Tip:
Highlight text to annotate it
X
Γαμώτο.
- Ναι;
- Μάιλς, μπορείς να πας λίγο πιο κει τ'αμάξι σου;
- Γιατί;
- Επειδή οι τεχνίτες δε μπορούν να περάσουν.
- Δεν πάρκαρες καλά. Εντάξει;
- Ναι. Εντάξει.
Περίμενε.
Συγνώμη. Συγνώμη κύριοι.
Συγνώμη.
Γαμώτο μου!
Ξέρω ότι είπα πως
θα ήμουν εκεί ως το μεσημέρι...
Αλλά γίνονται εργασίες
στο κτίριό μου...
Είναι σκέτος εφιάλτης.
Κι είχα να ξεκαθαρίσω
ένα σωρό δουλειές σήμερα το πρωί...
Αλλά ξεκινάω τώρα.
Στην πόρτα είμαι.
- Σάιμον.
- Μάιλς.
- Τριπλό εσπρέσο, παρακαλώ;
- Για εδώ;
Όχι. Έχω αργήσει.
Κάνε τον για έξω.
Δώσε και Τους New York Times,
κι ένα κρουασάν με σπανάκι.
Ευχαριστώ.
Γειά!
- Χαίρετε, κυρία Εγκάνιαν. Πως είστε;
- Πέρασε.
- Ευχαριστώ. Ο Τζακ είναι ακόμα εδώ;
- Ναι.
Κοιτάξτε ποιος μας ήρθε!
Γειά σε όλους. Συγνώμη.
Επιτελους ήρθε κάποιος.
Επιτέλους ήρθες, κύριε Συνεπή!
- Θυμάσαι τα παιδιά μου, ’λεξ και Έλεν;
- Γεια. Τι κάνετε;
Νομίσαμε ότι πήρες λάθος
κατεύθυνση προς Μεξικό προς Τιχουάνα...
- Ακριβώς.
- ...και σε κράτησαν εκεί.
- Ναι! Ναι!
- Μπαμπά!
- Αναγκάστηκα να τους δωροδοκήσω.
- Γειά σου Μάιλς.
Πώς είσαι, Κριστίν;
Φοβερή κίνηση στην εθνική οδό...
Απίστευτη.
Μποτιλιάρισμα σ'όλη τη διαδρομή.
Έφευγαν όλοι για το διήμερο μάλλον...
Κι εγώ ξεκίνησα κάπως αργά.
Πάντως χαιρόμαστε που ήρθες.
Κριστίν, γιατί δεν ρωτάς
τον Μάιλς για την τούρτα;
- Καλή ιδέα. Έλα μαζί μου.
- Τι είναι αυτό;
Δεν έχουμε χρόνο γι'αυτό,
πρέπει να φύγουμε.
- Έλα! Για μια στιγμή μόνο!
- Ναι.
Εκδίδεις ένα βιβλίο σου,
μας είπε ο Τζακ...Συγχαρητήρια.
Ναι, συγχαρητήρια.
Δεν έχει κλειστεί
ακόμα η συμφωνία.
- Υπήρξε κάποιο ενδιαφέρον...
- Μετριόφρων ο φίλος σου.
Έλα τώρα Μάιλς.
’σε τις μετριοφροσύνες...
- Θα νομίζουν ότι είμαι ψεύτης.
- Τι θέμα έχει το βιβλίο σου;
- Υπαρκτό;
- Νουβέλα είναι.
Μυθοπλασία.
Αλλά έχει πολλά στοιχεία
αυτοβιογραφικά...
...κι έτσι εν μέρει το θέμα
του είναι υπαρκτό.
Ωραία! Μαρέσουν τα υπαρκτά!
Μαθαίνεις πολλά για τον κόσμο!
Να διαβάζεις κάτι που επινόησε
κάποιος! Χάσιμο χρόνου!
Ενδιαφέρουσα άποψη.
- Ποια σ'αρέσει πιο πολύ;
- Μ'αρέσουν κι οι δυο.
Αλλά αν πιεστώ θα προτιμήσω
τη σκούρα.
Στο είπα!
- Γειά.
- Γειά.
- Γειά.
- Γειά.
Γειά.
Πού διάολο ήσουν;
- Έπρεπε να είμαστε εκατό μίλια μακριά τώρα!
- Αφού είχε κίνηση.
Κόφ'το. Είχες μεθύσει χτες.
Εντάξει, δοκιμάζαμε κρασιά χτες, ναι.
Ήθελα κάτι καλό για το ταξίδι.
Για δες το κουτί.
Γιατί τους είπες ότι το
βιβλίο μου θα εκδοθεί;
- Εσύ το είπες.
- Όχι δεν το είπα.
Είπα μόνο ότι η Conundrum Press
έδειξε κάποιο ενδιαφέρον.
- Ναι. Η Conundrum.
- Κι ότι ένας επιμελητής το έδωσε
στον υπεύθυνο εκδόσεων.
Καλό αυτό. Θα το δεχτούν.
Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα.
Εξάλλου η Conundrum είναι
μικρός οίκος.
Δεν είμαι πολύ αισιόδοξος.
Δε με νοιάζει πια.
Στο διάολο.
Έχω πάψει να νοιάζομαι.
Εγώ λέω ότι θα εκδοθείς.
Έχω ένα προαίσθημα.
Νομίζω ότι θα πετύχεις.
Είμαι περήφανος για σένα,
φίλε μου.
- Μην την ανοίγεις τώρα, είναι ζεστή.
- Γιατί όχι;
Τζακ, είναι Byron 1992.
Είναι πολύ σπάνια. Εντάξει;
- Τη φύλαγα. Μη...
- Καλά. Δε θα την ανοίξω.
Τζακ!
Χύθηκε η μισή.
Βούλωσέ το, εντάξει;
Για μια σπουδαία βδομάδα.
Έλα τώρα.
Ναι. Βέβαια.
Παρά την αγαρμποσύνη σου...
χαίρομαι που είμαστε μαζί.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Από καιρό ανυπομονούσα
γι'αυτό το ταξίδι.
- ’ρχιζα να πιστεύω πως δεν θα το κάναμε.
- Απίθανη γεύση!
100% Πινώ μαύρο. Από ένα μόνο
αμπέλι.
Δεν το φτιάχνουν πια.
Πινώ μαύρο;
- Και γιατί είναι άσπρη;
- Χριστέ μου.
Μη ρωτάς τέτοια σε τόπο κρασιού.
- Θα σε περάσουν για μαλάκα.
- Πες μου.
Το χρώμα στο κόκκινο
κρασί είναι απ'τη φλούδα.
Αυτός εδώ ο χυμός,
δεν έχει καμιά επαφή με τη φλούδα.
Διάβασες το διορθωμένο
χειρόγραφο;
- Ναι. Ναι.
- Και;
Θαυμάσιο.
Πολλές βελτιώσεις.
Πολύ πιο σφιχτό.
Δηλαδή φαίνεται...
δεν ξέρω...πιο "πηγμένο".
Και το νέο τέλος;
Σου άρεσε;
Ναι. Το νέο τέλος είναι σαφώς
ανώτερο απ'το παλιό τέλος.
Δεν υπάρχει νέο τέλος.
Η σελίδα
751 είναι ακριβώς η ίδια.
Θα μου φάνηκε νέο...
επειδή όλα
τ'άλλα είναι διαφορετικά.
Ναι, αυτό πρέπει να είναι!
Γιατί βγήκαμε απ'την εθνική;
- Θέλω να κάνω μια μικρή στάση.
- Γιατί;
- Για να χαιρετήσω στα γρήγορα τη μητέρα μου.
- Τη μητέρα σου;
Έχει γενέθλια αύριο.
Εντάξει;
- Πρέπει να σταματήσω.
- Εντάξει.
- Δε θ'αργήσουμε.
- Εντάξει!
Δεν ήξερα ότι έχει γενέθλια.
Πόσων χρονών είναι;
Εβδομήντα κάτι.
Κράτα αυτό μια στιγμή.
Ευχαριστώ.
- Έκπληξη!
- Έκπληξη!
- Χρόνια πολλά μαμά!
- Χρόνια πολλά!
Θεέ μου! Ο Μάιλς κι ο Τζακ!
Τι έκπληξη!
Δε θυμάμαι πότε μου έφερες
λουλούδια τελευταία φορά!
Χρόνια πολλά, μαμά.
Είναι κι απ'τους δυο μας.
- Ένας διάσημος ηθοποιός φέρνει
λουλούδια στα γενέθλιά μου.
- Ναι!
-Νιώθω ξεχωριστή!
-Και σαμπάνια.
- Ένας διάσημος ηθοποιός που
παντρεύεται την άλλη βδομάδα μαμά.
- Μα βέβαια!
Τι ωραία.
Ελπίζω η κοπέλα να ξέρει
πόσο τυχερή είναι...
...που παντρεύεται
τον Ντέρεκ Σόμερσμπι.
Πριν 11 χρόνια έπαιξα αυτόν
τον ρόλο, κ.Ρέιμοντ.
Ήσουν υπέροχος σ'αυτό το έργο!
Το πώς δε σ'έκανε τον πιο
μεγάλο σταρ του κόσμου είναι κρίμα!
Έλα τώρα Μάιλς...
Γιατί δε μου είπες ότι θα
έφερνες αυτόν τον ωραίο άντρα;
Δες πώς είμαι ντυμένη!
Πάω να φτιαχτώ λίγο.
Υπέροχη είστε, κ.Ρέιμοντ.
Σταμάτα!
Βολευτείτε.
- Πεινάτε, παιδιά;
- Ναι, πεινάω.
Θα τσιμπήσουμε κάτι.
Είναι πολύ νόστιμο, κ.Ρέιμοντ.
Χτεσινά φαγητά είναι.
Κοτόπουλο είναι αυτό;
Θα είχα ετοιμάσει κάτι καλύτερο...
αν κάποιος μου είχε πει...
...ότι θα με επισκεπτόταν μαζί
με κάποιον πολύ ξεχωριστό φίλο.
Ήταν έκπληξη μαμά.
Και θα'χα στρώσει καθαρά σεντόνια...
στο άλλο κρεβάτι και στον καναπέ.
Θα μείνετε απόψε, έτσι;
Η Γουέντι, ο Ρον και τα δίδυμα θα μας πάρουν
το πρωί στις 11:30 για γεύμα στο Σέρατον.
Είναι θαυμάσια εκεί.
- Μίλησες με τη Γουέντι;
- Μόλις τώρα.
Ενθουσιάστηκε, και τα δίδυμα...
Ναι, σίγουρα.
Ο Τζακ ανυπομονεί
να πάει στο...
Ξέρεις.
Ναι...Σίγουρα...
Θα δούμε πώς θα γίνει...
Κάντε ό,τι θέλετε.
Θα ήταν καλό να είμαστε μαζί
σαν οικογένεια στα γενέθλιά μου.
Επιστρέφω αμέσως.
Ποιο ήταν το άλλο διαφημιστικό
που έκανες;
Εκείνο που έκανες τζόγκινγκ;
Ήταν για το...
Spray 'N Wash.
Ναι αυτό!
Θυμάμαι την κοπέλα που έπαιξε
μαζί μου. Ήταν το κάτι άλλο.
Εγώ θυμάμαι μόνο
εσένα να τρέχεις.
Λοιπόν, πότε είναι ο γάμος;
Το άλλο Σάββατο μαμά, στο είπαμε.
Ο Μάιλς είναι ο κουμπάρος μου.
Ο πιο καλός μου φίλος.
Μάιλς, πότε θα ξαναπαντρευτείς;
Μόλις χώρισα, Φύλις.
Πριν δυο χρόνια, φίλε.
Πρέπει να ξανασμίξετε...
με τη Βικτόρια.
Ήταν καλή για σένα.
Ήταν καλή για σένα!
Τόσο όμορφη και έξυπνη.
