Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Ο ’νθρωπος του Ται Τσι.
Απόδοση Διαλόγων
. . : : MANI : : . .
@ www.subs4free.com
Σκότωσε τον.
Σκότωσε τον.
Η περιοχή είναι καθαρή.
Δεν βρέθηκε τίποτα.
Δεν θα αρέσει αυτό
στον Γουονγκ.
Εμένα δεν μου αρέσει.
Τι έγινε Τσι Τακ;
Με απογοήτευσες.
Έλα τώρα Ντι, άσε με να σου εξηγήσω.
Την επόμενη φορά υπόσχομαι...
Δεν είσαι πολεμιστής.
Καρφί είσαι.
( Πληροφοριοδότης ).
Βρείτε μου άλλον
διαγωνιζόμενο.
Είπες ότι έχεις
έμπιστη πηγή.
Είναι.
Τότε που είναι οι
αποδείξεις;
Πιστεύω πως η ταυτότητα του
Τσι Τακ αποκαλύφθηκε και τον σκότωσαν.
Πιστεύεις;
Εγώ δουλεύω με αποδείξεις.
Πως μπορείς να συλλάβεις έναν απλά
από μια διαίσθηση;
Κύριε, ξέρω πως ο Ντόνακα
εμπλέκεΤάι.
Έχω την κατάθεση του Τσι Τακ.
Αλλά δεν έχεις τον Τσι Τακ,
ή κάποιο αποδεικτικό στοιχείο.
Αυτό πάει να πει ότι
δεν έχεις και υπόθεση.
Το ένστικτο μου λέει πως έχω.
Το ένστικτό σου;
Είσαι τόσο συναισθηματική.
Γι' αυτό κάθομαι εδώ και εσύ
πρέπει να χτυπάς για να μπεις.
Ενδιαφέρομαι για την υπόθεση,
εντάξει;
Και εγώ το ίδιο. Υπάρχουν άντρες που πέφτουν
νεκροί στους δρόμους κάθε μέρα.
Ενώ εσύ είσαι απασχολημένη κυνηγώντας
αυτό που αποκαλείς, ένστικτό.
Η υπόθεση έκλεισε.
Κύριε, πιστεύω θα υπάρξει άλλος...
’κουσε με.
Αν θες να είσαι καλός μπάτσος (χαχ),
απλά κάνε την δουλειά σου.
Η υπόθεση έκλεισε, εντάξει;
Η ώρα είναι 5 π.μ.
Νέος ραδιοφωνικός σταθμός για την
Κίνα της νέας εποχής, στους 98.6 FM.
Ξεκίνα την ημέρα σου σωστά.
Ξεκίνα την μέρα σου σω...
σωστά.
Ηρέμισε.
- ’δειασε τον εαυτό σου.
- Δεν μπορώ.
Ηρέμισε, μην αφήνεις
το Τσι σου να σε ελέγχει.
Ηρέμισε.
Δεν ελέγχεις το Τσι,
το Τσι σε ελέγχει.
Σταμάτα.
Η φόρμα σου σταμάτησε, αλλά
το Τσι συνεχίζει να ρέει;
Ωραία, μείνε εκεί που είσαι.
Εγώ θα σου επιτίθεμαι και
εσύ θα το αποφεύγεις.
Οδήγησε το Τσι σου,
έλεγξε το.
Που είναι το ατελείωτο
Τσι σου;
Οδήγησε το, χρησιμοποίησε το.
Πως νοιώθεις;
Νοιώθω ωραία,
απελευθέρωσα το Τσι μου.
Νοιώθω καλύτερα.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός
με αυτό, Τάιγκερ.
Τι θες να πεις;
Χρησιμοποιείς δύναμη
για να σπάσεις το δόρυ.
Αντί να χρησιμοποιήσεις το Τσι
για να το αποφύγεις.
Το Τάι Τσι είναι για ισορροπία,
η αρμονία της φόρμας με την ψυχή.
Αλλά η δύναμη μπορεί επίσης
να είναι η λύση στο πρόβλημα.
Η επιλογή που κάνεις σήμερα, δεν θα καθορίσει
μόνο την πολεμική σου ικανότητα
αλλά θα καθορίσει και το
ποιος θα γίνεις.
