Tip:
Highlight text to annotate it
X
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής:
grgrs ~ Morgan La Fey
- Χάσαμε την ευκαιρία μας.
- Φυσικά και όχι.
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες.
Μαμά!
Ο Κίναν δεν έχει κουμπί
να τον κλείσουμε, ε;
Ναι, βασικά έχει, πίσω από
το αριστερό αυτί του.
- Μην τον σκοτώσεις, εντάξει;
- Όχι, όχι, όχι.
Θα τον βάλω απλά ξανά για ύπνο.
Εντάξει, θα το κανονίσω εγώ.
Εντάξει, δώσε πίσω τα
γυαλιά του μπαμπά.
Δώσε μου τα γυαλιά μου.
Δώσε πίσω τα γυαλιά στο μπαμπά.
Δώσε τα γυαλιά στο μπαμπά.
Ευχαριστώ.
- Δείχνεις όμορφη.
- Δεν είχα χρόνο να σιδερώσω.
Δεν το είχα καταλάβει.
Δεν έχει καφέ για σένα.
Δεν έχει καφέ για σένα.
Ξέρεις κάτι; Θα χρειαστεί
να βάλεις βενζίνη.
- Εντάξει. Έχεις λεφτά;
- Όχι, τα ξόδεψα όλα.
- Μπορείς να τον πάρεις;
- Ναι. Έλα, μικρούλη.
Ωραία. Για να δούμε τώρα.
- Δεν είναι πολλά.
- Σ' αγαπώ.
- Πες γεια στο μπαμπά.
- Γεια σου.
Εντάξει.
Στάσου. Λες να προλάβεις σήμερα να
μιλήσεις με το Νταγκ για την αύξηση;
Ναι, θα του μιλήσω σήμερα.
Εντάξει. Σ' αγαπώ. Γεια.
- Να μου πεις πώς πήγε.
- Θα σου πω. Γεια.
ΤΕΛΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ ΣΕ 7
ΗΜΕΡΕΣ ΑΝ ΔΕΝ ΕΞΩΦΛΗΘΕΙ ΤΟ ΕΝΟΙΚΙΟ
Κρεγκ!
Το αφεντικό θέλει να σε δει.
Γεια σου, Κρεγκ. Τι κάνεις;
Πώς πάνε τα πράγματα;
Η Όντρεϊ είναι καλά;
’κου, κάνουμε κάποιες
περικοπές, οπότε...
Γεια σου, μωρό μου. Απλά ήθελα
να σου πω ότι θα αργήσω λίγο.
Θα πάμε για κανένα ποτό με
τον Ενρίκε μετά τη δουλειά.
Θα τα πούμε το βράδυ.
Σ' αγαπώ. Αντίο.
- Δώσε μου τα λεφτά σου!
- Θεέ μου!
Τι;
Βινς;
Θεέ μου! Με κατατρόμαξες..
Πρέπει να φυλάς τα νώτα σου, αδερφέ.
Πόσες φορές σου το έχω ξαναπεί;
Ναι, ναι.
Κοίτα να δεις...
Έχω τόσο καιρό να σε δω.
Τι πίνεις; Κερνάω εγώ.
Ευχαριστώ, αλλά όχι. Βασικά
πρέπει να πάω στο σπίτι.
Αστειεύεσαι; Έχω πέντε χρόνια να σε δω.
Δε σε αφήνω να φύγεις χωρίς ποτό.
- Αλήθεια; Πέντε χρόνια;
- Πέντε χρόνια! Ένα ποτό.
- Εντάξει, ας πάρω ένα ακόμα.
- Ναι, έτσι σε θέλω.
Ό,τι πίνει, κι ένα
ουίσκι με πάγο για μένα.
Τι στο καλό κάνεις εδώ, ρε φίλε;
Προφανώς γυρεύεις μπελάδες.
- Όχι.
- Θεέ μου.
Ναι.
Παντρεύτηκες; Με τίποτα!
- Ναι.
- Έχεις παιδιά;
Έχω έναν γιο δεκαπέντε μηνών.
- Θέλεις να δεις τη φωτογραφία του;
- Ναι, δείξε μου το καθαρματάκι.
Τον λένε Κίναν.
Κίναν, ε; Σου μοιάζει πολύ.
Ναι.
Έχει την ίδια φαλάκρα με μένα.
- Και αυτή είναι η γυναίκα σου;
- Αυτή είναι η Όντρεϊ, ναι.
- Είναι όμορφη, φίλε.
- Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια. Ήσουν πολυάσχολος
αυτά τα 5 χρόνια. - Ναι.
Να υποθέσω, έχεις σπίτι στο Σίλβερ
Λέικ, κανά δυο μπουλντόγκ.
- Ναι...
- Γραφείο για τη συγγραφή σου.
- Γράφεις ακόμα;
- Ναι.
Λοιπόν...
Εσύ έχεις καμιά
φωτογραφία στο πορτοφόλι σου;
Μπα... Δεν έχω τέτοια εγώ.
Έχω κάτι φωτογραφίες στο τηλέφωνό μου,
αλλά μάλλον δε θέλεις να τις δεις.
- Θέλεις να τις δεις;
- Όχι.
Εδώ και καιρό ζαχαρώνω εκείνη εκεί.
Δεν είναι για σένα.
Είναι αριστοκράτισσα.
Τι λες να χρειάζεται για να
ρίξεις μια τέτοια γκόμενα;
Σπίτι στα προάστια
και μια Μερσεντές.
- Δεν έχω ιδέα.
- Φυσικά και δεν έχεις.
Έχεις κλείσει ως άντρας
για τα καλά τώρα.
Μόνο μια γυναίκα για την
υπόλοιπη ζωή σου; Με δουλεύεις;
Ναι, όταν το γουστάρεις
στ' αλήθεια, δε σε νοιάζει.
Εγώ δε θα μπορούσα.
Μόλις αρχίσω να το γουστάρω,
ήδη σκέφτομαι την επόμενη.
Η δουλειά πώς πάει;
Είσαι πολύ απασχολημένος;
Ναι.
Πληρώνεις κανονικά
τους λογαριασμούς σου;
Ναι, τα βγάζω πέρα.
Δεν είμαι πλούσιος.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Όταν θέλεις λεφτά... Πώς
ακριβώς λειτουργεί το σύστημα;
- Τι εννοείς;
- Δηλαδή...
Καταφεύγεις πάντα στη βία; Μπορείς
καμιά φορά να τους μιλήσεις απλά;
Τους εκφοβίζεις; Δεν ξέρω, σε ρωτώ.
Μου χρωστάς λεφτά, φίλε. Έχεις πρόβλημα
με τον τζόγο. Ώρα να πληρώσεις.
Γιατί ρωτάς;
Έτσι απλά...
Κάνεις έρευνα για κάποιο βιβλίο;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
- Έχω μπλέξει, φίλε.
- Εντάξει...
Πήραμε ειδοποίηση για
έξωση το πρωί, και...
Αν δεν πληρώσω μέσα σε λίγες
μέρες, θα βρεθούμε στο δρόμο.
Να πάρει!
Με απέλυσαν, πριν από καμιά ώρα...
Λυπάμαι.
Μπορώ να σε βοηθήσω, έχω καμιά
200 δολάρια πάνω μου...
Χρειάζομαι 4500.
Ναι, αυτό λίγο ξεφεύγει
για τα δικά μου δεδομένα.
Ώστε γι' αυτό ρωτάς;
Ψάχνεις για δουλειά;
Όχι, όχι, απλά ήμουν περίεργος.
Ναι.
Ξέρεις, Κρεγκ... Μια φορά έσπασα
το χέρι ενός τύπου για 80 δολάρια.
Μπροστά στα μάτια της κόρης του.
Πιστεύεις ότι είσαι ικανός
να κάνεις κάτι τέτοιο;
- Μην το παίρνεις τόσο κατάκαρδα.
- Καλά είμαι.
Θεέ μου, έγινες πολύ καταθλιπτικός
τα τελευταία πέντε χρόνια!
Όχι, όλα καλά, μια χαρά.
