In The Name Of The King 2: Two Worlds - Ελληνικά Transcript

Η Ιλιάνα η ισχυρή, η μάγισσα... τρέχει για να σωθεί μέσα από ένα άγνωστο δάσος. Δολοφόνοι, ανώνυμοι και ανελέητοι... μισθοφόροι, εκτελεστές... Η ιστορία είναι γεμάτη από τέτοια καθάρματα. Σας τσάκωσα. Η Ιλιάνα η ισχυρή, η μάγισσα... τρέχει για να σωθεί μέσα από ένα άγνωστο δάσος. Κινείται ενάντια στο χρόνο... για να με σώσει. "Βανκούβερ - σήμερα" Ποιος είμαι εγώ; Με λένε Γκρέιντζερ. Αυτοί οι καλοί άνθρωποι θέλουν τα λεφτά μου. Δεν θα τα πάρουν. Έχω κι άλλο, αν συνεχίσεις έτσι. Χαλάρωσε! Τα παιδιά είναι εδώ για να μας βοηθήσουν! Έχεις δίκιο, έχασα την ψυχραιμία μου. Συγγνώμη. Ναι, όλα γίνονται σε μια πραγματική μάχη. Αποσύρομαι. Βοηθήστε τον. Κύριε... το εκτιμούμε πολύ, που κάνατε αυτές τις έξτρα ώρες με τα αγόρια. Έχετε βελτιωθεί όλοι... και θα συνεχίσω έτσι αρκεί να κάνετε και εσείς αυτό που πρέπει. Διπλά για σένα. -Συγγνώμη, κύριε. -Εντάξει; Ελάτε, μην ντρέπεστε. Ωραία. Μερικά παιδιά δεν μπορούν να αγοράσουν καινούριες στολές. Ξέρετε, μια μέρα κάποιος από εμάς θα σας βάλει κάτω. Δεν το νομίζω, αρχηγέ. Μάλλον έχετε δίκιο. Καληνύχτα, κύριε. Καληνύχτα, αρχηγέ. Εντάξει, παιδιά... στη σειρά, ελάτε, στα στρώματα. Ωραία, πάρτε θέση... Ωραία. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. Καληνύχτα. Να προσέχετε, εντάξει; -Τα παπούτσια σας. -Γεια σας. Ακόμη ένας χρόνος. ’λλες 365, παιδιά. Και δεν ξέρω πότε πέρασε ο καιρός. Μακάρι να μπορούσα να πάρω τη θέση σας. Στην ομάδα! Του χρόνου ξανά. -Από πού ήρθατε εσείς; -Το πέρασμα είναι ανοιχτό. Η προφητεία. Έχουμε μόνο λίγα δευτερόλεπτα. Όχι! Η προφητεία... πραγματοποιήθηκε. Πλάκα μου κάνετε! Ο μάγος του Βασιλιά. Έχουμε δουλειά. Δεν πρέπει να μας βρει το σκοτάδι έξω απ' το κάστρο. Ο Βασιλιάς ζητά την παρουσία σου. Ανοίξτε τις πύλες! Ξέρω ότι δεν μπορεί να είσαι εδώ... ζωντανή. Έχεις δίκιο. Έχω φύγει απ' αυτόν τον κόσμο. Να θυμάσαι ποιος πρέπει να είσαι. Να θυμάσαι ότι πρέπει να επιστρέψεις εδώ. Η προφητεία έλεγε... ότι θα πεθάνω για σένα. Είναι το πεπρωμένο σου... να είσαι εδώ. Απ' ό,τι άκουσα, έζησες μια αληθινή περιπέτεια. Ο βασιλιάς! Να σηκώνεσαι, όταν μπαίνει ο βασιλιάς. Δεν είναι και πολύ ωραίο αυτό. Ναι, είναι ζεστό. Θέλω να πω... δεν είναι υγιεινό. Αίμα είναι, όχι κοπριά. Το αίμα του νικητή! Το αίμα του Εκλεκτού! Μάλλον ήταν οι άντρες σου, οι άντρες σου... που το έκαναν αυτό. Οι στρατιώτες μου έπρεπε να βεβαιωθούν ότι δεν είχες κυριευθεί... απ' το Σκοτεινό Ον. Σε κάποιο άλλος μέρος. -Απ' το Σκοτεινό Ον; -Ο τύπος, που σε ακολούθησε. Είχες λίγα δευτερόλεπτα... για να την ακολουθήσεις... μέσα απ' τη μπλε φωτιά. Αν το Σκοτεινό Ον δίσταζε... θα κοβόταν στα δύο απ' την ενέργεια ή... θα έμενε στον κόσμο σου. Αλλά επέλεξε να περάσει μαζί σου... και μαζί με την αγαπημένη μας Ιλιάνα. Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. Φύγετε όλοι. Αφήστε τους φρουρούς του βασιλιά. Λοιπόν, πώς σε αποκαλούν οι άνθρωποι της εποχής σου; -Γκρέιντζερ. -Γκρέιντζερ... πολύ ασυνήθιστο όνομα. Θα εκπλαγείς αν μάθεις πόσες φορές με βοήθησε να πηδήξω. Να πηδήξεις; Τι σημαίνει "να πηδήξεις"; Εννοείς να ξαπλώσεις με γυναίκα; Πρόσεχε πώς μιλάς ενώπιον του Βασιλιά. Είναι ασήμαντο. Αλάρντ, είμαστε όλοι ίδιοι κάτω από τα ρούχα μας. Σωστά, Γκρέιντζερ; Κι εσένα πώς σε φωνάζουν; Εκτός από το "ο βασιλιάς"; Αυτό είναι προσβολή! -Έχεις αρχίσει να μ' εκνευρίζεις. -Σιωπή! Επικρατεί πολύ σκοτάδι χωρίς τους δικούς σας διαπληκτισμούς. Πάρε τους άντρες σου, ’λαρντ. Θέλω να μιλήσω με τον Γκρέιντζερ εμπιστευτικά. Ναι, βασιλιά μου. -Ο πιστός μου φρουρός. -Είναι το κάτι άλλο. Νομίζω ότι θα περάσω τις υπόλοιπες μέρες μου... προσπαθώντας να συνηθίσω τον τρόπο ομιλίας σου. Και για να απαντήσω στην ερώτησή σου... κάποτε με αποκαλούσαν Ρέιβεν. -Ρέιβεν (κοράκι); -Απ' το πουλί, ναι. Και είσαι... ο βασιλιάς; Αυτή η ιστορία είναι για πολλά ποτήρια κρασί. Βλέπω ότι είσαι ακόμη δύσπιστος... για τον τρόπο που ήρθες στην εποχή μας. Ναι, μπορείς να το πεις κι έτσι. Ζούμε σε καιρούς δυνατής μαγείας. Όπου οι άνθρωποι και τα άψυχα αντικείμενα... έχουν απίστευτες ικανότητες. Η Ιλιάνα δούλευε ακούραστα... για να ανοίξει τις πύλες ανάμεσα στους δύο κόσμους. Πίστευε, όπως κι εγώ. Έδωσε τη ζωή της για να σε βρει. και να σε φέρει στην εποχή μας. Το βασίλειό μας, η ύπαρξή μας απειλείται... από έξω. Ήρθες