Tip:
Highlight text to annotate it
X
’ρχισε με μια καρέκλα...
Το ήθελα αυτο για
πάρα πολύ καιρό.
Το ξέρω.
Πρώτο.
Μπανάνα, κλείσε το
παλιόστομά σου, οκ;
Αυτό είναι το πιο υπέροχο πεταμένο
σετ σαλονιού που έχω δει.
Λοιπόν, λοιπόν, δεν ειναι αυτή η
ΜακΓκαφ Το Σκυλί του Εγκλήματος.
Γύρισες για ακόμη ένα τεστ;
Νομίζω ότι το πρώτο ήταν ελαττωματικό.
Το συν έμοιαζε περισσότερο με το
σύμβολο της διαίρεσης, γι' αυτό δεν πείστηκα.
Τρίτο τεστ για σήμερα, μανούλα,
είσαι έγκυος για τα καλά, μην αμφιβάλεις.
Είναι εύκολο να το καταλάβεις,
είναι οι ρώγες σου πολύ καφέ;
Ναι, ίσως ο μικρός σου φίλος να έχει
μεταλλαγμένο σπέρμα, σ'την έστησε διπλά.
Σιωπή, γέρο. Κοίτα, μόλις ήπια το βάρος μου
σε πορτοκαλάδα και πρέπει να κατουρήσω.
Ξέρεις που είναι το αποχωρητήριο.
Να πληρώσεις για το ραβδάκι ούρων μόλίς τελειώσεις.
Μη νομίζεις ότι είναι δικό σου επειδή
το σημάδεψες με τα ούρα σου.
Ποια είναι η πρόγνωση,
Καρπερή Μυρτιά: Μείον η συν;
Δεν ξέρω, δεν ωρίμασε ακόμα.
Θα πάρω μερικά απ' αυτά.
Νά 'το.
Αυτό το μικρό ροζ συν είναι τόσο μοχθηρό.
Δεν είναι Σβήσε-Γράψε, είναι μια μουτζούρα
που δεν μπορεί να ξεγίνει, κολλητή.
Εεεμπρόος.
Κινδεύω να αυτοκτονήσω.
Τζούνο;
Όχι, είμαι ο Μόργκαν Φρίμαν, έχεις τίποτα
κόκκαλα που χρειάζονται μάζεμα;
Μόνο αυτό στο εσώσουχό μου.
Είμαι έγκυος.
Τί; Ορκίζεσαι;
Ναι, είναι του Μπλίκερ.
Είναι μάλλον φούσκωμα απ' το φαγητό,
έφαγες πολύ το μεσημέρι;
Δεν είναι απ' το φαγητό, έκανα τρια τεστ
και είμαι σίγουρα σε άσχημο χάλι.
Πώς μπόρεσες να παράγεις αρκετά ούρα για
τρια τεστ εγκυμοσύνης; Είναι απίστευτο.
Δεν ξέρω, ήπια δέκα τόνους πορτοκαλάδα.
Σου λέω ότι είμαι έγκυος κι εσύ φαίρεσαι
απίστευτα υπεροπτικά.
Συμβαίνει στ' αλήθεια;
Αληθινά αληθινό;
Δυστυχώς, ναι.
Ω, Θεέ μου!
Σκατά! Γαμώτη!
Αυτό είναι το είδος του συναισθήματος που
έψαχνα όταν το πρωτοέμαθα.
Θα πας στο Καταφύγιο Υπομονής ή
στο Γυναίκες Τώρα;
Χρειάζεσαι σημείωμα απ' τους γονείς σου
για το Καταφύγιο Υπομονής.
Ναι, το ξέρω. Όχι, θα πάω στο Γυναίκες Τώρα,
επειδή βοηθούν τις γυναίκες τώρα.
Θέλεις να τους πάρω για σένα;
Επειδή τους πήρα για την Μπέκι πέρσι.
Όχι, μπορώ να τους πάρω μόνη μου.
Αλλά χρειάζομαι την βοήθεια σου για κάτι,
είναι απαιτιτικά σημαντικό.
Ξέρεις, το να σηκώνεις βαριά αντικείμενα
μόνο καλό μπορεί να σου κάνει σ' αυτό το σημείο.
Σοβαρά.
Λοιπόν, βαρεθήκατε; Έτσι έγινε αυτό
το ευλογημένο θαύμα;
Όχι, ήταν προμελετημένο. Εννοώ το σεξ.
όχι η όλη "ας μείνω έγκυος" κατάσταση.
Και πότε αποφάσισες ότι θα
το κάνεις με τον Μπλίκερ;
Δεν ξέρω.
Πέρυσι, στο μάθημα ισπανικών.
Τον αγαπάς.
Είναι στ' αλήθεια περίπλοκο, οκ;
Και δεν θέλω να μιλάω γι' αυτό
στην ευαίσθητη κατάστασή μου.
Πώς ήταν;
Να καβαλάς τον κοκκαλιάρη Μπλίκερ;
Υπέροχο.
Γεια σου, Μπλικ.
’γρια τίγρη.
Μοιάζει περήφανη.
Τό 'κλεψα απ' το γκαζόν
της κυρίας Ράνικ.
Ουάου, το σορτσάκι σου είναι
ιδιαίτερα χρυσό σήμερα.
Η μαμά μου χρησιμοποιεί λευκαντικό
με προστασία χρωμάτων.
Μπράβο Κάρολ.
Θα της το πω.
Όταν τους βλέπω να τρέχουν έτσι, με τα
"πράματά" τους να αναπηδούν μέσα στα σορτσάκια τους,
συνέχεια τους φαντάζομαι γυμνούς κι ακόμη κι
αν δεν το θέλω, το μόνο που βλέπω είναι τσουτσούνια.
Υπότίθεται ότι πάω για τρέξιμο.
Μάντεψε.
Τί; Δεν ξέρω.
Είμαι έγκυος.
Τί πρέπει να κάνουμε;
Ξέρεις, σκεφτόμουν να κάνω κάτι
τώρα, πριν χειροτερέψει.
Επειδή μιλούσαν γι' αυτό στο
μάθημα υγιεινής,
πως η εγκυμοσύνη μπορεί συχνά
να οδηγήσει σε ένα βρέφος.
Τυπικά, ναι, ναι.
Αυτό συμβαίνει όταν οι μαμάδες
και οι δασκάλες μας μένουν έγκυες.
Είσαι εντάξει μ' αυτό, λοιπόν;
Ναι, ναι, πρώτο. Ξέρεις,
κάνε ό,τι νομίζεις ότι
πρέπει να κάνεις, ξέρεις;
Λοιπόν, συγγνώμη που έκανα σεξ μαζί σου,
ξέρω ότι δεν ήταν δική σου ιδέα.
Ποιανού ιδέα ήταν;
Θα σε δω στο σχολείο, εντάξει;
Ποιανού ιδέα ήταν;
Σου έπεσε το βιβλίο.
Σωστά.
Μάλλον θα είδε τη φάτσα σου.
Το αστείο είναι ότι ο Στιβ
Ρεντάζο, κρυφά, με θέλει.
Χαμένοι σαν κι αυτόν πάντα
θέλουν αλλόκοτα κορίτσια.
Κορίτσια με κοκκάλινα γυαλιά και
οικολογικά παπούτσια και γκόθικ μακιγιάζ.
Κορίτσια που παίζουν τσέλο και
διαβάζουν ΜακΣουίνεϊ και
θέλουν να γίνουν βιβλιοθηκονόμοι
για παιδιά όταν μεγαλώσουν.
Ω, ναι, οι χαμένοι στ' αλήθεια
τα χάβουν αυτά.
Απλά δεν το παραδέχονται επειδή,
υποτίθεται ότι πρέπει να γουστάρουν
τέλειες τσιρλίντερ, καταλαβαίνεται.
Σαν τη Λία, η οποία παρεμπιπτόντως
γουστάρει καθηγητές.
Κι εγώ, λατερύω τον Γούντι ’λεν!
Εντάξει παιδιά.
Θα κάνουμε άσκηση χρωματογραφίας
σήμερα, γι' αυτό βρείτε
συντρόφους και χωριστείται σε
ομάδες των τεσσάρων.
Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο
με το να πειραματίζεσαι.
Μελέτησα τις ερωτήσεις για
την άσκηση χθες το βράδυ,
έτσι μπορείς να αντιγράψεις τις
απαντήσεις μου, αν θέλεις.
Δεν θα μπορούσα να αντιγράψω
την εργασία σου.
Αντιγράφεις την εργασία μου
κάθε βδομάδα.
Σωστά, είμαι ένα είδος άθλιας
συντρόφου εργαστηρίου, δεν είμαι;
Όχι, όχι, δεν με πειραζει. Πιστεύω
ότι οπωσδήποτε κι εσύ συνεισφέρεις κάτι.
Φυσικό χάρισμα.
Ποιος είναι έτοιμος για
μερικά χρωμομαγικά?
Έχω εμμηνορροϊκό πονοκέφαλο, έτσι δεν μπορώ
να κοιτάζω σε έντονα φώτα σήμερα.
Αμάντα, σου είπα να πας στο αναρρωτήριο
και να ξαπλώσεις. Δεν ακούς ποτέ.
Όχι, Τζος, επειδή δεν δέχομαι διαταγές.
Ούτε από εσένα ούτε από κανέναν άλλο άντρα.
Ξέρεις, φαίρεσαι έτσι από τότε
που γύρισα από την επίσκεψη που
έκανα στον αδερφό μου, στο Μανκάτο.
Σ'τό 'χω ήδη πει, δεν συνέβη τίποτα.
Θα στήσω την συσκευή.
Τζούνο, θέλεις να συνδέσεις
τον καυστήρα Μπένσεν;
Ευχαρίστως.
Πάω στο αναρρωτήριο.
Ωραία. Πάρε με όταν σου περάσει.
Εντάξει, πάρε με όταν μάθεις
πως να αγαπάς κάποια,
αντί να την απατάς στο
κολέγιο του αδερφού σου,
απλά επειδή ήπιες τέσσερις
Smirnoff Ice και
ένα μπουκάλι κρασί με γεύση
Χειμερινού Ροδάκινου!
Ωραία, Αμάντα, σίγουρα θα το κάνω,
θα το σημειώσω κάπου.
Έχω ακούσει ότι η γεύση Χειμερινού Ροδάκινου
είναι η καλύτερη γεύση κρασιού.
Έτσι δεν είναι, Μπλικ;
Πιέστε το δυο.
Ναι, σας κάλεσα για να κανονίσουμε
μια εσπευσμένη άμβλωση.
Τί;
Μπορείτε να περιμένε ένα λεπτό,
σας μιλάω απ' το τηλέφωνο-χάμπουργκερ.
Εντάξει, τώρα ακούω.