Πρέπει να γνωρίζεις αυτό.
Αυτή σου η απόφαση θα σε οδηγήσει
σε τελείως διαφορετικό μονοπάτι.
Ως ο μόνος διάδοχος αυτής
της πολεμικής τέχνης
πρέπει να πάρεις την σωστή απόφαση.
Και να την καταλάβεις.
Καλώς ήρθατε και πάλι.
Ζωντανά από το Πεκίνο.
Στον τέταρτο γύρο του
Πρωταθλήματος Γουίν Γανγκ.
Είμαι ο Γουόνγκ Γι και είμαι πάλι εδώ
όπως πάντα.
Πρόεδρος του Συλλόγου Γουί Κουνγκ Φου
- ... Μεγάλος Δάσκαλος Τινγκ Λου.
- Γεια σας.
Και τώρα έχουμε τον Τσου Πινγκ
εναντίων του Τάιγκερ Τσεν.
Έναν ενδιαφέρον αγώνα.
Ο Τσου Πινγκ, από την επαρχία
Κουανκτονγκ,
γνωστός και ως Βασιλιάς
της Νότιας Γροθιάς.
Και ο Τάιγκερ Τσεν, το μαύρο άλογο
της διοργάνωσης. ( μαύρο πρόβατο δηλαδή ).
Από την επαρχία Χπέι, κάνοντας
Λιν Κονγκ Τάι Τσι.
Τάι Τσι, ενδιαφέρον.
Στην μπλε πλευρά, Τσου Πινγκ
Στην κόκκινη πλευρά, Τάιγκερ Τσεν.
Οι εξπέρ των πολεμικών τεχνών
είναι έτοιμοι να αρχίσουν.
Οι κανόνες είναι οι εξής.
Ένας πόντος χτύπημα στο σώμα.
2 για το κεφάλι, 3 η ρήψη στο έδαφος
παράδοση ή αποτελείωμα,
ισούΤάι με νίκη!
Υποκλιθείτε.
Πρώτος γύρος.
Έτοιμοι. Πάμε!
Το Τάι Τσι είναι μόνο για επιδείξεις.
Έχεις χάσει ήδη.
Σταμάτα.
Μπλε πλευρά, είσαι έτοιμος;
Πάμε.
Απίστευτο.
Ο Βασιλιάς της Νότιας Γροθιάς
παραδίνεΤάι από τον πρώτο γύρο.
Νικήθηκε από το Μαύρο ’λογο.
Ο Τάιγκερ Τσεν, κερδίζει.
Τάιγκερ, συγχαρητήρια.
Αλλά το Τάι Τσι δεν συνηθίζεΤάι να
χρησιμοποιείΤάι για μάχες.
Τι έχει να πει ο Δάσκαλος σου, γι' αυτό;
Που είναι σήμερα;
Ο Δάσκαλος μου δεν πιστεύει ότι μια
μάχη μπορεί να αποδείξει κάτι.
Εσύ τι πιστεύεις;
Πιστεύω πως μπορώ να αλλάξω
τον τρόπο σκέψης των ανθρώπων.
Θέλω να δείξω στον κόσμο πως το
Τάι Τσι, δεν είναι μόνο για εξάσκηση.
Μπορεί να γίνει υπερβολικά δυνατό.
Αυτό είναι τέλειο. Σίγουρα άλλαξες
την άποψη μου.
Ευχαριστούμε Τάιγκερ.
Αθώος.
- Τι λες αφεντικό;
- Ξεκίνα με το περιεχόμενο.
Το 'χω.
Έχουμε έναν διαγωνιζόμενο.
Καλώς ήρθατε και πάλι.
Κολλήσατε στην κίνηση και
αργείτε για την δουλειά;
Ακούστε ένα καινούριο τραγούδι
για να νοιώσετε καλύτερα.
Καλύτερα.
Καλύτερα.
Εδώ είμαι.
Το 44, στην μπλε πόρτα.
Το ΄χω.
Εδώ είμαι.
- Όχι αυτή, την άλλη μπλε πόρτα.
- Εντάξει, έρχομαι.
Που είσαι ρε;
Γιατί άργησες τόσο;
Συγνώμη.
Εδώ υπογράφω;
Καλημέρα.
Γιατί άργησες τόσο;
Γρήγορα.
