Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΤΕΛΟΣ
ΧΩΡΙΣ ΤΙΤΛΟ του Πωλ Σέλντον.
Τα καταφέρνω ακόμα.
-Τι είναι αυτό;
-Μια παλιά μου φίλη.
'Εψαχνα σ'ένα ντουλάπι
και τη βρήκα εκεί.
Ωραία είναι, Πωλ...
'Εχει χαρακτηρα...
Σ'αυτήν είχα το πρώτο μου
βιβλίο όταν έψαχνα για εκδότη.
-Τότε ήμουν συγγραφέας.
-Ακόμα είσαι συγγραφέας.
Δεν είμαι από τότε που
έμπλεξα με τη Μίζερυ.
Καλή ιστορία. Και
εξακολουθεί να αποδίδει.
Η πρώτη έκδοση του ""Παιδί της
Μίζερυ"" έσπασε όλα τα ρεκόρ.
Η Μίζερυ Τσαστέην
σπουδάζει την κόρη σου...
Η Μίζερυ Τσαστέην
σπουδάζει την κόρη σου...
και σου αγόρασε
δυο σπίτια.
Κι εσύ πας και
τη σκοτώνεις.
Δεν ήθελα να μπει
έτσι στη ζωή μου.
Αν δεν τη σκότωνα τώρα,
θα έγραφα πάντα γι'αυτήν.
Τώρα, πάω στο Κολοράντο να
τελειώσω το νέο μου βιβλίο.
Αν βγει καλό, ίσως αφήσω κάτι
πίσω μου πεθαίνοντας.
Είμαι η Νο 1 θαυμάστριά σου.
Μην ανησυχείς καθόλου.
θα γίνεις καλά...
θα σε περιποιηθώ καλά...
Είμαι η Νο 1 θαυμάστριά σου.
Πού βρίσκομαι;
Είμαστε έξω απ'το
Σίλβερ Κρηκ.
Είσαι δυο μέρες εδώ...
θα γίνεις καλά...
-Είμαι η 'Αννι Γουίλκς.
-Η Νο 1 θαυμάστριά μου...
Ακριβώς...
Είμαι και νοσοκόμα.
Πάρε αυτά.
Πιες το.
Νοβρίλ είναι.
Είναι παυσίπονα.
-Πώς δεν είμαι σε νοσοκομείο;
-Είχε θύελλα.
-Πώς δεν είμαι σε νοσοκομείο;
-Είχε θύελλα.
Δεν τόλμησα να
σε πάω εκεί.
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω,
αλλά έχουν κοπεί οι γραμμές.
Μην κουράζεσαι τώρα...
Πρέπει να ξεκουραστείς...
Παραλίγο να πεθάνεις.
'Ανοιξέ το καλά.
Τα πόδια σου πονάνε πολύ
όταν κινείσαι, έτσι;
Δε θα πονάς για πάντα, Πωλ...
Στο υπόσχομαι.
-θα μπορέσω να περπατήσω;
-Φυσικά θα μπορέσεις.
Και το χέρι σου θα γίνει καλά.
Είχε βγει κι ο ώμος σου.
Με παίδεψε πολύ, αλλά τον
ξανάβαλα στη θέση του.
Αλλά πιο πολύ καμαρώνω για
ό,τι έκανα στα πόδια σου.
Αμφιβάλλω αν ένας γιατρός
θα έκανε καλύτερη δουλειά.
Δεν είναι τόσο σοβαρό
όσο φαίνεται.
Κάταγμα του κνημιαίου
και στα δυο πόδια...
και της περόνης στο ένα.
Γι'αυτό πρέπει να μείνεις
εντελώς ακίνητος.
Μόλις ανοίξουν οι δρόμοι
θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Στο μεταξύ, πρέπει
να συνέλθεις.
Στο μεταξύ, πρέπει
να συνέλθεις.
Και το θεωρώ τιμή μου που
βρίσκεσαι στο σπίτι μου.
Είμαι η Μάρσια Σιντέλ.
Τηλεφωνώ από Ν.Υόρκη.
θέλω τον αστυνόμο ή τον
σερίφη του Σίλβερ Κρηκ.
-Ποιον απ'τους δυο θέλετε;
-'Οποιον ευκαιρεί.
Ευκαιρούν κι οι δυο,
γιατί εγώ είμαι και οι δυο.
Είμαι και πρόεδρος του
Συλλόγου Αστυνομικών...
και του Ταμείου Συντάξεων...
κι αν θέλετε οδηγό για
ψάρεμα είμαι ο καλύτερος.
Μπάστερ με λένε όλοι...
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Είμαι ατζέντισσα...
'Ισως άδικα ανησυχώ...
Αλλά ο πελάτης μου Πωλ Σέλντον
ίσως έχει κάποιο πρόβλημα.
Ο Πωλ Σέλντον, ο συγγραφέας;
Είναι πελάτης σας;
Ωραία τα βιβλία του
με τη Μίζερυ.
Ξέρετε ότι ο Πωλ έρχεται στο
Σίλβερ Κρηκ για να γράψει.
Νομίζω είναι εδώ τις
τελευταίες έξι βδομάδες.
Δε νομίζω...Μόλις
τηλεφώνησα εκεί...
'Εφυγε την Τρίτη, μου είπαν...
Παράξενο δεν είναι;
Συνήθως σας τηλεφωνεί όταν
φεύγει απ'τα ξενοδοχεία;
Η κόρη του δεν
είχε νέα του...
Και πάντα έχει επαφή μαζί της
όταν βγάζει νέο βιβλίο.
Κι έτσι, αφού δεν
έχω νέα του...
Νομίζετε ότι ίσως
έχει εξαφανιστεί;
Ντρέπομαι γι'αυτό το
τηλεφώνημα...Με θεωρείτε ανόητη;
Υπερπροστατευτική ίσως...
αλλά θα σας πω τι θα κάνω...
Δε μου αναφέρθηκε τίποτα,
αλλά θα δώσω τ'όνομά του.
Αν μάθουμε κάτι,
θα σας τηλεφωνήσω.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δεχθήκαμε ένα τηλεφώνημα!
Πνιγόμαστε στη δουλειά!
Βιρτζίνια, πότε ήταν
εκείνη η θύελλα;
Την Τρίτη...Γιατί;
'Ετσι ρώτησα.
Πρέπει να ήταν θαύμα
που με βρήκες.
Καθόλου θαύμα. Κατά κάποιο
τρόπο, σε παρακολουθούσα.
Δεν ήταν μυστικό για μένα ότι
έμενες στο Σίλβερ Κρηκ Λοτζ.
Αφού είμαι η Νο 1
θαυμάστριά σου.