Πάω λίγο.
- Θα γυρίσω.
- Εντάξει.
Κρεγκ Ντάνιελς! Κρεγκ Ντάνιελς!
Κοίτα να δεις...
Συγγνώμη.
Τι τρέχει;
Κρεγκ!
Τα παιδιά από 'δω θέλουν να
μας κεράσουν. Έλα, κάθισε.
Αναζητούσαν λίγη παρέα.
Πάρτι, πάρτι...
Τέλεια! Ωραία.
Σας αρέσει η τεκίλα;
Ναι, ναι, φυσικά.
Μπάρμαν, τρία σφηνάκια από την
καλύτερη τεκίλα σου, παρακαλώ.
Όχι, συγγνώμη... Βασικά, δώσε μου
ολόκληρο το μπουκάλι. Και το χυμό.
Ναι;
Πώς σας λένε; Εγώ είμαι ο Κόλιν, κι
από 'δω η γυναίκα μου η Βάιολετ.
- Χάρηκα. Εγώ είμαι ο Βινς.
- Βινς;
- Ναι.
- Κρεγκ.
Σήμερα είναι τα γενέθλια της Βάιολετ και
είπαμε να βγούμε να το γιορτάσουμε.
- Χρόνια πολλά!
- Ευχαριστώ.
Αυτά είναι. ’σ' τα εκεί πέρα.
Είσαι σίγουρος; Αυτό το μπουκάλι
τεκίλα κάνει 300 δολάρια.
Θεούλη μου, τι ντροπιαστικό! Αμάν...
Ναι, είμαι σίγουρος.
- Πώς σε λένε;
- Κάριν.
- Κάριν με ιώτα ή με ήτα;
- Με ιώτα.
Αυτό είναι για σένα, Κάριν με ιώτα.
- Ευχαριστώ.
- Ήρθαν και τα ποτήρια; Ωραία.
Τέλεια!
Κύριοι... Στην υγεία της καταπληκτικής
γυναίκας μου, της Βάιολετ!
Οι τελευταίοι έξι μήνες
ήταν τόσο υπέροχοι!
Σε αγαπώ τρελά!
Και εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει, στην υγειά της Βάιολετ.
- Όχι κι άσχημα.
- Ναι, καλό ήταν.
Έχω ένα μπουκάλι στο σπίτι, παλιά ανήκε
στον Πάντσο Βίγια, μου κόστισε...
- 10000 δολάρια.
- Τι;
Ναι, είναι τρελό...
Τέλος πάντων. Με τι ασχολείστε; Μήπως
σε κανένα πλυντήριο αυτοκινήτων;
Από τα ρούχα του
το συμπέρανες;
- Δεν ήθελα να σας προσβάλω...
- Όχι.
Όχι, απλά είμαστε φίλοι από παλιά, και
τώρα ξαναβρεθήκαμε, για κανά ποτό.
Φίλοι από παλιά... Τι καλά!
Κάναμε σκέιτμπορντ μαζί, και
είχαμε μια μπάντα στο Λύκειο.
- Γνωρίζεστε από πολύ παλιά.
- Ναι, πολλά χρόνια.
Περιστασιακά.
Ο μυστηριώδης άνθρωπος.
"Περιστασιακά".
Θα έπρεπε να φοράς
κοστούμι και γραβάτα.
"Βρισκόμασταν μόνο περιστασιακά,
μείνε στα πραγματικά γεγονότα."
Πολύ τυπικός άνθρωπος.
Βάιολετ, να τραβήξουμε μερικές
φωτογραφίες, να τα καταγράψουμε αυτά...
Εντάξει... Θέλεις να
βγάλεις φωτογραφίες;
- Εντάξει, ναι.
- Χαμογελάστε.
Θεέ μου, ήταν πολύ λαμπρό!
Για να σηκωθώ. Εντάξει.
Να βγάλουμε ακόμα μία;
- Ναι.
- Ωραία, πολύ καλά.
- Ένα, δύο, τρία.
- Εντάξει.
Την τράβηξες;
Πώς βγήκε;
- Τώρα μάλιστα.
- Τι;
Έχουμε βάλει ένα μικρό στοίχημα.
Βλέπεις εκείνο το γέρο στο μπαρ;
Κάθε φορά που κοιτάει τον κώλο της
μπαργούμαν, κερδίζει η Βάιολετ.
Κάθε φορά που κοιτάει τα
βυζιά της, κερδίζω εγώ.
Να πάρει!
Μισό, τι; Είναι 100
δολάρια, κάθε φορά;
Ε ναι, δεν βάλαμε και
κανένα σοβαρό στοίχημα.
- Κάνουμε την πλάκα μας.
- Κάνουμε την πλάκα μας.
Έχω μια ιδέα. Ακούστε...
Όποιος τελειώσει το σφηνάκι
πρώτος, θα πάρει 50 δολάρια.
- 50 δολάρια;
- 50 δολάρια.
Μισό... Τι;
Κέρδισε ο Βινς. Και ο Κρεγκ
είπε μόνο "Μισό... Τι;".
Ναι, λυπάμαι...
Πρόσεχε καλύτερα.
Αυτό κράτησε λίγο.
Ορίστε, δικέ μου.
Τι κάνεις; Αφού δεν
ήπιε το σφηνάκι του.
- Όχι, δεν πειράζει.
- Όχι, είναι δικά σου τα λεφτά.
Εντάξει. Δε θα τσακωθώ.
Πρέπει να παίζετε σύμφωνα
με τους κανόνες, παιδιά.
Μόνο έτσι έχει πλάκα.
Πάμε άλλη μία.
Κρεγκ, τι άχρηστος που είσαι!
Ναι.
Βινς, από ποιο πλανήτη είσαι;
Κοίτα τον...
Είσαι πολύ μακριά. Πάρε
ένα βελάκι, στο κέντρο.
- Στο κέντρο;
- 50 δολάρια.
Εντάξει, πάμε.
- Καθόλου άσχημα!
- Αυτό κι αν ήταν καλό!
- Κοίτα τη μικρή.
- Ποια;
Εκείνη.
Θεούλη μου...
Όχι, αυτό θα ήταν δύσκολο,
έτσι που είμαστε πιωμένοι.
Ναι, πολύ δύσκολο...
Εντάξει, ακούστε λοιπόν.
200 δολάρια για όποιον...
καταφέρει να τη νευριάσει
τόσο, ώστε να τον χαστουκίσει.
- 200 δολάρια;
- 200 δολάρια.
- Θα το κάνεις εσύ;
- Όχι, δεν ξέρω...
Αν δε θέλεις, θα πάω εγώ, φίλε.
Είναι δύο κατοστάρικα.
- Εντάξει.
- Θα σε κοπανήσει καλά.
Θα σε κοπανήσει καλά...
Ναι; Τι;
Τι;
Τι στο διάολο θέλεις, φρικιό;
Ζούσες στο Παρκσάιντ; Συγγνώμη,
σε πέρασα για κάποια άλλη.
Γυρίζει πίσω! Γυρίζει πίσω!
Ξέρεις κάτι; Δες το
μάστορα να δουλεύει.
Με συγχωρείς...
- Πέσε το χρήμα.
- Τι της είπες;
Της είπα ότι θα την κεράσω
ένα ποτό αν με χαστουκίσει.
Τι;
Ήταν λίγο απατεωνιά, αλλά
θα το αφήσω να περάσει.
Κρύψ' τα αυτά τα πράγματα!
Μεγάλε, φτάνει για όλους.
Όχι, πάρ' το στις
τουαλέτες, ή κάπου αλλού.
Εγώ νιώθω άνετα εδώ.
Οι τουαλέτες βρομάνε.
Έρχεται κατά 'δω, να πάρει!
Δεν μπορείτε να
τα κάνετε αυτά εδώ.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Κάριν, άσε με να
διορθώσω την κατάσταση.
Μου φαίνεται σαν να
υπάρχει πρόβλημα.
Είναι σαν μια κουρτίνα, και έτσι δεν
μπορείς να δεις τίποτα εδώ, εντάξει;
Η Κάριν είναι η καλύτερη.