Είδα τον αγώνα σου, στην τηλεόραση.
Καλά τα πήγες.
Δεν ήταν και τίποτα.
- Στ' αλήθεια παλεύατε;
- Φυσικά
Αλήθεια; Αυτός ο τύπος
φαινόταν πολύ δυνατός.
Όσο πιο πολύ δυνατή είναι,
τόσο καλύτερα παλεύω.
Α, εσείς τα τυππάκια του Τάι Τσι
έχετε μια έκφραση για όλα.
Έφτασε το συμβόλαιο;
Μάλιστα.
- Σφραγίστηκε;
- Μάλιστα.
Αυτό έπρεπε να είχε γίνει
πριν από 7 λεπτά.
Με συγχωρείτε, είναι δικό μου το φταίξιμο.
Εγώ καθυστέρησα.
Εάν υπάρχει κάποιο πρόβλημα
μπορώ να σε απολύσω.
Και εσύ, σε πληρώνω για να
στέκεσαι και να μιλάς;
Θα σε απολύσω και εσένα.
Τότε θα μπορείτε να μιλάτε
στον μήνα του μέλιτος σας.
Εισπνοή...
Βρες την χρυσή τομή
της χαλάρωσης...
Χαλάρωσε!
Χαλάρωσε!
Χαλαρώνω.
Μάλιστα... έρχομαι.
- Γεια σας, για ποιον είναι;
- Για τον Προπονητή Λιου.
' Πάντα στην ώρα μας. Πάντα αξιόπιστα.'
Να το θυμάσαι τώρα. Έφυγες.
Σταμάτα.
Τάιγκερ, υποτίθεΤάι ότι θα
ήσουν πίσω στις 6.
Με συγχωρείτε κύριε.
Κίνηση, κύριε.
Μην μου λες δικαιολογίες εμένα.
Ποιο είναι το σλόγκαν;
Πάντα στην ώρα μας.
Πάντα με αξιοπιστία.
Πάντα στην ώρα μας.
Πάντα με αξιοπιστία.
Να δουλέψεις σκληρότερα
εάν θες να κρατήσεις την θέση σου.
- Μάλιστα κύριε.
- Έφυγες.
Τι ώρα είναι τώρα;
- 6:03.
- Γιατί αργούν όλοι;
Μάνα, ήρθα.
Γιέ μου, γύρισες;
Έχεις αδυνατίσει.
Ψάρι.
- Μπαμπά.
- Ήρθες.
Σου έφερα λίγο κρασί.
Πάλι; Ακόμα να μου σωθεί
του προηγούμενου μήνα.
Με την ησυχία σου.
- Ποιος παίζει;
- Σανγκάι εναντίων Κουανγκτσου.
Λέει πως είναι απλά ανεπίσημες μάχες,
αλλά δεν είναι έτσι.
Κάτι άλλο γίνετε εκεί.
Αστυνόμε Σουεν, σε παρακαλώ...
- Πρέπει να με βγάλεις έξω.
- Θα σε βγάλω. Στο υπόσχομαι.
Γεια.
’κουσα πως ο Γουονγκ, έκλεισε
την υπόθεση σου.
Τι σκέφτεσαι;
Θέλω να του ξεριζώσω το κεφάλι.
Δεν σου έχει κλείσει ξανά
υπόθεση;
Κοίτα...
Ο Ντόνακα είναι εδώ από το '97
με την εΤάιρία σεκιούριτι του.
Οι πελάτες του είναι σημαντικά πρόσωπα.
Γιατί να ρισκάρει με το να έχει
έναν παράνομο αγώνα;
Μπορεί να το κάνει
από προσωπική του ευχαρίστηση.
Αν είναι προσωπική ευχαρίστηση,
τότε αυτός διαλέγει τους μαχητές.
Και τι μ' αυτό;
Αν ακολουθήσω τον Ντάνακα,
θα έχω και τον επόμενο μαχητή.
Ούτε να το σκεφτείς.
Θα χάσεις το σήμα σου.
Ο Τσι Τακ με εμπιστεύτηκε.
Του υποσχέθηκα να τον προστατέψω.
’κουσε με, μην το κάνεις.
Του υποσχέθηκα ότι θα το
σταματήσω.
Τάιγκερ.