εδώ... όπως το απαιτεί η προφητεία. Με κάθε σεβασμό προς τις πεποιθήσεις... και τις θυσίες σας... αλλά νομίζω ότι έχετε τον λάθος άνθρωπο. Ο αλτρουισμός είναι κοινό στοιχείο... ανάμεσα σε ασυνήθιστους ανθρώπους. Το ταξίδι μας... μόλις άρχισε, Γκρέιντζερ. Συνοδέψτε τον φιλοξενούμενό μας... στο κατάλυμά του. Βεβαιωθείτε ότι ο γιατρός θα δει τις πληγές του. Μάλιστα, βασιλιά μου. Γιατί με φέρατε εδώ; Με τη δύση του ηλίου θα μιλήσουμε σε μάκρος. Τώρα ξεκουράσου, Γκρέιντζερ, γιατί αύριο αρχίζει η περιπέτειά μας. Ξεκουράσου καλά. Δεν μοιράζομαι την αφοσίωση του βασιλιά μου σ' αυτήν την προφητεία... αλλά έχω προσφέρει την αφοσίωσή μου στο θρόνο. Γι' αυτό και δεν βρέθηκες στην αγχόνη. Αυτός είναι ο μοναδικός λόγος. Σ' ευχαριστώ για την ενημέρωση. Όταν θα έρθει η ώρα και αυτήν η ώρα είναι κοντά... εγώ θα είμαι αυτός που θα σύρω... το σπαθί μου πάνω στο κορμί σου. Όταν θα έρθει η ώρα, θα δούμε. Μέχρι τότε όμως... σαν σωστός δούλος του βασιλιά, δείξε μου το δωμάτιό μου. Ξεκίνησα τη μέρα μου με ένα μείγμα πρωτεϊνών... και τώρα βρίσκομαι σε μεσαιωνικό δωμάτιο. Ακόμη και με τα ναρκωτικά δεν γίνονται αυτά. Ίσως και να γίνονται, πώς να το ξέρω; Δεν υπάρχει καθαρό νερό εδώ... Χριστέ μου, πρέπει να υπάρχει ο,τιδήποτε από... από βακτήρια E. Coli και άλλα παράσιτα. Όταν είσαι στη Ρώμη... Φρουρέ! Μείναμε μόνο οι δυό μας. Συγγνώμη... πρέπει να με έβαλαν σε λάθος καλύβα. Τέλειο στιλέτο παρεμπιπτόντως. Τιμή μου να μοιραστώ το κρεβάτι μαζί σας. Λοιπόν... κοίτα... μάλλον έγινε κάποιο λάθος... είμαι απλά ένας επισκέπτης. Από το μέλλον, ναι. Τιμή μου να μοιραστώ το κρεβάτι. -Το ξέρεις; -Όπως έχει γραφτεί... έτσι πρέπει να γίνει. Είσαι ο Εκλεκτός. Κοίτα... μπορείς να ντυθείς λίγο; Για να μη χάσουμε χρόνο. Δεν χρειάζομαι συντροφιά απόψε. Ναι, αλλά.. είναι τιμή μου. Είμαι λίγο κουρασμένος για γυναίκα. Θα προτιμούσατε άντρα; Θα μπορούσα να κανονίσω... Όχι, όχι, όχι άντρα. Κοίτα, είμαι κουρασμένος και θέλω να κοιμηθώ, εντάξει; Τότε θα ξαπλώσω μαζί σας για ζεστασιά. Για ζεστασιά; Εντάξει. -Αν μόνο αυτό θέλετε από μένα. -Αύριο είναι μια άλλη μέρα. -Όπως είναι γραμμένο. -Τι ξέρεις γι' αυτό; Για την προφητεία; -Αν αποκάλυπτα κάτι... ο θάνατος θα ήταν ο μόνος δρόμος. Καλά, τότε καλύτερα να περιμένουμε μέχρι... Είναι πληγωμένος στο κεφάλι και στο χέρι του. Θα ξαπλώσει μαζί μου για ζεστασιά αλλά όχι για ευχαρίστηση. Και δεν θέλει να ξαπλώσει ούτε με άντρα. Κουρασμένος και όχι γκέι. Είστε από εκείνους τους γιατρούς, που... τα κάνουν όλα; Γιατροί του μεσαίωνα; Και οι δύο συμφωνούμε ότι είναι λίγο παράξενο όλο αυτό, σωστά; Ο γιατρός του Βασιλιά κάνει ό,τι του ζητηθεί. Κράτησέ τον ευλύγιστο. Απλά θέλω να ξέρεις ότι... όσο κουρασμένος κι αν είμαι, αυτό είναι πολύ ωραίο. Με τιμάς. Θα γίνει λουτρό αίματος τις επόμενες μέρες... Μην κοιμάσαι άλλο. Ξύπνα. Κινδυνεύεις. Τι εννοείς; -Ο φόβος σου σε κρατάει σε εγρήγορση. -Ξύπνα τώρα! Η πληγή μου είναι θανάσιμη. Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό; Αυτό ζήτησε η Αγία Μητέρα. Είναι πέρα από τη λογική μου. -Θέλουν να καλύψουν. -Ποια είσαι; Να είσαι ξεκάθαρος. Μην ζητήσεις συγχώρεση. Μια απλή πόρνη. Οι θεοί έδειξαν έλεος. Ο Βασιλιάς θα θέλει να σου μιλήσει. -Αφήστε μας! -Βασιλιά μου... οι Σκοτεινοί τον καταδιώκουν. Δεν είναι σοφό να τον αφήσουμε... Αφήστε μας! Βασιλιά μου. Είσαι ζωντανός. Τυχερός. Θα μπορούσες να στείλεις σαμπάνια. Μια πόρνη... σαν ένας κλέφτης τη νύχτα, που... ήθελε να ληστέψει τη ζωή σου. Οι καλύτεροι στρατιώτες θα είχαν χαθεί. -Η τύχη ήταν με το μέρος μου. -Βλασφημία! Η ζωή σου συνεχίζεται, γιατί έτσι το θέλει η προφητεία. Έχω βαρεθεί να ακούω γι' αυτήν την προφητεία. Για το πεπρωμένο, τη μοίρα... Πάρε την προφητεία και βάλτην στον κώλο σου. Ποτέ δε μου ξαναμίλησαν έτσι. Βρίσκω την αυθάδειά σου ιδιαίτερα αναζωογονητική. -Το καλύτερο κρασί μας! -Βασιλιά μου. Έχουμε πολλά να συζητήσουμε, Γκρέιντζερ. Δε νομίζω να πιστεύεις ότι το κρασί και η καλοπέραση... θα μας κάνει να τα ξεχάσουμε όλα, έτσι; Θα ήσουν περιφρονημένος, Γκρέιντζερ. Θα ήσουν περιφρονημένος. Από τα καλύτερα αμπέλια μας. Φύγε! Ο θρόνος έγινε δικός μου μετά από μια περίοδο πολέμου. Ακόμη και από άλλη εποχή πρέπει να καταλαβαίνεις... ότι μετά το χάος έρχεται η σταθερότητα. Και μετά τη σταθερότητα έρχεται πάλι το χάος. Ακόμη και ως άνθρωποι του θεού είμαστε ανίκανοι... να