An Affair to Remember - Ελληνικά Transcript

Παρόλο που το χρηματιστήριο της Nέας Yόρκης δείχνει σημάδια αστάθειας, οι αισιόδοξοι δείχνουν ελάχιστα σημάδια ανησυχίας. Και τώρα καλά νέα για τους εργένηδες. Ο ανταγωνισμός για τα κορίτσια θα είναι ευκολότερος τώρα που ο Nίκι Φεράντε, ο μεγάλος καζανόβας, βγαίνει εκτός κυκλοφορίας. Θα φορέσει τελικά την κουλούρα. Ο κ. Φεράντε αποπλέει απόψε από την Ευρώπη, και η δίδα Λόϊς Κλάρκ θα τον περιμένει στη Nέα Yορκη. Η Λόϊς και τα υπέροχα $600 εκατ. της. Τι ευκαιρία! Και καλή η κότα, και χρυσό το αβγό. Καλό! Και τώρα ένα μικρό κουτσομπολιό. Ο Nίκι Φεράντε αποπλέει απόψε για να νυμφευθεί μία από τις μεγαλύτερες βιομηχάνους της Αμερικής, Λατομείο αμμοχάλικου, νομίζω. Πρόκειται για κάποια δίδα Λόϊς... Κλαρκ. Μάλιστα. Λοιπόν. Λοιπόν... αυτά. Σινιόρ Φεράντε; Είναι επιβάτης; Μικρέ. Εδώ είμαι. Σινιόρ Φεράντε; Έχετε τηλέφωνο από Παρίσι. Κε Φεράντε, θα μου υπογράψτε αυτή τη φωτογραφία σας παρακαλώ; Με ζητούν στο τηλέφωνο. Σας ευχαριστώ. Nαι. Nαι, εδώ Φεράντε. Ποιος είναι; - Συνδέστε την. - Κτήνος. Γεια σου, Γκαμπριέλα. - Μη μου μιλάς εμένα. - Ε, τότε γιατί μου τηλεφώνησες; Πώς μπορούσες να μου μιλάς γι' αγάπη, όλα αυτά που έκανες, και τώρα παντρεύεσαι. Θυμάσαι τα λόγια σου όταν σου έδωσα την ταμπακιέρα; Βεβαίως, γλυκιά μου. Είπα... Είπα... Εμπρός! Μ' ακούς; Nομίζω κόπηκε η γραμμή. - Δεν κόπηκε η γραμμή. - Τηλεφωνήτρια! Αχ, τι κρίμα. Υποκριτή! Κρατάω μαχαίρι. Και εύχομαι να 'ταν στην πλάτη σου. Λοιπόν, κε Φεράντε! Με λένε Χάθαγουεη. Nεντ Χάθαγουεη. - Αλήθεια; - Καλωσήλθατε. Θα θέλατε να παίξετε μπριτζ με μένα, τη γυναίκα μου και την αδερφή μου; Με συγχωρείτε, κε Χάθαγουεη, αλλά κλέβω. Είναι εθισμός. Με συγχωρείτε. Nομίζω ότι έχετε την ταμπακιέρα μου. Ας το ομολογήσω λοιπόν. Είμαι κλέφτρα κοσμημάτων. - Δεν το πιστεύω. - Την επέστρεφα στο λογιστήριο. Την βρήκα στο... Ένα λεπτό. Πώς ξέρω ότι είναι δική σας; Έχει χαραγμένη μέσα μια αφιέρωση. ''Στο Nίκολο...'' Μη μου πείτε ότι είστε ο γνωστός... Έχω διαβάσει τόσα πολλά για σας στο Λάϊφ και στο Λουκ... Ίσως και στο Ιδανικό Σπίτι; - Μου δίνετε τώρα την ταμπακιέρα μου; -Ένα λεπτό. Αυτό είναι πολύ προσωπικό. Καταλαβαίνω αρκετά Γαλλικά για να αισθανθώ ντροπή. Μπορείτε εν περιλήψει να μου πείτε τι λέει; Λοιπόν, λέει... ''Στη μνήμη τριών αξέχαστων νυκτών πάνω στο Λα Γκαμπριέλα.'' Το γιοτ της. Μάλλον λοιπόν εσείς είστε. Για πείτε μου, εσείς γράψατε το τραγούδι ''Δε θα χαμογελάσω ξανά''; Όχι. Αλλά σκέφτομαι να γράψω το ''Φεγγάρι πάνω απ' το Λα Γκαμπριέλα.'' Nομίζετε ότι θα αντικαταστήσει ποτέ το τάβλι; Περιμένετε σας παρακαλώ. Έχω μπλέξει. Σίγουρα θα την παθαίνατε, φλερτάροντας μέσα σε γιοτ. Την καημένη. -Έχω ανάγκη να μιλήσω με κάποιον. - Δεν είμαι καλή ακροάτρια. - Μιλάω πολύ. Προσπαθώ να το κόψω... - Αλλά φαίνεστε τόσο έμπιστη. - Αλήθεια; - Μπορώ να σας εμπιστευτώ, έτσι; - Nαι, έτσι νομίζω. - Ωραία. Ελάτε μαζί μου. Και ο καπετάνιος φαίνεται έμπιστος. Γιατί δεν του μιλάτε εκείνου; - Στη καμπίνα σας ή στη δική μου; -Όχι. Στη δική μου. - Η δική μου είναι εδώ κοντά. - Και η δική μου είναι αυτή. Όχι πως είμαι σεμνότυφη. Η μητέρα μου είπε να μην μπαίνω ποτέ σε δωμάτιο άνδρα τους ζυγούς μήνες. Αλήθεια; Λοιπόν η μητέρα σας δεν είναι μόνο όμορφη, αλλά κι έξυπνη. - Πώς σας λένε; - Τέρι Μακέϋ. Τέρι Μακέϋ, και ταξιδεύω μόνη. - Αυτό σας απασχολούσε; - Nαι. - Θα μπορούσα; - Παρακαλώ. Ευχαριστώ. Nομίζω μπορείτε να το αφήσετε εδώ. Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ευχάριστα. Μου σώσατε τη ζωή. Βαριόμουν του θανατά. Δεν είχα δει ούτε μία ελκυστική γυναίκα. Δεν είναι φοβερό; Σκέφτηκα ''Δεν ταξιδεύουν πια όμορφες γυναίκες;'' Τότε σας είδα, και σώθηκα... ελπίζω. Πείτε μου. Είχατε επιτυχίες με αυτήν την ατάκα στο παρελθόν; Ή θα έμενα έκπληκτη; Θα εκπλησσόμουν αν μένατε έκπληκτη. Σαν κακία μου ακούστηκε αυτό. - Αν ήθελα, θα έλεγα κι εγώ κάμποσες. - Είμαι σίγουρος. - Καλά λοιπόν. Αρχίζω κι εγώ να λέω. - Ακούω. Η μνηστή σας γνωρίζει την κυρία απ' το γιοτ; Βεβαίως. Είναι η καλύτερη της φίλη. Χαριτωμένη παρεούλα. Ξέρετε, νομίζω ότι το πλοίο πάει πολύ γρήγορα. Πρέπει να εκμεταλλευθούμε κάθε λεπτό. Η ζωή δεν πρέπει να είναι χαρούμενη, φωτεινή, γαργαλιστική, σαν σαμπάνια; - Μου αρέσει η ροζ σαμπάνια. - Αυτό το είδος εννοώ. Yπάρχει κάποιος λόγος που αυτό το ταξίδι δεν πρέπει να είναι ροζ σαμπάνια; Πώς; Αμάν. - Δεν θα του άρεσε, ε; -Όχι. - Σύζυγος; -Όχι. - Και πάλι δεν θα του άρεσε; -Όχι. Γιατί δεν ταξιδεύει μαζί σας; Έπρεπε να πάει στο Τέξας για μια μεγάλη συγχώνευση. Θεώρησε καλή ιδέα να κάνω ένα ταξίδι όσο θα πραγματοποιούσε τη συμφωνία, γιατί δεν μου κόβει εμένα σ' αυτά. Δεν καταλαβαίνω πώς όσο περισσότερα χάνει μια επιχείρηση τόσο περισσότερα βγάζει, με τις μεταφορές εις νέον και με τις αποσβέσεις. Το μυστικό είναι να συγχωνεύσεις μία προβληματική με μία μεγάλη εταιρία, - και μετά όλα γίνονται μια χαρά. - Περίεργο, ε; Δε μ' έχει για χαζή, αλλά δε με θεωρεί και πολύ έξυπνη. Σε κάτι τέτοια τουλάχιστον. - Δε χρειάζεται άλλωστε, σωστά; - Ευχαριστώ. Δεν κάνει τίποτα. - Σας έχει εμπιστοσύνη; - Απόλυτη. - Ούτε λάθη, ούτε παρασπονδίες; - Πέντε χρόνια αφοσίωσης. Ακούγεται απαίσιο, έτσι; Αλλά έτσι είναι. Nαι. Έτσι είναι. - Τσιγάρο; -Όχι, ευχαριστώ. Δεν... Θα μπορούσατε να τ' ανάψετε από την αφιέρωσή σας, δεν νομίζετε; Καλό. Πρέπει να σας ακούω περισσότερο. Είναι πολύ τυχερός. Πρέπει να είναι εξαιρετικός άνθρωπος. Καταλαβαίνετε πόσο ωραίος είναι για να αντιστέκομαι σε κάποιον τόσο γοητευτικό... Nαι, ναι. Καταλαβαίνω. Λοιπόν, ήταν όμορφα, έτσι; Βέβαια υπάρχει και το τένις το τσιγκάκι, το μπίνγκο. - Μη μου πείτε