Σ' ευχαριστώ, Κάριν.
Αυτό ήταν απίστευτο.
- Εντάξει, μπορώ κι εγώ...
- Ναι, παρακαλώ.
- Πού θα πάμε μετά;
- Θέλεις να αλλάξουμε τοπίο;
Ναι.
Ξέρω ένα πολύ καλό στριπτιτζάδικο.
Έχεις κανένα πρόβλημα με τα
στριπτιτζάδικα; Είναι πολύ κλασάτο.
- Ναι.
- Αυτή έχει κανένα πρόβλημα;
Θέλεις να σου χορέψει καμιά;
- Όχι, πρέπει να γυρίσω σπίτι.
- Όχι, πάμε.
- Στ' αλήθεια αυτή τη φορά.
- Στ' αλήθεια;
Ξέρεις τι σου χρειάζεται;
Χρειάζεσαι να σουρώσεις
λίγο με το φιλαράκι σου,
που έχεις να τον δεις
πάρα πολύ καιρό.
- Να τι σου χρειάζεται.
- Έτσι ακριβώς.
Και χωρίς παρεξήγηση, είναι
τα γενέθλια της Βάιολετ.
Κοίτα την. Θέλει να μείνεις.
Εντάξει, θα μείνω μόνο για λίγο.
- Ναι!
- Πολύ ωραία!
Έλα εδώ και πάρε κι εσύ λίγο.
Όχι, δε θα πάρω,
θα πάθω διάρροια.
- Αυτό το μαγαζί είναι χάλια.
- Το μαγαζί είναι τέλειο.
Δεν αφήνουν να πιάνεις.
Έλα τώρα! ’κου τι θα κάνουμε.
Θα σας δώσω 200 δολάρια,
σε όποιον χαστουκίσει τον
κώλο της κοπέλας.
Έλεος!
- 200 δολάρια;
- Ναι.
Όχι, μη...
Να πάρει, ο κώλος σου
είναι πέτρα, κυρά μου!
- Αυτό ήταν απίστευτο!
- Είδες τη φάτσα της;
Τι λέτε να γελάμε μ' αυτό
στο αυτοκίνητο, εντάξει;
Χαλάρωσε λίγο, βιαστικέ.
Τέλος πάντων. Ξέρεις κάτι;
Χάρηκα που ξαναβρεθήκαμε, Βινς.
Χάρηκα που σας γνώρισα κι εσάς.
Αλλά πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Έλα, ρε Κρεγκ!
Με δουλεύεις, Κρεγκ; Πάμε!
Καθάρματα!
Τι; Τι κάνεις;
Είσαι ένας από κείνους που
χτύπησαν την κοπέλα μας;
Όχι, δεν το έκανα εγώ.
Σου το ορκίζομαι!
Παλιοψευταρά! Θα σε γαμήσω!
Κρεγκ, 500 δολάρια αν
τον χτυπήσεις πρώτος.
Σκατά.
Σκατά.
Σκατά!
- Αυτό ήταν τέλειο.
- Ευχαριστώ.
Μόνος σου το σκέφτηκες;
Απλά παίζω.
Μήπως ακούγεται έξω;
Από μέσα δεν ακούγεται τίποτα.
Είναι σαν να είσαι σε στούντιο.
Να 'τος.
- Η Ωραία Κοιμωμένη.
- Πού είμαστε;
Έπεσες, φίλε.
Έπρεπε να την κάνουμε
πριν έρθουν οι μπάτσοι.
Σκεφτήκαμε να σε φέρουμε εδώ
και να σε καθαρίσουμε λίγο.
- Έχω κάτι φοβερά παυσίπονα.
- Έχει φτιάξει ένα φοβερό σπίτι.
Είναι σαν να έχει ουίσκι
εκατό χρόνων εδώ μέσα.
Περίμενε, περίμενε, το έχω...
Συγγνώμη, συγγνώμη, το ξέχασα...
Συγγνώμη.
Ορίστε.
Είμαι περήφανος για σένα.
Τον κοπάνησες πρώτος.
Δεν είχα φανταστεί ότι θα
μπλέξω σε καβγά απόψε.
Δε νομίζω ότι μπορείς να
το πεις και καβγά ακριβώς.
Πάρε αυτό, θα νιώσεις καλύτερα.
Αλλά ξέρεις κάτι; Ήταν φοβερό.
Ήταν μεγάλη μαγκιά. Φοβερό.
Σκέψου αυτό: ποτέ δε θα
ξεχάσεις αυτή τη βραδιά.
Και με ποιους ήσουν, εμένα,
τον Βινς, τη Βάιολετ.
Ακόμα και να μη μας ξαναδείς
ποτέ, δε θα μας ξεχάσεις.
Νομίζω ότι αυτό είναι
φοβερό, δεν είναι;
Αλήθεια σου λέω, όλο
κάτι τέτοια σκέφτομαι.
- Ναι! Πες του ένα "Ναι!".
- Ακριβώς.
Θέλω απλά να πάω σπίτι.
Πάω να βρω τα παυσίπονα.
Είναι σαν να έχω ένα πραγματικό
φαρμακείο στο σπίτι.
Βασικά ο αδερφός μου είναι
φαρμακοποιός, αλλά δεν έχει σημασία.
- Πάμε, Βινς.
- Ναι.
- Σου χρωστάει.
- Μου χρωστάει.
Μπορώ να σου τα στείλω
με email αργότερα.
Περίμενε να φέρω κάτι
να καθαριστείς λίγο.
Όχι... Δεν... Δε θα
του αρέσει και πολύ.
Έλα ρε φίλε, θα έχει πολλή πλάκα.
- Εντάξει.
- Ωραία.
Περίμενε να πάρω κάτι
πράγματα για το πάρτι.
Ναι, ναι.
Θεέ μου, στ' αλήθεια
ξέρεις να περνάς καλά.
- Όλα εντάξει;
- Ναι, είσαι πλήρως εξοπλισμένος.
Μπορούμε να πιάσουμε
κανένα ψάρι μ' αυτά.
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
Μη σε απασχολεί. Το εκτιμώ που
προσπαθείς να με βοηθήσεις.
Θα προσπαθήσω να
είμαι πιο προσεκτική.
Έχεις σπάσει ποτέ σου τίποτ' άλλο;
Μόνο το πόδι μου.
Από βλακεία. Κάναμε κάτι
κόλπα με το σκέιτμπορντ.
Πώς ένιωθες;
Δε θυμάμαι βασικά...
Όταν ήμουν μικρή, έβλεπα τα παιδιά στη
γειτονιά μου να κάνουν σκέιτμπορντ.
Ναι;
Ήταν ένα αγόρι που...
Τον είχα λίγο ερωτευτεί.
Εκείνος πάντα προσπαθούσε
περισσότερο απ' όλους τους άλλους.
Και... θυμάμαι... μια φορά...
προσπαθούσε να κάνει ένα κόλπο.
Είχαν στήσει μια
ράμπα στο κράσπεδο.
Προσπαθούσε να πάρει φόρα.
Και ένα τζιπ βγήκε
ξαφνικά από τη γωνία.
Δεν το είδα να συμβαίνει στην
πραγματικότητα, αλλά το άκουσα.
Ο ήχος που έκανε,
όταν τον χτύπησε...
Ήταν τόσο παράξενος.
Ακούστηκε σαν...
Σαν να σπάνε κλαδιά.
Ακούστηκε σαν να ήταν
φτιαγμένος από ξύλο.
Σημασία έχει να λειτουργεί.
Ορίστε, αυτό θα σε βοηθήσει.
- Τι είναι;
- Νομίζω ότι είναι παρακεταμόλη.
Νομίζω. Αλλά τίποτα που δε
θα σου έδινε ο γιατρός.
Οπότε είσαι καλά. Δεν κινδυνεύεις.
Πάμε μέσα τώρα.
Εντάξει, φίλε. Ας βγούμε έξω.
- Ναι.
- Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα, Κρεγκ.
Η Βάιολετ σε σουλούπωσε;
Πάμε.