Κάποια βράδια έφτανα μέχρι
εκεί, καθόμουν έξω...
κοίταζα το φως μέσα
στο πανδοχείο....
και φανταζόμουν τι κάνει ο
πρώτος συγγραφέας του κόσμου.
Μην κουνιέσαι...θες
να σου κόψω το λαιμό;
Και τις προάλλες,
καθώς πήγαινα σπίτι...
σε βλέπω να φεύγεις
απ'το πανδοχείο.
""Γιατί φεύγει με τέτοια θύελλα
η μεγαλοφυ¨α;"" σκέφτηκα.
Δεν ήξερα ότι
ερχόταν θύελλα.
'Ηξερα εγώ, ευτυχώς για
σένα...και για μένα.
Γιατί είσαι ζωντανός και
θα γράψεις κι άλλα βιβλία.
Διάβασα όλα τα βιβλία της
Μίζερυ. Τα ξέρω όλα απ'έξω.
Και τα οχτώ. Τα λατρεύω.
-Είσαι πολύ καλή.
-Κι εσύ είσαι μεγαλοφυής.
Σαν μωρό. 'Ετοιμος.
Πότε θα φτιαχτούν οι γραμμές;
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην κόρη
και στην ατζέντισσά μου.
Δε θ'αργήσουν. Μόλις ανοίξουν
οι δρόμοι, θα τις φτιάξουν.
Δώσε τα τηλέφωνά τους
και θα τις καλώ συνεχώς.
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Πρόσεξα στην τσάντα σου το
νέο βιβλίο του Πωλ Σέλντον...
-Κι έλεγα μήπως;...
-θες να το διαβάσεις;
Αν δεν έχεις αντίρρηση.
Κανείς δε διαβάζει τα γραπτά
μου σ'αυτό το στάδιο...
εκτός απ'τον εκδότη, την
ατζέντισσα και τη σωτήρα μου.
Δεν ξέρεις πόσο μεγάλη
χαρά μου δίνεις.
Πάλι ήρθε ο πόνος.
'Εχει την ώρα του.
θα σου φέρω Νοβρίλ. Σε ζάλισα
με την φλυαρία μου. Συγγνώμη.
Πώς το λένε το νέο βιβλίο σου;
-Ακόμα δε βρήκα τίτλο.
-Τι θέμα έχει;
Δεν ξέρω...θα φανεί
λίγο τρελό, το ξέρω...
Αλλά τόσα χρόνια έγραφα
μόνο για τη Μίζερυ...
Διάβασέ το και θα μου πεις
εσύ ποιο είναι το θέμα του.
'Ισως σκεφτείς και
κάποιο τίτλο.
Αν μπορούσα να το κάνω...
Κανονικά έφυγε ο κ.Σέλντον.
Το ξέρω απ'τη σαμπάνια.
Κανονικά έφυγε ο κ.Σέλντον.
Το ξέρω απ'τη σαμπάνια.
Πάντα παραγγέλνει μια
Ντομ Περινιόν πριν φύγει.
Την πληρώνει και φεύγει.
Κάποιο τηλεφώνημα, κάποιο
δέμα, κάτι το ασυνήθιστο;
Ο κ.Σέλντον ποτέ δεν κάνει
τίποτα ασυνήθιστο.
Είναι τόσο διάσημος, αλλά δεν
κάνει καθόλου τον σπουδαίο.
'Ερχεται απ'τη Ν.Υόρκη
πάντα με το ίδιο αμάξι.
Με μια Μάσταγκ του '65.
Τον βοηθάει να σκέφτεται, λέει.
Πολύ καλός πελάτης. Δεν κάνει
φασαρία, δεν ενοχλεί κανέναν.
-Ελπίζω να μην έπαθε τίποτα.
-Κι εγώ το ελπίζω.
Σίγουρα η Μάσταγκ θα έχει
φτάσει στη Ν.Υόρκη τώρα.
Σίγουρα έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ, Λίμπυ.
Μόνο σαράντα σελίδες διάβασα
απ'το βιβλίο σου, αλλά...
Τίποτα.
Είναι γελοίο. Ποια είμαι εγώ
για να σου κάνω κριτική;
Πες το.
Δε θα με πειράξει.
Είναι έξοχα γραμμένο, αλλά
καθετί που γράφεις είναι έξοχο.
Καλά μέχρι εδώ.
Οι βρισιές, Πωλ...
Αυτό είναι...Το είπα...
Σ'ενοχλεί η χυδαιολογία;
-Δεν έχει καμιά ευγένεια.
-Φτωχόπαιδα είναι.
Σε φτωχογειτονιά μεγάλωσα.
'Ετσι μιλάνε όλοι εκεί.
Λάθος. Τι νομίζεις πως λέω
όταν πάω στην πόλη για ψώνια;
""Γουώλυ, δώσε μια σακκούλα
κωλοχοιροτροφή.""
""Και πέντε κιλά καλαμπόκι για
τις αγελάδες του κερατά.""
Και στην τράπεζα
λέω στην ταμία:
""Πάρε την κωλοεπιταγή και ρίξε
φράγκα για τα Χριστούγεννα."";
Για δες τι έκανα
εξαιτίας σου!
Πωλ, με συγχωρείς.
Καμιά φορά με πιάνει
το νευρικό μου.
θα με συγχωρήσεις ποτέ;
Σ'αγαπώ, Πωλ...
Το μυαλό, τη δημιουργικότητά
σου...Αυτό εννοώ...
Γούστο έχει.
Μέσα στ'αμάξι δεν είσαι
γυναίκα μου, είσαι βοηθός μου.
θα προτιμούσα να'μουν σπίτι
κάτω απ'τις κουβέρτες.
Βλέπεις το σπασμένο κλαδί;
'Ισως είναι το βάρος
του χιονιού.
'Ισως ήταν σάπιο, ίσως ήταν
ο άνεμος...Πολλά ίσως...
θες βοήθεια;
'Οχι. Το γλεντάω.
-Λες να'ναι κάτω ο Σέλντον;
-Ελπίζω όχι.
Αν είναι, είναι νεκρός...
Πάμε στην εφημερίδα.
Ελπίζω να μη σε ξύπνησα.
Κοίτα τι έχω.
Το είχαν στο μαγαζί...
Είχαν ένα σωρό...
Μόλις το είδα, το πήρα.
Το πρώτο αντίτυπο.
-Τότε, άνοιξαν οι δρόμοι.
-Μόνο μέχρι το χωριό.
Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο
και μίλησα μ'έναν ορθοπεδικό.
Του είπα ποιος είσαι
και τι έπαθες.
