Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mια φορά κι ένα καιρό...
...σε ένα βασίλειο,
πολύ μακριά...
...γεννήθηκε ένα κοριτσάκι.
Το δέρμα της ήταν άσπρο
σαν το χιόνι...
...τα μαλλιά της ήταν σκούρα
σαν τη νύχτα...
Tην ονόμασαν...Χιονάτη.
Μάλλον επειδή ήταν το πιο
εξεζητημένο όνομα που σκέφτηκαν.
Όπως το ήθελε η μοίρα...
...η μητέρα της Χιονάτης
πέθανε στη γέννα.
Ο πατέρας, μόνος του,
κακομάθαινε το νεαρό κορίτσι.
Μπορούσε φυσικά να το κάνει...
...επειδή ήταν ο Βασιλιάς.
Ο Βασιλιάς αγαπούσε την κόρη του...
...και όλοι οι υπηκόοι του
αγαπούσαν εκείνον.
Το Βασίλειο ήταν ένα χαρούμενο μέρος,
που οι άνθρωποι τραγουδούσαν
και χόρευαν, μέρα- νύχτα.
Προφανώς, κανένας δεν δούλευε τότε...
...εφόσον τραγουδούσαν και χόρευαν,
όλη μέρα και όλη νύχτα.
Aλλά βγαίνω εκτός θέματος.
Ο Βασιλιάς μεγάλωνε μόνος του
το κοριτσάκι...
...προετοιμάζοντάς την
για να βασιλέψει, κάποια μέρα.
Αλλά με τον καιρό
συνειδητοποίησε...
...ότι υπήρχαν κάποια πράγματα,
που δεν μπορούσε να την διδάξει.
Γι αυτό διάλεξε μια καινούργια
βασίλισσα...
Αυτή η βασίλισσα, ήταν
η ομορφότερη γυναίκα στον κόσμο.
Ήταν έξυπνη και δυνατή, και...
...για να το ξεκαθαρίσουμε...
...ήμουν εγώ.
Και αυτή είναι η δική μου
ιστορία.
Όχι η δική της.
Μαγεμένος από την ομορφιά μου,
ο βασιλιάς με ικέτευσε
να τον παντρευτώ.
Ήμουν τα πάντα για εκείνον.
Τα αστέρια, το φεγγάρι...
Αλλά μια σκοτεινή μαγεία
έπληξε τη χώρα.
Και ο γενναίος βασιλιάς αποχαιρέτησε
την Χιονάτη...
...αφήνοντάς της
το αγαπημένο του σπαθί.
Ένα ενδιαφέρον δώρο,
που θα αναφερθεί αργότερα.
Έφυγε μέσα στο δάσος,
και δυστυχώς...
...δεν τον ξαναείδε πια κανείς.
Η Χιονάτη έψαξε για τον πατέρα της...
...και όταν συνειδητοποίησε
ότι είχε στ' αλήθεια χαθεί...
...έπεσε σε κατάθλιψη.
Τώρα το κορίτσι αφέθηκε
στη φροντίδα
της πανέμορφης βασίλισσας...
Πέρασαν δέκα χρόνια,
και η Χιονάτη μεγάλωσε και άνθισε.
Αλλά το βασίλειο έπεσε
σε παγωμένη απελπισία,
καθώς η βασίλισσα συνειδητοποίησε..
...ότι αν ήθελε να μείνει
η ομορφότερη γυναίκα στη χώρα...
...η Χιονάτη έπρεπε να κάνει
ό,τι κάνει και το χιόνι...
Η Χιονάτη θα έπρεπε...να πέσει.
Γεια σου.
Θέλεις κάτι να φας;
Ορίστε.
Νομίζω ότι άρχισε το πάρτυ.
F στο D9.
Στα αριστερά, λόρδε Γουέβερλι.
Αν κάποιος μπορέσει να μάθει
στο λόρδο Γουέβερλι
να ξεχωρίζει το δεξί από το αριστερό...
...θα του ήμουν ευγνώμων.
Συγγνώμη.
Το Β στο J12.
Μυλαίδη μου...
...νιώθω καθήκον μου...
...να σας πω τις φήμες
που ακούω.
Φήμες;
Λέγεται, ότι το βασίλειο
είναι κοντά στη χρεωκοπία.
Αν ενώναμε τους δύο οίκους μας,
με γάμο...
...πιστεύω ότι οι ευγενείς
θα βεβαιώνονταν...
...ότι το βασίλειο έχει πάλι
σταθερότητα.
Μπράιτον, μια λέξη,
σε παρακαλώ.
Μάλιστα, μεγαλειοτάτη.
"Τα λόγια βυθίζουν καράβια".
Μάλιστα, μεγαλειοτάτη,
ακριβώς.
Ποιο πλοίο θα θέλατε
να βυθιστεί;
Είναι έκφραση, Μπράιτον.
Βασιλικό διάταγμα.
Γράφε.
Τέλεια!
"Όποιος πιαστεί να διαδίδει φήμες...
...να κουτσομπολεύει...
...να ψιθυρίζει...
...ή ακόμα και να σκέφτεται...
...θα εκτελείται".
Πώς σας ακούγεται;
Είναι αποφασιστικό.
Χιονάτη;
Έπιασε πουθενά φωτιά;
Συγγνώμη;
Μήπως έπιασε φωτιά
το υπνοδωμάτιό σου;
Επειδή ψάχνω μια εξήγηση,
γιατί βγήκες έξω από το δωμάτιό σου...
...και η πρώτη μου σκέψη
ήταν η φωτιά.
Σκέφτηκα μήπως μπορώ να έρθω
στο γκαλά.
Ξέρετε, επειδή σήμερα
γίνομαι 18 ετών.
Είναι;
Θεέ μου!
Το Ε στο F3, παρακαλώ.
Χιονάτη, ίσως είναι καιρός
να σου χαλαρώσω λίγο τα λουριά.
Σε τελική ανάλυση,
δεν μου έχεις κάνει τίποτα.
Δεν έχεις δημιουργήσει προβλήματα.
Κι όμως...
...υπάρχει κάτι επάνω σου,
που είναι τόσο απίστευτα...
...εκνευριστικό.
Δεν ξέρω τι είναι.
Οι κυρτές πλάτες...
...τα μαλλιά, αυτή η φωνή...
Ξέρω τι είναι.
Νομίζω ότι είναι τα μαλλιά.
Μισώ τα μαλλιά σου.
Δεν με ενδιαφέρει κι αν είναι
τα 100α γενέθλιά σου.
Μη τολμήσεις ποτέ ξανά
να εισβάλεις έτσι σε πάρτυ.
Το Β στο F6.
Το C στο D4.
Βαρώνε, έχετε νικηθεί
εδώ και 5 λεπτά,
και δεν το πήρατε χαμπάρι.
Μπράβο, μεγαλειοτάτη.
Είναι σημαντικό να ξέρεις
πότε έχεις νικηθεί.
Δεν μου αρέσει αυτό το δάσος,
μεγαλειότατε.
Συγγνώμη που θα το πω,
αλλά φαίνεται πολύ σκοτεινό.
Είναι δέντρα, Ρέντμποκ.
Τα δέντρα είναι μόνο ξύλο.
Δεν είναι τα δέντρα που φοβάμαι,
μεγαλειότατε,
αλλά οι ιστορίες για ανθρωποφάγα
κτήνη, που ζουν σε αυτά τα μέρη.
Εντυπωσιάζομαι όταν σκέφτομαι
ότι ο σύντροφός μου στο ταξίδι...
...πιστεύει ακόμα στα παραμύθια.
Αν μου επιτρέπετε να ρωτήσω,
πότε πιστεύετε ότι θα γυρίσουμε πίσω;
Ταξιδεύουμε εδώ και μήνες.
