Jack Ryan: Shadow Recruit - Ελληνικά Transcript

ΛΟΝΔΙΝΟ Απόδοση Διαλόγων: grgrs ~ Morgan La Fey Είδατε τι συμβαίνει; ’ντε, άντε, πάμε! Σχολή Οικονομικών Σπουδών Λονδίνου Τι συμβαίνει; Εκεί μέσα. Το λένε στις ειδήσεις. Μετά, 18 λεπτά αργότερα, ένα δεύτερο καρφώθηκε στον άλλον Δίδυμο Πύργο. Μπορείτε να μας περιγράψετε την κατάσταση στη Νέα Υόρκη... Ένα καθημερινό πρωινό, λογικά οι δρόμοι θα ήταν γεμάτοι, ο κόσμος να πηγαίνει στη δουλειά του. Είναι μια όμορφη μέρα εδώ στη Νέα Υόρκη. Όλοι είναι στους δρόμους, όλοι είναι στις ταράτσες των σπιτιών, όλοι είναι στο κινητό. Δεν νομίζω ότι ο κόσμος μπορεί ακόμα να πιστέψει αυτό που συνέβη. Δεδομένου ότι εκεί είναι η οικονομική καρδιά της πόλης, πιστεύετε ότι ο κόσμος... Είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι; Λυπάμαι, φίλε. ...μπορεί να είναι μέσα στους Πύργους; Εννοώ, χωρίς ίχνος αμφιβολίας, θα υπάρχει κόσμος εκεί μέσα. Πηγαίνουν νωρίς στη δουλειά. Και τι γίνεται με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης; Εγώ, ο Τζον Πάτρικ Ράιαν, ορκίζομαι ότι θα υπερασπίζομαι και θα προστατεύω το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών ενάντια σε όλους τους εχθρούς, ντόπιους και εξωτερικούς, ότι θα είμαι πιστός και αφοσιωμένος σ' αυτό, και ότι θα υπακούω στις εντολές του Προέδρου των ΗΠΑ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ, 2003 18 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ και στις εντολές τωνδιοικούντων αξιωματικών, σύμφωνα με τους κανόνες και τον Ενιαίο Κώδικα της Στρατιωτικής Δικαιοσύνης, με τη βοήθεια του Θεού. - ’ντε, πάμε! - Ξέρω ένα. - Για να το ακούσουμε. - Ο Ρίτσαρντ Γουεμπ. Σοβαρολογείς; Ο τύπος έχει συμμετάσχει εφτά φορές στο παιχνίδι των Αστέρων. Απλά λέω ότι ο Μπράουν είναι καλύτερος. Ρε φίλε, πώς είναι δυνατόν κάθε γατάκι από τη Βαλτιμόρη πάντα να αναφέρει τον Ορλάντο Μπράουν; Γιατί ο Μπράουν είναι ο πιο υποτιμημένος παίκτης στο άθλημα. - Τον έχεις δει καν πώς παίζει; - Πω ρε φίλε! Ναι, είμαι ο υπολοχαγός Ράιαν. Μάλιστα, κύριε, εγώ ήμουν. Αναρωτιόμουν αν προλάβατε να προωθήσετε την αναφορά μου σχετικά με τη Γέφυρα Σαμπίρ Καν σε κάποιον από την κατασκοπεία. Μάλιστα, κύριε, είναι τα ίδια ευρήματα που ανέφερα ήδη. Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω κάποιους συσχετισμούς ανάμεσα σε μοτίβα της κυκλοφορίας εκεί και τα άλλα της περιοχής... Καλώς, αν τελικά ανταποκριθούν, θα χαρώ να το εξηγήσω σε όποιον είναι υπεύθυνος για την τοπική... Κύριε; Ακόμα σε γράφει ο Διοικητής; Δεν το καταλαβαίνω, απλά προσπαθώ να βοηθήσω. Παιδιά, βάλτε τις ζώνες σας εκεί πίσω. Θα περάσουμε από λίγες αναταραχές. Είσαι εντάξει, στρατιώτη; - Μάλιστα, κύριε. - Μπράβο, παλικάρι. Μεγάλε, ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ζήτησες αυτή τη μονάδα. Ένας τέτοιος εγκέφαλος σαν και εσένα, θα έπρεπε να είσαι πίσω από ένα γραφείο. Εσύ το ζήτησες αυτό; Απλά σκέφτηκα ότι αν είναι να υπηρετήσω, θα υπηρετήσω. Μεγάλε, πολύ πατριωτικό αυτό που λες, ε; Είσαι εντάξει, υπολοχαγέ. Ακόμα και αν η μονάδα σου είναι όλοι τρελοί. Πάψε να κακολογείς τους Κόρακές μου, φιλαράκι. Είμαι οπαδός των Μπένγκαλς. Των Μπένγκαλς; Ψάρακα, πέρνα εκείνα τα λουριά και κόψε τα χαζά. Έχεις πολλά να μάθεις, Ντέιβις. Περνάς το αριστερό, στρίβεις το δεξί, κλικ. Σας ευχαριστώ, κύριε! Θέλεις καμιά βοήθεια; Κουνηθείτε, κουνηθείτε! Πτώση ελικοπτέρου, η σπονδυλική στήλη μάλλον εντάξει, αλλά έχει δυο σπασμένα πλευρά και δε νιώθει τα πόδια του. Υπολοχαγέ Ράιαν! Υπολοχαγέ Ράιαν! Κατάφερε κανείς άλλος να βγει ζωντανός; Ναι, δυο. Ο Ράιαν τους έβγαλε έξω και τους δυο. Με σπασμένη πλάτη; Εντάξει, θα σου ρίξουμε μια ματιά, και θα σε πονέσει. Ήρθαν οι ακτινογραφίες. Εντάξει, γυρίστε τον. Εντάξει, ας τον δούμε. Με το τρία. Ένα, δύο, τρία. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα από δω. Μεταφέρετέ τον στο Σταθμό Βοηθειών του NATO στο Κανταχάρ. Βρείτε το δρ. Χάρντεστι, να ετοιμαστεί για νευρολογική εγχείρηση. ή ενδεχόμενη σπονδυλολίσθηση. Φέραμε στο ελάχιστο τη συμπίεση του νωτιαίου μυελού. Ο υπολοχαγός έχει 90 λεπτά περιθώριο αν θέλει να περπατήσει ξανά. Εντάξει, πάμε! ’ντε, πάμε, πάμε! Στην άκρη, στην άκρη! Αυτός ο τύπος τελείωσε μ' αυτόν τον πόλεμο. Στρατιωτικό Ιατρικό Κέντρο Γουόλτερ Ριντ Απαλά. Προσπάθησε περισσότερο να φτάσεις στο επόμενο επίπεδο. Ωραία. Τα πας πολύ καλά, Τζακ. Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις. Σήκω. Δε σε πολυσυμπαθώ, γιατρέ. Δεν είμαι γιατρός. Είμαι τριτοετής φοιτήτρια Ιατρικής. που θα κοπεί στο μάθημα Φυσικής Αποκατάστασης εκτός αν περπατήσεις. Είσαι αρρωστημένη. Είσαι σαδίστρια. Έλα, να τα βρούμε κάπου στη μέση. Δώσε μου δυο παυσίπονα. Σήκω και θα τους ζητήσω ένα. Από πότε είναι εδώ; Εδώ και οχτώ μήνες. Λες να περπατήσει ποτέ χωρίς τις πατερίτσες; Ίσως. Αν αποφασίσει ότι έχει κάποιον προορισμό για να πάει. Θα ήθελα να μιλήσω μαζί του. Φυσικά. Όχι ακόμα. Αλλά σύντομα. Θα μου κάνεις τη χάρη να περιμένεις δυο λεπτά πριν τα πάρεις αυτά; Γιατί; Για να ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις. - Υπολοχαγέ Ράιαν; - Μάλιστα, κύριε; Παρακαλώ, ανάπαυση. Υποπλοίαρχος Τόμας Χάρπερ, Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ. Προς τι η στολή σήμερα; Ορίστε; Φορούσατε κοστούμι και γραβάτα την προηγούμενη φορά που ήσουν εδώ. Με παρακολουθούσατε από το παράθυρο στην αποκατάσταση. Τι μπορώ να κάνω για σας, Υποπλοίαρχε; Ήδη το έχεις κάνει. Απλά ήθελα να σου πω ένα ευχαριστώ για την υπηρεσία σου. Το εκτιμώ. Τζον Π. Ράιαν, σωστά; Σωστά. Ο ίδιος που έγραψε το "Ρευστότητα