κύριε Σόου.
Μπέντερ...
Συγχαρητήρια,κύριε Χάνσεν.
Ευχαριστώ.
Θα πάρω άλλο ένα.
Με συγχωρείτε.
Υποθέτω ότι είστε ο σερβιτόρος.
Παίξε δίκαια,Χάνσεν.
Ένα ειλικρινές λάθος.
Καλώς,Μάρτιν Χάνσεν.
Μάρτιν,σωστά;
Ω ναι,έτσι είναι,Γιαννάκη.Έτσι είναι.
Φαντάζομαι ότι έχετε συνηθίσει
τους λάθους υπολογισμούς.
Έχω διαβάσει τις προτιμήσεις σας.
Και τις δύο.
Η μια για το ναζιστικό εντεταλμένο έργο.
Και η άλλη για τις μη συνήθεις εξισώσεις.
Και είμαι υπερβολικά σίγουρος ότι δεν υπάρχει
σεμινάριο που να καινοτομεί.
Δεν χρειάζομαι κανένα από αυτά.
Απόλαυσε το κοκτέιλ σου.
Κύριοι,γνωρίστε το Τζον Νας.
Τη μυστηριώδη ιδιοφυία
απο τη δυτική Βιρτζίνια.
Τον δεύτερο κάτοχο της αναγνωρισμένης
υποτροφίας Κόνεσκι.
Εντάξει...
Φυσικά.
Ιησούς Χριστός νικάει κι όλα τα
κακά σκορπάει!!!Ο πορτογάλλος συγκάτοικος καταφθάνει.
Ήξερες ότι η κατάσταση μετά το ξενύχτι
ο πονοκέφαλος σημαίνει...
σημαίνει ότι δεν έχεις αρκετό νερό
στο σώμα σου
για να τρέξει στα τριχοειδή αγγεία
Κάτι που δεν συμβαίνει αν απλώς
έχεις ξεραθεί στη δίψα.
Έτσι,το να ξεραίνεσαι στη δίψα είναι
σαν τον πονοκέφαλο που σε πεθαίνει.
Τζον Νας;
Τσάρλς Χέρμεν.Χάρηκα για τη γνωριμία.
Λοιπόν,είναι επίσημο πια.
Είμαι σχεδόν άνθρωπος πάλι.
Αξιωματικέ,είδα τον οδηγό
που με χτύπησε.
Το όνομά του:Γιαννάκης ο περιπατητής.
Λοιπόν,μπήκα χτες το βράδυ.
Στην ώρα για τα κοκτέιλς του
αγγλικού τμήματος.
Ο κόκκορας είναι δικός μου αλλά η ουρά
ανήκει σε ένα όμορφο πλάσμα
που έχει πάθος για τον...
T.Χ.Λόρενς.
Δεν αποσπάσαι εύκολα,
έτσι δεν είναι;
Είμαι εδώ για να δουλέψω.
Είναι ο συγκάτοικός μου σπαστικός;
’κου...αφού δεν σπάει ο πάγος
Γιατί να μην τον πνίξουμε;
Λοιπόν,ποιά είναι η ιστορία σου;
Είσαι ένα πτωχό παιδί που ποτέ δεν
ξεμύτησε από τα σύνορα του Ορλάντο;
Οι γονείς μου με ανέθρεψαν ιδιαίτερα
ισορροπημένο θα έλεγα
είμαι εχθρικός εκ φύσεως.
Ίσως είσαι καλύτερος με τους ακέραιους
παρά με τους ανθρώπους.
Η πρώτη μου δασκάλα μου είπε ότι χρησιμοποιούσα
διπλάσια το μυαλό μου
αλλά την καρδιά μου στο μισό.
Γουάο...ακούγεται υπέροχη.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι είμαι
λίγο μισάνθρωπος.
Αλλά και οι άλλοι δεν με συμπαθούν ιδιαίτερα.
Όμως,γιατί;
...με τόσο εμφανή αποδοχή και γοητεία;
Σοβαρά τώρα ,Τζον.
Τα μαθηματικά...
τα μαθηματικά δεν πρόκειται να σε οδηγήσουν
σε κάποια ανώτερη αλήθεια.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί είναι βαρετά.*** boring!!!
Οι μισοί συμφοιτητές μας έχουν ήδη δημοσιευτεί.
Δεν μπορώ να σπαταλώ χρόνο μ'αυτά
τα μαθήματα και τα βιβλία.
Nα αποστηθίζω συμπεράσματα λιγότερο αθάνατων.
Πρέπει να δω μέσα από τη δυναμική που ορίζει.
Να βρω την πραγματικά πρωτότυπη ιδέα.
είναι ο μοναδικός τρόπος για να ξεχωρίσω.
Είναι ο μοναδικός τρόπος για να...
Υπολόγισε το.
Ναι...
Όχι... Το μισώ αυτό.
Είστε κότες!Όλοι σας!
Κανείς από εδώ μέσα δεν μου δίνει την ευκαιρία.
Έλα,Μπέντερ.Όποιος νικήσει,ο Σόου θα
του πλένει τα ρούχα όλο το εξάμηνο.
Κανείς άλλος;
Όχι.
Κοίταξέ τον
Νας,δέχεσαι την ήττα σου σύμφωνα
με το καταστατικό;
Ελπίζω να εξάγω αλγόριθμο για να προσδιορίσω
την κίνησή τους.
Τρελακιαας!
Νας,νόμιζα ότι εγκατέλειψες.
Δεν έχεις μάθημα ή...
Τα μαθήματα θα σε χαζέψουν
θα καταστρέψουν την δυνατότητα
για αυθεντική δημιουργία.
Ωου,δεν το ήξερα.
Ο Νατς θα μας θαμπώσει όλους με την ιδιοφυία του.
Είναι ακόμη ένας τρόπος να πει ότι δεν
έχει τα φρύδια να συναγωνιστεί.
Φοβάσαι;
Τρομοκρατήθηκα...πέτρωσα!
Ηλιθιοποιήθηκα από εσένα.
Χωρίς επισημότητες.Πιεσμένος και μαζεμένος.
Να σε ρωτήσω κάτι,Τζον;
Ορίστε,Μάρτιν.
Δεν σε συνεπήρε η απόδειξη του ’λαν
για τους συνδυασμούς των πρώτων αριθμών.
Πως θα μπορούσε να λειτουργήσει
χωρίς πρωτοτυπία;
Γοητεύτηκα,εσύ;
Γοητευμένος.
Και προετοιμάζω δύο όπλα που
προστατεύονται από το D.O.D.
Ιταμά επιτεύγματα. Μηδεν.
Είμαι υπομονετικός,Μάρτιν.
Πότε θα έρθει η επόμενη ερώτηση;
Τι θα γίνει αν ποτέ δεν κατεβάσεις
αυτή την πρωτότυπη ιδέα, χα;
Στη θέση σου θα είχα επιλέξει
το Wheeler.
Και εσύ δεν το κάνεις.
Και αν χάσεις;
Δεν έπρεπε να κερδισεις.
Είχα υπολογίσει την πρώτη κίνηση.
Το παιχνίδι μου ήταν τέλειο.
Η ύβρις νικήθηκε!
Το παιχνίδι είναι αμφισβητούμενο.
Κύριοι,ο μέγας Τζον Νας.
Είσαι εδω μέσα δύο μέρες.
Το ξέρεις ότι ο Χάνσεν μόλις εξέδωσε
τη επόμενη εργασία του;
...και εγώ δεν μπορώ καν ν'αρχίσω.
Η αισιόδοξη πλευρά είναι ότι μόλις επινόησες
την τέχνη του παραθύρου.
Αυτό είναι μια ομάδα που
παίζει ποδόσφαιρο.
Αυτό είναι ένα κοπάδι περιστεριών
που παλεύουν για ψωμί.
Και αυτό εδώ είναι μια γυναίκα που κυνηγά αυτόν
που της έκλεψε την τσάντα.
Τζον,παρατηρείς τα χνάρια.
Αυτό είναι περίεργο.
Σε σύγκριση με αυτό
κάποιος πάντα χάνει.
Και η ανιψιά μου το ξέρει αυτό Τζον
και είναι τόση στο ύψος.
Βλέπεις εαν μπορέσω να βγάλω
μια ισότητα
ή τελικα θα φάμε σπανακόπιτα
ή κανείς δεν χάνει.
φαντάζεσαι πως τα γεγονότα συμβαίνουν
πραγματικά και κάνεις απίστευτα σενάρια για..
Πότε έφαγες τελευταία φορά;
Πότε έφαγες τελευταία φορά;
Ξέρεις...φαγάκι;
Δεν έχεις κανένα σεβασμό για το Κάρνιμεντ.
...το ξέρεις;
Γιέα...αλλά για την πίτσα...
Τώρα για την πίτσα έχω
απέραντο σεβασμό.
Και φυσικά για την μπύρα.
Σέβομαι την μπύρα.
Σέβομαι την μπύρα!!
Νας,ποιός κερδίζει;
Εσύ;'Η ...εσύ;
Νας,κατσε εκεί.
Κάτσε εκεί.
Χέι Νας.Ο Νελ προσπαθεί να σου
τραβήξει την προσοχή.
Ω όχι...
Πήγαινε στο Θεό.
Έλα πίσω άντρα.
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς
Οι μπόμπες φύγανε.
Τζον,μαθηματικώς,είσαι ο πιο
επιτυχημένος άνθρωπος
Αυτό θα είναι κλασσικό.
Ίσως θες να με
κεράσεις ένα ποτό.