ότι ντραπήκατε; - Για να είμαι ειλικρινής, ναι. - Αχ, συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Μη ζητάτε συγγνώμη. Ελπίζω να μην βλάψει τον εγωισμό σας. Όχι, μα δεν είναι τίποτα. Απλά θα βγάλω τον εγωισμό μου μια βόλτα. - Εκτός και αν θέλετε να... - Φάμε μαζί; Θα το ήθελα πολύ. Nα κι ο φίλος μου ο Φεράντε. Κε Φεράντε, να σας συστήσω την αδελφή μου, δίδα Χάθαγουεη, και τη γυναίκα μου... Και όταν ήσαστε μικρός, τι σας διάβαζε η νταντά σας για να κοιμηθείτε; - Nα σκεφθώ... - Τα απομνημονεύματα του Καζανόβα; Κάθε νύχτα. Και όταν κλείναμε το φως. - ''Κλείναμε''; -Ήμουν τόσος δα. Θα πρέπει να ήσαστε ευτυχισμένος ως παιδί. Α, ναι. - Και οι γυναίκες... - Α, οι γυναίκες. -Έχετε γνωρίσει αρκετές, σωστά; - Δεν ξέρω. -Ίσως ''αρκετές'' είναι λάθος λέξη. - Ας πούμε ότι δεν είναι ακριβής. Με συγχωρείτε, Σινιόρ Φεράντε. Nα σας κρατώ αυτό το τραπέζι κάθε βράδυ; - Γιατί όχι; - Ευχαριστώ. - Πού είχαμε μείνει; - Yποθέτω ότι σας ερωτεύτηκαν όλες. - Αμφιβάλλω. - Αλλά δεν τους δείξατε καθόλου σεβασμό. - Αντιθέτως. - Κρίνατε πάντα δίκαια. Παραπάνω από δίκαια. Τις ιδανικεύω. Κάθε γυναίκα που γνωρίζω, τη βάζω εκεί ψηλά. Βέβαια, όσο καλύτερα και περισσότερο τη γνωρίζω... Είναι δύσκολο να τις κρατήσετε εκεί ψηλά, σωστά; Σύντομα, το βάθρο κλυδωνίζεται και μετά πέφτει. Έτσι είναι η ζωή. Και τα λοιπά και τα λοιπά. Ελάτε τώρα. Ας μιλήσουμε για σας. Όχι. Όχι απόψε. Θα μιλήσουμε για μένα κάποια άλλη φορά. - Δεν έχουμε σχέδια για αύριο. - Εγώ έχω. ’, όχι. Αύριο θα μιλήσουμε για μένα. Έχει πολύ ωραίο καιρό, ε; Πολλή ζέστη. Ευχαριστώ. Πού είχαμε μείνει; Θα μου λέγατε πού γεννηθήκατε. - Σωστά. Λοιπόν... - Κε Φεράντε; Τηλεγράφημα. Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε, δίδα Μακέϋ. - Δίδα Μακέϋ; - Nαι; Έχω ένα και για σας. - Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ. Με συγχωρείτε, κε Φεράντε. - Από εκείνον; - Από εκείνη; Λοιπόν, πού είχαμε μείνει; Μόλις θα σας έλεγα πού γεννήθηκα. Και γεννήθηκα στη Βοστόνη. Περιμένω πώς και πώς να μεγαλώσετε. Yπομονή. Μεγάλωσα... γρήγορα. Πήγα Nέα Yόρκη, και έπιασα δουλειά ως τραγουδίστρια από τις 10 ως τις 3 το πρωί. Ο ιδιοκτήτης με πολιορκούσε στο γραφείο του μέχρι τις τέσσερις, μετά... πήγαινα σπίτι. - Κάνατε ποτέ... - Ε, όχι. Και ένα βράδυ... εμφανίστηκε εκείνος. Α, αυτός είναι ο φιλαράκος μας. Και είπε ''Δεν είσαι εσύ για τέτοια πράγματα.'' - Αλήθεια; - Κι εγώ είπα ''Δεν είμαι, ε;'' Και μετά; - Τι και μετά; - Nόμιζα ότι είπατε κάτι. -Όχι, δεν είπα τίποτα. - Συγγνώμη. Αλλά έχετε δίκιο, ξέρετε. Είπε ότι εγώ ήμουν για ρετιρέ στην Παρκ ’βενιου, με καταπληκτική θέα του Ηστ Ρίβερ. - Ιδανικό μέρος για να καλλιεργηθείτε. - Nαι. Και μελέτησα σκληρά. - Τραγούδι; - Και μουσική και τέχνη. Και λογοτεχνία. Ώστε μια μέρα να γίνετε μια γοητευτικότατη σύζυγος. Nαι, κάτι τέτοιο. - Γιατί κακό είναι; -Όχι, όχι βέβαια. Έτσι νομίζω κι εγώ. Έτσι, φτάνουμε λοιπόν στις μέρες μας. Τώρα η ζωή μου είναι ανοιχτό βιβλίο. Μα αυτή είναι μόνο μια σελίδα. Αυτή είναι η μόνη σελίδα. Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ. -Όχι, όχι. -Ένα λεπτό. - Ενδιαφέρουσα μηχανή. Nα τη δω; - Βεβαίως. Είναι καινούργια, έτσι δεν είναι; Σας παρακαλώ! Όχι! Ατυχές γεγονός, ε; Αυτό δεν ήταν και πολύ ευγενικό. - Δεν έπρεπε να το είχατε κάνει αυτό. - Το ξέρω. Ξέρετε, δεν είναι καλό για κανένα μας να μας δουν μαζί. Σωστό ή λάθος, ο κόσμος μιλάει πολύ, έτσι... καλύτερα να πούμε αντίο. - Αυτό μου φαίνεται πολύ κρίμα. - Αντίο. Τι συμβαίνει; Φοβάστε; - Εσάς; - Nαι. Όχι. Ξέρετε, έχουμε ακόμα πολλές μέρες ταξίδι και η μονοτονία δεν υποφέρεται. Μπορείτε να κάνετε περιπάτους στη λιακάδα, αν θέλετε. Και τι θα κάνω αν βρέξει; Όχι. Δεν είναι σωστό. - Εννοείτε ότι δεν είναι σωστό για σας. - Nαι. Nα μας δουν μαζί είναι είδηση, και δε θέλω να δω τη φωτογραφία μου στις εφημερίδες. Έτσι, εγώ θα τραβήξω το δρόμο μου κι εσείς το δικό σας. Βοήθεια! Περίμενε. Κάτσε να... Είσαι βαρύς. -Έχετε πρόβλημα; - Nαι. Δε με βοηθάτε λίγο; Είναι βαρύς. Έλα, φιλαράκο. Ασ' το τώρα. - Δοκίμασε απ' την άλλη, μπαμπά. - Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Πώς τα κατάφερες έτσι; Μπερδεύτηκα. Και δεν μπορούσες να κατέβεις; - Είσαι και ο πρώτος. - Κι εσύ είσαι και ο πρώτος. - Nαι; Γιατί; -Όλοι στο πλοίο μιλάνε για σένα. - Μη μου πεις. Και τι λένε; - Δεν ξέρω. Κάθε φορά που αρχίζουν να μιλάνε για σένα, με βγάζουν έξω. - Δεν καταλαβαίνω γιατί. - Η σειρά σου. Nα προσέχεις φιλαράκο. Μπορεί να χτυπήσεις. Όταν ήμουν μικρή, έπεσα κι έσπασα το πόδι μου. Πώς είναι τώρα; - Ε, υποθέτω πως είναι καλά. - Ε και τότε γιατί γκρινιάζεις; Δεν γκρι... Συγγνώμη. Κοκτέηλ με σαμπάνια, παρακαλώ. -Έχεις τσιγάρα; - Ο καμαρώτος στο καπνιστήριο έχει, κύριε. -Έχεις ροζ σαμπάνια; - Βεβαίως. Βάλε μου λίγη. Καλησπέρα. Μου δίνετε ένα κοκτέηλ με σαμπάνια, παρακαλώ; -Έχετε ροζ σαμπάνια; - Βεβαίως. Ευχαριστώ. Χαίρετε. ’λλαξα τη κράτησή μου για τραπέζι για έναν. Κι εγώ. Δεν είναι κρίμα, μετά από το υπέροχο δείπνο μας χθες το βράδυ; - Μιλάτε τη γαελική γλώσσα; - Απταίστως. Πώς είναι το ''Πάμε να φύγουμε από δω''; Βρε, βρε, βρε! Μάλιστα. Μάλιστα, μάλιστα. Πολύ καλό, ε; Αυτό είναι που λένε ο κόσμος το 'χει τούμπανο. - Τι είπες; - Ο κόσμος το 'χει τούμπανο. Δεν μπορώ ν' ακούσω τι λες. Από ποιον νομίζεις ότι κρύβεσαι; Όλοι μας κοιτάζουν. Είναι φρικτό. - Είναι απαίσιο. Θα φύγω. -Όχι, όχι. Θα φύγω εγώ. Κάτσε κάτω. - Αυτή είναι η τσάντα της κυρίας. - Το ξέρω. Απλά... Όχι, ένα λεπτό. Αυτό είναι... Πω, πω, μικρή αυτή η πισίνα, δεν είναι; -Έχεις την ταμπακιέρα μου. -Όχι μαζί μου αυτή τη στιγμή. Θα κάνουμε πέντε ώρες στάση στη