Ναι, είναι λιγάκι παράξενο να μιλάω μ'αυτό.
Ναι, χρειάζομαι μια άμβλωση.
Δεκαέξι.
Θα έλεγα ότι έχουν περάσει δυο μήνες
και τέσσερις μέρες από το σεξ.
Για να ξέρεις, είναι μόνο
μια μαντεψιά.
Συγγνώμη, πόσο καίρο είμαι τί;
Ω, μισώ όταν οι ενήλικοι χρησιμοποιούν
τον όρο "σεξουαλικά ενεργός".
Τί σημαίνει;
Μπορώ να απενεργοποιηθώ κάποια μέρα ή
είναι μια μόνιμη κατάσταση υπάρξης;
Μάλλον ο Μπλίκερ φτιάχτηκε το
βράδυ που το κάναμε.
Μάλλον γι' αυτό είχε εκείνη την
έκφραση στο πρόσωπό του.
Έπρεπε να δείτε εκείνον τον
οχτάποδο λέβητα στη δουλειά.
Έπρεπε να βγάλω την προστευτική μου
φόρμα για να μπω μέσα.
Ο μπαμπάς μου ήταν στον στρατό, αλλά τώρα
είναι ένας απλός τεχνικός της HVAC.
Αυτός και η μαμά μου χώρισαν
όταν ήμουν πέντε,
η οποία μένει σε έναν οικισμό
στο Χαβάσου, της Αριζόνα
με τον νέο της σύζυγο και
τρια αναπληρωματικά παιδιά.
Ω, και αναξέγητα μου στέλνει έναν κάκτο
κάθε μέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Και λέω, ευχαριστώ τα μάλλα,
ασχημομούρα.
Αυτό το κακτό-γραμμα τσιμπάει περισσότερο
κι απ' αυτό της εγκατάληψης.
Αυτή είναι η μητριά μου, η Μπρεν. είναι
εντελώς ξετρελαμένει με τα σκυλιά.
Έχει ένα σαλόνι περιποίησης νυχιών και
μυρίζει συνέχει μεθυλομεθα-κλαίγομαι.
Λοιπόν, Τζούνο, πώς πήγαν οι
ελιγμοί σου χθες το βράδυ;
Ποιοι ελιγμοί, κύριε; Που προσπαθούσα να
μετακινήσω ένα σαλόνι από ένα γκαζόν σε ένα άλλο,
ή που κατέβασα μια δίλιτρη
γρανίτα σε δέκα λεπτά;
Τζούνο, μήπως κατα τύχη ξέρασες
μέσα στο βάζο μου;
Μακ, ξέρεις αυτό το ωραίο βάζο δίπλα στην
μπροστινή πόρτα, αυτό που πήρα απ' το Στίλγουότερ;
Υπήρχαν μερικά μπλε σκατά,
εννοώ, γλίτσες, πράγματα εκεί
μέσα το πρωί.
Ποτέ δεν θα ξερνούσα μέσα στο
βάζο σου, Μπρέντα.
Εννοώ, ίσως να το έκανε η Ελ Μπι.
Λίμπερτι Μπελ, αν βάλεις άλλη μια σταφίδα σ' αυτήν
την κατά, θα τις βρέξω στον μικρό πιθηκίσιο πισινό σου.
Όλα τα μωρά θέλουν να γεννηθούν!
Όλα τα μωρά θέλουν να γεννηθούν!
Όλα τα μωρά θέλουν να γεννηθούν!
Γεια, Σου-Τσιν.
Γεια, Τζούνο.
Τί κάνεις;
Ξέρεις, αρκετά καλά.
Έκανες εκείνη την εργασία
για το μάθημα του Γουόρθ;
Όχι, όχι ακόμα.
Προσπάθησα να την δουλέψω λίγο χθες βράδυ,
αλλά δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
Θα σου πουλήσω λίγα άπ' τα ’ντεράλ μου.
Όχι ευχαριστώ, δεν παίρνω χάπια.
Αυτή είναι σοφή επιλογή, γιατί ξέρω
ένα κορίτσι που στ' αλήθεια τά 'παιξε.
Πήρε πολλά συμπεριφορικά φάρμακα με την
μια και έσκισε τα ρούχα της
και βούτηξε σε ένα συντριβάνι στο εμπορικό του
Ρίντγκεντέιλ όπως, Μπουουου! Είμαι ένα θαλάσσιο τέρας!
’κουσα ότι ήσουν εσύ.
Ήταν ωραία που σε είδα, Σου-Τσιν.
Το μωρό σου πιθανόν να έχει μια καρδιά
που χτυπάει, ξέρεις;
Μπορεί να νιώσει τον πόνο,
και έχει νύχια.
Νύχια; Αλήθεια;
Καλώς ήρθες στο Γυναίκες Τώρα, όπου
οι γυναίκες είναι έμπιστες φίλες.
Παρακαλώ βάλε τα χέρια σου κάπου που να
τα βλέπω και παρέδωσε τυχόν βόμβες.
Είμαι εδώ για το μεγάλο γεγονός.
Το όνομά σου, παρακαλώ;
Τζούνο ΜακΓκαφ.
Νομίζει ότι χρησιμοποιώ ψεύτικο όνομα.
Όπως το Τζιν Σίμονς ή το Μητέρα Τερέζα.
Συμπλήρωσε αυτό κι απ'τις δυο πλευρές.
Πρέπει να ξέρουμε για κάθε
αμυχή και κάθε πληγή.
Θα ήθελες ένα δωρεάν προφυλακτικό;
Είναι με γεύση βατόμουρου.
Όχι, έχω κόψει το σεξ.
Το αγόρι μου τα χρησιμοποιεί κάθε
φορά που το κάνουμε.
Κάνουν τα μπαλάκια του
να μυρίζουν σαν τάρτα.
Όλα τα μωρά θέλουν να γεννηθούν!
Όλα τα μωρά θέλουν να γεννηθούν!
Ο Θεός εκτιμάει το θαύμα σου!
Κοπελιά. Τί κάνεις εδώ;
Υποτίθεται ότι έπρεπε να 'ρθώ
να σε πάρω στις τέσσερις.
Δεν μπόρεσα να το κάνω, Λία!
Μύριζε σαν γραφείο οδοντιάτρου
εκεί μέσα,
Και υπήρχαν κι εκείνα τα απαίσια
περιοδικά με λεκέδες νερού.
Και μετά η κωλό-ρεσεψιονίστ
προσπάθησε να
μου δώσει προφυλακτικά που έμοιαζαν με
γλυφιτζούρια σταφύλι,
και μουρμούριζε για τα ταρτο-μπαλάκια
του κωλο-γκόμενού της.
Μιαμ!
Και η Σου-Τσιν ήταν εκεί, και ήταν
κάπως σαν, "Ω, γεια! Τα μωρά έχουν νύχια. "
Νύχια!
Αυτό είναι φρικιαστικό.
Νομίζεις ότι το μορώ μπορεί να
γρατζουνίσει τον κόλπο σου καθώς βγαίνει;
Θα εξακολουθήσω να είμαι έγκυος, Λία.
Κοπελιά! Πρέπει να καρατήσεις την φωνή
σου χαμηλά, η μαμά μου είναι μέσα.
Δεν γνωρίζει ότι είμαστε
σεξουαλικά ενεργές.
Τί μπορεί να σημαίνει αυτό;
Σκεφτόμουν.
Σκέφτομουν ότι μπορώ να γεννήσω αυτό το μωρό
και να το δώσω σε κάποιον που τό 'χει ανάγκη.
Ξέρεις, όπως μια γυναίκα με ωάρια της κακιάς
ώρας ή ένα ζευγάρι καλών λεσβιών.
Αλλά τότε θα πρέπει να γίνεις τεράστια
και το στήθος σου θα γαλακτοφορήσει.
- Και θα πρέπει να πεις ότι είσαι έγκυος.
- Αλλά ίσως με αγιοποιήσουν που είμαι αφίλαυτη.
Ίσως να τα πάρουν στ' αλήθεια και να νευριάσουν και να μην
σ' αφήσουν να αποφοιτήσεις και να πας στο Κάμπο την άνοιξη.
Επρόκειτο να πάω στο Γκέτισμπεργκ
με τον Μπλίκερ έτσι κι αλλιώς.
Πρέπει να κοιτάξεις σε μικρές αγγελίες υιοθεσίας,
τις βλέπω συνέχεια στην Πένι Σέιβερ.
Έχουν μικρές αγγελίες για γονείς;
Ναι! "Ψάχνοντας Τέκνο Απελπισμένα". Ακριβώς δίπλα στα τεριέ
και στα ιγκουάνα, και στα μεταχειρισμένα όργανα γυμναστικής.
Είναι εντελώς νόμιμο.
"Υγιές, πνευματικά πλούσιο ζευγάρι
έχει βρει την αληθινή αγάπη. "
"Το μόνο που λείπει είναι το ξώγαμό σου. "
Θέλω ένα παπαγαλάκι.
Δεν με ακούς καθόλου.
Όχι, σε άκουσα. Δεν θέλα να δώσω το μωρό σε
μια οικογένεια που αυτοπαρουσιάζεται ως "υγιής".
- Γιατί;
- Θέλω κάτι πιο ακραίο.
- Οκ, τί έχεις στο μυαλό σου ακριβώς;
- Σκεφτόμουν κάποιον σχεδιαστή γραφικών,
γύρω στα 35, με μια ελκυστική ασιάτισσα γκόμενα,
ο οποίος ντύνεται άψογα και παίζει μπάσο.
Αλλά δεν θέλω είμαι
πολύ συγκεκριμένη.
Οκ, τί λες γι' αυτό;
"Μορφωμένο, επιτυχημένο ζευγάρι ψάχνει βρέφος
για να μπει στην πενταμελή μας οικογένεια."
"Θα αποζημιωθείτε. Βοηθήστε μας να
ολοκληρώσουμε το κύκλο της αγάπης."
Ακούγεται υπέροχο.
Ακούγονται σαν κωλο-αιρετικοί. Εξάλλου ήδη
έχουν τρια παιδιά, είναι λαίμαργοι σαν μικρές σκύλες.
Ω, Τζούνο! Τί λες γι' αυτό;
Ήταν ο Μαρκ και η Βανέσα Λόρινγκ,
και ήταν όμορφοι ακόμη
και ασπρόμαυροι.
Πολ; Θα 'ρθείς κάτω να φας;
Όχι, δε νομίζω.
Έτρεξες 10 χιλιόμετρα σήμερα, μικρούλη.
Κι όμως, δεν πεινάω.
Αλλά έχουμε πρωινό για βραδινό.
Είναι το αγαπημένο σου, Πολ.
Ναι.
Η Τζούνο ΜακΓκαφ πήρε όσο έλειπες.
Ξέρεις πως νοιώθω γι' αυτήν.