Δεν ξέρω ακριβώς τι απαιτείται
να πω έτσι ώστε
να με προσέξεις
αλλά μπορώ να υποθέσω ότι
καπου έχω καταλήξει
αν κατάλαβες μιλάω για ανταλλαγή υγρών
οπότε μπορούμε να πάμε κατευθείαν
στην ερωτική περίπτυξη;
Αχ τι γλυκά λόγια.
Καλό βράδυ οπισθιοοπή.
Εε υποθέτω ότι θα ήθελες λίγη ανταλλαγή υγρών
Αυτό ήταν πολύ γοητευτικό.
Περπάτησε μαζί μου Τζον.
Είχα σκοπό να σου μιλήσω.
Η μαθηματική σχολή ολοκληρώνει(με herbal)
τις ανασκοπήσεις στα μέσα του χρόνου.
Αποφασίζουμε ποιες αιτήσεις θα υποστηρίξουμε.
Κύριε αυτό θα ήταν η πρώτη μου επιλογή
δεν νομίζω να έχω δεύτερη επιλογή...
Τζον... οι φίλοι σοι έχουν παρακολουθήσει μαθήμστα,
γράφουν εργασίες.
Ωου... Ακόμη ψάχνω,κύριε.
Την πρωτότυπη ιδέα,γιέα.
Αυτό είναι πολύ έξυπνο Τζον αλλα
φοβάμαι ότι δεν είναι αρκετά καλό..
Η στρατηγική μου της παρατήρησης τώρα
αρχίζει να έχει αποτελέσματα.
Εάν μπορούσατε να κανονίσετε μια ακόμη
συνάντηση,αν ήσασταν λίγο...
Καθηγητά Αϊνστάιν,
το κυνηγώ ολοκληρωτικά...
Όχι Τζον.
Είμαι πρόθυμος να τους δείξω.
Η ικανότητά μου είναι...
Τζον!Τζον!(πού είναι η Μπάρμπι?)
Βλέπεις τι κάνουν εκεί;
Είναι οι πένες.
Μόνο για τα μέλη του τμήματος.
που είναι επιτυχημένοι
για όλη τους τη ζωή.
Τώρα τί προσπαθείς να δεις,
Τζων;
Μια επιτυχία.
Υπάρχει καμιά διαφορά;
Τζων,δεν έχεις συγκεντρωθεί.
Συγνώμη.Μετά από αυτό,όμως,
το ρεκόρ σου δεν κέρδισε
κάποιον αντάξιό του.
Καλή σας μέρα.
Δεν τη βλέπω....
Αν είναι δυνατόν, Τζων.
Δεν πρέπει να αποτύχω.
Αυτο είναι το μόνο που έχω.
Έλα.Πάμε έξω.
Τζων... Τζων, φτάνει πια.
Μην ασχολείσαι.
Έλα,λοιπόν.Σκέψου.
Κάντο. Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.
Να πάρει, Τσαρλς.
Τί πρόβλημα έχεις;
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Ούτε και δικό σου.
Είναι δικό τους το πρόβλημα.
Η απάντησή σου...
δεν είσαι η σωστή.
Είναι εκεί έξω.
Με τί ασχολιόσουν;
Είναι βαρύ.
Αυτός ο ψυχρός φιλαράκος μιλάει σωστά...
Υπάρχει κάτι...
που δεν μπορούμε να «ζυγίσουμε».
Μην ανησυχείς.’στο πάνω μου.
Όρθιοι,Κύριοι.
Nας, μπορείς να σταματήσεις να
απαντάς στα χαρτιά σου για 5 λεπτά;
Δε θα σας αγοράσω,Κύριοι,μπύρα.
Δεν ήρθμα εδώ για μπύρα,
φίλε μου καλέ.
Αισθάνομαι λίγο αργοκίνητος τώρα.
Θα προτιμούσε ένα μεγαλοπρεπή γάμο;
Θυμήθηκες τίποτα;
Θα ανατρέξουμε στα μαθήματα
του ’νταμ Σμιθ.
Τον πατέρα των σύγχρονων οικονομικών.
Στον διαγωνισμό. ’τομα και
οραματισμοί υπηρετουν το κοινό καλό.
Ακριβώς.
Ο καθένας για τον εαυτό του, Κύριοι.
Αυτοί που θα αποτύχουν
να συνοδεύσουν τους φίλους τους.
Δεν πρόκειται να αποτύχω.
Μπορείς να κατευθύνεις την ξανθιά
αλλά δεν μπορείς να την έχεις.
Κανείς μην κουνηθεί.
Κοιτάζει κατά εδώ.
Κοιτάει τον Νας.
Θεέ μου.
Δεν μπόρεσα να ξυπνήσω τον Αβραά
μέχρι να ανοίξει το στόμα του.
Ο ’νταμ Σμιθ έχει ανάγκη από περιστέρια.
Τί εννοείς;
Για όλους εσάς που επιδιώκουν
την ξανθιά.
Μπλοκαρίστηκαν.Κανένας μας
δεν μπόρεσε να την έχει.
Γι΄αυτό πάμε στους φίλους της.
Αλλά όλοι μας αφήνουν στα κρύα
του λουτρού,
γιατί κανείς δεν θέλει να είναι
μια δεύτερη επιλογή.
Κανείς δεν πάει στην ξανθιά.
Κανείς δεν μπαίνει στο δρόμο του άλλου.
Και δεν προσβάλουμε τα άλλα
κορίτσια.
Οπότε όλοι βγάινουμε κερδισμένοι.
Είναι ο μόνος τρόπος
να επωφεληθούμε.
Ο ’νταμ Σμιθ λέει ότι τα
τα καλύτερα αποτελέσματα προκύπτουν...
από τον καθένα που δίνει τον καλύτερό
του εαυτό σε μια ομάδα.
Σωστά;Αυτό δεν είπε;
Δεν είναι ολοκληρωμένο... Γιατί το
καλύτερο αποτέλεσμα θα προέκυπτε...
αν ο καθένας θα έκανε ότι
καλύτερο για τον εαυτό του...
και την ομάδα.
Νας, αυτός είναι ένας τρόπος
για να έχεις την ξανθιά μόνο για΄σένα.
Μπορεί να πας στην κόλαση.
Ο ’νταμ Σμιθ κάνει λάθος.
Ας ξεκινήσουμε...
Να είσετ προσεκτικοί...
Ευχαριστώ.
Αντιλαμβάνεστε αυτές τις διαδόσεις
150 χρόνων και πάνω
σχετικά με τα οικονομικά;
Μάλιστα,Κύριε.
Είναι αρκετά αλλαζονικό,δεν βρίσκεται;
Μάλιστα,Κύριε.
Λοιπόν, Κύριε Νας,με την επανάσταση ,
τέτοιου μεγέθους,
Είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε
οποιονδήποτε άξιο αντικαταστάτη σας αρέσει.
Στο εργαστήριο Ουϊλερς θα σας ζητηθεί
να σχηματίσετε δύο ομάδες.
Παρόλα αυτά κάντε έξυπνες επιλογές.
Σόου και Μπέντερ, Κύριε.
Σόου και Μπέντερ...
Eξαιρετικοί Μαθηματικοί.
Οι Σόου και Μπέντερ, μπορούν να
να κάνουν δικό τους σχέδιο.
Τα καταφέρατε.
Περίεργη στιγμή Κύριοι.
Κυριάρχουσες δυνάμεις..
Συγχαρητήρια, Τζων...
Στρατηγέ, η άθληση δεν μας επιτρέπει
εδώ.
Δρ.Νας, το παλτό σας.
Σας ευχαριστώ , Κύριε.
Γιατρέ. Στρατηγέ, από εδώ ο
ο αρχηγός της ομάδας Ουίλερ,Δρ. Τζων Νας.
Σας ευχαριστ΄ς που ήρθατε Δρ. .
Γεια σας.
Από εδώ.
Αρνηθήκαμε ραδιοφωνική εκπομπή
απο την Μόσχα.
Οι υπολογιστές δεν μπορούν να ανιχνεύσουν
τα ίχνη αλλά είμαι σίγουρος ότ υπάρχει κάποιος κωδικός.
Μάθατε κάτι Δρ. Νας;
Συνεχώς.
Αναπτύσουμε αρκετά συστήματα ασφαλείας.
αν θέλετε μπορείτε να ελέγξετε
τα προκαταρκτικά δεδομένα.
Γιατρέ;
8494...
Χρειάζομαι χάρτη.
46.1 3.0.8.57.46.90.
Οι αρχές στην γωνία.
48.30.1 .91 .26.35.
Λιβάδι Πόρτατζ, Μινεσότα.
Αυτά είναι το γεωγραφικό πλάτος
και ύψος.
Υπάρχουν τουλάχιστον 10 από αυτά.
Διασχίζουν τα σύνορα και εισχωρούν
στις Η.Π.Α.
θαυμάσιο.
Κύριοι,
we need a move on this.
Ποιος είναι αυτός ο μεγάλος αδερφός;
Δίνεις μια μεγάλη
γεύση στην χώρα σου,γιε μου.
Λοχαγέ.
Μάλιστα, Κύριε.
Συνόδεψε τον Κύριο Νας.
Ποιες είναι οι κινήσεις της Ρωσίας,
Κύριε;
Ο Λοχαγός Ρόντζερ θα σας οδηγήσει
σε μια απεριόριστη περιοχή.
Σας ευχαριστώ.
Γιατρέ Νας,ακολουθείστε με.
Μια στιγμή στο Πεντάγωνο;
Συνήθως,δανείζονται από το λεξικό
τη λέξη «απόρρητον».
Το ερ-κοντίσιον χάλασε πάλι.