στις Μετα-Σοβιετικές Αγορές"; Τα δυο τρίτα του, ναι. Η διατριβή μου. Ο ίδιος Τζον Π. Ράιαν που υπέβαλε τρεις ξεχωριστές αναφορές σχετικά με τα κυκλοφοριακά μοτίβα γύρω από τη Γέφυρα Σαμπί Καν; Μάλιστα, κύριε. Είναι εντυπωσιακή δουλειά. Πώς βρέθηκαν στα χέρια σας αυτά, κύριε; Δουλεύω στη CIA. Τζακ; Γεια. Λοιπόν... Εδώ αποχαιρετιζόμαστε... Χαίρομαι που σε βρήκα. Δεν θα ξανασχοληθείς με Φυσική Αποκατάσταση; Όχι, μόνο θα θεραπεύω μάτια. Συγχαρητήρια. Πεινάω. Θέλεις να με κεράσεις βραδινό; Ξέρεις ότι δεν μπορώ. Εντάξει, κέρδισες. Εγώ θα κεράσω. Ας κάνουμε μια συμφωνία. Τη μέρα που θα φύγεις τρέχοντας από δω, θα φάμε μαζί. Και θα μοιραστούμε το λογαριασμό. Τα λέμε. Τα λέμε. Καλή τύχη . Χριστέ μου, δεν έκανες πλάκα. Όντως είσαι στη CIA. Κάποιος πρέπει να είναι. Γιατί δεν τελείωσες το ντοκτορά σου; - Εντάχθηκα στους Πεζοναύτες. - Και έσωσες δυο από τους άντρες σου. Συμπεριφέρθηκες σαν ήρωας. Αν θέλεις ακόμα να υπηρετήσεις τη χώρα σου, υπάρχει άλλος τρόπος. Δεν είσαι πραγματικά στη CIA, έτσι δεν είναι; Από πού είσαι; Υπ. Οικονομικών; Επιτροπή Ελέγχου Περιουσιακών Στοιχείων; Ξέρεις, υποτίθεται ότι δεν πρέπει να πω σε κανένα τι δουλειά κάνω. Και όμως, κοίτα που σου το είπα ήδη δυο φορές. Τι θέλεις από μένα; Θέλω να σε στείλω πίσω στη σχολή για να τελειώσεις το ντοκτορά σου. Και μετά να μπεις στην Οικονομική Κατασκοπεία ως αναλυτής. Θα δουλέψεις σε μερικές ιδιωτικές τράπεζες στη Γουόλ Στριτ, όπου θα χρησιμοποιήσεις τη θέση σου για να ξεσκεπάσεις χρηματοδότηση τρομοκρατικών ομάδων. Ως μυστικός πράκτορας. Μάλιστα. Οπότε θα χρειαστεί να το κρατήσεις μυστικό. Οι εργοδότες σου δε θα ξέρουν ότι δουλεύεις για μας. Ούτε και οι αγαπημένοι σου θα ξέρουν. Θα είναι μοναχικά... αλλά έτσι μας αρέσει να λειτουργούμε. Ξέρεις, ο κόσμος δε σας πολυσυμπαθεί αυτές τις μέρες. Εικονικοί πνιγμοί. Απαγωγές υπόπτων. Δεν είναι ο τομέας μου. Έλα, μπορείς να κάνεις κάτι καλύτερο από αυτό. Μπορώ. Και κάνω. Όπως κάνουν και οι άνθρωποι στον τομέα μου. Ποιος τομέας είναι αυτός; Εκείνος που φροντίζει να μην μας ξαναχτυπήσουν. ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ Το ήξερα. Το ήξερα ότι μόλις με δεις με τη μηχανή, θα θέλεις και εσύ μια. - Καλό. - Ναι. Τη λένε Σάρα, παρεμπιπτόντως. Ποια; Εκείνη που γουστάρεις στις Επενδύσεις. Από πού το ξέρεις; Για ποιον άλλο λόγο να αγοράσει κανείς μηχανή; - Τέντι Χέφερμαν;- Σάρα, ναι. Ο Τζακ Ράιαν είπε ότι μπορείς να με βοηθήσεις με την επένδυση Μπαλφούρ. - Χαίρω πολύ. - Γεια. Τι έχουμε; Φαίνεται μια χαρά. Η Παγκόσμια Τράπεζα συστήνει προσοχή καθώς η μεταβλητότητα στις αναδυόμενες αγορές υπενθυμίζει στους επενδυτές ότι με την πρωτοφανή παγκόσμια διασυνδεσιμότητα, ακόμη και οι ισχυρότερες οικονομίες είναι ευάλωτες στην κατάρρευση. ΣΕΡΕΒΙΝ ΓΚΡΟΥΠΡΩΣΣΙΑ Μόλις λάβαμε αυτό. ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΛΟΓ/ΣΜΟΥ:ΑΓΝΩΣΤΟ Σήμερα αναμένονται διαπραγματεύσεις της τελευταίας στιγμής καθώς ψηφίζει το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΟΗΕ. Το αρχείο δε βρέθηκε. Η Ρωσσία αντιτίθεται σθεναρά σε ένα νέο τουρκικό αγωγό, που μπορεί να συνθλίψει την κυριαρχία της στις εξαγωγές πετρελαίου. Το μεγάλο ερώτημα είναι, θα αψηφήσουν τη Ρωσσία οι ΗΠΑ; ΕΔΡΑ ΤΟΥ ΟΗΕ Το μόνο πράγμα που οι Τούρκοι και οι Γεωργιανοί θα υπονόμευαν με τον αγωγό τους είναι το μονοπώλιο της Ρωσσίας στις αγορές φυσικού αερίου της Ανατολικής Ευρώπης. Το ξέρουμε και οι δυο. Αν μπλοκάρετε την πρότασή μας, και ο αγωγός εγκριθεί, το πετρέλαιο θα πέσει κάτω των 79 δολαρίων το βαρέλι και η ρωσική κυβέρνησηθα χρεοκοπήσει. Εμείς πιστεύουμε ότι η εκτίμησή σας είναι ακραία. Σας ευχαριστώ. Το αίτημά μας προέρχεται από το υψηλότερο επίπεδο της χώρας μου. Και με κάθε σεβασμό απορρίπτεται από τη δική μου. Τότε θα το θεωρήσουμε αυτό πράξη οικονομικού πολέμου. Ενώ η Γουόλ Στριτ παινεύει την ισχυρή απόδοση του δολαρίου, πολλοί σχολιαστές στρέφουν το βλέμμα τους προς τον ΟΗΕ. και την άσχημη αντιπαράθεση μεταξύ ΗΠΑ και Ρωσσίας. Οι ΗΠΑ προς το παρόν έχουν το πάνω χέρι, αλλά υφίστανται φόβοι για το πώς μια εξαγριωμένη Ρωσσία και οι ρωσσικές επιχειρήσεις θα αντιδράσουν στις πιθανώς καταστροφικές επιπτώσεις για τη ρωσσική οικονομία του αμερικάνικου βέτο στον ΟΗΕ. Ταινία; ΚινηματογραφικόΦόρουμ, 1.45 Πες του ότι θα χρειαστεί κάποιον στη Μόσχα. - Θα θέλει εσένα. - Όχι, εγώ είμαι απλά αναλυτής. Οι Ρώσσοι συνέταιροί μας μας κρύβουν λογαριασμούς. Είναι όλα μέσα στα δεδομένα. Κανείς άλλος δεν καταλαβαίνει τα δεδομένα. Ο Χάρπερ θα θέλει εσένα. Απλά τσακίσου να πας στη Μόσχα. Παρακαλώ; Τζακ; Γύρισες σπίτι; Βάζω στοίχημα ότι ήσουν γλυκούλης. Στην άλλη άκρη του πλανήτη, όπου βλέπουμε μια εκπληκτικά ανθεκτική απόδοση του δολαρίου, που δεν υποχωρεί παρά την ψηφοφορία για τον τούρκικο αγωγό στον ΟΗΕ. και τα νέα του ελλείμματος. ’νικα, η γνώμη σου; Εκπλήσσομαι, ευχάριστα, φυσικά, αλλά αυτή είναι μια εξαιρετικά ασυνήθιστη στάση της αγοράς. Τα εμπορεύματα θα έπρεπε να κινούνται σε αντίθετη κατεύθυνση από το δολάριο. Θα βλέπατε και πολυ διαφορετική κατεύθυνση από τους επενδυτές. Συνήθως αμφιταλαντεύονται από τη μια μέρα στην άλλη... Όλα καλά στη δουλειά; Ναι. Ναι, μια χαρά. Συγνώμη γι' αυτό. Όλα καλά. Έχεις όρεξη για καμιά ταινία το Σαββατοκύριακο; Φυσικά. Δείχνουν το "Sorry, Wrong Number" στο Κινηματογραφικό Φόρουμ. Σκεφτόμουν ότι μπορεί να έχει πλάκα. Ναι. Την έχεις δει ποτέ; Ξέρεις κάτι; Αυτό που έχω να δω από ώρα, είναι ο σερβιτόρος. Δέκα λεπτά. Τον είδες εσύ; - Όχι. - Πού εξαφανίστηκε; Εντάξει. ’ρα, λες να πάμε; - Καλό μου