Την ήξερες, έτσι;
Πάρα πολύ καλά. Ακόμη την γνωρίζω.
Ανησυχώ για σένα, Μάιλς.
Χρειάζεσαι χρήματα;
Τζακ.
Τζακ.
Τζακ, έλα τώρα.
Μη, Τζακ. Θα ξυπνήσει.
Γαμώτο. Είναι πολύ
νωρίς για τέτοια.
Προς Θεού, παιδί είναι.
Δε θα κοίταζε ποτέ
τύπους σαν εμάς.
Σαν εσένα, ίσως. Εμένα με
κοιτάνε γκόμενες κάθε ηλικίας.
Και γκόμενοι.
Δεν αξίζει. Το τίμημα είναι
μεγάλο.
- Ποτέ δεν είναι δωρεάν.
- Πρέπει να πηδήξεις, Μάιλς.
Θα είναι το δώρο μου στον
κουμπάρο.
Θα σου βρω γκόμενα να πηδήξεις.
Υπέροχα.
Όχι επιταγή δώρου ή σουγιά
ή άλλες τέτοιες μαλακίες.
- Προτιμώ έναν σουγιά.
- Όχι.
Πάσχεις από κατάθλιψη,
δυο χρόνια τώρα...
Πάντα ήσουν αρνητικός,
απ'το κολλέγιο.
Τώρα είσαι χειρότερα.
Χαραμίζεσαι. Διδάσκεις αγγλικά
στην τελευταία τάξη του σχολείου;
Αυτά τα παιδιά θα έπρεπε να
διαβάζουν βιβλία σου Μάιλς!
- Προσπαθώ να προχωρήσω.
- Όχι αρκετά.
- Πας ακόμα στον ψυχίατρο;
- Τον είδα τη Δευτέρα.
Την πιο πολλή ώρα τον
βοηθούσα με το κομπιούτερ του.
Χέσε τη θεραπεία, λέω εγώ.
Τι φάρμακα παίρνεις; Ζανάξ;
Ναι. Και Λέξαπρο.
Χέσ'τα κι αυτά. Χρειάζεσαι
μόνο λίγη άσκηση στο κρεβάτι Μάιλς.
Εντάξει Τζακ...
Αυτή η βδομάδα δεν είναι
για μένα. Είναι για σένα.
Πρόκειται να σε κάνω
να περάσεις καλά.
Θα πιούμε πολλά καλά
κρασιά, θα παίξουμε γκολφ...
...θα φάμε καλά,
θ'απολαύσουμε το τοπίο...
...και θα σε κατευοδώσω
με στυλ, αδερφέ μου.
Και θα σου κάνουν
μια καλή πίπα.
Ξέρεις τι;
Θα βγούμε στη Σάντα Ρόζα για
να πάμε πρώτα στο Σάνφορντ.
Ακούγεται καλό.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Στη Σάντα Μπάρμπαρα φτιάχνουν
εξαιρετικά Πινώ και Σαρντονέ.
Από τους καλύτερους παραγωγούς της
κομητείας της Σάντα Μπάρμπαρα.
- Μα εσύ μισείς το Σαρντονέ.
- Όχι, μ'αρέσουν οι ποικιλίες.
Αλλά δε μ'αρέσει ο τρόπος που
χειρίζονται το Σαρντονέ στην Καλιφόρνια.
Πολύ δρυς και δευτερογενής
μαλολακτική ζύμωση.
Αυτή περιοχή είναι
καλή στο Πινώ...
...γιατί ο ψυχρός νυχτερινός
αέρας απ'τον Ειρηνικό...
...δροσίζει τις ρώγες.
Το Πινώ είναι πολύ
λεπτόφλουδο σταφύλι.
Δε θέλει συνεχή ζέστη και
υγρασία. Πολύ ντελικάτο.
Θα σου δείξω πώς γίνεται.
Πρώτα, σηκώνεις το ποτήρι και
βλέπεις το κρασί στο φως.
Κοιτάζεις το χρώμα και την διαύγεια.
- Να πάρεις ιδέα εντάξει;
- Εντάξει.
Βλέπεις πώς είναι... Πυκνό,
λεπτό, νερουλό, σιροπιαστό.
- Εντάξει;
- Εντάξει.
Τώρα να το γείρεις...
Ελέγχεις την πυκνότητα φωτός
στο σημείο κοντά στο χείλος...
Αυτό σου λέει πόσων ετών είναι.
Σημαντικό για τα κόκκινα κρασιά.
- Εντάξει;
- Εντάξει.
Τώρα βάλε τη μύτη σου μέσα.
- Ναι;
- Μη ντρέπεσαι.
Βάλε μέσα τη μύτη σου.
Λίγο κίτρο...
...ίσως λίγη φράουλα...
φρούτο του πάθους...
...και μια ελάχιστη...
...μια υποψία...σπαράγγι...
...και μια ιδέα από τυρί...
Edam με καρύδι.
- Φράουλες, ναι...
- Ωραία.
- Φράουλες... Όχι το τυρί...
- Καλά.
’σε κάτω το ποτήρι σου.
Αέρισέ το λίγο.
Η οξυγόνωση το ανοίγει,
ξεκλειδώνει το άρωμά του.
Πολύ σημαντικό. Μύρισε πάλι.
Το κάνεις με όλα.
- Πότε το πίνουμε;
- Τώρα.
Πώς το βαθμολογείς αυτό Μάιλς;
Συνήθως σε αρχίζουν με αμφίβολα
κρασιά...
αλλά αυτό είναι άριστο.
- Είναι καινούργια, έτσι, Κρις;
- Μόλις δύο μηνών.
- Καλή δουλειά.
- Μας αρέσει.
Έπρεπε να δουλεύεις
σε κάβα, Μάιλς.
Ναι, θα ήταν καλή κίνηση.
Μασάς τσίκλα;
Νομίζεις ότι κάνω λάθος
που παντρεύομαι την Κριστίν;
Κάνω το σωστό Μάιλς;
Πες την αλήθεια.
Εσύ υπήρξες παντρεμένος.
Νομίζω ότι περίμενες
για κάποιον σοβαρό λόγο...
έκανες πρόταση στην Κριστίν
για κάποιον σοβαρό λόγο....
Κι έτσι, νομίζω είναι καλό.
Είναι ώρα γι'αυτό.
Θέλω να πω, πρέπει να έχεις
τα μάτια σου ανοιχτά.
Δες εμένα. Νόμιζα ότι θα
περνούσα μια ζωή με τη Βικτόρια.
Ο μπαμπάς της Κριστίν
μου μίλησε και πρότεινε...
...να με πάρει στο
μεσιτικό γραφείο του.
Σπουδαία προσφορά, δεδομένου ότι
δεν είμαι Αρμένης.
Το σκέφτομαι.
Αλλά δεν ξέρω...
Μπορεί να
γίνει λίγο αιμομικτικό.
Αλλά είναι καλή δουλειά...
Με εκλεκτή πελατεία.
- Σταματάς από ηθοποιός;
- Ποτέ.
Αλλά θα έχω μια σιγουριά.
Θα κάνω διαφημιστικά
και θα πηγαίνω σε οντισιόν...
Μένω στο παιχνίδι μήπως
προκύψει κάτι καλό.
Περνάνε τα χρόνια Μάιλς.
Όχι. Όχι.
- Μάιλς!
- Κύριε.
- Σαν τα χιόνια!
- Γκάρι χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πότε βγαίνει το βιβλίο σου;
Θέλουμε να το διαβάσουμε.
- Σύντομα.
Ο φίλος μου ο Τζακ.
Παντρεύεται το Σάββατο.
- Συλλυπητήρια.
- Τι έχεις απόψε;
Έχω πολύ καλό πράγμα.
Έχουμε το νέο Μπιέν Νασίντο.
Θες να δοκιμάσεις;
Βεβαίως.
Κάνουν το δικό τους κρασί εδώ
και είναι πραγματικά ξεχωριστό.
Πολύ ξεχωριστό. Ευχαριστώ.
Πώς σου φαίνεται;
Παραείναι σφιχτό, αλλά καλή
συγκέντρωση. Ωραία γεύση.
Βάλε μας δύο.
Ναι, είναι σφιχτό.
Ορίστε κύριοι.
Σας αφήνω το μπουκάλι.
Χάρηκα που σε είδα.
Στην τελευταία μου
ελεύθερη βδομάδα.
Θα περάσουμε καλά...
Στην υγειά μας...
Μάιλς;
Δες αυτή τη γκόμενα.
Είναι η Μάγια.
- Την ξέρεις;
- Βέβαια ξέρω την Μάγια.
- Ξέρεις την γκόμενα;
- Ναι Τζακ, εδώ τρώω όταν έρχομαι εδώ.
Είναι σαν γραφείο μου.
Πίνω και με τους υπαλλήλους.
Η Μάγια είναι σπουδαία.
Δουλεύει ενάμιση χρόνο εδώ.
Απίστευτα σέξυ.
Ναι είναι.
Και καλή, και παντρεμένη.
Δες τη βέρα που φοράει.
Αυτό δε λέει τίποτα.
Όταν η Κριστίν δούλευε σερβιτόρα,
κι εκείνη φορούσε βέρα,
για να μην της την πέφτουν.
Δεν έπιασε. Εκεί τη γνώρισα εγώ.
Αυτή εδώ είναι παντρεμένη
μ'έναν καθηγητή φιλοσοφίας.
Γυναίκα καθηγητή και σερβιτόρα;
Προφανώς, τον έχει χωρίσει.
Τζακ δεν ξέρεις τίποτα
γι'αυτή τη γυναίκα.
Ηρέμησε...Ας φάμε τώρα.
- Γειά Μάιλς!
- Γειά σου Μάγια.
- Πώς είσαι;
- Καλά είμαι.
Μια χαρά είσαι. Αδυνάτισες;
Μπα.
Αλλά σ'ευχαριστώ...
- Πολλή δουλειά απόψε;
- Κυριακή είναι.
Εσείς ήρθατε να δοκιμάσετε;
Το ξέρεις...
Από δω
ο φίλος μου ο Τζακ.
- Γειά.
- Γειά.
Χάρηκα που σε είδα. Γειά Μάιλς.
Πίσω στη δουλειά.
- Χριστέ μου, είναι φοβερή!
- Ναι.
Και προφανώς σε γουστάρει.
Τι άλλο ξέρεις γι'αυτήν;
Ξέρει πολλά για το κρασί.
Τώρα, κάπου το πάμε!
-Της αρέσει το Πινώ.
-Τέλεια.
Σερβιτόρα στο Μπιούλτον είναι Τζακ.
Πώς μπορεί να γίνει κάτι;
Παπάρα. Γιατί στέκεσαι στο αρνητικό;
- Δεν είδες πόσο φιλικά σου φέρεται;
- Κυνηγάει το φιλοδώρημα.
Είσαι στραβός, φίλε.
Συνιστώ φιλέτο στρουθοκάμηλου.
Από τοπικά εκτροφεία.
Γκάρι.
- Εμείς κερνάμε.
- Βέβαια.
Σε πειράζει;
- Όχι όχι.
- Σίγουρα;
Παρακαλώ. ’ναψέ το.
Θα ήθελες να μας κάνεις παρέα;
Βέβαια.
Πώς πάει λοιπόν το βιβλίο Μάιλς;
Κόντευες να το τελειώσεις την
προηγούμενη φορά που μιλήσαμε.
- Το τελείωσα.
- Πολύ χαίρομαι για σένα.
Θα εκδοθεί.
Γι'αυτό είμαστε
εδώ και το γιορτάζουμε.
Συγχαρητήρια.
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Ναι.
- Στην υγειά σου.
- Ευχαριστώ.
Είσαι συγγραφέας κι εσύ;
Όχι, Μάγια. Είμαι ηθοποιός.
Αλήθεια; Τι ηθοποιός;
Βασικά της TV.
Ήμουν τακτικός
σε κάποια σήριαλ.