Πώς θα σώσω τον κόσμο αν λίωσω;
Ξέρεις,2 ταξίδια
σε 4 χρόνια.
Βελτιώνεται,Τζων.
Υπέγραψε εδώ μιας και
σχετίζεται με την εργασία.
Όπως ξέρεις,
η Ρωσία έχει την βόμβα.
Και η ΝΑΣΑ ξεπληρώνει
την Νότια Αμερική.
Η Κίνα έχει έναν ξεχωριστό στρατό
2.8 εκατομυρίων.
Κάνω ένα τεστ άγχους.
Έι,κοίτα.Φτιάχνεις το εξώφυλο του
Φόρτουν πάλι.
Σε παρακαλώ μην χρησιμοποιείς την λέξη
«εσύ», ούτε «εμείς».
Υποτίθεται ότι ήμουν ΜΟΝΑΧΑ εγώ.
Έτσι,όχι μόνο με ληστεύουν στην περιοχή
τώρα με έκαναν μέλος στο
περιοδικό Φόρτουν
μαζί με τα καπέλα,
και τις υποτροφίες Τρίβια.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
μιας ιδιοφυίας και μιας μεγαλοφυίας;
Είναι πολύ μεγάλη η διαφορά.
Είναι ο γιος σου.
Έχεις 10 λεπτά στη διάθεσή σου.
Πάντα έχω 10 λέπτα.
Πριν την νέα τάξη.
Μπορώ να μη πάρω την έγκριση
από τον γιατρό ή κάτι ανάλογο;
Είσαι γιατρός Τζων.
Και όχι.
Τελοσπάντων.Εσύ ξέρεις
και παρέχουμε υπέροχες ανέσεις.
Το MlT έχει ήδη τις απαντήσεις
για αύριο.
Νά΄χεις καλή μέρα στο σχολείο.
Θα αναλάβεις τα νεαρά μυαλά αύριο.
Μπορούμε να ανοίξουμε ένα,Καθηγητά;
Είναι αρκετά ζεστό,Κύριε.
Η άνεσή σου έρχεται 2η σε προτεραιότητα
για να με απασχολεί.
Προσωπικά,
νομίζω ότι
δεν αξίζει και πολύ τον χρόνο σου,
και περιορίζει τον χρόνο μου.
Όπως και νά΄χει,είμαστε εδώ,γι΄αυτό...
Μπορείς να παραβρεθείς ή όχι,
μπορείς να ολοκληρώσεις
την εργασίας σου,
πρέπει να πηγαίνουμε.
Δεσποινής!
Με συγχωρείτε!
Γεια!
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Κάνει τρομερή ζέστη με
τα παράθυρα κλειστά,
και έχει υπερβολικό θόρυβο
όταν είναι ανοιχτά.
SoΑναρωτιώμουν,λοιπόν,αν
μπορείτε να
εργαστείτε κάπου αλλού
για 45 λεπτά περίπου.
Κανένα πρόβλημα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Όπως θα βρείτε θα αυξήσουν
τον βαθμό δυσκολία στον υπολογισμό,
και το πλήθος των λύσεων
ενός προβλήματος.
Όπως έλεγα,αυτό το πρόβλημα
θα πάρει
σε μερικούς από εσάς αρκετούς μήνες να το λύσετε.
Και οι υπόλοιποι από εσάς,
θα σας πάρουν να προσδιορίσετε
στην πράξη.
Καθηγητά Νας.
Ουίλιαμ Πάτσερ.
Ο Μεγάλος Αδερφός... σε κανονικές υπηρεσίες.
Τί μπορώ να κάνω για
το Υπουργείο ’μυνας;
Θα μου δώσετε αύξηση;
Ας πάμε μια βόλτα.
Αξιοσημείωτη δουλειά στο Πεντάγωνο.
Ναι,όντως.
Συνήθιζα να βλέπω ιδιοφυίες που
έβρισκαν την απάντηση πριν τους δωθεί η ερώτηση.
Αυτό το σχέδιο ήταν υπό
την επίβλεψή μου.
Ποιό σχέδιο;
Αυτό το σχέδιο.
Δεν είναι τόσο εύκολο,
ξέρεις.
Είχες πάει στον πόλεμο;
WΑποτεφρώναμε 1 50,000
στο λεπτό.
Οι μεγάλες πράξεις κοστίζουν και πολύ,
Κ.Πάτσερ.
Η καταδικη έρχεται και σε αυτούς που
είναι ουδέτεροι
Θα το θυμάμαι.
Λοιπόν,Τζων.Ούτε η οικογένεια,
ούτε οι πιο στενοί φίλοι.
Και γιατί αυτό;
Μ΄αρέσει να σκέφτομαι,γιατί
είμαι γερόλυκος.
Κυρίως,όμως,γιατί οι άνθρωποι
δεν με συμπαθούν.
Λοιπόν,υπάρχουν κάποιοι
συγκεκριμένοι λόγοι που
δεν μπορείς να συσχετίσεις
με τους ανθρώπους
θα θεωρούνταν
πλεονέκτημα.
Είναι εξασφαλισμένο.
Με ξέρουν.
Έχεις έρθει ποτέ εδώ;
Μου είπαν ότι αυτή η αποθήκη
είναι εκγαταλελειμένη.
Δεν είναι εξακριβωμένο.
Αν σου πω αυτό που θέλω να σου πω,
l'm increasing your clearance
to top secretαποκαλύπτω
το μεγάλο μυστικό.
Αποκάλυψε τις πληροφορίες που
συγκέντρωσες.
Τό΄πιασες;
Μέρος τις επιχείρησης.
Πολύ καλή ιδέα.
Το εργοστάσιο είναι στο Βερολίνο.
Το κλείσαμε με την λήξη του πολέμου.
Είχε ανατεθεί σε κάποιους επιτήδειους μηχανικούς
να φτιάξουν μια ατομική βόμβα.
Οι Ρώσοι την είχαν στην διάθεσή τους
πριν από εμάς.
Το χάσαμε το καταραμένο.
Εκτελούν διαταγές του Πενταγώνου.
Πρόκειτε να κάνουν.Σωστά;
Ο κόσμος πιστεύει ότι οι Σοβιετικοί
είναι ενωμένοι.
Η Νέα Ελευθερία
ελέγχει την βόμβα
και σκοπεύει να διαλύσει το δίκτυο
στο Αμερικάνικο έδαφος.
Σκοπός τους είναι να αυξήσουν
τα θύματα στο μέγιστο.
Είναι το μόνο σίγουρο απέχοντας
από την φαντασία.
Η Νέα Ελευθερία έχει μυστικούς πράκτορες
εδώ στις Η.Π.Α.
ο κ. Κάλτι δεν είναι βλάκας.
Δυστυχώς αυτο δε σημαίνει ότι
είναι και αλάνθαστος.
Η Νέα Ελευθερία έχει επαφές
με τους πράκτορές της.
στέλνει κώδικούς σε εφημερίδες
και περιοδικά.
Γι΄αυτό είσαι μέσα.
Βλέπεις,Τζων...
Τι σε διακρίνει;
Είναι απλά ότι είσαι ο καλύτερος που έχω δει ποτέ
στο να σπάει κώδικες.
Τί ακριβώς θες
από΄μένα να κάνω;
Μνημόνευσε αυτά τα άρθρα.
Μελέτησε κάθε νέο θέμα που προκύπτει,
βρες το κρυμμένο κωδικό
και αποφάσισε γι΄αυτούς.
Θα αισθανθείς λίγο άβολα.
Θα χρειαστεί να σκοτώσω
έτσι δεν είναι;
Απλά θα εμφυτεύσεις Ράδιο.
Μην ανησυχείς.Είναι ασφαλές.
Η εξασθένηση του ισότοπου μπορεί
να προβλεφθεί.
Συνεπώς,αυτά τα νούμερα
αλλάζουν συνεχώς.
Είναι ο προσβάσιμος κωδικός
στην δουλειά σας.
Λοιπόν,εγώ τί είμαι τώρα;
Ένας μικρός κατάσκοπος;
Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό.
Εντάξει Μάικ.
Τί κάνεις;
Απόρρητον.
Όλοι περίμεναν μιάμιση ώρα.
Για ποιόν;
Την τάξη.
Σου έλειψε η τάξη σήμερα.
Λοιπόν, υποψιάστηκα...
ότι δεν λείπω σε κανέναν.
Το πρόβλημα που άφησες
στον πίνακα...
Το έλυσα.
Ο όχι,Δεν το έλυσες...
Δεν κοιτάς καν.
Ποτέ δεν ισχυρίστηκα ότι τα υπόλοιπα
στο πεδίο λειτουργούν λογικά.
Η λύση είναι κομψή.
Συνέχισε με αυτήν την περίπτωση.
Είναι όλες σωστές.
Είσαι ακόμη εδώ.
Είμαι ακόμα εδώ.
Αναρωτιέμαι,Καθηγητά Νας...
Αν μπορώ να σας ζητήσω να δειπνήσουμε.
Τρώτε.Έτσι δεν είναι;
Περιστασιακά...Ναι.
Για΄μένα,υπάρχει μια μεγάλη αλυσίδα
από πέτρακαι το πτηνό
πετάει γύρω από το κεφάλι μου.
Ξέρεις πως είναι.
Το περίμενα...
Θα το ήξερες.
’φησέ μου την διεύθυνσή σου
στο γραφείο μου.
Θα περάσω μα σε πάρω την Παρασκευή
στις 8 και θα πάμε για φαγητό.
Και κάτι άλλο...
Όνομα δεν έχεις;
Ή να συνεχίσω να σας
αποκαλώ Δεσποινής;
Κυβερνήτα,μπορώ να παρουσιαστώ...