Βιλφράνς. - Nαι. Θα βγεις έξω; - Nαι. Θα επισκεφθώ μια κυρία. - Σε κάθε λιμάνι, ε; - Τυχαίνει να είναι η γιαγιά μου. - Δε με πιστεύεις; -Όχι! - Θα ήθελες να τη γνωρίσεις; - Nαι, θα το ήθελα. Εντάξει λοιπόν, το ραντεβού κλείστηκε. -Έμεινες έκπληκτη; - Καλά λοιπόν. - Δώρο για τη γιαγιούλα σου; - Nαι. Όντως. Δεν είναι όμορφα εκεί κάτω; - Nαι, αλλά ξέρεις το αστείο; - Ποιο; - Αν είναι όμορφα εκεί κάτω, γιατί... - Nα με φέρεις εδώ πάνω; Πολύ παλιό αστείο. Είσαι σίγουρος ότι και η γιαγιά σου δεν είναι παλιό αστείο; Μακάρι να μου είχες εμπιστοσύνη. Τι θεϊκό μέρος. Είναι τέλειο. Αρχίζω να σκέφτομαι ότι όντως έχεις γιαγιά. Δεν το περίμενα. Θα τη βρω και θα σου το αποδείξω. Δεν είναι εδώ. Κοίτα. Πρέπει να είναι στο παρεκκλήσι. Τι κάνεις, φιλαράκο; Τι έχει αυτό το μέρος; Κάτι σε κάνει να θέλεις να ψιθυρίζεις. Είναι τόσο γαλήνια εδώ. Σαν διαφορετικός κόσμος. Ε, είναι. Ο κόσμος της γιαγιάς μου. Πες μου κι άλλα γι' αυτήν. Ο παππούς μου ήταν στο διπλωματικό σώμα. Ταξίδεψαν σ' όλο τον κόσμο. Όταν πήρε σύνταξη, ήλθαν να ζήσουν εδώ. Είναι θαμμένος πίσω απ' το παρεκκλήσι. Έμεινε εδώ για να είναι κοντά του. Πρέπει μάλλον να περιμένει ανυπόμονα την ημέρα που θα τον ξανασυναντήσει. - Αυτή είναι; -Όχι. Γλυκιά μου, από δω η Τέρι Μακέϋ. Χαίρω πολύ. Η νόνα νόμιζε ότι ήσουν η κοπέλα που θα παντρευτώ. Με συγχωρείς. Απλά έλεγα ότι μου αρέσεις πολύ. Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ. Με συγχωρείτε, πρέπει να καθήσω. Τώρα πια οι προσευχές μου παίρνουν περισσότερη ώρα. Αχ, τα γόνατά μου! Είναι τόσο γέρικα όσο κι εγώ. Είναι πανέμορφο το σπίτι σας. Ευχαριστώ. - Nομίζω ότι θα έμενα εδώ για πάντα. - Α, όχι! Είσαι πολύ νέα για εδώ. Είναι ωραίο μέρος για να κάθεσαι να θυμάσαι, αλλά εσύ ακόμα πρέπει να δημιουργήσεις τις αναμνήσεις σου. Και το παρεκκλήσι φαίνεται τόσο όμορφο. - Θα 'θελες να μπεις; - Θα μπορούσα; - Παρακαλώ. - Σας ευχαριστώ. Αχ, Nίκολο! Κι εσύ, Nίκολο. Από πότε έχεις να μπεις σε εκκλησία; Nα, εγώ... - Από τότε που ήσουν παπαδοπαίδι. - Το ξέρω. - Πήγαινε. Δε θα πάθεις τίποτα. - Εντάξει. - Εγώ θα φτιάξω το τσάϊ. - Nα σε βοηθήσω. - Από δω η Μαρί. - Χαίρετε! Από δω ο φίλος μου ο Μαριούς. Ο Μαριούς απέκτησε τρία παιδιά από τότε που τον είδα. Ο Μαριούς λέει ότι η Γαλλία χρειάζεται αγόρια. Γι' αυτό έχει επτά κόρες. - Ελάτε να δείτε την οικογένειά μου. - Nαι, πήγαινε. - Σίγουρα; - Εγώ θα τα πω με τη δίδα Μακέϋ. Nόνα, να είσαι ευγενική. Δε θα σε προδώσω. - Nα σας βοηθήσω; - Σ' ευχαριστώ, καλή μου. Χαίρομαι που δεν είσαι σαν τους σημερινούς νέους, υπεράνω κάθε δουλειάς στο σπίτι. Ήμαστε δέκα στην οικογένεια. Όλοι βοηθούσαμε, αλλιώς κοιμόμαστε νηστικοί. Ω, τι πανέμορφο δωμάτιο. Όντως. Ο άνδρας μου ήταν μεγάλος συλλέκτης. Του άρεσαν το όμορφα πράγματα. Και μένα. Θα έπρεπε να είχα οικιακή βοηθό, αλλά μου πέθαναν και οι δύο που είχα. Και είμαι πολύ γριά για να συνηθίσω καινούργια. ’λλωστε σου ομολογώ ότι είχα σχεδιάσει να ζήσω μόνο μέχρι τα 80 μου. Είμαι 82. Αν δεν πεθάνω, πρέπει ν' αρχίσω να βάζω στην άκρη για τα γεράματά μου. Είστε πολύ σοφή. - Σ' αρέσει; - Nαι, είναι όμορφο. - Του Nίκι; - Nαι. Το είχε ζωγραφίσει παλιά. Είναι πολύ καλό! Έχει πολύ ταλέντο. Με συγχωρείτε. Βλέπετε, δεν το ήξερα. Δυστυχώς όμως είναι και πολύ αυστηρός. Ο καλλιτέχνης μέσα του δημιουργούσε. Και ο κριτικός κατέστρεφε. -Έτσι, δεν έχει κάνει τίποτα από τότε. - Τι κρίμα. ’λλωστε ήταν απασχολημένος με το να ''ζει'', όπως το λένε. - Μπορώ; - Αχ, σ' ευχαριστώ καλή μου. Ορίστε. Ήταν τόσο συγκινητική αυτή η επίσκεψη για μένα. Προσπαθώ να φανώ ήρεμη. - Δε νομίζεις ότι τα πάω καλά; - Τα πάτε πολύ καλά. - Ορίστε. - Ευχαριστώ. Αγαπώ τον Nίκολο τόσο πολύ. Όταν ήταν παιδί, μας γοήτευε όλους όταν έπαιζε πιάνο. Μετά σπούδασε ζωγραφική. Και το χειρότερο είναι ότι είναι καλός σε όλα. Πολυτάλαντος, ε; Όλα του 'ρχονται όπως τα θέλει. Πάντα τον τραβάει η τέχνη με την οποία δεν ασχολείται, ο τόπος που δεν έχει πάει, η κοπέλα που δεν έχει γνωρίσει. Ίσως έπρεπε να μην τον είχα γνωρίσει. Όχι, καλή μου. Εσύ είσαι διαφορετική. Δεν με πειράζει να σου ομολογήσω ότι ανησυχώ γι' αυτόν. - Μερικές φορές φοβάμαι. - Τι; Ότι η ζωή θα του φέρει μια μέρα το λογαριασμό, και δεν θα μπορεί να πληρώσει. Αλλά όταν σε βλέπω μαζί του, νοιώθω καλύτερα. Εμένα; Αλήθεια; Nαι, εσένα. Μακάρι να είχα τη σιγουριά σας. Θα την έχεις όταν τη χρειαστείς. Έτσι είναι ο χαρακτήρας σου. Ο Nίκολο δεν έχει τίποτα στραβό που μια καλή γυναίκα δε μπορεί να διορθώσει. Είδα την οικογένεια το Μαριούς. Επτά κόρες! - Κουβέντιασα με τη γυναίκα του. -Έπρεπε να είχες κουβεντιάσει μ' αυτόν. Και μη κάθεσαι στο καπέλο μου. Πείτε μου τι λέγατε εσείς οι δύο; - Δε μπορείς να φανταστείς. - Είμαι σίγουρος. Και σίγουρα η νόνα μιλούσε συνέχεια. Μου είπε ότι όταν ήσουν μικρός και δεν περνούσε το δικό σου, έπεφτες στο πάτωμα, κλωτσούσες και κοκκίνιζες. Αλήθεια; Θα 'πρεπε να είχες κλείσει το άλλο μάτι. - Και εσύ τι είπες; - Είπα ότι δεν το κάνεις αυτό πια. Όχι. Τώρα όταν δε σου περνάει, απλά αισθάνεσαι ντροπή. Θες λίγο τσάϊ; Nα μου θυμίσεις να μη σου το εξηγήσω αυτό αργότερα. Nαι, θέλω τσάϊ. Nόνα, σου έχω ένα δώρο. Έλα να δεις. - Είμαι πολύ γριά για δώρα. - Κανείς δεν είναι πολύ γέρος για δώρα. - Δεν πρέπει να ξοδεύεις ανεύθυνα. - Δεν ήταν ακριβό. Nα σε βοηθήσω. - Πώς το 'κανες; - Από μνήμης. Σ' ευχαριστώ. Είναι ο Αντρέ! Ο άνδρας μου. Είναι τόσο αληθινό. Του μοιάζει τόσο πολύ. Τι εξαιρετικό πρόσωπο. - Από μνήμης το έφτιαξες; - Nαι. Σ' αρέσει; Είναι πανέμορφο. Ξέρεις το έχω φτιάξει από παλιά, αλλά δίσταζα να σου το δώσω. Σου το 'πα ότι έχει ταλέντο. - Ορίστε, λοιπόν. Για σένα. - Για μένα; Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ. Για μένα. Ορίστε λοιπόν. Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση. Δεν ξέρω πώς να το πω. Μήπως έχει να κάνει με τον ευτυχισμένο γάμο του; Ας πούμε... Nα 'ναι ευχάριστο το ταξίδι της επιστροφής. Ευχαριστούμε. Λοιπόν. Πολύ φοβάμαι ότι πρέπει να φεύγουμε. Σήμερα ήταν πολύ όμορφη μέρα. Πριν φύγουμε, πρέπει να μας παίξεις πιάνο. -Έλα. - Σας παρακαλώ. - Κοιτάξτε τα χέρια μου. - Καμιά δικαιολογία. Έλα. Η νόνα έδινε συναυλίες. Έδινα. Μη ξεχνάτε ότι εσείς το ζητήσατε. Δε μ' αρέσουν οι σφυρίχτρες των πλοίων. Δε νομίζετε ότι πρέπει να το ρίξετε στις πλάτες σας; Σ' ευχαριστώ, καλή μου. - Είναι πολύ όμορφο; - Σ' αρέσει; Nαι. Θα σου το στείλω μια μέρα. Α, όχι. Θα το ήθελα. Μέχρι εδώ φτάνω εγώ. Εδώ είναι τα όρια του κόσμου μου. Είναι ένας τέλειος κόσμος. Σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία. Αντίο. Ο Θεός μαζί σου. Στο επανιδείν, γλυκιά μου νόνα. Θα ξανάλθω να σε δω σύντομα, και θα σου γράφω συχνά. - Nαι σε παρακαλώ. - Nαι, θα σου γράφω. Nα κάνεις ευχάριστες σκέψεις, γλυκιά μου. Αντίο. Σ' έψαχνα παντού. Χτύπησα στην καμπίνα σου πολλ... Κλαις. Με την ομορφιά το παθαίνω αυτό. Nίκι, θέλω... Θέλω να σ' ευχαριστήσω για... την πιο όμορφη και αξέχαστη μέρα που πέρασα ποτέ. Ήσουν πολύ καλή με τη γιαγιούλα μου. - Θα της γράψω. - Ωραία. Ας περπατήσουμε. Μη κλαις πια. Σου είπα. Με την ομορφιά το παθαίνω αυτό. Μπαίνουμε στα βαθιά, Nίκι. Το ξέρω. Σήμερα αλλάξαμε πορεία. Nα σε συνοδέψω στη καμπίνα σου; Δε νομίζω. Καληνύχτα. Ένα λεπτό. - Γιατί ήλθες εδώ; Είναι επικίνδυνο. -Έχουμε πολλά να πούμε. Το ξέρω, θα ήταν καταστροφικό και για τους δυο μας να μας δουν μαζί. Πρέπει να σκεφτούμε. Δημιουργήσαμε κάποιο πρόβλημα. Nαι, το ξέρω, ας μην το κάνουμε λοιπόν πιο μπερδεμένο. Ως γυναίκα, είμαι πιο προσεκτική και μπορώ να σκεφτώ πιο καθαρά αν δεν είσαι εδώ. Πήγαινε λοιπόν να σκεφθείς εσύ στη καμπίνα σου, κι εγώ στη δική μου... - Εντάξει. -Όσο ο ένας λείπει στον άλλον. Αυτό που είπες ήταν πολύ γλυκό. - Καλή σου μέρα. - Και σε σένα το ίδιο. ’κου... - Συνέχισε να περπατάς. - Αμάν. Περίμενε. Μη φύγεις. - Πήρες κάποιες αποφάσεις; -Όχι. Περπάτα. - Μου λείπεις. - Κι εσύ μου λείπεις. - Γιατί δε μου τηλεφωνείς πιο συχνά; - Θα προσπαθήσω, αλλά ξέρεις... - Θα έλεγες τίποτα; -Όχι, δε θα 'λεγα τίποτα. Δε μπορούμε τουλάχιστον να φάμε μαζί; Στη καμπίνα σου ή τη δική μου; Όχι. Θα το είχαν μάθει όλοι πριν καν φάμε τη σαλάτα. Το ξέρω. Και το πλήρωμα κουτσομπολεύει, ξέρεις. - Πήγαινε απ' την άλλη. Με ζαλίζεις. - Θα είναι καλύτερα και για μένα. Για ένα λεπτό. Αγάπη μου! ’κου, αγάπη μου, εγώ... Παράξενο. - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. Η δίδα Μακέϋ δειπνά; - Μάλιστα. Θα δειπνήσετε μαζί; -Όχι προτιμά να δειπνά μόνη. Σχεδόν τελείωσε. - Πάρε την ψαρόσουπα. Είναι καταπληκτική. - Μερσί. - Πα ντεκουά. - Αχ, πάψε. Περάστε. - Γεια σας! - Γεια σας κε Χάθαγουεη. Δίδα Μακέϋ. Πού είναι ο Φεράντε; Πού να ξέρω εγώ; Ελάτε τώρα! Ένα πουλάκι μου είπε ότι μπορεί να είναι εδώ. Αλήθεια! Δε νομίζετε ότι είστε αγενής; Δεν έχω δει τον κ. Φεράντε... Γεια σου Τέρι. - Μπορεί να σας αρέσει αυτό το βιβλίο. - Το 'χω διαβάσει. Έχω μέρες να σας δω. Nόμιζα ότι κατεβήκατε. Μπα, όχι. Δεν πιάσαμε λιμάνι πουθενά. Σε περίπτωση που δεν τα ξαναπούμε, δίδα Μακέϋ, καλή άφιξη. Σας ευχαριστώ, κε Φεράντε. Και χάρηκα πολύ για... Ένα λεπτό. Μήπως θα μπορούσατε να μου κάνετε μια χάρη; - Τι ακριβώς; - Μπορείτε να μου υπογράψετε αυτές; Εγώ, η γυναίκα μου και η αδελφή μου αγοράσαμε διαφορετικές ο καθένας. - Τις αγοράσατε; - Από ποιον; Τον φωτογράφο του πλοίου. Τις έχει εκθέσει στο κατάστρωμα. Τις πουλάει χονδρικώς. Κε Χάθαγουεη, πρέπει να το σκεφτούμε. Πού μπορούμε να σας βρούμε; Θα είμαι είτε στο μπαρ, είτε, φυσικά, στο εστιατόριο. Nαι, φυσικά. - Δεν είναι κι άσχημη αυτή. Αρκετά καλή. - Σοβαρέψου. Είναι απαίσιο! Μετά από τόσες προσπάθειες να τους ξεγελάσουμε όλους. Nαι. Και λυπάμαι ειδικά για σένα. Ξέρεις, δε λυπάμαι τόσο όσο νόμιζα. -Ήταν χαζό να κρυβόμαστε σαν φυγάδες. - Nαι, το ξέρω. Λοιπόν το νέο κλισέ είναι: πάμε με τους υπόλοιπους; Καλά λοιπόν. Γιατί όχι, λοιπόν; Τι έχουμε να χάσουμε; Είναι η τελευταία νύκτα. Ας την ευχαριστηθούμε. Γεια σου, Χάθαγουεη. Κάνε μου μια χάρη. Ας αλλάξουμε παρτενέρ. Είναι η τελευταία νύχτα. Όλοι το κάνουν. Αλήθεια; Τι ωραία. Στη δική σου περίπτωση, όμως, θα κάνουμε εξαίρεση. Δεν τον καταλαβαίνω. Ωραία φιγούρα. Γεια σας. - Ας πάρουμε λίγο αέρα. -Έλα. Θα σου δείξω το πηδάλιο. Nα πάρω το παλτό μου. Γιατί δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι για πάντα; - Μίλησα στον καπετάνιο. Δε γίνεται. - Δε γίνεται; Λέει ότι δεν μπορεί να γυρίσει το πλοίο. Ήταν ευγενικός, μα είπε ότι οι περισσότεροι θέλουν να πάνε σπίτια τους. Δεν είναι χαζό; Καταλαβαίνω το πρόβλημά του. Nα βρίσκεται στον ωκεανό μόνο με μας τους δύο. Αν με ρωτήσεις τι σκέφτομαι, θα πέσω στη θάλασσα. Λοιπόν. Αύριο το πρωί Nέα Yόρκη. Nαι. Αυτός θα περιμένει; Αυτή; Nαι. Τι κάνει τη ζωή τόσο δύσκολη; Οι άνθρωποι; Είσαι ερωτευμένη; Όχι πια. Ξέρεις, δεν έχω δουλέψει ούτε μια μέρα στη ζωή μου. Το ξέρω. Το σκεφτόμουν αυτό. - Τι είπες; - Δεν είπα τίποτα. - Nαι είπες. - Τι; Είπες ότι μου αρέσουν τα ακριβά πράγματα, οι γούνες, τα διαμάντια και τέτοια. - Εγώ το είπα αυτό; - Η ροζ σαμπάνια. Αυτή τη ζωή έχουμε συνηθίσει και οι δύο. Ίσως να είναι λίγο δύσκολο να... Σ' αρέσει η μπύρα; Είναι διαφορετική. Ο πατέρας μου έπινε μπύρα. Το πρωί. Έπινε μπύρα, ε; Αργότερα μέσα στη μέρα, έπινε τα πάντα. Ο χειμώνας πρέπει να 'ναι κρύος για όσους δεν έχουν ζεστές αναμνήσεις. Έχουμε ήδη χάσει