Το έχεις επισημάνει καναδυό φορές.
Είναι απλά...
...διαφορετική.
Ναι.
Δεν είμαι απολύτως σίγουρη για το
πως θα το πω αυτό.
Γλύκα, σε απέβαλλαν;
Όχι. Το πιο σίγουρο είναι ότι θα σας είχαν
ειδοποιήση από το σχολείο με το συμβάν της αποβολής.
Απλά ρώτησα.
Φάνηκε εύλογο.
Χρειάζεσαι ένα μεγάλο ποσό
χρημάτων; Νομικό σύμβουλο;
Όχι, δεν ζητάω κάτι.
Εκτός, ίσως, από οίκτο. Δηλαδή, θα ήταν
και πολύ γλυκό αν κανένας δεν με χτυπούσε.
Τί έχεις κάνει, Τζούνμπαγκ;
Χτύπησες κάποιον με το αμάξι;
Όχι.
Πιστεύω ότι είναι καλύτερα
απλά να τους το πεις.
Είμαι έγκυος.
Ω, Θεέ μου.
Αλλά πρόκειται να το
δώσω για υιοθεσία.
Έχω ήδη βρει το τέλειο ζευγάρι.
Θα πληρώσουν για τα ιατρικά
έξοδα και όλα τα υπόλοιπα.
Σε τριάντα περίεργες βδομάδες θα μπορούμε
απλά να προσποιούμαστε ότι δεν συνέβη ποτέ.
Είσαι έγκυος;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι. Κι αν σας παρηγορεί,
έχω μια καούρα που εκτείνεται
μέχρι γόνατά μου
και δεν έχω χέσει απ' την Τετάρτη,
το πρωί!
Ούτε που ήξερα ότι είσαι
σεξουαλικά ενεργή!
Ποιανού είναι το παιδί;
Το μωρό; Δεν ξέρω και πολλά.
Έχει νύχια, μάλλον.
Νύχια; Αλήθεια;
Ναι.
Εννοώ, ποιος είναι ο πατέρας, Τζούνο;
Ο Πόλι Μπλίκερ.
Ο Πόλι Μπλίκερ;
Τί;
Δε πίστευα ότι το έχει μέσα του!
Το ξέρω, σωστά;
Σωστά, δεν είναι κάτι
για να γελάμε.
Όχι, δεν είναι.
Και ο Πολ είναι πραγματικά
καταπληκτικός.
Στη καρέκλα.
Σκέφτοσουν να το δώσεις
για υιοθεσία;
Ναι, είναι αυτό το ζευγάρι.
Προσπαθούν να κάνουν παιδί
εδώ και πέντε χρόνια.
Τους βρήκαμε στην Πένι Σέιβερ
δίπλα στα εξωτικά πουλιά.
Έχουν έναν νόμιμο δικηγόρο και θα πάω
να τους συναντήσω το επόμενο σαββατοκύριακο.
Τζούνμπαγκ, αυτό είναι δύσκολο,
είναι δύσκολο να το κάνεις.
Πιθανώς δυσκολότερο απ' όσο
μπορείς να καταλάβεις τώρα.
Το ξέρω...
...απλά δεν είμαι
έτοιμη να γίνω μαμά.
Και φυσικά δεν είσαι!
Ούτε που θυμάσε να δώσεις στην Λίμπερτι
Μπελ τα χάπια για την αναπνοή.
Αυτό έγινε μια φορά! Και δεν
πέθανε, αν θυμάσαι!
Γλύκα, έχεις σκεφτεί, ξέρεις,
την άλλη λύση;
Όχι.
Είσαι μια μικρή επαναστάτρια!
Καταρχάς,
πρέπει να σε διατηρήσουμε υγιή.
Χρειάζεσαι βιταμίνες εγκυμοσύνης.
Συμπρωματικά, κάνουν θαύματα
με τα νύχια σου, έτσι είναι ένα συν.
Ω, και πρέπει να προγραμματίσουμε
ένα ραντεβού με τον γιατρό.
Σκέψου που πρόκειται
γεννήσεις.
Τζούνο, θα 'ρθώ μαζί σου για να συναντήσεις
αυτούς τους ανθρώπους για την υιοθεσία.
Είσαι μόνο ένα παιδί. Δεν θέλω να ξεγελαστείς
από ένα ζευγάρι αλήτων πεινασμένο για μωρά.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Νόμιζα ότι ήσουν ο τύπος των κοριτσιών
που ξέρουν τί πρέπει να γίνει πότε.
Δεν ξέρω πραγματικά τι τύπος
κοριτσιού είμαι.
Πές το μου ίσια, Μπρεν.
Πιστεύεις ότι είναι δικό μου λάθος;
Νομίζω ότι τα παιδιά βαριούνται
και το κάνουν.
Και πιστεύω ότι η Τζούμπαγκ ήταν
ό,τι πρέπει γι' αυτό, Μακ.
Δεν είμαι έτοιμος να γίνω παππούλης.
Δεν θα γίνεις παππούλης.
Κάποιος άλλος πρόκειται να βρει την ευτυχία
από τον Ιησού, σαν την παλιο-κατάσταση.
Το είδες να έρχεται όταν μας
έβαλε να καθίσουμε εδώ;
Ναι. Αλλά έλπιζα ότι αποβλήθηκε
ή ότι παίρνει ναρκωτικά.
Αυτό το πρώτου που σκέφτηκα, επίσης. Ή ότι την
έπιασαν να οδηγεί μεθυσμένη. Όλα εκτός αυτό.
Και θα χτυπήσω αυτόν τον Μπλίκερ στα
καρύδια την επόμενη φορά που θα τον δω.
Μακ, όχι. Ξέρεις ότι δεν ήταν δική του ιδέα.
Γεια! Είμαι η Βανέσα. Εσείς πρέπει να
είστε η Τζούνο και ο κ.ΜακΓκαφ.
Βανέσα.
Σε λένε Βανέσα, σωστά;
Ευχαριστώ που δεχτήκατε έμενα και
την ανεύθυνη κόρη μου στο σπίτι σας.
Ω. όχι. Εγώ ευχαριστώ.
Ελάτε μέσα.
Μπορώ να πάρω το παλτό ή το καπέλο σας;
Ω, ναι, φυσικά, ευχαριστώ.
Φοβερή η φωτογραφία στην Πένι Σέιβερ,
παρεμπιπτόντως. Πρωτοκλασάτη.
Όχι σαν εκείνους τους ανθρώπους με
το ψεύτικο δάσος στο βάθος.
Ειλικρινά, ποιον νομίζουν
ότι κοροϊδεύουν;
Μας βρήκες στην Πένι Σέιβερ;
Γεια. Είμαι ο Μαρκ Λόρινγκ.
Ο σύζυγος.
- Πώς είστε; ΜακΓκαφ.
- Χάρηκα για την γνωριμία.
Γεια.
Αυτή είναι η Γκέρτα Ράους, η δικηγόρος μας.
Γκέρτα Ράους.
Γεια, χαρά μου που σας γνωρίζω.
Και, αυτή είναι, φυσικά, η Τζούνο.
Όπως η πόλη στην Αλάσκα.
Όχι.
Όχι;
Γλύκα;
Να καθίσουμε και
να γνωριστούμε;
Θα φέρω μερικά ποτά.
Τί θα θέλατε; Έχω ανθρακούχο νερό ή
βιταμινούχο νερό ή χυμό πορτοκάλι.
Ένα ουίσκι παρακαλώ. Σκέτο.
Αστειεύεται.
Η Τζούνμπαγκ έχει υπέροχη αίσθηση του χιούμορ,
ένα από τα πολλά γενετικά της χαρίσματα.
Μάλιστα.
Λοιπόν, Τζούνο. Πρώτ' απ' όλα
ποσο είσαι;
Είμαι ανήλικη.
Όχι, εννοώ στην εγκυμοσύνη.
Ε, στην πραγματικότητα, η μητριά μου με πήγε στο
γιατρό χθες και είπε ότι είμαι στην δωδέκατη βδομάδα.
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
’ρα είσαι στο δεύτερο τρίμηνο;
Ναι, προφανώς.
Το περιμένουμε για τις 4 του Μάη.
Υπέροχα.
Οι φίλες μου μού λένε ότι οι
πρώτοι μήνες είναι οι δυσκολότεροι.
Δεν το κατάλαβα καθόλου.
Με ενδιαφέρει περισσότερο πότε θα αρχίσουν να
μου βάζουν τις ελαστικές ζώνες γύρω από τα τζιν.
Νομίζω ότι η εγκυμοσύνη είναι όμορφη.
Είσαι τυχερή που δεν την έχεις εσύ.
Ας μιλήσουμε για το πως θα το
κάνουμε αυτό το... πράγμα.
Εγώ δεν το έχω το πράγμα;
Το σπρώχνω έξω και το παραδίδω;
Ο Μαρκ και η Βανέσα είναι πρόθυμη
να διαπραγματευτούν μια ανοιχτή υιοθεσία.
Τί σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι θα στέλνουν ετήσιες
ενημερώσεις, φωτογραφίες,
ώστε να ξέρει πως είναι το μωρό
και πως αυτό ή αυτή μεγαλώνει.
Δεν θέλω φωτογραφίες ή
κάποιο άλλο είδος ενημέρωσης.
Δεν μπορούμε απλά να ξεχάσουμε
τα παλιομοδίτικα;
Χώνω το παιδί σε ένα καλάθι
και το στέλνω προς τα εδώ.
Όπως βρέθηκε ο Μωησής μέσα στα καλάμια.
Τεχνικά, αυτό σημαίνει ότι
ξεχνάμε την Παλιά Διαθήκη.
Ακριβώς! Σωστά;
Καταλαβαίνεται τί εννοώ;
Όπως τον παλιό καλό καιρό.
Όταν ήταν όλα ήταν γρήγορα και βρώμικα.
Τότε όλοι συμφωνούμε ότι μια παραδοσιακή κλειστή
υιοθεσία είναι το καλύτερο για όλους τους εμπλεκόμενους;
Γαμώτο, ναι, απλά κλείστε την.
Προφανώς, θα σε αποζημιώσουμε για
όλα τα ιαρτικά έξοδα.
Θέλεις κάποιου άλλου
είδους αποζημίωση;
Ορίστε;
Όχι.
Όχι, δεν θέλω να το πουλήσω,
εγώ απλά...
...θέλω...
...απλά θέλω το μωρό να είναι
με ανθρώπους που θα το αγαπήσουν.
Και που θα είναι καλοί
γονείς, καταλαβαίνετε;
Είμαι στο λύκειο.
Δεν έχω τα προσόντα.
Κάνεις κάτι πολύ όμορφο και
αλτρουιστικό για μας.