Είπε ότι αφού δεν υπάρχει
μόλυνση, δεν κινδυνεύεις.
Μόλις ανοίξει ο δρόμος,
θα στείλουν ασθενοφόρο.
Δηλαδή, λειτουργούν
τα τηλέφωνα;
Το δικό μου όχι ακόμα.
Αλλά στο χωριό λειτουργούν.
Τηλεφώνησα στην
ατζέντισσά σου.
Είδα την πρώτη σελίδα για να
διαβάσω το όνομα της Μίζερυ.
Η κόρη μου θα κοντεύει
να τρελαθεί.
'Επρεπε να'μαι σπίτι για
τα γενέθλιά της σήμερα.
Η ατζέντισσά σου είπε
ότι θα της τηλεφωνήσει.
θα περιμένεις ως αύριο,
να της μιλήσεις ο ίδιος.
Τι ποιητής που είσαι!
Σου έφτιαξα τη σπεσιαλιτέ
μου. Ομελέτα αλά Γουίλκς.
Είμαι στη σελίδα 75.
Αυτό σημαίνει
ότι είναι καλό.
Δεν είναι...Είναι...
Δε μπορώ να βρω τη λέξη...
-Το ""σπουδαίο"" σε προσβάλλει;
-Το ανέχομαι το ""σπουδαίο"".
Δεν είναι απλώς μεγάλο...
Τέλειο...Είναι
κάτι το τέλειο...
Σκέφτηκα ότι είναι καιρός
να γνωριστείτε οι δυο σας.
Το πιο αγαπημένο μου ζώο,
η γουρούνα μου η Μίζερυ.
Είμαι η Νο 1 θαυμάστριά
σου, είπα.
Αρχίζω να σε πιστεύω.
'Ηταν θλιβερή η φάρμα μου.
Γελάδες, κότες κι εγώ.
Αλλά όταν έφερα τη Μίζερυ
εδώ, όλα άλλαξαν.
Με κάνει και γελάω.
Είναι μια εξαιρετική...
γουρούνα...
Είμαι στη σελίδα 300 τώρα...
Είναι καλύτερο από τέλειο...
είναι θε¨κό...
Ποιο ταβάνι ζωγράφισε
αυτός ο Ιταλιάνος;
Την Καπέλα Σιξτίνα;
Αυτή και το ""Παιδί της Μίζερυ""
είναι τα μόνα θε¨κά πράγματα.
'Οταν μ'άφησε ο άντρας μου,
δεν ήμουν προετοιμασμένη.
Δεν ήταν εύκολη εποχή.
Στην αρχή, νόμιζα ότι
θα τρελαινόμουν.
Καταλαβαίνω πώς ήταν...
Δεν ξέρω για σένα, αλλά
εγώ για να το ξεπεράσω...
έπεσα με τα μούτρα στη
δουλειά...μέρα-νύχτα...
Μόνη σε νυχτερινή βάρδια
στο νοσοκομείο...
Διάβαζα πολύ...
Και τότε ανακάλυψα
τη Μίζερυ.
Μου έδωσε χαρά. Μ'έκανε να
ξεχάσω όλα τα προβλήματά μου.
Φυσικά, οφείλεται
και σε σένα αυτό...
Τα διάβαζα πολλές φορές...
Δυο κεφάλαια μου μένουν
απ'αυτό, και ξέρω καλά....
ότι μόλις το τελειώσω,
θα το ξαναρχίσω απ'την αρχή.
Τέλειωσες;...
Κανένα πρόβλημα.
Μη με παρεξηγήσεις...
Δεν είμαι κατά του γάμου...
Μόνο αν βρω έναν πολύ ξεχωριστό
άντρα, θα ξαναπαντρευτώ.
Είναι κάτι που πρέπει
να το σκεφτείς καλά.
Είναι θέμα σεβασμού.
Οι άνθρωποι δε σέβονται
πια το θεσμό του γάμου.
Δεν έχουν την αίσθηση της
πραγματικής δέσμευσης.
Φεύγω τώρα. Είμαι στο τέλος
και θέλω να δω τι θα γίνει.
Κακό πουλί...
Πώς μπόρεσες;
Δε μπορεί...Η Μίζερυ Τσαστέην
δε μπορεί να πεθάνει!
Το 1871 , πολλές γυναίκες
πέθαιναν στη γέννα.
Το πνεύμα της έχει σημασία.
Το πνεύμα της Μίζερυ ζει ακόμα.
Δε θέλω το πνεύμα της!
θέλω την ίδια!
Κι εσύ τη σκότωσες!
-Δεν τη σκότωσα.
-Ποιος τη σκότωσε;
Κανείς.
Πέθανε...'Εσβησε...
Δεν έσβησε...
Εσύ το'κανες.
Δολοφόνησες τη Μίζερύ μου...
Νόμιζα ότι είσαι καλός,
Πωλ...αλλά δεν είσαι...
Είσαι ακόμα ένα πουλί
που λέει ψέματα...
Και λέω να μη μείνω κοντά
σου για ένα διάστημα...
Και μη θαρρείς πως
θα'ρθει κανείς...
Ούτε γιατροί, ούτε η ατζέντισσα,
ούτε η οικογένειά σου.
Δεν τηλεφώνησα σε κανένα...
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
Και να παρακαλάς
να μην πάθω τίποτα...
γιατί αν πεθάνω,
θα πεθάνεις.
Δεν υπάρχει λόγος να'ρθετε
εδώ τώρα, κ.Σιντέλ.
Κάνουμε ό,τι πρέπει.
Συνεργαζόμαστε με την αστυνομία
και ενημερώσαμε το FΒΙ.
Μόλις μάθουμε κάτι,
θα σας τηλεφωνήσω.
Δε μ'ενοχλείτε καθόλου.
Να τηλεφωνάτε όποτε θέλετε.
Δε χρησιμοποίησε πουθενά
πιστωτικές κάρτες ο Σέλντον.
Και κανένα τηλεφώνημα
για το άρθρο.
Κακομοιρούλη μου...
τι κάνεις στο πάτωμα;
Εγώ φταίω...Αν είχα σωστό
κρεβάτι, δε θα συνέβαινε αυτό.
'Ελα να σε βοηθήσω.
Πονάς, ξέρω, αλλά θα
περάσει σε λίγο.
Πολύ κλαψιάρης είσαι.
-Είσαι άνετα;
-Τέλεια.
'Εχεις τόσο χιούμορ.
Σου έχω μια μεγάλη έκπληξη,
αλλά πρώτα θα κάνεις κάτι.
Μπορώ να φάω κάτι,
περιμένοντας την έκπληξη;
θα σου φέρω ό,τι θες, αλλά
πρώτα θα μ'ακούσεις.
