Carlito's Way - Ελληνικά Transcript

شخص ما يسحبني الى الأرض اشعر بما حولي..دون أن أراه لا أشعر بالفزع..كأنني كنت هنا من قبل نفس ما أحسست به عندما أصبت بالرصاص في الشارع104 أرجوكم..لا تأخذوني الى المستشفى غرف الطوارئ اللعينة لا تنقذ أحدا الاوغاد لا يصيبونك بالرصاص الا بعد منتصف الليل حين لا يكون هناك الا طبيب صيني بملعقة صدئة انظر الى اولئك الحمقى لماذا يصخبون؟! انا مجرد بورتوريكي آخر لا يستحق كل ذلك معظم مواطني قضي عليهم منذ زمن طويل لا تقلق يا قلبي لن استسلم لست مستعدا للرحيل ( الهروب الى الجنة ) اشعر كانني خرجت حالا من السجن اقف أمام القاضي ..واحكي له عن كل ما كان انا لا أقول انني كنت لاتبع طريقا آخر لو ان امي كانت حية عندما كنت صغيرا لان هذا كل ما تسمعه في السجن لم تتح لي الفرصة" وكل هذا الهراء" انا كنت وغدا صغيرا.وامي لا تزال حية انا اعلم هذا لكني تعلمت منها عن النساء سيد بيرجانتي هناك 56 قضية تنتظرني بعدك لماذا تخبرني بكل هذا؟؟ سيدي..السيد بيرجانتي متحمس للغاية لتبرئته بعد خمس سنوات من السجن لا توجد براءة هنا ايها المحامي ولا مغفرة ولا بركة ولا اي شيئ لا شيئ الا تقارب عجيب في الملابسات التي تستغلها لمصلحة موكلك سيدي. الملابسات التي تتحدث عنها تتضمن تنصت غبر مشروع وأدلة ملفقة هذا يتلخص في عبارة السم في العسل انا اعتقد انه بعد خمس سنوات من الاحتجاز الظالم لموكلي من المعقول ان تلبي طلبه في الحديث حسنا سيد بيرجانتي كلي آذان صاغية سيدي القاضي مع كل احترامي دعني اؤكد للمحكمة انني قررت ان اسير في الطريق الصحيح هذا كل ماكنت احاول ان اقول انني كنت متورطا مع بغض الاشخاص السيئين في حيي لكن الفترة التي قضيتها في سجون الاصلاح في (جرين هيفن) و ( سنج سنج) اثبتت انني تطهرت من كل شر ولدت من جديد ان أعرف انك سمعت هذا الكلام مرارا سيدي القاضي لكن الحقيقة فعلا هي انني تغيرت انا تغيرت.. ولم يستغرق ذلك 30 عاما كما ظننت يا سيدي القاضي لكن استغرقت 5 أعوام فقط هذه الحقيقة يا سيدي 5أعوام فقط انظر الي لقد تم تأهيلي تماما اكثر قوة و انتعاشا و قادر على الحياة من جديد و أود ان اشكر من ساعدوني على ذلك هناك السيد نورووك اود ان اشكرك على تسجيلاتك اللا قانونية اود ان اشكر محكمة الاستئناف على اختيارها لك سيدي القاضي وأود ان اشكر الله تعالى الذي قدر لنا مناقشة هذه القضية لا اصدق ذلك- ولا انسى ابدا- صديقي العزيز و محاميي ديفيد كلاينفيلد الذي لم يتخلى عني ابدا في كل شيئ في السراء و الضراء لماذا لا تقف من فضلك؟- معذرة- لست هنا في حفل جوائز قرار محكمة الاستئناف ووكيل المقاطعة عدم دقة المعلومات و ياتي على عاتقي القرار المؤلم بالافراج عن قاتل مشتبه به و موزع مخدرات مدان لم تتم ادانتي باي شيئ التهمة مرفوضة يتم اطلاق سراح المتهم . القضية التالية انا مدين لك اشعر بالنصر لا ضغائن بيننا اليس كذلك- سنرى يا سيد بيرجانتي- كل ما قلته كان هراء- كنت اعني كل كلمة قلتها- انت لا تفهم انا حر اخيرا ليس من اجل الخروج من السجن فقط انا حر اخيراً ... اخيراً شكرا لله انا حر اخيراً- ادخر قواك- لترى ما اعددته لك اليلة كيف ستكسب رزقك هل ستعمل ثانية مع رولاندو؟؟ قلت لك لن اعود للشارع ثانية لقد خدمت ذلك الوغد 25 عاما و ماذا كانت النتيجة السقوط هل ترقص معي ام معه؟ ماذا تعني بانك لن تعود الى الشارع ثانية ما خبرتك في اي شيئ اخر؟ لدي العديد من المشاريع- قلها لي- يمكنك ان ترقص معه اذا اردت انا اعرف ديفيد منذ تخرجه في كلية الحقوق كان يعمل موظفا لدي احد محامي العصابات الكبار يحتفظ بمفتاح حديدي تحت مقعده و يبذل قصارى جهده كي لا يبدو خائفا امام عملائه لكنه الان لا يخاف انظر اليك لقد حققت شيئا لحياتك انت من اعطاني الفرصة كل عملائي الاوائل اتوني عن طريقك كما اقول الرابح الاكبر انت الرابح الأكبر ديفيد يا الهي اسمع لدي شيئ ما لك هل تذكر ساسو؟ ساسو . نعم ذلك الفتي الارجنتيني صاحب المقهي في ماديسون لقد قام بتاجير ذلك النادي المفلس مكان رائع لدي بعض المستثمرين و قمنا باعادة تشغيله حصتي تبلغ 50 الف دولار المشكلة ان ساسو يتلاعب بالحسابات ليسدد ديونه في القمار و يقول اذا لم يحصل على 25 الف دولار سيخسر عقد الايجار انا احب ذلك المكان و اذهب احيانا الى هناك النقود ليست مشكلة ولا امانع في استثمارها هناك طالما انه سكون هناك شخص سيدير المكان بنزاهة انا؟؟ انا كنت املك النوادي .. لم اقم بادارتها ليست معضلة تذهب الى هناك و تقوم الامور و تحصل على مرتبك ونسبة من الارباح- ارجوك- ما فعلته لاجلي كاف جدا هل هناك معروف بين الاصدقاء ليس معروفا.. انا ادين لك المعروف يقتلك اسرع مما تفعل الرصاصة لقد انقذت حياتي لقد انقذت حياتي , ديفيد هل تعرف ماذا تعني 30 عاما؟ كنت ساموت و ادفن و اصبح تحت التراب و انت انتشلتني من هناك لا اعرف ماذا اقول لا اعرف ماذا اقول قل انك تحبني انا احبك و لو كنت امراة لتزوجتك اراهن انك كنت لتفعلها من هذه؟؟ نحن ذاهبتان الى الحمام الى اللقاء شخص ما عليه ذلك حسنا , ما هي مشاريعك؟ ما هو سرك الخطير؟ هل تذكر شخص اسمه كلايد باسي؟ خرج من السجن منذ بضعة اعوام لقد ذهب الى جزر الباهاما جزيرة الجنة و لديه محل لتاجير السيارات كان يتحدث عنه طوال الوقت في الزنزانة خرج من السجن و عاد الى هناك و الامور تسير معه على ما يرام و يجني ارباحا مناسبة منذ شهرين , ارسل لي يقول يمكني ان اشتري منه المكان في اي وقت فقظ احتاج 75 الف دولار ستقوم بتاجير السيارات علام تضحك؟ ستقوم بتأجير السيارات- هذا صحيح , انا اعلم الكثير عن السيارات- كنت اسرق السيارات منذ ان كان عمري 14 عاما انظر اليه وهو يضحك ساخبرك شيئا من يقومون بتأجير السيارات لا يقتلون كثيرا ثم من اين ستأتي بـ 75 ألف دولار؟ لا أدري ربما ارثهم عن قريب ما غني هذا حلمي كل هذا لن يفلح , كارليتو ها انا ذا في الشارع ثانية يوم الأحد الثالث في شهر أغسطس يوم لقاء الأصدقاء القدامي في باريو متى خرجت با صديقي- منذ عدة أيام- لم يتبق اي شيئ كما في افلام رعاة البقر القديمة ولكن بدلا من الصبار و روث البقر حصلنا نحن على السيارات المحطمة و روث الكلاب الكثير من الوجوه الجديدة اليس كذلك؟ هؤلاء الفتيةالصغار انا لا أعرفهم لم يعد هناك صديق كارليتو, صديقي خرجت يا رجل الموت انا ميرا . انت تعرفني كنت اذهب الى الشوارع مع اولئك الملاعين هؤلاء الفتية الجدد لا يملكون اي احترام لحياة البشر انهم يطلقون عليك الرصاص فقط ليستمتعوا برؤيتك تطير في الهواء كنت أفضل حالا في السجن الان لم اعد اذهب حتى الى هارلم لقد جنوا فعلا هناك هل تذكر فيكتور؟ فيكتور ذو اللحية- لقد تلقى رصاصة- امام الوغد باتريك هنري هاي و لالين هل تعرفه؟- لالين مياسو. ماذا حدث له؟- لالين سيقضي 30 عاما في السجن والبيرتو , انظر من معي هنا ميرا , ها انت ذا- كيف حالك والي- عمل شاق اليس كذلك- انا سعيد لرؤيتك- كنت ابحث عنك لم يدر بخلدي انك تتجول هنا تنعش ذاكرتك- مازال لدي واحدة- ميرا , رولاندو يريدك- كارليتو العمل يريدني- لو احتجت الى اي شيئ حارس شخصي. اي شيئ اتصل بي انتبه لنفسك رولاندو؟- نعم عند الناصية- جواهيرو انتظرني هنا سأعود في غضون 5 دقائق- حسنا كارليتو- من هذا؟ رجل الحماية الجديد؟ انه ابن عمي سأزور امه لاحقا كارليتو , صديقي كنت اصلي من أجلك عندما كنت بالسجن من فعل بك هذا قد حكم بالاذي على نفسه اشكرك- تفضل بالجلوس- هل انت بخير؟- بما فيه الكفاية- يبدو انك تعمل جيدا بمفردك لم لا الاعمال مربحة هنا مخدرات- اعمال الكوكايين - هي الوحيدة المتوفرة الهيروين انتهى انت تعرف هذه الامور- لا . لا أعرفها- فلنتحدث بصراحة لقد قضيت 5 سنوات في السجن ولم تذكر اسمي مرة واحدة كان من الممكن ان تعترف و تسهل الامور على نفسك ولكنك لم تفعل قمت بعمل رائع و هذا أفضل لك لكن كما ترى انا اغتنيت بينما كنت انت مسجونا ربما تفكر انني مدين لك بشيئ لا اريد شيئا منك مع من تعمل الان؟- لا انوي العمل مع أحد- لا أحد؟؟- لقد اعتزلت- اعتزلت؟؟- هذا صحيح- اعتزلت؟؟ هل انت جاد في هذا؟؟ كل الجدية. انا خارج اللعبة الان انا اعتزلت كارليتو بيرجانتي تدين اخيرا اليس كذلك؟ هذا صحيح انا ادرس الان لاكون كاهنا اذن ماذا تفعل هذه الايام؟ لا شيئ لا أزال في المدرسة وقد حصلت على وظيفة ايضا !حقا ماذا تعمل الان؟؟ بعض الاعمال القانونية للسيد بابلو كابراليس كابراليس- نعم- لماذا تفعل هذه الاشياء انها ليست جيدة هيا كارليتو انا لا اصنع سيرتي المهنية هنا انا فتى توصيل الطلبات هذا كل ما هناك انظر الى هذا هذه 30 الف دولار هل اطلب منك معروفا؟ ما هو؟ سأقوم بتوصيلهم الا تأتي معي ؟ لا تورطني في هذه الأشياء هيا انا أعرف أولئك الأشخاص انهم أصدقاء اريد فقط ان اسير معك سيرون من يدعمني وسيرتجفون خوفا لن يعرفوني- انت؟؟- انت اسطورة يا رجل هيا حسنا 10 دقائق فقط لقد وعدت امك ان نكون عندها للعشاء لا مشكلة انهم أصدقاء نقرع الباب ثم ندخل و نخرج اذن . الفتي يدخل الى هناك ومعه 30 ألف دولار والاسطورة - انا - ادخل معه الى هناك بعد 5 دقائق سنكون في الشارع بما قيمته 30 ألفا من المخدرات اكثر من كافية لتعيدني الى المكان الذي خرجت منه لتوي كيف حالك- بخير- جواهيرو , من هذا؟ هذا ابن عمي يا رجل كارليتو بيرجانتي سمعت عنه , اليس كذلك؟ لم جاء معك؟ اهدأ , اهدأ انه فقط يقوم بتوصيلي هيا يا كيكيا انت تعرف كارليتو اليس كذلك؟ انا لست مسلحا لقد خرج لتوه من السجن كان شريكا لـ رولاندو ريفاس كارليتو . سمعت عنك يارجل كنت تهرب المخدرات مع رولاندو اليس كذلك؟ قليلا قليلا؟ قليلا؟ هذه نكتة جيدة انتم كنتم ملوك هذه التجارة لقد احسست بهذا اخوتي اعتنوا بـ كارليتو علينا ان نقوم ببعض العمل هنا يا صديقي الا تلعب معنا- لا ساشاهد فقط- نحن نلعب الكرة الثامنة- لعبة ممتازة- لن تمانع اذا عددتهم- هيا يا رجل انها كاملة- سأعدهم على كل حال ستخسر- حقا- هذه تصويبة رائعة- انها لا شيئ- هيا علام العجلة سأهزمك ثانية اللعنة- ما الأمر- اهذا هو الحمام؟؟- هذا هو الحمام- انه خارج الخدمة المرحاض مسدود اسف يا رجل لا يعمل؟- بلى لا يعمل- بامكاني ان انتظر اسبوعا اخر عد عندها و سنصلحه من أجلك ارفع الصوت انا احب هذه الاغنية ميرا , هل ستلعب ام ماذا؟ اهدأ قليلا الديك قداحة؟- بالتأكيد- انت تلعب الكرة الثامنة اليس كذلك؟- طبعا- لا يمكني مقاومة هذا سأريكم تصويبتي الرائعة نحن في منتصف المباراة- انت تلعب الكرة الثامنة- انت لم تبدأ بعد وهذا لن يضايقك لن تصدقوا هذه اللعبة سترينا خدعة اليس كذلك- هذا ليس وقت الخدع بل وقت السحر- بعد ان تروا هذه اللعبة ستتغير كل مفاهيمكم كيكيا يجب ان ترى هذا كارليتو سيقوم بخدعة انا لم انته من العد بعد هل تريد شرابا يا صديقي هيا اخدم نفسك هذه اللعبة استغرقت مني 6 شهور- 6شهور- عليك ان تساعدني- بالتأكيد- انظر هنا على رقم 12- حسنا- كيف حال زعيمك؟- بخير كنت عنده هذا الصباح- ضع اصبعك هنا فوق الكرة هكذا يجب ان توازنها الم تسمع الاخبار؟- اي اخبار؟- لا يوجد اي شراب هنا لا انه بالاسفل كنت اعمل عليها انا و كلايد بيسي انظر الى رقم 9 اعرني عصاك ضعهم على خط واحد هل هما متوازنان- يبدو كذلك- ماذا هناك كينكيا؟ رئيسك ميت ووكذلك أنت سلاحي جاهز تعالوا هنا ايها الاوغاد تعالوا , انا انتظركم الن تأتوا؟ أنا خارج انتم ستواجهون سلاحي الان سأنسف ادمغتكم هل تظنون ان لديكم الكثير من الوقت ستموتون اثناءه أأنتم مستعدّون؟ الالم قادم يا الهي يا الهي ، ماذا حدث لك قلت بأنّهم كانوا أصدقاء، يا جواهيرو لكن ليس هناك أصدقاء في هذه المهنة اللعينة وداعا , بابن عمي حسنا ، ماذا حدث؟ لم يعد هناك محترفون هنا فقط مجموعة من رعاة البقر يقتلون بعضهم البعض لم اسع الى المشاكل هي اتت الى بنفسها انا اركض وهي تلاحقني لابد أن هناك مكان ما للإختباء لذا.. أخذت فكرة عن نادي (ساسو)ّ يبدو مكانا جيدا اذا ما اداره شخص ما جيدا سيجني مالا وفيرا عظيم سأدفع لك الـ 25 ألفا لا، سأدفعهم من مالي الخاص مالك الخاص؟ أي مال هذا؟ لقد ذهبت الى رولاندو انه يدين لي بـ 25 ألف دولار لذا، هذا هو الحل الوحيد سأقوم بذلك ، ديف لك هذا اتصل بـ ساسو و ابلغه انني سأراه الليلة اتفقنا اريدك ان تسدي لي معروفا ليس أمرا مهما، لكنّي أحتاج حارس شخصي جيد من يضايقك؟ هل أعرفه؟ ليس أمرا مهما انه مجرد سوء تفاهم بسيط ليس أمرا مهما لماذا تحتاج حارسا اذن؟ هل تأتمنني على هذا؟ انه مجرد أمر مؤقت سأحضر شخصا آخر لاحقا لكنّي أريد حارس الان هناك باتشانجا، من الحي القديم وهو جيد عظيم أأنت بخير؟ انا متفائل بشأن ذلك النادي أعتقد أننا سنجني بعض المال انا متفائل بشأن ذلك النادي أيضا لكن حالما أجمع 75,000دولار سأرحل هذا صحيح أنت ستأجر السيارات للسيّاح في الجنة ذلك صحيح، مع ابتسامة تملأ وجهي، أيضا الزمن تغيّر ماذا حدث للفساتين القصيرة؟ اين اختفت الماريجوانا؟ الآن كلّ شيء أرصفة، كوكايين، ورقص وانا لا أرقص ماذا يحدث للمرء عندما يغيب لخمس سنوات لكن بعض الأوغاد لايتغيرون مثل ساسو صديقي كارليتو بيرجانتي كيف أحوالك؟ أهلا ساسو لا تنادني ساسو الكل الان يدعوني رون رون؟ رون من رينالدو حسنا، رون لنتكلم في المهم سمعت انك تقوم بعمل رائع هنا جيد جدا كيف إذن تحتاج مالا؟ أنا؟ أنت تقامر ثانية، أليس كذلك؟ بكم تدين؟ لا أعرف، ربّما خمسون أو ستون ألفا ذلك يعني حوالي 100ألف من يدينك ؟ بعض من الأولاد خمسة و عشرون ألفا ستسكتهم الان و سيكون لك ربع المكان حسنا، سأعطيك 25ألفا نقدا غدا و سأحصل على نصف المكان ماذا تحاول أن تفعل بي؟ ما أحاوله، ساسو، أعني رون، هو انقاذك الحقّ، لأنك تدين بالمال إلى أمّا أنتوني البدين أو سكوزي ، أليس كذلك؟ و على كل حال، أنت ستنتهي في صندوق سيارة في جراج ما قريبا قد تمضي أسابيع قبل أن يجدونك مثل ديدي تذكّر؟ عندما يفتحون الغطاء و تفوح رائحة نتانتك ما هذه الرائحة انها رائحة ساسو يا رجل ساسو الذي كان رون حسنا حسنا اي وقت غدا لذا انا هنا في النادي ألعب دور همفري بوجارت الامور ستتشابك بعد ساعات لذا أحضرت باتشانجا كدعم إضافي يعتقد انني سأجعله غني لذا هو قلق اذا قتلت قبل أن يغتني سمعت عن ما حدث مع إبن عمك لماذا لم تستدعني كي أحمي ظهرك ذلك حدث قبل شهر ألم تعلم الا الان؟ كنت أراقب كلاينبيرج وبعد ذلك قمت باحضاري الى هنا كلاينفيلد! أتمنّى بأن تـؤدي أفضل معه مما تفعل معي الرجل لديه الكثير من المال لديه خزانة في المكتب برزم من فئة المائة فقط انتظر - كلاينفيلد أخّي أنظر لي هو أخّي أنا اتسكع بالمكان فقط لا تتسكّع فقط ابق عينيك مفتوحة و راقب البار لأنهم يسرقون المال هناك أنا أحاول، لكن المكان مظلم جدا هنا ماذا تريدني أن أفعل؟ الرجل هناك يقول أنه ليس مضطرا أن يدفع أين هو ؟ الرجل الذي يرتدي الأحمر هناك ماذا تفعل؟ إسكتي وقبّليني- أعذرني- اهناك خطأ بالفاتورة؟ نعم، هناك خطأ هيا يا صغيرتي- ميرا- بيني- ماذا هناك؟- اللعنة انا اسف يا سيد بيرجانتي أنا آسف لا توجد أي أخطاء ساسو البدين يدين لي بالمال و هو يتأخر في الدفع قليلا لذا انا اعمل على تخفيضه نحن لم نتعرف بعد اسمي بيني بلانكو من برونكس- هل تعرفني؟- طبعا أنت كارليتو بيرجانتي و أنا لا أعرفك لذا دينك مع ساسو وليس معي هذا ناديي الان و القواعد تغيرت كل من هنا يدفع حسنا حسنا هذا رائع اتفقنا ما مشكلتك يا رجل؟ ادفع الفاتورة اللعينة ايها الوغد ادفع للنادل- ادفع للنادل ايها الغبي- و أحضر بعض الشمبانيا فلتشاركني الشراب لا، شكرا لك- اريد ان اعتذر لك- أحضر مقعدا هنا و ابعدي تلك النظرة الغبية من على وجهك ألا تعرفي من هذا الرجل؟ هذا الرجل هو زعيم الاعمال الاجرامية هذه اول مرة اسمع فيها هذا الكلام هيا يا رجل لديك 90 أو 100 رجل تحت امرتك شيئ كهذا- انا أبدأ عملا جديدا- و أحاول بناء منظمتي الخاصة احاول ان أضاعف المزايا ووضعت يدي على بعض المتفجرات اذا امهلتني دقيقتين فقط ربّما في المرة القادمة- دقيقتان فقط- سأتحدث اليك لاحقا فقط دقيقتان هذا كل شيئ الاوغاد المبتدؤن يهربون جرامين هيروين فيعتقدون أنهم اصبحوا زعماء أحاول الحصول على بعض المال الشريف فأجد نفسي متورطا في هذا اللعنة- نعم.. اللعنة- ما هذا كارليتو , اري انك تحدثت مسبقا مع بيني بلانكو بيني بلانكو من البرونكس يقولون أن نجمه بدأ يسطع- حقا؟- لديه مستقبل كبير اذا بقي حيا حتى الأسبوع القادم كيف أن رجلا وسيما مثلك ليس لديه صديقة اعتقد أنني مدمن على العمل ما المسألة؟ الا يعجبك أحد هنا؟ لا أحد سواك يا ستيف يا الهي ، تبدو مثل غايل نفس لون الشعر نفس طريقة الرقص قابلت غايل قبل أن اسجن بسنة كانت راقصة باليه كان ستصبح نجمة أستعراضية كبيرة أعتقد أحبتني أنا أيضا أحببتها , أقسمت ألا أحطم قلبها، لكن المشاكل تحدث أشتقت اليك يا غايل عندما تكون في السجن تقضي كلّ وقتك تفكر عمن ستراهم في أول يوم تخرج فيه من السجن و اليوم الثاني و الثالث لكن عندما تخرج، تجد كل الناس تغيرت عن ما تتذكر لربّما تتغير أنت أيضا تدعو أن تجد شخصا واحدا لم يتغير شخص واحد ما زال يعرفك ينظر اليك كما اعتدت دائما لم اتمكن من ذلك لم اتمكن من ذلك لأنقذ حياتي وداعا غايل- أراك الإسبوع القادم- هل أعرفك؟- اغرب من هنا- أنا متأكّد، أنت كنت تقابلين ذلك الرجل ماذا كان اسمه؟ ذلك الرجل الوسيم تذكرت كارليتو بيرجانتي مرحبا غايل كنت في شركة الطرق العام الماضي (أقدم عرضا اسمه(سونج بيرد لعبت دور ابنة الحاكم لم يكن دور بطولة لكنه دور رئيسي و عملت في معرض الكتاب الموسيقي العام الماضي في فيجاس كرهت الطقس هل ذهبت الى هناك؟ ..نعم هل أنت مرتبطة بعمل الآن؟ استطيع أن اتي و اشاهدك اعمل في نادي الان ليلة واحدة على الاكثر لكني ساقدم مسرحية الخريف المقبل هذا عظيم انت دائما تحاولين تحقيق أحلامك اقتربت من ذلك لم أحققها بعد لكني اقتربت وهذا جيد كيف كان الحال هناك لا شيء مهم الكثير من الكبوات و الوقت الضائع أنت حر الآن- نعم ها أنا ذا- أنا خارج الأسوار الان أحاول البدء بعد كل تلك السنوات هل مازلت غاضبة مني؟ ماذا تعتقد؟ تخلّصت مني بقسوة يا كارليتو الان تريد أن تقول لي أن هذا كان من أجل مصلحتي؟ لا , كان من أجل مصلحتي أنا هو كان من أجل مصلحتي الخاصة كان محكوما علي ب30 عاما ماذا كان علي أن أفعل؟ أعلم أنك كنت ستحاولين و تنتظريني كنت ستزورني و تجعليني أفكّر بشأنك طوال الوقت ماذا كان علي أن أفعل؟ ...أنا هناك في السجن أتسائل طوال الوقت ..أين أنت ..ماذا تفعلين الان ..من معك الان كنت سأجن ذلك كان ليقتلني صدقيني كان من الافضل أن ننفصل لأقضي الوقت و بالي خال ماذا سنفعل الان؟ الان؟ .. لا أدري انا هنا و حر أيا كان أليس هذا كافيا ماذا عن هذا النادي خاصتك؟ هو ليس نادييي، تعرف أنا فقط شريك فيه فقط أحاول جمع المال الكافي و لحظي السيئ سيقتل شخص ما هناك ثم يأتي البوليس ليغلق المكان أنت تغيرت تغيرت؟ حقا؟ لم تكن تتحدث هكذا سابقا لم يكن احساسي هكذا سابقا شيء غريب هذا الرجل، هذا المستشار في لويسبيرغ السّيد سيوولد، قال لي: انت تستنفد طاقتك ليس بامكانك الركض طوال الوقت عليك أن تتوقف أحيانا لا تستطيع التحدي للابد سيلحقون بك و ينالون منك لن تنصلح ستذهب مع الريح عليّ أن أذهب هلّ بإمكاني أن أكلمك في وقت ما؟ لماذا لا تتركني أتصل أنا بك؟ تعرفين أين تجديني، أليس كذلك؟- نعم- قلت أنك لن تحطم قلبي أعرف أنا آسف أنا آسف تصبح على خير (سجن جزيرة ريكر العائم) السيد تاجليالوتشي سيقابل محاميه السيد كلاينفيلد إمض توني، كيف حالك؟ حسنا ، جاكسون اذهب- حسنا سيدي- تبدو بخير لا تجبرني على ذلك كلاينفيلد فقط دون ما أقول الرقم هو 5888-555 هذا رقم هاتف ابني فرانكي و سأقول لك الان ما فائدته إسكت! أنا لم أحبك أبدا يا كلاينفيلد ليس لانك يهودي أعرف الكثير من اليهود انا أكرهك لأنك كذاب أعطيك مليون دولار لتدفعهم ولم تقم بذلك لقد أبلغت ابنك و أعطيت نيكي النقود بنفسي إذا قرّر أن يخونك ويشهد ضدّك على أية حال ...فأنه من الصعب أن- أنظر الى يدي- الآن، تجعلني أرفع صوتي و سأحطم رقبتك كقطعة من الخبز أنت تخدعني الى ماذا تقودني؟ نيكي لم ير دولارا واحدا من نقودي المليون دولار ذهبت مباشرة إلى جيوبك ...انا شخصيا- لا تكذب علي ايها التافه- إذا كذبت ثانية سأغرقك في ذلك النهر هناك فكر في هذا عندما تخرج من هنا و تلقي نظرة الى الأسفل و تخيل ماذا سيحدث لك هناك ستنزلق الى القاع و الاسماك ستلهو بعينيك ماذا تريد منّي؟ أعتقد أن لديك مركب- نعم- ستخرجني من هنا- ...أنا أبذل كل ما في- مكتبي بأكمله مكرّس إلي قضيتك الآن -لقد تحدثت إلى القاضي هذا الصباح أنا لا أتحدث عن القضية- أنا أتحدث عن هروبي من هنا أنا محام اسمع أيها اللعين لديك مليون دولار تخصني ابني فرانكي سيذهب معك و يراقبك سيتأكّد ان كلّ شيء على ما يرام هل ترى ذلك الحارس الذي جلبني هنا؟ سيدبر كل شيئ هنا و يتولى إخراجي الى الماء ستكون أنت بالمركب لإلتقاطي ...هذا ليس نوع - القتلة في انتظارك يا صديقي الرجال، الأسلحة، القبر قد حفر فعلا هل تفهم؟ وينتظرون أمرا مني ماذا؟ السّيد نورووك من مكتب مدعي عام المنطقة قلت لا مكالمات! إنه هنا سّيد كلاينفيلد؟ أمهليني دقيقة هل أنت هناك؟- أدخليه- كيف حالك؟ تفضل بالجلوس- آمل انك لا تمانع في زيارتي- لا في واقع الامر، أنا كنت على وشك أن أتصل بك مشاكلك لا تنتهي أنا هنا في النادي أعد كلّ دولار لقد حصلت على 14 ألف دولار بالاضافة الى الـ25 ألفا التي ساهمت بها فقط 35 أو 40 ألفا أخرى ثم أرحل ربما بعد شهران أو ثلاثة فقط أراقب مضي الوقت و أبتعد عن المشاكل و عن عقول الناس لالين هنا في المكتب لالين؟- هل تريد مقابلته؟- لقد قلت لي أنه كان محكوما عليه بـ30 عاما- أعتقد أنه خرج- كيف حاله؟- ..ليس جيدا لكن- لا أعرف ماذا تعني لالين كان جاري وغد وسيم رائع كان يعمل هنا في القمار في منتصف 87 كان ذو شأن عظيم هنا يرتب لقاءات مع النساء الآن أي شخص يسألني عن لالين يجب أن أقول أنه شخص رائع كيف حالك يا رجل- أهلا صديقي- كيف حالك يا رجل؟ يا له من كان رائع ماذا حدث لك؟ ماذا تعني؟ ألم تسمع عما حدث لي؟ لقد طعنت في ظهري عندما يغضب الشارع عليك فأنه لا يقتلك مباشرة يضعونك في أحد هذه الأشياء هل تريد؟- لا لدي عمل- هل تريد يعض الشراب- بالتأكيد- باتشانجا قل لي ماذا يحدث هناك هيا يا رجل أخبرني خذي حذرك رأيت تلك المرأة التي كنت تخرج معها تلك المرأة من الباهاما الشقراء التي تشبه أختي انها غايل رأيتها في عرض في 48شارع برودواي متى كان هذا؟ قبل أسبوعين كانت في هذا العرض الرائع أعني .. كان عرضا فنيا لكن به الكثير من المواهب تلك الفتاة موهوبة 48شارع برودواي دعني أحصل على شراب الآخر غذا .. هل ستعود الى العمل؟ لقد تقاعدت ،لالين لا مزيد من العمل هيا ..ألم تلتق بأي شخص من أولئك الناس في لويسبرج لقد قرأت كثيرا و استأنفت قضيتي وما الي ذلك ماذا عنك؟ ما هذا؟ باتشانجا أخبرني أنك قد حكم عليك بـ30 عاما لقد خرجت خرجت؟ كيف حدث هذا؟ مثلك تماما و قد قرأت كثيرا وأنا عملت مع بعض الرجال، بعض الرجال الأذكياء في السجن خرجت هذا كل ما هناك اللعنة هذا جيد نخبك نخب الحرية اسمع.. أنا أعمل مع بعض الايطاليين يثقون بك و يؤمنون بأنك عبقري من أين هم؟ بليزنت أفينيو؟- من وسط المدينة؟- على أية حال، لديهم المال الكثير منه ويدفعون حتى 25 ألف دولار للمهمين انه عمل جيد ويريدون رجالا من الحي . رجال حازمين و يتبعون الطريقة القديمة رجال اشداء مثلنا أليس كذلك؟- على الطريقة القديمة- فماذا تقول؟ أنت وأنا كالأيام الخوالي و تحضر رجالك الذين معك الان انا لن أعمل مع أحد كما قلت لك لن أعود ثانية هيا يا رجل هل نسيت من أنا؟ إنظر إلى هذا إنتظر دقيقة هذه.. هكذا خرجت من السجن يالك من حقير دعني أشرح لك- سأقتلك أيها الوغد- سألقي بك في النهر- ماذا يحدث بحق الجحيم- تمهل قليلا أنت واش حقير سأقتلك ايها الفأر دعني أقتله دعه يقتلني أيها الوغد اقتلني أيها الوغد شاهد ما أصبحت عليه أنظر الي انت تملك كل شيئ ..أعني هيا أنظر الي وانا اتجول بحفّاضة الأطفال اللعينة هذه حصلت على حفّاضة الأطفال أتغوّط في ملابسي الداخلية كلّ يوم! أنا لا أستطيع السير، أنا لا أستطيع القفز هيا اقتلني أيها الوغد كان علي أن افعل هذا أو يعيدوني الى السجن لست بخير في السجن أنا استخدم كرسي مدولب لعين انه حتي لم يكن يعمل- من أرسلك؟ - من أرسلك؟ من أرسلك؟- المدعي العام- نورووك؟ نورووك؟- انه يتتبعك- جائته معلومة أنك تتاجر في المخدرات ثانية أنا أتاجر في المخدرات من أخبره بهذا؟ أنا نظيف ولم أقم بخطأ واحد من أخبره بهذا الهراء؟ لا أعرف- من أخبره بذلك؟- أحلف بالله، أنا لا أعرف أنا أبدا لن أسلّمك لهم لن أفعل هذا أبدا كنت سأنبهك إنه لم يكن يعمل حتى إنه شيئ آخر ...أنظر . دعني أ اللعنة هيا افعلها.. اقتلني يارجل أنا لن أقتلك لن أؤذيك حتى سأسألك كيف تخون الشخص الوحيد الذي إهتمّ بك ؟ كيف تفعل ذلك؟ لقد قضي عليك ايها الوغد سأحضر شخص ما ليخرجك سأشرح لك وغد ما أخبر نورووك أنني أتاجر في المخدرات ثانية تعال هل تعرف من هو ؟ كل ما أعرف أنه أرسل شخص ليتحدث الي مرتديا جهاز تنصت الوغد كان يتنصت علي أنا أيضا بخصوص تلك المشكلة الأخرى أنا لن أتاجر لأنني لن أعود للسجن مهما حدث اهدأ. أنت لا تتاجر لذا هو لا يمكن أن يأخذ أيّ شئ عليك هذا الرجل كان يقوم بمحاولة اصطيادك فقط سأعتني به لالين اللعين لم يعد لديه أحد لم يعد لديه أحد ماذا عنك با سيدي؟ تفحص هذه هذه مفاجأة مفاجأة كبيرة كنت رائعة فعلا أعني ذلك فعلا- شكرا- كيف أقولها مثيرة؟ تماما- ذلك التأثير المطلوب- سيدتي ذلك كان رائعا- فعلا فعلا رائع- شكرا جزيلا- فعلا فعلا رائع- شكرا جزيلا المعجبون ما بك ؟ .. لا شيئ ، أنا كنت فقط ..هذا الموقف ، أعتقد، لربّما موقف؟ أنا لم أتوقّع هذا النوع من الرقص هذا كل شيئ أعني، أنت اخبرتني أنه استعراض موسيقي أو ما شابه إعتقدت بأنّك كنت تقومين بعرض برودواي ذلك الدور بنت الحاكم او ايا ما كان ثم آتي هنا وأرى هذا ليس بأنّ هناك أيّ شئ خاطئ بهذا أنا أعمل بجدّ هنا أنا أرقص وأحصل على المقابل أنا لا أمارس الجنس مع أي شخص أرجوك أنا لم أقل هذا أنت تحاكمني الان أنا لا أحاكمك أرجوك لا تقولي هذا أنا لم أحاكمك من قبل ما الخير الذي فعلته أنت؟ هل قتلت شخصا من قبل يا كارليتو؟ أنا آسفة ما كان علي أن أقول ذلك أنا آسف ما كان علي أن أفاجئك هنا هكذا هي غلطتي و أعتذر عنها من الأفضل أن أذهب الآن أين ستذهبين؟- سأذهب إلى البيت- متى سأراك ثانية؟ لم لا تفاجئني في وقت آخر؟ متى؟- لا أستطيع اخبارك- لم لا؟- لن تكون حينئذ مفاجأة- تعرف بأنّني أريد أن أضمك أنت تضميني الان تعال معي ما الذي تنظر اليه؟ بيني- كيف حالك- بيني بلانكو من البرونكس- أهلا صديقي السمين الرجل الأسمن أين مالي؟- أيّ المال؟- مالي يا رجل اذا حاولت الانكار سأقتلك هل تمزح؟ أين ستيفي؟- ستيفي؟- أحضر ستيفي هيا يا رجل أنا أشعر بالوحدة- برودي- نعم سيدي- أين ستيفي؟- لم أرها- ارسل فيتي ليبحث عنها- حسنا سيدي يا الهي بعد ذلك، حصلت على ستّة أطفال سيد بيرجانتي هناك مشكلة مع السيد كلاينفيلد ما المشكلة؟- هو في الحمّام يمارس الجنس مع ستيفي- لذا، ما المشكلة؟ هذا مفيد له لكنها فتاة بيني بلانكو الان من؟ بيني بلانكو ألا تذكره بيني بلانكو من البرونكس ذلك الحقير الذي قابلته منذ يومين- ذلك الفتى.. فليذهب للجحيم- هو هنا، وهو سيتسبب في مشكلة أين هو؟- هناك- عليه اللعنة! لاتقلق ماذا أفعل اذا قالوا لي ذلك؟ ستتأقلم على ذلك أين كنت تخفي هذا الرجل؟ هذا الرجل الجذاب أنه متوحش. هل تعرف هذا؟- أسرع من الرصاصة- نعم، لكنّه حصل على مرسيدس و يخت و كل ذلك السيد بيني يقول بأنّه لا بأس يريد إرسال شمبانيا وهو يريدك أن ترسل ستيفي متى تشاء ماذا علي أن أفعل يا كارليتو؟- لا مشكلة. ستيفي مع ديفيد الان- ......لكن بيني يقول تبا لـ بيني هذه من بيني بلانكو أعدها له لا تفعل كارليتو أرجوك لا تتصرف هكذا بيني ينفق الكثير من المال هنا- انه متسول- ماذا حدث لك؟ لماذا تفعل هذا؟ أنا لا أفهم لماذا تكرهه هذا الفتي لا يختلف عنك قبل 20 عاما في شيئ ليس مثلي أبدا هذه المرة الثانية التي ترفض فيها دعوتي هل الشمبانيا خاصتي لا تعجبك؟- ربما- ربّما هناك سوء تفاهم ربّما أنت لا تتذكّرني- ربّما أنا لا أهتم- ربما أنا لا أتذكرآخر مرة نظفت فيها أنفي من أنت أيها الوغد لأتذكرك؟ هل تعتقد أنك تشبهني؟ لست مثلي أيها الوغد أنت حثالة أنا أعرف ناس ذوي صلات قوية من تعرف أنت؟ نشالون , راقصو جاز و بعض الأوغاد اللاتينيين لماذا لا تذهب من هنا لتسرق محفظة أو تتسكع قليلا المشكلة الوحيدة أن ستيفي ليست في مكانها ستيفي مكانها هنا- أعتقد أن ستيفي هي سبب المشكلة- سأنسف رأسك سأنسف رأس هذا الوغد- ضع المسدس جانبا- كيف حالك؟- إذهب .. إذهب- كيف حالك؟ لا تلمسني اللعنة راقب المكان هناك سوء تفاهم توقّف هنا حسنا يا بيني بلانكو اللعين من البرونكس ستيفي تنتمي للنادي إذا رأيتك هنا ثانية ستموت بكل بساطة ستنتهي ستصبح تاريخا اقتلني الان. لأني لو قابلتك مرة أخرى, سأقتلك أخرجه من هنا أخرجه من الزقاق حركة غبية يا رجل حركة غبية الأفعال القديمة تعود من جديد أعرف ما الذي سيحدث الآن بيني سيسقط و اذا لم أقتله بنفسي :سيقولون كارليتو أصبح مرهف الحس لقد كان رجلا قويا لكن السجن نال منه و الشارع يراقبني طوال الوقت انتظر .. انتظر دعنا نضعه في صندوق السيارة ونوصله الى الرصيف اللعنة المكان ليس بعيدا من هنا مثل الأيام الخوالي سيكون الأمر ممتعا دعه يذهب- ماذا؟- دعه يذهب أخرجه من هنا في أيّ وقت آخر ذلك الاحمق كان ليموت لكني لا أستطيع أن أفعل هذا ثانية لا أريد أن أقتل أحدا حتى وأنا أعلم أن علي فعلها هذا لا يعنيني الان كل ما أريده هو 75 ألفا .. و الرحيل فقط قم بذلك قل لي أنك كفنته ماذا حدث؟ لم يكن من المفروض أن يحدث هذا أعطني سلاحك ماذا؟ أعطني سلاحك اللعين منذ متي وأنت تلعب دور الفتي القوي ستقتل نفسك أستطيع العناية بأموري هل تعتقد انني مازلت ذلك الاحمق في كلية الحقوق الذي لم ير مجرما من قبل؟ لكنك ستصوبه الى الرجل الخطأ سيأخذه منك و يفجر رأسك أضمن لك هذا الان أعطني السلاح هيا أنا أعلم أنك تحبني يا فتى لكنك ستغضب اسمعني سأقوم بحفلة كبيرة في منزلي الصيفي يوم السبت القادم أريدك أن تأتي هناك أمر أود أن أناقشك فيه و لم لا تناقشني فيه هنا؟؟ سأخبرك يوم السبت أريد أن أريك شيئا ماذا تفعل هنا لوحدك ؟ أجلسي أنت غريب فعلا كيف لم تحاول ولا مرة مغازلتي؟ دخلت في معركة بسببي ولم تحاول حتى أن تلمسني أنت صديقة ديفيد الان- ليس بامكانه أن يكون معي طوال الوقت- عما تتحدثان؟- عن الجنس- بالحديث عن الجنس أنظري الى اصدقائك الاوغاد هناك أنهم يحرجونني أفعلي شيئا. كوني مضيافة- عليك اللعنة أيها الوغد- حقا. علي اللعنة أيها الوغد الذي يمارس الجنس أمام الناس لدي ضيوف هنا وهم يتناولون طعامهم الان هون عليك يا ديف- هون عليك أنت. هل لديك أخلاق- تريد أن تمارس الجنس معها خذها إلى غرفة النوم مثل باقي البشر ياللبشر حسنا ديف، ما الأمر؟ -أحتاجك لتقوم لي بشيء ما هو؟- ستساعدني في تهريب توني تاجليالوتشي من السجن العائم في رايكرز هل أنت مجنون؟ أنه يعتقد أنني سرقت منه مليون دولار انه ضائع و مجنون و مختل العقل تماما هل أنت مدرك لما تقول؟ إذا لم أقم بهذا سيقتلني بمنتهى البساطة هذا يعني أنك ستقتحم السجن؟ لا ماذا تعتقد، أنني مجنون؟ هو سيسبح خارج الجزيرة سيسبح؟- نعم- سيغرق ليس إذا التقطناه أنت وأنا في ذلك القارب توني لديه رجل في السجن سيخرجه الى الماء و أنا أعرف تلك القنوات كظهر يدي سنعبر خليج ليتل نيك إلى الزاوية الشمالية لإلتقاطه ستكون هناك عوامة على بعد 100 ياردة من الشاطئ حيث سيذهب ندخل و نخرج في نصف ساعة هو سيقفز من مبنى السجن و يسبح 100 ياردة إلى العوامة في النهر الشرقي؟ مستحيل. هذا شديد الصعوبة سيموت هذه ليست المشكلة يجب أن أقوم أنا بهذا و اريدك أن تساعدني أنت محام يا رجل ماذا حدث لك؟ لا أعرف أنا مشوش للغاية لا أستطيع أن أرى ما أمامي أنا في موقف عصيب عندما يصل توني إلى الشاطئ هناك احتمال قوي أنه هو و ابنه لديهم بعض الخطط بشأني خطط؟ أي نوع من الخطط؟ كيف أعرف أنّه لن يقتلني؟ هذا الرجل يمقتني أنا في مشكلة لعينة و أنت الشخص الوحيد على وجه الأرض الذي أستطيع أن أثق به و سأعطيك 50 ألف دولار لتقوم بذلك اذا فعلت ذلك لن أفعله من أجل المال هل أنت معي؟ متى ستقوم بذلك؟ أنا لا أعرف! إبنه سيتصل بي هل أنت معي؟ حسنا أنا معك أشكرك مفاجأة كنت نائمة هل من الممكن أن أدخل؟ إشتريت لك بعض فطائر الجبن أنا لا أحب فطائر الجبن لن يكون بامكاننا الحديث اذا لم أدخل قلت لا يا كارليتو ماذا يمكن أن أفعل؟ ماذا ستفعل؟ ...هل ستقوم بكسر السلسلة؟ و تطاردني في الشقّة؟ و تمزق ملابسي و نمارس الحب على الارض لقد كبرت على هذا- هذا سيئ جدا- إذا لم تستطع الدخول لن تحصل عليّ أين فطائر الجبن؟ هلّ من الممكن أن أسألك سؤالا خاصا؟ كما تريدين هل قتلت احدا من قبل؟ أنا آسفة انه ليس سؤالا سهلا لا أستطيع الاجابة هكذا- كما تريد- ليس عليك أن تجيب عندما كنت طفلا في شرق هارلم قال لي الزعيم لايستطيع لاتيني أن يذهب الى شرق بارك أفينيو و قال سبوكس لا وجود للبورتوريكويين غرب الحي الخامس هكذا لا تتبقى الكثير من الاماكن فلنفترض أنك تريدين الذهاب الى الحديقة العامة فماذا تفعلين؟ تذهبين على أية حال كنت في شارع 106 في الحديقة العامة بجوارالبركة و أحاط بي بعض الكوبيين غلى الدم في عروقي لذا أخرجت سكيني و قلت من سيقترب مني سيموت فقالوا بل نحن من سيقتلك و أخرجوا اسلحتهم أسلحة صناعة منزلية تجذبين الخطاف و تضغطي الزناد فتنطلق الرصاصة لتصيب الخصم في رأسه كانت تلك آخر مرة أحاصر فيها هكذا لأن منذ ذلك الحين حملت سلاحي الخاص اقترب مني الرجال ليس كما تتصورين عليك أن تتخذي قرارك ولا مجال للتراجع عليك أن تفعلي أي شيئ من أجل البقاء أيا كان انتهى الأمر هكذا يصل كل شخص الى ما هو عليه كلّ شخص سأخرج من هنا لأؤجر السيارات لماذا تضحكين؟ كلّ شخص يضحك على ذلك هذا حلمي أعرف، أنا آسفة هل كان لك حلم؟ بالطبع كان لي الغرفة الماسيّة ليست نهاية قوس قزح ....انه فقط لا أعرف أحيانا أحلم بوكلاء الأعمال و الجمهور وأحاول أن أكون متفائلة ثمّ أفكر لماذا عليّ أن أكون متفائلة؟ نعم، كان عندي حلم لكن الآن مستيقظة وأنا أكره حلمي ربّما كان هذا هو الوقت الذي فكرت فيه في عمل شيء اخر ربما في مكان آخر أيضا كل يوم اكتشف شيئا جديدا في غايل استمر الان في العمل للخروج من نيويورك لنعش معا في الباهاما للابد هي لم تقل الكثير لكني اعتقد انها بدأت تؤمن بالفكرة احصل على دخل ثابت الان لكن لن يدوم هذا طويلا حتى احصل على مااحتاجه حلمي هذا اصبح قريبا جدا بامكاني ان المسه الان الي اين انت ذاهب- انا متعب- انا رجل عجوز بحاجة الى كرسي- هيا ارجوك- دعني أراقبك احب ان اشاهدك ترقصين أنا آسفه إنظر إلى ذلك هذه هي مجموعتنا نشرب نرقص كل يوم احد كل شيئ يدفع ديفيد ثمنه لن يتركك حتى تضع يدّك في جيبك يتسلل منا دائما ليدفع الفاتورة لكنه لديه نظرة ثملة سيئة تضيق عيناه كثيرا هذه الايام كان يجب ان اتوقع هذا استمر ارجوك استمر انظر الى هذه الحركة الرائعة هل ستدع ذلك الوغد يحتضن امرأتك هكذا؟ انهم يرقصان فقط ألا تقدّر ذلك الحركة، الإيقاع؟ إنّني لا أقدر يديه اللتان تلتفان حول مؤخرتها يديه لا تلتفان حول مؤخرتها اعتقد ان يديه حول خصرها إنظر إلى ذلك الوغد هذا النوع من الرجال يعتقد انه بارع لقد سئمت من هذا النوع يأتون إلى مكتبي، مكتبي يعتقدون ان بامكانهم خداعي لماذا لا تخبرهم بذلك لماذا تبقى امرا كهذا داخلك لماذا لا تبوح بما في داخلك؟ هذا عبء كبير عليك- سأفعل- عليك فعل ذلك- سأفعل- سترى كيف سيحترمونك ماذا تفعل؟؟ هل جننت- ماذا هناك؟- نعم، أنت- انا؟- انت ايها الاحمق- مهلا مهلا- انا اقصدك انت- تقصدني انا؟- دعك منه انه ثمل- ماذا يقول؟- إجلس من يظن نفسه؟- لا مشكلة- تعال دعنا نتناول الشراب هل تصدق هذا الفاشل؟- لنعد الى طاولتنا- - ليس له طبع لطيف -دعنا نذهب أنا كنت اداعبهم لم يكن ليحدث اي شيئ كارليتو وانا ندعم بعضنا جيدا اليس كذلك؟ تعال أنت إمرأة رائعة أنت لا تعاني من دوار البحر ، أليس كذلك؟ لا- جيد- لاننا سنقوم برحلة صغيرة مساء الغد كف عن هذا ديفيد احاول التأكد من كل شيئ لقد اقتربنا هل ستذهبان الى مكان ما معا؟ مجرد رحلة بحرية صغيرة لماذا لا تدعك من ذلك يا ديفيد ما تقوم به حماقة ما المشكلة؟- انها مجرد حماقة- سؤالي بسيط ما الأمر؟ انت تتصرف كأحمق كبير اذا كنت ستركب قارب علي ان أعرف ان كنت تعاني دوار البحر اي قارب؟ ما القارب الذي تتحدثون عنه؟ كارليتو , اي قارب ؟ اذا قلت هذا الهراء امامها ثانية سأقتلك ما مشكلته؟ أنا لا أرتاح له لم أرتح له منذ قابلته- انت لا تصغين اليّ- حسنا اذا ما قصة هذا القارب الذي تتحدثان عنه؟ الي ماذا يجرك ذلك الوغد؟ قل لي. سأساعده في مشكلة ما انا ادين له بهذا تدين له؟ انه مجرد حشرة لعينة لا اصدق انك تصادق شخص كهذا انه مجنون ستقتل بسببه او ستعود للسجن لقد انقذ حياتي لذا ستعطيه حياتك الان؟ يا الهي ..لقد اخذت تقول لي قصائد عن تركك لهذه القذارة لكنك لم تفعل قصائد؟ ماذا تعنين بالـ قصائد؟ لم تفعل من اتيت بهذا الكلام؟ انت من دفعني لأقول هذا؟- دفعتك لماذا؟- لماذا جعلتني اصدق كل هراءك عن الباهاما و الجنة؟ انا احس بالسخافة لانك لم تتغير لم تتغير على الاطلاق ماذا تعنين بكلامك هذا؟ هل تعنين أن ما سنقوم به مجرد رحلة شريرة وانني أكذب عليك هل هذا ما تقصدينه؟ كيف تظنين بي هذا؟ كيف تقولين هذا و انت تعلمين انني اوشكت على الرحيل كيف تظنين هذا بي؟ على ان أقوم بهذه الرحلة و بعدها سأرحل انا مدين لـ ديفيد- انت لا تدين له بشيئ- انت تعتقد انك مدين له و تلك هي مشكلتك لا أحد يريدك ان تتقاعد- انت لا تصغين لي- كل ما تعلمته في الحي لن يفيدك بشيئ بل سيتسبب في قتلك ما الذي تعرفينه عن ما تعلمته في الحي؟ انت لا تقولين الا سخافات اعرف ما نهاية هذا الحلم نهايته ليست في الجنة سينتهي بي أحملك إلى حجرة الطوارئ في 3:00 صباحا و سأقف هناك و ابكي كالحمقاء وانت تموت والدم يلوث حذائك انت لا تصغين لي- لان ما تقوله هراء- انت لا تصغين لي ديفيد صديقي وانا مدين له ....هذا هو انا... هذا هو أنا أصبت أو أخطأت لا أستطيع تغيير ذلك ..مهما كان ما يريده منك لا تقم به من اجلي .. أرجوك لا تقم به أرجوك لا تقم به هذه هي المرة الاخيرة التي سأمسح فيها دمك أتت ليلة العملية ولم ارتح لها أبدا ديفيد كان غائبا عن وعيه بفعل المخدرات كانت طاقتي أنفه محمرتين و منتفختين بداية سيئة من هذا؟- هذا فرانكي ابن توني- اسمي فرانك- أيا كان- قلت من هذا؟- أعذرني، هل هذا مركبك؟- اذن اخرس اعتقدت اننا ستحتاج للعون فأحضرته سنذهب من جهة لاجارديا فرانكي عليك ان تمسك بالدفة عندما نلتقط توني كارليتو انت ستلتقطه معي اسمي فرانك- ايا كان اسمك- ما هذا؟- فك الحبل. هيا- هل هذا الرجل صديقك؟ نعم، هو صديقي انه حشرة حقيرة حسنا ابطئ السرعة انا أرى العوامة تراها؟ أين؟ ابطئ السرعة لا يمكنني ان ارى شيئا انه هناك- هل سمعت ما قلت؟ هلا ابطأت السرعة أنت ستسحقه !!اين تذهبون؟ اللعنة لقد عبرته ايها الابله فرانكي .. انتظر اصعد معي الى السطح نحن لا نستطيع احضاره من هنا فوق هنا! هيا! هيا .. من هنا النجدة هنا .. عودوا الى هنا ابتعد عن طريقي لا أستطيع رؤية أي شيء هنا! لقد أخطأتني .. أنا هنا هل ترى ذلك الضوء هناك؟ نعم فقط أبقي الدفة مباشرة في اتجاهه هلّ بامكانك أن تفعل ذلك؟- نعم- هنا تعال هنا ساعدني لقد امسكته توقف لقد امسكته توقف اسرع- حسنا .. هيا - ساعدني هل امسكته؟- نعم- تولى انت الدفة.. سأمسكه أنا هيا يا توني تشبث بالقضيب ساعدني ساعدني اخبرني انت ما احساسك بينما الاسماك و ثعابين البحر تلهو بعينيك ماذا تفعل؟ اغرق ايها الوغد الغبي- ابتعد عنه- ساعدني لنتخلص من فرانكي لقد قضيت علينا انت قضيت علينا يا الهي هيا يا فرانكي ابوك ينتظرك بالاسفل هيا امسكه معي لا استطيع التوازن نحن سنوقفك ثم نتمنى لك ليلة سعيدة امسكه من الجانب الآخر واحد، إثنان، ثلاثة هناك حدود ما ان تجاوزتها لن يكون بامكانك التراجع بعدها نقطة اللا عودة ديفيد قد تجاوزها و أنا معه ..هذا يعني ان علي ان استكمل الرحلة و أمضي للنهاية أيا كانت العواقب كنت مضطرا لذلك لقد كان سيقتلني أعرف، أنت خائف سأعطيك 10 آلاف دولار أخرى سأرسل لك الـ 60 ألفا نقدا غدا اتفقنا؟ سأجعل الامر يبدو كأن الفتى حاول أن ينقذ اباه فغرقا معا لربّما ارتطما بقارب نقل أو عبارة حتى تبدو مقبولة لن يكون لنا علاقة بالامر صدقني أنت سرقته، أليس كذلك؟- من؟- أنت أخذت مليون دولار من توني أليس كذلك؟ نعم أنت لم تعد محاميا بعد الان لقد اصبحت عضو عصابة أنت على الجانب الآخر لعبة جديدة تماما لا يمكنك ان تتعلم اللعبة في المدارس ولا مجال للبدايات المتأخرة هنا لاتقلق عليّ شيء آخر لا ادين لك بشئ الان دعنا نتناول شراب- قلها- نحن متعادلان نحن متعادلان لن تنطلي عليهم هذه الخدعة التخلص من رئيس و ابنه لقد عملت مع هؤلاء الايطاليين و أعرفهم جيدا سيكتشفون الخدعة بكل سهولة علي ان اهرب اسمعني يا كارليتو رودي يقول ان باتشانجا يشكو الافلاس و أنه لا يملك دولارا واحدا و يقول انك وغد حقير لا تملك الجرأة للتعامل مع المشاكل و أضاع وقته معك دون أن يكسب مالا بالاضافة الى انني سمعت انه يتجسس علينا لصالح بيني بلانكو دعني اتعامل انا معه انه أخي أخاك؟.. ذلك الوغد يمكنه أن يقتل أمه من اجل المال أغلب الناس يفعلون ذلك أراك غدا عندما تكبر بما فيه الكفاية تتذكّر سببا يجعل كلّ شخص يريد التخلص منك و تصدقهم جميعا لكنّك تعرف أن شخصا ما يكذب أو ربّما كلهم يكذبون عندما لا تستطيع رؤية الخفايا، أنت في مأزق، يا صغيري أنت في مأزق شرطي الدورية وليامز على الخطّ صليني به السيد كلاينفيلد , أنا الشرطي ويليامز نحن هنا في مرآبك هل لوحة سيارتك رقمها ؟ DK777 نعم هل هناك مشكلة؟ شخص ما حاول سرقة سيارتك انه حادث حادث؟- نعم- هل تضررت السيارة كثيرا؟- اخشى ذلك- سأنزل حالا سأعود بعد عشرة دقائق السيد تاجيالوتشي يبلغك ان تحتفظ له بهذه إنتظري أنا لا أستطيع التحدث لدي موعد أنت كنت محقّة بشأن كلاينفيلد انه رجل سيئ لقد انتهت صداقتنا- سأتصل بك- ابطئي قليلا ما الأمر؟ هل تريدينني لك أنت فقط؟- نعم- هذا جنون ماذا اصابك؟ انا مشغولة البال هلا تحدثنا لاحقا؟ أنا فقط أردتك أن تعرفي أنك كنت محقّة بشأن كلاينفيلد اسف اذا كنت اغضبتك- علي ان اذهب- عندي ميعاد عند الطبيب ما الامر , هل انت مريضة؟- لا , انا متأخرة - سنستقل تاكسي- لا كارليتو لقد تأخرت , تأخرت- ...هل تعنين أن- ليس لمدة طويلة- ماذا يعني ذلك؟ لن ألد طفلا سيفقد أباه علينا أن نتحدث بهذا الشأن سيد بيرجانتي , اسمي دنكان- يا الهي- عليّ أن أرافقك إلى السّيد نورووك في مكتب مدعي عام المنطقة ليس لدي ما أقوله الا اذا كنت رهن الاعتقال السّيد نورووك عنده شريط و يريد أن يسمعه لك لن أذهب الى أي مكان بدون محاميي الا اذا كنت رهن الاعتقال السيد كلاينفيلد نال طعنة في صدره في الساعة الثانية بعد ظهر اليوم أنصحك بالمجيء معنا قد نكون نحن أصدقاءك الوحيدون الان سأذهب انا أيضا كلاينفيلد محظوظ لبقائه حيا نحن نحتفظ به في مستشفى ايست سايد نريد سليما عندما نرسله الى سجن الولاية لماذا؟ ديفيد كلاينفيلد اصبح صيدا ثمينا بعد غيابك أثمن منك انه قذر غسيل أموال , تلاعب بالمحلفين , رشوة نحن نتعقبه منذ فترة أنا لا أعرف شيئا عن ذلك، لذا هناك اشياء كثيرة لا تعرفها بيل , لا توجد قضية " " انت وانا نعرف ذلك " لن يوجه لك اي اتهام " " هل تريد ان تجرب حظك " دعنا لا نضيع الوقت " " انت قلت أن بامكاني ان اساعد نفسي أنت لا تسجّل هذا، أليس كذلك؟- " " اعطني ضمان صغير- حسنا , لقد فكّرت في شيئ " " قد تريده انت تساعدني " " و سأساعدك لاعادة كارليتو بيرجانتي للسجن " بيرجانتي؟ لماذا؟ " بعد أن خرج، بدأ بالمجيء إلى " " مكتبي والقيام بمكالمات كثيرة اكتشفت انه عاد الى رولاندو ريفاس " " شريكه القديم في تجارة الكوكايين " ولدي ادلة على ذلك " " هل تشهد على ذلك؟ " " بالتأكيد " نحن لا نصدقه في الشارع يعرفون انك اعتزلت بعد خروجك من السجن نحن نتتبع كلاينفيلد لقد صدق في ان ما معي لا يكفي لتوجيه اتهام له ..لكن بمساعدتك بامكاننا ان نضعه خلف القضبان لمدة طويلة صديقي نحن نعرف قصة توني تي من هو توني تي نعم، حقّا جثته ظهرت في النهر الشرقي أمس ، و جثة ابنه فرانكي شخص ما كان يحاول تهريب توني من السجن أنا لا أعرف هؤلاء الناس الذين ذكرتهم لا أعرفهم توني تي كان عنده إبن آخر بالإضافة إلى فرانكي، فنسينت يبدو أنّ فنسينت جن جنونه بعد أن ظهرت تلك الجثث سرت اشاعات ان ديفيد كلاينفيلد هو من دبر عملية الهروب ثم قتل أبوه وأخوه نحن لا نقول بأنك كنت على ذلك المركب أيضا لكن مع علاقتك مع كلاينفيلد فهذا احتمال قائم الا تظن ذلك يا صديقي؟ انا لا أحب القوارب حسنا هذا هو الاتفاق لو أنت كنت على ذلك المركب وأنا أعرف جيدا أنك كنت هناك إشهد ضدّ كلاينفيلد في جريمة قتل من الدرجة الأولى وستنال حصانة كاملة وتذكرتي سفر الى البهاما هل تريد رد الصفعة لكلاينفيلد؟ هاهي الفرصة أمامك على طبق من فضة اتمنى ذلك , لكني لا استطيع انا لا اعلم عما تتحدث أنا لا أعرف هؤلاء الناس لا أعرف عما تتحدث دعني اخبرك بشيئ ايها المجرم اذا نحن خمنا انك كنت على ذلك القارب كم من الوقت سيستغرقه الابطاليون ليخمنوا ذلك أيضا ماذا اذا وصلوا لكلاينفيلد؟ و لووا ذراعه تظن انه لن يشي بك؟ فكر ثانية أنت لا تدين بشيء لـ كلاينفيلد لقد حاول ان يوقع بك و يسجنك من جديد اهذا كل شيئ؟ اريد ان اسمع ردك قبل ظهر غد هل تظن انك ستنجو بسلام ايها الوغد؟ فكر ثانية عليك ان تفعل ذلك أنت لا تملك خيارا اخر هل تريدين الابتعاد اذهبي يمكنك أن تستديري , تبتعدي لا تنظري للخلف ثانية سأتفهم ذلك ولكن لدي خطة لدي طريقة للنجاة من هذا توقف هنا من فضلك ماذا يجري؟- فقط انتظريني خمس دقائق- أين تذهب؟- إنتظريني هنا خمس دقائق- ماذا هذا؟ تذاكر قطار ليلي إلى ميامي لا أحد سيبحث عنا على القطار عندما نصل الى ميامي سنستقل الطائرة الى ناسو ماذا عن النادي؟ و نقودك؟- فليذهب النادي للجحيم- لدي بالفعل 70 ألفا في الخزانة و صديقي في الباهاما بامكانه ان يقرضني الباقي فلنفعل ذلك فلنهرب من هنا نحن الثلاثة فقط الوقت يداهمنا يا صغيرتي الحلم لن يتحقق بمفرده علينا ان نسعى اليه أعرف انه ليس الطريق الذي خططت له لكن نحن مضطرون سأذهب للنادي لأحضر المال ثم مياشرة الى محطة القطار القطار سيرحل الى ميامي في الـ11.30 ستكونين هناك.. أليس كذلك؟ ستكونين هناك؟