- Αυτή κι αν είναι θέα, ε;
- Ναι.
Έχω ένα σπιτάκι, κοντά στο
νερό, στο Πάλο Βέρντε...
Ένα στούντιο στο Μαλιμπού.
Αλλά όλα αυτά...
Αυτό είναι το μωρό της Βάιολετ.
Απλά της έδωσα το βιβλιάριο
επιταγών και της είπα,
"Ό,τι επιθυμεί το
δημιουργικό μυαλό σου.".
Και προφανώς τα καταφέρνει.
Αυτή έφτιαξε ολόκληρο το σπίτι.
Τι;
Τι στο διάολο;
Τι βλάκας που είσαι!
Κρεγκ, περίμενε! Έλα εδώ.
Κρεγκ! Έλα.
Περίμενε! Περίμενε! Σταμάτα!
Τι, τώρα θέλεις και να
χέσεις πάνω μου; Πάρε δρόμο!
Χαλάρωσε, μεγάλε, μου έδωσε 300 δολ.
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες.
Ναι, έτσι πιστεύεις;
Θα τον ληστέψω.
Τι;
Αυτός ο ηλίθιος έχει ένα χρηματοκιβώτιο
με χρήμα στο γραφείο του.
Θα το πάρω.
Τα έχεις παίξει τελείως, ηλίθιο ζώον;
Θέλω απλά να την κάνω από δω.
Εκεί μέσα έχει καμιά
150000 δολάρια, μετρητά.
Γι' αυτόν, είναι μια
σταγόνα στον ωκεανό.
Για εμάς όμως είναι μια εντελώς
νέα ζωή. Σκέψου το λίγο.
Δεν πρόκειται να τον ληστέψω.
Εντάξει, καλώς.
Εντάξει. Αλλά απ' όσο
θυμάμαι, χρειαζόσουν λεφτά.
Αυτό εδώ είναι η ευκαιρία σου.
Ναι, η ευκαιρία μου να συλληφθώ.
Έχει δει τα πρόσωπά μας,
ξέρει τα ονόματά μας.
Δε θα καλέσει την αστυνομία.
Αυτή είναι μια πολύ τρελή υπόθεση.
Όχι, δεν είναι, αν το καλοσκεφτείς.
Οποιοσδήποτε μπάτσος
που δεν είναι τυφλός
θα κοιτάξει τις διεσταλμένες
κόρες των ματιών του
και θα τον πετάξει άμεσα
στη φυλακή μαζί μας.
Δεν πρόκειται να
καλέσει την αστυνομία.
Κοίτα, εγώ θα το κάνω
όπως και να 'χει.
Αν δε θέλεις να συμμετάσχεις,
κοίτα να φύγεις τώρα αμέσως.
Περίμενε, περίμενε.
Τι πρέπει να κάνω;
Απλά κράτα την κοπέλα.
Εγώ θα κανονίσω τα υπόλοιπα.
Δεν θα τον πειράξεις, ε;
- Όχι. - Παιδιά, τον παίζετε
ο ένας στον άλλο;
Γιατί; Θες να μπεις να δεις;
Κανείς δε θα πάθει κακό.
Απλά πιάσε την Βάιολετ
και κράτα την σφιχτά.
Έβγαζες τα φρύδια σου
κι έβαζες μέικ-απ;
Ναι.
Η Βάιολετ έφερε όλη της τη μουσική,
την έβαλε στο στερεοφωνικό...
Περίπου 12000 τραγούδια.
Θα τ' ακούσουμε σε τυχαία σειρά.
Βάλε εκείνο το ορχηστρικό.
Ξέρεις, είναι αυτό με τις χορδές.
Ή βάλε αυτό. Στην πραγματικότητα
δίνει καλύτερη ατμόσφαιρα.
- Μ' αρέσει αυτό.
- Ορίστε τα κοκτέιλ σας.
Τελειώσατε με το μπάνιο, κορίτσια;
Γιατί θέλω να κατουρήσω.
Ναι, ναι. Κόλιν...
- Σιχαίνομαι που στο κάνω αυτό.
- Τι πράγμα;
- Τι στο καλό;
- Θέλω τα λεφτά απ' το χρηματοκιβώτιο.
Φίλε, αυτό είναι
πραγματικά ηλίθιο.
Όχι, όχι.
Εμείς οι δύο θα περιμένουμε εδώ.
Ο Κρεγκ θα μας το φέρει. Εντάξει;
Ποιος είναι ο συνδυασμός;
- Δεν ξέρω.
- Μη παίζεις μαζί μου, εντάξει;
Δικέ μου, πρέπει να χαλαρώσεις.
Έχουμε ένα ωραίο πάρτι εδώ.
Πες μου τον συνδυασμό.
Σου είπα. Δεν τον ξέρω.
Δεν είναι κλειδωμένο, Βινς.
Μου λες μαλακίες και
περιμένεις να σε πιστέψω;
Δεν θυμάμαι την
αριθμητική ακολουθία. Εντάξει;
Ήταν τα γενέθλιά της και το άλλαξα
στην ημερομηνία γνωριμίας μας.
Δεν είναι κλειδωμένο.
Είναι χρηματοκιβώτιο
γεμάτο μετρητά.
Μάλλον εμπιστευόμουν
την παρέα μου, μέχρι τώρα.
Κρεγκ, θα το χειριστείς εσύ.
Έλα εδώ.
Προχώρα στον καναπέ.
Έλα. Κάθισε κάτω.
- Τι να κάνω μ' αυτή;
- Βάλ' τη δίπλα του, στον καναπέ.
Πρόσεχε πού πατάς.
Μην κάνετε τίποτα ανόητο.
Το έχεις ξεκλείδωτο;
Ηλίθιος είσαι;
’ντε, αδερφέ! ’ντε!
Που να πάρει η ευχή!
Γιατί αργείς τόσο, Κρεγκ;
Μισό λεπτό!
- Πάμε! Τα πήρα!
- Τα πήρες όλα;
- Ναι, έλα.
- Πόσα ήταν μέσα;
Δεν τα μέτρησα. Πάμε να φύγουμε.
Ξέρεις κάτι, Κόλιν;
Θα χρειαστώ επίσης και
τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Νομίζω πως είναι εκεί στο ράφι.
Πάρ' το χαλαρά!
Χαλάρωσε λιγάκι!
Θέλω να δηλώσω...
πως δεν ήταν δική μου ιδέα.
Ήταν δική του.
Του είπα πως ήταν κακή ιδέα.
Σκάσε! Ας χαλαρώσουμε όλοι
για λίγο, εντάξει;
- Να κάνουμε παύση.
- Ναι.
- Να γυρίσουμε πίσω.
- Εντάξει.
- Θέλεις;
- Ναι!
Τι λες να προσποιηθούμε;
Θες να προσποιηθούμε;
- Ναι.
- Ας προσποιηθούμε.
- Ναι, θα το κάνουμε.
- Αυτό είναι. Ωραία, Βινς.
Ας προσποιηθούμε...
...ότι αυτά τα τελευταία
15 λεπτά δεν συνέβησαν ποτέ.
Τι εννοείς δεν συνέβησαν;
Πήγαμε να σε ληστέψουμε.
Ναι, ήταν πολύ φθηνό.
Ήταν πολύ ανόητο.
Λοιπόν, ακούστε.
Η Βάιολετ κι εγώ έχουμε την ανάγκη
να είμαστε ειλικρινείς απέναντί σας.
Είμαστε πρόθυμοι να
τα ξεχάσουμε όλα.
Εντάξει. Περασμένα ξεχασμένα.
Δεν προσπαθήσαμε
να σε ληστέψουμε.
Δεν έβαλα μαχαίρι στο λαιμό σου.
Το ξέρω, Βινς.
Μόλις είπα να γυρίσουμε πίσω.
Δεν συνέβη. Σκασμός.
Το παρελθόν είναι παρελθόν.
Είμαστε στο παρόν.
Δεν συνέβη.
Ας ξεκινήσουμε εξ αρχής.
Να κάνουμε επανεκκίνηση.