Σκεφτόμουν μήπως μπορούσαμε
να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Δεν ξεκινήσαμε
σε αναζήτηση διακοπών...
...ξεκινήσαμε σε αναζήτηση περιπέτειας!
Ναι, περιπέτειας.
Θα πάμε να βρούμε περιπέτεια.
Ειλικρινά δεν νομίζω
ότι αυτή είναι καλή ιδέα, κύριε.
Θάπρεπε να συνεχίσουμε.
Όχι χωρίς να ανακαλύψουμε
τι υπάρχει σε αυτό το δάσος.
Γυρίστε από δω.
Γυρίστε!
Γίγαντες!
Ρένμποκ!
Ρένμποκ!
Γίγαντες!
- Αδειάστε τις τσέπες σας.
- Ορίστε;
Είπα αδειάστε τις τσέπες σας!
Δώστο μου αυτό!
Κάτσε κάτω!
Και μείνε κάτω!
Βρήκα κάτι ψόφια ζώα.
Βλέπετε;
Μεγαλειότατε...
Ποιο είναι το αστείο;
Δεν είσαι γίγαντας.
- Κανένας σας δεν είναι γίγαντας.
- Και θέλεις να πεις...;
Δεν μπορεί να περιμένετε από μένα,
να σας πολεμήσω.
Τότε μπορεί να κάθεται.
Φυσικά και μπορεί.
Δεν πρόκειται!
Σας δηλώνω ότι δεν πρόκειται
να πολεμήσω με νάνους.
- Γιατί;
- Είστε μικροσκοπικοί.
- Μικροσκοπικοί;
- Συνώνυμο;
- Κοντοπίθαροι;
- Ευχαριστώ.
Κοντοπίθαροι;
Κοντοπίθαροι;
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς;
Δεν έχει σημασία, είστε κοντοί,
και είναι αστείο.
Αστείο;
Όχι τόσο αστείο, όσο η λεπίδα μου
στο λαιμό σου.
Κάνε πίσω.
Το μόνο που θέλουμε
είναι το χρυσάφι του.
- Έχω το σακκίδιό του.
- Τώρα συνεννοούμαστε.
Για να ρίξουμε μια ματιά.
Ελάτε, τελειώνετε.
Αυτή δεν είναι δική σας περιουσία.
Πάρτε τα χέρια σας απ' αυτό,
αμέσως!
Δώστε τους αυτό που θέλουν,
κύριε.
Μάλλον κάποιος πρέπει να δώσει
ένα μάθημα, σε αυτά τα παιδιά!
Κανένας δεν πρέπει να μάθει
τις λεπτομέρειες, Ρένμποκ.
Κατάλαβες;
Πες το.
Κανένας δεν πρόκειται να μάθει
τις λεπτομέρειες, μεγαλειότατε.
Χρόνια πολλά, Χιονάτη!
- Το θυμηθήκατε.
- Και βέβαια το θυμηθήκαμε.
Τα 18α γενέθλια ενός κοριτσιού,
είναι τα πιο σημαντικά από όλα.
Θέλεις να μάθεις, τι εύχομαι εγώ
για τα γενέθλιά σου;
Δεν μπορείς εσύ να κάνεις ευχή
για μένα.
Ξέρεις γιατί συνέχισα να δουλεύω
γι αυτή την απαίσια βασίλισσα,
όλα αυτά τα χρόνια;
Το κάνω, γιατί ξέρω ότι μια μέρα
θα πάρεις πίσω το βασίλειό σου...
...και θέλω να βρίσκομαι εδώ,
όταν συμβεί αυτό.
- Δεν είναι δικό μου το βασίλειο.
- Κι όμως είναι.
Ο πατέρας σου ήθελε εσύ
να πάρεις το στέμμα του.
Και αυτή η γυναίκα έχει πείσει
ολόκληρο το βασίλειο...
...ότι είσαι απομονωμένη,
και ανίκανη να βγεις από το κάστρο.
Και το χειρότερο είναι,
ότι σε έχει πείσει κι εσένα.
Το σπαθί του πατέρα σου.
Το έδωσα να το καθαρίσουν
και να το γυαλίσουν.
Τι να κάνω με αυτό;
Ίσως χρειαστεί να δεις και μόνη σου,
τι συμβαίνει στο βασίλειό σου.
Οι άνθρωποι δεν τραγουδούν,
ούτε χορεύουν πια.
Πρέπει να δουν
ποια πραγματικά είσαι.
Κι εσύ πρέπει να πιστέψεις.
Θα βγω έξω.
- Θέλει να βγει έξω;
- Δεν ξέρω.
Θέλει;
Καλά.
Βγαίνει έξω!
Δεν θα πω τίποτα,
αν δεν πεις ούτε συ.
- Ορκίζεσαι;
- Ορκίζομαι.
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου...
Μπορείς να πιστέψεις αυτόν
τον βαρώνο;
Ειλικρινά πίστεψε ότι θα σκεφτόμουν
να τον παντρευτώ;
Κάθε γυναίκα έχει κάποια στάνταρ...
...και μια εξωτική γυναίκα όπως εγώ,
έχει πολύ υψηλά στάνταρ.
- Ενδιαφέρον.
- Ποιο πράγμα;
Η αντίδρασή σου στην πρόταση
γάμου του.
Τι σημαίνει αυτό;
Σκέψου τις δυνατότητες.
Αυτή η "δυνατότητα" έχει αρχή φαλάκρας,
μυρίζει σαν κλούβια αυγά,
και δεν θα ήθελα να είμαι
ούτε νεκρή μαζί του.
Έχεις δώσει τόσα πολλά
για να υποστηρίξεις τη ματαιοδοξία σου...
...που δεν σε παίρνει να αρνηθείς.
Τότε γιατί δεν κάνεις τα μαγικά σου,
για να μου δώσεις ένα κιβώτιο χρυσάφι;
Όλοι έχουν μαγεία μέσα τους,
αλλά πολύ λίγοι την ανακαλύπτουν,
και μαθαίνουν να την ξοδεύουν με σοφία.
Πίστεψέ με. Στο κάτω- κάτω,
είμαι μια απλή αντανάκλασή σου.
Βασικά, όχι και ακριβής αντανάκλαση.
Εγώ δεν έχω ρυτίδες.
Δεν είναι ρυτίδες.
Είναι απλά...ζάρες.
Όπως θέλεις.
Τι προτείνεις λοιπόν να κάνω;
Προτείνω να παντρευτείς γρήγορα
κάποιον πλούσιο.
Γιατί μια μέρα πολύ σύντομα...
...θα με ρωτήσεις
ποια είναι η ομορφότερη.
Και δεν θα σου αρέσει η απάντηση.
Είναι κανείς εκεί έξω;
Μη φωνάζεις, Ρένμποκ.
Δεν θα σε ακούσει κανείς,
αφού είμαστε μέσα στο δάσος.
- Σε περίπτωση που...
- Σε ποια περίπτωση;
Υπάρχει και κανένας άλλος
σε αυτό το άθλιο δάσος;
Θα μπορούσε!
Δεν μου αρέσει να είμαι τόσο κοντά σας,
σας το είπα.
Και σκεφτόμουν τι μπορούσα να βρω
σε αυτό το δάσος, αλλά...
...ποτέ δεν το φανταζόμουν αυτό!
Θα σας είμαστε υπόχρεοι
αν μας βοηθήσετε, κυρία.
- Μας έστησαν ενέδρα 7 νάνοι.
- Αιμοσταγείς γίγαντες.
Γίγαντες;
Ήταν περισσότεροι,
και εμείς πολεμήσαμε γενναία...
...αλλά μας ξεγέλασαν.
Νεαρή κυρία,
αν έχετε την καλοσύνη...