φαίνεται. - Ωραία. Ναι. Ας πάμε. - Για σας, κύριε; - Ναι... Η κυρία θα το δοκιμάσει. Ναι, εγώ θα το δοκιμάσω. Ευχαριστώ. ΜΟΣΧΑ Ο Σορόκιν θέλει να συναντηθείτε αμέσως. - Δέκα λεπτά. - Μάλιστα, Υπουργέ. Τους είχα προειδοποιήσει πώς θα τελειώσει όλο αυτό στον ΟΗΕ. Ήταν τελείως προβλέψιμο. Κάναμε λάθος που πιέσαμε για την ψηφοφορία. Ξεκινήσατε να μετακινείτε τα περιουσιακά στοιχεία όταν η ψηφοφορία γύρισε εναντίον μας, ελπίζω; Μάλιστα, Υπουργέ. Κατανοείτε ότι το Κρεμλίνο δεν πρέπει να ανακατευτεί. Οτιδήποτε δυνάμεις θέσετε σε κίνηση... οφείλουν να είναι ανεξάρτητες. Έφτασε η ώρα για τους "Θρήνους"; Θρήνους; Η ρωσσική κυβέρνηση δεν γνωρίζει τίποτα για μια τέτοια επιχείρηση. Εξυπακούεται. Θέλεις να πας στη Μόσχα; Νομίζω πως χρειάζεται. Είναι ανώνυμα, αταξινόμητα, σκορπισμένα σ' όλο τον κόσμο. Είναι κρυφοί λογαριασμοί, Ρομπ. Αυτοί είναι μόνο εκείνοι που κατάφερα να βρω. Πώς τους βρήκες; - Με πληρώνεις για να ψάχνω. - Όχι να ψάχνεις τόσο πολύ. Αστείο. - Πιστεύεις ότι μας κλέβουν; - Δεν ξέρω τι να πιστεύω. Χριστός και Απόστολος! Εσύ είσαι ο υπεύθυνος, εσύ αποφασίζεις. Αλλά μπορώ να σου ζητήσω κάτι; Μην ρημάξεις την πιο κερδοφόρα συνεργασία αυτής της εταιρείας. Σε παρακαλώ; Δεν αστειεύομαι. Ο Βίκτορ Σερέβιν είναι τελείως απρόβλεπτος. Και μιλάμε για τη Ρωσσία. Η εσωτερική πληροφόρηση είναι νόμιμη εκεί. Είναι η ’γρια Δύση. Ακόμα είναι ιδεολόγοι, αλλά η νέα ιδεολογία είναι το χρήμα. Δεν είναι χώρα, είναι εταιρεία. Που είναι και ο λόγος να βρισκόμαστε εκεί. - Ξέρω, μην ταρακουνάς τη βάρκα. - Δεν είναι βάρκα. Είναι ένα πολυτελέστατο γιοτ, και είμαστε όλοι μέσα. Οπότε μην μας βουλιάξεις, που να πάρει! Γιατί δε θέλεις να έρθω; Γιατί πιστεύω ότι θα βαρεθείς του θανατά. Είναι η Μόσχα! Πώς θα μπορούσα να βαρεθώ; Θα δουλεύω όλη την ώρα. Τι λες για το Παρίσι; - Ναι, τι με το Παρίσι; - Δεν είναι βαρετό. Και εσύ δε θα δουλεύεις. Μου χρωστάνε ρεπό, και μπορούμε να βρεθούμε εκεί όταν τελειώσεις. Τι πρέπει να κάνω για να πάω διακοπές μαζί σου; Μπορείς να μα παντρευτείς και να το πεις ταξίδι του μέλιτος. Γιατί δε μου είπες για την ταινία; Τι πράγμα; "Sorry, Wrong Number". Την είχες δει ήδη. Είχες το εισιτήριο στην τσέπη σου. Έψαξες τις τσέπες μου. Δίπλωσα το παντελόνι σου γιατί πετάς τα ρούχα σου στο πάτωμα. - και αυτό που σε ρώτησα... - Γιατί δε με παντρεύεσαι, Κάθι; Με απατάς ; Προς Θεού, όχι! Όχι! Περί αυτού πρόκειται; Αυτό νομίζεις; Με ποιον είδες το έργο; Μόνος μου. Έτσι είναι η δουλειά μου, κάνω τα πάντα μόνος μου! Ήταν η προβολή στις 1:45. Δεν άντεχα άλλο να κοιτάω την οθόνη του υπολογιστή. Ξέρεις κάτι; Αν δεν σου κάνει αυτή η δουλειά, Τζακ, ίσως πρέπει να προχωρήσεις. Παρίσι. Εσύ και εγώ. Εντάξει; ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΤΟΜΟΝΤΕΝΤΟΒΟ ΜΟΣΧΑ Δρ. Ράιαν. Έμπι Ντενγκ. Ιδιωτική Ασφάλεια του Ομίλου Σερέβιν. Θα είμαι ο σωματοφύλακάς σας. Χρειάζομαι σωματοφύλακα; Μπορείτε να με θεωρήσετε έναν πιο φανταχτερό οδηγό. - Από πού είσαι, Έμπι; - Ουγκάντα. Ο Σερέβιν προσλαμβάνει μόνο ξένους στην ασφάλεια. Έτσι ξέρουν ότι δεν είμαστε της FSB. (πρώην KGB) Καλησπέρα, καλησπέρα. Από δω, κ. Ντενγκ. Ο Καθεδρικός του Αγ. Βασίλειου. Πανέμορφός. Μοιάζει με παγωτό. Μπάλες παγωτού. Το Κρεμλίνο. Μιλάτε και λίγα ρώσσικα. Πηγαίνετε να κανονίσετε με το δωμάτιο. Θα σας βοηθήσω με τις βαλίτσες. Όχι, δεν πειράζει. Τα καταφέρνω και μόνος από δω και πέρα. Πρέπει να ελέγξω το δωμάτιο. Εντάξει. - Καλωσορίσατε, κ. Ράιαν. - Χαίρετε. - Μόνο την υπογραφή σας, παρακαλώ. - Εντάξει. Ο κ. Σερέβιν ελπίζει να μείνετε ικανοποιημένος από το δωμάτιο. Ναι... Και η θέα είναι αξεπέραστη. Είναι καταπληκτική! Είμαι ο Κόρνερμπακ. Έχω θέμα. Έχεις 85 δευτερόλεπτα. - Χρειάζομαι βοήθεια. - Κατηγορία; Κάποιος πήγε να με σκοτώσει. Υπάρχει πτώμα. Είσαι σώος; Σε γενικές γραμμές, ναι. Τοποθεσία; Κόρνερμπακ; Το ΞενοδοχείοΓκρουσίνσκι στη Μόσχα. ΚΑΘΥ Όχι. 15 με 20 λεπτά. Μείνε στο δωμάτιο. Περίμενε δυο χτυπήματα. Μετά φύγε. Μείνε στην αφάνεια μέχρι τις 21.30 τοπική ώρα και εμφανίσου στη θέση Γ. Εγώ... Επαφή στο παγκάκικάτω στις σκάλες. Δε θυμάμαι πού είναι αυτό. Επιβεβαίωσε. Σε άκουσα, αλλά δε θυμάμαι τη διεύθυνση, εντάξει; Είμαι απλά ένας αναλυτής. Πέρασα μόνο 3 εβδομάδες εκπαίδευση. Παραβιάζεις τοπρωτόκολλο, Κόρνερμπακ. Έχω πελαγώσει τελείως, να τι συμβαίνει. Απλά χρειάζομαι τη διεύθυνση. Πήγαινε στο δωμάτιο και μείνε εκεί μέχρι το τηλέφωνο να χτυπήσει δυο φορές. Μετά φύγε γρήγορα και αθόρυβα. Μείνε στην αφάνεια μέχρι τις 21.30 τοπική ώρα. - Μετά πήγαινε στην Πλατεία Στάραγια, τις σκάλες.- Εντάξει. Ο σύνδεσμός σου θα είναι στο παγκάκι. Κόρνερμπακ; Ναι. Είσαι πεζοναύτης. Αυτός είναι ο λόγος που είσαι ακόμα ζωντανός τώρα. Να θυμάσαι την τέχνη σου, και θα είσαι μια χαρά. Σ' ευχαριστώ. Τέλος χρόνου. Πάνω που θα σε έπαιρνα εγώ. Γεια. Προσγειώθηκα μόλις πριν από λίγες ώρες, οπότε... Ωραία. Δεν θέλω να σε πρήζω, απλά... Απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι πήγε καλά το ταξίδι. Ναι, ναι. Μια χαρά. Ήταν... ξέρεις... Ήσυχο... Αυτά είναι τα καλύτερα ταξίδια. Λοιπόν... Τι κάνεις τώρα; Μόλις έφυγα από το ξενοδοχείο. Θα... Θα συναντήσω έναν συνάδελφο. Κάποιον καλό; Δε νομίζω να τον ξέρεις. Εσύ τι κάνεις; Είχα 48ωρη βάρδια, αλλά ο Σέιντελμαν είπε ότι θα με καλύψει για το Σαββατοκύριακο. Οπότε σκεφτόμουν... Αν ανέβαινα στο αεροπλάνο απόψε, θα ήμουν στο Παρίσι το πρωί. Λες να καταφέρεις να τελειώσεις νωρίτερα; Εμπρός; Ναι... Ξέρεις... Εγώ... Δεν το πολυβλέπω, Καθ. Νομίζω ότι έμπλεξα για περισσότερο χρόνο απ' όσο νόμιζα. Δε θα... Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσω να έρθω καν. Ακούγεται σαν να περνάς καλά. Κοίτα, αγάπη μου, εγώ... Έχω αργήσει και είμαι κουρασμένος. Με πέθανε το τζετ λαγκ. Μπορώ να σου τηλεφωνήσω το πρωί, δική μου ώρα; Εντάξει. Σ' αγαπώ απελπισμένα. Το ξέρεις, έτσι; Ναι. Μην χάσεις την πίστη σου σε μένα. Εντάξει. Πλατεία Στάραγια Είσαι καλά; Κάθισε. Πρέπει να διαλέξεις κάποιον που να τον εμπιστευτείς, Τζακ. Κάθισε. Έφερες τον σκύλο σου; Ημι-δικός μου. Ημιδικός μου σκύλος. Και καλά βγήκα βόλτα με το σκύλο. Τον άρπαξα από μια αυλή. Θα ενθουσιαστούν όταν εμφανιστεί ξανά το πρωί. Καλύτερα να τρέμουν μετά παρά κατά τη διάρκεια. Το πρώτο άτομο που σκότωσα, Τζακ, ήταν αθώο. - Τι έκανε εκείνος; - Εκείνη. Δεν έκανε τίποτα. Ήταν παριστάμενη. Κάποια που απλά... Ήρθε από πίσω μου υπερβολικά γρήγορα. Χριστέ μου. Πώς ξεπερνάς κάτι τέτοιο; Αν είσαι τυχερός, το ξεπερνάς. - Δεν είναι το ίδιο. - Όχι, δεν είναι. Τώρα πες μου τις λεπτομέρειες της πολύ τρομακτικής εμπειρίας σου, και να θυμάσαι ότι εγώ δεν έχω το πτυχίο σου. Πριν δύο εβδομάδες, παρατήρησα μια σειρά λογαριασμών στ' αρχεία του Ρώσου συνεργάτη μας στα οποία οι υπολογιστές της εταιρείας δεν είχαν πρόσβαση. Τεραστίων ποσών λογαριασμοί, όλοι σε αμερικάνικα θησαυροφυλάκια. Ο Σερέβιν δεσμεύτηκε πολύ με το αμερικάνικο δολάριο την ώρα που στον Περσικό Κόλπο γίνεται χαμός οι αρνητικές οικονομικές αναφορές πέφτουν βροχή. Τι σημαίνει αυτό; Είναι εξωτερική αποστειρωμένη παρέμβαση. Με απλά λόγια, παρακαλώ. Το δολάριο έπρεπε να πέφτει, αλλά ανεβαίνει. Μερικά σεντς καθημερινά, την τελευταία εβδομάδα. Νομίζω μας σπρώχνουν σκόπιμα. Γιατί; Πιστεύω υπάρχει μια συντονισμένη συνωμοσία μέσα στη Ρωσία για... την κατάρρευση του δολαρίου και την καταστροφή της αμερικάνικης οικονομίας. Και σύντομα θα συμβεί. Θα συντονιστεί μετά από τρομοκρατική επίθεση σε αμερικάνικο έδαφος. Αυτό θα 'ταν τρελό. Οι Ρώσοι θα χάσουν - όσα κι οι υπόλοιποι από κατάρρευση. - Όχι, οι Κινέζοι θα χάσουν περισσότερα. Και μόλις αρχίσουν οι Ρώσοι να πουλάνε, ο υπόλοιπος κόσμος θα ξεφορτωθεί ό,τι δολάριο έχει. Λοιπόν, ας πούμε ότι συνέβη. Ας πούμε πως έχεις δίκιο. Τι θα επακολουθήσει; Θα συνέλθουν. Εμείς όχι. Δεν έχουμε αποθέματα πετρελαίου σαν εκείνων. Θα βιώσουμε τον πανικό του 1837, τον πανικό του 1893, το σοβιετικό λιμό του 1932. Καλπάζων πληθωρισμός. Ουρές για ψωμί με κουπόνια. Αναταραχές. Ξέρω, καταλαβαίνω. Κι αρχικά, θα το ονομάσουν Αμερικανική Κρίση, αλλά μέσα σε έξι εβδομάδες, θα το λένε με τ' όνομα του. Η Δεύτερη Μεγάλη Ύφεση. Η επίθεση και το ξεπούλημα θα πρέπει να 'ναι συντονισμένα. Μια μαζική σειρά συναλλαγών σαν αυτή θα πρέπει να είναι ήδη προγραμματισμένη κι αποθηκευμένη στο σύστημα του Σερέβιν. Μόλις ξεκινήσω τον έλεγχο, μπορώ να βρω την ημερομηνία και την ώρα της επίθεσης με ακρίβεια λεπτού. Κάνε κανονικά τον προγραμματισμένο έλεγχο αύριο. Όλα επίσημα, όλα δημόσια. Θα είσαι καλά. Μου είναι απαραίτητο να είσαι καλά. Το δωμάτιό σου θα έχει ήδη καθαριστεί. Θα το παρακολουθούμε. Τον έπνιξα. Σε τόσο περίπου νερό. Ξέρεις, μου το παρουσίασες σαν δουλειά γραφείου. Δεν είσαι απλός αναλυτής πλέον. Τώρα πια είσαι σε ενεργή δράση. Σ' αγαπάω. Κι εγώ. Θα εκδικηθούμε τη Μητέρα Ρωσία. Θα εκδικηθούμε την οικογένειά μας. Η Αμερική θα αιμορραγήσει. Καλή τύχη, Αλεξάντρ. Όλοι είναι έτοιμοι, σε Αμερική και Μόσχα. Ας ξεκινήσουμε. Χαίρετε. Τζακ Ράιαν για τον κύριο Σερέβιν. - Μισό λεπτό, παρακαλώ. - Δρ. Ράιαν, είμαι η Κάτια, η βοηθός του κου Σερέβιν Σας περιμένει. Ευχαριστώ. Μένοντας για λίγες μέρες, θα έχω τη δική μου κάρτα; Ως ξένος επισκέπτης, θα πρέπει να συνοδεύεστε. Καταλαβαίνετε; Φυσικά. Βίκτορ Σερέβιν. Τζακ Ράιαν. - Πώς ήταν η πτήση σας; - Μια χαρά, ευχαριστώ. Και το τζετ λαγκ; Την πρώτη νύχτα μπορεί να γίνει στυγνό. Επέζησα. Ωραίος πίνακας. "Ο Ναπολέων στον πόλεμο." Ξέρεις την ιστορία σας. Τι μπορώ να κάνω για εσάς; Έλεγχος ρουτίνας. Η ρουτίνα δεν μπορούσε να γίνει απ' τη Νέα Υόρκη; Όχι όταν αποκρύπτετε λογαριασμούς από εμάς. Εσείς οι Αμερικάνοι σκέφτεστε ότι είστε ευθείς. Αλλά αναρωτιέμαι αν είστε απλά αγενείς. Εσείς οι Ρώσοι νομίζετε πως είστε ποιητές, αλλά ίσως είστε απλά μυγιάγγιχτοι. Τίποτα εδώ δεν είναι κρυμμένο. Μόνο ασφαλές. Με συγχωρείτε. Ελπίζω να μου δοθεί πλήρης πρόσβαση στους λογαριασμούς σας. Δεν θα τη χρειαστείτε. Διέταξα οι εταιρείες που σας ανησυχούν, (τελείως περιττά, θα πρόσθετα), να πουληθούν, με κέρδος. Τα ποσοστά της εταιρίας σας βρίσκονται στο φάκελο. Τα κεφάλαια μεταφέρθηκαν το πρωί, παραήταν αργά ώστε να ενημερώσουμε να μην ανεβείτε στην πτήση σας. Ένας έλεγχος, λοιπόν, θα ήταν άσκοπος σε αυτό το σημείο, κύριε Ράιαν. Μάλιστα. Οι συνεργασίες είναι εύθραυστες, κε Ράιαν. Μερικές φορές, τελειώνουν βίαια. Ντιμίτρι Λέμκοφ, ο επικεφαλής ασφαλείας. Τζακ Ράιαν. Λυπάμαι που κάνατε τόσο δρόμο για το τίποτα, κε Ράιαν. ’κουσα το καλύτερο εστιατόριο της Μόσχας βρίσκεται απέναντι. Προς τιμήν της συνεργασίας μας, και να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη για το λάθος μου, ίσως να σας έκανα το τραπέζι. Όχι. Αλλά θα σας το κάνω εγώ. Κι επιμένω ο οδηγός μου να σας πάρει απ' το ξενοδοχείο. Η Μόσχα μπορεί να γίνει επικίνδυνη. Ο άντρας μας, για παράδειγμα, που σας έφερε απ' το αεροδρόμιο. Ο Έμπι. Έχουμε ανησυχήσει. Εξαφανίστηκε. Λυπάμαι που τ' ακούω. Σίγουρα θα εμφανιστεί σε μια δυο μέρες, μεθυσμένος και μετανιωμένος. Θα μας συντροφεύσει η γυναίκα σας απόψε; Δεν είμαι παντρεμένος. Μόλις μου είπαν ότι έφτασε στο ξενοδοχείο σας. Η κοπέλα μου. Ακόμα καλύτερα, το μυστικό μας. Με περιπαίζετε. Όχι