Τελευταία γυρίζω διαφημιστικά.
Σε πανεθνικό δίκτυο.
Ξέρω κάποιο απ'αυτά;
Ίσως. Αναγνωρίζεις αυτό;
"Πιο χαμηλά δε γίνεται.
5,8% από την APR Financing!"
Απίθανο!
- Ακούγεσαι σαν ένας απ'αυτούς.
- Είμαι ένας απ'αυτούς.
- Δεν είσαι!
- Είναι.
"Συμβουλευτείτε τον γιατρό σας
πριν την χρήση του προϊόντος."
"Παρενέργειες είναι διάρροια,
εξανθήματα, ανορεξία, υπόταση."
"Αν έχεις διαβήτη, ή νεφρική
ανεπάρκεια...
πέθανες, μαλάκα!"
Ναι.
Λοιπόν, παιδιά, τι κάνετε απόψε;
Είμαστε εξαντλημένοι.
Μάλλον θα πάμε στο
μοτέλ να κοιμηθούμε.
Ναι, οδηγήσατε πολύ.
Πού μένετε;
Στον Ανεμόμυλο.
Στον Ανεμόμυλο.
Η κοπέλα θέλει γλέντι...
κι εσύ της λες ότι θα πάμε για ύπνο;
- Χριστέ μου Μάιλς!
- Είμαι κουρασμένος Τζακ.
- Εσύ όχι;
- Η γκόμενα σε γουστάρει!
Γυρίσανε τα μάτια της ανάποδα...
όταν έμαθε ότι εκδίδεται το βιβλίο σου.
’λλο ένα ψέμα στη συνείδησή μου.
- Ευχαριστώ, Τζακ.
- Προσπαθώ να σε φτιάξω.
Έπρεπε να το εκτιμάς αυτό.
Δε συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Εσύ της την έπεσες κανονικά.
Κάποιος έπρεπε να μιλήσει.
Κι είχα δίκιο. Ανύπαντρη είναι.
- Πώς το ξέρεις;
- Χωρίς βέρα.
Όταν ήρθε στο μπαρ,
δε φορούσε βέρα.
Ποιο είναι το σχέδιο για σήμερα;
Πάμε βόρεια,
αρχίζουμε εκεί
την περιοδεία κρασιού...
...συνεχίζουμε νότια,
κι έτσι όσο πιο πολύ πίνουμε...
...τόσο πιο κοντά στο
μοτέλ θα είμαστε.
Τι πρόβλημα έχεις;
Τι συμβαίνει;
Θέλω να πηδήξω σ'αυτό
το ταξίδι, Μάιλς.
Και δε θα μου το χαλάσεις εσύ...
...με την άρνηση, το άγχος
και την κατάθλιψή σου.
Λοιπόν, τώρα άνοιξες
όλα τα χαρτιά σου.
Ακριβώς.
Και μιλάω σοβαρά.
Μη μου τη σπας, Μάιλς.
Θα πηδήξω πριν παντρευτώ
το Σάββατο. Κατάλαβες;
Ναι, μεγάλε, κατάλαβα.
Ό,τι πεις εσύ.
Σαφώς, είναι δικό σου γλέντι...
Και γιατί δεν;...
Γιατί δεν βγαίνεις εσύ έξω κι εγώ
θα πάρω τρένο και θα γυρίσω πίσω.
Όχι Μάιλς!
Είναι η βδομάδα της τρέλας μας!
Πρέπει να ξεδώσουμε κι οι δυο!
Είναι η τελευταία ευκαιρία μας!
Είναι η βδομάδα μας, φίλε!
Είναι κάτι που πρέπει
να μοιραστούμε.
Αυτό είναι το Σάιρα μας.
Εντάξει.
Σου αρέσει;
Δυνατό κρασί.
Έμεινε με τις φλούδες δυο
βδομάδες σε ανοιχτή δεξαμενή.
- Αυτό εξηγεί την τανίνη.
- Είναι νέο κρασί.
- Με τον καιρό η τανίνη διαλύεται.
- Φυσικά.
- Με συγχωρείτε.
- Καλό πράγμα.
Γέμισε το ποτήρι.
Το δικό μας Σαρντονέ.
Mια κοπέλα που ξέρει να
σερβίρει. Πώς σε λένε;
Στέφανι.
Στέφανι. Ωραίο όνομα.
Πώς το βρίσκετε;
Ευχάριστο.
Αλλά δεν
κάνει την υπέρβαση.
Μ'αρέσει. Ωραία γεύση.
Δρύινη!
Αυτό είναι Καμπερνέ Franc.
Πέμπτη χρονιά το φτιάχνουμε.
Ελάχιστα οινοποιεία στην περιοχή
φτιάχνουν σκέτο Καμπερνέ Franc.
Είναι από τα αμπέλια μας
στην Σάντα Μαρία.
Και κέρδισε αργυρό μετάλλιο...
στο Φεστιβάλ Κρασιού πέρσι.
Να σου πω...
Ποτέ δεν περίμενα πολλά από ένα
Καμπερνέ Franc, κι αυτό δε διαφέρει.
Είναι κάπως κούφιο,
πλαδαρό, παραγινωμένο...
Δεν ξέρω.
Εγώ το βρίσκω μια χαρά.
Μένεις εδώ κοντά, Στέφανι;
Ναι, έξω απ'το Λος ’λαμος.
Και συμφωνώ για το Καμπερνέ Franc.
Εμείς είμαστε στο Μπιούλτον.
Στο πανδοχείο Ανεμόμυλος
Ναι;
Μήπως ξέρεις κάποια Μάγια;
Εργάζεται στο Hitching Post.
- Φυσικά ξέρω τη Μάγια. Πάρα πολύ καλά.
- Αλήθεια;
Την είδαμε χτες.
Ο Μάιλς την ξέρει.
Να προχωρήσουμε στο Σάιρα;
Ανυπομονείς, έτσι;
Βέβαια.
Αυτό είναι το δικό μας Σάιρα.
Είσαι πολύ κακό
κορίτσι, Στέφανι.
Το ξέρω. Χρειάζομαι
μερικές ξυλιές.
Συγνώμη.
Το Σάιρα;
’νοιξε το πορτ μπαγκάζ.
- Εσύ έχεις τα κλειδιά.
- Εγώ τα έχω;
- Ναι.
- Στην τσέπη μου είναι.
- Είμαστε εντάξει.
- Τι;
Πήρε τη Μάγια, δε δουλεύει
απόψε, θα βγούμε όλοι μαζί.
- Για στάσου. Με τη Μάγια;
- Ναι.
Πήρε διαζύγιο πέρσι, φίλε.
Αυτή η γκόμενα, η Στέφανι,
είναι το κάτι άλλο.
Νόστιμη είναι, ναι.
Είναι σκέτη φωτιά!
Και παραλίγο να της πεις
ότι παντρεύομαι. Μα τι έχεις πάθει;
- Ωραίο, ε;
- Πανέμορφο.
’ρεσε σε μένα και τη
Βικτόρια αυτή η θέα.
Μια φορά κάναμε πικνίκ εδώ,
και ήπιαμε
ένα Opus One του '95...
...με καπνιστό σολομό και
αγκινάρες. δε μας ένοιαζε.
Έχει τον καλύτερο ουρανίσκο από
κάθε γυναίκα που έχω γνωρίσει.
Μέχρι που ξεχώριζε
τα ιταλικά κρασιά.
Μάιλς, πρέπει να σου πω κάτι.
Η Βικτόρια θα έρθει στον γάμο.
Μου το είπες. Δεν έχω πρόβλημα.
Ναι, αλλά δε στα είπα όλα.
Ξαναπαντρεύτηκε.
Τι έκανε;
Πότε;
Πριν έναν μήνα...
Ίσως και ενάμιση.
Μ'αυτόν το τύπο; Μ'αυτόν
που έχει το εστιατόριο;
Μάιλς;
Μάιλς.
Θέλω να γυρίσω πίσω τώρα.
Μάιλς, βγες απ'τ'αμάξι.
Θα με πας πίσω στο μοτέλ;
Ξέρεις...
Θα τον φέρει στον γάμο;
Εσύ τι λες;
Γιατί δε μου το είπες
νωρίτερα Τζακ;
Γιατί θα φρίκαρες και δε
θα ερχόσουν σ'αυτό το ταξίδι.
Εδώ ήταν ο τέλειος
χώρος να στο πω.
Είμαστε εδώ για να ξεχάσουμε
αυτές τις μαλακίες. Για να γλεντήσουμε!
Θα είμαι ένας γαμημένος παρίας!
Ανεπιθύμητο πρόσωπο!
Όλοι θα περιμένουν να μεθύσω
και να κάνω κάποια σκηνή.
Όχι όχι. Κοίτα.
Μίλησα με τη Βικτόρια.
Μίλησα με τη Βικτόρια.
Είναι εντάξει...
Όλοι είναι εντάξει...
Μίλησες εσύ...
Πίσω απ'την πλάτη μου...
μίλησες γι'αυτό;
Μα τι κάνεις;
Γύρνα πίσω.
Μάιλς!
- Δώσ'μου το μπουκάλι!
- Κάνε πίσω, φίλε!
- Έλα τώρα...
- Κάνε πίσω!
- Δώσ'μου το μπουκάλι!
- Όχι.
Μάιλς.
Μάιλς!
Πάω να κολυμπήσω. Κάνει καλό
στο αίμα... Θες να έρθεις;
Όχι, θέλω να δω αυτό.
Εντάξει.
Μάιλς.
Μάιλς.
Μάιλς. Ώρα να σηκωθείς.
Αυτή η γκόμενα
στο τζακούζι, φίλε!
Μεγάλε!
Πολλά κόλπα εδώ!
Κοντεύω να τρελαθώ!
- Τι να φορέσω;
- Δεν ξέρω.
Κάτι απλό, αλλά ωραίο.
Νομίζουν ότι είσαι συγγραφέας.
Σωστά. Εντάξει.
Έχεις άλλα παπούτσια;
Γλύκα μου.
Απλώς πήρα να δω τι κάνεις.
Ο Μάιλς κι εγώ ετοιμαζόμαστε
να πάμε να φάμε.
Ίσως αργήσουμε, γιαυτό πήρα.
Κι εσύ μου λείπεις.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Προσπάθησε να είσαι ο φυσιολογικός
και πνευματώδης παλιός εαυτός σου.
Θυμάσαι πώς ήσουν;
Ο κόσμος τον λάτρευε εκείνο τον τύπο.
Και μην ξεχνάς,
η νουβέλα σου εκδίδεται το φθινόπωρο.
Αλήθεια; Απίθανο!
Κι ο τίτλος του βιβλίου;
Έλα δω, Μάιλς.
Μη με σαμποτάρεις.
Παίξ'το αδιάφορος, αν θες,
- Αλλά μη με σαμποτάρεις.
- Μάλιστα καπετάνιε.
Κι αν θέλουν Μερλό, εντάξει.
Θα το πιούμε.
Αν το κανείς παραγγείλει Μερλό, έφυγα.
Δεν το πίνω το γαμημένο!
Εντάξει. Ηρέμησε, Μάιλς.
Χριστέ μου. Όχι Μερλό.
Έχεις φέρει
τo Ζανάξ σου;
Εντάξει.
Έλα δω.
Μην πιεις πάρα πολύ...
Μ'ακούς;
Όχι λιποθυμίες, ούτε μεγάλες
κρίσεις μελαγχολίας, εντάξει;
- Όχι κρίσεις μελαγχολίας!
- Εντάξει!
Γειά. Ψάχνουμε κάτι φίλες.
Καλησπέρα, κυρίες μου.
Πως είστε;
- Γειά Μάιλς.
- Ωραία. Πως είστε σεις;
Γειά Μάγια.
- Στις ομορφιές σου είσαι. Κι οι δυο σας.
- Ευχαριστούμε.
- Κι εσύ δεν πας πίσω.