Συχνά, η σκέψη μου είναι
θολή. Το παραδέχομαι.
Γι'αυτό δε θυμάμαι τι με
ρώτησαν τότε στη δίκη.
Αλλά αυτή τη φορά σκέφτηκα
καθαρά. Ρώτησα το θεό για σένα.
Κι ο θεός είπε: Στον παρέδωσα
για να του δείξεις το δρόμο.
Να μου δείξεις το δρόμο;
'Οταν σου είπα ότι θέλω
να φάω κάτι...
εννοούσα λίγο τυρί
και κράκερ...
Πωλ, δεν είναι ώρα
για αστεία.
Πρέπει ν'απαλλάξεις τον
κόσμο απ'τη βρωμιά.
Να κάψω το βιβλίο μου;
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο,
αλλά είναι για καλό.
Δεν είναι καθόλου δύσκολο.
Η ατζέντισσά μου έχει κάνει
πολλά αντίγραφα στη Ν.Υόρκη.
'Ολοι οι εκδότες διαβάζουν
το βιβλίο μου τώρα.
Το καίω, αν θες. Δε θ'απαλλάξω
τον κόσμο από τίποτα.
-Τότε, άναψε το σπίρτο.
-Κανένα πρόβλημα.
Αφού το είπες,
κάν'το τώρα.
Δεν υπάρχουν αντίγραφα.
Στο πρώτο σου βιβλίο που πέτυχε,
δεν κράτησες αντίγραφο.
Κι από τότε δεν κρατάς αντίγραφα
επειδή είσαι προληπτικός.
Γι'αυτό έρχεσαι πάντα εδώ.
Το είπες σε μια συνέντευξή σου.
Πολύ ωραία.
Εντάξει. Δεν είναι ανάγκη να
εκδοθεί. Κανείς δε θα το δει.
θα το κρατήσω για μένα.
Κανείς δε θα μάθει γι'αυτό.
'Οσο υπάρχει, το μυαλό σου
δε θα ελευθερωθεί ποτέ.
Νομίζω ότι πρέπει ν'ανάψεις
το σπίρτο, Πωλ.
Δε βλέπεις τι θέλει ο θεός;
Είσαι πανέξυπνος.
Σίγουρα το βλέπεις.
Είμαστε σ'αυτό τον κόσμο
για να βοηθάμε.
'Οπως εγώ βοηθάω εσένα.
Σε παρακαλώ...άφησέ με
να σε βοηθήσω.
Κάνεις το σωστό.
θεέ μου!
Μεγάλη ατσαλιά, ε;
Εκεί είναι του Στέντμαν.
Και πιο πέρα της Γουίλκς.
Δεν είναι Μάσταγκ του '65.
Δεν υπάρχει τίποτα προς
τα δω...Πάμε πίσω...
Ο χειμώνας γίνεται όλο και
πιο σύντομος κάθε χρόνο.
Λένε ότι φταίει η τρύπα
του όζοντος...Εσύ τι λες;
-Δεν ξέρω.
-Είναι μια θεωρία.
Τα Νοβρίλ σου.
Ωραία δεν είναι;
Πάντα ήθελα να επισκεφτώ την
άλλη πλευρά του δωματίου.
Και κοίτα τι σου έχω.
Ηλεκτρική μηχανή για να
ξυρίζεσαι μόνος σου.
Αν ήξερα ότι αυτή θα ήταν
η έκπληξη, θα τα έκαιγα όλα.
Είναι μεγάλη μέρα για σένα.
Κάτσε και θα τα ετοιμάσω όλα.
Αυτή είναι έκπληξη.
Το καινούργιο σου στούντιο.
Κάθε συγγραφέας χρειάζεται
ένα χώρο εργασίας.
Εργασίας;
Δηλαδή, θα γράψω;
Μα τι νομίζεις
ότι θα γράψω;
Δε νομίζω...Ξέρω...
Πάει το κακό χειρόγραφο. θα
γράψεις αυτό που γράφεις καλά.
'Ενα καινούργιο μυθιστόρημα.
Το αριστούργημά σου.
Η Επιστροφή της Μίζερυ.
Ξέρω ότι δεν ήθελες να τη
σκοτώσεις. Τώρα θα επανορθώσεις.
'Ενα βιβλίο για μένα. Επειδή
σ'έσωσα και σε περιποιήθηκα.
'Ολος ο κόσμος θα
με ζηλεύει, Πωλ!
Περιμένεις να γράψω
κάτι, έτσι ξαφνικά;
Περιμένω το αριστούργημά σου.
Ξέρεις, δε γράφονται μ'αυτό
τον τρόπο τα βιβλία.
Πολλοί θα έλεγαν ότι αυτή
η κατάσταση είναι αλλόκοτη.
Πιστεύω στη μεγαλοφυ¨α σου.
Κι η θέα θα σε εμπνεύσει.
θα επιστρέψω αμέσως.
Οι γείτονες δεν ενοχλούν, ε;
Μη φοβάσαι. θα'σαι μόνος,
για να συγκεντρώνεσαι καλύτερα.
Σου πήρα αυτό το ακριβό
χαρτί για να γράψεις.
Πήρα κοψοχρονιά αυτή τη μηχανή
επειδή της λείπει το Ν.
Τους είπα ότι τ'όνομα τού
συγγραφέα μου έχει δυο Ν.
Δυο έχει και το όνομα
της νοσοκόμας μου.
Κατεργαράκο...Καλά
δεν τα κατάφερα;
Περίφημα...
Μια μικρή λεπτομέρεια μόνο.
Δε μου κάνει το χαρτί. Είναι
τύπου Μποντ. Μουτζουρώνεται.
Γι'αυτό θα πρέπει να
πας πάλι στο χωριό...
να μου φέρεις κοινό
χαρτί τύπου Μίμεο.
Μα το δικό μου είναι το πιο
ακριβό. Πώς μουτζουρώνεται;
Μουτζουρώνεται τελικά.
Για φαντάσου!
Ξέρω ότι σ'ενδιαφέρει...
Είσαι μέσα σε όλα...
θα μάθεις και πώς
γράφεται ένα βιβλίο...
Ευχαριστώ που
με σκέφτηκες.
θες τίποτα άλλο απ'το χωριό;
Τι άλλο χρειάζεσαι;
'Ενα μικρό μαγνητόφωνο;
'Ενα ζευγάρι παντόφλες;
Μόνο το χαρτί.
Σίγουρα; Γιατί αν θες,
σου φέρνω ολόκληρο το μαγαζί.
'Αννι, τι συμβαίνει;
θα σου πω τι συμβαίνει...