Διδα Αλίσια Λερν.
Καθηγητά,παρακαλώ.
Εσείς και ο Κυβερνήτης.
Συγνώμη , παρακαλώ.
Θά΄θελα αντίγραφο αυτού γιατί
είναι μια μεγάλη ημερομηνία.
Παιδιά χρειάζεστε μια πετσέτα.
Που θα σας βρείτε
μέσα.
Στην πραγματικότητα όλοι μαζί.
Εκεί καλύτερα.
Του κάνω έκπληξη.
Συνεχίζεις να τον εκπλήσεις.
Καθηγητά.
Θεέ μου.Πρέπει να είναι ζωγράφος.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να έχει
τόσα πολλά χρώματα;
Ώστε είσαι ζωγράφος.
Δεν είπα αυτό ακριβώς.
Αλλά...Ναι,είμαι.
Εδώ.
Εγώ... Το ραντεβού σου.
Πρέπει να δω προς συγκεκριμένη κατεύθυνση
για κοινωνικό συστατικό.
Είναι σχέδιο;
Μια σαμπανια θα ήταν ότι πρέπει.
Θα πάρω εγώ την σαμπάνια.
O... Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ γι΄αυτό.
Όχι,κράτησέ το.
Πιστεύω στο να παίρνει κανείς αποφάσεις
σαν κάτι που φέρνει τύχη.
Εσύ τι νομίζεις;
Όχι.
Δεν πιστεύω στην τύχη.
Αλλά πιστεύω στο να σου αναθέτω
μικρά πράγματα.
Μια φορά προσπάθησα να τα μετρήσω όλα.
Ουσιαστικά μέτρησα μέχρι και 4,348.
Είσαι πολύ περίεργος.
Στοιχηματίζω ότι είσαι αρκετά δημοφιλής
στον γυναικείο πληθυσμό.
Κάποιοι γιατροί έχουν.
Διάλεξε ένα σχήμα.
Τί;
Διάλεξε ένα σχήμα.
Ένα ζώο ή οτιδήποτε άλλο.
Εντάξει.
Μια ομπρέλα.
Κάντο ξανά.
Κάντο πάλι.
Ωραία,γύρισε την πλάτη σου.
Κάντο... Ένα χταπόδι
Δεν μιλάς και πολύ,έτσι δεν είναι;
Δεν πρέπει να μιλήσω για
την δουλειά μου,Αλίσια
Δεν αναφέρομαι στην δουλειά.
Έχω βρει τις εν μέρει αντιδράσεις
του μυαλού
για να γίνουν απαίτηση στην κοινωνία
χρειάζεται αρκετή προσπάθεια.
Έχω την τάση να ειδικεύομαι
στις σκέψεις.
Έχω προσανατολιστεί.
Τα αποτελέσματα δεν μου ήταν ευχάριστα.
Δικίμασέ με.
Εντάξει.
Σε βρίσκω ελκυστικό.
Οι νευρικές κινήσεις σου μου δείχνουν
ότι νιώθεις το ίδιο.
Όμως,η λογοτεχνία συνεχίζει να απαιτεί.
Ότι διατηρούμε πλατωνικές ενέργειες.
πριν... κάνουμε έρωτα.
Συμφωνώ με αυτές τις ενέργειες.
Αλλά στην πραγματικότητα,
το μόνο που θέλω είναι να κάνω συζήτηση μαζί σου
όσο πιο σύντομα γίνετε.
Μπορείς να με χαστουκίσεις τώρα.
Πώς ήταν το αποτέλεσμα;
Τί κάνεις;
Προσπαθώ να απομονώσω
μοντέλα επαναλήψιμων γεγονότων
μαζί με τα αυτοκρατορικά άρθρα
συνεχώς.
Και εσύ;
Μιλάς αστεία, Νας.
Σε ξέρω;
Ο θείος μου λέει ότι
είσαι πολύ έξυπνος.
Αλλά όχι τόσο ευγενικός.
Έτσι θα τον πληρώσω
αν είσαι κακός μαζί μου.
Ποιος μπορεί να είναι ο θείος σου;
Ο Πορτογάλος συγκάτοικος... επιστρέφει.
Η αδερφή μου σκοτώθηκε
σε συμφόρηση.
Δεν απέχει και πολύ,Μαρσί.
Ο καουμπόι
στο σπίτι ήταν αρκετά μεθυσμένος.
Δύο νύχτες ήταν πολύ μεθυσμένος
να οδηγήσει,γι΄αυτό...
Είναι τόσο μικροκαμωμένη.
Είναι πολύ νέα.
Αρκετά ήρεμη.
Είμαι στο Χάρβαρντ.
Κάνω τις μεγάλες προσφορές στο μαγαζί.
Όπου οι ειδικοί ψεύδονται
Νομίζς ότι
θα΄πρεπε να αγοράσεις κάποιο βιβλίο.
Έχω διαβάσει αρκετά
για εσένα.
Πώς είσαι Τζων;
Την πρώτη φορά που δούλεψα εδώ
ήταν στο Τρίβια, αλλά...
Μια νέα εργασία μου ανατέθηκε και...
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες.
Μεγάλο μυστικό;? Μαύρη τσάντα;
Κάτι τέτοιο.Και...
Λοιπόν,Συνάντησα ένα κορίτσι.
Όχι... ένα ανθρώπινο κορίτσι;
Και με βρίσκει πολύ ελκυστικό
σε πολλά επίπεδα.
Επιτέλους... Τέλεια.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Να την παντρευτώ;
Εννοώ... ότι όλα πάνε καλά.
Έχω μια δουλειά και πολλά χρήματα.
Πολλά φαίνοντα να προστίθεντε.
Πώς το ξέρεις με σιγουριά;
Τίποτα δεν είναι για πάντα,Τζων.
Αυτό είναι το μόνο σίγουρο
που ξέρω.
Alicia, σε παρακαλώ μη θυμώνεις.
Εγώ
εγώ απλώς έχω να κάνω
αρκετές δουλείες
ξανά!
Συγνώμη.
Δεν έχω και αρκετό χρόνο
Για να προλάβω.
Χρόνια Πολλά.
Σε κάθε πλευρά του γυαλιού
Αντανακλούν (τραλαλα!)
αρκετά όμορφα αστράκιααα.
Έτσι αν κοιτάξεις μέσα σε αυτά
Θα μπορέσεις να δεις..
Κάθε πιθανό χρώμα.
Κάθε πιθανό χρώμαααα...
Όταν είπες ότι εκείνο τον χρόνο
Ότι ο Θεός θα πρέπει να ήταν ζωγράφος,
εξαιτίας όλων αυτών των χρωμάτων
στο σπίτι
Εσύ το είπες αυτό!
Δεν πίστευα ότι με
πρόσεχες
Όχι, σε άκουγα
Είναι πολύ όμορφο
Alicia, άραγε θα πρέπει να
Έχουμε μια μακροχρόνια σχέση;
Χρειάζομαι κάποιο είδος απόδειξης.
Κάποια στοιχεία για απόδειξη.
Συγνώμη που το λέω έτσι.
’λλα ορίζουμε το κορίτσι μας
σε ένα κεραυνοβόλο ρομάντζο
Μια απόδειξη...
Στοιχεία για απόδειξη...
Καλά...
Λοιπόν, πόσο μεγάλο είναι το σύμπαν;
’πειρό!
Πως το γνωρίζεις?
Το ξέρω αφού όλα τα στοιχεία
δείχνουν αυτό.
Μα δεν έχει αποδειχτεί ακόμη.
Όχι.
- Δεν το έχεις δει.
- Όχι
Πως τότε ενστερνίζεσαι αυτή την άποψη;
Απλώς το πιστεύω. Δεν το ενστερνίζομαι.
Πιστεύω ότι το ίδιο ισχύει με την αγάπη.
Μάλιστα, όσο για το κομμάτι που δεν γνωρίζεις,
Αφορά το αν θα ήθελα να σε παντρευτώ
Έλα τώρα
Μπράβο, μπράβο,
Συγχαρητήρια.
Γεία, πως είσαι?
Χαιρετώ, τα λέμε!
Μπες μέσα ρε
γρήγορα.
Μας ακολουθούν.
Ποιος, ποίος μας ακολουθεί;
Δεν γνωρίζω..
Πέσε κάτω.
Κάτσε ρε κάτω.
Πάρε αυτό.
Δεν πρόκειται να πυροβολήσω κανέναν!
Πάρε ρε το γαμημ όπλο!
Όχι!
Βλαμμένο!
Κάτσε εκεί κάτω ακριβώς.
Μην κάνεις γκιχ!
John?
Γεια!
Πως είσαι?
Sow...
Ναι, έχω μιλήσει με τον Sow
Μου είπε ότι είχες φύγει από το
Γραφείο εδώ και ώρες..
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
Καλά είσαι?
Γλύκα?
John, σε παρακαλώ μίλησε μου.
Πες μου τι έγινε.
John, άνοιξε την πόρτα
’ντε ρε! ’νοιξε την πόρτα.
’σε με να μπω.
Μίλησέ μου.
John? Είπα άνοιξε την πόρτα.
John.
William...
Αυτό δεν είναι ότι σου ζήτησα.
Κάθε φορά που διέρχεται ένα αυτοκίνητο
μια πόρτα χτυπάει
Κατάλαβα.
Καλύτερα από ότι θα μπορούσες
καν να φανταστείς
Πρέπει να ηρεμήσεις, John.
Τώρα άκουσε με.
θα το κλείσουμε στην βόμβα.
