The Tourist - Ελληνικά Transcript

ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ Απόδοση εξ ακοής: Stannama french speaking parts: Jade GMTeam movies Ευχαριστούμε, αστυνόμε. Λοιπόν; Το φορτηγάκι βρίσκεται στη θέση του. Βγαίνει από το διαμέρισμα. Σε 10 δευτερόλεπτα. Ξεκίνα. Ξεκίνα. Με κυλότα ή χωρίς; Σοβαρευτείτε λιγάκι, παιδιά. Να μείνουμε στα αριστερά. Συνεχίστε. - Καλημέρα. - Καλημέρα. Τι θα θέλατε; Ένα τσάι με γάλα, ένα χυμό πορτοκάλι και... ...και ένα κρουασάν βουτύρου. Έχω δώσει ήδη την παραγγελία. - Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα. Έχετε οπτική επαφή; Έχουμε. Πίνει το τσάι της. - Τι; Επανέλαβε. - Πίνει το τσάι της. Μου έχετε ζητήσει τσάι, κύριε; Όχι, όχι, ευχαριστώ. - Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα. - Ψάχνω την... Ελίζ Ουάντ. - Γουόρντ, είναι η κυρία. Εντάξει, ευχαριστώ. Kαλημέρα. Η Ελίζ Γουόρντ; - Ναι, εγώ είμαι. - Έχω ένα φάκελο για σας. Κάποιος της μιλάει. Ένας κούριερ. ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ, ΛΟΝΔΙΝΟ Ναι; Είναι στο συνηθισμένο καφέ. Μιλάει με έναν άνδρα. Θα είναι διανομέας αλλά είπατε να ειδοποιήσουμε εάν αλλάξει συνήθεια. Μείνετε στο πρόσωπό του. Στο πρόσωπο. Λες να είναι ο Αλεξάντερ Πιρς; Εγώ νομίζω ότι όλοι είναι ο Πιρς. - Όχι, είναι δώρο, σας το αφήνω. - Ευχαριστώ. - Ορίστε. Αντίο. - Αντίο. ΕΛΙΣ Εντάξει, πιάστε τον. Κύριε, κύριε. Περιμένετε, παρακαλώ, αστυνομία. Τι έκανα; - Μείνετε ακίνητος. - Γιατί κατηγορούμαι; Θέλω το δικηγόρο μου. Ελίς, δεν υπάρχει λόγος να με εμπιστεύεσαι πια. Δώσε μου όμως μια ευκαιρία να σου εξηγήσω. Ξέρω ότι σε παρακολουθεί η αστυνομία και πρέπει να τους ξεφορτωθούμε. Επιβιβάσου στο τραίνο στις 8.22 στο Γκάρ ντε Λιόν, Επέλεξε κάποιον με το ίδιο ύψος και σωματότυπο με μένα. Κάνε τους να πιστέψουν πως είμαι εγώ. Κάψε αυτό το γράμμα. Είναι σημαντικό να ακολουθήσεις πιστά τις οδηγίες. Σε αγαπώ, Αλεξάντερ. Από αυτόν είναι. Σώστε αυτό το γράμμα. Πηγαίνετε τώρα και σώστε το γράμμα. Όχι! Σταματήστε! Αστυνομία! Τι έγινε; Το γράμμα έχει κατακαεί. Μην τολμήσεις να το ακουμπήσεις. Πάρε τις στάχτες και πήγαινέ τις στο φορτηγό, θα στείλω κάποιον. Κάνε τον κύκλο για να την προλάβουμε. Γρήγορα! Προς την λεωφόρο ΝτεΓκωλ. Εμπρός, επιταχύνετε! Γρήγορα, θα κατέβει στο μετρό. Πάμε. Αστυνομία, αστυνομία. Αφήστε μας να περάσουμε. ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ Λοιπόν, ο Αλεξάντερ Πίρς έχει καινούργιο πρόσωπο, όπως υποψιάστηκες; Θα του έφυγαν πολλά λεφτά, από αυτά που πήρε από τον Ρέζιναλντ Σόρτ …για να γίνει αυτή η μεταμόρφωσή του. Ακμαν Τσουμπάλι, ταχυδρόμος, Αλγερινής καταγωγής. Όχι μόνο έχει αποκτήσει σύζυγο και παιδί ο Πιρς… είναι και πέντε εκατοστά πιο κοντός απ’ ότι ήταν. Μεγάλη δαπάνη δηλαδή για να γίνει όλο αυτό. Τα συγχαρητήριά μου, πραγματικά έλυσες την υπόθεση. Αυτό είναι του αστυνόμου Κόλινς… Κύριε, σήμερα το πρωί έλαβε ένα γράμμα και πιστεύουμε ότι…. Ο Αλεξάντερ Πιρς έχει 744.000.000 παράνομη περιουσία που λόγω της βρετανικής καταγωγής μπορεί να κατασχεθεί από εμάς. Μέχρι στιγμής αυτή η επιχείρηση μου έχει στοιχίσει 8.000.000. Εάν πίστευα ότι υπήρχε μια περίπτωση στα εκατό να επιτύχεις τότε θα ήταν λογικό να συνεχίσω αυτήν την επιχείρηση. Δεν το πιστεύω. - Μια διόρθωση εδώ. - Ναι, πρέπει να γίνει πάλι. Σας ευχαριστώ, κύριε. Στις 8.22… Η υπόθεση απάτης του προγράμματος σύνταξης. Όχι τώρα. Λιόν….