Κάνω τα πάντα για σένα.
Προσπαθώ πολύ. Σε τα¨ζω,
σε πλένω, σε ντύνω...
Κι αντί για ευχαριστώ,
""Λάθος χαρτί έφερες, 'Αννι.""
θα φέρω το χαρτί, αλλά θέλω
ν'αναγνωρίζεις αυτά που κάνω.
'Ελα! Αφού έχεις γράψει
πώς γίνεται αυτό!
Για φαντάσου! Πέτυχε!
Τι έκπληξη!
Παλαβιάρα!
'Εχω το χαρτί σου...
Ελπίζω να είναι αρκετό.
Είναι τύπου Μίμεο...
Ακριβώς αυτό ζήτησες.
Πωλ, είσαι μούσκεμα
στον ιδρώτα.
Και το χρώμα σου δε
μ'αρέσει...Τι έκανες;
Ξέρεις καλά τι έκανα!
Καθόμουν εδώ και πόναγα.
θέλω τα χάπια μου.
Καημενούλη! θα σε βάλω στο
κρεβάτι και θα στα φέρω.
-θέλω τα χάπια τώρα!
-Μα δε θ'αργήσουμε.
θέλω να περάσει ο πόνος, 'Αννι.
Σε παρακαλώ, διώξε τον πόνο.
Ραγίζει η καρδιά μου
που σε βλέπω έτσι.
Σκέφτηκα πολλά στο δρόμο.
Είμαι σίγουρη...
Τα νεύρα μου είναι ο λόγος
που ποτέ δεν ήμουν συμπαθής.
Πρέπει να'σαι θυμωμένος
μαζί μου...Πες την αλήθεια.
Και ποιος δεν έχει
νεύρα πού και πού;
Η μεγαλοφυ¨α μου πρέπει
ν'αναπαυθεί πριν γράψει.
Μήπως σου έρθουν κάποιες ιδέες.
Μην περιμένεις πολλά.
Μη λες ανοησίες.
θα γράψεις καταπληκτικά.
Δες εμένα σαν την έμπνευσή σου.
Πιστεύω σε σένα, αγάπη μου.
Μπορούμε να πούμε ότι
ο Πωλ Σέλντον είναι νεκρός.
Με κάποιο τρόπο,
βγήκε απ'το όχημά του.
Δε μπορέσαμε να βρούμε
το πτώμα του στην περιοχή.
Αν τον είχε βρει κάποιος,
θα τον είχε πάει στο νοσοκομείο.
Σίγουρα, είναι θαμμένος
στο χιόνι, κάπου κοντά.
θα τον βρούμε όταν
λιώσουν τα χιόνια.
Εκτός αν τον έχουν
ήδη φάει τα ζώα.
Εκτός αν τον έχουν
ήδη φάει τα ζώα.
Αυτά δήλωσε ο αρχηγός
της αστυνομίας του Κολοράντο.
Λες να'ναι νεκρός;
'Ισως ναι, αλλά όχι
όπως λένε αυτοί.
Δε βγήκε μόνος του απ'τ'αμάξι.
'Εχει σημάδια στην πόρτα.
Κάποιος τον τράβηξε έξω.
Λυπάμαι, Πωλ. Είναι λάθος.
Πρέπει να το ξανακάνεις.
Δεν είναι αντάξιό σου.
Πέταξέ το.
Εκτός απ'το σημείο που δίνεις
τ'όνομά μου στον νεκροθάφτη.
Εκτιμώ την κριτική σου, αλλά
μήπως είναι λίγο βιαστική;
Αυτό που έγραψες
δεν είναι δίκαιο.
'Οταν ήμουν μικρή, πήγαινα
το Σάββατο στο σινεμά...
και τρελαινόμουν για κείνα
τα έργα σε συνέχειες.
Ξέρω πώς τα έλεγαν. Επεισοδιακά
τα έλεγαν. Δεν είμαι χαζή.
Λοιπόν, ο αγαπημένος μου
ήταν ο 'Ανθρωπος-Ρουκέτα...
Σ'ένα επεισόδιο, οι κακοί
τού είχαν χαλάσει τα φρένα.
Και τ'αμάξι του ήταν σε
κατηφόρα και δε σταματούσε.
Προσπάθησε να βγει, αλλά
τ'αμάξι έπεσε στο γκρεμό.
Και τσακίστηκε και πήρε φωτιά.
Κι αυτός ήταν μέσα.
Την άλλη βδομάδα, έτρεξα
να δω το επόμενο επεισόδιο...
Κι ο 'Ανθρωπος-Ρουκέτα είχε
πηδήσει έγκαιρα απ'τ'αμάξι.
Είχε σωθεί. Κι όλα τα
παιδιά χειροκροτούσαν.
Εγώ δε χειροκροτούσα.
Σηκώθηκα και φώναξα:
""Δεν έγινε έτσι πριν μια
βδομάδα! Αμνησία πάθατε;""
""Μας κορόιδεψαν!
Είναι άδικο!""
""Δεν είχε βγει απ'τ'αμάξι!""
'Ετσι κορόιδευαν πάντα
στα επεισοδιακά.
Αλλά όχι εσύ...
'Οχι με τη Μίζερύ μου.
Ο 'Ιαν έφυγε με τ'άλογο
στο τελευταίο βιβλίο.
'Επεσε κι έσπασε τον ώμο του
κι έμεινε σ'ένα χαντάκι.
Κι έτσι δεν παρέδωσε το φάρ-
μακο που θα έσωζε τη Μίζερυ.
Την έθαψαν στο χώμα τελικά.
Από κει πρέπει ν'αρχίσεις.
Την έθαψαν στο χώμα τελικά.
Από κει πρέπει ν'αρχίσεις.
Είναι δίκαιο;
Να συνεχίσω;
Και βέβαια.
Την έθαψαν ζωντανή...
Βρισκόταν σε προσωρινό κώμα.
Κι όπως θυμήθηκε
ο νεκροθάφτης ο Γουίλκς...
το ίδιο είχε συμβεί
και στη Λαίδη Χάιντ...
και ο γιατρός κατάλαβε ότι
η Μίζερυ ήταν κόρη της Λαίδης...
αφού είχε παρουσιάσει
το ίδιο σπάνιο σύμπτωμα.
Απ'την αρχή είχα κατάλαβει
ότι η Μίζερυ ήταν από τζάκι.
Να διαβάσω το κεφάλαιο όταν
τελειώσεις; θα βάλω και τα Ν.
θα είναι ίδια αφού την
ξεθάψουν, ή θα'χει αμνησία;
θ'αγαπάει πάντα τον 'Ιαν με
τον ίδιο ξεχωριστό τρόπο;
-Να περιμένεις.