...να βοηθήσετε εμένα
και τον αξιότιμο πρίγκηπα...
Τον πρίγκηπα της αμηχανίας.
Δεν είμαι παρά ένας ταπεινός
κοινός θνητός.
Τώρα σε διατάζω
να μας ελευθερώσεις.
Με διατάζετε;
Αν αρνηθείς, θα υποστείς
"θανατικές" συνέπειες.
Μόνο αν πείτε "παρακαλώ".
Δεδομένων των περιστάσεων,
νομίζω ότι το "παρακαλώ" είναι εντάξει.
Έχεις δίκιο.
Πού πήγαν οι τρόποι μου;
- Παρακαλώ.
- Παρακαλώ.
Ήταν το μόνο που έπρεπε
να πείτε.
- Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε!
Ευχαριστούμε πάρα πολύ!
Όχι, όχι, όχι!
Είστε καλά;
Μπορώ...μπορώ να βοηθήσω;
Κάπως;
- Ναι, παρακαλώ.
- Ναι.
Ορίστε, αυτό είναι.
Θέλετε βοήθεια με το σχοινί;
Ναι!
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που έπρεπε να μας δεις σε μια
τόσο...δυσάρεστη στάση....δυσάρεστη στάση...
Πάμε προς το Βορρά.
Εγώ ταξιδεύω προς το Νότο.
Κρίμα.
Ναι, είναι.
Υποθέτω ότι πρέπει
να σε χαιρετήσουμε.
Γύρισε και κοίταξε.
- Το είδες;
- Όχι.
Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρεται,
κύριε.
- Υψηλοτάτη!
- Ναι;
Με συγχωρείτε, Υψηλοτάτη...
...αλλά...
...έχετε έναν επισκέπτη.
Δεν έχω διάθεση, Μπράιτον.
Είναι νέος, ωραίος...
...και ημίγυμνος.
Υψηλοτάτη, σας παρουσιάζω
τον αξιότιμο πρίγκηπα ’λκοτ...
...της Φιλένσια.
Μεγαλειοτάτη.
Παρακαλώ, συγχωρήστε
την αμφίεσή μας...
...αλλά ληστές επιτέθηκαν σε μένα
και τον υπηρέτη μου,
καθώς μπαίναμε στο βασίλειό σας.
Ληστές;
Τι τρομερό!
Τελείως τρομακτικό,
και απαλό και...τριχωτό;
- Τι;
- Τι;
Τι;
- Τι;
- Τι;
Τίποτα.
Μπορώ να σας ζητήσω
κάποιο κάλυμμα;
Ίσως ένα πουκάμισο;
Αν πρέπει...
Μπράιτον.
Μεγαλειοτάτη.
Ο πρίγκηπας Ντροπαλός θέλει,
δυστυχώς, ένα κάλυμμα.
Φυσικά, κυρία.
Κύριε, υπάρχει κάτι συγκεκριμένο
που θα θέλα...;
Ένα απλό κάλυμμα.
Ένα απλό κάλυμμα.
Εντάξει.
Είπατε Φιλένσια.
Έχω να το ακούσω
εδώ και αιώνες.
Όχι, αντιθέτως, Υψηλοτάτη.
Είναι μια ορεινή χώρα.
Έχουμε πολλούς φυσικούς πόρους,
χρυσάφι, ασήμι...
...εύρωστο εμπόριο μεταξιού...
Μη μου πείτε...
Στείλε τις προσκλήσεις,
ειδοποίησε τον μάγειρα...
...θέλω να οργανώσεις ένα χορό,
που δεν θα έχει ξαναγίνει!
Θα θαμπώσουμε αυτό το παιδί!
Με συγχωρείτε, μεγαλειοτάτη, αλλά...
...δεν καταλαβαίνω.
Μπράιτον, ο πρίγκηπας Πλούσιος
είναι καλά προικισμένος...
...θα τον παντρευτώ, και θα λυθούν
όλα μου τα οικονομικά προβλήματα.
Όχι, αυτό το σημείο το καταλαβαίνω.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι...
...πώς θα πληρώσετε γι αυτό το πάρτυ.
Με πονάει που το λέω,
αλλά έχετε φαλιρήσει, Βασίλισσά μου.
Τότε πήγαινε να μαζέψεις
κι άλλους φόρους.
Μεγαλειοτάτη, δεν ξέρω
πότε πήγατε τελευταία φορά στην πόλη...
...αλλά οι άνθρωποι πεθαίνουν
της πείνας!
Δεν έχεις καθόλου φαντασία;
Πες στους χωριάτες,
ότι το ψωμί είναι σαν κρέας,
το λιγότερο είναι περισσότερο...
...κλπ., κλπ. Οι κοινοί θνητοί
αγαπάνε τις μεταφορές.
Πήγαινε και "πούλησέ" το.
Το ψωμί είναι σαν κρέας...
Με συγχωρείτε...
...μήπως έχετε να φάω κάτι;
Τι έγινε εδώ;
Κάποτε είχα έρθει
με τον πατέρα μου...
...ήταν ένα υπέροχο μέρος.
Οι άνθρωποι τραγουδούσαν
και χόρευαν όλη την ώρα.
Αυτό θα έγινε
πριν πολλά πολλά χρόνια.
Κι άλλοι φόροι;
Ωραία, μπορείς να διαβάσεις.
Βεβαιώσου ότι θα συγκεντρωθούν
το συντομότερο.
Τι κάνει με τα λεφτά μας;
Σας προστατεύει.
Από τι;
Να σας θυμήσω τις βίαιες επιθέσεις
που έχουμε δεχθεί;
- Μιλάει για...
- Το τέρας!
Το κακό παραμονεύει
στο σκοτεινό δάσος.
Πιο τρομακτικό από ό,τι
μπορείτε ποτέ να φανταστείτε.
Ο μόνος λόγος
που δεν σας έχει φάει όλους...
...είναι γιατί...πληρώνετε
τους φόρους.
Θα επιστρέψω αύριο για τα χρήματα.
Να γυρίσεις το συντομότερο δυνατό,
και να φέρεις μαζί τη διμοιρία σου.
Κοιτάξτε πώς ντύνεται, άρχοντά μου.
Σαν ροζ προφιτερόλ.
Να φέρεις και ρούχα,
και χρυσάφι, και πανοπλίες.
Ρούχα; Γιατί;
Δεν σας αρέσει το γούστο
της βασίλισσας στην ανδρική μόδα;
Θυμάσαι αυτά που είπαμε;
Ναι. Στρατιώτες, χρυσάφι,
ρούχα.
- Ναι.
- Ναι.
- Ωραία.
- Μόνο αν πείτε "παρακαλώ".
Σε παρακαλώ, Ρένμποκ.
Κύριε, σας ικετεύω να γυρίσετε
μαζί μου τώρα.
Αυτή η βασίλισσα...
...εκπέμπει τρέλα.
Το ξέρεις ότι οι γυναίκες πάντα
φέρονται τρελά,
όταν βρίσκονται κοντά
σε πρίγκηπες.
Όχι, όχι.
Υπάρχει η "είμαι-στο- ίδιο- δωμάτιο-
με- τον- πρίγκηπα" τρέλα...
...και υπάρχει η παραδοσιακή,
ψυχωτική τρέλα.
Φοβάμαι ότι αυτή έχει
την δεύτερη.
Να έχεις ασφαλές ταξίδι,
Ρένμποκ.
Και όταν γυρίσεις, εύχομαι
να φοράς το παντελόνι σου.
Κι εγώ θα προσευχηθώ
το ίδιο για σας, μεγαλειότατε.
Σας χαιρετώ!
Φουρνάρισσα Μάργκαρετ!
Φουρνάρισσα Μάργκαρετ!