Η Βανέσα θέλει ένα μωρό
από τότε που παντρευτήκαμε.
Θέλω να γίνω μαμά τόσο πολύ!
Έτσι φαίνεται.
Έχεις νιώσει ποτέ ότι έχεις γεννηθεί
για να κάνεις κάτι συγκεκριμένο;
Ναι.
Θέρμανση και κλιματισμός.
Αυτό εννοώ.
Εγώ γεννήθηκα για να γίνω μητέρα.
Μερικές από εμάς είναι έτσι.
Εσύ τί λες, Μάρκ, ανυπομονείς
να γίνεις πατέρας;
Σίγουρα, ναι.
Κάθε άντρας θέλει να γίνει πατέρας.
Να προπονεί την ποδοσφαιρική ομάδα και
να βοηθάει στους διαγωνισμούς φυσικής
και τα ηφαίστεια που εκρήγνυνται.
Ναι, όλα αυτά.
Ίσως η Γκέρτα μπορεί να δείξει τα
αρχικά έγγραφα που πρέπει να συμπληρώσεις.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το αποχωρητήριο πρώτα; Το
να είμαι έγκυος με κάνει να κατουράω σαν άρρωστο άλογο.
Στο μπάνιο στο ισόγειο βάζουμε καινούρια πλακάκια,
αλλά αν πας επάνω, και μετά δεξιά...
Α, ναι! Δωμάτιο με τουαλέτα.
Είναι καλά;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, δεν περίμενα να σε
δω εδώ πάνω.
Μόλις ανέβηκα για να πάρω κάτι.
Σε έστειλε η γυναίκα σου
για να με κατασκοπεύσεις;
Όχι.
Μοιάζουμε με παρανοϊκούς γιάπηδες
ή κάτι τέτοιο;
Έκλεψα μια πιτσιλιά από το
άρωμα της συζύγους σου.
Αλήθεια;
Είναι της Κλινίκ Χάπι.
Μύρισε αυτές τις
ζωηρές αναθυμιάσεις!
Υποτίθεται ότι αυτό θα με κάνει
να νιώσω χαρούμενος;
Πρέπει να νιώθεις χαρούμενος, Χολμς.
Δίνω σε σένα και στην Βανέσα ένα δώρω ζωής.
Γλυκιά, στρίγκλα, χεσμένη ζωή!
Κι ούτε χρειάζεται να είσαι έκει όταν
θα βγει καλυμμένο με...
Ενδομητρικά υγρά;
Αίμαι και σπλάχνα.
Είναι Λες Πολ;
Ναι, είναι.
Η Βανέσα μου έδωσε ένα δωμάτιο
για τα πραγματά μου.
Σου έδωσε ένα δωμάτιο σε ολόκληρο το
σπίτι σου για τα πραγματά σου;
Σ' έχει χαλαρό, Μάρκ.
Ω, είναι υπέροχη.
Ξέρεις; Πάντα μου άρεσε περισσότερο
ο τρόπος του Γκίμπσον παρά του Φέντερ.
Τί παίζεις;
Γρατζουνάω μια Χάρμονι.
Είναι από μαόνι;
Τί συμβαίνει αν σπάσει το μπράτσο;
’σ' τα να πάνε. Έπαιζα σε ένα
πολύ σκληρό συγκρότημα
όταν έμενα στο Σικάγο και
ένα βράδυ που παίζαμε
πριν από τους Μέλβινς
την έσπασα
πάνω στην σκηνή και μου κόστισε μόνο
800$ για να την φτιάξω.
Πότε συνέβη αυτό;
Το '93. Την καλύτερη εποχή
για το Ροκ εν Ρολ.
'77! Πανκ Τόμος #1.
Είσαι τρελή.
Δεν ήσουν εκεί,
δεν μπορείς να καταλάβεις την μαγεία.
Εσύ δεν ήσουν καν ζωντανή!
Τί είναι αυτό;
Είναι όργανο για πιλάτες.
Τί κάνεις μ' αυτό;
Δεν κάνει τίποτα.
Είναι για γυμναστική.
Η γυναίκα μου παρήγγηλε μια
απ' αυτές τις
Μικρές Γαζέλες του Τόνι
απ' την τηλεόραση.
Ξέρεις, τον τύπο
με την αλογοουρά;
Κάτι δεν μου κάθεται καλά
μ' αυτόν τον τύπο.
Επιστρέφω αμέσως.
Με συγχωρείτε.
Γεια.
Γεια.
Παίζετε μουσική;
Η Τζούνο ήθελε να ρίξει μια
ματιά στην Κίμπερ.
Την κιθάρα σου την λένε Κίμπερ;
Ναι.
Αυτό είναι τέλειο. Την δικιά
μου τη λένε Ρούσβελτ.
Από τον Φρανκλίνο, όχι τον Τεντ.
Ήταν ο σέξι που είχε πολιομυελίτιδα.
Η Γκέρτα είναι κάτω, έχουμε
πολλά πράγματα να εξετάσουμε.
Την κρατάω.
Δεν ήθελα να διακόψω την ορχήστρα.
Λοιπόν, ξανακοιτάξτε αυτά κι αν έχετε
κάποια ερώτηση, καλέστε με στο γραφείο μου.
Θα το εκτιμούσαμε αν μας ενημέρωνες
για τα ραντεβού με τον γιατρό.
Υπέρηχους, ο,τιδήποτε σχετικό.
Σίγουρα. Θέλεις να ξέρεις πως
μαγειρεύεται το παιδί σου. καταλαβαίνω.
Δηλαδή, πιστεύεις ότι σίγουρα
μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι. Μου αρέσεται, παιδιά.
Πόσο σίγουρη θα έλεγες ότι είσαι;
Θα έλεγεσ ότι είσαι 80% σίγουρη,
90% σίγουρη;
Θα έλεγα ότι είμαι περίπου 104% σίγουρη.
Αλήθεια;
Σοβαρά, αν μπορούσα να το έχω αυτό το πράγμα
τώρα και να σας το δώσω, θα το έκανα.
Αλλά τώρα, μάλλον, μοιάζει
με γαριδάκι.
Και πρέπει να το αφήσουμε να
γίνει πιο γλυκούτσικο, σωστά;
- Ναι.
- Υπέροχα.
Κράτα το στον φούρνο.
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Παρακαλώ, να οδηγείτε προσεχτικά.
Ελπίζουμε να έχουμε νέα σου σύντομα.
- Να προσέχετε.
- Αντίο.
Γεια σου, φίλε.
Γεια, Βίτζεϊ.
’κουσες ότι η Τζούνο ΜακΓκαφ
είναι έγκυος;
Ναι.
- Όπως οι μαμάδες και οι δασκάλες μας!
- Ναι.
’κουσες ότι είναι δικό σου;
Ναι.
Τι περιπέτεια κι αυτή, φίλε.
Δεν ξέρω και πολλά γι' αυτό.
Πρέπει να αφήσεις μουστάκι.
Δεν μπόρω.
Ούτε κι εγώ.
Αλλά θα σταματήσω να
φοράω σώβρακο.
Θα αυξήση την ποιότητα του σπέρματός μου.
Τζούνο, γεια.
Γεια σου, Μπλικ.
Εγώ και μερικά παιδιά θα πάμε σινεμά μετά
το σχολείο και θα μοιράσουμε ντόνατ σ'αυτήν
την ταινία με το άντρα που είχε
δεκαοχτώ παιδιά.
Θέλεις να έρθεις;
Ακούγεται εξαιρετικό, αλλά θα
πάω για τον υπέρηχο.
Ω, αλήθεια;
Μπορώ...
...Πρέπει να έρθω;
Ω, δεν πρέπει να χαραμίσεις
όλα αυτά τα ντόνατ.
Αλλά ίσως μπορώ να περάσω αργότερα.
Οκ, τέλεια.
- Τα λέμε, Μπλικ.
- Τα λέμε.
Θα σου κρατήσω θέση.
Να το μωρό σου.
Ω, Θεέ μου.
Να ενα χέρι.
Κι ένα μπράτσο.
Και να τα πόδια.
Για δες αυτό.
Δείτε το μωρό του Μεγαλοκέφαλου.
Κοπελιά, αυτό το πράγμα είναι τρομαχτικό!
Με συγχωρείτε, είμαι ένα ιερό δοχείο.
Εσείς το μόνο που έχετε στο στομάχι
σας είναι πιτόγυρα!
Είναι απίστευτο που υπάρχουν
αφελείς που κλαίνε μ' αυτό.
Τι; Δεν είμαι από πέτρα.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Θέλετε να μάθετε το φύλο;
- Ναι.
- Όχι.
- Σε παρακαλώ, Τζούνμπαγκ;
- Όχι το φύλο.
Το κρατάς για έκπληξη για
όταν γεννήσεις;
Το κρατάω για έκπληξη για το Μαρκ και την
Βανέσα, κι αν μου το πείτε θα τα καταστρέψω όλα.
Ο Μαρκ και η Βανέσα είναι
φίλοι σου απ' το σχολείο;
Όχι, είναι οι γονείς που
θα το υιοθετήσουν.
Ω., ευτυχώς.
Τί υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Απλά βλέπω πολλές έφηβες
μητέρες να έρχονται εδώ.
Είναι προφανώς ένα επιζήμιο περιβάλλον
για να μεγαλώσεις ένα παιδί.
Πώς ξέρεις ότι είμαι τόσο επιζήμια;
Κι αν οι γονείς που θα το υιοθετήσουν
αποδειχτούν ασελγείς κακοποιοί;
Ή αδιάφοροι γονείς.
Θα μπορούσαν να είναι εντελώς αμελείς.
Ίσως θα τα έκαναν σκατά περισσότερο
απ' ό,τι θα τα έκανε η αφελέστατη θετή μου
κόρη, στο να μεγαλώσουν ένα παιδί.
Το σκέφτηκες αυτό;
Όχι, μάλλον όχι.
Ποιος ακριβώς είναι ο τίτλος
του επαγγέλματός σου;
Είμαι τεχνικός υπερήχων, κυρία.
Λοιπόν, εγώ είμαι τεχνικός νυχιών και πιστεύω ότι και
οι δυο μας θα πρέπει να μείνουμε σ'αυτά που ξέρουμε.
Ορίστε;
Νομίζεις ότι είσα σημαντική επειδή μπορείς
να εμφανίζεις εικόνες εκεί;
Η πεντάχρονη κόρη μου θα μπορούσε να το κάνει αυτό
και να ξέρεις, δεν είναι και το μεγαλύτερο σαΐνι.
Γιατί, λοιπόν, δεν πήγαινεις στο βραδινό σχολείο
στο Μαντένο να μάθεις κανένα αληθινό επάγγελμα!
Μπρεν, ήσουν ξεδιάντροπη!
Το γούσταρα.