Γεια σας.
Α, ναι το νοίκι είναι αύριο.
Όχι, ένα πακέτο ήρθε για σένα.
Πακέτο;
Κ. Τσεν, έχω εντυπωσιαστεί με την
επιτυχία σου στο πρωτάθλημα
και έχω μια δουλειά που μπορεί να σε ενδιαφέρει.
Αν θες να δει την ευκαιρία αυτή
ένα αμάξι θα σε παραλάβει αύριο το
πρωί στις 8 π.μ.
Ντόνακα Μαρκ.
ΕΤάιρία Σεκιούριτι.
Για την συνέντευξη;
Που πάμε;
Παρακαλώ, πλησιάστε τον καθρέφτη.
Παρακαλώ σταθείτε πριν
την άσπρη γραμμή.
Γυρίστε αριστερά.
Γυρίστε δεξιά.
Τώρα κοιτάξτε τον καθρέφτη.
- .. και πείτε το όνομα σας.
- Τάιγκερ Τσεν.
Πολέμα.
Συγχαρητήρια.
Παρακαλώ.
- Πως αισθάνεσαι;
- Ωραία.
Ωραία.
- Αυτό ήταν Τάι Τσι;
- Ναι.
Αλήθεια;
Τι στυλ;
Το δικό μου.
Πως θα σου φαινόταν να δεις
πόσο καλός είσαι, Τάιγκερ;
Ή πόσο καλός μπορείς
να γίνεις.
Χωρίς διαιτητές, χωρίς κανόνες.
Καθαρό ξύλο, άντρας προς άντρα.
Τι θες να πεις;
Ποια είναι η δουλειά;
Παλεύεις και πληρώνεσαι.
Παλεύω και πληρώνομαι;
Και η θέση του σεκιούριτι;
Αυτό σε πληρώνει
καλύτερα.
Δεν μπορώ να παλεύω με Τάι Τσι
για τα λεφτά, είναι υποτιμητικό.
Πρέπει να έχεις και υποχρεώσεις,
έτσι;
Τον Δάσκαλο, τους γονείς σου;
Πάλεψε γι' αυτούς.
- Και αν χάσω;
- Απολύεσαι.
Πάρε με.
Απόλαυσε την πτήση σου
πίσω στο σπίτι.
Τάιγκερ Τσεν;
Που ήσουν χθες;
Συγνώμη κύριε, συγνώμη.
Μπορεί αυτό για σένα να είναι
απλά μια δουλειά
αλλά για μένα είναι μια καριέρα.
Συγνώμη κύριε, συγνώμη.
’κουσες τι σου είπα;
Συγνώμη κύριε, συγνώμη.
Δάσκαλε;
Έρχομαι.
Δάσκαλε.
Λένε πως ο ναός δεν είναι ασφαλής,
αληθεύει;
Δες εδώ.
Παραβιάζει τον κώδικα ασφαλείας...;
Αυτό είναι έξωση 30 ημερών προθεσμίας.
Το σύμπαν είναι τυφλό στον πόνο μας
και κουφό στον θρήνο μας.
Όλα τα πράγματα έχουν
τον δρόμο τους.
Το καταλαβαίνω, Δάσκαλε.
Αλλά δεν το δέχομαι.
Μπορούμε να παλέψουμε γι' αυτό.
Έχουν κάνει αίτηση για ανακατασκευή.
Θέλουν να γκρεμίσουν τον ναό.
Μα είναι η γενέτειρα του
Λινγκ Κονγκ Τάι Τσι.
600 χρόνια!
21 γενιές!
600 χρόνια...
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό.
Μπορείς να το αποτρέψεις, με μια δήλωση
για διατήρηση Εθνικής Κληρονομιάς.
Τι θες να πεις;
Συμπλήρωσε αυτό. Πες μας για
την ιστορία του ναού Λινγκ Κονγκ.
Και εξήγησε μας γιατί αξίζει
να διατηρηθεί.
Αλλά Τάιγκερ...
... αν δεν το φτιάξεις μέσα σε 30 μέρες ...
... θα χάσετε τον ναό.
Πόσο θα κοστίσει όλο αυτό;
Πολλά.
- Κύριε Ντόνακα Μαρκ.
- Τάιγκερ.