- Ευχαριστώ.
Τι καλό έχει εδώ;
- Τι πίνεις;
- Είναι τοπικό Σωβινιόν λευκό.
- Καλό;
- Δοκίμασέ το.
- Τι ώρα κλείσατε στο Κ...;
- Καλίρα.
- Καλίρα.
- Έφυγα στις πεντέμισι με έξι.
- Είχα κάτι πράγματα να κάνω.
- Ο Μάιλς κι εγώ ήμασταν...
- Πολύ καλό.
- 12 μήνες σε δρύινο βαρέλι.
- Γαλλικό δρυ.
- Σωβινιόν λευκό;
Ενδιαφέρον. Είναι καλό.
Ξέρω την οινοποιό.
Έρχεται συχνά στο εστιατόριο.
- Πώς κλείνεις;
- Κλείνω το ταμείο.
Καθαρίζω, τακτοποιώ, ετοιμάζω
τα ποτήρια για την επομένη.
- Μάλιστα.
- Μικροπράγματα.
Μια υποψία μοσχοκάρυδου.
- Σωστά;
- Ναι, πολύ μ'αρέσει αυτό.
Ναι.
Συγνώμη. Είναι καλό.
- Θα σου φέρουμε ποτήρι.
- Τώρα μάλιστα!
Ωραία.
Το λέει χωρίς να σοκάρει.
Δεν τον άκουσα.
- Ξέρεις, όταν λέω κάτι, αυτός λέει...
- Είσαι πολύ καλός.
Όχι αυτό.
Κι αυτό θα το πάρω.
- Έτσι;
- Μα ναι.
Αυτό λέω.
Έχουμε σούπα καλαμποκιού...
και για ορεκτικό, έχουμε φέτες χοιρινό
με γαρνιτούρα τρούφες...
...σερβιρισμένο με ρίζα φουλόν...
...και πατάτες σε γιαπωνέζικο στυλ.
Και τέλος...
- Πρέπει να εξηγήσω τα προσόντα μου..
- Ναι!
Μάιλς, τι σου θυμίζει αυτό;
"Κόκκινο κρασί. Κόκκινο κρασί."
Μεγάλωσε σε περίεργες συνθήκες.
- Ναι;
- Εννοώ με το φανάρι...
Ακριβώς.
Απόψε γιορτάζουμε τη συμφωνία
έκδοσης του βιβλίου του Μάιλς.
Εκδιδόμενος δημιουργός!
Μάιλς!
Σ'αυτή την περίπτωση λοιπόν...
Και νομίζουν ότι δεν έχεις ιδέα.
Δεν το ελέγχεις καθόλου.
Είναι παραδοσιακός
τρόπος παρασκευής...
...είναι αντιφατικός τρόπος
αντιμετώπισης του κρασιού.
Είναι παραδοσιακός τρόπος παρασκευής...
...είναι αντιφατικός τρόπος αντιμετώπισης
του κρασιού.
Οπότε όλοι ξαναγυρίζουμε σ'αυτό.
Απλώς υπάρχει μια επανάληψη.
Είναι λίμνη για ψάρεμα.
Τα χείλη σου φαίνονται απαλά.
- Όλη η περιοχή είναι...
- Εννοείς σε τι χρησιμοποιείται;
Πως ονομάζεται το...
Μαλιμπού.
Είναι το φαράγγι του Μαλιμπού.
Δεν ξέρω τι διάολο προσπαθώ να πω.
Εμπρός;
Βικτόρια;
Μάιλς;
Βρε βρε βρε βρε η Βικτόρια.
Πώς διάολο είσαι;
Τι θέλεις;
Τίποτα.
Απλώς έμαθα
ότι ξαναπαντρεύτηκες.
Συγχαρητήρια.
Νόμιζα ότι δε θα
είχες κουράγιο να το ξανακάνεις.
Μάιλς, είσαι μεθυσμένος.
Λίγο ντόπιο Πινώ. Ξέρεις.
Kαι λίγο Βουργουνδίας
τύπου Cotes de Beaune.
- Πού είσαι;
- Σ'ένα μαγαζί στο Λος Ολίβος.
Νέα διεύθυνση.
Ζεστή ατμόσφαιρα.
Και καλό φαγητό.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Σε σκέφτηκα χτες βράδυ
στο Hitching Post.
Εμπρός;
- Μάιλς, μη μου τηλεφωνάς όταν είσαι μεθυσμένος.
- Όχι...
Εντάξει, απλά ήθελα να σου πω...
ότι αποφάσισα να μην έρθω στον γάμο...
...μην τυχόν και φοβάσαι,
ξέρεις, κάποια συνάντηση,
οπότε μην ανησυχείς.
Δε θα είμαι εκεί.
Είναι γαμήλιο δώρο μου για σένα
και τον Πώς-τον-λένε...
Πώς τον λένε;
Κεν.
Κεν. Μάλιστα.
Κεν.
Θα σε κλείσω τώρα, Μάιλς.
Μόλις τώρα έμαθα γι'αυτό...
...σήμερα πρώτη φορά δηλαδή,
ότι ξαναπαντρεύτηκες.
Και κατά κάποιο
τρόπο, ξαφνιάστηκα...
Δύσκολο να το πιστέψω.
Μάλλον νόμιζα ότι ίσως...
...υπήρχε κάποια περίπτωση να...
βρεθούμε ξανά οι δυο μας...
Κι εγώ...
Μάιλς.
Ίσως είναι καλύτερα
να μην έρθεις στον γάμο.
Εντάξει, Βίκι, ό,τι πεις.
Εσύ είσαι τ'αφεντικό.
Δεν ξέρω.
Καλωσόρισες.
Ηρέμησε.
- Είσαι καλά Μάιλς;
- Μια χαρά.
Ευχαριστώ.
- Μας συγχωρείτε, κύριοι.
- Μας συγχωρείτε.
Βέβαια.
Εντάξει.
Μην αργήσετε πολύ.
- Καλά.
- Γεια σας, κορίτσια.
Τι διάολο; Τι σέπιασε;
- Θυμήσου τι είπαμε έξω;
- Ναι.
- Για συμμαζέψου Μάιλς.
- Μια χαρά είμαι.
Πού ήσουν;
Στην τουαλέτα.
Τηλεφώνησες πιωμένος;
- Όχι.
- Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;
Πάει η Βικτόρια!
Την πήρε ο άνεμος.
Μην χάνεις
την ευκαιρία με τη Μάγια.
Είναι έξοχη.
Καλή, με χιούμορ.
Ξέρει από κρασιά.
Μη σε πιάνει κατάθλιψη!
Μας κάνουν κέφι αυτά τα κορίτσια!
Και γιατί αυτή η δεκάλεπτη
διάλεξη για το... Βουβραί;
Πλάκα μου κάνεις;
Ποιος το χέζει;
Ας πούμε πως δεν είμαι άνετος
μ'όλο αυτό το σενάριο.
Ξέχασες τις άσχημες στιγμές με
τη Βικτόρια;
Πόσο σε μείωνε;
Γιαυτό δεν έμπλεξες με τη Μπρέντα;
Σκάσε! Βούλωσέ το!
Είδες πώς σε κοιτάζει η Μάγια;
Την έχεις κερδίσει!
Όρμα της!
Ανέβασε λίγο ταχύτητα!
Πιες λίγο νερό.
Θα πάρουμε γλυκό;
Σκεφτόμαστε...Γιατί
δεν πάμε σπίτι μου;
Έχω κρασί, μερικά
ωραία τυριά, μουσική...
Ναι!
Σερβιτόρε!
Έλα εδώ.
Ένα για σένα, τρία για μένα.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Εδώ είμαστε!
Πού ήσαστε, παιδιά;
Πήραμε λάθος στροφές, χάρη
στον Μαγγελάνο από δω!
- Γειά.
- Γειά.
- Μάιλς.
- Ναι;
- Μάιλς, η Μάγια είναι πίσω. Πέρα απ'την κουζίνα.
- Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γειά.
- Εχει τίποτα καλό;
- Ναι.
Η Στεφ αγαπάει τα
Πινώ και τα Σάιρα.
- Στεφ!
- Ναι;
- Ανοίγουμε όποιο θέλουμε;
- Οποιοδήποτε.
Εκτός απ'το Richebourg.
Έχει Richebourg;
Για φαντάσου!
Είχα τελείως
υποτιμήσει τη Στέφανι.
Θεέ μου! Για δες αυτό!
Νομίζω ότι αυτό εδώ
είναι στα μέτρα μας.
’ντριου Μάρεϊ.
Εντάξει.
Εσύ τι έχεις στη συλλογή σου;
Δεν είναι σπουδαία συλλογή.
Λίγα μπουκάλια
μαζεμένα σ'ένα ντουλάπι.
Δεν είχα χρήματα για συλλογή.
Ζω μπουκάλι με μπουκάλι.
Αυτά που συλλέγω, τα πίνω.
Το αστέρι μου είναι ένα
Σεβάλ λευκό του 1961.
Έχεις Σεβάλ λευκό του 1961
και κάθεται εκεί;
- Ναι έχω.
- Πήγαινε να το φέρεις.
- Εντάξει.
- Σοβαρά μιλάω. Γρήγορα!
Καλά! Θα το φέρω.
Τα κρασιά του '61 είναι
στα καλύτερά τους τώρα.
Σωστά ναι.
Ίσως είναι ήδη πολύ αργά.
Τι περιμένεις;
Δεν ξέρω...Την ξεχωριστή στιγμή
με το ξεχωριστό πρόσωπο.
Υποτίθεται ότι ήταν για τη 10η
επέτειο του γάμου μου, αλλά...
Τη μέρα που θ'ανοίξεις
το Σεβάλ λευκό του 1961...
...αυτή θα είναι
η ξεχωριστή μέρα.
Από πότε ασχολείσαι
με το κρασί;
Στα σοβαρά, εδώ και εφτά χρόνια.
- Ποιο μπουκάλι το προκάλεσε;
- Ένα Sassicaia του '88.
Συγχαρητήρια.
- Ναι.
- Είναι πολύ καλό.
Είναι ό,τι πρέπει.
Καλό. Πολύ καλό.
Χρειάζεται ένα λεπτό, αλλά είναι
πολύ γευστικό.
Εσύ τι λες;
Μάλλον το παράκαναν.
Πολύ αλκοόλ που πνίγει το άρωμα.
Ναι. Ναι.
Ναι, πολύ σωστά το κρίνεις.
Πολύ ωραία. Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Η κόρη της Στέφανι;
Ναι, η Σιένα.
- Είναι πολύ γλυκιά.
- Χαριτωμένη.
Πού είναι;
Με τη γιαγιά της.
Τη μαμά της Στεφ.
Πηγαίνει συχνά εκεί.
Εσύ έχεις παιδιά;
Εγώ, όχι!
Θα τα κατέστρεφα.
Το μόνο καλό στο διαζύγιό μου...
Δεν υπήρχαν παιδιά...
Το ίδιο κι εγώ.
Ωραία.
Πάμε μέσα.
Φαίνεται ότι οι φίλοι
μας τα έχουν βρει.
Ναι, θα το έλεγα.
Ναι.
Λοιπόν, πες μου
το θέμα του βιβλίου σου.
Είναι σχετικά με τον αδελφό μου...
Είναι δύσκολο να το συνοψίσω.
Αρχίζει με μια αφήγηση
σε πρώτο πρόσωπο...
...κάποιου που φροντίζει
τον άρρωστο πατέρα του.
Βασίζεται σε προσωπική
εμπειρία,
αλλά πολύ χαλαρά.
Τι τίτλο έχει;
"Η Μέρα Μετά το Χτες".
Δηλαδή, σήμερα;
Ναι, αλλά εννοώ...
Ώστε είναι για...τον
θάνατο και τους θνητούς και...
Ναι...
Αλλά όχι στ'αλήθεια...
Κάνει πολλά άλματα στον χρόνο...