Τζούνο; Δεν περίμενα
να σε δω εδώ.
Έχω κάτι πολύ πρώτο να σας δείξω
παιδιά. Είναι η Βανέσα εδώ;
Όχι, θα δουλέψει μέχρι αργά σήμερα.
Προσπαθεί να μαζέψει όσο περισσότερο
χρόνο μπορεί πριν...
Ω, σωστά. Ακούω ότι αυτά είναι
ρουφήχτρες ελεύθερου χρόνου.
Θέλεις να περάσεις; Έπινα ένα
αφέψημα απο τζίνσενγκ.
Θέλεις ένα;
Τί συμβαίνει με σας τους πλούσιους
και τους χυμούς βοτάνων;
Μάλλον έχει να κάνει κάτι με το πακέτο
σαραντα-τεσσάρων τεμαχίων που φέρνουν.
Δεν είναι άσχημοι, πάντως.
Εσύ γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Δουλεύω περισσότερο στο σπίτι.
Είμαι συνθέτης.
Σιγά.
Όπως ο Γιόχαν Μπραμς;
Όχι, περισσότερο πράγματα
για διαφημίσεις.
Όπως τί;
Διαφημίσεις.
Έχεις δει την διαφήμιση για το αντρικό
απόσμητικό Τιτάνιουμ Πάουερ;
Πλήρωσε αυτήν την κουζίνα.
Είσαι λαβράκι, Μάρκ.
Τί θα έλεγαν οι Μέλβινς;
Είπες ότι έχεις κάτι
να μου δείξεις.
Ιδού, καλέ κύριε! Το μελλοντικό σας παιδί.
Έι, δες αυτό.
Νομίζω ότι μοιάζει τον φίλο
μου τον Πόλι.
Είναι κι αυτός φαλακρός
και άμορφος;
Όχι, είναι ο μπαμπάς.
Μπορείς νας δεις αν είναι
αγόρι ή κορίτσι;
Δεν μπορώ, η γιατρός μπορεί. Αλλά
ήθελα να είναι έκπληξη.
Θα είναι ή το ένα ή το άλλο.
Αυτό νομίζεις εσύ.
Πίνω τόνους ποτών όποτε μπορεί να καταλήξετε με ένα από
εκείνα το τρομακτικά ουδέτερα-μωρά που γεννιούνται χωρίς πουλί.
Πουλί, ε;
Ξέρεις, τα εξαρτήματά του.
Ξέρω τί είναι το πουλί.
Ναι, σωστά.
Θέλουμε οπωσδήποτε να έχει
πουλί, παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για τίποτα.
Αυτά που με βάζει να τρώω, η μητριά μου,
η Μπρεν, είναι σούπερ υγιή.
Δεν μπορώ να σταθώ μπροστά στον φούρνο
μικροκύματων και τα κόκκινα M&Ms απαγορεύονται.
Ελπίζω να είστε έτοιμοι.
Το ακούς αυτό;
Ποιο;
Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι. Είναι οι Σόνι
Γιουθ που παίζουν το "Σούπερσταρ" των Κάρπεντερς.
Ω, ναι, ναι, τους ξέρω τους Κάρπεντερς.
Γκόμενα ντράμερ, αλλόκοτος τύπος.
Κάτι σαν τους Γουάιτ Στράιπς.
Δεν έχεις ακούσει τους Κάρπεντερς
έτσι. απλά άκου.
Ναι, μ' αρέσει.
Ποιο είπες ότι είναι το
αγαπημένο σου συγκρότημα;
Δεν είπα. Είμαι μεταξύ τριών των
Στούτζες, της Πάτι Σμιθ και των Ράναγουέις.
Πρέπει οπωσδήποτε να σου γράψω μερικά CD.
Τουλάχιστον όσο το παιδί μου είναι εκεί μέσα.
Ο Μάγος της Φρίκης;
Είναι το Χέρσελ Γκόρντον Λιούις
Είναι ο υπέρτατος άρχων του τρόμου.
Σε παρακαλώ. Ο Ντάριο Αρτζέντο είναι ο
πιο υπέρτατος άρχων του τρόμου.
Ο Αρτζέντο;
Είναι καλός, αλλά ο Λιούις
είναι εντελώς πολυδιάστατος.
Μιλάμε για γλίτσα με τους κουβάδες.
Κόκκινη μαρμελάδα παντού.
Ψεύτικα μυαλά ρέουν άφθονα.
Ειλικρινά, φαίνεται
λιγάκι ηλίθιο.
Δώσε μου την κασέτα.
Αυτό είναι καλύτερο κι απ' το Σουσπίρια.
Τί σου είπα;
Έχεις αξιοπρεπές γούστο στις
ανατριχιαστικές ταινίες.
Να και τα ταιριαστά
ενδιαφέροντα.
Έχετε σκεφτεί ονόματα για το μωρό;
Περίπου, στην Βανέσα αρέσει το
Μάντισον αν είναι κορίτσι.
Μάντισον;
Δεν είναι λίγο γκέι;
Πολύ εξεζητημένο; Πρέπει όλοι να έχουν
μυστήρια ονόματα όπως το Τζούνο;
Ο μπαμπάς μου πέρασε από μια τεράστια ψύχωση
με την ρωμαϊκή και ελληνική μυθολογία.
Αποφάσισε να μου δώσει το όνομα της συζύγου του Δία.
Ο Δίας είχε αμέτρητες ερωμένες, αλλά είμαι πολύ
σίγουρη ότι η Τζούνο ήταν η μοναδική του σύζυγος.
Υποτίθεται ότι ήταν πολύ όμορφη και
πολύ κακιά. Σαν την Νταϊάνα Ρος.
Αυτό σου ταιριάζει.
Ευχαριστω;
Είσαι το κάτι άλλο.
Η Βανέσα. Καλύτερα να φύγεις.
Μισεί το να κάθομαι και να βλέπω
ταινίες χωρίς να συνεισφέρω.
Θα το χειριστώ εγώ. Είμαι πολύ καλή στο να
διασκορπίζω την μητρική οργή.
Όχι, Τζούνο, όχι.
Τζούνο, τί συμβαίνει;
- Τίποτα.
- Τί κάνεις εδώ; Τί τρέχει;
Τίποτα, πήγα στη γιατρό σήμερα.
Τρέχει τίποτα με το μωρό;
Το μωρό είναι θαυμάσια.
Έχει το σωστό μέγεθος και όλα τα υπόλοιπα.
Είδα και τις φάλαγγές του σήμερα!
Δες.
Είναι το μωρό.
Είναι το μωρό σου.
Μοιάζει σα να χαιρετάει.
Σα να λέει "Γεια σου, Βανέσα.
Θέλεις να γίνεις η μαμά μου;"
Ναι, περίπου.
Η Τζούνο ήταν αρκετά καλή ώστε
να μας το φέρει σήμερα.
Ήρθα μόλις καθάρισα την γλίτσα
του υπέρηχο απ' την λεκάνη μου.
Στην πραγματικότητα, έγινε της τρελής.
Η μητριά μου έβρισε την τεχνικό υπερήχων
και μας έβγαλαν σηκωτούς απ' το νοσοκομείο.
Τί πήγες και βούτηξες;
Καταναλωτική τρέλα, ε;
Είναι μόνο μερικά πράγματα που
πήρα για το μωρό.
Συνήθως, δεν σ' τα φέρνουν όλ'
αυτά στο πάρτι για το μωρό
Όταν η μητριά μου ήταν έγκυος στην μικρή
μου αδερφή πήρε εκατομμύρια δώρα.
Αλλά δεν ζήλεψα καθόλου επειδή
όλα ήταν σούπερ σαχλά.
Αμφιβάλλω αν κάποιος κάνει
πάρτι για μας.
Γιατί να μην σας κάνουν
πάρτι για το μωρό;
Δεν ξέρω πως νοιώθουν οι άλλοι γι' αυτήν
την κατάσταση επειδή δεν είναι πολύ στερεή.
Δεν είναι τι...
Δε πιστεύεις ότι πρόκειται να
σας εξαπατήσω;
Όχι, δεν το πιστεύω, Τζούνο.
Περάσε από μια άλλη
κατάσταση παλιότερα
που δεν πήγε καλά.
Δείλιασμα.
Έπρεπε να πάτε στην Κίνα.
’κουσα ότι εκεί μοιράζουν μωρά
όπως τα δωρεάν iPod.
Τα βάζουν μέσα σε κάτι κανόνια
και τα εκτοξεύουν σε
αθλητικούς αγώνες.
Οι γονείς σου θα
αναρωτιούνται που είσαι.
Μπα. Είμαι ήδη έγκυος,
σε τί άλλες διαολιές θα
μπορούσα να μπλέξω;
Μάλλον πρέπει να την κάνω.
Μην ξεχάσεις την τσάντα σου.
Α, η τσάντα!
Οκ, να προσέχεις.
Πού στο καλό ήσουν, Τζούνμπαγκ;
Απλά πήγα μέχρι το Σεντ Κλάουντ για να
δείξω στον Μαρκ και την Βανέσα τον υπέρηχο.
Κατέληξα να μείνω εκεί
για μερικές ώρες.
Μερικές ώρες; Καταρχάς, γιατί
πήγες εκεί;
Ήθελαν να ξέρουν γι' αυτό.
Είπα ότι θα τους ενημερώνω και το έκανα!
Μπορούσες να τους το ταχυδρομήσεις.
Γιατί να όδηγήσεις μια ώρα ανατολικά του
"ένας Θεός ξέρει που";
Δεν ξέρω, απλά το έκανα.
Κι ενώ ο Μαρκ κι εγώ
περιμέναμε την Βανέσα,
είδαμε τον Μάγο της Φρίκης.
Και μου έγραψε μερικά CD
μ' αυτήν την περίεργη μουσική.
Είναι σχετικά καλός.
Τζούνο, δεν μπορείς απλά να τους
επισκέπτεσαι μ' αυτόν τον τρόπο.
Όχι, δεν έγινε τίποτα.
Ήταν εντάξει μ' αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο Μαρκ είναι ένας παντρεμένος άντρας,
υπάρχουν όρια.
Ω, έλα τώρα.
’κου,
Μπέντ-αχ.
Φαίρεσαι λες και είσαι εσύ που
θα το περάσεις όλο αυτό
και θα γίνεις τεράστια και θα σπρώξεις ένα μωρό
από τον κόλπο σου για κάποιους άλλους.
Τί σημασία έχει αν
είναι παντρεμένος;
Μπορώ να έχω φίλους που
είναι παντρεμένοι.
Δεν είναι έτσι τα πράγματα. μικρή.
Δεν ξέρεις τίποτα για την
δυναμική του γάμου.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα!
Ξέρω αρκετά.
Ούτε που έχουμε σκύλο!