- سأفعل- أنا أحبك احترس لنفسك- أراك لاحقا- القطار سيغادر بعد خمس ساعات و أنا اتأرجح كالمجنون نورووك سيتناسي الامر اذا لم يتمكن مني هنا فلن يلاحقني لكنّه ليست مشكلتي الوحيدة خمس ساعات باقية هل فكرت في كل شيئ؟ هل أمنت نفسي و سددت كل الثغرات؟ عل أن أصغي إلى غريزتي التي تخبرني أن هذا الوجه وهذا الزي لا يتفقان آخر مهمة أقوم بها علي أن أواجه كلاينفيلد علي أن أتأكد من أنت؟ كلاينفيلد هو محاميي- ضع يديك على الحائط- تقدم استرخ انه انا لقد أخفتني ذلك الشرطي عليه ألا يسمح لأحد بالدخول أنه أنت .. لكن الشرطة لن تحميك أن العصابة تبحث عنك أعرف أين كنت أنت؟ ماذا لديك هنا؟ أين كنت؟- كيف حالك؟- أنا بخير أين كنت أنت؟ كنت في مكتب نورووك سمعت الشريط ذلك الخنزير لا تتخلّى عن أصدقائك أبدا مهما كلفك هذا أنهم أساتذة في هذه الأمور لقد لفقوا الشريط ......لا أصدق أنك كنت لا تفعل ذلك اللعنه ماذا تفعل؟ هلا أبعدت السلاح انه محشو تبا لك و لقانون الشارع الذي تتعامل به هل انقذك قانون الشارع من السجن؟ لا، أنا أنقذتك هل برّأك أربع مرات؟ لا , أنا فعلت لذا عليك اللعنة أنت وشارعك و كل عالمك القذر و هناك قاعدة واحدة هنا انج بنفسك انج بنفسك انج بنفسك- هذا .. مكانه هنا- و ليس خلف الوسادة هكذا تصل اليه بسرعة و عندما يأتون تكون مستعدا لهم الى اللقاء لديك مستقبل مشرق وقت التغيير لقد أتيت مبكرا- انها بضع دقائق فقط- انه لك- أشكرك- وداعا هناك طرد لك يا سيد كلاينفيلد مِن مَن؟- من أبي- وأخّي وداعا يا صديقي أين كنت؟ شخص ما حاول قتل كلاينفيلد سمعت عن ذلك أنا و غايل سنغادر المدينة لبضعة أيام هل ستتزوّج- اسمعني- أريدك أن تذهب إلى بيت غايل خذها الى محطة القطار أريدك أن تنتظر معها هناك القطار سيغادر في الـ11.30 تماما لا تتأخر , فهمت؟ هل فهمت؟ اذهب انه أنا بيتي أماديسو هل تذكرني؟- كيف حالك؟- بخير- ماذا تفعل هنا؟- سمعناأنك خرجت من السجن فجئت لألقي التحية أنا سعيد لرؤيتك سعيد لرؤيتك أيضا اجلس واشرب معنا اجلس لقد قلت "اللعنة , أنا لم أر كارليتو "منذ ... 15 عاما نعم 15 عاما بالتأكيد لقد مر وقت طويل- نعم وقت طويل- عفوا , هذا جو باتاليا- أهلا بك- سوني مانزارينو كيف حالك؟- كارليتو بيرجانتي- انا وكارليتو كنا نوزع الهيروين معا عامي 57 و 58 كنا وغدين صغيرين أول مرة رأيته فيها ظننته ايطاليا انظر اليه اللعنة بيتي أماديسو يدخل ناديي بهذه البساطة تبا هناك شيئ ما يدور هنا بيتي رجل المهام و عمه عضو بارز في عصبة بليزنت أفينيو ماذا يفعل هنا؟ ربما ارسلته عائلة توني تي ربما هو يراقبني ليرى اذا ما انهرت ينتظر أن يرى هلعي هم ليسوا متأكدين اذا ما كنت على متن القارب أم لا هم يشكون فقط لكنهم ليسوا واثقين لأنهم لو كانوا واثقين لكنت ميتا بالفعل حتى الآن , هم يراقبونني فقط لقد كان دوما واحدا منا و نحن نعلم ذلك :على أي حال قلت للفتى تومي , كارليتو ليس زنجيا لعينا انظر الى طريقته في الرقص انه يرقص كما لو كان ايطاليا عليك أن تراه و هو يرقص التارانتيلا- أيها النادل- أحضر لهؤلاء السادة أفضل شمبانيا موجودة لدينا الى أين أنت ذاهب؟ ابق معنا- لدي الكثيرمن العمل- دعني أقم بعملي و سأعود سريعا حسنا يا صديقي الوغد تبا هل رأيت ذلك الفتى؟ انه ساسو اين نقودي؟- ما الذي تتحدث عنه؟- أين نقودي؟- لا أعرف- لقد سمعت أنهم تخلصوا من كلاينفيلد فاعتقدت انهم تخلصوا مني أيضا فاعتقدت ان بامكانك ان ترثني- ....أقسم لك- قل لي أين نقودي و الا انتزعت كبدك حسنا حسنا انها في الصندوق اسفل مكتب التسجيل كنت سأخبرك أريدك أن تقابل أصدقائي هذا فيني تاجليالوتشي هل سمعت عن اباه : توني تاجليالوتشي توني تي؟ نعم .. لقد مات مؤخرا انا حزين لذلك لقد سمعت أن محاميك اليهودي قد تسبب له في حادث لكني لم أره مؤخرا ما هذا؟ لقد قلت لك أن تحضر اغلى ما عندك ما هذه القاذورات الرخيصة تعال معي أرجو المعذرة فيني , تمهل قليلا- لم أره مؤخرا ؟ ذلك الوغد الكاذب لقد كان عنده في المستشفي- اجلس , سنتخلص منه في الخارج اهدأ , سننال منه أين ذهب بحق الحجيم؟ ذلك الوغد اللاتيني الحقير- الى أين أنت ذاهب يا رجل هذه منطقة محظورة- عليك اللعنة , اغرب عن وجهي هيا لنذهب , سننال منه في الخارج هاهو هناك , هيا ما الذي تريده مني؟ ليس بامكاني فعل شيئ اغرب عن وجهي انتباه أيها السيدات و السادة " " النداء الاخير للخط رقم 17 " الاقلاع في تمام الـ 11.20 " القطار رقم 9-7-1 " " المتجه الى واشنطن " فليتجه الجميع للرصيف " اغرب عن هنا أمن الابواب هل رأيت ذلك الشخص الذي يرتدي الازرق أيها الكلاب " الان الخط رقم 19 " الاقلاع في تمام الـ 11.30 " " المتجه الى تامبا و ميامي ربما علينا أن ننتظر بجوار القطار فكرة جيدة هيا , يا كارليتو اريد الذهاب الى برونكس أين الطريق الى هناك؟ اتجه يمينا من هنا ثم خذ الممر للأسفل ثم اصعد السلم وستصل لهناك- شكرا- هاهو ذا فيني , انتظر لن يصعد لهنا , دعنا ننتظر بالأسفل حسنا " انتباه أيها السيدات و السادة الان القطار رقم 12 على الانتظار " الاقلاع في تمام الـ 11.45 " " قطار رقم 6-7-1 " المتجه الى بوستن " انتباه أيها السيدات و السادة " " النداء الاخير للخط رقم 19 الاقلاع في تمام الـ 11.30 " " المتجه الى تامبا و ميامي " فليتجه الجميع للرصيف " لن يأتي لهنا لقد فر منا- لم يفر منا , انه بالأعلى- هل سمعتني .. تحرك هاهو ذا سأقتلك سأقتلك أيها الوغد توقف .. شرطة القطار سيرحل , اسرع يا رجل هيا لقد فعلها هاهو ذا شرطة .. توقف كل شيئ على ما يرام هل تذكرني؟ بيني بلانكو من البرونكس لا ضغائن بيننا لكن على أن أؤمن مستقبلي و هذا هو الحل الوحيد هيا لنذهب لا , انت ستبقى هنا لا تتكلم ستكون بخير سنذهب للمستشفى , وستكون بخير تماسك يا حبيبي, تماسك تماسك يا حبيبي أرجوك , تماسك خذي هذا خذي هذا و ارحلي من هنا أنت وابني ستكون بخير لا تتركني يا كارليتو ليس الان لا تتركني يا كارليتو لا تتركني أرجوك لا تتركني لا تتركني لا تفعل هذا بي يا الهي ارجوك لا تتركني اسف يا رفاق كل الغرز في العالم ليس بامكانها أن تخيط جرحي استرح .. استرح سيرقدوني في دار جنازة فرناندز في شارع 109 عرفت دائما أن نهايتي ستكون هناك لكني تأخرت كثيرا عما ظن الناس اخر البورتريكيون حسنا , ربما ليس آخرهم غايل ستكون أما رائعة كارليتو بيرجانتي الصغير آمل أن تستخدم المال للخروج من هنا لا مكان هنا لقلب مثل قلبها آسف يا صغيرتي بكل صدق , لقد بذلت قصارى جهدي لن أستطيع أن آخذك معي في هذه الرحلة القشعريرة تصيبني الان انتهى النداء الأخير و الشمس تغرب اين سنتناول الافطار؟ لن نبتعد عن هنا عن خشونة الليل أنا منهك يا صغيرتي منهك