- Ενδιαφέρομαι.
- Και εγώ το ίδιο.
Έτσι δουλεύουμε.
Τώρα κοίτα τον καθρέφτη
και δήλωσε το όνομα σου.
- Τάιγκερ Τσεν.
- Τώρα πάλεψε.
Έλα ας παλέψουμε.
’ντε.
’ντε.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Όχι χτυπήματα κάτω από την ζώνη.
Όχι χτυπήματα πίσω στο κεφάλι.
Σταμάτα.
Περίμενε το σήμα μου.
Κόκκινη πλευρά έτοιμος;
Πάμε.
Από που ήρθαν αυτά
τα λεφτά;
Δουλειά.
Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα.
Πάω να του ρίξω μια ματιά.
Γεια σας, πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Παλέψτε.
Γαμώτο, ο τύπος
είναι τέρας.
Του αρέσει.
- Φανταστικό.
- Τι;
Ναι;
Τάιγκερ, είναι ο Κονγκ.
Φίλε, πρέπει να σου
σφίξω το χέρι.
Ποιοι είναι αυτοί;
Τι κάνουν;
Τι; Αυτοί;
Για τους θαυμαστές σου.
Τι εννοείς τους θαυμαστές μου;
Το βλέπει κόσμος αυτό;
Από όλο τον κόσμο, Τάιγκερ.
Το λατρεύουν και εσένα σε λατρεύουν.
Όχι, κανείς δεν είπε
ότι οι αγώνες θα φαίνονΤάι.
Μην ανησυχείς φίλε, δεν τα
δείχνουν στην Κίνα.
Μόνο στο εξωτερικό σε
ιδιαίτερα γκρουπ ανθρώπων.
- Νόμιζα ήταν πριβέ.
- Είναι, μην ανησυχείς φίλε. Κοίτα...
Είναι σαν την ΝΟVΑ.
’νθρωποι πληρώνουν για να βλέπουν τον αγώνα.
Και αυτή τη στιγμή Τ-μαν.
Είσαι το αστέρι.
- Πάντα έβλεπαν;
- Έχει σημασία;
Γι' αυτό πάλευες;
Ναι.
- Αυτό θέλεις;
- Όχι.
- Γιατί κέρδισες;
- Γιατί είμαι καλύτερος.
Πιο σιγά.
Ακόμη πιο σιγά.
Τι έκανες;
- Δούλευα.
- Τι είδους δουλειά;
Πάλευες;
Για τον ναό.
Οπότε όταν φτιαχτεί ο ναός
και εσύ έχεις την γεύση του αίματος...
Τι θα γίνει;
Πρέπει να συλλογιστείς.
Γιατί;
Για να καθαρίσεις το μυαλό σου,
να κατευθύνεις το Τσι σου και να έχεις τον έλεγχο.
- Έχω τον έλεγχο.
- Όχι, έχεις την δύναμη, όχι τον έλεγχο.
Η δύναμη είναι ο έλεγχος.
Αυτό είναι μια ψευδαίσθηση.
Δεν είναι ψευδαίσθηση,
είναι η πραγματικότητα.
Ζω μέσα σ' αυτήν,
εσύ όχι.
Ότι έχω μάθει εδώ...
... δεν μπορώ να τα δείξω
εκεί έξω.
Πως θες να δείξεις κάτι
που δεν έχεις μάθει ακόμα;
Το μόνο που έγινε, είναι ότι σε
έχουν συνεπάρει οι ψευδαισθήσεις.
Θα βρεις τον δρόμο
της επιστροφής;
Δεν έχω χαθεί.
Ποιος είναι ο αριθμός;
Ωραία.
Τους αρέσει.
Πρώτος γύρος.
Έτοιμοι; Πάμε.
Μπλε πλευρά, έτοιμος;
Σταμάτα.
Μπλε πλευρά.
Σταμάτα.
Μπλε πλευρά.
Πάμε.
Σταμάτα.
Ένα, δύο...
Επτά, οχτώ...
Απίστευτο.
Ο Τάιγκερ έβγαλε νοκ αουτ
τον πρωταθλητή του Σανσου.
Και το έκανε τόσο εύκολα.
Πως το έκανε όμως;
Χρησιμοποίησε το χαλαρό στυλ
με σκληρό τρόπο.
Χαλαρό και σκληρό;
Αυτό ακούγεΤάι κάπως ανορθόδοξο.
Όχι, όχι, όχι..
Είμαι ο Κονγκ από το Πρωτάθλημα
του Πεκίνου...
... κλείνοντας από άλλο ένα φανταστικό αγώνα.
Όπου ο Τ-μαν, ήταν για ακόμη
μια φορά αποτρόπαιος.
Το έχει μέσα του.
Οπότε αυτό το μέρος είναι
προς κατεδάφιση, έτσι;
Όχι πλέον.
Καθόλου άσχημα.
Καλά τα πήγες, αλλά
δεν τελειώσαμε ακόμη.
Τι λες;
Θα το δούμε.
Μην ανησυχείς, μόλις πήρες την σφραγίδα
της Εθνικής Κληρονομιάς
δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
- Μπαμπά, πως σου φαίνεΤάι η καινούρια τηλεόραση;
- Πολύ καλύτερη από την προηγούμενη.
Καλό αυτό.
Τάιγκερ, το αγαπημένο σου, χοιρινό
με γεύση ψάρι. Τρώγε.
Χοιρινό με γεύση ψάρι;
Με ρύζι;
Γαμώτο, πείνασα τώρα.
Είναι από την δουλειά.
Επιστρέφω αμέσως.
Γρήγορα.
- Παρακαλώ;
- Δεν ενοχλώ;
Όχι.
Αύριο βράδυ.
- Τι ώρα;
- 6 μ.μ.
Τα λέμε αύριο.
- Φάε γρήγορα, θα κρυώσει.
- Εντάξει.
- Όλα καλά;
- Όλα καλά.
Τι συμβαίνει;
Που είναι ο αγώνας;
Έχει σημασία;
Τι συμβαίνει;
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Οι θαυμαστές σου.
Ετοιμάσου.
Εδώ είμαστε απόψε, με τον Τάιγκερ Τσεν
ακριβώς πριν τον αγώνα.
Τι έχεις να πεις Τάιγκερ;
Πες στο κοινό πως αισθάνεσαι.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Είναι έτοιμος!
Καλησπέρα σας.
Είναι τιμή μου να σας
παρουσιάσω ...
... τον Τάιγκερ Τσεν.
Και τους αντιπάλους του Ζαν...
... και Ζίχου.
Μια λεπτή γραμμή διαχωρίζει
τον μαχητή με τον πολεμιστή.
Ο ένας παρακινείτε από τον λόγο
ο άλλος από τον σκοπό.
Απόψε, θα δούμε αυτή την διαφορά
όσο οι διαγωνιζόμενοι παλεύουν
για να αποδείξουν ποιος και τι είναι.
Παλέψτε.
Τον σκοτώνουν εκεί έξω αφεντικό.
Νόμιζα πως τον ήθελες για πολύ ακόμα.
Πρέπει να μάθει.
Τι συμβαίνει;
Φοβάσαι για το τι μπορείς
να τους κάνεις;
Μην φοβάσαι.
Τάιγκερ Τσεν.
Αυτά τα δύο μοναδικά στυλ
θα παλέψουν για να αποφασιστεί
ποιο από τα δύο θα περάσει στον τελικό.
Στο Γουλίν, τα στυλ δεν έχουν
σημασία, οι ικανότητες όμως έχουν.
Βάλτε την κάμερα 6.
Αλλά ποιανού οι ικανότητες
είναι δυνατότερες;
Η απάντηση, θα δοθεί τώρα!
Δάσκαλε Γιανγκ, τι τιμή!
Ο μαθητής σου θα παλέψει τώρα.
ΦαίνεΤάι σίγουρος ότι
θα κερδίσει.
Ο ήρωας μας, ο Τάιγκερ Τσεν.
παλεύει σήμερα, έναν τεχνίτη του νοκ άουτ,
έναν τιμωρό, τον Γερανό (το πουλί).
Θα επιζήσει ο Τάιγκερ;
Για να δούμε.
Αυτοί είναι οι κανόνες...
Πρώτος γύρος, έτοιμοι;
Πάμε.
Σταμάτα.
Μπλέ πλευρά, έτοιμος;
Πάμε.