σταματήσουμε τους αλληλοσκοτωμούς. Ο προηγούμενος βασιλιάς, ήταν ένας μεγάλος άντρας. Οι άνθρωποι προσεύχονταν καθημερινά για το βασίλειο. Υπήρχε μόνο ευημερία στην εποχή του. Τον αγαπούσαν όλοι. Μέχρι; Μέχρι που ήρθαν οι Σκοτεινοί άντρες. Ο βασιλιάς και οι άντρες του... πολέμησαν γενναία αλλά χωρίς αποτέλεσμα. Μόνο η θεϊκή βούληση τους κράτησε έξω από τις πύλες μας... και έτσι επιβιώσαμε. Δεν θέλω να ακουστώ επικριτικός, αλλά... το κάστρο σας είναι λίγο "παλιό". Οπισθοχωρήσαμε σ' αυτό το κάστρο λόγω απελπισίας. Οι Σκοτεινοί ’ντρες έχουν μια αρρώστια στο αίμα τους... και έτσι οι άμυνές μας κάμφθηκαν. Ποιοι ακριβώς είναι οι Σκοτεινοί άντρες; Η καταγωγή τους είναι άγνωστη. Ζουν στα βουνά και ακολουθούν το λόγο του προφήτη τους. Την Αγία Μητέρα; Ναι. Ακολουθούν το λόγο της... και την πιστεύουν σαν Θεό. Και ποια είναι αυτή; Κάποιοι λένε ότι είναι μάγισσα μαύρης μαγείας και... ότι οι πιστοί της χύνουν αίμα σύμφωνα με τις διαταγές της. ’λλοι λένε ότι απαιτεί απ' τους πιστούς της... να τρώνε ο ένας τον άλλον. Κανιβαλισμός; -Δεν γνωρίζω αυτήν τη λέξη. -Όταν τρως ανθρώπινη σάρκα. Ναι. Ναι, η συμμετοχή σε κάτι τέτοιο θα ήταν σατανική. Αυτοί οι άγριοι έχουν αποκτήσει ανοσία στο ανθρώπινο κρέας... Και τώρα αυτός είναι ο τρόπος τους. Κάτι δεν πάει καλά με όλο αυτό. Κι εγώ; Κι εγώ γιατί έχω τόση μεγάλη σημασία γι' αυτούς; Γιατί έχουν βάλει στόχο το βασίλειό σου; -Επειδή, Γκρέιντζερ... Γιατί τους εμποδίζουμε. Και εσύ είσαι σημαντικός, γιατί είσαι ο Εκλεκτός. Εκλεκτός; Τι σημαίνει αυτό; Εκλεκτός γιατί; Εκλεκτός για να σκοτώσεις την Αγία Μητέρα. Λοιπόν... Ίσως μιλάει απλά η νοητική μου κούραση... ή ίσως έχω βαρεθεί να με κυνηγάνε για να με σκοτώσουν. Αλλά... πες μου πού θα την βρω αυτήν τη σκύλα. Ναι. Κότες, κύριε μου. Φανταστικά! Ο Βασιλιάς! -Όρθιος! -Το ξέρω. Το ξέρω. Θα πρέπει να γλεντάς σαν βασιλιάς... και να πολεμάς σαν τον θεό του πολέμου. Εύχομαι να έχεις το μυαλό σου με ποια σειρά πρέπει να τα κάνεις. Το εκτιμώ αλλά... δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά. -Μόνο το μαχαίρι μου. -Χαμήλωσε το. -Χαμήλωσε το σπαθί σου! -Δίνω έμφαση. Δεν χρειάζομαι όπλα. Μόνο το μαχαίρι μου... και για να μπω γρήγορα μέσα στα χωράφια... της Αγίας Μητέρας δεν μου χρειάζονται οι κότες. Δεν έχετε ακούσει για τη σαλμονέλα; Δεν έχεις ανάγκη από άλλα όπλα και προμήθειες. Ο Αλάρντ και οι άντρες του θα τα κουβαλήσουν. Ένας γιατρός θα σε συνοδεύσει, για να περιποιηθεί τα τραύματά σου. Δεν πρέπει να είσαι μόνος σου σ' αυτό το ταξίδι, Γκρέιντζερ. Αυτό ακριβώς φοβόμουν. Να πάρει! Είμαι άοπλος. Κάνε πίσω. Δεν έχω καμιά προσωπική διαφωνία μαζί σου. Χαίρομαι που το ακούω. Σε πειράζει; Μπορώ; Ευχαριστώ πολύ. Ενήργησα βιαστικά. Καλύτερα να πηγαίνω. Να ξέρεις ότι δεν θέλω να έρθεις μαζί μου. Ο Βασιλιάς ζήτησε να επιβλέπω την υγεία σου... σ' αυτό το ταξίδι και έτσι θα γίνει. Δεν πρόκειται να μου ξαναφτιάξετε και το χέρι. Στο μέλλον, μπορείτε να ξαναφτιάξετε το χέρι κάποιου; Αν οι συνθήκες είναι σωστές. Αυτή η πληροφορία με ευχαριστεί. Θα ήθελα να μου πεις κι άλλες ιστορίες... για την ιατρική στο μέλλον. Θα τα λέμε το βράδυ που θα κατασκηνώνουμε. Δηλαδή θα έρθεις; - Ενώ δεν θέλεις; -Ο Βασιλιάς το διέταξε... και θα γίνει. -Εσύ όμως δεν θέλεις. -Όχι! Ποτέ δεν θα το σκεφτόμουν όσο ζω... Φεύγω. Πολύ ευγενικό, φίλε μου! Συγγνώμη, δεν ήθελα... Αν πεθάνουμε εκεί... δεν θέλω να πεθάνω ανολοκλήρωτη. Ανολοκλήρωτη; Σωστά. Η συνεύρεσή μας ήταν απερίσκεπτη. Βιάστηκα και ήθελα να ικανοποιήσω τις ορμές μου. Τις ικανοποίησες; Εύχομαι να μην πεις σε κανέναν για την συνεύρεσή μας. Θα φύγω. Σε κανέναν... Δεν θα το πω σε κανέναν. Κανείς δεν θα το μάθει. Η μαμά μου θα σε λατρέψει. Αυτόν και μόνο αυτόν. Μην με απογοητεύσεις, Θέιν. Βασιλικές υποθέσεις. Σε έχουν καλέσει. Φυσικά. Πόσο έχει περάσει... μια ώρα; Υποθέτω ότι δεν ξέρεις γιατί θέλει να με δει τέτοια ώρα. Δεν κλήθηκες από τον Βασιλιά αλλά από την Ιέρεια. -Από την ιέρεια; -Ναι. Μάλλον δεν θέλω να ξέρω. Είναι επιθυμία του Βασιλιά να ακούσεις την... Ιέρεια και να μην κάνεις ό,τι θέλεις. Γιατί; Καλύτερα να την αφήσεις να σου μιλήσει. -Να μην ρωτήσω; -Θα ακούσεις και δεν θα βγάλεις μιλιά. Κι αν δεν το κάνω; Τότε θα σου κόψω τη γλώσσα. Αλάρντ, βγαίνεις κανένα ραντεβού; Στους ανθρώπους αρέσει να κάνουν παρέα μαζί σου; Εννοώ τις γυναίκες. Εκτός από