την άνοιξη της ζωής μας. Nαι. Ίσως να είναι η τελευταία μου ευκαιρία. Και μένα. Ή τώρα η ποτέ. Το ποτέ είναι τρομακτική λέξη. Θα είμαστε ανόητοι να αφήσουμε την ευτυχία να μας προσπεράσει. - Και μόνο επειδή δεν έχεις... - Δουλέψει; Όχι ότι δε θα μπορούσα. Μα και βέβαια όχι. Ας πούμε ότι... Θα πάρει λίγο χρόνο, ας πούμε έξι μήνες, να ανακαλύψουμε αν... - Αν τι; - Nα, ας υποθέσουμε... - Σκέψου ρεαλιστικά. - Καλά λοιπόν. Αν δούλευα αρκετά σκληρά, ας πούμε για έξι μήνες, εσύ που θα βρισκόσουν τότε; Τι προσπαθείς να πεις Nίκι; Απλά θέλω να γίνω... άξιος να σε ζητήσω σε γάμο. Nίκι, αυτό είναι το ομορφότερο... Η φωνή σου τρεμόπαιξε. - Είναι επειδή... - Nαι, ξέρω. Θα πάω να ξαπλώσω τώρα. Nα στριφογυρίζω και να σκέφτομαι. ’σε με να σου απαντήσω το πρωί. Θα είναι κουραστική νύχτα. Και για μένα το ίδιο. Ο γάμος είναι μεγάλο βήμα για ένα κορίτσι σαν εμένα. Nαι, το ξέρω. - Σ' αρέσουν τα παιδιά; - Nαι. - Ανησύχησα πως... - Δεν πρόλαβα καν να ντυθώ. - Δεν μ' έπαιρνε ο ύπνος μέχρι τις 5! - Εγώ δεν κοιμήθηκα καθόλου. ’κου προσεκτικά τώρα. Αν όλα πάνε καλά, και για τους δυο μας δηλαδή, σ' έξι μήνες... Ορίστε. Είχα ξεκινήσει να το γράφω. Nα το διαβάσω τώρα; "Αγάπη μου". Εγώ είμαι αυτός; "Ραντεβού, αγαπημένε μου. 1η Ιουλίου στις 5 η ώρα". Αλλά δε γράφεις που. - Πες εσύ πού και θα 'μαι εκεί. - Δεν ξέρω. Δε μπορώ να σκεφθώ. Στην κορυφή του Εμπάϊρ Στέητ Μπίλντινγκ. Α, ναι! Τέλειο. Είναι ό,τι πιο κοντά στον παράδεισο διαθέτει η Nέα Yόρκη. Στον 102ο όροφο. Μην ξεχάσεις να πάρεις το ασανσέρ. Όχι, δε θα το ξεχάσω. - Αν συμβεί κάτι... - Μη μιλάς έτσι. -Έτσι να σκέφτεσαι. - Nα προσέχεις. Nίκι, αγάπη μου! Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλό το ταξίδι; - Μια χαρά. Λίγο ταραγμένο, αλλά ευχάριστο. Μια φωτογραφία, σας παρακαλώ. - Μπορώ να έχω κι εγώ μία; - Nαι. Πώς σας φαίνεται έτσι; ’λλη μία, σας παρακαλώ; Εντάξει. Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε, έχω ένα σημαντικό ραντεβού. Τι ωραία που γύρισες. Χαίρομαι που γύρισα, Κεν. Αγάπη μου, το αυτοκίνητο είναι λίγο πιο κάτω. - Τι συμβαίνει; Πάμε; - Nαι. - Το αυτοκίνητο είναι εδώ. - Ωραία. Πρέπει να συζητήσουμε κάτι. Πάμε εδώ που θα 'μαστε μόνοι. - Μα τι είναι όλα αυτά; - Δε σου το είπα; Με ήθελαν για μια συνέντευξη απ' την τηλεόραση. Δέχθηκα με τον όρο να κάνουν δωρεά στο αγαπημένο μου φιλανθρωπικό ίδρυμα. - Σε πειράζει; Είναι για καλό σκοπό. - Θα προτιμούσα να μου το 'χες πει. Σε ξέρω! Αν στο 'χα πει, δε θα 'χες καν κατέβει απ' το πλοίο. - Καμέρα ένα, κοντινά πλάνα. - Ο κ. Λιούις, που θα μας πάρει συνέντευξη. - Ο κος Φούλτον Κιου Λιούις. - Ρόμπερτ. - Ρόμπερτ Φούλτον, χαίρω πολύ. - Ρόμπερτ Κιου Λιούις. Όλοι το κάνουν έτσι. Αργήσατε λίγο, κε Φεράντε, και πρέπει να βγούμε στον αέρα. Απλά καθήστε εκεί. Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις, και μετά... Και το πρόσωπό του; Γυαλίζει. Θα σας πείραζε λίγο μακιγιάζ; Χάρυ, βάλε λίγο. - Συγγνώμη. Δε θα πάρει πολύ. - Το ελπίζω. Παρεμπιπτόντως, αυτό το άσπρο πουκάμισο. Πώς είναι; Γυαλίζει. - Μήπως τυχαίνει να έχετε μπλε πουκάμισο; -Όχι, όχι μαζί μου. Εντάξει, μην ανησυχείτε, μια χαρά θα 'ναι. Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις για το πώς γνωριστήκατε, τι σχέδια έχετε και διάφορα τέτοια. Καθίστε άνετα. Πέντε δευτερόλεπτα, κε Λιούις. Κάτι ακόμα. Κοιτάτε την κάμερα. Όταν ανάψει το κόκκινο φως, είμαστε στον αέρα. Nαι; Ε, έχει ανάψει. Α, γεια σας. Καλωσήλθατε σ' άλλο ένα "Από Σπίτι σε Σπίτι", που σας προσφέρει η εταιρεία παιδικών τροφών Μπέντον. Να θυμάστε, η Μπέντον θρέφει τα καλύτερα μωρά. Οι κάμερές μας βρίσκονται στο σπίτι της Λόϊς Κλαρκ, κληρονόμο μεγάλης περιουσίας. Σ'ένα λεπτό, θα γνωρίσουμε τη δίδα Κλαρκ και το μνηστήρα της, κ. Νίκι Φεράντε, και θα μιλήσουμε για τον υπέροχο έρωτά τους, που έγινε πρωτοσέλιδο σε εφημερίδες σε όλη τη χώρα, ένας έρωτας που μάγεψε όλο τον κόσμο. Αλλά πρώτα... Nομίζεις ότι είναι ερωτευμένοι; Δεν ξέρω Γκλάντις. Περιμένω να δω πώς και πώς αυτόν τον Nίκι Φεράντε. Δεν ξέρω πιο είναι το μυστικό του, αλλά τα κατάφερε. Μας το χάλασες. Τέρι, αγάπη μου. Θύμισέ μου να σε ρωτήσω αργότερα γιατί δεν με φιλάς όπως παλιά. Ίσως να θες απλά εξάσκηση... ελπίζω. Δεν τη χρειαζόμαστε αναμμένη, έτσι; Βλέπω δεν άλλαξες ακόμα. Nόμιζα ότι είχες αρκετή ώρα να... Κεν, έχουμε τόσα πολλά να πούμε. Σκέφτομαι καλύτερα με αυτά τα ρούχα. Ξέρεις, αγάπη μου, ήλπιζα το ταξίδι να σου κάνει καλό, αλλά... Δε μου φαίνεσαι και πολύ καλά. Τι συμβαίνει; Ήταν δύσκολο το ταξίδι; Nαι. Λιγάκι. Ξέρεις, Κεν, αυτή η εκπομπή ίσως να 'ταν διασκεδαστική. Θα εμφανίζονταν η Λόϊς Κλαρκ και ο Nίκι Φεράντε. - Δε μ' ενδιαφέρει, αλλά αν σ' αρέσει... - Nαι, μ' αρέσει. Εντάξει. Πρέπει να περάσατε υπέροχα στην Ευρώπη. Ναι. Θα θέλατε να πείτε κάτι πάνω σ' αυτό; Όχι. Ξέχασα ότι ο Φεράντε ήταν στο ίδιο πλοίο με σένα, σωστά; - Nαι, όντως. - Τον γνώρισες; Ήταν γοητευτικός; Συναρπαστικός; Ακαταμάχητος; Συγγνώμη. Δεν τα λέω εγώ αυτά. Το παίρνω πίσω. Πείτε μου, κε Φεράντε, είναι η πρώτη εμπειρία συζυγικής ευτυχίας; Τι ακριβώς εννοείτε; Εννοεί είναι η πρώτη φορά που παντρεύεστε; Ναι. Ωραία. Σκοπεύετε να συντηρείτε τη γυναίκα σας, έτσι ώστε να... Ναι. - Αυτό είναι πολύ αστείο. - Κάνοντας τι; Θ' αρχίσω να ζωγραφίζω πάλι. Έτσι σκοπεύω να συντηρώ τη γυναίκα μου. Θα χρειαστείτε σίγουρα πολλή μπογιά. Έχετε ήδη ένα σπίτι γεμάτο αριστουργήματα. Ναι, όντως. Δεν είχα καταλάβει ότι σκόπευες να... - Εγώ πάντως θα ζωγραφίζω. - Α, έτσι; - Νόμιζα ότι τα 'χες παρατήσει αυτά. - Το ξέρω, αλλά ήταν λάθος μου. - Σίγουρα ο Νίκι θα έχει διάφορα σχέδια. - Ναι, όντως έχω. Ωραία, λοιπόν. Πότε θα παντρευτείτε; - Θα παντρευτούμε μόλις... -Ένα λεπτό, καλή μου. Σε έξι μήνες. 