Είμαι εντάξει μ' αυτό. Εσείς;
- Εντάξει.
- Καλώς, παιδιά. Όλα καλά.
- Εντάξει.
- Ας ξεκινήσουμε.
Δεν θα καλέσεις τους μπάτσους;
Δεν θα καλέσω αστυνομία.
Τ' ορκίζομαι, εντάξει;
Τι στο καλό είναι αυτό;
- Τι στο καλό είναι αυτό;
- Τα γενέθλια της Βάιολετ, παιδιά!
Τι θα της πάρω; Κοιτάξτε!
Είναι μια οπτασία! Θεέ μου!
Μια κοπέλα που έχει τα πάντα.
Αγοράζει ό,τι θέλει.
Πρέπει να βγείτε
από τη γυάλα σας.
Η Βάιολετ κι εγώ είχαμε αυτή
την ιδέα για μια υπέροχη βραδιά.
Να βρείτε δυο ρεμάλια, να τους
πληρώσετε ένα κάρο λεφτά
και να γελάτε μαζί τους
ενώ εξευτελίζονται.
- Υπέροχη βραδιά! Χρόνια πολλά!
- Κόφ' το.
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν είστε ρεμάλια.
Είστε φοβεροί.
Αυτή κι αν ήταν φοβερή βραδιά!
Είναι καταπληκτικό.
Είναι σαν ριάλιτι.
Ποιο ριάλιτι;
Ξέρεις οι εκπομπές που τους βάζουν
να τρώνε γεννητικά όργανα αλόγων.
Ή να βάζουν το κεφάλι τους
σε ένα κουβά με φίδια ή ζωύφια.
Μόνο που εδώ
δεν είναι τηλεόραση.
Αυτό, και ότι υπάρχουν
250000 αφορολόγητα δολάρια.
- 250000 δολάρια;
- Μισό.
Αυτά τα λεφτά είναι για εμάς;
Ναι. Κάτω.
- Πέσε κάτω.
- Εντάξει, εντάξει, Κόλιν.
- Και μείνε κάτω, Βινς.
- Εντάξει.
Όλα καλά, φίλε. Όλα καλά.
Πρέπει να το κερδίσεις αυτό, ξέρεις.
Ξέρεις το αστείο;
Αυτά τα λεφτά ήταν στο χρηματοκιβώτιο.
Ήταν για το παιχνίδι.
Θα σας τα δίναμε,
αλλά εσείς τα κλέψατε.
Αυτό είναι σαν...
Υπάρχει μια λέξη γι' αυτό.
- Ειρωνεία;
- Ευχαριστώ. Υπέρτατη ειρωνεία.
- Υπέρτατη ειρωνεία.
- Τι πρέπει να κάνουμε;
Ό,τι είπαμε.
Δεν θα καλέσεις τους
μπάτσους για εμάς, έτσι;
Τους μπάτσους;
Όχι, δεν θα τους καλέσω.
Και μπορούμε να φύγουμε
όποτε θέλουμε;
Αυτό θα με δυσαρεστούσε.
Πραγματικά. Αλλά είστε
ελεύθεροι να φύγετε. Ελεύθεροι.
Δεν θα τα παίρνατε αυτά.
Εντάξει.
Αλλά να σου πω, όσα λεφτά κι αν έχει
μέσα το κουτί, δεν του παίρνω πίπα.
Όχι αισχρότητες μεταξύ αντρών.
Όχι.
Είπαμε να κάνουμε ό,τι είπαμε,
αλλά όχι αυτό.
Έγινε. ’ρα τι θα κάνουμε;
Εντάξει! Επιστρέψαμε!
Σωστή απόφαση.
Πώς θα σου φαινόταν αυτό;
500 δολ. για όποιον κρατήσει
την ανάσα του περισσότερο.
Μόνο αυτό;
Ναι, είμαι μέσα. Έλα!
- Έτοιμος;
- Ναι, είμαι μέσα.
- Απλά κρατάω την ανάσα μου.
- Ναι.
- Πιο πολύ από κείνον.
- Εντάξει.
Ξεκινάω πρώτος. Κρατάς χρόνο;
- Έτοιμος;
- Ναι.
Είπες θα έβγαινες μόνο για
ένα ποτό. Είναι 2:00 η ώρα.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Ξεχαστήκαμε με τον Ενρίκε...
Μίλησα με τον Ενρίκε.
Τότε φαντάζομαι σου
είπε τι συνέβη.
Μωρό μου, δεν έχω θυμώσει.
Εντάξει;
Γύρνα στο σπίτι.
Γύρνα στο σπίτι και
θα βρούμε μια λύση.
Κρεγκ.
Έρχομαι σπίτι.
Μόνο δώσε μου 45 λεπτά.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
- Κρεγκ, 300 δολ. για να κλείσεις.
- Ποιος είναι αυτός;
- ’κου...
- Έπεσαν στα 200.
Έχουμε πληρωμή!
Διάολε, περίμενε!
Θεέ μου!
1:59, είσαι τρελάρας!
- Να πάρει!
- Δεν πρόσεχες;
Τι ήταν αυτό;
Γιατί του έδωσες λεφτά;
Του έδωσα 200 για να κλείσει
τη γυναίκα του. Το έκανε.
- 200 δολάρια.
- Τι;
- Ω, ναι!
- Σειρά μου;
Σειρά σου, Κρεγκ. Έτοιμος;
Τρία, δύο, ένα... Πάμε!
- Δεν είναι δίκαιο.
- Τι δεν είναι δίκαιο;
Του έδωσες...
Εγώ αποφασίζω. Εντάξει;
Τι χρόνο έκανα;
- Ένα λεπτό και 58 δευτερόλεπτα.
- Εντάξει.
Είσαι καλά, δικέ μου;
Όλα καλά;
Στην πραγματικότητα, μετά το πρώτο
λεπτό αρχίζει να πονάει λίγο.
Ξέρεις τι; Νομίζω πως
είναι έτοιμος να εκραγεί.
Βασικά δείχνει καλύτερα
από σένα πριν.
Ναι, μου φαίνεται
πως το 'χει στο τσεπάκι.
Είδα ένα ντοκιμαντέρ όπου δύτες
γι' αστακούς άντεχαν επί πέντε λεπτά.
Τι; Δεν σε βοηθάει αυτό;
Τι; Είναι μόνο ένα
μικρό σκούντημα.
Τι;
Να πάρει, Βινς! Θα σε φτάσει!
53...
54...
55...
Διάολε!
Να πάρει, Βινς!
- Πέσε το χρήμα.
- Ήταν οριακό.
Σοβαρολογείς;
Μόλις έκανε ζαβολιά.
Δεν είπα ότι υπάρχουν κανόνες.
Χαλάρωσε, δικέ μου.
Πλάκα κάνουμε.
Τι είναι το επόμενο;
Μ' αρέσει αυτό.
Για πάμε πάλι μπροστά.
Από 'δω. Ας πάμε από 'δω.
Κοιτάξτε αυτό.
Βλέπετε αυτή τη κουράδα;
- Αυτά είναι σκατά.
- Ναι, αυτό είπα. Σκατά είναι.
- Θέλεις να...
- Να το φάτε; Όχι.
Θέλω να δείτε την κουράδα αυτή
σαν μέρος της φάσης.
Βλέπετε εκείνο εκεί το σπίτι;
Ναι.
Αυτοί οι μαλάκες πάντα αφήνουν το
σκύλο τους να χέζει στον χώρο μου.
Τις προάλλες βγήκα για να
μιλήσω στον κηπουρό
και πάτησα μια στοίβα σκατά.
Φορούσα ένα καινούριο ζευγάρι παπούτσια.
Τσαντίστηκα πολύ, καταστράφηκαν!
Εντάξει, και...
Θέλω εκδίκηση από τους γείτονες.
800 δολάρια σε όποιον χέσει
μέσα στο σπίτι τους.
Θέλω φωτογραφία γι' απόδειξη.
Είναι τρελό.
Καλώς, 1200 δολάρια.
Η τελική μου προσφορά.
Έγινε.
Είμαι μέσα.