το όλο θέμα... με τα σπαθιά και τον ιδρώτα. και το τούρκικο λουτρό; Όχι. Έλα τώρα, φίλε! Δεν σε κρίνω. Ό,τι σε βολεύει. Θα γίνει λουτρό αίματος τις επόμενες μέρες. Λουτρό αίματος; Τα λόγια μου σε ταράζουν. Εσένα, που έχεις δει στρατιώτες να πεθαίνουν. Εσύ είσαι ο πολεμιστής, που υπέκυψε στις πράξεις του παρελθόντος. Και το μέλλον, γυναίκα. Σύμφωνα με την επιθυμία του Βασιλιά σου. Πρέπει να ολοκληρώσεις τις δύο δοκιμασίες. Τις δύο από τις τρεις. Ναι. Η πρώτη δοκιμασία ήταν το πέρασμα από το μέλλον. Η δεύτερη δοκιμασία είναι η δολοφονία της Αγίας Μητέρας. Η τρίτη δοκιμασία είναι να βρεις τον Καταλύτη. Μόνο ο καταλύτης θα απελευθερώσει τις δυνάμεις... και θα σε οδηγήσει στο πεπρωμένο σου. Προσευχήσου... Μην ελπίζεις σ' αυτούς τους άντρες για να σωθείς. Γιατί είναι παράσιτα στα μάτια του πεπρωμένου. Είναι εύκολη λεία για τα δόντια του. Μετά τη σφαγή θα βρεις το τέλος πάνω σε ψηλό βράχο. Είσαι μόνος, Εκλεκτέ. Είσαι μόνος και υπάρχει πολύς φόβος στο δρόμο σου. Το φως θα παραμένει. Το φως... θα μείνει μόνο για λίγο και μετά δεν θα είσαι ποτέ ξανά ελεύθερος. Πρέπει να βγάλεις το φόβο απ' την καρδιά σου αλλιώς θα αποτύχεις. -Αρκετά! -Ο φόβος σου σε κρατάει σε εγρήγορση. Ο φόβος σου χαλαρώνει τα δεσμά με αυτόν τον κόσμο. Πρέπει να πέσεις στο κενό για να ελευθερωθείς. Αρκετά, μάγισσα! Ξέρεις τη θέση σου. Ο φόβος σου θα πάει στις πύλες της κόλασης. Ο Βασιλιάς! Ο Βασιλιάς σας συγχαίρει για τη γενναιότητά σας. Θα τιμηθείτε ως ήρωες. Ναι, απλά ευχόμαστε να μην μας φάνε οι κανίβαλοι. Κι αυτή ανησυχεί. Είσαι παράξενος, Γκρέιντζερ. Βασιλιά μου... Είθε οι θεοί να σας προσέχουν και να σας φέρουν πίσω νικητές. -Είσαι καλά; -Ναι. Κρύψου πίσω από το δέντρο. -Γιατί θέλετε να με σκοτώσετε; -Επειδή είσαι Αυτός. Έτσι μου είπαν. Πεθαίνω γνωρίζοντας ότι με σκότωσε ο Εκλεκτός. -Πεθαίνω ένδοξα. -Μίλησέ μου. Πες μου τι συμβαίνει. Μόνο από την Αγία Μητέρα.. Μόνο από την Αγία Μητέρα.. Είσαι τρελός; Σταματήστε! Και οι δύο! Ο ηλίθιος μόλις χάλασε την καλύτερη... ευκαιρία για να μπούμε στον καταυλισμό τους. Σε σένα μιλάω, βλάκα. Ακολουθώ το λόγο του Βασιλιά μου. Ο λόγος του είναι διαταγή μου. Σταματήστε! Υπάρχουν τραυματίες! Έχω ξαναπετύχει τέτοιους τρελούς. Δεν πρόκειται να έχει αίσιο τέλος για κανέναν από εμάς. Ακολουθεί το λόγο του Βασιλιά. Να μην αφήνεις κανέναν από τους Σκοτεινούς ’ντρες ζωντανό. Για να μπούμε στον καταυλισμό τους... χρειαζόμαστε πληροφορίες. -Μην τρέφεις αυταπάτες. Μπορεί να μπούμε στο καταφύγιο της Αγίας Μητέρας... ο δρόμος όμως θα είναι βαμμένος απ' το αίμα μας. Θα το έχω υπόψιν μου. Αν αυτό πρέπει να γίνει... ας γίνει. Εντυπωσιακός επίδεσμος. Δεν είναι ο πρώτος, που κάνω. Ναι. Στο μέλλον... θα μπορούσατε να γιατρέψετε αυτόν τον άνθρωπο; Μάλλον. Ίσως. Μακάρι. Θα πεθάνει... εκείνος ο στρατιώτης. Τα λόγια σου... "πρέπει να είσαι ήρεμος." Με κατέλαβε ο θυμός μου. Αντέδρασα βιαστικά. -Εγώ σε έπιασα πρώτος. -Υπηρετώ το Βασιλιά μου. Εύχομαι να συγχωρέσεις τις πράξεις μου. Κανένα πρόβλημα. ’κου... έφεραν 18 άντρες... -οι 17 πέθαναν και ο ένας ξέφυγε. Κι εμείς 18 είμαστε μαζί με μένα και τη γιατρό. Δεν σου φαίνεται λίγο περίεργο; Που ταιριάζει απόλυτα ο αριθμός μας; Μας ακολούθησαν μέχρι εδώ. -Ή έχουμε κατάσκοπο. -Ναι. Γιατί δεν έστειλαν όμως μια λεγεώνα για να μας αναχαιτίσει; Γιατί έστειλαν απλά ισάριθμους άντρες; Νομίζω ότι με 50 Σκοτεινούς ’ντρες θα αυξάνονταν οι πιθανότητες να μας σκοτώσουν. Σκόπιμα ή τυχαία. Ναι αλλά επιτέθηκαν βίαια και φαινόταν ότι ήταν σκόπιμο. Για μερικούς από εμάς. Κάποιος είχε την ευκαιρία να σκοτώσει και δεν το έκανε. Μπερδεύτηκε. Σαν να ήθελε να με μαχαιρώσει αλλά δεν το έκανε. Νομίζω ότι η Αγία Μητέρα με θέλει ζωντανό. Για ποιον λόγο; Είσαι ο θάνατός της. Ίσως υπάρχουν περισσότερα απ' όσα καταλαβαίνουμε. Ίσως. Προς το παρόν... πρέπει να γίνουμε λιγότερο ορατοί. Πρέπει να βιαστούμε να φτάσουμε ψηλότερα. Είναι σίγουρο... Είναι σίγουρο. Δεν έχω πει σε κανέναν για τα σχέδιά σου. Δεν είπα ούτε μια λέξη. Ο καιρός αλλάζει; Ο καιρός δεν πρέπει να μας ανησυχεί. Λίγο δύσκολο ταξίδι χωρίς άλογα. Δεν σου αρέσει να αρχίζεις συζητήσεις, έτσι; Δεν είναι ο τόπος μου. Στο μέλλον οι προσδοκίες των γυναικών είναι ίδιες; Όχι, ναι, όχι... Είναι μπερδεμένο. Μπορείς να μου πεις για τα φάρμακα του μέλλοντος; Φυσικά. Έχουμε κάτι που λέγεται "αντιβιοτικό". -’ντι... -...