Και μεγάλο κομμάτι οφείλεται στην εργασία σου.
Δεν συμφωνείς ότι ο φόβος σου είναι
Απλώς ένα μικρό τίμημα που αξίζει;
William,
Οι καταστάσεις έχουν αλλάξει.
Η Alicia είναι έγκυος.
Στο είχα πει, οι διασυνδέσεις
Είναι επικίνδυνες.
Επέλεγες να παντρευτείς το κορίτσι.
Δεν κάνω τίποτα για να το εμποδίσω.
Ο καλύτερος τρόπος για να διασφαλίσεις
την ασφάλεια όλων
είναι να συνεχίσεις την δουλεία σου
Μα, απλώς θα αποχωρήσω εγώ.Καλά τρέλα πουλάς;
Γιατί να μην φύγω;
Επειδή εγώ εμποδίζω τους Ρώσους
Από το να μάθουν ότι εργάζεσαι για μας
Αν σταματήσεις να δουλεύεις για μένα,
Και εγώ δεν θα κάνω τίποτα για σένα.
Πάτσι;
Πάτσι!
John, καλά είσαι;
Σβήστο! Σβήσε αμέσως την λάμπα!
Γιατί θα το έκανες αυτό;
Γιατί θα άνοιγες το φώς;
Τι είναι εσφαλμένο με σένα;
Πρέπει να πας στην αδερφή σου!
’φησα το αμάξι πίσω!
Μείνε απόμακρα από το πλήθος.
John! John,
Δεν πηγαίνω πουθενά
Μόλις πας στην αδερφή σου,
περίμενε τηλεφώνημά μου
Όχι, δεν πρόκειται να πάς.
Απλώς ρε πάρε τα πράματά σου.
Δεν φεύγω είπαμε...
Σταμάτα! Σταμάτησε το...
Σε παρακαλώ, Alicia.
Θα σου εξηγήσω μόλις μπορέσω.
Θείε John! Θείε John!
Wow...κάποιος χρειαζόταν μια αγκαλιά.
Σε είδα στο slate.
Ύστερα μίλησα στον εαυτό μου,
«Πώς είναι δυνατόν να χάσω
μια ομιλία του John Nash;»
Τι είναι λάθος;
Έβαλα τον εαυτό μου σε σκέψεις.
Νομίζω ότι σύντομα θα χρειαστώ κάποια βοήθεια.
Τώρα θα μου πεις. Τι είναι;
Καθηγητά Nash, καλως μας ήρθες στο Δ.Π.Θ.
Μετά.
Έτσι βλέπουμε ότι το μηδενικό...
του imams δεν λειτουργεί.
Οι singularies στον χωροχρόνο...
singularies στον χωροχρόνο που γίνονται...
και βιβλία συμβατικής αριθμητικής...
αν απλοποιηθεί... το πρόσωπο της
ρεαλιστικής εξερεύνησης (φέξε μου και ας γλίστρησα!).
Μερικές φορές οι προσδοκίες μας
προδίδονται από τους αριθμούς (καλά πως τα λέω ο π)
χωρίς αντοχή και αδύνατο
να δείξουν
πάθος
στην πραγματικότητα
Καθηγητά Nash!
Πάλι παπαρολογείς;
Σταμάτα το!
Καθηγητά Nash!
Καθηγητά Nash?
Ας αποφύγουμε να κάνουμε σκηνή, τι λες;
Τι θέλεις?
Το όνομα μου είναι Rosen (Τριαντάφυλος). Dr Rosen.
Είμαι ψυχίατρος.
Συγχώρεσε με αν δεν μπορώ
να φανώ πειστικός.
Θα ήθελα να με ακολουθήσεις, John.
Μόνο για λίγο chat (με Telestet Chat & Flirt!)
Από ότι φαίνεται δεν έχω και επιλογή.
(Πράγματι με την χαμηλότερη χρέωση 0.8 Ευρώ/Min)
Βοήθεια άνθρωποι!!!
Κάποιος ας με βοηθήσει!
Αι παράτα με.
Γνωρίζω ποιος είσαι.
Charles, είναι Ρώσοι...
Φώναξε κάποιον, Charles.
Είναι Ρώσοι.
Μη με πλησιάζεις...
Είπα ρε μη με πλησιάζεις...
Έτσι μπράβο...καλύτερα.
Όλά είναι εντάξει εδώ πέρα.
Τώρα,πήγαινε τώρα...
Οι ενέσεις χρειάζονται αρκετή
ώρα μέχρι να εξασθενήσουν
Συγνώμη για τους περιορισμούς
Έχεις ένα πολύ κάλο δεξί κροσέ!
Πού βρίσκομαι;
Ακόμη στο Δ.Π.Θ. ρε είμαι;
Όχι, αλλά στην ψυχιατρική
Κλινική Arcatic
Νομίζω ότι δεν μου αρέσει και πολύ.
Επειδή έκανες ένα λάθος..
Η δουλεία μου δεν είναι
στρατιωτική εφαρμογή!
Τι δουλειά είναι αυτή, Γιαννάκη (John);
Δεν ξέρω τίποτα.
Ξέρεις φίλε μου, δεν είναι καλό
να κρατάς μυστικά.
Τσαρλς;
Τσαρλς;
Δεν θέλω να σε μπλέξω σε αυτό.
Συγνώμη...
Τσαρλς;
Ο πορτογάλος συγκάτοικος αποκάλυψε..
Είδες το όνομά μου στην ομάδα
των ομιλητών;
Λες ψέματα, μπάσταρδε!
Σε ποιόν μιλάς;
Πες μου ποιόν βλέπεις.
Είδα τον Charles να συντρέχει με τους
Ρώσους
Εσεις!
Κανείς στην πραγματικότητα
δεν είναι εκεί.
Και όμως ηταν εκεί...
Σταμάτα! Δεν ξέρω τίποτα.
Σταμάτα!
Δεν ξέρω τίποτα!
Το όνομά μου είναι Τζον Νας!
Κρατούμαι παρά την θέληση μου!
Ας ενημερώσει κάποιος το
Υπουργείο ’μυνας!
Το όνομά μου είναι Τζον Νας!
Κρατούμαι παρά την θέληση μου!
Τι πρόβλημα έχει αυτός;
’νθρωποι με τέτοιες διαταραχές
είναι συχνά παρανοϊκοί.
Μα η δουλειά του...
Ασχολείται με συνομωσίες ...έτσι..
Ναι... Ναι, ξέρω.
Και η συμπεριφορά του John
αποδέχεται και μάλιστα ενθαρρύνεται.
Γι αυτό τον λόγο,
τα νεύρα του απελευθερώθηκαν
και ξεπέρασαν κάθε τι
συνηθισμένο.
Τι εννοείς;
Πόσο καιρό;
Πιθανώς από τις πανεπιστημιακές σπουδές.
(προσοχή στο πολύ διάβασμα!)
Τουλάχιστον από τότε άρχισαν
οι φαντασιώσεις του.
Για ποίο πράγμα μιλάς;
Τι είδους φαντασιώσεις;
Μία γνωρίζω μέχρι τώρα.
Φανταζόταν ότι είχε έναν
συγκάτοικο που ονομαζόταν
Τσάρλς Χέρμεν.
Ο Τσάρλς δεν είναι μια
φαντασίωση.
Αυτός και ο Τζον είναι καλύτεροι
φίλοι από το Πρίνστον.
Έχεις συναντήσει ποτέ τον Τσάρλς;
Ήρθε ποτέ για φαγητό;
Ήταν στην πόλη αρκετές φορές,
δίνοντας διαλέξεις.
Ήταν στο γάμο σου;
Ήταν..
Έχεις δει φωτογραφία του;
Μιλήσατε ποτέ στο τηλέφωνο;
Αυτό είναι γελοίο.
Τηλεφώνησα στο Πρίνστον.
Σύμφωνα με τα στοιχεία του BigBrother
ο Τζον έμενε μόνος του.
Το οποίο είναι πιο πιθανό
από τον σύζυγό σου...
..ένας μαθηματικός χωρίς
καθόλου στρατιωτική προπόνηση
Είναι ένας κυβερνητικός κατάσκοπος
που πολεμάει τους Ρώσους
Τον εμφανίζεις σαν
παρανοικό..
Ή μήπως.. έχει κάποια δόση αλήθειας
Τώρα, ο μόνος τρόπος για να τον
βοηθήσω είναι να του δείξω τη διαφορά.
Τι δηλαδή είναι αλήθεια και
τι φαντασιώσεις.
Έλα τώρα.
Πάνω σε τι εργαζόταν;
Η δουλειά του είναι απόρρητη.
Αναφέρθηκε σε κάποιον υπεύθυνο.
Κάποιον Γουίλιαμ Πάτσερ.
Ίσως αυτός ο Πάτσερ να μπορεί
να ξεκαθαρίσει τα πράματα
Αλλά δεν μπορώ να τον συναντήσω
χωρίς άδεια
Θέλετε να βρω λεπτομέρειες
για την εργασία του άντρα μου;
Ο Τζον νομίζει ότι είμαι
κατάσκοπος των Ρώσων.
Αυτό νομίζεις;
Τι είπε ο γιατρός;
Δεν ξέρω. Θέλω να δω πάνω σε τι
εργαζόταν ο Τζον.
Αλίσια, δεν μπορείς να μπείς
στο γραφείο του.
Αλίσια, γνωρίζεις ότι είναι απόρρητη.
Σταμάτα!
Ω, Θεέ μου...
Ω, Θεέ μου...
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Αλίσια... εννοώ...
Ο John είναι λίγο παράφρων..
Έλεγε ότι απλά έσπαζε κάποιους
Κωδικούς..