Θα συναντηθούν στο Λιόν στις 8.22; Μάλλον στο Γκάρ ντε Λιόν. Αυτό είναι! Γκαρ ντε Λιόν, στο σταθμό του τραίνου. Θα πάρει το τραίνο στις 8.22…πηγαίνετε! Επιβιβάσου στο τραίνο στις 8.22 στο Γκαρ ντε Λιοόν Επέλεξε κάποιον με το ίδιο ύψος και σωματότυπο με μένα. Να τους κάνεις να πιστέψουν ότι είμαι εγώ. - Με συγχωρείτε… - Για ποιο λόγο; Σας ενοχλεί που καπνίζω; - Δεν είναι πραγματικό τσιγάρο. - Ορίστε; Είναι ηλεκτρονικό τσιγάρο, μόνο που αντί για καπνό βγάζει ατμό. Κοιτάξτε… η καύτρα είναι ένα φωτάκι. Αυτό είναι κάπως απογοητευτικό. Θα προτιμούσατε να κάπνιζα πραγματικό τσιγάρο; Προτιμώ να είστε άνδρας που κάνει ακριβώς αυτό που επιθυμεί. - Με λένε Ελίζ. - Είμαι ο Φρανκ. - Απαίσιο όνομα. - Είναι το μόνο που έχω. Ίσως να μπορέσουμε να σου βρούμε άλλο. Βρετανίδα είσαι. Είμαι Αμερικάνος. Πώς και βρίσκεσαι στην Βενετία; Διαβάζεις μυθιστόρημα, εγώ είμαι μια μυστήρια γυναίκα στο τραίνο Εσύ θα μου πεις τι κάνω εδώ λοιπόν. Εντάξει. Θα έλεγα διπλωματικός ακόλουθος.. …ή μάλλον κοπέλα από την Ανατολική Γερμανία που απήγαγαν τον πατέρα της. …και σε εκβιάζουν να κλέψεις κάτι για εκείνους, ίσως ένα μικροφίλμ. Συνήθως σε αυτές τις ιστορίες εμπλέκονται μικροφίλμ. - Και τι με περιμένει; - Σίγουρα μπελάδες. - Κίνδυνος; - Βεβαίως. Σίγουρα ως στο δεύτερο κεφάλαιο θα σε κυνηγούν με σφαίρες. Υπάρχει άνδρας στη ζωή μου; Θα πρέπει να περιμένουμε να δούμε. - Κάλεσέ με να φάμε μαζί, Φρανκ. - Ορίστε; Θα ήθελες να φάμε μαζί; Στις γυναίκες δεν αρέσουν οι ερωτήσεις. - Πάμε να φάμε μαζί. - Πολύ απαιτητικό. - Πάμε για φαγητό; - Κάνεις πάλι ερωτήσεις. Θα πάω για φαγητό. Εάν θέλεις, έλα να φάμε μαζί. Νοστιμότατο. Είσαι μπάρμαν. Παραιτούμαι. Μαθηματικά. Διδάσκω μαθηματικά. Δεν θα το φανταζόμουν αυτό. - Φαντάζομαι είσαι καλός καθηγητής. - Απλά ένας καθηγητής μαθηματικών. Απόδοση εξ ακοής: Stannama GMTeam movies - Λες να είναι ο Πιρς αυτός; - Ακόμα ασχολούμαστε με την υπόθεση; Δεν έχω τα σκίτσα αλλά από αυτά που ξέρω, θα έλεγα ότι μπορεί και να είναι. Ήμουν σίγουρος. Κάνε έναν παγκόσμιο έλεγχο του προσώπου του. Βάζω στοίχημα ότι ταιριάζει εκείνος. Σε ποιον αριθμό υποθέσεως να το καταχωρήσω; Απλώς κάνε τον έλεγχο. - Πιστεύεις να είναι όντως ο Πιρς; - Έλεγξέ το… Βρες μου την Ιντερπόλ Ιταλίας. Έχω ένα προαίσθημα, ότι αυτοί οι δύο τύποι εκεί πέρα μας παρακολουθούν. Ξέρεις κάτι; - Πιστεύω πως έχεις δίκιο. - Αλήθεια; Είσαι παρανοϊκός καθηγητής μαθηματικών. Να θυμάσαι το πρόσωπό του. Το τραίνο έρχεται σε 10 λεπτά. Να τον σταματήσεις όταν κατέβει. Τι κάνεις εδώ ολομόναχος; Δεν υπάρχει καμία στη ζωή σου; Υπήρχε. Τι έγινε; Έφυγε. Λυπάμαι που το ακούω, Φρανκ. ’φιξη στον τελευταίο σταθμό Σάντα Λουκίας σε 10 λεπτά. Ας πάω να πάρω τα πράγματά μου. - Αντίο. - Αντίο. Σ’ ευχαριστώ. - Κύριε… - Περίμενε. Βρες κάποιον με το ίδιο ύψος και σωματότυπο με μένα. Να τους κάνεις να πιστέψουν ότι είμαι εγώ. Βρήκαμε κάποιον που ταιριάζει απόλυτα. Είναι καθηγητής μαθηματικών στο κολέγιο Μάντισον. Φράνκ Τούπελο. Έχασε τη γυναίκα του σε δυστύχημα πριν τρία χρόνια. Τουρίστας είναι. Ευχαριστώ. Πάρε την Ιντερπόλ Ιταλίας. Ναι; Διακόψτε την επιχείρηση. Επιστρέφουμε αμέσως στην βάση. Τι κάνεις; Την υπόθεση απάτης στο διαδίκτυο. Έτσι είναι λοιπόν ο Αλεξάντερ Πιρς; Δεν είναι υπόθεση του κλάδου σου, κάνε τη δουλειά σου. Μην παίζετε σαν κοριτσάκια, ποντάρισέ τα όλα. Ναι; Έχω μια πληροφορία για τον κύριο Σορτ, πού έχει σχέση με τον Αλεξάντερ Πιρς. Ο Αλεξάντερ Πιρς μόλις έφτασε στη Βενετία με εκείνη. - Πιλότε - Ορίστε, κύριε; - Αλλάζουμε πορεία. Πάμε στη Βενετία. - Μάλιστα, κύριε. Τι έχω στη Βενετία; Φρανκ! Γεια σου! - Θες να έρθεις μαζί μου; - Ορίστε; Ναι,αμέ, θα το ήθελα. Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ. Καλώς ήρθατε στην Βενετία, κυρία μου. Ευχαριστώ. Οι τσάντες μου. Θα έρθεις; Ευχαριστώ. Καλημέρα. Ελις Κιτουάρντ και ο σύζυγός μου. Σας έχουμε ετοιμάσει μια καταπληκτική σουίτα με μπάνιο και… - Μου δίνετε παρακαλώ τα χαρτιά σας; - Μάλιστα. Ευχαριστώ. Θα ήταν ευχαρίστησή μου να σας πάω στο δωμάτιο σας εγώ ο ίδιος. - Ελάτε παρακαλώ. - Ευχαριστούμε. Καλή διαμονή, κύριε. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Όλα έχουν τακτοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες που δόθηκαν. Ελπίζω να μην απογοητευτείτε. Αυτή είναι η σουίτα Ντόζες… Αυτή η σουίτα φιλοξενούσε τον Προυστ και τον Μπαλζάκ. Σας ευχαριστούμε. - Καλή διαμονή, κύριε. - Ευχαριστώ. Σαν στο σπίτι σου. Είναι πραγματικά πολύ ωραίο ξενοδοχείο. Έτσι; Όλα τα σκέφτονται. Έτσι; Θα είναι μαζί της και θα μένουν σε ένα από τα ξενοδοχεία πολυτελείας. Το Κρίντα, το Ρεζίνα ή το Ντανιέλι, όλα να τα παρακολουθήσετε. Μπορείτε να σκοτώσετε την γυναίκα αλλά όχι αυτόν. Μέχρι δηλαδή να πάρω τα χρήματά μου. - Το καταλάβατε; - Μάλιστα. Πάμε. Τι διάολο; Είσαι θαμπωμένη. - Μήπως εννοείς εκθαμβωτική; - Ναι, αυτό. - Εσύ έχεις θαμπωθεί. - Ναι, όντως. Πάμε. - Το ριζότο σαμπάνιας παρακαλώ. - Καταπληκτική επιλογή. Δεν το είπε σε μένα αυτό. Δεν του άρεσε η επιλογή μου; Η επιλογή σου ήταν καταπληκτική. Ποιος είναι; Τα ξενοδοχεία δεν δίνουν τέτοια δώρα. Ποιος είναι; Κάποιος που ήταν κάποτε πολύ σημαντικός για μένα. Ήταν; Θα συναντηθείτε στην Βενετία; Το ελπίζω. - Από την άλλη ελπίζω να μην τον δω. - Γιατί; Γιατί, δεν μου αρέσει να μου λεν τι να κάνω. Δεν μου αρέσει να με «κλητεύουν». Το χειρότερο όμως ήταν που δεν είχα ακούσει τίποτα από αυτόν για δύο χρόνια. Είναι ο Ρωμαϊκός θεός Ιανός. Μου το έδωσε η μητέρα μου όταν ήμουν μικρή. Ήθελε να μου δείξει ότι οι άνθρωποι έχουν δύο πλευρές. … Έχουν κακή πλευρά και καλή, έχουν παρελθόν και μέλλον. Και ότι όταν αγαπάμε κάποιον, πρέπει να αγκαλιάσουμε τις δύο πλευρές του. Εγώ προσπάθησα. Πώς είναι; Είναι διαφορετικός. Δεν μοιάζει με κανέναν άλλον που ξέρω. Το διαφορετικό είναι καλό. Στα μέρη μου, το ωραιότερο κομπλιμέντο που μπορεί να σου κάνουν, είναι να σου πουν ότι είσαι προσγειωμένος άνθρωπος. Δηλαδή ότι πατούν τα πόδια του στη Γη. Το μισώ, με τρελαίνει. Θα θέλατε ένα ποτό ακόμα; Δεν ξέρω, θα ήθελα; Πραγματικά ήταν πολύ ωραίο εστιατόριο. Έτσι; Πολύ ωραίο κρασί. Εγώ φτιάχνω ένα ωραίο ποτό. Ωραία η κίνησή μου, έτσι; Ευχαριστώ. Εκεί ήταν αυτά τα λουλούδια όταν ήρθαμε; Ελίς Είναι μια πρόσκληση για ένα χορό, σε δύο βραδιές από σήμερα. - «Κλητεύθηκες» δηλαδή. - Έτσι φαίνεται. - Να σου κάνω ένα κομπλιμέντο; - Δεν πρέπει ποτέ να το ρωτάς αυτό. Είσαι η λιγότερο προσγειωμένη, από όλους τους ανθρώπους που γνωρίζω. Ήταν μια κουραστική μέρα. Ελπίζω ο καναπές να είναι αναπαυτικός. Καληνύχτα. Συγνώμη, κύριε. Καλημέρα. Ονομάζομαι Γκουίντο. - Είμαι ο σερβιτόρος σας. - Είμαι ο Φρανκ. - Τι είναι αυτό; - Το πρωινό σας, κύριε. - Δεν παρήγγειλα πρωινό. - Το παρήγγειλε η κυρία πριν φύγει. Έφυγε; Να