-Τίποτα δε θα μου πεις;
Η Μίζερυ ζει!
Τόσο ρομαντικό! Αυτό το σπίτι
θα γεμίσει με αίσθημα!
θα βάλω δίσκους
του Λιμπεράτσε.
Σ'αρέσει ο Λιμπεράτσε, έτσι;
'Οποτε έπαιζε στο Ράδιο Σίτυ,
ήμουν στην πρώτη σειρά.
Οι δίσκοι του θα σ'εμπνεύσουν.
Είναι ο αγαπημένος μου.
θα φάμε μαζί απόψε; Να γιορτά-
σουμε το γυρισμό της Μίζερυ.
Δε θα τα κατάφερνα
χωρίς εσένα.
θα είναι τιμή μου.
Δεν είναι εδώ. Δεν ξέρω πού
πήγε. Δε μου λέει τίποτα πια.
Μπορεί να'χει κάποια
φιλενάδα κάπου.
Περίμενε. 'Ερχεται.
Ο Τζιμ Τέυλορ είναι. Ρωτάει
ποια είναι η φιλενάδα σου.
Τι γίνεται, Τζιμ;
Τα ξαναείπαμε αυτά...
Αφού έχεις πάγκους έξω απ'το
μαγαζί, θα κάθονται εκεί.
Δεν τον συμπαθώ κι εγώ, αλλά
δε θα'ρθω να τον διώξω.
Χαιρετισμούς στη Ντενίζ.
'Οποια κι αν είναι, της
αρέσει να διαβάζει πολύ.
Με κολακεύεις που νομίζεις
ότι είμαι τόσο ζωηρός.
Δε βρίσκω τον Σέλντον,
τουλάχιστον θα βρω τι έγραφε.
Περιμένεις να βρεις την ιστορία
κάποιου που έπεσε σε γκρεμό;
Αυτός ο σαρκασμός έχει δώσει
νοστιμιά στο γάμο μας.
-Ελπίζω να σ'αρέσει.
-θαυμάσιο φαίνεται.
'Οπως κι εσύ.
Δεν έχω φάει καλύτερο ρολό.
Πώς το φτιάχνεις;
Βάζω πάντα φρέσκια ντομάτα,
ποτέ κονσέρβα.
Και θέλει λίγο χοιρινό
στον κιμά από μοσχαρίσιο.
Δε βρίσκεις τέτοιο σε
εστιατόρια της Ν.Υόρκης.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Για τη Μίζερυ...
Να σου βάλω κρασί...
Να το κάνουμε σωστά...
'Εχεις κεριά;
Δεν ξέρω...νομίζω...
Πάω να ψάξω...
'Εχεις σπουδάσει διακοσμητική
ή απλώς έχεις ταλέντο;
'Εχω μαζέψει διάφορα
με τα χρόνια.
'Εχει τη σφραγίδα σου.
-Νομίζεις;
-Σίγουρα.
Αν δε βρίσκεις, δεν πειράζει.
Σκέφτηκα ότι θα'ταν ωραία.
Αν μου έλεγαν ότι μια μέρα
θα είχα δείπνο με κεριά...
με τον Πωλ Σέλντον,
στο σπίτι μου...
θα τους έλεγα ότι με
δούλευαν κανονικά.
-Κάνει αυτό;
-Τέλειο.
Για τη Μίζερυ και την 'Αννι
Γουίλκς που την ανάστησε.
Ανατριχιάζω κάθε φορά
που το σκέφτομαι.
Τι έκανα!
Με συγχωρείς, Πωλ!
Χάλασα την ωραία σου
πρόποση.
θα με συγχωρήσεις ποτέ;...
Να βάλω άλλο...
Ας πούμε πως δεν
έγινε τίποτα.
Σίγουρα είναι η καλύτερη
Μίζερυ που έγραψες ποτέ.
Τα χάπια σου.
'Αννι, τι έχεις;
Η βροχή...καμιά φορά μου
φέρνει μελαγχολία...
'Οταν πρωτοήρθες εδώ...
αγαπούσα μόνο τον συγγραφέα
Πωλ Σέλντον.
Αλλά τώρα αγαπώ
και τον άνθρωπο.
Αλλά τώρα αγαπώ
και τον άνθρωπο.
Ξέρω ότι δε μ'αγαπάς...
Μην πεις ψέματα.
Είσαι όμορφος, έξυπνος,
διάσημος, κοσμικός...
Εγώ...δεν είμαι τύπος
βεντέτας του σινεμά.
Δε θα καταλάβεις ποτέ πόσο
πολύ φοβάμαι ότι θα σε χάσω.
Γιατί να με χάσεις;
Το βιβλίο κοντεύει
να τελειώσει.
Τα πόδια σου
είναι καλύτερα.
Σύντομα θα θελήσεις
να φύγεις.
Γιατί να φύγω;
Μ'αρέσει εδώ.
Καλοσύνη σου που το λες αυτό,
αλλά δεν είναι αλήθεια.
'Εχω αυτό το πιστόλι.
Καμιά φορά σκέφτομαι
να το χρησιμοποιήσω.
Φεύγω τώρα.
'Ισως του βάλω σφαίρες.
Υπάρχει κριτής ανώτερος απ'τον
άνθρωπο. θα με κρίνει Αυτός.
Πάνε τη Μίζερυ
στο δικαστήριο.
Ωραίο είναι.
""Υπάρχει κριτής ανώτερος
απ'τον άνθρωπο...""
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΩΛ ΣΕΛΝΤΟΝ;
θΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΤΡΑΠΕΖΙΤΗ
ΚΑΡΛ ΓΟΥΙΛΚΣ
ΠΡΩΤΗ ΜΑθΗΤΡΙΑ ΤΗΣ ΣΧΟΛΗΣ
ΝΟΣΟΚΟΜΩΝ ΠΕθΑΙΝΕΙ
Η ΑΝΝ ΓΟΥΙΛΚΣ ΑΡΙΣΤΟΥΧΟΣ
ΤΗΣ ΣΧΟΛΗΣ ΝΟΣΟΚΟΜΩΝ
Η ΑΝΝ ΓΟΥΙΛΚΣ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ
ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ θΕΡΑΠΕΙΑΣ
θΑΝΑΤΟΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΥ
ΠΑΙΔΙΑΤΡΟΥ
Η ΓΟΥΙΛΚΣ ΠΡΟΙΣΤΑΜΕΝΗ
ΤΟΥ ΜΑΙΕΥΤΗΡΙΟΥ
ΒΡΕΦΟΣ ΠΕθΑΙΝΕΙ ΜΕΤΑ
ΑΠΟ ΠΕΝΤΕ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
ΔΕΥΤΕΡΟ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟ ΠΕθΑΙΝΕΙ
ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΑΝΑΚΡΙΝΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ θΑΝΑΤΟΥΣ
ΝΕΟΙ θΑΝΑΤΟΙ ΣΤΟ ΜΑΙΕΥΤΗΡΙΟ
ΤΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ
ΣΥΛΛΗΨΗ ΝΟΣΟΚΟΜΑΣ
Η ""ΔΡΑΚΑΙΝΑ"" ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ
θα τα πούμε το πρωί.