βιοτικό. Αντιβιοτικό. Σαν φίλτρο. Κάτι τέτοιο. Ή το βάζεις στο αίμα ή το καταπίνεις. συνήθως και... Από τι φτιάχνονται; Νομίζω ότι φτιάχνονται από μουχλιασμένο τυρί. Τυρί; Ναι. Ξέρεις εκείνο το πράσινο πράγμα; Ο τύπος που το ανακάλυψε, συνειδητοποίησε... ότι το μουχλιασμένο τυρί σκοτώνει τα βακτήρια. Μουχλιασμένο. Μόνο αυτό θυμάμαι από τη Βιολογία Πέρασα πολύ ωραία στο Λύκειο. Μάλλον ήμουν... -Μουχλιασμένο. -Μάλλον για σένα... το Λύκειο να ήταν... απλά ένα σχολείο ψηλά σ' ένα λόφο. Τυρί. -Μουχλιασμένο. -Ναι. Τυρί μουχλιασμένο. Καλόν ύπνο, γιατρέ. Όπλα! -Γρήγορα! -Σήκω, πάμε! Γρήγορα! Πάμε, πάμε! Πάμε, πάμε! Τώρα! Καλυφτείτε! Μάλλον δεν με θέλουν ζωντανό. ’λλαξαν τη στρατηγική τους μετά την προηγούμενη νίκη μας. Πρέπει να περάσουμε και να πάμε κάτω. Είναι η μόνη μας ευκαιρία. Είναι πολλοί για να τους πολεμήσουμε. Δεν υπάρχει χρόνος για να κατέβουμε όλοι. Θα μας κατακεραυνώσουν πριν προλάβουμε να φτάσουμε κάτω. Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε. Αυτή η ευκαιρία είναι δική σου και μόνο. Θα πάρεις τη γυναίκα και θα φύγεις. Θα υπερασπιστούμε αυτήν την κορυφογραμμή με τη ζωή μας. Αποκλείεται. Δεν σε αφήνω μόνο σου εδώ. Αν πιστέψω ότι είσαι πραγματικά ο Εκλεκτός... τότε δεν πρέπει να χαθείς! Φύγε τώρα. Ολοκλήρωσε το ταξίδι... και πραγματοποίησε την προφητεία. Είσαι κουφός; Δεν σ' αφήνω εδώ. Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Γκρέιντζερ από το Μέλλον. Ελπίζω να μου κάνεις κι εσύ την τιμή. Πρέπει να τον ακολουθήσω. Πιστοί μου στρατιώτες... ήταν τιμή να σας διοικώ. Στην άλλη πλευρά... μέσα στο λουτρό του αίματός τους! Δειλέ. Ιλιάνα. Είσαι καλά; Είμαι τελείως μελανιασμένη. Πάμε. Έχουν φύγει απ' αυτόν τον κόσμο. Αντίο, στρατιώτη. Έλα. Ο Αλάρντ έσωσε τις ζωές μας εκείνο το πρωί. Ας είμαστε ειλικρινής: Μάλλον έσωσε τον κόσμο όπως τον ξέρουμε. Έλα. Πάμε. Τον καημένο. Πότε διαπράχθηκε αυτήν η αποτρόπαιη πράξη; Ίσως πριν από δυο ώρα, βασιλιά μου. Η μάγισσα σκοτώθηκε γρήγορα χωρίς φρουρούς. Ποιος άνθρωπος μπορεί να κάνει... τέτοια φρικαλεότητα σε μια γυναίκα; Ποιο πλάσμα μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο; Ψάξτε το κάστρο. Ψάξτε παντού. Φέρτε μου τον αυτουργό μέχρι να νυχτώσει. Να θυμάσαι, μια σκοτεινή κουρτίνα έχει σκεπάσει το βασίλειο. Τίμα την ιέρεια και θάψτην βαθιά. Μάλιστα, βασιλιά μου. Υπάρχουν σημεία στο σώμα σου τα οποία πρέπει να περιποιηθώ; Παρακαλώ; Τραύματα. Ήμουν τυχερός. Ήμασταν τυχεροί. Ίσως οι Θεοί θεωρούν ότι πρέπει να μας ευνοήσουν... Γιατί καλύπτεις το πρόσωπό σου; Είναι ραγισμένο. Το υγρό, είναι δηλητήριο. Το νερό διορθώνει τη μορφή του... και το καθιστά ακίνδυνο. Δηλητήριο; Για την Αγία Μητέρα. Ή υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; Αν μας έπιαναν, είχα σκοπό να το πιω. Εννοείς όπως το κυάνιο; Σε σκοτώνει ακαριαία; Σκοτώνει ακαριαία αυτόν που θα το πιει... και σκοτώνει και όλους όσους έρχονται σε επαφή μαζί του. Δηλαδή σαν δώρο "μην τυχόν και σας πιάσουν" απ' το βασιλιά; Ο βασιλιάς είναι αλχημιστής. Βοήθησε πολλούς με τις ικανότητές του... από τότε που ανέλαβε την εξουσία. Είσαι σίγουρη ότι είναι όλα καλά εκεί στο ρυάκι... ή θα στείλουμε απλά ένα... "ελάτε να μας πιάσετε" μήνυμα σ' αυτούς εκεί κάτω; Το νερό διορθώνει τη μορφή του. Είναι ακίνδυνο τώρα. -Είναι αρρώστια. -Τέλεια. Και αναρωτιόμουν ποιος κουβαλούσε τα βιολογικά όπλα. Πρέπει να φτάσουμε στη Σκοτεινή Μητέρα πριν να νυχτώσει. Δεν πας πουθενά, γιατρέ. Η σάρκα μου είναι μελανιασμένη... αλλά τα οστά μου είναι άθικτα. Δεν θα πας πουθενά. Μην με εμπαίζεις. Θα σε συνοδεύσω στο καταφύγιο της Μητέρας. Αποκλείεται, γιατρέ, και το ξέρεις. Μπάσταρδοι. Σε απογοήτευσα. Αυτό το σημείο είναι αρκετά απομονωμένο. Στο δάσος πίσω σου θα βρεις προμήθειες νερού. Θα είσαι ασφαλής εδώ. Έχεις όπλο; Αν δεν γυρίσω σε δυο μέρες, γύρνα πίσω στο κάστρο. Και όσο θα είσαι εδώ... μαχαίρωσε οποιονδήποτε δεν είναι εγώ. Περίμενε! Αν πιστεύεις σ' αυτό που κάνω... είναι ένα φυλαχτό, ίσως και κάτι παραπάνω. Αν δεν πιστεύεις σ' αυτό που κάνω... είναι κάτι όμορφο να το κοιτάς. Απλά να προσέχεις. Αναγνώριση... επίγεια προκαταρκτικά για ένα επιτυχή πόλεμο εδάφους. Μπαίνεις, παίρνεις τις πληροφορίες... και βγαίνεις γρήγορα σώος και αβλαβής. Σκοτεινοί. Μείνετε χαμηλά. Μα τους Θεούς, δεν είμαι μάγειρας. Αν μ' αφήσεις μόνο θα δηλητηριαστώ. Μαγειρεμένα. Βασιλιά