έχετε μια καλή μέρα, κύριε! Γεια σας. Αλεξάντερ, πάμε να δεις έναν παλιό φίλο. Τι; - Κάνει πως δεν είναι ο Πιρς. - Το αφεντικό μας προειδοποίησε. Πάμε! - Ναι! Βοήθεια παρακαλώ! - Καλημέρα σας, κύριε. Καλημέρα, χρειάζομαι βοήθεια! Δύο άνδρες προσπαθούν να διαρρήξουν την πόρτα! Τι πρόβλημα είπατε έχετε με την πόρτα; Δύο οπλισμένοι άνδρες προσπαθούν να την διαρρήξουν! Τα ισπανικά σας είναι καταπληκτικά, κύριε. - Πρέπει να κλείσω! - Κύριε; Αμερικάνοι. Το αφεντικό τον θέλει ζωντανό! Επιστρέφει η γυναίκα. Φρανκ! Ετοιμαστείτε να παρέμβετε. Δύο οπλισμένοι άνδρες κυνηγούν τον Αμερικάνο από χθες. Ζητούμε την άδεια για παρέμβαση διότι τον πυροβολούν. Έχετε ακόμα τις εντολές; Τις έχουμε αλλά ο Αμερικάνος βρίσκεται σε άμεσο κίνδυνο Εννοείς τον καθηγητή μαθηματικών από το Ουισκόνσιν; Εγώ θα έλεγα δεν μπορούμε να δώσουμε καμία εντολή. Κύριε, πραγματικά είναι αυτός ο άνθρωπος. Τον επέλεξε για αυτόν τον λόγο, να μας αποσπάσει την προσοχή. Μείνετε μαζί της και μην κινηθείτε εκτός εάν κινηθεί εκείνη. Το κατάλαβες καλά αυτό; Κύριε, θα τον σκοτώσουν. Δεν υπάρχει καμία εντολή από εμάς. Στείλτε κάποιον αμέσως στην αγορά! Ένας παλαβός προσπαθεί να αυτοκτονήσει! Σίγουρα θα είναι Αμερικάνος! Σταμάτα! Μην πηδάς! Θεέ μου! Λυπάμαι τόσο πολύ! - Μαλάκα! - Σας ζητώ συγνώμη. Σταματήστε τον! - Εσύ το χρειάζεσαι πιο πολύ από εμένα. - Ευχαριστώ. Καπνίζεις; Όχι, ε; Θα ήθελες να καταγγείλεις έναν φόνο. Έτσι; Όχι. Κάποιοι προσπάθησαν να σκοτώσουν εμένα. Μου είπαν ότι ήρθατε να καταγγείλατε έναν φόνο. Απόπειρα φόνου. Αυτό δεν είναι και τόσο σοβαρό. Όχι, όταν σκεφτείς ότι δεν πρόκειται για κανονικό φόνο όμως είναι σοβαρό αν γίνει απόπειρα αφού έρθει το πρωινό σου. Σοβαρό είναι και επίθεση κατά αστυνομικού. - Αυτό ήταν ένα ατύχημα. - Ο αστυνόμος λέει άλλα. Με όλο μου το σεβασμό, νομίζω πρέπει να μιλήσω σε κάποιον που δεν είναι Ιταλός. Κάποιον από την πρεσβεία ίσως ή με την Ιντερπόλ. Με την Ιντερπόλ; - Πολίτης της Αμερικής δεν είμαι; - Και τι σημαίνει αυτό; Δεν ξέρω, αλλά έχω ανακατευτεί σε κάτι που δεν είναι τοπική υπόθεση. Σε τι νομίζετε ότι έχετε ανακατευτεί; Όλα ξεκίνησαν όταν γνώρισα μια γυναίκα στο τραίνο από το Παρίσι. - Πολύ ωραία. - Όχι, με πήγε στο ξενοδοχείο της. Όχι, έχει σχέση με άλλον, νομίζω είναι ερωτευμένη. Λυπάμαι που το ακούω. Τέλος πάντων, προσπαθούν να τον σκοτώσουν κάποιοι αυτόν τον άνδρα. Πού το ξέρετε; Γιατί προσπάθησαν να σκοτώσουν εμένα. Εσάς προσπάθησαν να σκοτώσουν; Ναι, μάλλον νόμιζαν ότι εγώ ήμουν αυτός. - Σε συμπαθώ, κύριε Τούπαλα. - Και εγώ σας συμπαθώ, κύριε. Σίγουρα καταλαβαίνετε πόσο περίεργα ακούγονται όλα αυτά. Ελάτε μαζί μου. Πού με πηγαίνετε; - Θα με κλείσετε μέσα εκεί; - Μην ανησυχείτε. Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό. Δεν έκανα κάτι. Είναι μόνο μέχρι να ελέγξω κάποια δεδομένα. Γεια. Σε πέρασα από έλεγχο. Πρέπει να φύγουμε, δεν είσαι ασφαλής εδώ. Δεν καταλαβαίνω. Πρέπει να φανούν όλα σωστά… πάμε. Αλεξάντερ Πιρς λένε τον άνδρα που μου ανέφερες. Έχει κλέψει μεγάλο ποσό χρημάτων από έναν γκάνγκστερ. Ήρθαν στην Βενετία να τον βρουν και νομίζουν ότι είσαι εσύ αυτός. Είσαι, πώς να το πω; Επικηρυγμένος. Γι’ αυτό και δεν είσαι ασφαλής. Περίμενε εδώ. Ήρθατε για τα κλειδιά; Καινούργια χαρτονομίσματα; Το εκτιμώ. Λες να σε κλέψαμε; Καθόλου, απλώς μου αρέσει να μετρώ χρήματα. Λοιπόν, κύριοι, ο Αλεξάντερ Πιρς είναι όλος δικός σας. Μην τον πυροβολήσετε! Πάμε από εδώ! Νομίζω τους χάσαμε! Θέλω να βγάλω τις χειροπέδες! Πρέπει να περιμένουμε να φτάσουμε σε πιο ανοιχτά νερά! Ελίς! Είσαι καλά; - Μήπως σας φαίνεται πολύ χαλαρό; - Όχι. Δεκατέσσερα κόκκινο. - Επέστρεψαν. - Να περάσουν. - Να έρθω πάλι αύριο; - Όχι. Μείνε. - Προσπαθήσαμε αλλά μας διέφυγε. - Τα έμαθα. Τα έμαθα. Αναφέρονται στον άνδρα που μου έκλεψε 1.2000.000.000 δολάρια. Δούλεψα σκληρά επί χρόνια για να μην χρειάζεται να κάνω τις βρομοδουλειές πια. Να μην πρέπει να κυνηγάω προδότες πια ούτε να σκοτώνω ανθρώπους. Τώρα πληρώνω άλλους να μου κάνουν αυτές τις δουλειές. Δεν τις κάνουν όμως! - Είναι εντάξει; - Ναι. - Όπως πάντα. - Τι εννοείς; - Πολύ ωραίο. - Ναι, νομίζω είναι μια χαρά. Έτσι παραβιάζουν λοιπόν μια κλειδαριά. Πώς το έμαθες αυτό; Ο ιδιοκτήτης του σκάφους που είναι, στον πάτο του καναλιού; Κάθετε σε μια καφετέρια με μια τσέπη γεμάτη με ευρώ. Γιατί γίνονται όλα αυτά; Γιατί θέλουν όλοι να με σκοτώσουν; Επειδή σε φίλησα. Τόσο πολύ του μοιάζω; Λυπάμαι τόσο που σε έμπλεξα σε όλα αυτά. Εσύ γιατί είσαι μπλεγμένη σε όλα αυτά; - Γιατί είμαι ερωτευμένη μαζί του. - Αλήθεια; Εγώ δεν είμαι όμως. Αλήθεια, βοήθησε με να καταλάβω. Δεν περίμενα ότι θα επέτρεπε να φτάσει ως εδώ. Δεν περίμενα ότι θα άφηνε τον Σορ να σε πιάσει. Ο Σορ; Από αυτόν έκλεψε ο Πιρς; Ναι, ο Ρέντζενολτ Σορ. Ο Αλεξάντερ ήταν προσωπικός ταμίας του. - Εγώ είπα θα είναι τίποτα Ρώσος αυτός. - Κάνει παρέα με Ρώσους. Είναι όμως ’γγλος όπως εγώ και ο Αλεξάντερ. Δώσε μου το χέρι σου. Τώρα έχει τα περισσότερα καζίνο και οίκους ανοχής από εδώ ως τη Ρωσία. Μια φορά καυχιόταν στον Αλεξάντερ ότι σκότωσε όλους τους άνδρες που είχαν πλαγιάσει με τη γυναίκα του.. ….πριν τον γνωρίσει. Και όταν έμαθε πόσοι ήταν, σκότωσε και τη γυναίκα του. Ορίστε. Καλά, ο Πιρς πώς πίστευε ότι μπορούσε να τα βάλει με έναν τέτοιο άνθρωπο; Έτσι είναι αυτός. Θα μπορούσες ποτέ να νιώσεις έτσι για κάποιον σαν εμενα; Δεν το μετάνιωσα, ξέρεις… το ότι σε φίλησα. Πάω να δω λίγο να ελέγξω τι γίνεται… Πού πάμε; - Στο αεροδρόμιο; Πού πάμε; - Θα δεις. Μπορείς να δέσεις το σκάφος; Μακάρι να είχαμε γνωριστεί σε μια άλλη ζωή, Φρανκ. Πάρε την επόμενη πτήση για Αμερική. Ότι χρειάζεσαι υπάρχει στην τσάντα. Να είσαι καλά. Μα είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Πράκτορας Ελίς Κ, αριθμός ταυτότητας ΜΦΣ98495Γ. Τώρα μάλιστα, προδόθηκες από μόνη σου. Είμαι έτοιμη να σου δώσω τον Πιρς. Είσαι έτοιμη να μου δώσεις τον Πιρς; Ενδιαφέρον. Δηλαδή δεν ήρθες για να σου ακυρώσω την αποβολή; Ήρθες δηλαδή να κάνεις την δουλειά σου. Επίτρεψέ μου να σε ρωτήσω γιατί το κάνεις τώρα; Μένεις ένα χρόνο με έναν άνδρα, και δεν μας δίνεις καμία φωτογραφία της προκοπής.. Τώρα όμως είσαι έτοιμη να μας τον παραδόσεις. Λόγω του τουρίστα τα κάνεις όλα αυτά. Έτσι; Θέλω να τα δώσω τέλος σε όλα αυτά πριν σκοτωθεί κανείς. Μακάρι να καταλάβαινα το γούστο σου στους άνδρες. Ένας κλέφτης φυγάς. Ίσως να είναι συναρπαστικό αυτό. Αλλά ένας καθηγητής από το Ουισκόνσιν; Ποιος περίμενε ότι σου αρέσει ένας τόσο απλός άνθρωπος. - Τον θέλεις τον Πιρς ή όχι; - Ναι. Απόψε θα τον συναντήσω σε μια χοροεσπερίδα. Γνωρίζεις βέβαια ότι θα πρέπει να φορέσεις κοριό; Ωραία. Προχωράει προς τον ανατολικό διάδρομο. Πού ήσουν; Νόμιζα πως δεν θα ερχόσουν ποτέ. Αλήθεια; Πες μου, αυτός είναι; - Πώς