Αυτό είναι, κατά κάποιο τρόπο...
Κατάλαβες;
Βλέπεις πράγματα απ'τη
μεριά του πατέρα...
Πολλά άλλα συμβαίνουν...
Παράλληλες αφηγήσεις...
Κάπως μπερδεμένο.
Και βαθμιαία
κατά κάποιο τρόπο εξελίσσεται...
ή μεταβιβάζεται...
...σε ένα είδος μυστηρίου
του Ρομπ-Γκριγιέ...
Ξέρεις;
Πολύ χαίρομαι που θα
εκδοθεί το βιβλίο σου.
Αλήθεια. Ξέρω πόσο δύσκολο
είναι να γράψεις κάτι.
Ναι.
Θα παραδώσω μια εργασία
ως την Παρασκευή,
και φοβάμαι σαν μαθήτρια.
- Εργασία, ε;
- Ναι.
Πάω για μάστερ
στη φυτοκομική.
Και το παλεύω σιγά-σιγά.
Φυτοκομική, ε;
Δεν ήξερα ότι
υπάρχει κολέγιο εδώ.
Πάω στο Σαν Λουίς Ομπίσπο
δυο φορές τη βδομάδα.
Φυτοκομική!
Θες να δουλέψεις
σε κάποιο οινοποιείο;
Ίσως.
Λοιπόν, πότε μπορώ να
διαβάσω το βιβλίο σου;
Τυχαίνει να έχω ένα
χειρόγραφο στ'αμάξι.
Δεν είναι διορθωμένο.
Έχει πολλά δαχτυλογραφικά λάθη...
- Αν δεν σε πειράζουν τα δαχτυλογραφικά λάθη...
- Ποιός νοιάζεται;
Εγώ να δεις πόσο λάθη κάνω!
Εντάξει.
Μπορώ να σου κάνω μια
προσωπική ερώτηση, Μάιλς;
Βέβαια.
Γιατί σ'απασχολεί τόσο το Πινώ;
Σαν να έχεις κόλλημα μ'αυτό.
Δεν ξέρω...Δεν ξέρω...
Είναι σταφύλι που
καλλιεργείται δύσκολα.
Όπως γνωρίζεις. Έτσι;
Είναι λεπτόφλουδο,
ευαίσθητο, ωριμάζει νωρίς...
Δεν είναι ανθεκτικό,
σαν το Καμπερνέ...
...που ευδοκιμεί παντού,
ακόμα και παραμελημένο.
Το Πινώ χρειάζεται συνεχή
φροντίδα και προσοχή.
Και μάλιστα, αναπτύσσεται
μόνο σ'αυτές τις...
...συγκεκριμένες απόμακρες
γωνιές του κόσμου...
Και μόνο οι πιο...
...υπομονετικοί και αφοσιωμένοι
καλλιεργητές...
τα καταφέρνουν πραγματικά.
Μόνο κάποιος που πραγματικά
διαθέτει τον χρόνο για να...
...νιώσει τις δυνατότητες του Πινώ...
μπορεί να
το κάνει να εκφραστεί πλήρως.
Κι έπειτα...
...η γεύση του είναι η πιο
επίμονη και εξαιρετική...
...συναρπαστική και λεπτή...
και αρχαία στον πλανήτη.
Τα Καμπερνέ είναι δυνατά,
αλλά για μένα είναι πληκτικά...
...για κάποιο λόγο,
συγκριτικά.
Δεν ξέρω...
Κι εσύ πώς;
Τι εγώ;
Γιατί ασχολείσαι με το κρασί;
Νομίζω πως...
Αρχικά μπλέχτηκα με το κρασί
μέσω του πρώην άντρα μου.
Είχε μια μεγάλη, κάπως
φιγουράτη κάβα...
- Ξέρεις;
- Μάλιστα.
Και ανακάλυψα ότι είχα ένα
πολύ οξυδερκή ουρανίσκο.
Κι όσο πιο πολύ έπινα,
τόσο πιο
πολύ μ'άρεσε η επίδρασή του.
Τι ένιωθες;
Πόσο ψεύτικος ήταν ο πρώην μου.
Δηλαδή, μ'αρέσει να σκέφτομαι
για τη ζωή του κρασιού...
Ναι.
Είναι κάτι το ζωντανό...
Σκέφτομαι...
τι γινόταν τον χρόνο
που μεγάλωναν τα σταφύλια...
...πώς έλαμπε ο ήλιος,
αν έβρεχε...
Σκέφτομαι...
όσους φρόντισαν
και τρύγησαν τα σταφύλια...
...και που ίσως δε ζουν πια,
αν το κρασί είναι παλιό.
Μ'αρέσει που το κρασί
συνεχίζει να εξελίσσεται.
Αν ανοίξω ένα κρασί σήμερα...
...δε θα έχει την ίδια γεύση
από οποιαδήποτε άλλη μέρα.
Επειδή ένα μπουκάλι
κρασί, στην ουσία ζει...
...και αναπτύσσεται συνεχώς
κερδίζοντας περιπλοκή...
Δηλαδή, ώσπου να φτάσει στην
κορυφή του,
όπως το δικό σου '61...
Και μετά αρχίζει
τη σταθερή...
...και αναπόφευκτη
παρακμή του.
Κι έχει τόσο απίθανη γεύση!
Ναι.
Όμως ξέρεις,
αγαπώ κι άλλα
κρασιά εκτός απ'το Πινώ.
Τελευταία ασχολούμαι πολύ
με το Ράισλινγκς.
Σου αρέσει το Ράισλινγκς;
Το μπάνιο είναι πίσω;
- Μετά την κουζίνα.
- Επιστρέφω αμέσως.
Είσαι αποτυχημένος.
Μου προκαλείς αηδία.
Θεέ μου... Έλα τώρα...
Γειά.
- Πήρα λίγο νερό.
- Εντάξει.
- Θες κι εσύ νερό;
- Όχι.
Πέρασε η ώρα.
Πρέπει να πηγαίνω.
Ξέρεις να γυρίσεις στον Ανεμόμυλο;...
Δεξιά, πάλι δεξιά και αριστερά.
- Κατάλαβα.
- Εντάξει.
Πέρασα όμορφα απόψε Μάιλς.
Πραγματικά.
Κι εγώ το ίδιο.
Θα τα ξαναπούμε.
Θες ακόμα να διαβάσεις
τη νουβέλα μου;
Ναι, φυσικά.
Ναι.
- Θαύμα.
- Μια στιγμή.
Ορίστε.
Ελπίζω να σου αρέσει.
Και το σταματάς όποτε θέλεις.
Δε θα προσβληθώ.
Εντάξει.
- Λοιπόν, καληνύχτα, Μάιλς.
- Καληνύχτα.
Γαμώτο.
Γαμώτο.
Αυτή η γκόμενα είναι
απίστευτη, μάγκα! Απίστευτη!
Είναι φοβερή, Μάιλς.
Φοβερή!
- Χαίρομαι που ξεμπέρδεψες με το σεξουαλικό.
- Ναι.
Συγχαρητήρια.
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.
Γειά σου Μάιλς!
Γειά.
Κάλεσες την Στέφανι
να έρθει μαζί μας;
’κου, φίλε. Αλλαγή σχεδίων.
Η Στέφανι έχει ρεπό σήμερα,
κι έτσι πάμε εκδρομή.
Υποτίθεται ότι θα παίζαμε γκολφ.
Πήγαινε εσύ. Πάρε και
τα μπαστούνια μου.
Είναι ολοκαίνουργια. Είναι δώρο
απ'τον μπαμπά της Κριστίν.
Θα πληρώσω γι'αυτό.
Αργότερα πάμε κι οι τρεις στο
Χίτσινγκ Ποστ.
Να δούμε τη Μάγια.
Θα μας φέρει ωραίο κρασί.
- Μετά θα κάνουμε όλοι κάτι.
- Όχι, μη με υπολογίζεις.
Kατάλαβα.
Δεν πήγε καλά χτες!
Μεγάλη έκπληξη!
Το μεθύσι και το τηλεφώνημα στη
Βικτόρια δε σου έφτιαξαν το κέφι.
Χαζούλιακα!
- Τα λέμε αργότερα.
- Ίσως πρέπει να ελέγξεις τα μηνύματά σου πρώτα.
Αφήνει κι εδώ μηνύματα.
Εντάξει.
- Πρέπει να της τηλεφωνήσεις.
- Θα την πάρω.
- Εδώ και τώρα!
- Εντάξει γαμώτο!
Τι είσαι; Η μαμά μου;
Μπορείς να περιμένεις έξω;
- Ωραία περάσαμε χτες.
- Ναι, καλό φαγητό.
Μίλησα με τη Μάγια σήμερα.
Πέρασε κι εκείνη καλά, είπε.
Πρέπει να της τηλεφωνήσεις.
- Πού είναι ο Τζακ;
- Είχε να κάνει ένα τηλεφώνημα.
Μάιλς. Μάιλς.
Έχεις το άλλο προφυλακτικό;
Στο σακάκι μου.
Τι είπε η Κριστίν;
Είχα τύχη.
’φησα μήνυμα. Όλα εντάξει.
- Εδώ είμαι.
- Γειά!
- Έτοιμος;
- Ναι.
Πληκτρολογήστε τον κωδικό
σας και πιέστε δίεση.
Δεν έχετε μηνύματα αυτή
τη φορά.
Αν θέλετε να στείλετε μήνυμα,
πατήστε 2...
Όχι τώρα!
Εδώ είσαι.
Τι πίνεις;
Είναι καλό;
Μπορώ να έχω ένα
ποτήρι, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Η Στέφανι με πήγε στους
αμπελώνες Πινώ σήμερα Μάιλς.
Ήταν φοβερό.
Αρχίζω να καταλαβαίνω όλη
τη διαδικασία, νομίζω.
Το έδαφος, το κλήμα και...
πως το λέτε;
Η επιλογή του τρύγου.
Αυτό που κάνουν με τις μεγάλες
δεξαμενές που τ'ανακατεύουν;
Καταπληκτικό το όλο θέμα.
Και μετά φάγαμε σταφύλια Πινώ
κατευθείαν απ'το κλήμα.
Λίγο ξυνά...
...αλλά έδειχναν τη δυναμική
τους...
για τη σωστή εξέλιξη.
Η Στέφανι, φίλε, είναι
ξεφτέρι σ'όλα αυτά.
Πού είναι η Στέφανι;
Επάνω, πλένεται.
Τι διάολο κάνεις;
- Τι;
- Μ'αυτή τη γκόμενα.
Τι;
Ξέρει για το Σάββατο;
Όχι ακριβώς.
Ήμουν ειλικρινής μαζί της.
Δεν της είπα ποτέ
ότι είμαι διαθέσιμος.
Ξέρει ότι το ταξίδι αυτό είναι
για λίγες μέρες.
Και εξάλλου...
- Εξάλλου τι;
- Ξέρεις...
- Ο γάμος.
- Τι;
Δηλαδή, έκανα μερικές
σκέψεις πάνω σ'αυτό...
Έκανες σκέψεις...Και;
Ίσως πρέπει να αναβάλλω
τον γάμο επ'αόριστον.
Κοίτα, ξέρω ότι δύσκολα
θα το δεχτούν κάποιοι...
- ...ιδίως στην αρχή.
- Ναι.
Αλλά η ζωή είναι σύντομη, Μάιλς.
Πρέπει να είμαι βέβαιος ότι
κάνω το σωστό, πριν προχωρήσω.
Κι όχι μόνο για μένα...
Σκέφτομαι και την Κριστίν...
Η παρέα με την Στέφανι
μου άνοιξε τα μάτια.
Δεν είναι άκαμπτη ή απαιτητική.
Είναι φοβερά άνετη.
Διαφορετική μυρωδιά,
διαφορετική γεύση.
- Διαφορετικό πήδημα.
- Εντάξει.
Πηδιέται σαν κτήνος.