Ναι, επειδή είσαι
αλλεργική στα σάλια τους.
Έχω θυσιάσει πολλά για σένα, Τζούνο.
Αλλά σε μερικά χρόνια, όταν θα μετακομίσεις
θα πάρω ένα Βάιμαράινερ.
Μεγάλα όνειρα!
Ω, πήγαινε να πετάξει αετό.
Γεια σου, Τζούνο.
Τί μπορώ να κάνω για σένα;
Είναι ο Μπλίκερ σπίτι;
Η μαμά του Μπλίκερ πιθανόν
να ήταν ελκυστική κάποτε.
Αλλά τώρα μοιάζει με χόμπιτ.
Ξέρετε, σαν εκείνο το
χοντρό στους Γκούνις.
Γεια, φίλε.
Μην συγκεντρώνεσαι τόσο πολύ. Νομίζω
ότι μυρίζω τα μαλλιά σου να καίγονται.
Γεια, τί γίνεται;
Όχι πολλά, απλά ήθελα να περάσω
και να πω ένα γεια.
Μου λείπει το να κάνω
παρέα μαζί σου τις καθημερινές.
Τα πορτοκαλί Τικ-Τακ είναι
η μόνη αδυναμία του Μπλίκερ.
Τη μέρα που έμεινα έγκυος, το στόμα του
είχε μια έντονη και υπέροχη γεύση.
Φαίνεται ότι γίνεσαι...
...πιο έγκυος αυτές τις μέρες.
Ξέρεις, έχω στήσει όλη αυτή
την ιδιωτική υιοθεσία...
...και αυτό το ζευγάρι από το Σεντ
Κλάουντ πρόκειται να γίνουν οι γονείς.
Αλήθεια;
Πώς είναι;
Ο άντρας, είναι απίθανος.
Τον λένε Μαρκ και
του αρέσουν οι παλιές ταινίες τρόμου
και παίζει κιθάρα.
Κάναμε παρέα σήμερα το απόγευμα.
Είναι αυτό φυσιολογικό;
Μάλλον όχι, αλλά...
Μίλησα με τον μπαμπά και την Μπρεν και είπαν
ότι δεν θα σε μαρτυρήσουν στους δικούς σου.
Λοιπόν,
νομίζω ότι πρέπει να νιώθουμε εντάξει.
Αυτό είναι ανακουφιστικό.
Θα αρχίσω να μοιάζω
σαν τεράστια ηλίθια σύντομα.
Πιστεύεις ότι θα είμαι χαριτωμένη
όταν θα είμαι τεράστια;
Πιστεύω ότι είσαι πάντα χαριτωμένη.
Πιστεύω ότι είσαι όμορφη.
Σιγά, Μπλικ.
Το πιστεύω.
Τζούνμπαγκ, όταν τελειώσει όλο αυτό
πρέπει να μαζέψουμε ξανά το συγκρότημα.
Ναι.
Αυτό θα ήταν τέλειο.
Μόλις ο Τίνο πάρει καινούρια
μεμβράνη για τα ντραμς
θα είμαστε πανέτοιμοι να ροκάρουμε.
Κι εμείς θα μπορούμε να
είμαστε μαζί επίσης.
Αυτό είναι μια επιλογή.
Ήμασταν μαζί;
Ναι, ήμασταν κάποτε.
Εκείνον τον καιρό.
Τί λες για τιν Κατρίνα ντε Βουρτ;
Θα μπορούσες να βγεις με την
Κατρίνα ντε Βουρτ.
Δεν μου αρέσει η Κατρίνα.
Μυρίζει σαν σούπα.
Όλο το σπίτι της μυρίζει σούπα.
Εντάξει.
Λοιπόν έχουμε Κρέμα και Λεμόνι.
Είναι κίτρινα.
Θέλω να διαλέξω κάτι που να
είναι ουδέτερο μέχρι
να πάρουμε το μωρό και μετά μπορούμε να
προσθέσουμε πιο συγκεκριμένα χρώματα.
Γιατί όλοι νομίζουν ότι
το κίτρινο είναι ουδέτερο;
Δεν ξέρω κανέναν άντρα
με κίτρινο υπνοδωμάτιο.
Κλίνω περισσότερο προς την
Κρέμα μ' αυτόν τον φωτισμό.
Δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε να
βάψω ένα μεγαλύτερο μέρος...
Ή θα μπορούσες να περιμένεις μερικούς
μήνες ακόμα.
Το μωρό δεν θα μπει σαν σίφουνας εδώ μέσα
και θα απαιτήσεις τοίχους στο χρώμα τηα άμμου.
Το "Τι να περιμένεις" λέει ότι το να ετοιμάζει το δωμάτιο
του μωρού είναι σημαντική διαδικασία για την γυναίκα.
Ειδικά αν πρόκειται να υιοθετήσει.
Λέγεται "φώλιασμα".
Φώλιασμα;
Θα φτιάξεις την κούνια
με ξυλαράκια και σάλιο;
Πρέπει να διαβάσεις το βιβλίο. Έχω
σημειώσει τα κεφάλαια του "μπαμπά" για σένα.
Πιστεύω ότι είναι πολύ
νωρίς για να βάψουμε.
Αυτό λέω εγώ.
Διαφωνώ.
Αυτός ο τοίχος θα χρειαζτεί κάτι.
Την πρώτη οικογενειακή μας φωτογραφία
ακριβώς στην μέση.
Εκεί ακριβώς.
Μπορείς να το φανταστείς;
Αυτό το κουλούρι έχει
τη γεύση ντόνατ!
Μοιράσου την απόλαυση, γλύκα!
Δεν πρέπει να φας καθόλου.
Μου επιτίθεται!
Μου στερεί φρεσκοψημένα καλούδια!
Ω, Θεέ μου.
Αυτή είναι. Είναι η Βανέσα Λόρινγκ.
Οι Λόρινγκ απ' την Πένι Σέιβερ;
Είναι πάρα πολύ όμορφη.
Ακούγεσαι εντελώς σοκαρισμένη
ή κάτι τέτοιο.
Σίγουρα θα κλέψει αυτό το παιδί
για την συλλογή της.
Σωστά, σοβαρά.
Βαρετό!
Τώρα θα μπορούσα να ένα τεράστιο μπισκότο,
ταυτόχρονα με ένα αρνίσιο σουβλάκι.
Θεέ μου, Σπέρμι. Πρέπει
να τρως συνέχεια;
Φαίνεται ότι δεν σταματάς ποτέ.
Τζούνο!
Γεια σου, Βανέσα!
Τί σε φέρνει στο εμπορικό σήμερα;
Απλά ψώνιζα με τις φιλενάδες μου.
Είσαι γκέι;
Όχι.
Απλά αγνόησέ την.
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι;
Υπέροχα! Όλα είναι καταπληκτικά.
Εμφανίστηκε αυτό εδώ το κουμπάκι.
Είναι υπέροχο.
Ω, Θεέ μου.
Τί;
Κλωστάει.
Μπορώ να το νιώσω;
Αστειεύεσαι;
Στο σχολείο όλοι απλά πιάνουν
την κοιλιά μου όλη την ώρα.
Έχω γίνει θρύλος. Όλοι με
αποκαλούν η Φάλαινα Προστάτης.
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.
Δεν κινείται για μένα.
Θα πρέπει να προσπαθήσεις
να του μιλήσεις.
Μπορούν να σε ακούσουν, ακόμη κι αν είναι
δέκα χιλιάδες λεύγες κάτω από την θάλασσα.
Γεια σου, μωράκι.
Εγώ είμαι. Η Βανέσα.
Ανυπομονώ να σε συναντήσω.
Μπορείς να με ακούσεις, μωράκι;
Γλυκέ άγγελε;
Το ένιωσα!
Ήταν μαγευτικό.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Εμπρός;
Γεια!
Λοιπόν, άκουγα αυτό το πολύ
περίεργο CD που μου έγραψες.
Ναι; Ποια είναι η ετυμηγορία;
Είναι καλούτσικο.
Είναι καλούτσικο;
Όταν έχεις συνηθίσει να ακούς την
άγρια δύναμη του Ίγκι και των Στούτζες,
όλα τα υπόλοιπα ακούγονται κάπως
ασήμαντα για σύγκριση.
Φαντάζομαι ότι έχεις μια συλλογή από ευτελή
ανέκδοτα για να αποδείξεις τον ισχυρισμό σου.
Λοιπόν...
...θεώρησέ το ως μουσική διδασκαλία.
Ανυπομονώ να δω τι έχεις
να μου διδάξεις.
Σταμάτα να κατεβάζεις πορνό και
στρώσου στην δουλειά.
Απλά ήθελα να πάρω και να πω γεια.
Πάνε να μάθεις κάτι.
- Ένα ταξιδάκι μέχρι το Μεξικό.
- Και στην Ελλαδά και στην Κίνα προφανώς.
Πόσοι μήνες έχουν περάσει;
Γίνεσαι τεράστια.
Έρχεται στις 8. Πρέπει να δεις πόσο
παράξενη φαίνομαι όταν είμαι γυμνή.
Μακάρι να μεγάλωναν τα βυζιά μου.
Πίστεψε με, δεν θέλεις. Πρέπει
πραγματικά να φοράω σουτιέν τώρα
και πρέπει να αλείφομαι μ' αυτήν την απαίσια
κρέμα για να μην εκραγεί το δέρμα μου.
Καυτό!
Γιατί όλοι με κοιτάζουν;
Να, είσαι κάπως κυρτή, ξέρεις;
Κάποια μελέτησε γεωμετρία
για πρώτη φορά!
Δεν είχα επιλογή. Ο Κέιθ με
βαθμολογεί πολύ αυστηρά τελευταία.
Μην αποκαλείς τον κ.Κόνιερς "Κέιθ".
Επειδή η τάση μου για εμετό είναι
υπεραυξημένη αυτές τις μέρες.
Όμως ο Κέιθ είναι καυτός.
Είναι όλο μούσια!
’κουσες ότι ο Μπλικ θα πάει στο
χορό με την Κατρίνα ντε Βουρτ;
Την Κατρίνα;
Αποκλείεται, δεν του αρέσει η Κατρίνα.
Θα πρέπει να είναι ραντεβού από
λύπηση ή κάτι τέτοιο.
’κουσα ότι της ζήτησε και ότι
θα πάνε για φαγητίό,
και μετά στο χορό, και μετά
στο εξοχικό του Βίτζεϊ.
Μου είπε ότι το σπίτι της
Κατρίνα μυρίζει σαν σούπα!
Θεέ μου, σίγουρα μυρίζει.
Ήμουν εκεί πριν τέσσερα χρόνια για το πάρτι
γεννεθλίων της και ήταν εργοστάσιο της Lipton.
Αλλά ξέρεις, τα αγόρια έχουν αντέξει
και χειρότερα για το ξεμονάχιασμα.