’κρως απόρρητο, για τον στρατό...
Αλήθεια;
Είναι πιθανό. Βλέπω τον
Διευθυντή να έρχεται διακαώς (!)
Πολλοί από εμάς το πιστεύουν αυτό
Είναι πιθανό αλλά όχι εφικτό.
Τελευταία γίνεται ακόμα πιο
νευρικός.
Τότε όταν φώναξες..
Λοιπόν... αυτά είναι όλα
όσα έκανε καθημερινά;
Κόβοντας κομμάτια από περιοδικά (NITRO, KLIK);
Όχι πάντα...
Ανησυχώ πολύ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Εντάξει.
Αλίσια, σκεφτόμουν...
Σε αφήνω να καταλάβεις την αδυναμία μου
να συζητήσω μαζί σου
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Καταλαβαίνω.
Λυπάμαι...
Δεν πειράζει.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Απλώς πρέπει να μιλάμε σιγά.
Μπορεί να μας ακούσουν (οι θεατές..)
Μπορεί να υπάρχουν μικρόφωνα.
Λέγοντας σου όλα αυτά τώρα,
παραβιάζω το πρωτόκολλο.
Όμως πρέπει να ξέρεις.
Γιατί πρέπει να με βοηθήσεις
να φύγω από εδώ.
Αλίσια, ασχολιόμουν με άκρως απόρρητες
υποθέσεις για λογαριασμό της κυβέρνησης.
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος.
Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε
Αλληλεπιδράσεις. Το προφίλ μου
είναι πολύ υψηλό.
Έτσι απλώς δεν το κάνω με μένα.
Με κρατάν εδώ,
γιατί προσπάθησα να σταματήσω
να κάνω τη δουλειά μου.
Πρέπει να πας στο Γουίλερ.
Βρήκες τον Γουίλιαμ Πάτσερ...
Σταμάτα... Σταμάτα!
Με βοηθάς...
Σταμάτα!
Πήγα στο Γουίλερ.
Ωραία... Ωραία...
Δεν υπάρχει κανένας Πάτσερ.
(Ούτε κανένας πατσάς!)
Φυσικά υπάρχει,
Έχω εργαστεί γι αυτόν
Κάνοντας τί;
Σπάζοντας κωδικούς;
Αφήνοντας πακέτα
στο μυστικό γραμματοκιβώτιο
για να τα παραλάβει η κυβέρνηση;
Πώς το ξέρεις;
Ο Σόου σε ακολούθησε.
Δεν έχουν ανοιχτεί
Δεν είναι αλήθινο.
Δεν υπάρχει συνωμοσία, Τζον.
Δεν υπάρχει Γουίλιαμ Πάτσερ.
Είναι μέσα στο μυαλό σου.
Καταλαβαίνεις, μωρό μου;
Είσαι άρρωστος.
Είσαι άρρωστος, Τζον.
Τζον!Τζον!
Κόκκινος συναγερμός!
Δρα Rosen, κόκκινος συναγερμός
Δωμάτιο επίβλεψης 2.
Τζον;
Τζον;
Το εμφύτευμα χάθηκε.
Δεν μπορώ να το βρω.
Χάθηκε.
Έχει εφιάλτες γιατι ο φίλος
του είναι εκεί.
Δεν γνώριζε τι ήταν αληθινό.
Φαντάσου ότι ξαφνικά
θα μάθαινε ότι
οι άνθρωποι,
τα μέρη και οι στιγμές.
Τα πιο σημαντικά γι'αυτόν
έχουν όλα χαθεί.
Δεν υπάρχουν.
Μα το χειρότερο είναι ότι
δεν υπήρξαν ποτέ.
Θα ήταν σαν ένα είδος κόλασης.
Να του δίνετε ινσουλίνη.
Πόσο συχνά;
Πέντε φοπές την εβδομάδα.
Ο Τζον μιλούσε πάντα με
τόση αγάπη για το Πρίνσετον.
Και τώρα ο Χένσεν λειτουργεί
το τμήμα.
Ναι, μας το θυμίζει συνέχεια,συνέχεια.
Ναι.
Παρόλ'αυτά ο Τζον δεν θα έρθει
στη σχολή.
Είναι κρίμα.
Αλίσια, πώς...
πώς κρατιέσαι;
Ο διχασμός πέρασε.
Λένε ότι με τα φάρμακα και εκείνους
που φορούν...
Όχι... Εννοώ...
Εννοώ πώς είσαι;
Νομίζω ότι συχνα αισθάνομαι...
Είναι υποχρέωση.
Μια ενοχή... πάνω από μια προειδοποίηση
να φύγω.
Πλούσια φαντάζομαι.
Ο Τζον... εναντίον του Θεού...
Όμως μετά τον κοιτάω.
Και αναγκάζω τον εαυτό μου
να δει τον άντρα που παντρεύτηκα.
Και γίνεται ο άντρας που
176
00:14:48,514 --> 00:14:52,653
μεταμορφώνεται σαυτό που αγάπησα
Και μετατρέπομαι σε κάποια
που τον αγαπάει.
Δεν γίνεται συνέχεια, αλλά...
είναι αρκετό.
Αλίσια, νομίζω ότι ο τζον είναι
πολύ τυχερός άνθρωπος.
Πολύ τυχερός...
Αυτό είναι το δικό μας.
Αυτό είναι; Είναι ωραίο.
Εδώ εργάζομαι.
Τζον, έχεις επισκέψεις.
- Γειά.
- Γειά.
Ελπίζω να'ναι εντάξει.
Χέι αρχηγέ.
Τσιγάρο;
Όχι, ευχαριστώ.
Το'κοψα.
Γειά σου.
Χέι, Τζον.
Γνωρίζεις τον Χάρβευ;
Τζον, εγώ...
Είναι εντάξει.
Μπορείς να διασκεδάσεις λιγάκι.
Ο Χριστός και η Παναγία, Τζον.
Έπρεπε να ξέρω.
Ορίστε.
Μπορώ να τα πάρω αργότερα.
Υποτίθεται πως πρέπει
να τα πάρεις τώρα.
Θέλεις να σου φέρω τίποτα;
Είμαι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Λοιπόν...
Ήμουν στην πόλη, έδινα ένα εργαστήριο.
Θα γυρίσω πίσω απόψε.
Ξέρεις Μπέντερ...
Στ'αλήθεια ήθελε να σταμάτησει
από εδώ...
και να σε δει...
Ξέρεις, να πει ένα γειά.
Υποθέτω ότι και εγώ το ίδιο.
Αλλά τελικά, σταματώ τις σκέψεις.
Προσπαθώ να κρατήσω τα σχόλια
σε υποθέσεις.
Πιστεύω ότι αν τους θάμπωνα,
θα έπρεπε να με αποκαταστήσουν.
Κατ'αρχήν, είναι δύσκολο
με την ιατρική περίθαλψη...
γιατί είναι δύσκολο
να βρεις τη λύση.
Ξέρεις, Τζον.
Θα πρέπει να ηρεμήσεις.
υπάρχουν και άλλα πράγματα
εκτός...εκτός απ'τη δουλειά.
Και ποιά είναι αυτά;
Τι σκέφτεσαι;
Τί κάνουν οι άνθρωποι;
Σκλάβε,Τζον.
Οι δραστηριότητες είναι
φυσιολογικές.
Απλώς έχουν νόημα.
Θα μπορούσες να ζήσεις σ'ένα σπίτι.
Να μιλήσεις με ανθρώπους.
Να βγάλεις έξω τα σκουπίδια.
Σε ποιόν μιλάς;
Τα σκουπίδια μωρέ.
Οι σκουπιδιάρηδες
δεν έρχονται τη νύχτα.
Πιστεύω ότι εδώ έρχονται.
Συγνώμη.
Αυτά είναι τα φάρμακα;
Η μητέρα μου θα κρατήσει λίγο
περισσότερο το μωρό απόψε.
Θα πάρω τρεις ώρες υπερωρία.
Πάω για ύπνο.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζον.
Έχει περάσει καιρός.
Πάτσερ;
Ναι, κύριε.
Δεν είσαι αληθινός.
Φυσικά και είμαι.
Μη λες χαζά.
Και μη νομίζεις ότι
θα συνεχίσω έτσι, Τζον.
Είναι καιρός να γυρίσεις πίσω
στη δουλειά.
Η βόμβα είναι
στην τελική της θέση.
Εδώ στην Αμερική.
Γνωρίζοντας τη θέση σου,
θα κρατήσεις χαμηλό προφίλ.
Φτάσαμε
στην κορυφή χάρη σε σένα.
Γνωρίζαμε τη θέση της βόμβας,
κάπου στην ανατολική ακτή.
Αλλά δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε
την ακριβή του θέση.
Η πολυπλοκότητα των κωδικών τους
αυξάνεται συνεχώς.
Κοίτα αυτό, Τζον.
Τί;Τί;
Ο γιατρός Ρόσεν είπε...
Ας πάμε στην καθορισμένη πραγματικότητα.
Ψυχολογικές βλακείες!
Κοίτα με, Τζον.
Τζον, κοίτα με.
Μοιάζω με φαντασίωση;
Το Γουίλερ δεν έχει φάκελο για σένα.
Νομίζεις ότι κάνουμε λίστα με τα προσωπικά μας;
Τζον, λυπάμαι που έπρεπε
να περάσεις όλα αυτά.
Ταλαιπωρήθηκα πολύ για να σε φέρω πίσω.
Μπορώ να αποκαταστήσω
το γόητρο σου στο Γουίλερ.
Μπορώ να πω στον κόσμο τι έκανες.