ήσουν τόσο σίγουρος ότι θα έρθω; - Έτσι, το ήξερα. Η Μοίρα δεν θα με έφερνε ποτέ κοντά σε καμία, χωρίς αιτία, με αυτόν τον τρόπο. Μόλις ήρθες, αμέσως κατάλαβα τον λόγο. - Όχι; - Όχι. Είναι ο Κόμης Φίλιππος Κάτσας, φημισμένος ξιφομάχος. Φαίνεται απόψε δεν έχει μονομαχία. Περίμενε! Αλεξάντερ! Ο Πιρς είναι εδώ! Μόλις άφησε έναν φάκελο. Κοιτάξτε την λήψη, θα φαίνεται το πρόσωπό του. Αλεξάντερ! Αλεξάντερ! Φρανκ! Δεν το πιστεύω! Βγάλτε αυτόν τον ηλίθιο έξω. Δεν θα έπρεπε… δεν μπορώ, συγνώμη! Έλα, μου χρωστάς έναν χορό. Δεν θα έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ. Όχι, Ελις, δεν υπάρχει πουθενά αλλού στον κόσμο που θα έπρεπε να βρίσκομαι. Πώς μπήκες εδώ μέσα; Είπα στον πορτιέρη ότι είσαι η γυναίκα μου κι ήθελα να σε παρακολουθήσω. Οι Ιταλοί το γουστάρουν αυτό το πράγμα. - Φύγε. - Όχι. Σου αρέσει το κουστούμι μου; Εσύ το πλήρωσες. Σκεφτόμουν τον Πιρς και τα σχέδιά του. Μέχρι στιγμής, δεν πάνε καλά τα πράγματα. - Όχι; - Όχι. - Όπως με τον γκάγκστερ.. - Τον Σορ; Ναι. Ο Σορ. Σίγουρα δεν θα περίμενε ο Πιρς ότι θα εμφανιζόταν εδώ. Θα φύγεις σε παρακαλώ; - Ανησυχείς λίγο για μένα; - Ναι. Και εγώ ανησυχώ για σένα. Φρανκ… Και δεν πρόκειται να φύγω χωρίς εσένα. Ήσουν μέρος του σχεδίου. Ήσουν χρήσιμος. Αυτό μόνο. Τι νόμιζες, ότι σε είδα στο τραίνο και σταμάτησε να χτυπάει η καρδιά μου; Φύγε. - Από εδώ σας παρακαλώ. - Κάποιο λάθος κάνετε. Φονταμέντα Σαν Γιανκόμα 23. Απόψε. Τι λέει; Μα τι λέει; Στο σκάφος της κυρίας Γουόρντ. Φαίνεται ότι κάλεσε σκάφος. Τι να κάνουμε; Ίσως να παίζει μαζί μας. Να περιμένουμε. Στο Φονταμέντα Σαν Γιανκόμα 23, παρακαλώ. Ωραία! Έχουμε την διεύθυνση. Θα την ακολουθήσω. Θέλω ελεύθερους σκοπευτές να περικυκλώνουν τον χώρο. Αν τον δείτε τον Πιρς πρώτοι εσείς, να με καλέσετε! Βοήθεια. Είναι κανείς; Έλα να διασκεδάσουμε λίγο… Παρακαλώ! Ποιοι είστε; Πού πάμε; Δεν ξέρω, Αλεξάντερ, πού λες να πηγαίνουμε; Δεν είμαι ο Αλεξάντερ. Ονομάζομαι Φρανκ Τούπαλο, είμαι πολίτης της Αμερικής και έχω δικαιώματα. Δεν με αφορά πως αποκαλείς τον εαυτό σου τώρα τελευταία. Σε λένε Αλεξάντερ Πιρς και δεν έχεις δικαιώματα. Μέχρι να πληρώσεις 744.000.000 λίρες Αγγλίας συν τους φόρους. 744.000.000; Φαίνεται ότι κάποιος άλλος ακολουθεί τον στόχο μας. Ο Ρέτζιναλντ Σορ. Τώρα θα διασκεδάσουμε πιο πολύ. Μείνε κοντά αλλά όχι πολύ κοντά και πες να μου στείλουν διερμηνέα. Ναι, 744. 000.000. Λες να μην ξέραμε για τον τραπεζικό λογαριασμό στο Λίχτενσταιν; Δεν ξέρω για τι πράγμα λες; ’κουσέ με, μαλάκα, ξέρω τα πάντα για σένα. Έχω υπόψη μου και πόσα έδωσες να αλλάξεις το πρόσωπό σου. 24.000.0000$ που έστειλες σε έναν βραζιλιάνο χειρούργο. Απλά δεν έχω καταφέρει να το αποδείξω ακόμα. Τώρα όμως δεν θα χρειαστεί, γιατί έχω τον τρόπο μου. Θα σε κλειδώσω σε κουτί στο υπόγειο, μέχρι να μου πεις που είναι τα λεφτά. Συγνώμη. Όλα καλά, Φρανκ. Ξέρω ότι δεν είσαι ο Πιρς. Ξέρεις τι είσαι όμως; Εσύ είσαι ένας ηλίθιος κι παραλίγο χαλάσεις την επιχείρηση. Δύο φορές μάλιστα! Έτσι, μέχρι να τελειώσουν όλα, εδώ θα μείνεις. Μα δεν έχω κάνει κάτι εγώ. Δεν θα έπρεπε να βρίσκομαι εδώ. Εγώ νομίζω ότι δεν θα έπρεπε να βρίσκεσαι πουθενά αλλού στον κόσμο. Πώς τα πέρασες εκείνο το βράδυ στο ξενοδοχείο; Σίγουρα θα ήταν το κάτι άλλο. O στόχος είναι 200 μέτρα από τον προορισμό, αυξάνουμε ταχύτητα. Ωραία. Μην πλησιάσετε όμως πολύ. Δεν θέλω να τρομάξω τον Πιρς και