Μάργκαρετ, είναι χειρότερα
από ό,τι μπορείς να φανταστείς!
- Είδατε την πόλη;
- Ναι, είναι τρομερό!
Η βασίλισσα κατέστρεψε όλα
όσα πίστευε ο πατέρας μου.
Βάζει και άλλους φόρους,
ενώ οι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα.
Είναι για να πληρώσει
τα ακριβά της πάρτυ.
Κάνει άλλο ένα απόψε.
Για ένα πρίγκηπα.
- Είναι εδώ ένας πρίγκηπας;
- Έτσι άκουσα.
Λένε ότι έχει στρατό.
Τότε μπορεί να μας βοηθήσει.
Αν έχει πραγματικά στρατό,
μπορεί να μας βοηθήσει
να πάρουμε πίσω το βασίλειο.
Παναγιά μου!
Κάποια κοπέλα
είχε μια φοβερή μέρα.
Και θα έχει μια ακόμα
πιο φοβερή νύχτα.
Θα πας σε αυτό το χορό!
Φαίνεστε φανταστική,
μεγαλειοτάτη.
Φανταστική;
Μπράιτον, δεν έχω καν
ξεκινήσει να ετοιμάζομαι.
Τότε κανείς μπορεί να φανταστεί
πόσο φανταστική θα...
- Πάψε, Μπράιτον.
- Ευχαρίστως.
Η περιποίησή σας είναι έτοιμη.
Περιποίηση;
Δεν είναι λιγάκι υπερβολικό;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Προσπάθησε να μην το διασκεδάζεις
αυτό, φουρνάρισσα.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Αυτό είναι πάντα
το χειρότερο σημείο.
Σας αισθάνομαι να χαμογελάτε.
Η Αυτού Μεγαλειότης της,
η Βασίλισσα!
Η Αυτού Εξοχότης του,
ο Πρίγκηπας της Φιλένσια!
Στους μύθους, ο λαγός
λέγεται ότι χρησιμοποιεί πονηριά
για να εξοντώνει τους εχθρούς του.
Ίσως τότε να προτιμάτε
τους καλεσμένους σας
να αισθάνονται λιγάκι δυσάρεστα.
Ωραίος και έξυπνος.
Τι αλλόκοτο!
Αγόρι, κάνε άκρη!
- Εσύ;
- Εσείς!
- Είσαι εδώ!
- Είμαι...είμαι εδώ, αλλά...
Εσείς ήσασταν ο πρίγκηπας;
Συγγνώμη, βλέποντάς σε
με αυτό το φόρεμα,
έχασα τα λόγια μου.
Ελπίζω αυτό να μη σας κάνει
να χάσετε και το παντελόνι σας.
Εννοώ...
...όταν σας πρωτοσυνάντησα
δεν φορούσατε παντελόνι.
Ναι...
Τουλάχιστον τώρα είστε ντυμένος...
...επίσημα.
Σαν...λαγουδάκι;
Προφανώς είναι λαγός.
Κάτι που έχει σχέση με κόλπα,
και εχθρούς, και πονηριές.
Καλά.
- Φαίνομαι ηλίθιος.
- Ναι, λιγάκι.
- Λοιπόν, τι...;
- ...κάνω στο παλάτι;
Εδώ ζω. Βασικά εδώ ζούσα
για λίγο καιρό.
- Είμαι περίπου η πριγκήπισσα.
- Τι; Δεν μου το είχες πει αυτό.
Κι εσείς δεν μου είχατε πει
ότι είστε πρίγκηπας.
Επειδή φοβόμουν
ότι φαίνομαι γελοίος.
"...είπε ο πρίγκηπας
με το λαγουδοκαπέλο".
Δεν πρέπει να αλλάζουμε;
Ναι, μάλλον.
Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ.
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
- Με συγχωρείτε.
- Όχι, εμένα με συγχωρείς.
Η αλήθεια είναι, ότι δεν ήρθα
εδώ απλά για να χορέψω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Οτιδήποτε.
Είμαι στη διάθεσή σου.
Πρόκειται για τη βασίλισσα.
Από τότε που πέθανε
ο πατέρας μου...
...τρομοκρατεί το λαό
και καταστρέφει τη γη.
Και ήλπιζα, ότι ένας καλόκαρδος
πρίγκηπας όπως εσείς, θα...
Πρέπει να φύγω.
- Μπράιτον.
- Αμέσως.
Ύπουλη μικρή πόρνη!
Γιατί μιλούσες με τον πρίγκηπά μου;
Τον πρίγκηπά σας;
Και πού βρήκες τέτοιο φόρεμα;
Θέλετε να μιλήσουμε
για το φόρεμα...
...ή γι αυτά που έχετε κάνει
στο χωριό;
Καλό για σένα, Χιονάτη!
Κάποια παίρνει φαίνεται
τα χάπια αυτοεκτίμησης.
Κάντο πάλι.
Πες το πάλι.
’ντε.
Δεν έχεις καθόλου πλάκα.
Μπράιτον, κάντο εσύ.
Θέλετε να μιλήσουμε
για το...φόρεμά μου;
Έλα, πες το ξανά!
Πιο έντονα, πιο εκνευρισμένα.
Θέλετε να μιλήσουμε
για το φόρεμά μου...
...ή γι αυτό που κάνατε
στο χωριό;
Βασικά, είστε και οι δύο
εκνευριστικοί.
Πήγα εκεί.
Είδα τι κάνατε στο λαό.
Έφυγες από το χώρο
του κάστρου.
Η Χιονάτη παραβίασε όλους
τους κανόνες σήμερα.
Αυτό το αδίκημα θέλει τιμωρία,
ξέρεις.
Με το νόμο ποιανού;
Δεν έχετε δικαίωμα
να βασιλεύετε με αυτό τον τρόπο.
Και ουσιαστικά, εγώ πρέπει
να βασιλεύω σε αυτό το βασίλειο.
Μάλλον δεν ήταν...
...το καλύτερο πράγμα
που θα μπορούσες να πεις.
Θέλω να τη σκοτώσετε.
Να τη σκοτώσουμε;
Μεγαλειοτάτη,
αυτό δεν είναι λιγάκι βιαστικό;
Είναι απειλή για όλα.
Πήγαινέ τη στο δάσος,
και δώστη στο Τέρας να τη φάει.
Πρόκειται για το φόρεμα;
Αφήστε με να φύγω.
Ορκίζομαι ότι δεν θα με ξαναδείτε.
Νομίζεις ότι θέλω
να βρίσκομαι εδώ;
Εσύ το προκάλεσες αυτό
στον εαυτό σου.
Δεν έπρεπε να αμφισβητήσεις
τη βασίλισσα,
και τώρα πληρώνουμε
και οι δύο το τίμημα.
Σταμάτα.
Μπράιτον, σε παρακαλώ.
Γύρνα από την άλλη.
Σε παρακαλώ, Μπράιτον,
φοβάμαι.
Δεν θέλω να πεθάνω
όπως ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σου ήταν καλός
άνθρωπος.
Πάντα ήταν πολύ καλός
μαζί μου.
Για να το ανταποδώσω,
θα σου δώσω μια μικρή συμβουλή.
Τρέξε. Τρέξε όσο πιο γρήγορα
μπορείς, και όσο πιο μακριά γίνεται.
Μόνο τρέξε.
Έτσι.
Τρέξε!
Πρέπει να σκεφτώ κάτι,
αλλιώς δεν θα με πιστέψει.
Μπράιτον.
Μπράιτον!
Έρχομαι!
Έρχομαι!
- Μεγαλειοτάτη!
- Έγινε;
Σύμφωνα με τις οδηγίες σας.
Το συκώτι της, τα νεφρά,
η σπλήνα...
Αηδιαστικό.
Και...μερικά άλλα κομμάτια.