Πού να στα λέω!
Πήγα πολύ βαθιά χθες βράδυ.
Βαθιά.
Βαθιά.
Περίμενα κατανόηση από
σένα, αλλά δεν την έχω.
Κατανόηση για τι πράγμα, Τζακ;
Ίσως είμαι ερωτευμένος
με άλλη γυναίκα.
Ερωτευμένος; Αλήθεια;
24 ώρες με μια γκόμενα που σερβίρει κρασί
και είσαι ερωτευμένος!
Και θα τα παρατήσεις όλα;
Να τι σκέφτηκα.
Σκέφτηκα να μετακομίσουμε εδώ
εσύ κι εγώ, ν'αγοράσουμε αμπέλι.
Εσύ θα ετοιμάζεις το κρασί,
κι εγώ θα έχω τα οικονομικά.
Θα'χεις έμπνευση, ίσως γράψεις άλλο
βιβλίο, που να πουλιέται.
Θεέ μου. Όχι όχι.
Κι εγώ, αν τύχει κάποια
οντισιόν, δίπλα είναι το Λ.Α.
- Δυο ώρες, ίσως και λιγότερο.
- Τρελάθηκες τελείως.
Τρελάθηκες τελείως.
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι είμαι ηθοποιός.
Το μόνο που έχω
είναι το ένστικτό μου.
Θες να πάω κόντρα
στο ένστικτό μου;
Γειά σας παιδιά!
Γειά.
- Πρέπει να πηγαίνουμε.
- Ναι.
Που;
Ξέρω που πάνε όλοι οι οδηγοί.
Εδώ είναι το δύσκολο μέρος...
Ορίστε. Ωραία.
Είναι η γέφυρα.
Η Γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ.
Πάει αυτό. Το έχω ξεπεράσει πια.
Το ξέρει η Στέφανι,
αν είχα αγοράσει στη Σάντα Μαρία
όταν είχα την ευκαιρία...
...τώρα θα ήμουν πλούσια, με
όλα αυτά έγιναν εκεί...
- Οικισμός.
- Οικισμός.
Εμπορικό κέντρο, μαγαζιά...
Το ήξερε ο πατέρας σου αυτό.
Μεγάλος χέστης.
Πάντα έτσι ήταν...
μεγάλος χέστης...
Απλά φοβόταν πολύ.
- Σ'ενοχλεί αυτό;
- Όχι, εντάξει.
Θα συνοδεύσω τη Σιένα και τη
Στέφανι.
- Εντάξει.
- Ίσως σε δω αργότερα.
Ίσως πάω κανα σινεμά.
- Τα λέμε Μάιλς.
- Ευχαριστώ, Στέφανι. Γεια σου.
- Γειά Σιένα.
- Γειά.
- Κάριλ, χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χάρηκα που μίλησα μαζί σου.
- Ευχαριστώ.
- Αν βγεις αργότερα, πάρε με στο κινητό.
Εντάξει!
- Μόνο αυτά;
- Ναι.
Μπορώ να έχω κι ένα
"Σχεδόν Ανήλικες", παρακαλώ;
Όχι, το καινούργιο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μάιλς, πώς πάνε τα κόλπα;
Με ξέρεις... Μ'αρέσει εδώ.
- Εσύ πώς τα πας;
- Πολλή δουλειά για Τρίτη βράδυ.
Είχαμε ένα γκρουπ με γέρους
σ'εκδρομή κρασιού.
Συνήθως είναι ήσυχοι, αλλά
απόψε κάτι τους έπιασε.
Μάλλον η πανσέληνος.
Τι να σου φέρω;
- Χάιλάινερ.
- Ποτήρι η μπουκάλι;
- Mπουκάλι.
- Αμέσως.
Η Μάγια δουλεύει;
Δεν την είδα.
Νομίζω ότι έχει ρεπό απόψε.
- Είσαι καλά, Μάιλς;
- Καλά είμαι.
Σκατά.
- Είδες τη Μάγια χτες;
- Όχι.
Όχι.
Σε γουστάρει στ'αλήθεια.
Θα σου πει η Στέφανι.
- Μπορείς να μου δώσεις λίγο χώρο;
- Ναι.
Ευχαριστώ.
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Και τώρα είναι στη βράση.
Σοφή συμβουλή, Τζακ.
Να θυμάσαι...Στηρίζεσαι
στις φτέρνες σου, εντάξει;
Στρίβεις με το υπογάστριο.
Υπογάστριο.
- Για τ'όνομα...
- Ωραία.
Είχες κάνα νέο
απ'την ατζέντισσά σου;
- Όχι.
- Τι νομίζεις ότι συμβαίνει;
- Ο,τιδήποτε.
- Ελέγχεις τα μηνύματά σου;
Μανιωδώς.
Μάλλον έχασα άλλα τρία
χρόνια απ'τη ζωή μου.
Μα δεν είχες νέα!
Γιατί τόση
βιασύνη να είσαι αρνητικός;
Χέσε τους εκδότες της Ν.Υόρκης.
Έκδωσέ το εσύ Μάιλς.
Θα συνεισφέρω.
Να βγει, να γραφτούν κριτικές,
να μπει στις βιβλιοθήκες.
’σε να κρίνει το κοινό.
Όχι από ψηλά.
- Μείνε ακίνητος.
- Σκάσε.
Η ηρεμία είναι το βασικό.
- Η εσωτερική ηρεμία.
- Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε!
Μα τι διάβολο έχεις πάθει;
Σε παρακαλώ, βούλωσέ το!!
Γαμώτο!
- Θεέ.
- Γιατί τόση εχθρότητα;
Ξέρω, περνάς άσχημη φάση τώρα...
αλλά μην είσαι τόσο εχθρικός.
Αυτός ο μαλάκας μας χτύπησε.
Κάνε γρήγορα!
Αυτό δεν είναι σωστό, μαλάκα!
Καλή βολή. Μαλάκες!
- Μα τι διάολο κάνεις;
- Πρόσεχε!
Κοίτα δω.
- Θα έχει πλάκα.
- Κάν'το.
Πάλεψέ το με τη Μάγια. 'Εξυπνη
γκόμενα. Πρέπει να επιμείνεις.
Δε θέλω να μιλήσω γι'αυτό.
Είναι όμορφη, καλός χαρακτήρας.
Είναι τέλεια για σένα.
Δεν ησυχάζω αυτή τη βδομάδα
αν δεν τα φτιάξετε οι δυο σας.
Δε θες να πάρεις μια μικρή
γεύση απ'αυτό το γλυκό μουνάκι;
Για μίλα πιο σιγά, φίλε!
Αν μάθει πώς ζω,
ότι δεν έχω εκδόσει τίποτα,
ότι λέω ψέματα...
Όποιο ενδιαφέρον κι αν είχε,
σύντομα θα εξατμιστεί.
Αν δεν έχεις λεφτά στην
ηλικία μου, είσαι εκτός παιχνιδιού.
Είσαι ζώο που βόσκει,
κι έχει σειρά για το abattoir.
- Abattoir; Τι είναι αυτό;
- Σφαγείο.
Να ξέρεις.
Θα γίνεις
γνωστός συγγραφέας.
Θα έχεις καλά νέα για το βιβλίο
αυτή τη βδομάδα.
Είμαι σίγουρος. Το νιώθω.
Η Στέφανι είναι.
Γειά σου γλύκα.
Ναι ναι.
Ναι!
Γειά.
Γειά, Μάιλς. Έμαθα ότι πέρασες απ'το
εστιατόριο για να με δεις.
Ναι. Όχι. Δηλαδή ναι.
Ναι, πέρασα για ένα
ποτό, αλλά δε σε είδα.
Είχα μάθημα.
Χαίρομαι που σε βλέπω τώρα.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Σάιρα.
Τα παλιότερα σταφύλια Σάιρα στην
κομητεία της Σάντα Μπάρμπαρα.
Το'ξερες αυτό;
Δεν το ξερες;
Το μαύρο Πινώ σταφύλι
καλλιεργείται στη Βουργουνδία...
ίσως απ'την αρχαιότητα.
Και ακριβώς αυτή η αρχαία...
κληρονομημένη γνώση...
έχει συμβάλει
στην επιτυχία του.
- Ήμουν δεκάξι, δεκαεφτά χρονών.
- Αλήθεια;
Ναι. Θα πεθάνω!
- Θεέ μου τι σπάσιμο.
- Μαμά;
Γειά.
Κάνουμε πολύ θόρυβο;
Συγνώμη. Ο θείος Τζακ θα
σε βάλει πάλι στο κρεβάτι.
Έλα δω, αδερφούλα μου.
Θα κάνουμε ησυχία τώρα.
- Καληνύχτα λυπάμαι.
- Λυπάμαι πολύ.
Το αγαπημένο μου παγωτό...
Πρέπει να έρθετε στο
εστιατόριο για μεσημεριανό σήμερα.
- Μέχρι τι ώρα σερβίρουν;
- Μέχρι τις δυόμισι.
Ακούσατε ότι το Σάββατο έχει δείπνο
με δοκιμή Μπορντώ στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Σάββατο βράδυ;
Λίγο ακριβό, αλλά αν ήθελες
να πας, θα μ'ενδιέφερε.
Γιατί δε μένετε
το Σαββατοκύριακο;
Την Παρασκευή γυρίζουμε
για την πρόβα του δείπνου.
Ποια πρόβα δείπνου;
Ποιος παντρεύεται;
- Δε θα έλεγες ποτέ τίποτα;
- Βεβαίως θα έλεγα.
Μπορούσα να σου πω ένα
παραμύθι. Δεν το έκανα.
- Σου είπα την αλήθεια, Μάγια.
- Μη μ'αγγίζεις.
Πήγαινέ με σπίτι.
Ξέρεις τι της έλεγε;
- Ηθοποιός είναι. Δεν θα'ναι κάτι καλό.
- Ότι την αγαπάει.
Ότι είναι η γυναίκα που συντάραξε τον
κόσμο του, ότι λατρεύει τη Σιένα...
Ότι θέλει να εγκατασταθεί εδώ,
μαζί τους και να πηγαινοέρχεται.
Σίγουρα τα πίστευε όλα αυτά.
Πίστεψέ με σε παρακαλώ.
Ήμουν έτοιμος να
στο πω χτες το βράδυ, αλλά..
Αλλά ήθελες να
με πηδήξεις πρώτα!
Όχι Μάγια.
Ναι.
Πέρασα τα τρία τελευταία
χρόνια της ζωής μου...
...προσπαθώντας να ξεπεράσω μια
σχέση που βασιζόταν στο ψέμα.
Και τα κατάφερνα μια χαρά.
Δεν πήγα με καμιά
μετά το διαζύγιό μου.
Ήταν κάτι σημαντικό
για μένα, Μάγια...
που κάναμε παρέα...
και χθές βράδυ....
Στ'αλήθεια μ'αρέσεις, Μάγια.
Κι εγώ δεν είμαι Τζακ.
Είμαι... είμαι...
Είμαι μαζί του απ'το πρώτο
έτος στο πανεπιστήμιο.
Καλώς το αγόρι μου!
Νά'τος.
Ποιον έχεις μπαμπά;
- Ποιον έχεις μπαμπά;
- Τζακ, έλα τώρα.
- ’σε με να σ'αγαπάω.
- ’σε με!
’σε με κάτω Τζακ.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
- Ωραία.
- Εντάξει. Θέλω λεπτομέρειες.
- Λατρεύω τις λεπτομέρειες.
- Όχι.
- Τι;
- Είναι προσωπικά.
Πες, αλλιώς θα δέσω
το πουλί σου κόμπο!
Ας μη μιλάμε γι'αυτό, εντάξει;
Δεν έκανες τίποτα, έτσι;
- Είσαι ομοφυλόφιλος!
- Ναι, είμαι ομοφυλόφιλος.
Ναι ναι.