Τάιγκερ Τσεν, τι κάνεις;
Ο Τάιγκερ Τσεν παρενέβη το
πνεύμα του διαγωνισμού.
Τι ήταν αυτό;
Τι στυλ ήταν αυτό;
Το δικό του.
Έχει χάσει τελείως το μυαλό του.
Λες και έχει δαιμονιστεί.
Αυτό ήταν Τάι Τσι;
Είναι αυτό Τάι Τσι;
Πρέπει να αποκλειστεί.
Με τέτοια βαρβαρότητα.
Αφεντικό, αυτός είναι δολοφόνος.
Ο διαιτητής του έδωσε το σήμα.
Αποκλείστηκε, έχει αποκλειστεί.
Ο Τάιγκερ Τσεν και το Λινγκ Κονγκ Τάι Τσι
είναι εκτός του Πρωταθλήματος!
Λι Χουνγκ, σταμάτα τον.
Ρώρα τον γιατί το έκανε.
Τάιγκερ, τι έγινε εκεί;
Πες μας γιατί το έκανες αυτό;
Έχεις δαιμονιστεί όπως είπε
και ο Δάσκαλος Τινγκ;
Θα μας πεις τίποτα;
Τάιγκερ, που πας;
Βελτιώθηκες πολύ γρήγορα.
Δεν χρειάζομαι αυτοσυγκέντρωση.
Είσαι γρήγορος και δυνατός.
Αυτός θες να είσαι μόνο;
Τάιγκερ, είσαι ελεύθερος να πάρεις
αυτό το μονοπάτι...
... αλλά χωρίς την
αυτοσυγκέντρωση ...
... το μονοπάτι θα σε οδηγήσει
στην καταστροφή.
’νθρωποι βλέπουν...
Λέει πως είναι παράνομοι
αγώνες, αλλά δεν είναι...
Κάτι άλλο συμβαίνει.
Υπάρχουν κάμερες παντού.
Είναι σαν ένα σόου.
Είναι σαν ένα σόου.
Μπορείς να εμπιστευτείς τον Τε Μινγκ.
Ρώτα τον ότι θες.
Από εδώ η Ντετέκτιβ Τσινγκ Σι.
- Μαντάμ.
- Γεια σας.
Σε αφήνω.
Μπορείς να ελέγξεις για ανεπίσημα
ή πειρατικά σήματα αυτές τις ημερομηνίες;
Βεβαίως, κανένα πρόβλημα.
Ορίστε, βλέπω ανεπίσημα σήματα
που Τάιριάζουν με τις ημερομηνίες.
Το ενδιαφέρον είναι ότι έχουν
όλες την ίδια υπογραφή.
Μπορείς να τα αποκωδικοποιήσεις;
Είναι δυνατόν αλλά δεν
έχω την άδεια γι' αυτό.
Μήπως μπορείς να μου βρεις
την τοποθεσία που είναι;
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Πάρε με, ευχαριστώ.
Τάιγκερ Τσεν;
Επιθεωρητής Τσινγκ Σι από
το Α.Τ.Χ.Κ.
Τι έγινε;
Εσύ και η ανάμιξη σου με τον
Ντόνακα Μαρκ.
Είναι το αφεντικό μου.
Δουλεύω σαν σεκιούριτι γι' αυτόν.
Τι είδους σεκιούριτι;
Δεν μπορώ να πω, είναι
εμπιστευτικό.
Ξέρω πως ο Ντόνακα έχει
παράνομους αγώνες.
Και ότι εσύ είσαι ένας
από τους μαχητές.
Έτσι;
Δουλεύω σεκιούριτι, δεν ξέρω
για τι πράγμα μιλάς.
Τάιγκερ, ρίξε μια
ματιά εδώ.
Έναν μήνα πριν, ήταν
μαχητής σαν εσένα.
Έχει εξαφανιστεί,
πιθανώς να είναι και νεκρός.
Πιστεύω πως υπάρχουν και άλλοι.
Χρειαζόμαστε την συνεργασία σου
για να το σταματήσουμε αυτό.
Δεν μπορώ...
Ξέρεις σε τι έχεις εμπλακεί;
Δεν πρόκειΤάι απλά για μάχη...
Είναι και δολοφονίες.