Το παραδέχομαι...
...με εντυπωσίασες.
Δεν είσαι παθητικός και αδύναμος,
όπως πίστευα.
Αυτό είναι το ωραιότερο πράγμα
που μου έχετε πει ποτέ.
Αισθάνομαι φανταστικά!
Λίγο ζαλισμένη.
Χαίρομαι που σας βλέπω
να έχετε τόσο καλή διάθεση.
Ναι! Πρέπει να διαδώσουμε
την είδηση της "τραγωδίας".
Τα συνηθισμένα.
Χτυπήθηκε στο άνθος της ηλικίας της...
...τρομερή απώλεια...
Θα υψώσουμε μεσίστιες
τις σημαίες.
Σε όλο το Βασίλειο,
ή μόνο στους χώρους του παλατιού;
Πολύς μπελάς.
Ξέχνα τις σημαίες.
Τα κομμάτια της.
Και το ξίφος σου.
- Καληνυχτούδια.
- Καληνυχτούδια.
Όνειρα γλυκά.
Θρίαμβος!
Ξύπνησε.
Ποιοι είστε;
Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις
εδώ πέρα.
Εσύ ποια είσαι;
Το όνομά μου είναι Χιονάτη.
- Χιονάτη;
- Αυτό δεν γίνεται.
Είναι από άλλο παραμύθι.
Ναι, που την κρατάει κλεισμένη
σε ένα πύργο.
Μπορεί αυτή να είναι άλλη Χιονάτη.
Δεν είναι και τόσο σπάνιο όνομα.
Αν είσαι η Χιονάτη, τότε...
...ποιος είναι ο πατέρας σου;
- Ο Βασιλιάς.
- Το βλέπετε; Αυτή είναι!
Εγώ λέω να μην εμπιστεύεστε
κανέναν πάνω από τα 1.20 μ.
Ναι.
Να την βγάλουμε πάλι έξω
στο δάσος,
και να κάνουμε
ότι δεν την είδαμε.
Όχι! Ανόητοι!
Είναι μια πριγκήπισσα.
- Αυτό σημαίνει ότι είναι πολύτιμη.
- Να την κρατήσουμε για λύτρα.
Θα αξίζει πολύ χρυσάφι.
Ίσως πρέπει πρώτα
να τη γνωρίσουμε.
Δεν θα πάρετε χρυσάφι
για μένα.
Με θέλουν νεκρή.
Η βασίλισσα με έστειλε εδώ έξω,
για να με σκοτώσει το Τέρας.
Γιατί να σε θέλει νεκρή
η βασίλισσα;
- Επειδή είναι κακιά.
- Είναι μοχθηρή.
- Είναι μάγισσα.
- Θυμάστε τότε...;
Συγγνώμη, έχουμε ένα ραντεβού.
Είναι ώρα να φεύγει
το κοριτσάκι.
Περιμένετε!
Δεν μπορείτε να με διώξετε έτσι.
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Κοίτα, αν σε βρει η βασίλισσα εδώ,
θα σκοτώσει κι εμάς.
Το μόνο που ζητάω,
είναι να μείνω μια νύχτα.
Σας παρακαλώ.
Μαζευτείτε.
Λοιπόν, παιδία,
για να ακούσω.
Αυτοί που θέλουν να την αφήσουμε
να μείνει, να πουν "’ϊ".
Αυτοί που δεν θέλουν,
να πουν "Νέι".
- Ατυχία, Υψηλοτάτη.
- Συγγνώμη, Χιονάτη.
Οι απόφαση πρέπει
να είναι ομόφωνη.
Μια νύχτα.
Ευχαριστώ.
Ελάτε, παιδιά.
Το καθήκον μας καλεί.
Όχι, περιμένετε.
Δεν ξέρω ούτε τα ονόματά σας.
Εγώ είμαι ο Μπούτσερ
(Χασάπης).
Εγώ ο Γκριμ.
Εγώ ο Χαφ Πάιντ
(Μισή μερίδα).
Εγώ ο Ναπολέων.
Εγώ ο Γκραμπ.
Εγώ ο Τσακ.
Τον φωνάζουμε Tσακλς
(Γελαστούλη).
Ίσως πρέπει να μείνω
μαζί της.
- Μπορεί να χρειαστεί.
- Όχι.
Κι εγώ είμαι ο Γουλφ
(Λύκος).
Παιδιά...
- ...μου αρέσει.
- Ναι, κι εμένα.
Θα φέρει μια γυναικεία πινελιά.
Εγώ πιστεύω ότι θα φέρει
τους φρουρούς της βασίλισσας.
Νομίζετε ότι έχει αγόρι;
Ναι, εμένα.
Η Χιονάτη είναι νεκρή.
Τα σχέδια του Θεού
είναι ένα μεγάλο μυστήριο.
- Για τον καθέναν από μας.
- (Τέλειωνε).
Η Χιονάτη έζησε, πέθανε,
ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.
Το μεσημεριανό θα σερβιριστεί
στις 2.00'.
Ειρηνοδίκη,
ήρθα για τους φόρους.
Ο λαός δεν μπορεί να το αντέξει
άλλο αυτό.
Θα διαφωνήσετε τώρα για χρήματα,
αυτή τη μέρα του πένθους;
Αυτό είναι περίεργο.
Τι έχουμε εδώ;
Εμένα μου φαίνεται
σαν ευγενής.
Είσαι ευγενής;
Όχι, όχι ευγενής.
Ένας ταπεινός υπηρέτης.
Όμως ταξιδεύεις με το έλκηθρο
της βασίλισσας.
Όχι, αυτό είναι νοικιασμένο.
Όμως φοράς ρούχα ευγενή.
Αυτά τα παλιά κουρέλια;
Πρέπει να βγαίνετε πιο συχνά
από το δάσος, παιδιά.
Τι είναι μέσα σε αυτό
το σάκκο;
Το κολατσιό μου.
Ωραία, γιατί έχω πεθάνει
της πείνας.
Τι θα φάμε;
Παιδιά, λεφτά!
Δώστε το μου αυτό!
Αυτά τα λεφτά ανήκουν
στη βασίλισσα!
Μην τα ξοδέψετε όλα
σε ένα μέρος.
Δεν αξίζει τίποτε περισσότερο,
όσο μια μέρα τίμιας δουλειάς.
Καλύτερα από το να δουλεύεις
στο ορυχείο.
Καλωσήρθατε στο σπίτι.
Αρνάκι, καρότα, ζωμός!
- Είναι κελεπούρι!
- Και βέβαια είναι!
- Ευχαριστούμε.
- Παρακαλώ.
Είναι τέλειο!
Γιατί έχετε στολές φυλάκων
του παλατιού;
Τις έχουμε για τη δουλειά.
Τι δουλειά κάνετε;
Είμαστε...λιποτάκτες;
- Επαναστάτες.
- Κλέφτες!
Αυτό είναι αλήθεια.
Κλέψαμε το χρυσάφι
της βασίλισσας!
Μπήκατε στο παλάτι;
Όχι, το "τσιμπήσαμε"
έξω από το χωριό.
Οπότε κλέψατε το χρυσάφι
του λαού.
Όχι ακριβώς.
Ναι, ακριβώς!
Αυτά είναι τα χρήματα
του λαού!
Αυτό είναι τρομερό!
Τα χρειάζονταν.
Πρέπει να τα επιστρέψετε!
Δουλέψαμε σκληρά
γι αυτά τα λεφτά.
Η κλοπή δεν είναι δουλειά.
- Φυσικά και είναι δουλειά.
- Είναι σκληρή δουλειά.
Έσκισα το πουκάμισό μου,
το έραψα, αυτό είναι δουλειά.
Λυπάμαι που γδαρθήκατε λιγάκι.