Επινόησε ό,τι γουστάρεις
κι αυτό ακριβώς θα συνέβη.
Γράψε μια ομολογία ότι είμαι
γκέι και θα την υπογράψω.
Μόνο πάψε να μου κολλάς συνέχεια.
Είσαι ανώριμος, Τζακ.
- Για σένα, όλα είναι ένα μεγάλο γλέντι...
- Εντάξει.
- ...αλλά για μένα όχι.
- Έλα τώρα.
Συγνώμη φίλε.
Είχες πρόβλημα επίδοσης;
Ναι, αυτό ήταν.
Μην το σηκώνεις.
Μην το σηκώνεις.
- Τζακ.
- Εμπρός.
Ναι.
Η Κριστίν είναι.
Ναι. Ναι.
Θα σε πάρω σε λίγο.
Ο Μάιλς
κι εγώ έχουμε μια συζήτηση.
Τίποτα σοβαρό. Απλώς έχει
μια απ'τις κρίσεις του.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Θα σε πάρω σε λίγο.
Όλη αυτή η βδομάδα ξύνισε.
Δεν πήγε όπως περιμέναμε.
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Ξέρω τι χρειάζεσαι.
Ξέρω τι χρειάζεσαι.
Τι λες γι'αυτό;
Δεν πήγαμε σ'αυτό.
- Στο Φρας Κάνυον; Είναι αστείο.
- Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί;
- Δεν χρειάζεται.
- Λέω να του ρίξουμε μια ματιά.
Γεύση σαν εξάτμιση λεωφορείου!
Μάλλον δεν έβγαλαν τους μίσχους...
ελπίζοντας σε καλύτερη γεύση...
...το πάτησαν με ξένα σώματα...
...με αποτέλεσμα το κρασί να
έχει γεύση εντομοκτόνου.
Γαμημένο Τέζα!
Εμένα μ'αρέσει η γεύση του.
Κοίτα. 'Εχουν απόθεμα Πινώ.
- Δώσ'μου το τηλέφωνό σου.
- Τι έγινε;
- Δεν το αντέχω. Πρέπει να πάρω την Έβελιν.
- Εντάξει.
Γραφείο Έβελιν Μπέρμαν-Σίλβερμαν.
- Τζένιφερ. Πάλι ο Μάιλς είμαι.
- Γειά σου Μάιλς.
- Γεια.
- Να δω αν μπορώ να τη βρω.
Εντάξει.
- Τυχερός είσαι. Σε συνδέω.
- Εντάξει.
- Γειά σου Μάιλς.
- Γειά σου Έβελιν.
Ο αγαπημένος σου πελάτης!
- Πώς πάει το ταξίδι;
- Καλά.
Πίνουμε καλά κρασιά,
χαλαρώνουμε...
- Πολύ καλά.
- Ναι.
Τι γίνεται; Κανένα νέο;
Υπάρχει ένα νέο.
Μίλησα
με τον Κιθ Κέρτσμαν το πρωί.
Μάλιστα. Και;
Και... Δε θα το κάνουν.
Δε θα το κάνουν... Μου είπε
ότι τους άρεσε πολύ.
Θα το έκαναν, αλλά δεν ξέρουν
πώς να το βγάλουν στην αγορά.
Ήταν μια πολύ δύσκολη
απόφαση, μου είπε.
Μάλιστα.
Λυπάμαι Μάιλς.
Δεν ξέρω
σε τι θέση είμαστε τώρα.
Δεν είμαι σίγουρη αν αξίζει
να συνεχίσω την προσπάθεια.
Είναι μια απ'τις πιο ατυχείς
περιπτώσεις στη δουλειά μας...
...ένα υπέροχο βιβλίο
να μη βρίσκει στέγη.
Δεν υπάρχουν κότσια στην πιάτσα.
Δε μετράει πλέον η ποιότητα ενός
βιβλίου,
αλλά το μάρκετινγκ.
- Συγνώμη. Μου γεμίζετε το ποτήρι παρακαλώ;
- Βεβαίως.
Έχουμε προσφορά στο Σάιρα
με το κιβώτιο.
Λίγο ακόμα.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Θα μου δώσεις ένα γεμάτο ποτήρι;
Θα το πληρώσω, εντάξει;
Οινοποιείο είναι εδώ, κύριε.
Δεν είναι μπαρ.
Έλα τώρα,.
Δώσε μου
ένα γεμάτο ποτήρι.
Συγνώμη.
Γιατί δεν αγοράζετε ένα
μπουκάλι και να πάτε έξω;
- Μα τι κάνετε;
- Θα πιω! Σερβίρω τον εαυτό μου!
- Εντάξει φίλε; Τι νομίζεις;
- ’σε κάτω το ποτήρι.
’σε το γαμημένο το ποτήρι μαλάκα!
- Αυτό ήταν!
- Ώπα ρε φίλε!
- Εντάξει.
- Πάρτε τον από δω!
- Ευχαριστώ πολύ!
- Μόλις πέθανε η μητέρα του.
Θα γράψεις άλλο.
Έχεις ένα σωρό ιδέες! Έτσι;
Τέλειωσα! Δεν είμαι συγγραφέας.
Καθηγητής γυμνασίου είμαι.
Χέστηκε ο κόσμος για το τι
έχω να πω!
Περιττός είμαι!
Τόσο ασήμαντος που ούτε
ν'αυτοκτονήσω δε μπορώ!
Μάιλς, τι διάολο σημαίνει αυτό;
Έλα τώρα, αφού ξέρεις.
Όπως ο Χέμινγουεη, η Σέξτον,
η Πλαθ, η Γουλφ.
Δε μπορείς ν'αυτοκτονήσεις
πριν καν εκδοθείς.
Κι αυτός που έγραψε το
"Ομοσπονδία Ανεπίδεκτων";
Αυτοκτόνησε πριν το εκδόσει.
Δες πόσο διάσημος είναι.
Ευχαριστώ.
Μην το βάζεις κάτω, εντάξει;
Θα τα καταφέρεις.
Πέρασε η μισή ζωή μου,
και δεν έχω τίποτα να δείξω.
Τίποτα! Είμαι μια μύγα στο
παράθυρο ενός ουρανοξύστη!
Είμαι λεκές από κόπρανα
σε χαρτί υγείας...
...που πέφτει στη θάλασσα
μαζί με τόνους ακαθαρσίας.
Βλέπεις; Εκεί ακριβώς...
Αυτό που είπες ήταν ωραίο...
"Λεκές από κόπρανα...
πέφτει στη θάλασσα..."
- Ναι.
- Εγώ δε θα το έγραφα ποτέ αυτό.
Ούτε κι εγώ.
Ο Μπουκόφσκι το είπε, νομίζω.
- Δες τι έχω για τη μικρούλα.
- Παλιομαλάκα!
- Χριστέ μου!
- Γαμημένε ψεύτη!
Παντρεύεσαι το Σάββατο! Γιατί
μου είπες αυτές τις μαλακίες;
- Στέφανι, σταμάτα!
- Να σου εξηγήσω!
- Μ'αγαπάς, είπες.
- Σ'αγαπώ.
- Μακάρι να πεθάνεις!
- Σταμάτα, Στέφανι!
Μαλάκα! Να πεθάνεις κι εσύ!
Εγώ;
- Το είπες στη Μάγια, μαλάκα!
- Όχι, δεν το είπα!
Όχι, δεν το είπα.
Ο Γκάρι θα το είπε,
από το Χίτσινγκ Ποστ.
Νομίζω ότι
του το αναφέραμε τις προάλλες.
Το αναφέραμε;
Εσύ το ανέφερες, μαλάκα!
Πονάω πολύ εδώ!
Κράτα το ψηλά.
Όχι δεν θέλω τίποτα.
Ο Μάιλς είμαι.
Έπρεπε να σε πάρω
και να σου πω πάλι...
...πόσο όμορφα
πέρασα μαζί σου...
...και πόσο λυπάμαι...
που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Πιστεύω ότι είσαι
υπέροχη, Μάγια.
Πάντα το πίστευα, απ'την πρώτη
φορά που με σερβίρισες.
Με την ευκαιρία...
...ίσως πρέπει να σου πω ότι...
...το βιβλίο μου δε θα εκδοθεί.
Νόμιζα ότι είχε κάποια ελπίδα,
αλλά έκανα λάθος.
’λλη μια φορά.
Βλέπεις λοιπόν...
δεν είμαι
σπουδαίος συγγραφέας.
Στην ουσία δεν είμαι
σπουδαίος σε τίποτα.
Πρέπει να χειρουργηθώ.
Ίσως και δυο φορές.
Αφού γιατρευτεί η μύτη μου,
θα τη σπάσουν πάλι.
Ευτυχώς που κάνεις
μόνο εκφωνήσεις.
Χάλασε κι η φωνή μου!
Θα της έκανα μήνυση.
Αλλά θέλω
να προστατέψω την Κριστίν.
- Τι αβρότητα!
- Ναι.
Πώς ήξερε η Στέφανι ότι
είναι το Σάββατο;
Δεν το είπαμε αυτό στον Γκάρι.
Για να σκεφτώ.
- Σίγουρα δεν το είπες στη Μάγια;
- Σίγουρα.
Τι υπαινίσσεσαι, Τζακ;
Έχω τσαντιστεί μαζί σου,
αν θες να ξέρεις.
Τι θα σκεφτεί τώρα για μένα
η Μάγια, αφού είμαι φίλος σου;
Δεν ξέρω...
Σίγουρα είναι ύποπτο...
Λοιπόν.
Τι μπορείς να πεις γι'αυτό;
Ότι ήσουν σ'ένα άσχημο
αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Πεινάω.
Ορίστε.
- Ωραία.
- Ευχαριστώ.
Και οι πετσέτες σας.
Πετσέτες είναι; Κι εγώ νόμισα
ότι προσφέρετε προφυλακτικά!
Καλό! Θα το θυμάμαι αυτό.
- Θα ξανάρθω με το ψωμί σας.
- Εντάξει.
Χοντρούλα γκόμενα, αλλά καλή.
Θα μευγνωμονεί.
Δεν ξέρω γι'αυτό.
Ορίστε.
Ωραία η τεχνική σου Κάμι.
Ευχαριστώ. Θέμα καρπού.
Σαν γνωστός μου φαίνεσαι.
- Είσαι απ'τα μέρη μας;
- Απ'το Σαν Ντιέγκο είμαστε. Γιατί;
Γνωστό το πρόσωπό σου...
- Τέλος πάντων, καλή όρεξη.
- Περίμενε. Περίμενε.
Ήξερες ποτέ...
τον Ντέρεκ Σόμερσμπι;
Τον Δρ Σόμερσμπι απ'το
"Μια Ζωή Ζούμε";
Φαντάσου τον, με επίδεσμο
και πιο κοντά μαλλιά.
Αποκλείεται!
Αποκλείεται! Θεούλη μου!
Καταπληκτικό! Θεέ μου!
Πού είναι η τουαλέτα παρακαλώ;
Εκεί, μετά το βουβάλι.
Δε μπορώ να πιστέψω
ότι κάθεσαι στο τραπέζι μου!
Η Κάμι σχολάει σε μια ώρα...
Λέω να μείνω να πιω κάτι...
Θα τη συνοδεύσω σπίτι της.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Όχι.
Είναι απίστευτο.
Δε μπορούμε να πάμε
πίσω στο μοτέλ...
...να κοιμηθούμε,
να σηκωθούμε νωρίς...
...και να παίξουμε λίγο
γκολφ πριν γυρίσουμε πίσω;
Ξέρω ότι είσαι φίλος μου...
κι ότι νοιάζεσαι για μένα.
Ξέρω ότι δεν εγκρίνεις.
Και το σέβομαι αυτό.
Αλλά πρέπει να κάνω κάποια
πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
Ξέρεις από λογοτεχνία,
σινεμά, κρασιά...
...αλλά δεν καταλαβαίνεις
την περίπτωσή μου.