Ξέρω ότι βγήκες.
Βγήκες απ'το δωμάτιό σου.
Ο πιγκουίνος στο γραφείο
βλέπει πάντα το νότο.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Αυτό ψάχνεις να βρεις;
Ξέρω ότι βγήκες
δυο φορές, Πωλ.
Στην αρχή δεν κατάλαβα
πώς το έκανες, αλλά χτες...
βρήκα το κλειδί σου.
Είχα αφήσει έξω
το άλμπουμ...
και φαντάζομαι τι
σκέφτεσαι για μένα.
Αλλά δεν πειράζει, Πωλ..
Χτες ξεκαθάρισαν όλα...
Ξέρω, χρειάζεσαι χρόνο...
Τελικά θα το πάρεις απόφαση
ότι θα μείνεις εδώ.
Ξέρεις τι έκαναν παλιά στο
αδαμαντωρυχείο Κίμπερλυ;
Τι έκαναν στους εργάτες
που έκλεβαν διαμάντια;
Δεν τους σκότωναν.
θα'ταν σαν να πετάς μια Μερσε-
ντές επειδή χάλασαν τα φρένα.
Τους ήθελαν για να
συνεχίσουν να δουλεύουν...
αλλά έπρεπε να'ναι σίγουροι
ότι δε θα το σκάσουν.
Την επέμβαση την έλεγαν
""κουτσούρεμα"".
'Ο,τι κι αν είναι αυτό που
σκέφτεσαι, μην το κάνεις.
'Αννι, για όνομα του θεού!
'Εχε μου εμπιστοσύνη.
Είναι για το καλύτερο.
Κοντεύουμε...'Αλλη μια...
θεέ μου, σ'αγαπώ!
-'Αφησέ τα έτσι. Εντάξει;
-Μ'αρέσει αυτός ο τόνος.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
'Εχω ένα σύστημα εδώ.
Πού στο διάολο είναι
αυτό το πράμα;
Εδώ έπρεπε να είναι.
-Τι είναι;
-Δεν ξέρω. 'Ισως τίποτα.
-Χαίρομαι που το βρήκες.
-Πάλι ο σαρκασμός.
ΚΙ ΑΛΛΟΙ θΑΝΑΤΟΙ ΒΡΕΦΩΝ
ΣΤΟ ΜΑΙΕΥΤΗΡΙΟ
Η ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΤΟΥ ΜΑΙΕΥΤΗΡΙΟΥ
Φ ΥΛΑΚΙΖΕΤΑΙ
Η ""ΔΡΑΚΑΙΝΑ"" ΛΕΕΙ
ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑθΩΑ
Η ΓΟΥΙΛΚΣ ΕΙΠΕ ΕΞΩ
ΑΠ'ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ:
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΡΙΤΗΣ ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΑΠΟ
ΑΝθΡΩΠΟ. θΑ ΜΕ ΚΡΙΝΕΙ ΑΥΤΟΣ.
Πάντα αστείος!
-θα μου απαντήσεις σε κάτι;
-Αν μπορώ.
'Εχεις το καινούργιο βιβλίο
του Πωλ Σέλντον;
Είχα πολλά. Πουλήθηκαν
σε τρεις μέρες.
θυμάσαι αν η κ.Γουίλκς
αγόρασε κανένα απ'αυτά;
Της φυλάω το πρώτο αντίτυπο
κάθε βιβλίου του Σέλντον.
Αγόρασε τίποτα παράξενα
πράγματα τελευταία;
Τα ίδια...Εκτός και αν το χαρτί
είναι παράξενο...
-Εφημερίδες αγόρασε;
-Χαρτί για γραφομηχανή.
Δεν είναι παράξενο.
-'Εκανε τίποτα η κ.Γουίλκς;
-Τίποτα απολύτως.
Δε σε καταλαβαίνω...
Σου μαγειρεύω...
Σε φροντίζω όλο το 24ωρο...
Και συνεχίζεις να με πολεμάς.
Πότε θ'αρχίσεις να
μ'εμπιστεύεσαι;
Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Δεν
πρόφτασα να χτυπήσω την πόρτα.
Δε συνηθίζω να δέχομαι
επισκέψεις εδώ...Τι θα ήθελες;
'Ελεγα μήπως τυχαίνει να ξέρεις
κάτι για τον Πωλ Σέλντον.
Τι θες να μάθεις;
'Ο,τι πεις, μπορεί
να βοηθήσει.
Γεννήθηκε στη Μασαχουσέτη
πριν 45 χρόνια...
'Ηταν μοναχοπαίδι...
Μέτριος μαθητής...
Δε γυρεύω τέτοιου είδους
πληροφορίες.
-'Εχει εξαφανιστεί, ξέρεις.
-Το ξέρω. Είναι τρομερό.
Είμαι η Νο 1 θαυμάστριά του.
'Εχω όλα όσα έχει γράψει.
Είμαι περήφανη για τη συλλογή
μου του Πωλ Σέλντον.
Με τη φλυαρία μου ξέχασα
τους τρόπους μου.
Δε σε κάλεσα μέσα.
θα πρέπει να ξέρεις γι'αυτό
το φοβερό δυστύχημα.
θα πείραζε αν έριχνα
μια ματιά τριγύρω;
Με τάραξε το δυστύχημα.
Προσευχήθηκα όταν το άκουσα.
Παρακάλεσα το θεό να
μην είναι αλήθεια.
θα γελάσεις μ'αυτό που θα πω,
αλλά δε με πειράζει.
Καθώς προσευχόμουν, ο θεός
μού είπε να ετοιμαστώ.
-Να ετοιμαστείς για τι πράγμα;
-Να τον αντικαταστήσω.
'Εδωσε χαρά σε τόσους
ανθρώπους...
κι υπάρχει έλλειψη από χαρά
στον πλανήτη μας, ξέρεις...
Αφού είμαι η Νο 1 θαυμάστριά
του, είπε ο θεός...
πρέπει να γράψω νέες ιστορίες,
σαν να ήμουν ο Σέλντον.
Πήγα στο χωριό κι αγόρασα
γραφομηχανή και χαρτί.