Αλλά ο λαός χρειάζεται
τα χρήματά του.
Μας μισούν.
Αυτό δεν μπορεί
να είναι αλήθεια.
Κι όμως είναι.
Μας απεχθάνονται.
Πριν χρόνια, όταν η βασίλισσα
εξόρισε όλους τους ανεπιθύμητους...
...κανείς δεν μας υπερασπίσθηκε.
Είπε...
"Αποκλείστε όλους τους άσχημους".
Η βασίλισσα σας κακομεταχειρίστηκε.
Κανένας δεν το καταλαβαίνει αυτό
καλύτερα από μένα.
Αυτό είναι άδικο.
Όπως και το να κλέβετε
από αθώες οικογένειες.
Δεν ήμασταν πάντα κλέφτες.
Ήμασταν νόμιμοι.
Κάναμε εμπόριο.
Κι εγώ ήμουν δάσκαλος.
- Κι εγώ ήμουν χασάπης.
- Κι εγώ είχα την παμπ.
- Καλή και τίμια δουλειά.
- Ναι.
Τίμια;
Σχεδόν τίμια.
Έκλεβα...λιγάκι.
- Είναι δουλειά με μετρητά.
- Αυτή είναι η δικαιολογία σου;
Όλοι την κάνουν, σωστά;
- Εγώ όχι.
- Ούτε κι εγώ.
Εσύ έβαζες το δάχτυλό σου
στη ζυγαριά.
- Όχι!
- Ναι!
Εσύ έκλεβες στο πόκερ!
Έκλεβες στο πόκερ;
Πού είναι το χρυσάφι;
Να πιάσουμε το κορίτσι!
Ελάτε!
Ευτυχώς που φοράει
αυτό το φόρεμα...
...αλλιώς δεν θα μπορέσουμε
να την προλάβουμε.
Φίλοι μου, τα χρήματά μας
επιστράφηκαν!
Μας τα έφερε πίσω...
Ανέβα εδώ πάνω, νεαρή μου,
και πες μας το όνομά σου.
- Εγώ...
- Περιμένετε ένα λεπτό!
Εκείνοι εκεί οι άνθρωποι!
- Κάντε στην άκρη!
- Εκείνοι οι άνθρωποι...
Αυτοί είναι, που έφεραν πίσω
το χρυσάφι.
Η βασίλισσα σας είπε
ότι είναι ανεπιθύμητοι, αλλά...
...αλλά είπε ψέματα.
Αυτοί εδώ οι γενναίοι άντρες
είναι οι πραγματικοί ήρωες.
Έστησαν ενέδρα στην άμαξα
της βασίλισσας, και...
...και πήραν το χρυσάφι σας.
Είναι εκείνοι που πραγματικά
αξίζουν το ευχαριστώ σας.
Ναι!
Σου αρέσει το ορτύκι;
Φαίνεται υπέροχο, Υψηλότατη,
ευχαριστώ.
Δεν μπορούσα να σε ακούω
από εκεί κάτω.
Όλοι παρατήρησαν
τι υπέροχος χορευτής ήσουν χθες.
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατη.
Έχω μια ερώτηση
για τη χθεσινή βραδιά.
Ήταν ένα κορίτσι εκεί.
Είχε μαύρα μαλλιά,
και ήταν πολύ όμορφη.
Όμορφη;
Ναι, θα έλεγα ότι ήταν
το ομορφότερο κορίτσι που έχω δει ποτέ.
Το "ποτέ" είναι πολύς καιρός.
Όχι, όχι, το ξέρω αυτό μέσα μου.
Νομίζω ότι είναι η ωραιότερη γυναίκα
σε ολόκληρο τον κόσμο.
Συμφωνώ δεν συμφωνώ,
ας το αφήσουμε εκεί.
Την γνωρίζετε;
Λευκό δέρμα,
μαύρα μαλλιά...
Τα μαλλιά της δεν είναι μαύρα,
είναι κορακί...
...και είναι 18 ετών.
Και το δέρμα της δεν το έχει δει
ο ήλιος, γι αυτό είναι καλό.
Με αυτό θέλω να πω...
...ότι το κορίτσι στο οποίο αναφέρεσαι,
λέγεται Χιονάτη.
Χιονάτη;
Παραδέχομαι ότι της ταιριάζει
απόλυτα αυτό το όνομα.
Πολύ άτυχη περίπτωση,
πραγματικά.
To παιδί δεν ήταν και πολύ
στα καλά του.
Με συγχωρείτε, Υψηλοτάτη,
μιλάτε για κείνη στον παρατατικό;
Ναι.
Τι απρεπές εκ μέρους μου.
Είναι νεκρή.
Νεκρή;
Πώς;
Χθες το βράδυ,
στο δάσος.
- Τρομερό μέρος το δάσος.
- Αυτό είναι τρομερό!
Χρειάζεσαι ένα λεπτό;
Μάλιστα, ευχαριστώ.
Θέλω να το χωνέψω.
Πρίγκηπα ’λκοτ,
έχω μια πρόταση για σένα.
Είμαστε και οι δύο μόνοι,
σχεδόν της ίδιας ηλικίας.
- Δεν νομίζω ότι είμαστε...
- Είπα σχεδόν.
Το θέμα είναι, ότι ο χρόνος
περνάει και για τους δυο μας.
Είμαστε άνθρωποι με πλούτη.
Θα μου κάνεις την τιμή
να γίνεις...;
Μια στιγμή, παρακαλώ!
Τι;
Συγχωρέστε την εμφάνισή μου,
μεγαλειοτάτη, αλλά...
...υπήρξε μια εξέλιξη.
Κλάπηκαν οι βασιλικοί φόροι.
Κλάπηκαν;
Από ποιον;
Από ληστές.
Ληστές;
Ναι, ληστές.
Πολύ ταπεινωτικό.
Δεν το αντέχω άλλο αυτό!
Αρκετά με αυτούς
τους δειλούς λωποδύτες!
Πρέπει να επιβληθεί η δικαιοσύνη!
Περίμενε!
Ευχαριστώ πολύ, Μπράιτον.
Παρά τρίχα!
Μαζευτείτε!
Η συμφωνία ακυρώνεται.
Μας έκλεψε τα λεφτά.
Μπορείς να μείνεις.
Αλλά έχουμε όρους.
Αν μείνεις μαζί μας,
πρέπει να γίνεις ένας από μας.
Πρέπει να γίνω...νάνος;
Όχι, εννοεί ότι πρέπει
να γίνεις κλέφτης.
Νομίζω ότι έγινα σαφής
για το τι πιστεύω για το κλέψιμο.
Κι αν έκλεβες από τη βασίλισσα;
Το είπες και η ίδια,
ότι είναι κακιά.
- Κάποιος πρέπει να τη σταματήσει.
- Γιατί όχι εσύ;
Γιατί όχι...εμείς;
Εννοώ, εμείς.
Όμως αυτή τη φορά,
έχω εγώ όρους.
Ό,τι κλέψουμε,
θα πηγαίνει πίσω στο λαό.
Εγώ παίρνω μικρή προμήθεια.
- Μπούτσερ!
- Καλά.
Αλλά αυτή δεν ξέρει καθόλου
πώς κλέβουν.
Τότε θα της μάθουμε.
Θα της μάθουμε να πιστεύει.
Ο κόσμος νομίζει ότι δεν μπορείς
να είσαι ψηλός, αν είσαι κοντός.
Ότι δεν μπορείς να είσαι δυνατός,
αν δεν είσαι.
Η αδυναμία,
είναι αδυναμία...
...μόνο όταν εσύ νομίζεις
ότι είναι.
Ποτέ, σε καμμία περίπτωση,
δεν πρέπει να παραδίδεσαι.