Ναι;
- Χριστέ μου!
- Γαμώτο. Γαμώτο.
Φοβερό κρύο!
- Ναι.
- Βικοντίν. Πού είναι το Βικοντίν;
Ορίστε.
Παντρεμένη η πουτάνα!
Τι;
Ο άντρας της δουλεύει νυχτερινή βάρδια,
ήρθε και μ'έκανε τσακωτό στο πάτωμα...
με το καυλί
μου στον κώλο της γυναίκας του!
Χριστέ μου Τζακ!
- Και περπάτησες απ'το Σόλβαγκ;
- Όχι, έτρεξα.
Στραμπούλιξα και το πόδι μου!
- Είναι πέντε χιλιόμετρα Τζακ.
- Τόσο!
Κάπου έκοψα δρόμο από μια
φάρμα με στρουθοκαμήλους!
Κακά ζώα, τα γαμημένα!
Πρέπει να πάμε πίσω.
Τι;
Πρέπει να πάμε πίσω.
’φησα το πορτοφόλι μου εκεί.
Λεφτά, ταυτότητα, κάρτες...
- Όλα. Πρέπει να πάμε πίσω.
- Δεν πειράζει.
Τηλεφωνούμε
και ακυρώνουμε τις κάρτες.
Δεν καταλαβαίνεις Μάιλς.
Οι βέρες.
Είναι και
οι βέρες στο πορτοφόλι μου!
Κάπου άφησες το πορτοφόλι,
θα πεις.
- Η Κριστίν θα καταλάβει.
- Είναι ειδική παραγγελία.
Είδε κι έπαθε για να τις βρει.
Έχουν χαραγμένα δελφίνια και
τα ονόματά μας στα σανσκριτικά.
Πρέπει να πάμε πίσω.
Θα με σταυρώσει η Κριστίν.
Με τίποτα.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ!
Ξέχνα το. Το πορτοφόλι στο
έκλεψαν σ'ένα μπαρ.
- Συμβαίνει κάθε μέρα!
- Πρέπει να πάμε να το πάρουμε Μάιλς!
Είναι αναντικατάστατες
αυτές οι βέρες!
Ξέρω ότι τα έκανα σκατά!
- Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Ναι.
Πρέπει να με βοηθήσεις Μάιλς,
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ!
I can't lose Christine, Μάιλς.
Δεν μπορώ να χάσω την Κριστίν.
Ξέρω ότι τα σκάτωσα.
Ξέρω ότι φέρθηκα άσχημα.
Ξέρω ότι είμαι σκάρτος.
Αλλά πρέπει να με
βοηθήσεις, Μάιλς.
Εντάξει; Πες μου ότι
θα με βοηθήσεις.
Αν χάσω την Κριστίν...
δεν είμαι τίποτα.
Δεν έχω...δεν είμαι τίποτα.
Θεέ.
- Σου είπε ότι είναι παντρεμένη;
- Ναι.
Κι εσύ τι σκέφτηκες;
Στις 6:00 θα γύριζε ο κερατάς.
Γύρισε στις 5:00 ο πούστης.
Έπαιξες με τη φωτιά, έτσι;
- Σ'αυτό το τετράγωνο είναι.
- Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Αυτό είναι.
Εκεί.
- Ναι;
- Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Το σχέδιο είναι...
να πας εσύ.
- Εγώ;
- Το πόδι μου!
Ακόμα πονάει! Πήγαινε κι εξήγησε
την κατάσταση, Μάιλς.
Να εξηγήσω!
"Με συγχωρείτε κύριε, ο φίλος μου προ
ολίγου πήδηξε την κυρία σας."
"Και πρέπει να άφησε
εδώ το πορτοφόλι του."
"Μπορώ να μπω μέσα να ψάξω;"
- Κάπως έτσι. Καλό είναι.
- Για όνομα του Θεού!
Χέσ'το. Θα πάω εγώ. Πρέπει να
τα κάνω όλα εγώ, φαίνεται.
Όχι, περίμενε.
Λες πως δε σε γαμάω, σκύλα;
Σε γαμάω τώρα!
Είμαι κακό κορίτσι!
Τον ψώνισες και πηδηχτήκατε!
Τον ψώνισα και πηδηχτήκαμε!
Είμαι κακό κορίτσι!
Γούσταρες που σε γάμαγε τσούλα;
Γούσταρα όταν μας τσάκωσες!
Είσαι κακιά σκύλα.
- Ναι, με τσάκωσες!
- Είσαι πολύ πουτάνα!
Τον πήδηξα.
- Είσαι σκάρτη!
- Ναι, είμαι!
Είσαι πολύ πουτάνα!
- Τι διάολο!
- Πήρε το πορτοφόλι του Ντέρεκ!
- Το πορτοφόλι σου! Σκατά!
- Παλιοκαργιόλη!
’νοιξε την πόρτα!
- Θα σε βρω και θα σου κόψω τον κώλο!
- Το πήρες το πορτοφόλι μου!
Θα σε βρω!
Είσαι δικός μου!
Θα σε πετύχω!
- Θες να οδηγήσω εγώ;
- Εντάξει, μπορώ.
Ξέρεις, πρέπει να καλέσεις
τη Μάγια στον γάμο.
Νομίζω ότι η πρόσκληση
της Μάγια στον γάμο...
..δεν είναι η σωστή κίνηση.
Δεν ξέρω.
Και μάλιστα, μετά
τις μαλακίες σου...
...θα είναι δύσκολο για μένα
να ξαναπάω στο Χίτσινγκ Ποστ.
Ξέρεις, είναι πολύ
σωστή η αντίδρασή σου.
- ’σε να οδηγήσω.
- Όχι, ξεκουράσου.
Έχω όρεξη να οδηγήσω.
Εντάξει.
Βάλε τη ζώνη σου.
Θα την έβαζα. Τι συμβαίνει;
- Θέμα ασφάλειας.
- Χάσαμε την είσοδο στην εθνική!
Τι κάνεις Τζακ;
- Τι διάολο κάνεις;
- Κρατήσου καλά.
Τζακ!
Τι διάολο!
- Είπες ότι έμοιαζε με ατύχημα.
- Τι διάολο;
Θα το πληρώσω.
Προς Θεού, Τζακ!
Κοίτα αυτό!
Δεν ξέρω.
Δε δείχνει σαν να
τραυματίστηκε κανείς.
Όχι. Όχι.
- Πρόσεξε το κεφάλι σου.
- Ναι.
Έσπασες μερικά μπουκάλια.
- Τέλος πάντων. Συγνώμη.
- Όχι "τέλος πάντων"!
Μαλάκα!
Έτοιμος;
Κάν'το να τελειώνουμε.
Εντάξει.
Τελειώσαμε.
- Θες να έρθεις μέσα;
- Όχι, είσαι μόνος σου τώρα.
Μάλλον θα σε δω στην πρόβα.
Ναι.
Σ'αγαπάω, φίλε.
Ναι, παρομοίως.
- Μάιλς μη φύγεις πριν δουν τ'αμάξι.
- Ξέρω, ξέρω.
Για περίμενε. Εγώ πώς
και δεν τραυματίστηκα;
Φορούσες τη ζώνη σου.
Πολύ ωραία.
- Γειά.
- Τζακ.
- Ναι.
- Κριστίν, Μάικ!
Αμήν.
Μάιλς.
Στις ομορφιές σου είσαι.
Ευχαριστώ.
Ο Κεν Κόρτλαντ, ο άντρας μου.
- Τι κάνεις;
- Τι κάνεις;
- Καλά ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Είσαι τυχερός άνθρωπος.
- Ναι, είμαι. Ευχαριστώ.
Ναι.
Θα σε περιμένω στ'αμάξι.
- Χάρηκα πολύ, Μάιλς.
- Κεν.
- Μεγάλη καλοσύνη του.
- Ναι, τα προσέχει αυτά.
- Είναι πολύ διακριτικός.
- Θαυμάσια.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Απ'την τελευταία φορά
που μιλήσαμε; Δεν ξέρω.
Ίσως καλύτερα, ίσως χειρότερα.
- Με το βιβλίο τι γίνεται;
- Απορρίφθηκε πανηγυρικά.
- Για τρίτη φορά.
- Μάιλς, είναι φοβερό αυτό...
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Πάλι απ'την αρχή, μάλλον.
Αλλά ίσως όχι...
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, παντρεύτηκες.
Συγχαρητήρια.
Φαίνεσαι ευτυχισμένη.
- Είμαι.
- Ωραία...
Όλοι παντρεύονται.
Πέρσι είχαμε όλο διαζύγια.
Φέτος έχουμε γάμους.
- Μάλλον κάνει κύκλο.
- Μάλλον.
Τι λες; Πάμε στη δεξίωση;
Να κάνουμε πρόποση
για τους νεόνυμφους.
Δεν πίνω.
Το έκοψες; Αλήθεια;
Είμαι έγκυος.
Κατάλαβα.
Ναι, κατάλαβα. Θαυμάσια.
Συγχαρητήρια και πάλι, Βίκυ.
Αυτό είναι θαυμάσιο νέο.
- Θα σε δω εκεί, Μάιλς;
- Ναι.
«Το μεδούλι απ'το κόκαλό του,
επαναλάμβανα άσκοπα.
Αυτό είχε μπει στο μυαλό μου.
Ο Φινέας πέθανε απ'το
μεδούλι των οστών του...
...που έφτασε με το
αίμα στην καρδιά του.
Δεν έκλαψα τότε,
ούτε ποτέ, για τον Φίνι.
Ούτε καν έκλαψα κι όταν
είδα να τον κατεβάζουν...
...στον οικογενειακό του τάφο...
"έξω απ'τη Βοστόνη.
Είχα πειστεί ότι ήταν
η δική μου κηδεία...
...και σ'αυτή την
περίπτωση δεν κλαις.»
Να διαβάσω το επόμενο
κεφάλαιο, κ.Ρέιμοντ;
Όχι, θα συνεχίσουμε τη Δευτέρα.
Ένα νέο μήνυμα.
Γεια σου, Μάιλς...Μάγια εδώ...
Ευχαριστώ για το γράμμα σου.
Θα τηλεφωνούσα νωρίτερα,
αλλά ήθελα χρόνο για να σκεφτώ...
...όλα όσα συνέβησαν
κι αυτά που μου έγραψες.
Επίσης δε σου
τηλεφώνησα νωρίτερα...
...επειδή ήθελα πρώτα να τελειώσω
το βιβλίο σου και το έκανα χθες βράδυ.
Είναι πολύ ωραίο, Μάιλς.
Είσαι τόσο καλός στο γράψιμο.
Ποιος νοιάζεται αν δεν εκδοθεί;
Υπάρχουν τόσα όμορφα και
οδυνηρά πράγματα σ'αυτό.
Στ'αλήθεια τα πέρασες όλα αυτά;
Πρέπει να ήταν φοβερό.
Κι ο χαρακτήρας της αδερφής...
Τι φοβερό άτομο!
Αλλά ομολογώ ότι πραγματικά
μπερδεύτηκα με το τέλος.
Όντως ο πατέρας αυτοκτόνησε;
Με τρελαίνει αυτό.
Τέλος πάντων...
Τελευταία εδώ
έχουμε κρύο και βροχές.
Αλλά μ'αρέσει ο χειμώνας.
Αν αποφασίσεις να έρθεις
προς τα εδώ, ειδοποίησέ με.
Θα σου έλεγα να περάσεις από το εστιατόριο,
αλλά για να'μαι ειλικρινής,
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
θα δουλεύω εκεί...
Αποφοιτώ σύντομα,
και μάλλον θ'αλλάξω δουλειά.
Θα δούμε.
Πάντως, όπως είπα, στ'αλήθεια
μου άρεσε η νουβέλα σου.
Μην εγκαταλείπεις, Μάιλς.
Συνέχισε να γράφεις.
Ελπίζω να είσαι καλά.
Γειά.