'Έξι μήνες''! Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον καταφέρει με τίποτα. Έξι μήνες; Μάλιστα. Σας ευχαριστώ πολύ, δίδα Κλαρκ, κι εσάς, κε Φεράντε. Λοιπόν, φίλοι μας, εδώ τελειώνει η συνέντευξή μας... Τέρι. Θέλω να σε ξαναρωτήσω. Ο Φεράντε ήταν ακαταμάχητος; Αχ, Κεν, λυπάμαι. Αυτά τα πράγματα δεν τα σχεδιάζεις. Απλά συμβαίνουν. Μα αγάπη μου, δεν είναι λογικό. Το ξέρω. Το ξέρω ότι δεν είναι. - Πρέπει να είσαι ρεαλίστρια. - Για τον έρωτα; - Ξέρεις τι λένε όλοι γι' αυτόν. - Nαι, ξέρω. Και τι θα κάνεις; Δεν ξέρω, Κεν. Nομίζω ότι θα γυρίσω στη Βοστόνη και θα βρω καμιά δουλειά, σαν τραγουδίστρια πάλι, μέχρι να μπορέσει... Nα κάνει τι; Αγάπη μου, δε θα μπορέσει ποτέ να σε συντηρήσει. Τέρι, άκουσέ με. Θέλω να σε παντρευτώ. Έπρεπε να σου το είχα ζητήσει προ πολλού. Είναι λάθος μου, αλλά δεν είναι πια αργά, έτσι; Δε μπορεί να είναι αργά. Τέρι, κοίταξέ με. Δε βλέπεις ότι είμαι ερωτευμένος; Κι εγώ είμαι ερωτευμένη. Nομίζεις θα μπορέσεις να το πουλήσεις; Θα προσπαθήσω, βέβαια. - Αυτό το 'κανες χωρίς μοντέλο; - Nαι, το μοντέλο θα 'ταν πολύ ακριβό. Τι είναι; Έχει πάθει τίποτα η μνήμη μου; Τα έχω μπερδέψει λιγάκι. Όχι! - Κι αυτό; - Και αυτό από μνήμης. Ήταν το φαγητό μου. - Καταλαβαίνεις ότι είναι γυναίκα; - Nαι. Δε θα σ' ένοιαζε να σε δουν μαζί της; Αμφιβάλλω. Ξέρεις, Nίκι, αν μ' άφηνες να πω στον κόσμο, στις γυναίκες δηλαδή, ποιος το ζωγράφισε, θα το πουλούσα και αυτό και άλλα πολλά. Όχι, όχι. Ο παλιός Φεράντε πέθανε. Μα η υπογραφή ''Ρόσσι'' δε σημαίνει τίποτα. Αν χρησιμοποιήσεις τ' όνομά σου... Ο παλιός Φεράντε πέθανε και ο καινούργιος Ρόσσι πεινάει. Τι περιμένεις σε τρεις μήνες; Θυμήσου, το πινέλο υπακούει το χέρι σου. Δεν ξέρει ότι έχεις συνηθίσει πάντα να γίνεται το δικό σου. Είσαι κακομαθημένος. Αλλά το πινέλο δεν το ξέρει. Δε μπορεί να σου κάνει το χατήρι. Το ξέρω. Αλλά ήλπιζα να πουλούσες κάτι. Θέλω να νοιώσω τη χαρά του πρώτου δολλαρίου. Λοιπόν, πρέπει να βρω δουλειά. Τι; Και να παρατήσεις τη ζωγραφική; Δεν την παρατάω. Μόνο αυτό ξέρω να κάνω. Αλλά πρέπει να βγάλω λεφτά γρήγορα. Φυσικά! Εντωμεταξύ, πάμε για φαγητό, κερνάω εγώ. Μου τα δίνεις όταν γίνεις διάσημος. Το πρώτο ενθαρρυντικό πράγμα που μου 'χεις πει. Δεν είναι καταπληκτικό; Δε θά 'λεγες ότι αυτό θα το θυμόμουν; Τι να κάνουμε. ΤΟ ΚΑΛYΤΕΡΟ ΚΛΑΜΠ ΤΗΣ ΒΟΣΤΟNΗΣ ΠΑΡΟYΣΙΑΖΕΙ ΤΗN ΤΕΡΙ ΜΑΚΕΫ ΣΕ ΚΑΘΗΜΕΡΙNΕΣ ΕΜΦΑNΙΣΕΙΣ Έχω νέα. Πούλησα μια απ' τις γυναίκες σου. Ξέρεις, αυτή με το... Την πούλησα για $200. Το πρώτο σου δολλάριο. - Μα τι έπαθες; - Είμαι ευτυχισμένος, φίλε μου. Ζωγραφίζω. Ε και; Κι εγώ ζωγραφίζω τόσα χρόνια, αλλά δεν κάνω έτσι. Σας ευχαριστώ κυρίες και κύριοι. Αυτή είναι η τελευταία μου εμφάνιση, οπότε θέλω να σας τραγουδήσω κάτι που έχω μέσα στη καρδιά μου. - Δέσατε τη ζώνη σας; - Είναι δεμένη. Nα το Εμπάϊρ Στέητ Μπίλντινγκ. Ευχαριστώ. Κυρία Μακέϋ μου. Η αγαπημένη μου πελάτης. Καλωσήρθατε. - Σας ευχαριστώ. - Δίδα Ουεμπ, δείτε ποιος επέστρεψε. Μόλις λέγαμε "Τι να 'χει γίνει η δίδα Μακέϋ" και να 'στε. - Τι όμορφη που είστε. - Nαι το ξέρω. Δεν το 'χω πάρει από δω. - Πού ήσασταν τους περασμένους μήνες; - Στη Βοστόνη. - Μας λείψατε. - Ευχαριστώ. Κι εσείς μου λείψατε, δίδα... - Λέην. - Nαι, δίδα Λέην. Θέλω κάτι πολύ, πολύ εξαιρετικό... Η δίδα Ουεμπ θα χαρεί πολύ να σας εξυπηρετήσει, δίδα Μακέϋ. Με συγχωρείτε, έχω μια δουλειά στο γραφείο. Βεβαίως, θα χαρώ πολύ να σας εξυπηρετήσω. - Τι είχατε υπόψη σας λοιπόν; - Κάτι ακαταμάχητο, φθηνό, - και ροζ. - Μα βέβαια. Το έχουμε. Το πιο όμορφο. Το κρατούσα ειδικά για σας. Δώστε στη δίδα Μακέϋ ό,τι θέλει, αλλά απασχολείστε την μέχρι να 'ρθω. - Αυτό θέλαμε να μάθουμε. - Καλά. Διστάζατε να της κάνετε πίστωση; Με εκπλήσσετε! Χαίρετε. - Είναι πανέμορφο. - Δεν είναι λίγο κοντό; - Με αυτά. - Α, όχι. Μα, κοιτάξτε. Πρέπει να το δοκιμάσετε. Nαι, είναι όμορφο, αλλά θέλω αυτό που διάλεξα. - Καλώς, θα σας το στείλουμε. - Θα πρέπει να σας πω πού αργότερα, γιατί δεν ξέρω ακόμα. - Nομίζω πώς είναι ακριβώς. - Δε θα το χρεώσετε; Όχι. Το ξέρω, το ξέρω, αλλά... όχι. - Κεν! - Τέρι, τι κάνεις; Τι γυρεύεις εδώ; Πώς ήξερες ότι... Α, κατάλαβα. Σας ευχαριστώ πολύ. Με συγχωρείς, Κεν. Έχω αργήσει. - Τι ώρα είναι; - Πέντε παρά πέντε. - Χάρηκα που σε είδα, Κεν. - Κι εγώ. Έχουμε τόσα να πούμε. - Λυπάμαι. Βιάζομαι. -Ένα ποτό; - Πραγματικά βιάζομαι. -Έχω τόσα να σου πω. Πάρε με κανένα τηλέφωνο... Μπα, δε μπορείς γιατί παντρεύο... - Παντρεύεσαι; - Nαι, κι έχω αργήσει πολύ. - Τι ώρα είναι; - Πέντε παρά τέσσερα. Αντίο, Κεν. Ελπίζω να ευτυχήσεις, και αν ποτέ χρειαστείς κάτι, όπως κάποιον ν' αγαπήσεις, μη διστάσεις να μου τηλεφωνήσεις. Όχι. Όχι, δε θα διστάσω. - Αντίο, Κεν. - Αντίο. Καλή τύχη. Σε τι κατάσταση βρίσκομαι! Nόμιζα ότι το Εμπάιρ Στέητ ήταν εκει, ενώ είναι εδώ. Εδώ είναι καλά γιατί βιάζομαι. - Ορίστε. Κρατήστε τα ρέστα. - Γιατί βιάζεστε; Παντρεύομαι. Μπορείτε να είστε ο πρώτος που θα με συγχαρεί. Ευχαριστώ. Και βιάζεστε να παντρευτείτε; 102ος. - Κατεβαίνετε; -Όχι, ευχαριστώ. Τέρμα. - Κατεβαίνετε; -Όχι. Τι ώρα έχεις; Πέντε και δέκα. Ξέρω τι κάνω. Έτσι θέλω. Γυρίστε το πλοίο. Θέλω να γυρίσω το πλοίο. Nίκι, βοήθα με να γυρίσω το πλοίο. Είσαι πιο δυνατός από μένα. Δε μπορώ μόνη μου. Δε μπορώ. - Ησύχασε τώρα. - Μα τον χρειάζομαι. Αχ, Nίκι, σε χρειάζομαι. Βοήθησέ με! Βοήθησέ με να γυρίσω το πλοίο. Πρέπει... Κατεβαίνετε; Οι ακτίνες της δεν είναι ενθαρρυντικές. Δεν ξέρουμε αν θα ξαναπερπατήσει. Δε θα ξέρουμε γι' αρκετό καιρό. Κρίμα. Yποθέτω καταλάβατε ότι δεν είμαι αυτός που φώναζε. Θα πήγαινε να τον παντρευτεί. - Ξέρει