Πριν καν τραβήξεις
το ξίφος σου,
πρέπει να εντυπωσιάσεις
τον εχθρό σου.
Αν τον κοροϊδεψεις
με την εμφάνισή σου...
...η μάχη έχει μισοκερδιθεί.
Οι άνθρωποι σε νομίζουν γλυκειά.
Δεν περιμένουν να πολεμάς
βρώμικα.
Να το χρησιμοποιείς αυτό
προς όφελός σου.
Συγκεντρώσου.
Το όπλο σου δεν είναι
ο μοναδικός σου φίλος.
Συγγνώμη.
Το περιβάλλον μπορεί να είναι
σύμμαχός σου.
Η απάτη στο πεδίο της μάχης
δεν είναι μόνο μια υπόθεση.
Είσαι τόσο γλυκειά
όταν θυμώνεις.
Λεπτομέρειες κάνουν
τη διαφορά μεταξύ νίκης...
...και ήττας.
Λυπάμαι.
Αλλά σου άξιζε.
Εδώ μας επιτέθηκαν
την άλλη φορά.
Τα μάτια σας δεκατέσσερα.
Κυρία;
Θέλετε βοήθεια;
Όχι, κύριε, είμαι εντάξει.
Εγώ απλά...
Εσύ είσαι!
Εσείς είστε!
- Νόμιζα ότι είσαι νεκρή.
- Κόντεψα.
Πού είναι ο υπηρέτης σου;
Κάτσε πίσω μου,
θα είσαι ασφαλής.
Ορίστε!
- Είσαι με τους ληστές;
- Εσείς με τη βασίλισσα;
- Είσαι προδότρια.
- Κι εσύ κόπανος!
Εντάξει, αρκετά.
Σταμάτα αμέσως.
- Δεν μπορώ να παλέψω μαζί σου.
- Γιατί;
Επειδή είσαι κορίτσι,
κι εγώ δεν μάχομαι με κορίτσια.
Το ξανασκέφτηκα.
Η βασίλισσα το είπε
ότι είσαι τρελή.
Είπε επίσης ότι είμαι νεκρή.
Πρόσεξε το δέντρο!
Η βασίλισσα σε έχει στο τσεπάκι της.
Δεν βλέπεις ότι σε πατρονάρει;
Ανοησίες.
Τα πράγματα θα είναι μια χαρά...
...αν σταματήσετε, εσύ και οι φίλοι σου,
να την κλέβετε!
Πάμε μια βολτίτσα!
Παραδώσου.
- Να τη βοηθήσουμε;
- Προσπάθησε να καλυφθείς.
Καλά τα καταφέρνει
και μόνη της.
Αν δεν προσπαθούσες
να με μαχαιρώσεις...
...μπορεί να έμπαινα στον πειρασμό
να σε φιλήσω.
Υποθέτω ότι είναι καλύτερα
να συνεχίσεις την προσπάθεια.
- Το θυμάσαι αυτό;
- Ναι. Το θυμάσαι αυτό;
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Όχι, εσύ να με συγχωρήσεις.
Φοράς γιλέκο.
Σου πάει πολύ.
’στο κάτω.
Τελειώσαμε.
Δεν έμαθες αρκετά
από το ξύλο που έφαγες;
Δεν το βάζεις κάτω.
Γιατί έπρεπε να είσαι
τόσο γλυκούλης;
Λοιπόν, πρίγκηπα ’λκοτ...
...πρέπει να σταματήσουμε
να συναντιόμαστε έτσι.
Μας έστησαν ενέδρα.
Οι ληστές μας αιφνιδίασαν.
Πήγατε στο δάσος
να βρείτε τους ληστές...
...κι όμως αυτοί
σας αιφνιδίασαν;
Πρέπει να παραδεχθώ
ότι ήταν καλύτεροί μας.
Η αρχηγός τους ήταν απίστευτα
σκληρή και πονηρή.
Η αρχηγός τους είναι γυναίκα;
Η αρχηγός των ληστών
είναι η Χιονάτη.
Αδύνατον, κύριε.
Η Χιονάτη είναι νεκρή.
Μάλλον ήταν κάποια
που της έμοιαζε.
Ήταν αναμφίβολα η Χιονάτη.
Ήσουν στο δάσος,
ήταν σκοτεινά...
...πιστεύω ότι πρέπει τουλάχιστον
να εξετάσουμε την πιθανότητα
ότι ήταν κάποια που έμοιαζε
με τη μακαρίτισσα τη Χιονάτη.
Τι αστεία έκπληξη!
Συμφωνώ για να μη διαφωνήσω.
Μου είπατε ότι είναι νεκρή.
Αυτός είπε ότι είναι νεκρή.
Μακάρι να ήμουν εγώ νεκρός.
Μου είπατε ακόμη
ότι είναι τρελή.
Είναι τρελή!
Αλλά όχι τόσο τρελή
όσο εγώ.
Λοιπόν τι είναι;
Τρελή ή νεκρή;
Επειδή φαινόταν εντελώς
στα καλά της...
- ...όταν εκείνη και οι νάνοι της...
- Νάνοι;
Εσύ είπες ότι ήταν γίγαντες.
Είναι...γίγαντες- νάνοι.
Είναι ψηλοί.
Αλλά και κοντοί μερικές φορές.
Αισθάνομαι ότι εξαπατήθηκα.
Όχι, εγώ εξαπατήθηκα!
Εγώ αισθάνομαι...
Για όνομα του Θεού, κάποιος
να του δώσει ένα πουκάμισο...
...για να μπορέσω
να συγκεντρωθώ.
Όχι εσύ, Μπράιτον!
Όχι εσύ.
Είτε εξαπατήθηκα από εσάς
ή τη Χιονάτη...
...βρίσκω αυτά τα γεγονότα
εντελώς μπερδεμένα.
Μπερδεμένα;
Ωραία λέξη. Τέλεια λέξη
γι αυτή την κατάσταση.
Στα χρόνια που θα έρθουν,
όταν ο κόσμος θα ψάχνει
τη σημασία της λέξης αυτής...
...θα δείχνουν αυτό εδώ
το απόγευμα,
που ο κόσμος έμαθε,
ότι ένα νεκρό κορίτσι ήταν ζωντανό...
...και ήταν αρχηγός μιας σπείρας
γιγάντιων νάνων!
Και περνούσα μια τόσο καλή μέρα!
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου...
Είναι στ' αλήθεια ζωντανή;
Θα στο έλεγα, αλλά σκέφτηκα
ότι θα είναι πιο διασκεδαστικό...
...να σε αφήσω να το ανακαλύψεις
μόνη σου.
Δεν καταλαβαίνω. Ο Μπράιτον
είπε ότι την έδωσε στο Τέρας.
Ο Μπράιτον υπέκυψε
στην ομορφιά της, όπως όλοι.
Χρειάζομαι τη μαγεία σου.
Υπάρχει τίμημα
για να χρησιμοποιείς μαγεία.
Τι είναι πια αυτό το τίμημα;
Γιατί τόσο μυστήριο;
Θέλω απλά να πεθάνει!
Τι κοντόφθαλμο!
Πρέπει να κάνω κάτι
γι αυτόν τον πρίγκηπα.
Ξέχασε τον πρίγκηπα.
Ο βαρώνος μάλλον
σου ταιριάζει καλύτερα.
Όχι, θέλω να παντρευτώ
τον πρίγκηπα.
Η καρδιά του ποθεί τη Χιονάτη.
Θα χρησιμοποιήσουμε το φίλτρο
της αγάπης από τα παλιά.
Αυτό που έδωσα στον πατέρα της.
Το παραχρησιμοποίησες.
Και θέλω και τον Μπράιτον νεκρό.
Μην το παρακάνεις.