μου. -Μίλα. -Κανένα νέο απ΄την έρευνα. Ο κακοποιός διέφυγε της σύλληψης... προς το παρόν. Όπως έπρεπε. Όταν θα έρθει ο καιρός θα μάθεις... ότι οι κακοποιοί συχνά κρύβονται... σε κοινή θέα. Τώρα άφησέ με, στρατιώτη. Οι σκέψεις μου είναι μπερδεμένες... και πρέπει να στρέψω εκεί την προσοχή μου. Βασιλιά μου. Έχω ανάγκη να πιστέψω ότι είσαι ικανός, Εκλεκτέ. Εδώ μέσα είναι. Χωρίς φρουρούς, χωρίς όπλα. Κάτι δεν πάει καλά, αλλά αυτή είναι εκεί μέσα. Το νιώθω ότι είναι εκεί μέσα. Κάντο ή άφησέ το. Ήρθε. Παρακολουθήστε τον. Σε περίμενα. Περίμενα μια ολόκληρη ζωή για να σε ξαναδώ. Έχουμε ξαναγνωριστεί; Συγγνώμη. Δεν συγκρατώ φυσιογνωμίες. Φύγετε. Πολλές νύχτες ονειρευόμουν αυτήν τη στιγμή. Δεν είσαι ο άντρας που μπορεί να βρει ηρεμία στα όνειρά του. Η ευστροφία μου δεν είναι όπως παλιά. Πιστεύω ότι αυτό το μαραμένο σώμα... έχει προδώσει τις πιο αγνές μου προθέσεις. Ήθελα εγώ η ίδια να σε ξαναφέρω πίσω στην εποχή μας. Εσύ ήσουν. Η προειδοποίηση ήρθε στα όνειρά μου. Οράματα σχετικά με απόπειρες κατά της ζωής σου στο μέλλον. Εγώ η ίδια εισέβαλα στον κόσμο σου... για να διασφαλίσω ότι δεν θα σου αφαιρούσαν τη ζωή... προτού να έρθεις πίσω σε εμάς. Αλάς, το όπλο σου ήταν τρομερό. Ο προηγούμενος Βασιλιάς ελευθέρωσε τη χώρα μας... από έναν κακό σφετεριστή της εξουσίας. Εισχωρήσαμε σε βαθύ σκοτάδι για να βρούμε ηρεμία, όμως παροδική. -Ο Ρέιβεν. -Αυτός είναι μετά βίας άντρας. Το καταραμένο φίδι εισέβαλε στα στρατεύματα του βασιλιά. Εξαπέλυσε μια αρρώστια... η οποία έδρασε ανενόχλητη μέσα σε όλο το βασίλειο... και οι περισσότεροι πέθαναν με αγωνιώδη βιαιότητα. Τα ηνία γλίστρησαν από τα χέρια του... η στιγμή που τους έδωσε ζωή. Ο αλχημιστής. Ο προηγούμενος Βασιλιάς, η οικογένειά του... όλοι χάθηκαν. Ηρωικοί μέχρι το τέλος, αυτό ήταν. Ο Ρέιβεν πήρε το θρόνο. Πραξικόπημα με τη χρήση βιολογικών όπλων. Οι πιστοί οδηγήθηκαν στα βουνά. Δραπετεύσαμε με τα ρούχα μας στην πλάτη... και την αρρώστια στο αίμα μας. Πόσοι σάπισαν πριν από την παλίρροια, δεν ξέρω. Πιστεύουμε ότι ο Ρέιβεν κρατάει κρυφή τη γιατρειά... μέσα στα τείχη του κάστρου. Και τι πρέπει να κάνω εγώ με όλα αυτά; Όταν το κάστρο επρόκειτο να πέσει στα χέρια του Ρέιβεν... ο πατέρας σου μου εμπιστεύτηκε να σώσω τη ζωή σου. Ο πατέρας μου; Είσαι ο χαμένος γιος του προηγούμενου βασιλιά. Είσαι ο βασιλιάς μας. Ταξιδέψαμε στην εποχή σου... στο Μέλλον... όπου σε έκρυψα σε ένα μέρος που υποδέχεται χαμένα παιδιά. Στο ορφανοτροφείο. Και παρέμεινες εκεί. Τότε γιατί έστειλες άντρες να με σκοτώσουν; Γιατί έστειλες τους άντρες σου; Έδωσα εντολή σε έναν άντρα να σε φέρει πίσω σε μένα. Οι υπόλοιποι, οι Σκοτεινοί ’ντρες, που ταξίδεψαν μέσα από την πύλη... ήταν υπό τις διαταγές του. Διαστρέβλωσε τα λόγια μου... για δικό του σκοπό. Φαίνεται ότι έχουμε έναν προδότη ανάμεσά μας. Ο Θέιν εγκατέλειψε τον σκοπό μας... για λόγους δικής του εκδικητικής λαγνείας. Κι έτσι διαλέγεις να εκδικηθείς αυτούς που πέθαναν; Υπογράφοντας ειρήνη με τον τύραννο που μας έδιωξε; Ποτέ! Θυμήσου τα λόγια μου, γριά. Θα πάρουμε την εκδίκησή μας. Έχω δει το θάνατό σου και είναι κοντά. Τολμάς να υφαίνεις την αλήθεια, για να αλλάξεις την ανάμειξή μου. Όπως ειδώθηκε, έτσι θα γίνει. Ορκίζομαι στους Θεούς ότι ο θάνατός σου θα είναι γρήγορος. Ο Ρέιβεν... έσφαξε την οικογένειά του μπροστά στα μάτια του. Δεν πρέπει να εκτοξεύουμε κατηγορίες. -Βασιλιά μου... -Μη... Μη, σε παρακαλώ. Θεέ μου. Ο Θεός μας έχει εγκαταλείψει. Ένα δεκαπενθήμερο από τότε που ο μάγος του Βασιλιά... σε έφερε στην εποχή μας... το Μέλλον δεν θα υπάρχει. Ένας φορέας θα ταξιδέψει στον κόσμο σου... και θα εξαπολύσει την αρρώστια. Την αλχημεία του Ρέιβεν. Ο φονικό φίδι σέρνεται στον κόσμο σου ανελέητο. Μέσα σε δεκαπέντε μέρες.... όλα θα χαθούν στο Μέλλον. Βασιλιά μου. Τι θα μου πεις; Οι κατάσκοποί μας ανέφεραν ότι ο Εκλεκτός... έχει εισχωρήσει στον τόπο της Μητέρας. Είχαμε νέα για την κατάστασή του; Είναι ζωντανός. Τον έχει και ζει; Μάλιστα. Η Σκοτεινή Μητέρα ζει, όπως και ο Εκλεκτός. Πώς είναι δυνατόν; Είναι η χειρότερη μαγεία! Έπρεπε να σφάξει τη μάγισσα στο κρεβάτι της! Ετοίμασε το άλογό μου και ειδοποίησε τους βασιλικούς φρουρούς. Βασιλιά μου. Θα εξαφανίσουμε αυτόν τον προδότη απ' το Μέλλον. Θα σε εξαφανίσω. Έχω λίγα λεπτά ζωής ακόμη. Υπάρχει τρόπος να επιστρέψω στο Μέλλον; Έχω φάρμακα που μπορούν να σε