Μ' αρέσει. Απροσάρμοστε.
Δεν θέλεις πραγματικά
να το κάνεις, έτσι;
Όχι, δε θέλω να χέσω στο σπίτι τους,
αλλά η οικογένειά μου χρειάζεται τα λεφτά.
Αλλά αυτό λέγεται διάρρηξη.
Είναι το λιγότερο δύο χρόνια μέσα.
Απλά για να ξέρεις.
Τον σημαδεύαμε με μαχαίρι, αυτό
μου φαίνεται πολύ πιο ακίνδυνο.
Δεν θα κάνεις τη κότα, ε;
Όχι.
Όχι, δεν κάνω τη κότα.
Χάρη σε σένα και στην
ηλίθια κάλυψή σου,
και στο γεγονός ότι δεν
έψαξες τη Βάιολετ,
αυτό το ηλίθιο παιχνίδι είναι ο μόνος τρόπος
να βγω με χρήμα απ' αυτό το σπίτι.
Έτσι, δεν θα κάνω πίσω.
"Απλά κράτα την κοπέλα. Εγώ
θα φροντίσω για τα υπόλοιπα."
Θυμάμαι ότι αυτή ήταν
η μόνη σου οδηγία.
Μ' έχουν ξανασυλλάβει, εντάξει;
Έχω βιώσει το σύστημα και ξέρω
ότι μπορώ να το χειριστώ.
Εσύ, από την άλλη...
Μόνο αυτό λέω.
Να πάρει!
Ναι.
Καλή τύχη!
Κάθαρμα!
Πρέπει ν' αρχίσεις να γράφεις
λόγια για τραγούδια.
Αλήθεια, ναι. Ξεκίνα με κάτι
γενικό και μετά πας σε κάτι πιο...
Με πιάνεις;
Καλώς τον!
Έχεις τίποτα για μένα;
Όχι!
Όχι! Σοβαρά;
Θεέ μου, το έκανες!
- Μωρό μου, θες να το δεις;
- Δε νομίζω.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Ο Κρεγκ έχεσε στο σπίτι των
γειτόνων σου. Σιγά το πράγμα.
Αυτό το μαλακισμένο θα συνεχίσει
να χέζει στην αυλή σου.
Τι θα έλεγες να τακτοποιήσω το
πραγματικό πρόβλημα; Μια και καλή.
Πόσα δίνεις γι' αυτό;
5000, 6000 δολάρια;
Τι θα 'λεγες για τίποτα;
Σου κάνει αυτό;
Τι;
Δεν θα σε πληρώσω να σκοτώσεις
ένα ανυπεράσπιστο σκυλάκι.
Ναι, αλλά...
Τι είδους αρρωστημένο δώρο θα
ήταν αυτό; Είναι τα γενέθλιά σου, Βινς.
Τα έκανα όλα αυτά για το τίποτα;
Γλυκούλι μου.
Είσαι μια γλύκα, μικρούλι μου.
Δεν ήταν καθόλου σωστό
αυτό που έκανες, φίλε.
Θα μπορούσα να μπλέξω
εξαιτίας σου.
Μου έριξες μπουνιά στο στομάχι.
Κατούρησες πάνω μου εκεί έξω.
- Δεν είναι το ίδιο.
- Γιατί δεν είναι το ίδιο;
- Για σκέψου!
- Μη μου κουνάς εμένα το δάχτυλο.
Ελάτε, παίδες! Χαλαρώστε!
Υποτίθεται γιορτάζουμε.
- Τι έχουμε για μετά;
- Συνεχίζετε! Μ' αρέσει αυτό!
- Τι λέτε για...
- Πού είναι τα λεφτά μου;
Να πάρει!
Λάθος μου!
100...
200... 300...
Όλοι ξέρουμε πού θα καταλήξει.
Μπορούμε να το προσπεράσουμε αυτό;
Όπως το υποσχέθηκα.
Τι κάνουμε μετά;
Το βρήκα. 300 δολ. σε όποιον μου
φτιάξει πρώτος μια βότκα-τόνικ.
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Μια βότκα-τόνικ. Αμέσως, κύριε.
Κόλιν, μου πιάνεις ένα λάιμ, φίλε;
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Είσαι πολύ σφιχτός.
Χαλάρωσε.
Έχεις πολλούς κόμπους.
Θα ένιωθες καλύτερα
αν κάναμε σεξ.
Τι;
Τι είπε;
Ακόμα περιμένω το ποτό, Βινς.
Θα το ήθελες, Κρεγκ;
Θα 'θελες να με πηδήξεις;
Το ακούς αυτό;
Ναι, τ' ακούω.
Τι τρέχει, Κρεγκ; Γιατί θέλεις
να πηδήξεις τη γυναίκα μου;
Είναι κούκλα.
Δε θες να την πηδήξεις;
Δεν έχεις πρόβλημα;
Γιατί να έχω;
Δεν πειράζει.
Έχουμε ελεύθερη σχέση.
Μια χαρά. Αλλά εγώ και
η γυναίκα μου δεν έχουμε.
Θα σε πηδούσα εγώ, Βάιολετ.
Σε παρακαλώ, Κρεγκ.
Το θέλω πολύ.
Κοίτα...
Είσαι μια υπέροχη γυναίκα,
νιώθω γοητευμένος,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
’ντε, Κρεγκ.
Είναι τα γενέθλιά σου.
Παιδιά, είμαι παντρεμένος.
Δεν πρόκειται να γίνει.
Κι άμα σε πληρώσω
για να την πηδήξεις;
Θα συμφωνούσες;
- Να με πληρώσεις;
- Ναι, 2000 δολάρια.
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό...
Τι θα έλεγες για 4500;
Πώς σου φαίνεται;
Όταν έβαλα τα λεφτά στο πορτοφόλι σου
για τη μπουνιά που έριξες σε κείνον,
είδα το χαρτί της έξωσης.
Συγγνώμη που το διάβασα,
αλλά ήταν μπροστά στα μάτια μου.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, Κρεγκ.
’ντε.
Προφανώς, δεν θέλει να το κάνει.
Κόλιν, θα την πηδήξω δωρεάν.
Χαλάρωσε, Βινς. Δεν θα συμβεί.
Της αρέσουν οι παντρεμένοι, τι να κάνω;
Μαλακίες.
4500 δολάρια;
Εντάξει τότε.
Αγαπάω τη γυναίκα μου.
Το ξέρω. Απόδειξέ το, λοιπόν.
Δείξ' της.
Κράτα την οικογένειά σου
μακριά απ' το δρόμο.
Πλήρωσε το νοίκι σου, Κρεγκ.
Να πάρει, είναι καλό.
Είναι υπέροχο.
Δώσ' της να καταλάβει.
Είναι σέξι, έτσι;
Θα τελειώσω. Θα τελειώσω!
Τελειώνω κι εγώ, μωρό μου.
- Να πάρει!
- Να πάρει!
Να πάρει!
Να πάρει!
Διάολε.
Τι στο καλό;
Να πάρει, μωρό μου.
Διάολε! Νομίζω πως κολλάω
λιγάκι εκεί κάτω, παιδιά.
Πάω να αλλάξω ρούχα στα γρήγορα.
Ας συνεχίσουμε το παιχνίδι.
Επιστρέφω αμέσως.
Δεν το άξιζες αυτό.
Ούτε λιγάκι.
Αρκετά για μένα.
Τι εννοείς;
Πάω σπίτι.
Ωραία. Χαίρομαι που φεύγεις.
Τα λέμε, Βινς.
Τα λέμε σε πέντε χρόνια, φίλε.
Μη ξεχνάς να μου γράφεις.
Λοιπόν, σκύλες!
Είστε έτοιμοι να βγάλετε
πραγματικά φράγκα;
- Φυσικά. Πες μου τι να κάνω.
- Σ' αρέσει;
Κρεγκ; Πού είναι ο Κρεγκ;
Την έκανε.
Φρίκαρε πολύ που
κεράτωσε τη γυναίκα του.
Πού πάει αυτή;
Έφυγε.