μωρέ. Φέρε την μαζί απόψε, αλλιώς δεν θα βγούμε. Θα της το ζητήσω. Χάρηκα που σας γνώρισα και τους δύο. Είναι επικίνδυνος. Τον έχασα. Τελείωσες κιόλας; Μας την έφερε. Δεν απέσπασες τίποτα; Τίποτα. Ούτε το παραμικρό. Πούλησε όλα τα περιουσιακά στοιχεία. Πιθανότατα τα μετακίνησε σε άλλες εταιρίες. Αλλά δεν μπορώ να ελέγξω αυτό που τεχνικά δεν τους ανήκει. - Χρειαζόμαστε ακόμα τον αλγόριθμο. - Ναι. Ναι. Τον προσκάλεσα σε δείπνο. Το εστιατόριο είναι απέναντι απ' το κτίριό του. Αν... Αν τι; - Δεν ξέρω. - Τι, Τζακ; Αν... Θέλεις να μπεις στο σύστημά τους; - Κάποιος θα πρέπει. - Μπορούμε; Δεν ξέρω. Κανόνισέ το, το εστιατόριο. Οι εντολές για την πώληση του δολαρίου είναι κρυπτογραφημένες στον υπολογιστή του υπεύθυνου. Του Ντιμίτρι Λέμκοφ; Πρώην πράκτορας της FSB. Δεν μπορούμε να μπούμε στο γραφείο του. Είναι καλά ασφαλισμένο. Το διπλανό γραφείο; Είναι του Σερέβιν. Μπορούμε να μπούμε εκεί; Ίσως κάποιος μπορούσε αν είχε τη κάρτα πρόσβασης. Αναπτύσσουμε έναν φύλακα, αλλά δεν τον έχουμε ακόμα. Αναπτύξτε τον πιο γρήγορα. Πίνει, έτσι; Σαν Ρώσος. Επίσης κυνηγά γυναίκες. Αν είναι παντρεμένες, ακόμα καλύτερα. Εντάξει, πες του μόλις φτάσει, πρέπει να ενεργοποιήσει όλα τα κρυπτογραφημένα οικονομικά πακέτα. Πες του να κοιτάξει για αλγόριθμους σε ιδιωτικά χρηματιστήρια. Κι αν ο άνθρωπός σας, αν ο άνθρωπος... Εγώ είμαι αυτός, έτσι; Ναι. Θα είσαι τέλειος. Αλλά έχεις άλλο πρόβλημα, Τζακ. ’φησα τα πάντα, και ζήτησα ό,τι χάρη μπορούσα, και πέρασα 4 ώρες στο προξενείο να ικετεύω για βίζα. Ξέρεις, ήθελα να κάνω αυτή την τεράστια χειρονομία. Ήθελα να δεις τι σήμαινες για μένα. Έτσι, είμαι εδώ. Κι εσύ πρέπει να πεις κάτι. Ίσως να είναι... Ίσως να είναι απαίσιο ή οδυνηρό ή ντροπιαστικό. Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να μου μιλήσεις. Δεν μπορείς να μ' αφήνεις πλέον να σκέφτομαι ότι είμαι τρελή. Γιατί τώρα ξέρω πως δεν είμαι. Απλά μίλησέ μου. Μπορούμε να τα βρούμε κάπου στη μέση; Δουλεύω στη CIA. Ευτυχώς. Νόμιζα πως με απατούσες. Όλα έτοιμα; Ναι, κε Σερέβιν. Ο σύνδεσμός μας από τις ΗΠΑ επικοινώνησε. Είναι έτοιμος; Μάλιστα. Περιμένει εντολή σας. Θα χτυπήσουμε... αύριο. Πολύ καλά, κύριε. Οι εντολές πώλησης έχουν προστεθεί. Ήρθε η ώρα. Θα ενεργοποιήσουμε τον σύνδεσμο αμέσως. Ντίρμπορν, Μίσιγκαν ΡΩΣΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΑΓ. ΟΥΡΙΕΛ Ο ΑΡΧΑΓΓΕΛΟΣ Κι αυτός θα πρέπει να είναι ο Αλεξάντρ. Ο άσωτος επιστρέφει. Μπορεί να μην πηγαίνει τακτικά στην εκκλησία, αλλά είναι καλός άνθρωπος. Μόλις έγινε 21. Και ήδη έπιασε δουλειά στο εργοστάσιο αυτοκινήτων. Ήταν ανόητο ν' αναφέρεις τη δουλειά. - Μια πραγματική μητέρα θα το έκανε. - Δεν ήταν ανάγκη. Το σημερινό ανάγνωσμα θα είναι από το βιβλίο των Θρήνων. - Κεφάλαιο 2, παράγραφος δύο. - Θρήνοι. Κινητοποιηθήκαμε. Δόξα τω Θεώ. Κατεδάφισε τα φρούρια... ...της κόρης του Ιούδα. Έριξε τα βασίλειά της... ...και τους πρίγκηπές τους στο έδαφος, με ατιμεία. Ο συγχρονισμός της επίθεσης έγινε γνωστός. Φεύγουμε απόψε. Μην πάρετε τίποτα μαζί σας. Υπάρχει κάτι που πρέπει πρώτα να λυθεί. Με συγχωρείς. Φαίνεσαι λιγάκι χαμένος. Θα πρέπει να τον κρατήσω απασχολημένο στο τραπέζι για πόσο; Δέκα λεπτά; Μέχρι να είμαστε εντάξει; Για τι πράγμα μιλάς; Δεν θα πας. Είπες ότι επέμενε. - Θα υποπτευθεί αν δεν έρθω. - Όχι. Έχει δίκιο, Τζακ. - Για κείνον, κάτι δεν θα πάει καλά. - Δεν θα την ανακατέψεις. Εσύ με ανακάτεψες, αλλά δεν μου λες. Πρέπει να την στείλεις πίσω σπίτι. Και τι θα πεις στον Σερέβιν; Είναι επικίνδυνοι, Κάθι. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Αν μου είχες πει ποιος είσαι, δεν θα ήμουν. Πήρα όρκο! Πήρα όρκο. Δεν μπορούσα να σου πω μέχρι να παντρευτούμε. - Και δεν θα έκανες! - Γι' αυτό ήθελες, για να πεις ότι είσαι στη CIA; Μου έλεγες ψέματα για 3 χρόνια και το έκανες καλά. Πιστεύω το ευχαριστήθηκες κιόλας. Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό; Όχι, δεν μπορείτε. Θα ήθελα να μιλήσω στον Τζακ ιδιαιτέρως. Είναι γεωπολιτική, δεν είναι κουβέντα για ζευγάρια. Πρέπει να σου θυμήσω τι προέχει εδώ, Τζακ; Υπάρχει ένα αληθινό σενάριο από το οποίο δε θα βγούμε ζωντανοί. Κανείς μας. Και κανείς απ' τους αθώους πίσω στη πατρίδα. Είχα οκτώ λεπτά να συζητήσουμε αυτή τη μικρή... Αυτή τη μικρή εξέλιξη. Χρησιμοποιήσαμε τα τέσσερα. Δεν θέλουμε να μπεις στον υπολογιστή του Λεμκόφ, μόνο στο διπλανό γραφείο. Το συνδέεις αυτό σε μια πρίζα που μοιράζεται τον ίδιο τοίχο με κείνου. Χρησιμοποιούμε τη καλωδίωση του κτιρίου για να μπούμε στον σκληρό του Λέμκοφ. Πόσο θα χρειαστεί για να τρέξει το πρόγραμμα; Πέντε, έξι λεπτά, συν τη κίνηση. ’ρα η απάντηση στην ερώτησή σου είναι ναι. Έχεις δέκα λεπτά για να το κάνεις. Εντάξει. Αν κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε, μπορεί να ταξιδεύουμε προς το σπίτι μας τα μεσάνυχτα. Ο Σερέβιν θα είναι στο δείπνο σε... - Κάθι. - 55 λεπτά. - Πρέπει να ετοιμαστώ. - Κάθι. Μ' αρέσει. Αν ο Σερέβιν την ακούμπησει, θα τον σκοτώσω. Ένα γεύμα θα είναι, Τζακ. Το περισσότερο που μπορεί να κάνει είναι να κοιτάει. Και για να είμαι ειλικρινής, θέλουμε να το κάνει. - Καλημέρα. - Καλημέρα. Ξέρεις τι έγινε σαν σήμερα πριν τρία χρόνια; Συμφώνησες να σταματήσεις να φοράς σορτσάκια; Ναι. Και με πλήγωσε. Όλη αυτή η ποσότητα. Απίστευτα. Απίστευτα σορτσάκια. Όχι, αλλά μόλις... συμφώνησα να φοράω παντελόνια, δέχτηκες επιτέλους να βγεις μαζί μου. Δεν μπορούσα να βγω με έναν ασθενή, έτσι δεν είναι; Θα παντρευόσουν έναν; Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, γιατρέ. Θεέ μου. Θα το εκτιμούσα αν φόραγες το δαχτυλίδι δημοσίως. Τ' άφησα στο ξενοδοχείο. Το ξέρω. Το βρήκα. Περιμένει να συνατήσει την αρραβωνιαστικιά μου, κι αυτό είναι... ...