Μα σε χρειάζομαι τώρα, στρατιώτη.
Φοβάμαι ότι δεν είσαι αληθινός.
’κου, δεν έρχομαι.
πάω να μαζέχω τα άπλυτα,εντάξει;
Θα τον κάνω μπάνιο.
Είναι εντάξει.
Εντάξει.
Τζον;
Αυτό θα βρέξει το μωρό.
Ω,Θεέ μου...
Ο Τσάρλς ήταν εδώ.
Είπε ότι είναι εντάξει.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Ο Τσάρλς παρακολουθούσε...
Δεν είναι κανείς εδώ.
Εισήχθη με την ινσουλίνη...
Μπορώ να τον δω διότι
διοχετεύτηκε στο αίμα μου...
η υπολανθάνουσα απόφασή μου.
Δεν μπορώ να σου πω γιατί
όλα είναι υπό προστασία.
Αλίσια...
Όχι...
Γειά σας, συνδέστε με το γραφείο
του γιατρού Ρόσεν,παρακαλώ.
Πρέπει να τη σταματήσεις, Τζον.
Μην την ανακατεύεις.
Σε ποιόν μιλάς;
Δεν φταίει αυτή.
Τζον.
Αυτοί οι συμβιβασμοί σου πάλι...
Δεν θέλεις.
Θα γυρίσεις πίσω στο νοσοκομείο.
Τζον, απάντησέ μου!
Μην παρακαλάς τους ανθρώπους,
θα σε καταστρέψει.
Αλίσια, άσε κάτω το ακουστικό
σε παρακαλώ.
ΔΕν μπορώ να αφήσω να συμβεί αυτό.
Ναι, γεια σας.
Ναι, χρειάζομαι τον γιατρό Ρόσεν.
Είναι εκεί;
Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό.
Όχι!...
Αλίσια, ξέρεις ότι
πρέπει να το κάνω αυτό.
Φύγε μακριά μου...
Είναι επικίνδυνο που ξέρει.
Φύγε μακριά.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Αποτελείωσέ την.
Ξέρει πολλά τώρα.
Θείε Τζον.
Φρόντισε τον αξιολύπητο εαυτό σου
314
00:30:41,247 --> 00:30:42,257
ή θα σε φροντίσω εγώ.
Τζον.
Τζον, σε παρακαλώ. Κάνε ό,τι λέει.
Κουνήσου, στρατιώτη. Τώρα.
Θείε Τζον.
Τζον, σε παρακαλώ.
Τώρα!
Ο Τσάρλς την παρακολουθεί.
Με την Αλίσια.
Καταλαβαίνω.
Δεν γερνάει ποτέ.
Η Μάρσυ δεν μπορεί να είναι αληθινή.
Δεν γερνάει ποτέ.
Τους βλέπεις τώρα;
Ναι.
Γιατί σταμάτησες
να παίρνεις τα φάρμακά σου;
Διότι δεν μπορούσα να δουλέψω.
Δεν μπορούσα να βοηθήσω με το μωρό.
Δεν μπορουσα... Δεν μπορούσα
να ανταποκριθώ στην γυναίκα μου.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
απ'το να είσαι τρελός.
Θα χρειαστει να σου αυξήσουμε
τις ενέσεις ινσουλίνης
και τα φάρμακά σου...
Όχι.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Η διαδικασία είναι παραγωγική
Κάποια μέρα ίσως δεν έχει συμπτώματατα.
Τώρα όμως χειροτερεύεις.
Είναι πρόβλημα. Έτσι είναι.
Είναι πρόβλημα χωρίς λύση.
Και αυτό κάνω.
Λύνω προβλήματα.
Δεν είναι μαθηματικά.
Δεν μπορείς να βρεις έναν τύπο
ώστε να αλλάξεις τον τρόπο
με τον οποίο νιώθεις τον κόσμο.
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι
να οργανώσω το μυαλό μου.
Ούτε θεωρία, ούτε αποδείξεις.
Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής.
Γιατί όχι;
Διότι το μυαλό είναι το πρόβλημα
απ'την αρχή.
Μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να βρω λύση.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι χρόνος.
Το μωρό είναι αυτό;
Το μωρό είναι ακόμα
στης μητέρας μου,Τζον.
Χωρίς θεραπεία, τζον.
Οι οικτροί θαναλάβουν την κυριαρχία,
Εντελώς.
Είσαι σχεδόν έτοιμος.
Ο Πόσεν περιμένει έξω.
Δεν μπορώ να γυρίσω σ'εκείνο
το νοσοκομείο.
Δεν θα γυρίσω σπίτι.
Έχει ετοιμάσει Δεσμευτικά χαρτιά
για να υπογράψω.
Ή ίσως να μην υπογράψεις.
Μπορεί απλώς να μας δίνεις λίγο χρόνο.
365
00:34:57,181 --> 00:34:59,234
Θα προσπαθήσω να το λύσω.
Ό,τι και αν κάνεις.
Ο Ρόσεν έχει δίκιο για ένα πράγμα.
Δεν θα'πρεπε να είσαι εδώ.
Δεν είμαι ασφαλής πλέον.
Θα μου έκανες κακό, Τζον;
Δεν ξέρω.
Ίσως θα έπρεπε να αφήσω τον
γιατρό Ρόσεν να αποφασίσει.
Ο Ρόσεν είπε ότι δεν προσπαθούσες
να με σκοτώσεις.
Θα μάθεις τι είναι αληθινό.
Αυτό...
Αυτό...
Αυτό είναι αληθινό.
Βοήθησέ με να ξυπνήσω από αυτό το όνειρο.
Μπορεί να μην είσαι εσύ.
Μπορεί να είναι εδώ.
Έχω ανάγκη να πιστέψω ότι κάτι
απρόσμενο είναι δυνατό να συμβεί.
Έλα.
Γειά σου, Μάρτιν.
Χριστέ μου.
Δεν έχω αυτό,το δικό μου κείμενο
ήταν πιο πολύπλοκο
και σε διαφορετική μορφή.
’κουσα τι είχε συμβεί.
Ήθελα να γράψω.
Προσπάθησα να σε πάρω
από τότε που έφυγες...
Αυτό είναι το παλιό γραφείο
του Χέλινγκερ.
Ναι...
Το έκλεψα απ'αυτόν.
Φαίνεται ότι κέρδισες τελικά, Μάρτιν.
Έκαναν λάθος, Τζον.
Κανείς δεν κερδίζει.
Παρακαλώ.Κάθισε.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Τί σε φέρνει πίσω στο Πρίνσετον;
Τζον... Τζον, λυπάμαι.
Μα πρέπει να του πεις.
Πες του ότι είσαι ιδιοφυϊα, Τζον.
Πες του ότι η δουλειά σου είναι
κρίσιμη, σε παρακαλώ.
Υπάρχει περίπτωση να αγνοήσεις
αυτό που μόλις έκανα;
Φυσικά,
γι'αυτό δεν είναι οι φίλοι;
Αυτό είμαστε, Μάρτιν;Φίλοι;
Φυσικά, Τζον.
Φυσικά, πάντα ήμασταν.
Η Αλίσια κι εγώ πιστεύουμε ότι...
Πρέπει να επανενταχθώ στην
κοινωνία.
Αυτό μπορεί να είναι κάτι καλό.
Θα μου λείψουν πολλά.
Οικεία μέρη, οικείοι άνθρωποι.
Μπορεί να με βοηθήσει να ξεφύγω...
από... από τις αυταπάτες που έχω.
Υπάρχουν πολλά να ρωτήσω.
Γι'αυτό είμαι εδώ.
Κάποιοι άνθρωποι απλώς λένε όχι.
Όμως αναρωτιόμουν αν μπορουσα
να τριγυρνάω εδώ γύρω.
Θα χρειαστείς κανένα γραφείο;
Όχι...
Όχι... Θα μπορούσα να δουλέψω
στη βιβλιοθήκη.
Αυτός ο τύπος προσπαθεί να
χαζολογήσει στη βιβλιοθήκη.
Αλλά δεν έχει ταυτότητα.
Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν
να διαβάσουν τις σημειώσεις τους,χα;
Μετά τρελλένεται εντελώς.
Γαμώτο... Γαμώτο...
Δεν είσαι αληθινός...
Αυτό είσαι στρατιώτη,στρατιώτη;
Ένας ψυχρός άχρηστος.
Ο γνωστός λεπρός;
Δεν είμαι στρατιώτης.
Μπορείς να τα καταφέρεις μόνος σου.Όλα.
Γέρος,ανάξιος,χαμένος.
Δεν υπάρχει καμία αποστολή.
Ο κόσμος που διασχίζεις
ο κόσμος θα καεί,θα γίνει στάχτη.
Δεν είσαι αληθινός.
Ακόμα μου μιλάς, στρατιώτη.
Δεν υπάρχει καμία αποστολή.
Δεν είμαι στρατιώτης.
Τζον...
Ε, είναι εντάξει.
Μόλις έμαθα τι έγινε.
Λυπάμαι, Τζον.
Δεν είμαι στρατιώτης.
Τζον... Ε,Νας.
Είσαι εντάξει.
Ε, Νας.
Κυρίες και κύριοι,
Ο μεγάλος Τζον Νας!
Τζον!
Έπρεπε να δεις τα πρόσωπά τους.
Όλοι με κοιτάζουν.
Τζον...
Ξέρεις ότι το άγχος σου
προκαλεί αυταπάτες.
Το ξέρω.
Αλλά δεν ξέρω τον τρόπο
με τον οποίο...
ο Τσάρλς ήταν εδώ.