Πού είναι το πρόβλημα;
Θέλω να πω,
εγώ είμαι ακόμα εδώ.
- Μπορούμε να συνεχίσουμε.
- Λυπάμαι.
Τώρα αισθάνομαι λίγο
παρείσακτος, φίλε.
Όχι, είσαι άρχοντας, φίλε.
Απλά μισούμε να σπάμε την ομάδα.
Ο τύπος δεν είναι μέλος
της ομάδας από το Λύκειο.
Έλα, ας συνεχίσουμε.
Τι θέλεις να κάνω;
Έλα μαζί μου.
Κόψε το μικρό σου δάχτυλο.
- Δεν γουστάρεις;
- ’ντε γαμήσου.
Κάν' το, αλλιώς τέλος.
Δεν μ' απασχολεί.
Είναι το μικρό σου δάχτυλο.
Το χρησιμοποιείς... για τίποτα.
Τι ρόλο βαράει το σίδερο;
Για να καυτηριάσουμε τη πληγή.
- Πόσο κοστίζει αυτό;
- Πόσο;
Ναι.
Πόσο να θες ν' ακούσεις;
Για να σκεφτώ.
Ας πούμε...
25000 δολάρια.
25000;
Για να κόψω το δαχτυλάκι μου;
- Εντάξει.
- Σοβαρά;
Ναι.
Τέλεια!
- Εντάξει.
- Ναι, θα το κόψω.
- Υπέροχα!
- Για 25000 δολάρια.
Θα το κάνω για 23000.
Διάολε!
Τι στο καλό!
Πλάκα μου κάνεις;
Πού στο καλό ήσουν;
Νίντζα είσαι;
Θα κόψω το μικρό μου
δαχτυλάκι για 23000 δολάρια.
Τι συμβαίνει με σένα, Κρεγκ;
- Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
- Όχι.
Έβγαλες ήδη τα λεφτά για το νοίκι σου.
’σε κάποιον άλλο να βγάλει τίποτα.
Τα 4500 λύνουν το πρόβλημα της έξωσης
αυτού του μήνα. Τι θα γίνει με τον επόμενο;
Η γυναίκα μου κι εγώ είμαστε άνεργοι.
Πώς θα πληρώσω το νοίκι;
Πώς θα ταΐσω το παιδί μου;
Τα 23 χιλιάρικα θα
μου δώσουν μια ανάσα.
Αν είναι να κόψω το δαχτυλάκι μου
γι' αυτό, θα το κάνω.
Σωστά, Κρεγκ. Θα πρέπει
να κοιτάξεις το μέλλον.
Για σταθείτε. Κι εγώ;
Κάθε φορά που πάω στη δουλειά, είμαι
πολύ κοντά στην επιστροφή μου στη φυλακή.
Και δεν βγάζω όσα λεφτά θα
έπρεπε βάση της δουλειάς που κάνω.
Δεν σου είπε κανείς
να παρατήσεις το Λύκειο.
Θα μπορούσες να κάνεις ό,τι ήθελες,
αλλά δεν ήθελες να προσπαθήσεις.
Εσύ επέλεξες να ζεις έτσι.
’ντε γαμήσου.
Θα το κάνω για 22000.
21000.
20000. Κι αν πεις άλλη
μια κουβέντα, θα σε πλακώσω.
19000.
Σου είπα να το βουλώσεις.
18000.
- Εντάξει.
- 15000 δολάρια.
Είσαι τελείως τρελός;
Θα κόψεις το μικρό σου δαχτυλάκι
για 15000 δολάρια; Είναι δάχτυλο!
Δεν θα το χάσω και για πάντα.
Ακόμα κι αν μου κοστίσει 6000
να το επανατοποθετήσω,
θα έχω ακόμα 9000 παραπάνω
όταν ξυπνήσω το πρωί.
Εντάξει, δικέ μου. Αν θέλεις να
ακρωτηριαστείς για 15000, εμπρός κάν' το.
Εντάξει. Ας...
Ας ετοιμαστούμε.
- Λοιπόν, αυτό;
- Μπορούμε το άλλο;
- Αυτό το χρησιμοποιώ συχνά.
- Φυσικά.
- Ναι, εσύ διαλέγεις.
- Ευχαριστώ.
Εδώ είμαστε.
Θα έχεις την τιμή;
Ευχαρίστησή μου.
- Δεν θες εσύ, Κόλιν;
- Συγγνώμη, αλλά νιώθω αηδία.
Θα βάλουμε αυτό, εκεί.
Εντάξει;
Θα μετρήσω ως το τρία.
Ένα...
Στάσου! Χριστέ μου!
Περιμένετε. Πρέπει να...
- Εντάξει.
- Έτοιμος;
Όχι ακόμα!
Είπα "έτοιμος";
Ναι, είμαι έτοιμος.
Εσύ είσαι έτοιμος;
Είσαι σίγουρος ότι δε θέλεις
να το κάνεις εσύ αντί γι' αυτόν;
Με συγχωρείς, φίλε.
Εντάξει, εντάξει.
- Εμπρός.
- Περίμενε!
- Τι; - Πρέπει να βεβαιωθώ
ότι το σίδερο είναι καυτό.
Εντάξει. Δεν θέλω αίματα παντού.
Είμαστε έτοιμοι.
Λοιπόν, κάν' το τώρα, εντάξει;
Ναι.
Κάν' το, Βινς!
- Ένα, δύο, τρία!
- Όχι!
Να πάρει, μεγάλε.
Δεν μπορείς να κάνεις τη κότα!
- Θέλω κάτι για τον πόνο.
- Μα ακόμα δεν το έκανε!
Όχι, θέλω να πω, κάτι
να απαλύνει τον πόνο,
να διώξει την αρχική αίσθηση.
Έχεις ακόμα τα
χάπια που σου έδωσα;
Ναι, ένα από αυτά. Κάπου.
Δώσ' το μου. Θα το σπάσω να το πιεις.
Δεν θα νιώθεις τίποτα.
Κάπου εδώ είναι.
Ορίστε. Έγινε.
Κι ελπίζω να πονέσει.
Να πάρει.
Είσαι καλά, Κρεγκ;
Στάσου! Τι κάνεις;
Κράτα τον, Βινς!
Θα φέρω το σίδερο!
Έλα, έλα!
Έλα, δικέ μου!
Έλα εδώ! ’σε το χέρι σου!
- Έλα να το κάψω!
- ’φησέ το! Έλα!
Εμπρός! Κάν' το, κάν' το!
- Τι περιμένεις;
- Κρέμεται ακόμα!
Βγάλ' το!
Αυτή ήταν η συμφωνία!
- Πλάκα μου κάνεις;
- Φέρε ένα μαχαίρι.
Γάμησέ το!
Να πάρει!
Τελείωσες!
Τα κατάφερες, καθίκι!
Ναι, ρε μαλάκα!
Αυτό είναι, ρε μαλάκα!
Ναι, ρε μαλάκα!
Γάμα τα, δικέ μου!
Το έκανες.
Πώς νιώθεις που είσαι κατά
15000 δολάρια πλουσιότερος;
Κάνε μου μια χάρη.
Δείξ' τα μου.
Θέλω να δω τα λεφτά.
Αυτό δεν είναι χάρη.
Τα κέρδισες.
Ναι!
Ναι!
15000 δολάρια, παλιομαλάκα!
Να πάρει.
Περίφημα.
Έτσι, αδερφέ.
Ναι.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Να 'το πάλι.
Μόλις το άκουσα.
Ωραία, γιατί νόμιζα
πως τρελαινόμουν.
Ναι, το άκουσα κι εγώ τώρα.
Νομίζω έρχεται από 'δω.
Παιδιά, ξέρετε πού
είναι το δάχτυλό μου;
Τι τρέχει;
- Ο σκύλος είναι νεκρός.
- Τι στο καλό;
Πώς έγινε αυτό;
Ορίστε...
Τι στο καλό.
Πνίγηκε απ' το δάχτυλο του Κρεγκ.
Θα το κανονίσω εγώ αυτό.
Φρόντισε εκείνον.
Πολύ περίεργο.