σώσουν. Είμαι πολύ αδύναμη... και ήταν γραφτό να ξεπεράσω τον χρόνο μου. Μιλάς διαρκώς για το πεπρωμένο, για τη μοίρα. Δεν πιστεύω σ' αυτά. Πιστεύω ότι μόνοι μας φτιάχνουμε τη μοίρα μας. Ναι, δεν θα μπορούσα να το δω αλλιώς. Τότε γιατί μιλάς διαρκώς για τη μοίρα που αποφασίζει για διάφορα; Έχω ονειρευτεί το πέρασμα απ' τον κόσμο σου... από τα μαυρισμένα κουφάρια που έχουν γεμίσει τους δρόμους σου... αλλά δεν ξέρω πώς η αρρώστια βρέθηκε στην εποχή σου. Και μέσα σ' αυτήν την αβεβαιότητα βρίσκεται η ελπίδα... σε αυτό το άγνωστο κρύβεται ο δράκος που θα σκοτώσει τον τύραννο. Πιστεύεις ότι μπορώ ν' αλλάξω το μέλλον μου; Πιστεύω ότι μπορείς να αλλάξεις το μέλλον όλως μας. Ποτέ δε σε ρώτησα, γιατί καλύπτουν το πρόσωπό τους; Για να τιμήσουν τους νεκρούς... που έφυγαν από κοντά μας εξαιτίας της αρρώστιας. Πρέπει να σε πάω πίσω στην καλύβα σου. -Είσαι πολύ άρρωστη. -Όχι. Σύντομα θα φύγω... και από τη στιγμή... που επέστρεψες από το Μέλλον... είσαι ο βασιλιάς τους. Να τους οδηγήσεις με την καρδιά σου. Εύχομαι τα όνειρά σου να σου φέρουν ανάπαυση, Αγία Μητέρα. Ασφαλές σπιτικό. Είμαι η Ντουνιάνα, βασιλιά μου. Τι θα κάνεις μαζί της; Θα την ετοιμάσουμε για το τιμητικό πέρασμα. Ο δρόμος μας έχει γίνει πιο δύσκολος μετά το θάνατό της. Πρέπει να μπείτε στο Μαύρο Δάσος και να ανακτήσετε τον Καταλύτη. -Και τι ακριβώς είναι αυτό; -Δεν ξέρω πώς ακριβώς είναι. Και πώς υποτίθεται ότι θα το βρω τότε; Λέγεται ότι ο Εκλεκτός πρέπει να ψάξει τον Καταλύτη. Έτσι είναι γραμμένο, έτσι θα γίνει. Ναι, το ξέρω. Καταλαβαίνω. Απλά θα πάμε με το ρεύμα εδώ... και ας ελπίσουμε ότι δεν θα την πατήσουμε, σωστά; -Να την πατήσουμε; -Ναι. Ξέρεις, σε κίνδυνο, ευάλωτοι. -Τα λόγια σας... -Ναι, το ξέρω. Είναι κυριολεκτικά μαύρο. Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένας μεσαιωνικός χαμός. Να θυμάστε τα λόγια μου. Κανείς δεν έχει μπει στο Μαύρο Δάσος... και έζησε τόσο, ώστε να μας πει την ιστορία. Υπάρχουν σκοτεινές δυνάμεις μέσα του. Κάποιοι μιλάνε για μαγεία, άλλοι για μαγεμένα θηρία. Με το θάνατο της Αγίας Μητέρας... η σύνδεσή μας με τα θηρία μέσα έχει διακοπεί. Περιφέρονται ελεύθερα χωρίς τα ξόρκια συγκράτησης. Δεν μπορώ να είμαι σίγουρη για την ασφάλειά σας. Τέλεια αινιγματική. Θα σας συνοδεύσουμε μέχρι την είσοδο και όχι πιο πέρα. Έτσι το όρισε η Αγία Μητέρα. Βασιλιά μου. Δεν μπορείς να μου πεις κάτι γι' αυτόν τον Καταλύτη; Θα μπω χωρίς καμία πληροφορία; Βασιλιά μου, δεν ξέρω την καταγωγή του. Λέγεται ότι ο Καταλύτης θα φέρει ειρήνη... στον κόσμο μας, αλλά δεν ξέρουμε ακόμη πώς. Έχω ακούσει πολλές ιστορίες για το πώς... να φέρεις την ειρήνη στην εποχή μου... αλλά η προφητεία σας είναι πολύ ασαφής. Ας δούμε τι θα βρούμε εκεί μέσα. Βασιλιά μου. Τι νέα μου φέρνεις; Η Αγία Μητέρα πέθανε. Και ο Εκλεκτός; Τον συνοδεύουν στο Μαύρο Δάσος. Για ποιον λόγο; Είναι... η τοποθεσία του Καταλύτη. ’ρα η προφητεία είναι αληθινή. Οι ίδιοι οι Θεοί συνωμοτούν γι' αυτό. Θα διοικήσω το Βασίλειο ενωμένο. Μπορείς να φύγεις. Υπηρέτη μου. Η αφοσίωσή σου δεν θα ξεχαστεί. Φαγητό για τις ώρες που θα είστε μέσα. Ευχαριστώ. ’ρα λοιπόν αυτό ήταν. Μάλιστα. Είμαστε στο αδιέξοδο. Ακολουθήστε τα σημάδια και ο Καταλύτης θα αποκαλυφθεί. Οι άνθρωποί μας παρακολουθούνται από μέσα. Κατάσκοποι, που ορκίστηκαν υποταγή στον τύραννο. -Στον Ρέιβεν. -Μάλιστα, στο φίδι. Θα προσεύχομαι, αν ξανασυναντηθείτε... να τον χτυπήσετε ανηλεώς για να την πατήσει. Σας προσέβαλα, βασιλιά μου; Όχι. Απλά... μου τη θύμισες. -Την Αγία Μητέρα; -Ναι. Καταλαβαίνω τώρα... ότι είσαι κόρη της. Ήταν τιμή μου. Και όταν τελειώσει όλο αυτό... όταν θα επιστρέψω με τον Καταλύτη... και ο Ρέιβεν την πατήσει... ποιος θα αναλάβει το βασίλειο; -Βασιλιά μου; -Τον θρόνο. Ποιος θα κάτσει στον θρόνο αν καταφέρω να γυρίσω στο Μέλλον; Ως Βασιλιάς χωρίς γιο, εσείς θα επιλέξετε το διάδοχό σας. Έτσι είναι το έθιμό μας. Και οι άνθρωποί σου θα γυρίσουν στο κάστρο; Θα περιμένουμε να μας υποδείξει... ο Καταλύτης το δρόμο μέσα από τα οχυρά. Και μετά; Οι άνθρωποί μας ήταν έξω για πολύ καιρό. Πρέπει να βρούμε το αντίδοτο για την αρρώστια μας. Αν μπορέσουμε να θεραπεύσουμε πολλούς... αν ενώσουμε ξανά τον λαό μας... εύχομαι η ειρήνη που όλοι θέλουμε να γίνει πραγματικότητα. Η ειρήνη; Μάλιστα. Μόνο αυτή έχει σημασία. Θα ήσουν μια δίκαιη βασίλισσα. Όχι, βασιλιά μου. Δεν μπορώ να