μας φύγει πάλι. - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. Δεν θα σας χρειαστώ άλλο απόψε. Θαυμάσια. Δεν μπόρεσα να καταλάβω ποτέ την αφοσιωμένη αγάπη των ανθρώπων. Τα χρήματα τα καταλαβαίνω, τα υλικά αγαθά τα καταλαβαίνω. Οι άνθρωποι όμως είναι αναξιόπιστοι, και κάποτε θα πεθάνουν και θα σαπίσουν. Αξίζει όμως να πεθάνει κανείς για αυτό; Συνδεθήκαμε. Α, ναι. Κάθισε. - Πότε θα μπείτε μέσα; - Μπορείς να μείνεις, αρκεί να το βουλώσεις. Ο Αλεξάντερ ήταν σαν γιος μου. Τον αγαπούσα. Αυτό το παιχνιδιάρικο, πανέξυπνο, αναιδής μπασταρδάκι. Εγώ πίστευα ακόμη ότι δεν υπήρχαν άλλοι σαν εμάς. Πάντα περίμενα να δω με χαρά ποιο θα ήταν το επόμενό του βήμα. Μέχρι που το επόμενο βήμα δεν μου έδωσε καθόλου χαρά. Στον κόσμο, οι νόμοι της φύσης λένε, σκοτώνω όποιον πλαγιάσει με τη γυναίκα μου.. Εκείνη όμως θα γλιτώσει. Έγκλημα πάθους λέγεται αυτό. Το δικό μου πάθος όμως απλώνεται σε όλα τα πράγματα που μου ανήκουν. Αυτά είμαι εγώ. Με αντιπροσωπεύουν αυτά. Αν κάποιος κλέψει κάτι από εμένα, εγώ τον σκοτώνω. Σκοτώνω την γυναίκα του, τα παιδιά του, τη μάνα του. Μπορεί να σκοτώσω και τον οικογενειακό γιατρό έτσι για γούρι. Γιατί αυτός έχει πάρει κάτι από εμένα που το έχω πληρώσει πολύ ακριβά…. …την ψυχή μου. Αυτό είναι κάτι που αυτοί οι ηλίθιοι δεν θα κατανοήσουν ποτέ. Δεν θα έρθει, έτσι δεν είναι; Έστειλε εσένα να μου δώσεις τα λεφτά; Πού είναι λοιπόν; Πού είναι τα χρήματά μου; Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; Δεν ξέρω. - Πού είναι το χρηματοκιβώτιο. - Δεν ξέρω. Δεν ξέρεις; Είναι πίσω από αυτήν την βιβλιοθήκη; Ή μήπως σε αυτήν εδώ; Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; Δεν ξέρω, δεν το έχω δει ποτέ. Σας παρακαλώ, πρέπει να κάνετε κάτι! Ζητούμε άδεια να πυροβολήσουμε. Μη ρίξει κανείς. Επαναλαμβάνω, μη ρίξει κανείς μέχρι να έρθει ο Πιρς. Είσαι πανέμορφή Ελίς. Προσπάθησε να προσθέσεις και την λογική. Πες μου λοιπόν, που είναι το χρηματοκιβώτιο. Αν ήξερα θα σου έλεγα. Εγώ πιστεύω ότι δεν ξέρει τίποτα. Πρέπει να μπείτε μέσα, θα την σκοτώσουν. Πού είναι ο διερμηνέας; - Θα την σκοτώσουν. - Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό της. Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό της; Είναι μαζί μας. Ειδικεύεται στις μυστικές επιχειρήσεις. Όταν την έστειλα στην Ρωσία να βρει τον Πιρς, άλλαξε. Δεν κατάλαβα ποτέ εάν ήταν με τον Πιρς ή μαζί με μας. Είναι καλή πράκτορας. Μόνο που ερωτεύεται όποιον άνδρα περνάει μαζί του χρόνο… .. όσο διαρκεί μια βόλτα με ένα τραίνο, για παράδειγμα. - Γεια σας! Είμαι ο διερμηνέας. - ’ντε, πήγαινε! Μπορείτε λίγο να μου πείτε περί τίνος πρόκειται; Πραγματικά δεν φαίνεται να ξέρει που βρίσκεται. Πρέπει να φύγουμε. Θα μείνουμε πέντε λεπτά ακόμα. Αν δεν έρθει ο Πιρς, θα ξεφορτωθούμε τη γυναίκα και θα φύγουμε. - ’δεια να προχωρήσουμε. - Αρνητικό. - Σας παρακαλώ! - Μην ακούσω άλλη λέξη από εσένα. Δεν θα την σκοτώσουν. Θα έρθει ο Πιρς. Πρέπει να έρθει. Ας το κάνουμε λοιπόν. Μαχαίρι. - Ζητούμε άδεια δράσης. - Αρνητικό. Παράτα μας. Αν δεν πεις που είναι το χρηματοκιβώτιο, θα αλλάξω το πρόσωπο κάπως. Θα μάθεις ότι η ζωή δεν δίνει πολλά σε μια άσχημη γυναίκα. Πραγματικά δεν γνωρίζεις που είναι. Εκεί είναι! Πίσω από το εκείνο το μάρμαρο. ’νοιξέ το. - Υπάρχει κίνηση - Ο Πιρς! Το ήξερα! Όντως του μοιάζει…. Όχι! Προσπάθησέ το. ’ντε, πάτα το. Μπορείς να προσπαθήσεις