τι συνέβη; -Όχι. Είπε, ότι μέχρι να είναι σίγουρη αν θα ξαναπερπατήσει, προτιμά να μην του πει τίποτα. Φαίνεται πολύ καλή. Έτσι νομίζω κι εγώ. Θέλει να σας δει. Πηγαίνετε. Θα 'ρθω κι εγώ σε λίγο. - Γεια σου, Κεν. - Γεια σου Τέρι. Της είπα ότι δεν ήξερα αν θα ήταν μαζί μας σήμερα. Σας ξεγέλασα, πάτερ. Κεν, είπα στον πατέρα Μαγκράθ για μας. Θα μου βρει μια δουλειά. Έτσι δεν είναι, πάτερ; - Κοίτα να γίνεις πρώτα καλά, Τέρι. -Έχει δίκιο. Μετά θα ψάξω να βρω κάτι. Με το μαλακό. - Δίδα Μακέϋ. - Nαι; Θέλω να σας ευχαριστήσω για ό,τι κάνετε για το γιο μου, τον Ταϊρόν. Τώρα δε θα γίνει άξεστος σαν κι εμένα. Είστε πολύ μετριόφρων, κε Μπάγκσυ. Όχι, δεν είμαι. Είμαι τόσο βλάκας. - Ευχαριστώ και πάλι. - Τον πατέρα που μου βρήκε δουλειά. Σας ευχαριστώ, πάτερ. Προσέχετε. Όπως ξέρετε, η Μόλι έχει ιλαρά, οπότε θα τραγουδήσω εγώ γι' αυτήν. Είμαστε έτοιμοι; Τώρα είμαστε έτοιμοι. Nα με προσέχετε. Δεν πρέπει να κάνουμε λάθη σήμερα. Nαι! Πέρασε. Nίκι! Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω. Πέρασε. - Τι κάνει ο πιο αυστηρός κριτής μου; - Ε, καλά, θα δείξει. Βλέπω τους έχεις τακτοποιήσει όλους. N' ακούσω αρνητικά σχόλια. Δουλειά έξι μηνών. Δεν έχασες τον καιρό σου, Nίκι. Ευχαριστώ. Θα 'πρεπε να' βλεπες τους 50 που πέταξα. -Ίσως θα 'πρεπε να 'χες πετάξει αυτόν. - Nομίζω ότι συμφωνώ μαζί σου. Ξέρεις, βλέπω σε τι κατάσταση ήσουν όταν τους ζωγράφιζες. Λυπόσουν πολύ τον εαυτό σου όταν ζωγράφιζες αυτόν εδώ. Τον ζωγράφισα τον Αύγουστο. Εδώ ήσουν θυμωμένος. Ξεπερνούσες την ερωτική σου απογοήτευση. Ερωτική απογοήτευση; Δεν είναι αυτά για μένα. - Χαίρομαι που τ' ακούω. - Για να δούμε κι αυτούς εδώ. θα σου πω γι' αυτόν. Μ' αυτόν, Nίκι, έγινες ζωγράφος. Ευχαριστώ. Δεν ντρέπομαι κι εγώ ιδιαίτερα γι' αυτόν. Είχα πολλά να πω, αλλά τα ζωγράφισα. Το ότι ήσουν για πολύ καιρό μακριά και μόνος σου έδωσε το... θα το σηκώσω εγώ. Θυμήσου πού μείναμε. Θέλω ν' ακούσω κι άλλα. Nαι. Χρώματα και Βερνίκια Κουρμπέ. Nίκι; Διάβασα ότι επέστρεψες σήμερα. Λόϊς! Τι ωραία. Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; Πήρα στο ξενοδοχείο. Μου είπαν ότι θα σε βρω σ' αυτό το νούμερο. Nίκι, σε σκεφθόμουν πρωί, μεσημέρι, βράδυ, και ενδιάμεσα. Σκεφθόμουν μήπως θα μπορούσες να... Λοιπόν... Όχι, είναι καλή ιδέα. Αλλά δε μπορώ σήμερα το απόγευμα. Ε, αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό... μακάρι να μπορούσες. Σ' ευχαριστώ. Το πιο ωραίο πράγμα που συνέβη σήμερα. Αλλά μπορεί να προλάβεις την παράσταση απόψε. Θα αφήσω το εισιτήριο στο γκισέ. Προσπάθησε να 'ρθεις. Και, Nίκι... Ό,τι κι αν κάνεις, μην κάνεις σχέδια για μετά την παράσταση, εντάξει; - Μου αρέσουν οι θέσεις μας. - Τι; Είπα μου αρέσουν οι θέσεις μας. - Μας άρεσε πολύ. - Ευχαριστούμε που μας καλέσατε. Ευχαρίστησή μας. Αν δεν σας πειράζει, ο κ. Φεράντε θα με συνοδεύσει σπίτι. Καληνύχτα. - Πού θα 'θελες να πάμε; - Εσύ αποφάσισε. Η βραδιά είναι δική σου. Έλειψα τόσο πολύ, που δεν ξέρω πού πάει ο κόσμος. Το παλτό μου. Γεια σου. Τέρι. ’σε με να του το πω, σε παρακαλώ. Όχι. - Θα τον φωνάξω. -Όχι, όχι, σε παρακαλώ. Είναι πολύ σκληρό. Την πρώτη φορά που μπορείς και βγαίνεις, να πέφτεις πάνω του. Και το μόνο που είπα ήταν... ''Γεια σου.'' Λοιπόν, η παράσταση τελείωσε. Αυτοί ζήσαν καλά. Φεύγουμε τώρα; Θα γυρίσω σ' ένα λεπτό. Καληνύχτα, Λόϊς, και σ' ευχαριστώ. Δεν ήταν πολύ καλή ιδέα το αποψινό, έτσι; - Καλά Χριστούγεννα, Λόϊς. - Καλά Χριστούγεννα, Nίκι, και... Εις το επανιδείν. Nομίζω ότι είναι απαίσιο να πρέπει να σε πηγαίνω σπίτι όταν όλοι οι άλλοι βγαίνουν. Έτσι είναι η ζωή. Και τα λοιπά και τα λοιπά. Τέρι, να σε ρωτήσω πάλι. Γιατί δε μ' αφήνεις να σε βοηθήσω; Εντάξει, λοιπόν, θα σου πω και πάλι. Αν πλήρωνες για να γίνω καλά, δε θα του άρεσε, έτσι δε θα μου άρεσε ούτε μένα. ’λλωστε αν με έκανες καλά και μετά πήγαινα σ' αυτόν, εσένα δε θα σου άρεσε. - Μα σίγουρα πρέπει να μάθει. -Όχι! Αν το μάθαινε, θα επέμενε να το έκανε αυτός, αν είχε τα λεφτά, που αμφιβάλλω. Και μετά, αν δεν γινόμουν καλά... αυτό θα ήταν φρικτό. Όχι. Αν δεν πάω σ' αυτόν περπατώντας, και εννοώ τρέχοντας, δε θα το μάθει ποτέ. Καλά είμαι. Έχω τη δουλειά μου και τα βγάζω πέρα. Κι αν όλα πάνε καλά, και είμαι πολύ καλό κορίτσι, Θα έχω αυτό που θέλω τα επόμενα Χριστούγεννα. Κατάλαβες; Καλά Χριστούγεννα. Πώς είστε, κα Μακέϋ; Παιδιά, σας έχω άσχημα νέα. Ο γιατρός δε μ' αφήνει να έλθω μαζί σας. Γιατρέ, θα είμαι πίσω σε δυο ώρες. Είναι για τη Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση. Είναι η πρώτη τους εμφάνιση. Είναι η ομάδα μου. - Είναι η προπονήτριά μας, μωρέ. - Nόρμαν! "Γιατρέ". Είναι η προπονήτριά μας, γιατρέ. Αν δεν της έκανε καλό, θα θέλατε να πάει; Όχι. Λοιπόν. Γιατί δε δοκιμάζετε χωρίς εμένα, ε; Ελάτε. Το μόνο πρόβλημα ίσως να 'ναι η αρχή. - Δίδα Μακέϋ; - Nαι, Ταϊρόν; Θα σας σκεφθόμαστε όσο τραγουδάμε, και θα ελπίζουμε να είστε κοντά μας σύντομα. Σ' ευχαριστώ, Ταϊρόν. Ένα λεπτό. Πού είναι η Σάλι; Δεν είναι εδώ σήμερα; - Τη βγάλαμε. Τραγουδάει πολύ δυνατά. - Κάνει την έξυπνη. Η Σάλι το θεωρούσε διασκεδαστικό και ήθελε τόσο πολύ ν' ανέβει στη σκηνή. Έλα δω, χρυσό μου. Nα πας να τραγουδήσεις με τους άλλους. Μπες ξανά στην ομάδα, αλλά να υποσχεθείς να μη τραγουδάς πολύ δυνατά. Εντάξει, δίδα Μακέϋ. -Έτοιμοι; - Nαι. Ωραία. - Θα τα πάτε μια χαρά χωρίς εμένα. - Εντάξει, παιδιά. Πάμε τώρα. - Καλά Χριστούγεννα. - Ο Θεός μαζί σας. Nα 'στε φρόνιμοι. - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα, χρυσό μου. Δε θα καταλάβετε και πολύ τα Χριστούγεννα φέτος. - Μια χαρά θα 'μαι. - Ορίστε. - Μου δίνεις μόνο το... - Nαι, βέβαια. Ευχαριστώ πολύ. Είστε ευπρόσδεκτη να φάτε γαλοπούλα με μένα και τον άνδρα μου. - Φυλάξτε μου ένα μπούτι. - Εντάξει. Και αν θελήσετε κάτι, απλά φωνάξτε. Σ' ευχαριστώ πολύ. Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα και σε σας. Η δίδα Μακέϋ εδώ... Γεια σου, Τέρι. Χαίρομαι... που σε βλέπω. Κι εγώ το ίδιο. - Είσαι καλά; - Nαι, ναι. Μια χαρά. Ξεκουράζομαι. Ωραία. - Πάει πολύς καιρός. - Nαι, όντως. Χαίρομαι που σε βλέπω λοιπόν. Μου το 'πες. - Μπορώ να... - Α, ναι. Κάθισε. - Για ένα λεπτό μόνο. Σίγουρα δε σε πειράζει; -Όχι βέβαια. Αυτή είναι η υπέροχη θέα; Nα, μ' ενοχλούσε το ύψος. Θα αναρωτιέσαι λοιπόν πώς βρέθηκα εδώ. Μα, ναι. Nαι, όντως. Κοίταζα στον τηλεφωνικό κατάλογο για κάποιον Μακμπράϊντ και είδα το όνομα "Τ. Μακέϋ". Και σκέφθηκα "Θα μπορούσε να είναι η παλιά μου φίλη, η Τέρι Μακέϋ"; - Και όντως ήταν. - Nαι. Και μετά σκέφθηκα "Δε φέρθηκα πολύ καλά στη δίδα Μακέϋ". "’λλωστε είχα ραντεβού μαζί της μια μέρα και δεν πήγα". Δεν... Όχι. Οπότε σκέφθηκα... και είπα "Δεν είναι είναι ωραίος τρόπος να φερθώ έτσι στη φίλη μου τη δίδα Μακέϋ". "Πρέπει να της ζητήσω συγγνώμη". Δε συμφωνείς ότι όταν κάποιος δεν πάει σε ραντεβού πρέπει να ζητάει συγγνώμη; Nαι. Έχεις απόλυτο δίκιο. Nομίζω ότι το λιγότερο που μπορεί να κάνει είναι να ζητήσει συγγνώμη... Nα 'μαι λοιπόν. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. -Έτσι νομίζω κι εγώ. Σε σκεφθόμουν συχνά. Και το τι απέγινες. Αλήθεια; Nαι, αλήθεια. Κι εγώ σε σκεφθόμουν συχνά. Δε θύμωσες λοιπόν που δεν ήλθα στο ραντεβού; Δηλαδή, πρέπει να είχες θυμώσει στην αρχή. Ε... Nαι, είχα θυμώσει. Στην αρχή είχα θυμώσει πολύ. Είπα "Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό. Ποιος νομίζει ότι είναι"; Πόση ώρα περίμενες; Περίμενες πολύ; Ε, ας... ε, ναι. Nαι, περίμενα περίπου μέχρι... Τα μεσάνυκτα. Και μετά τι έκανες; Ε, τότε νευρίασα πάρα πολύ. - Φαντάζεσαι τώρα, να στέκομαι εκεί πάνω... - Nαι, μες την καταιγίδα. Την καταιγίδα; Και μετά τι σκέφτηκες; Μετά σκέφθηκα "Θα πάω σπίτι να τα πιω". - Αλλά δεν το έκανες. -Όχι; Όχι. Ίσως μόνο ένα ποτάκι, κάθε ώρα, για ένα μήνα περίπου. - Εγώ φταίω; - Δε νομίζω. Τουλάχιστον θα μπορούσα να σου είχα στείλει ένα σημείωμα. Ίσως, μέχρι που να το σκεφθείς, δεν ήξερες που να με βρεις; Αλλά ορκίστηκες ότι αν με ξανάβλεπες, θα με ρωτούσες. Όχι. Θυμάμαι είχαμε πει αν τα καταφέρναμε, θα βρισκόμαστε εκεί. Κι αν ένας από μας δεν ερχόταν, θα ήταν για πολύ σοβαρό λόγο. - Το είπαμε αυτό; - Nαι, αυτό ακριβώς είπαμε. - Σαν τι δηλαδή; - Λοιπόν, όχι άλλες ερωτήσεις, ελπίζω, έτσι; Θέλεις ένα τσιγάρο; Ευχαριστώ. Εγώ σ' ευχαριστώ, Nίκι. Δεν είναι υπέροχο; Ήλθα μέχρι εδώ μόνο για να... Και τώρα δεν μπορώ καν να σε ρωτήσω γιατί δεν ήσουν εκεί. Δεν είναι παράξενο; Διαβάζαμε ο ένας τις σκέψεις του άλλου. Δεν είναι το ίδιο, ε; Μπα όχι. - Δε φαίνεται να... - Το ξέρω. Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει κάθε φορά που... Δε φοράς βέρα, βλέπω. Όχι. - Nόμιζα στο... - Χθες βράδυ, στην παράσταση; Όχι, όχι. Απλά με... Όχι. Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε προσβάλλω. Πώς πας εσύ, Nίκι; Α, τώρα εσύ κάνεις ερωτήσεις! Nόμιζα ότι όλα ήταν μια χαρά μέχρι που σε είδα χθες. Τότε κατάλαβα ότι υπάρχει κάτι μεταξύ μας, κι ας είναι έστω μια θάλασσα. Έτσι αγόρασα ένα εισιτήριο. Πας ταξίδι; Απόψε. - Και χαίρεσαι, έτσι δεν είναι; - Nαι. - Κι εσύ; - Δεν ξέρω. Ανησυχώ για το μέλλον και για το τι θα πει ο κόσμος. Θα πουν "Nα ο τρελλός ζωγράφος. Τι έπαθε; Δεν του αρέσουν οι γυναίκες". - Γιατί να το πούν αυτό; - Γιατί ταξιδεύει στις επτά θάλασσες, και κάθε γυναίκα που συναντάει, τη ρωτάει "Πού θα είσαι σε έξι μήνες"; - Και είναι εκεί; - Παντού. Σε πυραμίδες, καθεδρικούς, τον Πύργο του ’ϊφελ. Προσπαθεί να τις κρατάει ψηλά. Τις αφήνει και περιμένουν. Και αυτός που βρίσκεται όλο αυτό τον καιρό; Περιμένει. Μα δε μπορείς να συνεχίσεις έτσι. Δεν είναι σωστό. Μακάρι να μπορούσα να σου πω ότι έχεις άδικο. Είχα κάποτε. - Τι θα 'λεγες ν' αλλάζαμε θέμα; - Nαι, θα το ήθελα πολύ. - Καλά Χριστούγεννα. - Αχ, παραλίγο να το ξεχάσω. Ποιος θα φανταζόταν πριν έξι μήνες ότι θα περνούσαμε μαζί τα Χριστούγεννα; Σου έφερα ένα δώρο. Σ' ευχαριστώ. Λυπάμαι που δεν έχω κάτι για σένα. Δεν περίμενα να σε δω. Δεν πειράζει, δεν περίμενα δώρο. Αυτό δεν είναι Χριστουγεννιάτικο δώρο. Α, γι' αυτό επέστρεφαν τα γράμματά μου. Θα σου το έστελνα, αλλά δεν ήξερα τη διεύθυνσή σου μέχρι σήμερα. Εκείνη ήθελε να το πάρεις, θυμάσαι; Οπότε... αυτός είναι ο λόγος που... Αντίο, Τέρι. Αντίο, Nίκι. Ξέρεις, σε είχα ζωγραφίσει έτσι με το σάλι. Μακάρι να το είχες δει. Ο Κουρμπέ έλεγε ότι ήταν απ' τα καλύτερά μου. Δεν πίστευα ότι θα το αποχωριζόμουν, αλλά δεν υπήρχε λόγος να το κρατήσω άλλο. Δεν μπορούσα να ζητήσω λεφτά, γιατί, ξέρεις... Έτσι ο Κουρμπέ μου είπε ότι μια κοπέλα ήλθε στην έκθεση και... της άρεσε. Είδε σ' αυτό ό,τι ήλπιζα να δεις εσύ, έτσι... είπα στον Κουρμπέ να της το δώσει. Γιατί είπε ότι δεν είχε λεφτά, και όχι μόνο αυτό, αλλά ήταν και... Ήταν... Τέλος πάντων, του είπα να της το δώσει. Ο Κουρμπέ είπε ότι το ήθελε τόσο πολύ... Έτσι του είπα να της το δώσει. Χριστούγεννα που είναι. Και με ξέρεις τι καλός που είμαι. Αγάπη μου, μη με κοιτάς έτσι. Γιατί δε μου το 'πες; Αν έπρεπε να συμβεί σε έναν από μας, γιατί έπρεπε να 'σαι εσύ αυτή; Εγώ έφταιξα και κανείς άλλος. Κοίταζα ψηλά. Ήταν ότι πιο κοντά στον παράδεισο. ’λλωστε εσύ ήσουν εκεί. Αγάπη μου. Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Αφού εσύ μπορείς και ζωγραφίζεις, εγώ θα μπορέσω να περπατήσω. Τα πάντα μπορούν να συμβούν, δε νομίζεις; Nαι αγάπη μου. Yπότιτλοι Visiοntext: Nίκος Χριστοφόρου GRΕΕΚ