Μερικές φορές στ'αλήθεια
μου λείπει να συζητώ μαζί του.
Μπορεί ο Ρόσεν να'χει δίκιο.
Ίσως θα έπρεπε να το σκεφτώ και
να γυρίσω πίσω στο νοσοκομείο.
Έλα εδώ.
Ίσως προσπαθήσω ξανά αύριο.
Τζον δεν μπορείς να με αγνοείς για πάντα.
Τσάρλς,σε θεωρώ πολύ καλό μου φίλο.
Τον καλύτερο.
Αλλά δεν θα σου ξαναμιλήσω.
Δεν μπορώ.
Το ίδιο ισχύει και για σένα,μωρό μου.
Αντίο.
Αντίο.
Πώς θα σου φαινόταν αν ήμουν
στο μάθημά σου;
Είναι... είναι τιμή μου,
Καθηγητή Νας.
Συμβαίνει τίποτα;
Αυτή θα είναι η πρώτη μου τάξη.
Καλημέρα, νεαροί μου.
Δεν θα πιάσει, Τζον.
Γελοιοποιείς τον εαυτό σου.
Είναι αξιολύπητο.
Γίνεσαι αξιολύπητος.
Ντρέπομαι για σένα.
Θα έρθεις;Θα αργήσεις.
Μπαμπά, έχεις το βιβλίο μου.
Τί;
Έχεις το βιβλίο μου.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Θα σε δω το βράδυ.
Αντίο, γλυκιά μου.
Απλά λύνεις τη Rima
Τί νομίζεις;
Είναι μια αναλογία για
μη επικοινωνήσιμες επεκτάσεις.
Όντως.
Είναι ένα δείγμα δουλειάς όχι τόσο...
Αλλά... πιστεύω
ότι κάνω προόδους.
Είσαι...είσαι ο Τζον Νας,σωστά;
Τόμπυ Κόλαρντ.
Γειά σου.
Μελετώ τον φάκελό σου.
Αυτόν που έγραψες
εδώ στο Πρίνστον.
Που ανακάλυψες κάτι τόσο πρωτότυπο.
Ξέρεις, ήμουν νέος.
Ανέπτυσσα μια θεωρία.
Πιστεύω ότι μπορώ να αποδείξω τις επεκτάσεις
σε ένα καλυπτόμενο διάστημα.
ότι τα πάντα...τα πάντα συνδυάζονται
Όλα αυτά ανήκουν στο ίδιο θέμα.
Πότε ήταν
η τελευταία φορά που έφαγες;
Ορίστε;
Ξέρεις, φαγάκι.
Η γυναίκα μου λατρεύει τη μαγιονέζα.
Ευχαριστώ.
Συνέχισε.
Ο παράγοντας ανήκει σε δύο κατηγορίες.
Αλίσια.
Σκεφτόμουν ότι δεν είμαι καθηγητής.
Μια τάξη με 50 φοιτητές δεν είναι
εύκολη υπόθεση για κανένα.
’λλωστε,Τζον,είσαι απαίσιος
καθηγητής.
Είμαι ήρεμος άνθρωπος,Μάρτιν.
Ήλπιζα απλώς ότι θα υπήρχε κάτι
για να βοηθήσω.
Και με τα...
Ξέρεις, χάθηκαν;
Όχι ακόμα.
Μπορεί ποτέ να μη χαθούν.
Μα συνήθισα να τα αγνοώ.
Νομίζω ότι με βαρεθήκαν κάπως.
Νομίζεις ότι έτσι είναι!
Όλα τα όνειρα και οι εφιάλτες μας,
Μάρτιν;
Πρέπει να συνεχίσουμε να τους
ταϊζουμε για να τους κρατήσουμε στη ζωή;
Τζον, σε κυνήγησαν...
Αυτό είναι παρελθόν και κανείς δεν
στοιχειώνεται απαυτό.
Λοιπόν, αντίο.
Τζον, θα μιλήσω στο τμήμα.
Ίσως την άνοιξη.
Ε, Νας.
Είσαι... φοβισμένος;
Τρομοκρατημένος, πετρωμένος,
γελοιοποιημένος από σένα.
Ευχαριστώ, καθηγητά.
Αντίο.
Καλή σας μέρα.
Αντίο.
Τα λέμε.
Καθηγητά Νας.
Μπορείτε να τον δείτε;
Ναι.
Είστε σίγουρος;
Πώς είναι;
Καλά.
Συγχώρεσέ με.Απλώς είμαι πάντα
καχύποπτος με τους ηλικιωμένους.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα,
καθηγητά.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Λοιπόν, τώρα που ξέρω ότι είσαι αληθινός.
Ποιός είσαι και
τί μπορώ να κάνω για σένα;
Καθηγητά, ονομάζομαι
Τόμας Κίνγκ.
Και είμαι εδώ για να σας πω
ότι είστε υποψήφιος για το
Βραβείο Νόμπελ.
Κοίτα με.Είμαι λίγο ξαφνιασμένος.
Τα τελευταία χρόνια,η θεωρία για την
ισότητα του φιλελευθερισμού
έγινε ο ακρογωνιαίος λίθος
της μοντέρνας οικονομίας
Ξαφνικά σε όλους αρέσει αυτό.
Και οι υπόλοιπες εργασίες μου;
Κάποιες που σχετίζονται
με τα μαθηματικά;
Η εφαρμογή για το πρόβλημα της
αγοραπωλησίας στο F.C.C.
αποκλείστηκε από τις δημοπρασίες ή από
κάθε συμβόλαιο εμπιστοσύνης.
Συμβόλαια εμπιστοσύνης;
Ναι.
Ποτέ δεν το είχα φανταστεί αυτό.
Απλά έφερα λίγη ειλικρίνεια
μέσα στη ηλιθιότητα.
Δεν έκανες αυτό.
Ποτέ δεν θα σκεφτόμουν κατι τέτοιο.
Να πιούμε ένα τσάι;
Δεν πάω εκεί μέσα.
Συνήθως τρώω ένα σάντουιτς
στη βιβλιοθήκη.
Έλα, Τζον.
Ας πιούμε ένα τσάι.
Είναι μεγάλη μέρα.
Οι περισσότερες διαφημίσεις έχουν το τσάι μου
σαν θέμα τους.
Υπήρχε και τσάι απ'τη βόρειο
Ινδία,
με πολύ ωραίο άρωμα...
Είχα να έρθω σ'αυτόν τον χώρο
αρκετά χρόνια...
Έχουν σίγουρα αλλάξει πολλά
εδώ γύρω.
Έχω εναν γιο σ'αυτήν την ηλικία,στο Ηarvard.
Νόμιζα ότι το Βραβείο Νόμπελ
δεν κοινοποιείται στους υποψηφίους.
Νόμιζα ότι δεν θα μάθαινες αν
κέρδισες ή έχασες.
Έτσι συμβαίνει γενικώς,αλλά
τώρα είναι οι περιστάσεις.
Το βραβείο είναι ουσιώδες.
Απαιτείται ιδιωτική χρηματοδότηση.Καταλαβαίνεις...
το γόητρο του Nobel...
Κατάλαβα. Ήρθες εδώ για να
διαπιστώσεις αν είμαι τρελός.
Να δείς αν θα μαμήσω
όλα όσα πραγματικά θέλω.
Αν θα τσιτσιδωθώ κάνοντας τσάρκες στη φύση.
Κάτι τέτοιο, ναι.
Όμως σε κάνω να νιώθεις αμηχανία.
Ναι, είναι πιθανό.
Βλέπεις... είμαι τρελός.
Παίρνω φάρμακα.
Βλέπω ακόμα πράγματα
που δεν είναι αληθινά.
Απλώς επιλέγω
να μην το παραδέχομαι.
Θα μπορέσω να πεθάνω από την τρέλλα.
Επιλέγω να μην το κάνω και
να ικανοποιώ συγκεκριμένες ορέξεις.
Όπως η όρεξή μου για μοτίβα.
Ίσως την όρεξή μου να φαντάζομαι,
να ονειροπολώ.
Καθηγητά Νας.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Τζον.
Είναι τιμή μου, κύριε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι προνόμιο, καθηγητά.
Καθηγητά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν σίγουρα αναπάντεχο.
Ευχαριστώ.
Πάντα πίστευα στα νούμερα.
Σε εξισώσεις και σε λογικές πράξεις
που οδηγούν στις αιτίες.
Όμως μετά από μια τέτοια ζωή
πειθούς,
αναρωτήθηκα, τι είναι
πραγματικά λογικό.
Ποιός αποφασίζει για τη λογική της.
Οι αναζητήσεις μου οδηγήθηκαν
από το υλικό επίπεδο
στο πνευματικό,στην ψευδαίσθηση και τούμπαλιν.
Και έκανα την πιο σημαντική
ανακάλυψη της καριέρας μου.
Την πιο σημαντική ανακάλυψη
της ζωής μου.
Είναι απλώς μια μυστηριώδης
αναζήτηση της αγάπης.
Ότι λογικές αιτίες δεν μπορούν
να βρεθούν.
και είμαι κεραυνόπληκτος εξαιτίας σου.
Είσαι η αιτία της ύπαρξής μου.
Είσαι όλες μου οι αιτίες.
Σας ευχαριστώ.
Θα τηλεφωνήσω για το αυτοκίνητο,
μπαμπά.
Είσαι έτοιμη να ξεκινήσεις τώρα;
Ναι, είμαι.
Ναι, πράγματι. Ναι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Τί έγινε;
Τί συμβαίνει;
Όχι.
Τίποτα.
Τίποτα απολύτως.
Έλα μαζί μου, νεαρή μου.