Σε παρακαλώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνουν σεξ.
Ούτε απ' το χέρι θα κρατηθούν.
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρη,
το έκανε μαζί σου.
Ναι, επειδή ο Μπλικ με εμπιστεύεται.
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
Ζηλεύεις;
Νομίζω ότι είπες ότι δεν
σε νοιάζει το τι κάνει.
Δεν ζηλεύω, δεν μ' ενδιαφέρει.
Ξέρω ότι στον Μπλικ δεν αρέσει η
Κάτρινα και ότι δεν πρέπει
να παίζει με τα αισθήματα της μ' αυτόν
τον τρόπο. Φαίνεται ότι είναι καλή.
Τώρα πείστηκα.
Έτσι κι αλλιώς, ο χορός είναι
για τους ανόητους.
Όταν είσαι αρκετά μεγάλη για να πας,
δεν είναι και τόσο καλοί πλέον.
Πρόκειται, ειλικρινά και πραγματικά, να
πας στο χωρό με την Κατρίνα ντε Βουρτ;
Γεια;
Η Λία μου είπε ότι θα
πας μαζί της.
Ναι, την ρώτησα αν θέλει.
Αρκετοί από την ομάδα θα
πάμε για φαγητό,
μετά στον χορό, και μετά στο
εξοχικό του Βίτζεϊ.
Θα πάρουμε και μακριά λιμουζίνα.
Η μαμά σου πρέπει να είναι
κατενθουσιασμένη που δεν παίρνεις εμένα.
Έχεις νευριάσει. Γιατί νευρίασες;
Δεν έχω νευριάσει. Έχω πολύ
καλή διάθεση.
Παρά το γεγονός ότι φοράω ένα χοντρό
κουστούμι που δεν μπορώ να βγάλω,
παρά το γεγονος ότι σχεδόν
όλοι αστεύονται
μαζί μου πίσω από την πλάτη μου,
παρά το γεγονός ότι το
κορίτσι σου με κοίταξε με μίσος στο
μάθημα των καλλιτεχνικών, χθες.
Η Κατρίνα δεν είναι το κορίτσι μου! Και
αμφιβάλλω πως σε κοίταξε με μίσος.
Έτσι μοιάζει το πρόσωπό της.
Απλά πάνε με την χωραταζού στον χορό, εγώ
μπορώ να σκεφτώ πολύ καλύτερα πράγμα να κάνω.
Θα μπορούσα να τρίψω τα πόδια μου ή να
πάω στη εκκλησία Μονιστών του Μπρεν,
ίσως να με χτυπήσει ένα φορτηγό
γεμάτο ζεστά απόβλητα.
Όλα αυτά θα ήταν υπερβολικά καλύτερα από
το να πάω στον χορό μαζί σου.
Φαίρεσαι πολύ ανώριμα.
Δεν έχεις λόγο να νευριάζεις μαζί
μου. Μου ράγισες την καρδιά.
Θα έπρεπε να σου τα ψάλω για τα καλά.
Θα έπρεπε να τα έχω πάρει. Θα έπρεπε να
μην θέλω να σου μιλάω πλέον.
Γιατί; Επειδή βαρέθηκα και έκανα σεξ
μαζί σου, και μετά δεν ήθελα να σε παντρευτώ;
Λες και θα σε παντρευόμουν. Θα ήσουν
η χειρότερη σύζυγος.
Και ξέρω ότι δεν είχες
βαρεθεί εκίνη τη μέρα
επειδή είχε πολλά στην τηλεόραση.
Το Blair Witch Project θα έπαιζε
στο Σταρζ, κι εσύ ήσουν κάπως σαν,
"Δεν το έχω δει από τότε που βγήκε,
αλλά καλύτερα ας το κάνουμε. Μπλα μπλα μπλα."
Απλά πάνε με την Κατρίνα
την Αχρεία στο χωρό.
Είμαι σίγουτη ότι εσείς οι δυο
θα περάσετε πολύ καλά!
Ακόμα έχω το εσώρουχό σου.
Ακόμα έχω την παρθενιά σου!
Θα σταματήσεις;
Τί; Ντρέπεσαι γι' αυτό που κάναμε;
- Όχι.
- Επειδή, τουλάχιστον,
δεν χρειάζεται να έχεις τις αποδείξεις
κάτω από την μπλούζα σου.
Είμαι σαν πλανήτης!
Περίμενε, άσε με να πάρω την τσάντα σου.
Τί είναι άλλα πέντε κιλά;
Γεια.
Αυτό το πουκάμισο εργάζεται σκληρά.
Είναι η Βανέσα εδώ;
Όχι. Είμαστε ασφαλείς.
Χαίρομαι που ήρθες, στην
πραγματικότητα έχω κάτι για σένα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Είναι το δωμάτιο του μωρού;
είναι πανέμορφο!
Πολύ αστείο.
Εδώ κρατάω όλα τα παλιά μου κόμιξ,
και θέλω να σου δείξω ένα.
Είσαι ένας απ' αυτούς τους τύπους;
Ρίξε μια ματιά.
Η Πολύ Γόνιμη Γιούκι;
Είναι μια έγκυος υπερηρωίδα;
Δεν είναι υπέροχο;
Το βρήκα στην Ιαπωνία όταν
ήμουν εκεί με το συγκρότημα.
Μου θυμίζει εσένα.
Γαμώτο, ναι!
Αυτό στ' αλήθεια με κάνει να
αισθάνομαι λιγότερο από μία χοντρή ηλίθια.
Η Γιούκι είναι στ' αλήθεια σκληρό καρύδι.
Πρέπει να είσαι περήφανη που
βρίσκεσαι στην ίδια κατάσταση.
Σ' ευχαριστώ.
Τί θά 'λεγες για λίγο ήχο;
Εντάξει, δεν κοιτάω, ό,τι κι αν είναι.
Αυτό είναι κάπως αργό.
Αλλά είναι Μοτ δε Χουπλ, έτσι είναι
ακόμα πρωτοποριακό και άγριο.
Το ξέρω αυτό.
- Το ξέρεις;
- Ναι, αυτό το τραγούδι είναι μεγαλύτερο από μένα.
Το χόρεψα στο πάρτι της αποφοίτησης.
Με ποια το χόρεψες;
Με την Σίνθια Βόγκελ,
υπέροχη ντάμα.
Με άφησε να βάλω τα χέρια
μου στο πισινό της.
- Καυτό.
- Πολύ καυτό.
Μπορώ εύκολα να σε
φανταστώ να χορεύεις,
σαν ένας τελείως βλάκας!
Τα χέρια της ήταν εδώ,
και τα δικά μου εκεί κάτω.
Έτσι το κάναμε αυτό το '88.
Έτσι;
Έτσι απλά.
Δεν έχεις πάει σε χορό ποτέ;
Οι χοροί είναι για τους
σπασίκλες και τους μούχλες.
Εσύ τι είσαι;
Δεν ξέρω.
Νοιώθω σα να υπάρχει
κάτι μεταξύ μας.
Αφήνω την Βανέσα.
Τί;
Θα βρω ένα σπίτι στην πόλη.
Είναι κάτι που ήθελα να
κάνω εδώ και καιρό.
Όχι!
Όχι;
Όχι! Με τίποτα δεν μπορείς
να το κάνεις αυτό.
Είναι ένα πολύ μεγάλο, χοντρό όχι!
Τί τρέχει;
Υποτίθεται ότι θα το φροντίζεται αυτό.
Νόμιζα ότι θα ήσουν εντάξει μ' αυτό.
Θέλω όλα να είναι τέλεια.
Δεν θέλω να είναι σκατά και κομμάτια
όπως σ' όλες τις άλλες οικογένειες.
Κοίτα, θα γεννήσω το μωρό, και
η Βανέσα θα είναι πολύ χαρούμενη.
Ένα μωρό δεν θα φτιάξει τα πάντα.
Εξάλλου, δεν ξέρω αν είμαι
έτοιμος να γίνω μπαμπάς.
Μα είσαι γέρος!
Τί σκέφτεσαι για μένα;
Γιατί είσαι εδώ;
Εγώ...
απλά μου αρέσει να είμαι ένα
έπιπλο μέσα στην περίεργη ζωή σας.
Έτσι έχει γίνει η ζωή μου.
Έχω πράγματα σε κούτες.
Είμαι καταχωνιασμένος.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
- Είναι δικό μου λάθος.
- Όχι.
Είναι η Βανέσα νευριασμένη
μαζί σου εξαιτίας μου;
Δεν έχει να κάνει τίποτα μ' αυτό.
Η Βανέσα κι εγώ δεν είμαστε πια ερωτευμένοι.
Ήσασταν ερωτευμένοι όταν την παντρεύτηκες!
Αν ήσασταν ερωτευμένοι κάποτε,
μπορείτε να ερωτευτείτε ξανά.
Η φιλή μου η Λία τα ξαναβρήκε
με το ίδιο αγόρι τέσσερις φορές.
Απλά δεν προσπαθείς αρκετά.
Είμαι τόσο ηλίθιος. Δεν
πιστεύω πόσο ηλίθιος είμαι.
Όχι, ξέρεις κάτι, Μαρκ.
Μη χωρίσεις τη γυναίκα σου!
Μπορείς σε παρακαλώ να μου
υποσχεθείς ότι θα μείνεις με την Βανέσα;
Είσαι τόσο νέα.
Δεν είμαι πολύ νέα.
Είμαι δεκαέξι.
Είμαι αρκετά μεγάλη για να ξέρω πότε
κάποιος φαίρεται σαν τελείως α-λάκας!
Και ξέρεις κάτι,
αγόρασα ένα άλμπουμ των Σόνικ Γιουθ
και είναι άθλιο! Μόνο φασαρία!
Τζούνο; Τί συμβαίνει;
Τίποτα.
Γιατί κλαις;
Δεν κλαίω. Απλά είμαι αλλεργική
στα έπιπλα έξοχων σπιτιών.
Τί τρέχει;
Τί τρέχει;
Έχει κάποιες ορμονικές
αδιαθεσίες. Έτσι, Τζούνο;
Είναι μέρος της διαδικασίας.
Τί έκανες;
Δεν έκανα τίποτα...
Απλά...
σκεφτόμουν.
- Τί;
- Απλά σκεφτόμουν αν είναι σωστό.
Τί εννοείς;
Απλά αναρωτιόμουν αν,
αναρωτιόμουν αν είμαστε έτοιμοι.
Ναι, είμαστε έτοιμοι.
Είμαστε έτοιμοι. Διαβάσαμε τα βιβλία,
κάναμε όλα τα μαθήματα.
Έχουμε ένα παιδικό δωμάτιο
που είναι τελείως...
Βανέσα. Ξέρω ότι είμαστε προετοιμασμένοι.