η απόδειξη. Σε παρακαλώ, μην με εκθέσεις. Οι Ράιανς. Το τέλειο αμερικάνικο ζευγάρι. Καλώς ήλθατε. Βίκτορ Σερέβιν, η αρραβωνιαστικιά μου, Δρ. Μέλερ. Δρ. Μέλερ, είστε πολύ όμορφη. Ο Λέμκοφ βγαίνει. Τζακ, ήρθε η ώρα. Εύχομαι ν' απολαύσετε το Haut-Brion. Είναι ένα ξεχωριστό κρασί. Το βρίσκεις διασκεδαστικό. Ο Τζακ ξεκίνησε από νωρίς. Έτσι φαίνεται. Μπορώ να έχω άλλο ένα τέτοιο; Είναι καλό, Βίκτορ. Ο Τζακ έχει ζημιά στη πλάτη. Απ' το Αφγανιστάν. Κι εγώ. Διαφορετική στιγμή, διαφορετική ηγεσία, ίδιο νεκροταφείο. - Κι ο γιος μου επίσης. - Λυπάμαι. Θραύσμα από χειροβομβίδα των Μουτζαχεντίν είναι μέσα στο μηρό μου. Δε νομίζω ότι μια χειροβομβίδα είναι το πρώτο πράγμα που θα θέλατε στο γραφείο σας. Ενθύμιο ενός νικημένου αντιπάλου. - Χάσατε τον πόλεμο. - Μα νίκησα τη χειροβομβίδα σου. - Χειροβομβίδα μου; - Μία που προμηθεύτηκε απ' τη CIA. Ίσως. Ίσως. Δεν είμαι γιατρός όπως η όμορφη αρραβωνιαστικιά μου, αλλά θα πρότεινα ένα ή τρία Περκοσέ για τον μηρό. Μ' ένα ωραίο, διαχυτικό κόκκινο σαν αυτό, δεν θα ξέρεις ούτε τ' όνομά σου σε μία ώρα. Τι; Μη με κοιτάς έτσι, Κάθι. Δεν θα με συλλάβουν ενώ τρώω. Θέλεις ένα; - Δεν νομίζω. - Είσαι σίγουρος; Σιγουρότατος. Θα σε κοιτάει ο κόσμος έτσι. Στην υγειά μας. Με συγχωρείτε, παρακαλώ; Τζακ, δεν μιλάω ρωσικά. Μπορώ να ζητήσω συνοδεία; Απλά στο μπάνιο θα πας, Κάθι. Απλά στο μπάνιο. - Παρακαλώ. Επιτρέψτε μου. - Ευχαριστώ. Πολύ καλά, Τζακ. Συγγνώμη. Τη πήρα. Εντάξει. Εξέρχεται. Η χιονόμπαλα κυλά. Έτοιμος να φύγεις. Ξεκίνα. Βίκτορ! Βίκτορ, Βίκτορ, Βίκτορ. Πες μου. Τι θα ήθελες; Διάλεξε ένα. Είτε ζεις σε μια αξιολύπητη τρύπα, χωρίς λεφτά, αλλά είσαι ελεύθερος. Ή είσαι πλούσιος, ζεις σ' ένα υπέροχο διαμέρισμα, αλλά πρέπει να έχεις, Θεούλη μου, πρέπει να έχεις σχέση. Τι νομίζεις; - Θα σας αφήσω τους δυο σας. - Δεν θα το επιτρέψω. Ένας απ' τους δυο μας πρέπει να πάει μια βόλτα. Πρέπει να σκεφτείς την πρότασή της. Σε παρακαλώ, κάθισε. Είναι μέσα. Πέταξες μέχρι τη Μόσχα για του κάνεις έκπληξη ή να τον πιάσεις; Ποιο από τα δύο; Είναι προσωπική ερώτηση. Προτιμάς απρόσωπες; Προτιμώ να συζητώ, παρά να φλυαρώ, εσύ; Αν πρόκειται να παντρευτούμε, πρέπει να δω αν τον εμπιστεύομαι. Εμπιστοσύνη. Αλήθεια. Είναι σαν τις περισσότερες απόψεις, καλύτερα ανέκφραστη. Μιλάς σαν τον Πετσούριν. Έχεις διαβάσει το "Ο ήρωας της εποχής μας"; Σπατάλησα το δεύτερο έτος μου σ' αυτό. Αλήθεια; Λατρεύω τον Λέμοντοφ. Αυτός ο ρώσικος ρομαντισμός είναι τόσο... ...πονεμένα απελπισμένος. Απελπισμένος, ναι. Και ανικανοποίητος. Πρόκειται για το να μη γερνάς πριν την ώρα σου. Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είναι το πρόβλημα η γήρανση. Να πεθάνεις όμορφα, περί αυτού πρόκειται. Όχι αν έζησες μια ζωή χωρίς μεταμέλεια. Πώς στο καλό το κάνεις αυτό; Μεταμέλεια. Στοιβάζεται γύρω μας σαν βιβλία που ποτέ δεν διαβάσαμε. Αυτό είναι το παρελθόν. Μπορείς να ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου χωρίς μεταμέλεια; Ναι, μπορεί. Αν πιστεύω πως έκανα κάτι πραγματικά υπέροχο για τη χώρα μου. Κάτι που τα παιδιά μου θα έβρισκαν σημαντικό. Θα έβρισκαν; Είσαι απίστευτα όμορφη. Ελπίζω ο Τζακ Ράιαν να καταλάβει πόσο τυχερός είναι. - Έτοιμο. - Εντάξει. Φύγε. Εντάξει. Ο Λέμκοφ επιστρέφει. Είσαι μέσα στο χρόνο. Τρία λεπτά και 37. Κλείστε τους ανελκυστήρες. Κανείς δεν μπαίνει ή βγαίνει. Βρείτε αμέσως τον Σερέβιν. Πόσο προχωρημένη είναι η κίρρωση του ήπατος; Έχεις... ...μια ελαφρά κιτρινίλα στο χρώμα του δέρματος. Φλέβες σαν ιστό αράχνης στο πίσω μέρος των χεριών σου. Είσαι στο τρίτο στάδιο, έτσι; Βλέπεις; Τώρα συζητάμε. - Με συγχωρείς. - Όχι, παρακαλώ απάντησε. Μου λένε ότι έχω λιγότερο από 3 μήνες αλλά πιθανών να το ξέρεις γιατί είσαι σαφέστατα καταπληκτική γιατρός. Τζακ. Τέντι, Τζακ εδώ. Είμαι στο γραφείο του Σερέβιν - και θέλω τη βοήθειά σου... - Θα βγούμε για δείπνο. Τι; Με τη Σάρα απ' το Συναλλαγματικό. Υπέροχα. Θέλω μια χάρη, Τέντι. Είμαι στου Σερέβιν. Έχω πρόβλημα με τη πρόσβαση, θέλω έναν ομαδικό κωδικό αν δεν κάνω προσπέλαση. Μου δίνεις τον Ρομπ; Ξέρω πως έχει συνάντηση τώρα. Για σένα, το κόσμο όλο. Τζακ! Γεια σου, Ρομπ. Βρήκες τίποτα καλό εκεί; Ξέρεις, μαλακίες με λογαριασμούς, πόρνες και ξενοδοχεία, τα ίδια. Σου είπε ο Τέντι ότι χρειάζομαι τη προσπέλαση; Θα στη δώσω υπό έναν όρο. Πες το. Αν καταλάβεις ότι η ομοσπονδιακή ασφάλεια είναι ανακατεμένη, τρέχεις, δεν περπατάς, στο κοντινότερο αεροδρόμιο. Παίζουν σκληρά εκεί, Τζακ. Κάτω από δύο, Τζακ. Βιάσου. Κατάλαβα. Ναι, κατάλαβα, Ρομπ. Ανησυχώ για σένα, το ξέρεις. Ευχαριστώ, το εκτιμώ. Είμαι λίγο πιεσμένος με το χρόνο. - Έτοιμος; - Ναι. Πες το. Τέσσερα... Ένα... Επτά. Τα γράφεις; Ένα... Οκτώ... Τρία... Έξι. Τζακ; Μπήκαμε. Δεν έχω φτάσει ακόμα. Πώς τα πάμε; Εντάξει, μέχρι να δώσει σήμα. Γύρισε στη τοποθεσία. Έδωσε σήμα. Φύγε. Το πήρα! Το πήρα! Τζακ; Έχεις μπελάδες. Θέε μου. Θέε μου. Το κεντρικό ασανσέρ είναι μπλοκαρισμένο. Ψάχνουμε άλλη έξοδο. Τη χρειάζομαι αμέσως. Ναι, ναι, ναι. Να το. Ιδιωτικό ασανσέρ. Πίσω απ' το γραφείο του Σερέβιν. Πήγαινε. Πάτα το κουμπί εισόδου. Σου στέλνω τη κυριλλική εικόνα. Υπάρχει μια εξωτερική σκάλα. Χάρπερ. Τζακ. Τζακ. Χάρπερ. Με ακούς, Χάρπερ; Να πάρει. Ψιλοζαλίζομαι. Θα φταίει το κρασί. Ή η παρέα. - Πρόκειται να παραφερθείς; - Θα το ήθελες; Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. Τηλέφωνο. Τζακ, σταμάτα. Βιάσου, Τζακ. Έχει την Κάθι και επιστρέφει στο κτίριο. Σκύψε. Συνέχισε, Τζακ. Η σκάλα