δεχτώ αυτήν την τιμή. Μπορείς και θα το κάνεις. Το όρισα. Παιδιά, ακούστε. Το όρισα. -Βασιλιά μας. Βασιλιά μου, ίσως θα θέλατε ένα μεγαλύτερο σπαθί. Έχω την αίσθηση ότι στο Μαύρο Δάσος... το μέγεθος μετράει. Απαγορεύεται να αγγίζουμε το βασιλιά, αλλά... Η μητέρα σου με συμβούλευσε να διοικήσω με την καρδιά μου... αλλά δεν ξέρω πολλά από ποίηση... οπότε μπορώ μόνο να σου προσφέρω της δικές της λέξεις. Θεέ μου, αρχίζω να μιλάω σαν κι εσάς. Καλή επιτυχία, βασιλιά μου. Δεν μπορώ να πιστέψω αυτές τις μεσαιωνικές βλακείες. Μπείτε στο δάσος και φέρτε μου τον Εκλεκτό. Το δάσος είναι στοιχειωμένο, βασιλιά μου. Κανένας άνθρωπος ούτε θηρίο δεν έχει γλιτώσει. Βασιλιά μου. Η αυθάδειά σου θα προδώσει την ειρήνη του βασιλείου μας; Όχι, βασιλιά μου. Τότε μπες στο δάσος... και δείξε στους δαίμονες ότι είστε αληθινοί στρατιώτες! Φέρτε μου τον Εκλεκτό... και τον Καταλύτη! Βασιλιά μου! Οι δέκα καλύτεροι μου, ακολουθήστε με! -Κουνηθείτε! -Μάλιστα, βασιλιά μου. Για τον βασιλιά! Για τον βασιλιά και τη χώρα. Κουνηθείτε! Κράτα το μυαλό σου στο στόχο. Βρες τον Καταλύτη και φύγε γρήγορα από ΄δω... πριν σε φάει τίποτε. Αμφιβάλλω ότι μπορεί μια αρκούδα να το κάνει αυτό. Ξαφνικά εύχομαι να ήσουν αρκούδα τελικά. Ήρεμα, αγόρι μου. Εδώ! -Μανχάτεν; -Τρέξε! Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είσαι; Ποτέ δεν είχα σκεφτεί ότι θα με κυνηγήσει ένας δράκος. Έχεις συμμαχήσει με τη Σκοτεινή Μητέρα! Αλλαγή στρατηγικής. Είμαι μπερδεμένη με την προδοσία σου. Επειδή δεν έχουμε και πολύ χρόνο, θα είμαι σύντομος. -Ο Βασιλιάς μου. -Ναι. Φαίνεται ότι είναι υπεύθυνος για την εξαπόλυση μιας αρρώστιας... με σκοπό να βγάλει από τη μέση τον προηγούμενο Βασιλιά. Τώρα πρέπει να βρω τον Καταλύτη... και να σώσω αυτόν τον κόσμο και τον μελλοντικό... επειδή είμαι ο γιος του προηγούμενου Βασιλιά. Δεν είναι δυνατόν. Ναι, τι στο καλό; Ακριβώς, έχω δίκιο; Να πάρει! Ο δράκος μας κυνηγάει ακόμη. Πάμε. Παρεμπιπτόντως, η Αγία Μητέρα είναι νεκρή. Τι; Ό,τι κι αν πιστεύεις ότι ήρθαμε εδώ να κάνουμε... καλύτερα να φύγουμε γρήγορα από 'δω. Είμαστε οι φρουροί του βασιλείου. Δεν θα κάνουμε στην άκρη ούτε για έναν άντρα... ούτε για θηρίο! Καλή τύχη μ' αυτό, φίλε. Για τον βασιλιά! Για την χώρα! Όχι! Το τέλος του δαιμονισμένου δάσους. Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. Δεν έχω βρει τον Καταλύτη. Θα επιστρέψουμε. Εκεί πάνω μας περιμένει μόνον ο θάνατος. -Πρέπει να φύγω; -Δε σε νοιάζει η ζωή σου; Το να συνεχίσεις είναι τρέλα! Θα κάνω τον κύκλο και θα αποφύγω το τεράστιο σίχαμα. Περικυκλώστε τους! Την πατήσαμε, έτσι; -Ναι. -Μην την αφήσετε να φύγει. Την πατήσαμε. Θα πάρω τέσσερις από σας μαζί μου και το ξέρετε. Το να αντισταθείς τώρα θα ήταν καθαρή τρέλα, Γκρέιντζερ. Εσύ είσαι αυτός που έφερε την αρρώστια στα σπίτια μας. Εσύ! Μάζεψε τη γλώσσα σου, γιατρέ. Παραμένω ο βασιλιάς σου. Εσύ είσαι ο παλιάνθρωπος της ιστορίας. Λοιπόν, Γκρέιντζερ από το Μέλλον... πριν να πέσει το σκοτάδι... τα σωθικά σου θα κρέμονται από τις πύλες του κάστρου. Φέρτε τους και τους δυο. Καλωσόρισες στις τελευταίες σου στιγμές σ' αυτόν τον κόσμο. Ο ίδιος ο διάβολος περιμένει το θάνατό σου. Βλασφημία, καταραμένη μάγισσα! Αυτός ο άνθρωπος είναι ο κανονικός βασιλιάς... ο γιος του προηγούμενου βασιλιά. Στη ζωή της μητέρας μου! Ψέματα! Είσαι ο κατάσκοπος της Σκοτεινής Μητέρας. Κατεβάστε τους απ' τα άλογα. Θα τερματίσω τη ζωή τους εδώ που στέκονται! Θα σε ξεκοιλιάσω εγώ ο ίδιος. Όχι! Αυτός είναι ο κανονικός βασιλιάς! Δεν είναι και πολύ καλό αυτό. Ήταν τιμή μου να πολεμήσω στο πλευρό σου... και να συνευρεθώ μαζί σου. Να πάρει! Έρχεται. Ο Ρέιβεν κατευθύνεται προς την πύλη... Την πύλη προς τον κόσμο σου. Η αδελφή μας γκρέμισε τα τείχη τους. Ο δράκος είναι ο Καταλύτης... Ο Καταλύτης! Περιμένουμε. Ήρθε η στιγμή μας. Η στιγμή μας! Για την Αγία Μητέρα. Έχει πάντα και κάποιον σωσία μαζί του. Σωσία. Πήγαινε! Οι πράξεις μου ανήκουν είτε σε έναν ανόητο... είτε σε έναν κατακτητή. Φύγε! Μόνον εσύ μπορεί να σώσεις τον κόσμο σου! Κι εγώ θα σώσω τον δικό μου. Ίσως να ξανασυναντηθούμε. Έφερα ειρήνη στην εποχή μου. Ειρήνη! Εγώ είμαι ο βασιλιάς σου! Ποτέ δεν ήσουν βασιλιάς. Η ιστορία είναι γεμάτοι από αποτυχημένους σαν κι εσένα. Τα καταφέραμε. Θα σε ξαναδώ άραγε; Πώς το είπες; Ίσως στα όνειρά μου απόψε. Ίσως κάποια άλλη στιγμή. Ίσως κάποια άλλη στιγμή.