ακόμα μια φορά. ’φησέ την να φύγει. Ωχ, Θεέ μου. Εάν την αφήσετε να φύγει, θα ανοίξω το χρηματοκιβώτιο. Σταμάτα εκεί που βρίσκεσαι. Φρανκ, τι στο διάολο κάνεις; Σε παρακαλώ, Ελις, άφησέ με να το χειριστώ. Θα το πω άλλη μια φορά. Αν την αφήσεις, θα σου το ανοίξω εγώ. Ποιος διάολο είσαι εσύ; Είμαι ο Αλεξάντερ Πιρς. Ο τύπος από το σκάφος είναι. Μα δεν είναι αυτός ο Αλεξάντερ Πιρς. - Ελίς, σε παρακαλώ. - Τι διάολο κάνεις; Τι κάνει; - Ζητούμε άδεια να πυροβολήσουμε. - Σκάσε πια. - Αλεξάντερ, πραγματικά εσύ είσαι; - Πραγματικά. Για να δω τα δόντια σου. Ο Αλεξάντερ είχε στραβά δόντια, κίτρινα από το πολύ τσιγάρο. Σιδεράκια και ηλεκτρονικό τσιγάρο. Το μέτωπό του ήταν πιο ψηλά. Είχα δύο εβδομάδες ημικρανία μετά από την εγχείρηση αλλαγής. - Μα η φωνή σου είναι διαφορετική. - Εμφυτευμένο μικροτσίπ φωνής. Όχι, εννοώ ο τρόπος που μιλάς. Έχει δίκιο. Ο Αλεξάντερ ήταν ’γγλος, αυτός είναι Αμερικάνος. Είχα συνηθίσει τόσο πολύ την Αμερικάνικη προφορά, που είναι δύσκολο να αλλάζω. Αυτό είναι αξιολύπητο! Αυτός δεν είναι ο Αλεξάντερ Πιρς! Τουρίστας είναι! Τουρίστας; Καθόμουν δίπλα του σε ένα τραίνο. Πώς θα μπορούσε να ξέρει ένας τουρίστας ότι σκότωσες όλους τους άνδρες που πλάγιασαν με τη γυναίκα σου; - Επειδή του το είπα εγώ αυτό. - Το είπες σε έναν τουρίστα; Γιατί άραγε να το κάνει αυτό; Είναι παράλογο. Υπάρχει ένας εύκολος τρόπος να το μάθουμε λοιπόν ’νοιξε το χρηματοκιβώτιο. Σου είπα, όταν φύγει και ξέρω ότι είναι ασφαλής, τότε μόνο. Τότε θα σου κάνω μια καλύτερη πρόταση. ’νοιξε τώρα και δεν θα χρειαστεί να δεις κάτι, που δεν θα ξεχάσεις ποτέ. ’νοιξέ το! Κατάλαβα. Τώρα κατάλαβες; Κύριε… Τον ξέρω, θα έρθει κοντά της. Τον ξέρω. Δεν θα την παρατήσει τώρα. Πρέπει να ρίξουμε. Ζητούμε άδεια να ρίξουμε. Κύριε; Σε αγαπώ. Θα έρθει να την πάρει. Θα έρθει, δεν εξηγείται αν δεν έρθει. Είμαι ο Αρχηγός Τζόουνς, σας παραχωρώ άδεια…. Ρίξτε τώρα. - Είσαι καλά; - Ναι. - Η αποβολή σου ακυρώνεται. - Ευχαριστώ, κύριε. - Και απολύεσαι αυτή τη στιγμή. - Σας ευχαριστώ, κύριε. Τον βρήκαμε! Βρήκαμε τον Αλεξάντερ Πιρς! Πού; 300 μέτρια νότια από το σημείο που βρίσκεστε. Με αγαπάς λοιπόν; Ναι, σε αγαπώ. Πώς νιώθεις για τον Αλεξάντερ Πιρς πια; Και αυτόν τον αγαπώ, δυστυχώς. Ίσως να σου έχω μια λύση. Είσαι μαζί μου αυτή τη φορά; Έλα, πάμε. Ένας τουρίστας είμαι. Μόνο τουρίστας. Μου είπε ότι κάποια στιγμή μπορεί να με συλλάβετε. Αλλά θα έπρεπε να με αφήσετε γιατί δεν θα έχετε τίποτα. Ποιος; - Αυτός που μου στέλνει τα μηνύματα. - Μηνύματα; Και τα χρήματα βέβαια. Κάτσε, για να καταλάβω. Παίρνεις χρήματα από κάποιον που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ από κοντά; Και σου στέλνει μηνύματα που λεν απλώς να βρίσκεσαι κάπου; Στο περίπου… Όχι, οπουδήποτε βέβαια. Όλα εντάξει. 744.000.000 Η επιχείρηση έληξε οριστικά. Την Δευτέρα περιμένω την αναφορά σου. Κύριε, μισό λεπτό. - Έχουμε τα λεφτά μας. - Τον Πιρς όμως δεν τον έχουμε. Είναι εγκληματίας που καταζητείται σε 14 χώρες. Τι έκανε ακριβώς; Έκλεψε λεφτά από έναν νεκρό πια γκάνγκστερ. Έχει και γούστο στις γυναίκες. Δεν θα μπορούσα να πω ότι δεν εύχομαι να είναι καλά. G GM GMT GMTe GMTea GMTeam GMTeam m GMTeam mo GMTeam mov GMTeam movi GMTeam movie GMTeam movies Απόδοση εξ ακοής: Stannama GMTeam movies 20.000.000 δολάρια σε πλαστικό χειρούργο, και αυτό το πρόσωπο διάλεξες; Δεν σου αρέσει; Καλό είναι.