Καλή τύχη με την επανατοποθέτηση
της μασημένης μαλακίας.
Είσαι μεγάλο καθίκι, το ξέρεις;
Ναι.
Τουλάχιστον δεν έκλεψα
25000 δολ. απ' τον φίλο μου.
Χρειάζομαι αυτά τα λεφτά.
Για την οικογένειά μου.
Εσύ θα τα χάλαγες σε πόρνες
και ναρκωτικά. Σε ξέρω.
Ναι, κι εγώ σε ξέρω, Κρεγκ.
Δεν είμαι πλέον τέτοιο άτομο.
Έχω ευθύνες.
Έχω μια ζωή να ζήσω.
Εσύ δεν έχεις να κάνεις τίποτα,
παρά να σπαταλάς το
οξυγόνο του πλανήτη.
Είσαι άχρηστος.
Το ξέρεις, Βινς;
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω πως είμαι άχρηστος.
Βλέπεις, πάντα το ήξερα.
Αλλά πραγματικά
με εκπλήσσεις, Κρεγκ.
Γιατί είχες γονείς που σε
αγαπούσαν και σε πρόσεχαν.
Σε έστειλαν στο κολλέγιο
και σου παρείχαν εκπαίδευση.
Αλλά κοίτα πώς κατέληξες.
Εμφανώς δεν τα κατάφερες
σαν συγγραφέας
και δεν μπορείς ούτε να κρατήσεις μια
δουλειά, ν' αλλάζεις λάδια σε συνεργείο.
Έπρεπε να πηδήξεις μια άλλη
και να ακρωτηριαστείς για να
κρατήσεις την οικογένειά σου μακριά
απ' το δρόμο, άρα ποιος είναι ο άχρηστος;
Ναι, είστε ακόμα εδώ.
- Μυρίζει υπέροχα.
- Ναι;
- Πεινάς;
- Θα έτρωγα.
Ας φάμε, λοιπόν.
Κάντε μου παρέα.
Ας λιγδώσουμε το αντεράκι μας.
Αυτό το μπουκάλι που
φυλάγαμε, γλυκιά μου.
Το συγκεκριμένο πιάτο ταιριάζει γάντι
μ' ένα μπουκάλι τεκίλας των 10000 δολ.
Στην υγειά του Πάντσο Βίγια.
Τι στο καλό!
Τι;
Όχι, όχι.
Πριν λίγο παραμιλάγατε
από τη μυρωδιά.
Γιατί το...
Ετοίμασα;
Προφανώς, για να το φάτε.
Ναι, αλλά νόμιζα πως
αγαπάτε τα σκυλιά.
Όχι, δεν θέλω να σκοτώσω ένα απρο-
στάτευτο ζώο, αλλά αυτό ήταν ήδη νεκρό...
Δεν είστε χορτοφάγοι, έτσι;
Νομίζω πως μόλις έγινα.
Έχει γεύση κοτόπουλου, αλήθεια.
Μα δεν είναι κοτόπουλο.
Είναι σκύλος.
Μην είσαι στενόμυαλος.
Έχω δει σκύλο σε πολλά μενού,
πρέπει να ξεκινήσεις να βγαίνεις.
Είναι ασφαλές για βρώση;
Ναι, είναι καλά μαγειρεμένο
σε θερμοκρασία 165 βαθμών.
Έχω θερμόμετρο κρεάτων.
Λοιπόν. Ποια είναι η προσφορά;
50000 γι' αυτόν που θα
τελειώσει πρώτος τη μερίδα του.
50000 δολάρια. Ίσως περισσότερα
απ' όσα βγάζετε σ' ένα χρόνο, σωστά;
Σκεφτείτε το. Θα διώξει πολλές
ανησυχίες. Θα πληρώσετε λογαριασμούς.
Θα βρείτε χρόνο να κάνετε
πράγματα που θέλατε.
Είναι παιχνίδι του μυαλού, παιδιά.
Εύκολο να το περάσετε.
Δε γαμιέται, είμαι μέσα.
Να σε σερβίρω.
Μέσα, μέσα, μέσα.
Ωραία.
Στάσου. Δε τον εμπιστεύομαι.
Ο πρώτος που θα τελειώσει...
...παίρνει 50 χιλιάρικα.
Τι συμβαίνει, παιδιά;
Τι περιμένουμε;
Ας φάμε.
- Τέλειωσα!
- Τέλος!
Να πάρει, ήταν οριακό.
Βάιολετ;
Όχι. Νίκησα καθαρά. Κοιτάξτε.
’νοιξε το στόμα σου.
Ανοιχτό είναι!
Διάολε...
Παιδιά, ήταν ισοπαλία.
Τι;
Θα πάμε σε παράταση.
Υπέροχη ιδέα.
Υποθέτω...
Όποιος φάει το δάχτυλο
του Κρεγκ, παίρνει τα λεφτά.
Μετράει, έτσι;
Μετράει, Κρεγκ.
Είσαι ο νικητής.
Τα κατάφερα.
50000 γαμημένα δολάρια!
Είσαι αδύναμος, Κρεγκ.
Ανέκαθεν ήσουν.
Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα.
Έλα, πάμε.
Παλιοπούστη!
Να πάει να γαμηθεί.
Ξέρεις, πάντα τις έτρωγε.
Τον ξυλοφόρτωναν συνέχεια.
Και σε ποιον πήγαινε να κλαφτεί;
Σε μένα.
Σε μένα. Κι εγώ πάντα
τον υποστήριζα.
Πάντα σε υποστήριζα!
Και πώς μου το ανταποδίδει;
Πιστεύοντας πως είναι
καλύτερος από μένα.
Πιστεύει πως αξίζει αυτά τα λεφτά.
Δεν αξίζει τίποτα.
Ούτε μια γαμημένη δεκάρα.
Στο διάολο.
Σχεδόν τον σκότωσα.
Δεν θα το κάνεις;
Κάν' το.
250000 δολάρια.
Θα κανονίσω εγώ τα υπόλοιπα.
Είναι η ευκαιρία σου, Βινς.
Για μια νέα αρχή.
Να έχεις τη ζωή που θέλεις.
250000 δολάρια;
Το έβγαλες σε διαφάνειες, μωρό μου;
Το έκανε και για το γάμος μας.
Ήταν καταπληκτικό.
Κρεγκ, θες καμιά μπύρα
ή καμιά παγοκύστη;
Ταξί!
Έχεις δίκιο. Είναι αργά... νωρίς.
Βασικά, έχω όρεξη για κολατσιό.
Εσείς;
Ναι.
Νιώθω ότι μπορώ να κατεβάσω
κι εκατό Μπλάντι Μέρι τώρα.
Κόλιν, μπορείς να
μου καλέσεις ένα ταξί;
Φυσικά, δικέ μου.
Αλλά θα το πληρώσω εγώ.
Γιατί είμαι καλός οικοδεσπότης.
Έχω έναν τύπο. Ορίστε.
Εδώ είμαστε.
Η φωτογραφία της επανένωσης.
Κόλιν.
Ναι, εντάξει, εντάξει.
Γεια σας, κέντρο ταξί εκεί;
Ναι, για παραλαβή.
Η διεύθυνση είναι Γουέιβερλι 1231.
Κρεγκ, πήγαινε να πάρεις
τις 50000 σου.
Σ' εμπιστεύομαι. Μέτρησέ τα.
Όχι, μιλούσα σ' ένα φίλο.
Έγινε. Σε 20 λεπτά.
Να πάρει, Βινς. Αυτή η
φωτογραφία είναι αστεία.
Κρεγκ, πάμε να φύγουμε.
Αυτό ήταν φρικιαστικό.
Ήταν φρικιαστικό.
Ξέρεις, σχετικά με τον
καθαρισμό που είπαμε...
Ναι, το χρειάζομαι τώρα.
Περάσαμε καλά μαζί σου, Κρεγκ.
Καλή επιλογή με τον δικό σου.
Νόμιζα πως ο δικός μου
θα το τελείωνε.
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής:
grgrs ~ Morgan La Fey
Εντάξει, ησύχασε.