είναι καθαρή μέχρι κάτω. Κέντρο Ελέγχου, σειρά σου. Κάθι. Λυπάμαι πολύ. Απολαύσατε τη βόλτα σας, Δρ. Ράιαν; Κε Σερέβιν, ζητώ συγγνώμη. Ήπια πάρα πολύ. Με συγχωρείτε, γιατρέ! - Ναι; - Ναι; Βίκτορ. Να δω το πορτοφόλι σου. Τι συμβαίνει; Έχασες μια συναρπαστική κουβέντα που είχα με τη Δρ. Μέλερ. Ναι; Τι ήταν; Πράγματα που μετανιώνουμε. Ας κάνουμε σύντομα την ίδια κουβέντα οι δυο μας. Καλύτερα να πάμε σπίτι. Λυπάμαι πολύ γι' απόψε. Να τους ακολουθήσουν. Πήγαινέ μας στη Μπέτα. Ελήφθη. Πάμε στο κρυσφήγετο. Καθαρίζουμε τις υποθέσεις και την κάνουμε από εδώ. Υψηλού επιπέδου δεδομένα έρχονται για ανάλυση τώρα. Ο αλγόριθμος ανεβαίνει στο Λάνγκλεϊ. Μόλις τον σπάσουμε... Είναι αύριο. - Τι; - Η εντολή πώλησης. Είναι προγραμματισμένη για τις 9:06. Την μεταποθηκεύουν παντού. Τόκυο, Λονδίνο, Σανγκάι, κι άλλες πολλές συναλλαγές. Είναι σχεδόν δύο τρις. Θα γίνει εξολόθρευση. Είναι 18 ώρες. Πώς το σταματάμε; Δεν θα κατακλύσουν την αγορά εκτός κι αν η τρομοκρατική επίθεση είναι επιτυχής. Θα χάσουν τα πάντα. Και η επίθεση θα συντονιστεί ακριβώς πριν απ' αυτό, αύριο στις 9:00. Κάτω! Πάμε, πάμε! ’λμπατρος, αποκαλύφθηκε η θέση μας. Ζητώ άμεση υποστήριξη! Όχι! ’σε με! ’σε με! Τζακ! Κάθι! Τζακ! Τζακ! Δεν ξέρω τι λες. Χάρπερ. Χάρπερ, με ακούς; Την έχεις; Είσαι σίγουρος ότι το φοράει; Ναι! Και βέβαια! Εγώ της το έβαλα! Κάναμε όλη τη σκηνή για τον οδηγό. Πού είναι τώρα; Την έχω. Λειτουργεί. Τζακ, στείλε μου τη θέση σου. Νοτιοδυτικά στην Κασίρκσο Σόσε. Ένα χιλιόμετρο από σένα. Προχώρα! Προχώρα! Βγήκε απ' τον αυτ/δρομο. Πάει βόρεια προς τη Κουζνέτσκι Μοστ. Τρίτη έξοδος μπροστά σου, προς Βορρά. Ελπίζω να απόλαυσες το γεύμα. Κάθι. Εύχομαι για το καλό της, να μην μετέδωσες ακόμα τις πληροφορίες που μου έκλεψες. Θα σε βρω. Θα σε βρω. Πόσο μακριά; Εννέα τετράγωνα πίσω του και πλησιάζεις. Δεν αρχίσαμε την μετάδοση ακόμα. Έχω ακόμα το στικάκι. Πολύ ωραία, Τζακ. Μακάρι η Κάθι κι εγώ να σε πιστεύουμε. Αν όχι, πάντα ξέρω ότι σε τέτοιες καταστάσεις τα γρηγορότερα αποτελεσμάτα έρχονται απ' τους αγαπημένους μας. Ξέρεις ότι έχω αυτό που θες. Να την ακούσω! Γιατρέ; Κάθι! Μίλα στον αρραβωνιαστικό σου. Κάθι, μίλα μου! Τι; Νομίζεις ότι... ...η σιωπή είναι ηρωική; Κάθι! Θα το κάνουμε μ' άλλο τρόπο. Να σου πω κάτι, Τζακ. Αν πιέσεις ένα λαιμό ακριβώς εδώ, τ' ανθρώπινα όντα δεν μπορούν να κρατήσουν το στόμα κλειστό. Τζακ. Μια λάμπα θα μπει στο στόμα της γιατί στις φυλακές Λουμπιάνκα και Λεφόρτοβο ανακαλύψαμε με βασανιστήρια ότι η έκρηξη λάμπας μέσα στο στόμα προκαλεί ζημιά... στον ιστό, στο σμάλτο, στο κόκκαλο, και στους πνεύμονες, επίσης. Είναι κάτι σαν, πώς το λέτε, αναστάτωση για 40 watt. Στροφή αριστερά. Δύο τετράγωνα και τον έφτασες. - Γκάζωσε! - Αυτό κάνω! Αλλά όταν το κοιτάς, Κάθι, θα ξέρεις και, Τζακ, θα καταλάβεις, ότι σοβαρολογώ όταν λέω ότι θέλω αυτό που μου έκλεψες και το θέλω τώρα. Πιστεύεις ότι ο Τζακ θα έρθει σε σένα; Ή πιστεύεις ότι νομίζει πως κάνω παιχνιδάκια; Νομίζεις ότι παίζω, Τζακ; Νομίζεις... πως η χώρα μου μάτωσε στα πόδια σου για πλάκα; Κάθι! Νομίζεις ο γιος μου πέθανε για πλάκα; Νομίζεις ότι θα πεθάνω για το τίποτα; Όχι, είναι η Αμερική που σύντομα θα μάθει τι σημαίνει να μην έχεις τίποτα. Παίρνει παράκαμψη, Τζακ. Μπορείς να τον προλάβεις στη γωνία. Τρέξε ευθεία. Έβαλα λάμπα στο στόμα της, Τζακ. Τώρα έχω το χέρι μου στο σαγόνι της σκύλας σου. Και τώρα, θα κλείσω τη γνάθο της ώστε να το δαγκώσει και να ξεκινήσει ο βασανιστικός θάνατος! Θα το πω άλλη μία, θέλω αυτό που μου έκλεψες και το θέλω τώρα! Κάθι! Κάθι! Έλα! Πάμε! - Πάμε. Είσαι καλά. - Φεύγουμε τώρα! Συνεχίστε! Πρέπει να φύγουμε! Η επίθεση θα γίνει, Ράιαν. Δεν μπορείς να τη σταματήσεις. Τζακ, πρέπει να φύγουμε. Έρχεται η αστυνομία! Την έχω. Είναι μέσα! Βάλε μπρος! Πάμε! Πάμε! Λοιπόν, να τι έχουμε. Αλεξάντρ Μπορόφκσι, γνωστός σαν ’ντριου Μπόρνστεϊν, 23 ετών. Τελευταία διεύθυνση, Ντίρμπορν, Μίσιγκαν. Κουνηθείτε! - Πάμε! - Μπαίνουμε μέσα. Καλύψτε με. Η τοποθεσία είναι καμμένη. Έφυγαν πρόσφατα. ’φησαν τίποτα; Στάχτες και καμμένο πλαστικό. Το FBI πιστεύει πως μπορεί να ήταν πράκτορας. Ένας επιλαχών πράκτορας. Εκπαιδεύτηκε γι' αυτό. Είναι προσωπικό. Στάσου. Ο γιος του Σερέβιν. Τι; Χθες βράδυ, ο Σερέβιν είπε κάτι πως ο γιος του είχε πεθάνει. Κι αν δεν πέθανε; Ελέγχω τα αρχεία νοσοκομείων της Μόσχας, αναφορά ιατροδικαστή. Το βρήκα! Αλεξάντρ Σερέβιν, 9 ετών. Προφανώς πέθανε από πνιγμό, τον Ιούνιο του 2004. Η βεβαίωση έχει υπογραφεί απ' τον Σερέβιν. Ο Αλεξάντρ Μπορόφσκι μπήκε στη χώρα το '04 με τους γονείς του. Αλεξάντρ Σερέβιν, 9 ετών, και Αλεξάντρ Μπορόφκσι, 9 ετών. Είναι το ίδιο παιδί. Πήρε προκαταβολή 6000 δολ. - Μετά εξαφανίστηκε; - Ακριβώς. Μέχρι τώρα, μπορεί να είναι πουδήποτε. Αλ, πού ήσουν; Έχεις μπλεξίματα; Το FBI έψαχνε παντού και ήρθαν χθες για σένα. Μισό λεπτό. Ο τύπος ήξερε ότι το FBI βρήκε το τηλέφωνό του. Θα το ξεφορτωνόταν, έτσι; Το ξεφορτώθηκε. Μίσιγκαν Μπελ. Υπάρχει καταγραφή κοντά στο σπίτι του; Μείνε μαζί μου. Παράδοση εκτός; Υπάρχει τρόπος να τον βρούμε. Το ξέρω. - Απλά πρέπει να το βρούμε. - Εντάξει, να οδηγάς με προσοχή. Εκείνο το πλαστό πιστοποιητικό θανάτου, δειξ' το μου ξανά. Ο Σερέβιν δεν θα μπορούσε να το κάνει μόνος του αυτό. Αυτή εδώ, η δεύτερη υπογραφή. Ο υπεύθυνος ιατρός, Μιχαήλ Γιούρεβιτς, μετανάστευσε στις ΗΠΑ το '08. Απέκτησε αμερικάνικη υπηκοότητα δυο χρόνια αργότερα. Δώσε μου το ΑΜΚΑ του. 377-31-8622. Τέλεια. Το έχετε αυτό; Ο γιατρός υπηρέτησε με το Σερέβιν στο Αφγανιστάν. Φαίνεται ότι για χρόνια τον χρηματοδοτούσε η εταιρεία του Σερέβιν. Έχει τουλάχιστον τέσσερις οφ-σορ λογαριασμούς. Βρήκα το καρτοτηλέφωνο! - Απέχει έξι τετράγωνα. - Για να δω. Το έλεγξαν, αλλά δεν ταίριαζε με τίποτα. Εντάξει, εντάξει. Εδώ είμαστε. Κάποιος πήρε ένα καρτοτηλέφωνο στην Πενσυλβάνια από το πλησιέστερο στο σπίτι του καρτοτηλέφωνο. Πενσυλβάνια... Πενσυλβάνια... Πενσυλβάνια.... Δεκαεφτά κλήσεις. Αυτό είναι! Αυτό είναι. Αυτό είναι. Ψάχνουμε πρόσφατες συναλλαγές ακινήτων από μη μόνιμους κατοίκους που έγιναν από τον Γιούρεβιτς. Κάτι σαν αποθήκη. Το βρήκα. Ένας αχυρώνας με τον ίδιο Τ.