Απλά αναρωτιέμαι αν... εγώ είμαι έτοιμος.
Περίμενε μισό λεπτό.
Τζούνο, μην το ακούς.
Απλά διστάζει.
Απλά φαίρεται σαν άντρας.
Όλα τα βιβλία έλεγαν το ίδιο.
Μια γινέται γίνεται μητέρα
μόλις μείνει έγκυος.
Ένας άντρας γίνεται πατέρας
όταν δει το μωρό.
Θα φτάσει εκεί.
Απλά συνέβη πολύ γρήγορα.
Βάλαμε την αγγελία στην εφημερίδα και
νόμισα ότι θα περνούσαν μήνες, και τότε,
δυο βδομάδες αργότερα, αυτή βρίσκεται
σ' αυτόν τον κανεπέ.
Απάντησε στις προσευχές μας.
Από τότε είναι σαν ένα
ρολόι που μετράει αντίστροφα.
Τί εννοείς;
Ότι είναι κάπως κακός ο συγχρονισμός.
Ποιος θα ήταν καλό χρόνος για σένα, Μαρκ;
Υπάρχουν μερικά πράγματα
που ακόμα θέλω να κάνω.
Σαν τί; Να γίνεις αστέρι της ροκ;
Μην με κοροϊδεύεις.
Απλά λέω ότι αυτό,
είναι κάτι το οποίο
δεν πρόκειται να συμβεί.
Η μπλούζα σου είναι ηλίθια.
Ωρίμασε.
Αν πρέπει να περιμένω να
γίνεις σαν τον Κερτ Κομπέιν,
δεν πρόκειται να γίνω μητέρα.
Ποτέ δεν είπα ότι θα είμαι καλός πατέρας.
Κάλεσα την Γκέρτα Ράους και είπε ότι
μπορεί να μας αντιπροσωπεύσει και τους δυο.
Λέγεται "συναινετικό διαζύγιο."
Υπάρχει πολύ οργή τώρα, υποθέτω.
Αλλά θα είναι αρκετά εύκολο
επειδή δεν έχουμε παιδιά.
Ευχαριστώ που τηλεφώνισες, μάλλον.
Βρήκες μέρος να μείνεις;
- Ναι, στο κέντρο.
- Σε ξενοδοχείο;
Όχι, δεν είναι ξενοδοχείο.
Σε μια σοφίτα.
Δεν είσαι και πολύ κουλ;
Ήθελα ένα μωρό τόσο πολύ.
Το ξέρω.
- Είναι σαν λογαριασμός απ' το συνεργείο.
- Είναι για μένα.
Ποτέ δεν καταλαβαίνω πόσο πολύ
μου αρέσει να είμαι στο σπίτι εκτός αν
ήμουν κάπου εντελώς
διαφορετικά για λίγο.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, φουσκωτή εκδοχή της Τζούνμπαγκ.
Πού ήσουν;
Αντιμετώπιζα καταστάσεις πέρα
από το επίπεδο ωριμότητάς μου.
Πού είναι όλοι;
Η Μπρεν πήγε την Λίμπερτι Μπελ στα
παιδικά μαθήματα πατινάζ.
Πότε θα μάθετε ότι τα παιδιά
δεν μπορούν να κάνουν πατινάζ;
Φαίνεσαι λίγο στεναχωρημένη, γλύκα.
Τί σε τρώει;
Είναι κάπως, σα να χάνω την
πίστη μου για την ανθρωπότητα.
Μπορείς να μου το κάνεις λιανά;
Απλά...
...αναρωτιέμαι...
...αν δυο άνθρωποι μπορούν να
μείνουν μαζί για τα καλά.
Εννοείς σαν τα ζευγάρια;
Ναι, όπως,
οι ερωτευμένοι.
Έχεις πρόβλημα με κάποιο αγόρι,
επειδή, για να είμαι ειλικρινής,
δεν εγκρίνω και πολύ το να βγαίνεις
ραντεβού στην κατάστασή σου.
Είναι κάπως μπερδεμένο.
Όχι, μπαμπά!
Εννοώ, είναι αρκετά άτιμο.
Έτσι δεν το λέτε εσείς τα κορίτσια;
’τιμο; Κατεργάρικο;
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Εντελώς τελειωμένο;
Δεν πρόκειται γι' αυτό.
Απλά θέλω να ξέρω ότι είναι δυνατόν δυο
άνθρωποι να μείνουν μαζί ευτυχισμένοι για πάντα.
Δεν είναι εύκολο, αυτό είναι σίγουρο.
Δεν έχω και το καλύτερο ιστορικό
στο κόσμο, το ξέρω, αλλά,
είμαι μαζί με την μητριά σου
εδώ και δέκα χρόνια,
και είμαι περήφανος που λέω
ότι είμαστε πολύ χαρούμενοι.
Κοίτα...
...κατά τη γνώμη μου...
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να βρεις
κάποιον που σε αγαπάει γι' αυτό ακριβώς που είσαι.
Καλά διάθεση, κακή διάθεση,
άσχημη, χαριτωμένη,
όμορφη, ό,τι έχεις,
το σωστό άτομο θα πιστεύει ότι
ο ήλιος ανατείλει από των κώλο σου.
Είναι το είδος του ανθρώπου
που αξίζει να είσαι μαζί του.
Ναι.
Νομίζω ότι έχω βρει ένα τέτοιο άτομο.
Ναι, σίγουρα έχεις βρει.
Τον γέρο Μ-Π-Α-Μ-Π-Α σου!
Ξέρεις ότι πάντα θα είμαι εδώ για να σ' αγαπάω,
να σε στηρίζω, οπουδήποτε κι αν έχεις μπλεχτεί.
Προφανώς.
Μπαμπά, νομίζω ότι πρέπει
να την κάνω για λίγο, αλλά,
δεν θα γυρίσω σπίτι αργά.
Εντάξει.
Εμένα εννοούσες, σωστά;
Ναι.
Γεια.
Έβαλες καμιά εκατοστή κουτάκια
Τικ-Τακ στο γραμματοκιβώτιο;
Ναι, εγώ το έκανα.
Γιατί;
Είναι τα αγαπημένα σου.
Ποτέ δεν μπορείς να έχεις αρκετές από
τις αγαπημένους μέντες της μιας θερμίδας.
Ναι, ευχαριστώ, εγώ...
...νομίζω ότι καλυφθεί μέχρι
το κολέγιο στο θέμα τον Τικ-Τακ.
Ξέρεις, Μπλικ, σκεφτόμουν.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο μεγάλη σκύλα
σε σένα. Δεν το αξίζεις.
Είναι εντάξει.
Επίσης,
νομίζω ότι σ' αγαπάω.
Τί, εννοείς ως φίλοι;
Όχι.
Εννοώ, στ' αλήθεια.
Επειδή είσαι, το καλύτερο
άτομο που έχω γνωρίσει.
Και δεν χρειάζεται να προσπαθείς καθόλου.
Στην πραματικότητα, προσπαθώ σκληρά.
Είσαι, έξυπνος από φύσης.
Δεν είσαι όπως όλοι οι άλλοι.
Δεν κοιτάζεις το στομάχι μου όλη
την ώρα, κοιτάζεις το πρόσωπό μου.
Και κάθε φορά που σε βλέπω, το μωρό
αρχίζει να κλωστάει πολύ δυνατά.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι συμβαίνει επειδή η καρδιά μου
βροντοχτυπάει κάθε φορά που σε βλέπω.
Το ίδιο και η δικιά μου.
Είναι το μόνο που ζητάω.
Είσαι χρυσός, μεγάλε.
Μπορούμε να φιληθούμε τώρα;
Ναι.
Ξέρεις, μπορεί να έχεις ψευδή
τοκετό αν γλίφεστε έτσι!
Μπαμπά!
Τί;
Μπαμπά, ή κατούρησα το παντελόνι μου ή...
Ή;
Οι κότες τό 'σκασαν!
Όλοι έξω, όλοι έξω!
Έχεις την άδεια εισόδου;
Αυτοκόλλητα για παρκάρισμα;
Πήρες την Λίμπερτι Μπελ;
Γλύκα, γλύκα!
Φύγαμε.
Βιάσου! Βάλε μπρος, φύγε!
Πάτα το!
- Περίμενε, περίμενε!
- Φύγετε από μπροστά!
- Μην το κάνεις αυτό.
- Ποιο;
- Αυτό.
- Αφού έχει πλάκα!
Μπρεν, πότε θα μου κάνουν αυτήν
την κωλο-ραχιαία ευθανασία;
Λέγεται ραχιαία αναισθησία, και
δεν μπορείς να την κάνεις ακόμα, γλύκα.
Ο γιατρός είπε ότι δεν
έχεις διεσταλεί αρκετά.
Έλα τώρα! Πρέπει να περιμένω
να χειροτερέψει;
Δεν μπορώ να κάνω αυτό
το παλιό-πραμα τώρα;
Γλύκα, οι γιατροί είναι σαδιστές που τους αρέσει να το παίζουν
θεοί και να βλέπουν υποδεέστερους ανθρώπους να ουρλιάζουν.
Σκατά.
Με συγχωρείτε! Μπορούμε να δώσουμε στο παιδί
μου αυτήν την ραχιαία ευθανασία επιτέλεους;
Και τότε...
...από το πουθενά...
...νά 'το...
Νά 'τος.
Αποφάσισα να μην καλέσω τον Μπλίκερ
για να του πω ότι γεννούσα.
Είχε έναν σημαντικό αγώνα έναντια στο Μαντίνο
και δεν ήθελα να στεναχωριέται για μένα.
Αλλά το κατάλαβε έτσι κι αλλιώς.
Κάποια μέρα θα επιστρέψεις εδώ, γλύκα.
Με τους δικούς σου όρους.
Γεια.
Ωραία πόδια.
Ο Μπλίκερ αποφάσισε ότι δεν
ήθελα να δει το μωρό.
Ούτε εγώ ήθελα, αλήθεια.
Δεν τον αισθανόμουν δικό μας.
Πιστεύω ότι ήταν πάντα δικός της.
Θα θέλατε να συναντήσετε τον γιο σας;
Έχω γιο;
Πώς είμαι;
Σαν μια νέα μαμά.
Τά 'χεις κάνει πάνω σου.
Τέλειωσε με μια καρέκλα.
Όσο για τα αγόρια, ο Πόλι Μπλίκερ είναι το
απόλυτο αφεντικό. Είναι το τυρί στα μακαρόνια μου.
Ξέρω ότι, οι άνθρωποι, υποτίθεται πως
ερωτεύονται πριν την αναπαραγωγή, αλλά,
υποθέτω ότι η ομαλότητα δεν
είναι του στιλ μας.
Γεια.
Γεια.
Έτοιμη;
Ναι.