Αν σκοτώσεις τον Μπράιτον,
θα μείνεις χωρίς τον προμηθευτή
του λικέρ σου.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να τιμωρηθεί
που μου είπε ψέματα.
Κάνε του κάτι φοβερό.
Χρησιμοποίησε τη μαγεία σου!
- Θα πληρώσεις το τίμ...
- Ξέρω. Θα πληρώσω το τίμημα...
...που θα χρησιμοποιήσω μαγεία.
Το κατάλαβα.
Τώρα, τιμώρησέ τον!
Περάστε.
Θέλατε να με δείτε,
Υψηλοτάτη;
Μια προσφορά ειρήνης.
Ευχαριστώ, Υψηλοτάτη,
δεν έχω διάθεση να πιω.
Επειδή...
...είσαι ένας ερωτευμένος άντρας.
Φαίνεται τόσο πολύ;
Βγάλτα από μέσα σου.
Δεν...δεν καταλαβαίνω,
Μεγαλειοτάτη.
Τη συνάντησα στο δάσος,
και φαινόταν τόσο καλή...
...και μετά στο χορό,
ήταν υπέροχη και γοητευτική και...
...τέλεια.
Ειλικρινά.
Αλλά σήμερα ήταν...
Θα αποκαλυφθεί
ο πραγματικός της εαυτός.
Η Χιονάτη είναι
πολύ επαναστάτρια.
Κάποιοι θα έλεγαν ότι θέλει
ιδιαίτερη προσοχή.
Έτσι είναι πάντα η αγάπη...
Νόμιζα ότι είχα βρει τον ιδανικό
άντρα, μέχρι που...
...τον έχασα στο άνθος
της ηλικίας του.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να πιούμε
στη μνήμη του βασιλιά.
- Πρέπει... - Πρέπει να θυμό-
μαστε το νεκρό ήρωα.
Πρέπει.
- Όχι! Το χρυσαφί είναι το τυ-
χερό μου χρώμα. - Ασφαλώς.
Τι κάνεις;
Αφέντρα μου!
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω!
Κάτσε! Κάτσε!
Αγάπη...κουτάβι;
Αγάπη κουταβιού.
Κι εγώ τι να κάνω
με αυτό το κουτάβι;
Θα περάσουμε πολύ όμορφα!
Θα με πηγαίνεις βόλτες...
Θα μου πετάς κλαράκια
κι εγώ θα τα πιάνω...
- Θα μου χαιδεύεις την κοιλίτσα..
- Εκτός θέματος η κοιλίτσα...
- Εγώ ήθελα μόνο να με παντρευτείς.
- Ναι, θα το κάνω.
Θα το κάνω,
θα σε παντρευτώ.
Γιατί σ'αγαπάω.
Σ'αγαπάω ως τις τέσσερις
γωνιές της γης.
Σ'αγαπάω ως το τέλος
των επτά θαλασσών.
Σ'αγαπάω! Σ'αγαπάω!
Είσαι η αφέντρα μου!
Σταμάτα!
Πιάσ'το!
Πιάσ'το!
Πήγαινε φέρ'το!
Πήγαινε φέρ'το!
Υπάρχουν θετικά
κι αρνητικά σ'αυτό.
Ας απολαύσουμε τη στιγμή!
Ποιος έβαλε το δέντρο εκεί;
Παιδιά, δε θα πιστέψετε
τι άκουσα στην παμπ.
- Τι;
- Τι;
- Η βασίλισσα παντρεύεται.
- Τι; Πάλι;
- Όχι πάλι.
- Τι έχει το μενού;
- Και ποιον παντρεύεται;
Το βαρόνο; - Όχι.
Παντρεύεται τον πρίγκιπα!
- Γιατί να το κάνει αυτός αυτό;
- Γιατί σε νοιάζει εσένα;
Μπορεί κάποιος να μου δώσει
τις πατάτες, παρακαλώ;
Πότε θα γίνει ο γάμος;
Αύριο, κάτω στη λίμνη
Τις πατάτες, παρακαλώ...
Τι είναι;
Θα είναι ιδιωτική τελετή.
- Τι ήταν όλο αυτό;
- Ηλίθιε! Δε βλέπεις ότι τον αγαπά;
Τον αγαπά; Σαν να
τη σκοτώνετε σήμερα.
- Ακριβώς... Τι νομίζετε ότι είναι η αγάπη;
- Αγάπη είναι να μου δώσετε τις πατάτες.
Σάγαπάω, Γκραμπ.
- Για εκείνον πήγαινε.
- Ωραιό σημάδι.
Τι θα γίνει με τις πατάτες;
- Δεν πάει κάποιος μαζί της;
- Όχι. Κλαίει.
- Έτσι κάνουν τα κορίτσια. Σιγά πια!
- Ξέρεις εσύ από τη γυναίκα σου που σ'άφησε.
- Θυμάστε τότε που...
- Πρόσεχε τι λες!
Θέλω να πεθάνει.
- Σου έδωσα ό,τι έχεις!
- Την ήθελα νεκρή!
- Τι είναι αυτό; - Μαύρη
μαγεία! - Παιδιά!
Παιδιά!
Σε έπιασα!
Πίσω σου!
Μέσα! Γρήγορα, γρήγορα!
- Πέφτει!
- Προσέξτε!
Όχι, Μπούτσερ!
Μπούτσερ!
Πάμε! Πάμε Πάμε!
Βοήθεια!
- Μπούτσερ!
- Μια χαρά είμαι, εντάξει!
Φυλάξου!
Γρήγορα! Γρήγορα! Μέσα!
Είναι από πάνω!
Κάνε πιο πέρα! Πιο πέρα!
Πρέπει να αντεπιτεθούμε!
Είναι μαριονέτες!
Μπούτσερ!
Είστε καλά;
Τι κάνει;
Μήπως είναι κάποιο
έθιμο της Βαλένθια;
Πρέπει...
...να δείχνω...
...υπέροχη!
Είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα
για όλες τις γυναίκες!
Πόσο ιδιαίτερη να είναι;
Πέντε φορές παντρευτήκατε!
Σκασμός!
Θα μπω! Θα μπω!
Ήμουν...μια...
μια κατσαρίδα!
Ήταν εφιάλτης!
Ήμουν τραγανιστή και μικρή και
φοβόμουν να εκτεθώ στο φως.
Όλοι προσπαθούσαν
να με πατήσουν!
Και μετά, έγινε κάτι
απροσδόκητο!
Μια ακρίδα με εκμεταλλεύτηκε!
Συναρπαστικό, αλλά είναι η μέρα του γά-
μου μου. Δε μας νοιάζουν οι περιπέτειές σου.
- Σφίξε με.
- Μα ήμουν...
Σφίξε με.
Φύγε από δω, φουρνάρισσα.
Το ήξερα ότι είμαι στο
ίδιο νούμερο. Λύσε με.
Ήρθε η ώρα να 'τον πατήσω'.
Εννούσα να πλουτίσω.
Φέρτε το έλκηθρο.
Παιδιά, ξυπνήστε.
Ξυπνήστε!
Παιδιά, ξυπνήστε!
- Η Χιονάτη έφυγε.
- Τι;
Κοίταξες στην κουζίνα;
Πρέπει να έφυγε
όσο κοιμόμασταν.
Αδύνατο!
Δε θα μας άφηνε έτσι...
- Μας έφτιαξε πρωινό;
- Όχι, αλλά μας άφησε σημείωμα.
Για να το δω...
"Αγαπητοί μου, εφτά νάνοι...
"Λυπάμαι πολύ που φεύγω.
"Σας αγαπώ όλους πάρα πολύ...
Όλους;
Όλους μας αγαπάει;
Συνέχισε να διαβάζεις.
"Σας αγαπώ όλους πάρα πολύ...