Και μετέτρεψα τη δεύτερη
κρεβατοκάμαρα σε στούντιο.
θες να το δεις;...
Από δω είναι...
Ξέρω πώς έγραφε, τις θαυμάσιες
ιστορίες που έλεγε...
'Ενα μήνα προσπαθώ να γράψω
σαν αυτόν, αλλά δε μπορώ.
Προσπαθώ, ξέρω όλες τις λέξεις,
αλλά δεν είναι το ίδιο.
Με τον καιρό,
θα πάρεις το κολάι.
θα σου δώσω λίγες σελίδες μου
να μου πεις τη γνώμη σου.
-Δεν είμαι σπουδαίος κριτικός.
-Απλώς, σκέφτηκα ότι...
Σαν να μη δέχτηκα ποτέ
άνθρωπο εδώ! θες ένα κακάο;
Δεν είναι κόπος...
Το έχω ήδη έτοιμο...
Πρέπει να νιώθεις
πολύ μόνη εδώ...
Ο εαυτός σου πάντα είναι
η καλύτερη συντροφιά, λέω πάντα.
Σωστό αυτό.
Να μη σε απασχολήσω άλλο.
Πρέπει να πηγαίνω.
Μα δε δοκίμασες
το κακάο σου.
Σίγουρα είναι θαυμάσιο,
αλλά πρέπει να πάω πίσω.
Αν δεν έχεις αντίρρηση,
θα σ'επισκεφτώ άλλη φορά.
Ευχαρίστως. Τώρα που
έμαθες το δρόμο.
Είσαι καλά;
Εδώ κάτω είμαι!
Μη νιώθεις άσχημα, Πωλ.
'Ηταν γραφτό να συμβεί αργά
ή γρήγορα...Είναι σημάδι...
Από καιρό ξέρω γιατί
διαλέχτηκα για να σε σώσω.
Είναι γραφτό να είμαστε για
πάντα μαζί οι δυο μας.
Τώρα ο χρόνος μας σ'αυτή
τη γη πρέπει να τελειώσει.
Μην ανησυχείς. 'Εχω ετοιμάσει
αυτό που πρέπει να γίνει.
'Εβαλα δυο σφαίρες στο πιστόλι.
Μια για τον καθένα μας.
Αγάπη μου, θα είναι
τόσο όμορφο!
Μη φοβάσαι.
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
'Εχεις δίκιο. Είναι γραφτό
να είμαστε μαζί.
Και ξέρω ότι πρέπει
να πεθάνουμε.
Αλλά η Μίζερυ πρέπει
να ζήσει...
'Εχουμε τη δύναμη να της
χαρίσουμε την αιώνια ζωή.
Πρέπει να τελειώσουμε
το βιβλίο.
Τώρα όμως. Σύντομα
θα'ρθουν οι άλλοι.
Είναι σχεδόν τελειωμένο.
'Ωσπου να ξημερώσει,
θα μπορέσουμε...
να φέρουμε τη Μίζερυ
πίσω στον κόσμο...
θα σου ετοιμάσω
κάτι να φας.
""Τρία μερόνυχτα έκλαιγε
η Μίζερυ...""
Πωλ, πεθαίνω!
Τον 'Ιαν παίρνει
ή τον Γουίντθορν;
θα ξέρεις σύντομα. Τώρα αρχίζω
το τελευταίο κεφάλαιο.
θα ξέρεις...όταν τελειώσω.
Τα θέλω όλα τέλεια...
Χρειάζομαι τρία πράγματα...
Δεν τα ξέρεις;
Χαζή είμαι. θες τσιγάρο.
Κάπνιζες αλλά το'χεις κόψει.
Αλλά καπνίζεις ένα με κάθε
βιβλίο που τελειώνεις.
θες και σπίρτα για ν'ανάψεις.
Κι ένα ποτήρι σαμπάνια.
Ντομ Περινιόν.
Σχεδόν τέλειωσα.
Ρομαντικό! 'Ιαν και Γουίντθορν
μονομαχούν για τη Μίζερυ!
Ο 'Ιαν νικάει;..Μη μου πεις...
Ο Γουίντθορν, έτσι;
θα τα μάθεις όλα σ'ένα
λεπτό...Φέρε τη σαμπάνια.
Τα έκανα καλά;
Τέλεια τα έκανες.
Εκτός από ένα πράγμα.
Αυτή τη φορά, χρειαζόμαστε
δυο ποτήρια.
Κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν
ο πατέρας της Μίζερυ...
κι αν θα τον γνώριζε ποτέ.
Τελικά θα πάρει τον 'Ιαν
ή τον Γουίντθορν;
'Ολα εδώ είναι.
Δε μπορείς!
Γιατί όχι;
Από σένα το έμαθα.
'Οχι τη Μίζερύ μου!
θα σε σκοτώσω, ψεύτη
ξεκωλιάρη!
Το θέλεις;
Φά'το να σου κάτσει στο
λαιμό, ανώμαλη καριόλα!
ΔΕΚΑΟΧΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Το πρώτο αντίτυπο.
'Εμαθα ότι ο κριτικός
των ""Τάιμς"" το αγάπησε.
Το ίδιο και στο ""Τάιμ""
και στο ""Νιούσγουηκ"".
Νομίζω ότι βάζεις υποψηφιότητα
για κάποια βραβεία.
Δεν ενθουσιάζεσαι; Αρχίζουν
να σε παίρνουν στα σοβαρά.
Χαίρομαι που αρέσει στους
κριτικούς. Ελπίζω και στο κοινό.
Αλλά...το έγραψα για μένα.
Μη νομίζεις ότι
είμαι τρελός...
αλλά κατά κάποιο τρόπο,
η Γουίλκς...
όλη αυτή η εμπειρία...
με βοήθησε.
Μια που την ανέφερες...
είμαι υποχρεωμένη
να σε ρωτήσω.
Τι λες για ένα βιβλίο,
για ό,τι έγινε σ'αυτό το σπίτι;
Αν δε σε ήξερα, θα έλεγα ότι
θες να βγάλουμε λεφτά...
σκαλίζοντας την πιο μεγάλη
φρίκη της ζωής μου.
Δεν το ξεπέρασες;
Δεν ξεπερνιέται εύκολα
κάτι τέτοιο.
Παρόλο που έχει πεθάνει...
εξακολουθώ να τη σκέφτομαι
κάπου-κάπου...
Συγγνώμη που σας ενοχλώ...
Είστε ο Πωλ Σέλντον;
'Ηθελα να σας το πω.
Είμαι η Νο 1 θαυμάστριά σας.
Μεγάλη καλοσύνη σου.