Κ. με το καρτοτηλέφωνο. Πουλήθηκε πριν από έξι μήνες στο δρ. Μ. Γιούρεβιτς. Είναι στην Πενσυλβάνια. Κανείς δεν ανατινάζει την Πενσυλβάνια, Τζακ. Τομ, είναι στην Πενσυλβάνια. Φεύγεις για την Πενσυλβάνια. Ακριβώς. Φέρε το FBI σ' εκείνο τον αχυρώνα. Χρειάζομαι άτομα εκεί αμέσως. Ευχαριστώ. Ακόμα δεν ξέρουμε πού θα γίνει η επίθεση, Τζακ. Αν ο Μπορόφσκι κινείται, πρέπει να ξέρουμε πού στο καλό πηγαίνει. Βρείτε τις συντεταγμένες από το κινητό. Πού έχει ταξιδέψει αυτός ο τύπος; - Πού έχει πάει; - Μίσιγκαν, Μίσιγκαν. Μίσιγκαν. Δεν έχει πάει πουθενά. Ανοησίες! Δεν ψάχνουμε αρκετά βαθιά! Όλοι πηγαίνουν κάπου. Είναι οι γονείς του. Είναι μια μονάδα, σωστά; Είναι μονάδα. Αν δεν πήγε αυτός ταξίδι πουθενά, ίσως ταξίδεψαν αυτοί. Πού πήγαν; Ανάρτησαν φωτογραφίες στο διαδίκτυο; Όχι, όχι. Δε θα έκαναν κάτι τέτοιο. Παραείναι έξυπνοι για να το έκαναν. Ας ελέγξουμε την ευρύτερη οικογένεια. Ελέγξτε την ευρύτερη οικογένεια. Ανάρτησαν τίποτα σε Instagram, Facebook, Hopscotch; Reddit; Όχι, τίποτα. Για δες εδώ. Ένας θείος στη Νέα Υόρκη. Ο πατέρας του Μπορόφσκι μπήκε στο λογαριασμό του από το κινητό 4 φορές, ακριβώς εδώ. Βαλ' το στην κυρίως οθόνη. Ανέβασέ το. Θα χτυπήσουν το Μανχάταν. Χριστέ μου. Ο τύπος μας ποτέ δεν πήγε στη Νέα Υόρκη. Έβαλε κάποιον άλλον να το ελέγξει εκ μέρους του. Και ανάρτησαν τις φωτογραφίες ώστε να μπορέσει να σχεδιάσει την επίθεση. Περίμενε, περίμενε. Σταμάτα. Γύρνα το πίσω. Εκεί, να το. Ξέρεις αυτό το κτίριο; - Ο Τζακ δουλεύει εκεί. Είναι η Γουόλ Στριτ. - Θεέ μου... Μια επίθεση στο κέντρο του Μανχάταν. Ομολογουμένως αυτό θα προκαλούσε πανικό. Δώσε μου τον Χάρπερ. Το FBI μόλις ανακάλυψε στοιχεία που δείχνουν ότι κάποιο καμουφλαρισμένο βαν κλάπηκε από τη δουλειά. Πεταμένες επιγραφές, βαφή αυτοκινήτων, διαλυτικό. Τα ίχνη από τα λάστιχα δείχνουν ότι ψάχνουμε ένα Φορντ Εκονιλάιν, άσπρο ή μπλε, με μακρύ σασί. Πείτε στο FBI ότι θα είμαστε επιτόπου σε δέκα λεπτά. Δρ. Μούλερ, ένα αυτοκίνητο θα σας πάει σπίτι. Ένας πράκτορας θα μείνει μαζί σας. Όχι, πηγαίνετέ με στο Νοσοκομείο Λένοξ Χιλ. Ίσως με χρειάζονται. Αν δεν τα καταφέρω να γυρίσω... Κοίτα. Μιλάμε το βράδυ. Θα φάμε μαζί. Και θα μοιραστούμε το λογαριασμό. Κύριε; Με συγχωρείτε, το ελικόπτερο είναι έτοιμο. Ξανανέβηκες σε ελικόπτερο από τότε; Μην ανησυχείς για μένα. Εγώ δεν ξανανέβηκα. Στην άκρη! Μπαίνει η εξουδετέρωση βομβών! - Περιμένετε! - Πίσω! Πίσω! Η αγορά της Νέας Υόρκης άνοιξε, κ. Σερέβιν. Εκκρεμούν κλήσεις για κάλυψη περιθωρίων από τους πιστωτές. Να πουλήσουμε; Όχι ακόμα. Παρακαλώ ακολουθήστε τις οδηγίες των αστυνομικών. Επαναλαμβάνω, πλήρη εκκένωση... Χριστέ μου. Μόνο οχήματα έκτακτης ανάγκης επιτρέπονται μετά από αυτό το σημείο. Μόνο οχήματα... Έρχονται καμιά ντουζίνα φορτηγά της αστυνομίας. Ενημέρωσα το FBI και την Αντιτρομοκρατική Υπηρεσία να επεκτείνουν την ακτίνα της έρευνας στα 30 τετράγωνα. Όχι, αυτό δεν είναι σωστό. Επαναλαμβάνω, μόνο οχήματα έκτακτης ανάγκης. επιτρέπονται μετά από αυτό το σημείο. Θέλω να κλείσει η εναέρια κυκλοφορία πάνω από την πόλη. Μόνο οχήματα έκτακτης ανάγκης... επιτρέπονται μετά από αυτό το σημείο. Χάρπερ! Χάρπερ! Χάρπερ! Τέντι! - Τέντι. - Τζακ, νόμιζα ότι είσαι στη Μόσχα. Ήμουν. Χρειάζομαι τη μηχανή. Τζακ! Συνιστούμε άμεση εκτέλεση των εντολών πώλησης. Περιμένετε. Τζακ. - Τον βρήκα! - Τζακ, πού είσαι; Είναι περισπασμός! Ο πίνακας στο γραφείο του Σερέβιν, είναι καθαρά κόλπο του Ναπολέοντα! Είναι το Βατερλώ! Δεν πάει στο κτίριο, πάει από κάτω του! Τζακ; Τζακ! Θέλω τα σχέδια για το τι υπάρχει κάτω από το κτίριο. Τώρα! Πού θα είχε το μεγαλύτερο αντίκτυπο μια έκρηξη προς τα πάνω; Η καμινάδα μεταφοράς θερμότητας. Εδώ. Αν η δύναμη της έκρηξης περάσει από αυτό, θα συμβεί πλήγμα απ' τη συμπίεση, - έξι ή επτά κτίρια θα καταρρεύσουν. - Χριστέ μου, η μισή Γουόλ Στριτ. Ας το κάνουμε! Εκκενώστε τη περιοχή! Κουνηθείτε! Ανοίξτε το. Ασφαλίστε τα σχοινιά. Κατεβαίνουμε! Θεέ μου, όχι. Η συναλλαγή θα ανασταλλεί στη Νέα Υόρκη. Κε Σερέβιν, πρέπει να δράσουμε άμεσα. Σε παρακαλώ, Αλεξάντρ. Πού είσαι, Τζακ; Έρχονται προς τα σένα. Δεν έχουμε τίποτα εδώ, Χάρπερ! Τζακ. Το ξεπούλημα είναι προγραμματισμένο για τις 9:06, σε 2 λεπτά από τώρα. Χάρπερ, δεν μιλάμε για 10 ή 15000 ανθρώπους. Για περισσότερους από 100,000. Ανοίξτε μου το δρόμο! Κατευθύνσου βόρεια στην οδό Φροντ. Ο Σορόκιν θέλεις να τον συναντήσεις αμέσως. Ήταν πάντα για τη Ρωσία. Και αυτό. Δεν διάλεξες αυτή τη ζωή. Εγώ το έκανα. Αλλά εγώ διάλεξα εσένα. Δεν μπορώ καν να σε φιλήσω. - Μπορείς. - Από εδώ; - Δεν πονάει πολύ. - Αλήθεια; Είσαι σίγουρος; Διοικητά Χάρπερ; Δρ. Ράιαν; Σας περιμένουν. Ευθέως. Ξεκάθαρα. Συνοπτικά. Αν δεν ρωτήσει, δεν θέλει να ξέρει. Ναι. Εντάξει. Μπορείς να βγάλεις αυτό το υφάκι από τη μούρη σου; Ούτε καν. Αυτό μ' αρέσει σε σένα. Χάρπερ, κοιμάσαι ποτέ; Ξέρεις τι, μην απαντήσεις σ' αυτό. Μ' αρέσει να πιστεύω ότι δεν κοιμάσαι. ’σε με να το σκέφτομαι. Πώς σε λένε, γιε μου; Ράιαν, κύριε Πρόεδρε. Τζακ Ράιαν. Απόδοση Διαλόγων: grgrs ~ Morgan La Fey