Α.Τ.Χ.Κ., είναι από το Αστυνομικό Τμήμα
του Χόνγκ Κόνγκ...
... έτσι;
Ναι, τηλεφώνησε μου.
Τσινγκ Σα;
Τι;
Η αίτηση για Εθνική Κληρονομιά
απερρίφθη
Γιατί;
Γιατί;
Ο Τάιγκερ Τσεν παραβίασε το
πνεύμα του διαγωνισμού.
Τι ήταν αυτό;
Τι στυλ ήταν αυτό;
Τι συνέβη, Τάιγκερ;
Ποιος παίρνει την
τελευταία απόφαση;
Τι θες να πεις;
Ποιος παίρνει την
τελευταία απόφαση;
Η Διευθύντρια...
Τάιγκερ.. Τάιγκερ!
Απορρίψατε αυτό;
Ναι.
Πόσα;
Ορίστε;
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
Μην με προσβάλετε, κ. Τσεν.
Στην δήλωση σας...
... γράφετε ότι το Λινγκ Κονγκ Τάι Τσι
αντιπροσωπεύει τον ναό.
Αυτό που δείξατε στον διαγωνισμό
δεν θέλουμε να το διατηρήσουμε.
Έπρεπε να το είχατε
σκεφτεί αυτό.
Συνιστώ την δήλωση περί ανοικοδόμησης.
Τώρα, εάν δεν σας κάνει κόπο,
κ. Τσεν.
- Τάιγκερ.
- Πρέπει να φύγω.
Δώσε μου μια μάχη.
Μάχη θα έχεις.
Έρχομαι...
Απόψε είναι κάτι παραπάνω
από μια μάχη.
Ποιον αντιμετωπίζω;
Έναν μισθοφόρο.
Ποια είναι η ειδικότητα του;
Να σκοτώνει.
Ετοιμάσου.
Απόψε θα είμαστε μάρτυρες...
... στην αγνότητα του σκοπού
και στην απουσία του λόγου.
Δύο άντρες, ένα ρινγκ.
Δύο μαχητές, ένας προορισμός.
Ποιος θα τον διεκδικήσει;
Τάιγκερ Τσεν...
ή ο Γιούρι Ρομανόφ;
Παλέψτε!
- Το βρήκα.
- Που;
- Εδώ, θα στο στείλω.
- Γρήγορα.
Σκότωσε τον.
Σκότωσε τον!
Σκότωσε τον!
Σκότωσε τον!
- Γιατί τον σκότωσες;
- Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
- Απλά τελείωσα ότι άρχισες.
- Δεν ήρθα εδώ για να σκοτώσω.
Και γιατί ήρθες;
Για τα λεφτά;
Δεν θέλω να το κάνω πια.
Τι νομίζεις ότι είσαι ντελιβεράς;
Νομίζεις ότι μπορείς απλά
να παραιτηθείς;
Τι θες να πεις;
Θα τα πούμε σε 3 μέρες.
- Παρακαλώ;
- Γεια σας, είμαι ο Τάιγκερ Τσεν.
Ναι.
Με δουλεύεις;
Τάιγκερ!
Δεν θέλω να παλέψω άλλο.
Θα σταματήσουμε τον αγώνα
πριν καν αρχίσει.
Πρέπει να μας οδηγήσεις εκεί.
Εγώ θα αναλάβω τα υπόλοιπα.
Είναι ο μόνος τρόπος να έχουμε
τα αποδεικτικά στοιχεία.
Πήγαινε τον πίσω στο Πεκίνο.
- Τσινγκ Σι.
- Μάλιστα κύριε.
Το ένστικτο σου ήταν σωστό.
Ευχαριστώ κύριε.
Θα σε ακολουθήσω στο
αεροδρόμιο
ακλουθώντας το σήμα
από το κινητό σου.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
Εντάξει.
Για πάμε...
- Έχεις οπτική επαφή;
- Μάλιστα, φεύγουν από το αεροδρόμιο τώρα.
- Ωραία, θα σε ακολουθάμε εσένα και τον στόχο.
- Ελήφθη.
- Είσαι στον δρόμο;
- Ναι.
Δώσε μου τον Κονγκ.
Μάλιστα, αφεντικό.
Μπες μέσα να χαλαρώσεις, θα επιστρέψω
όταν θα είναι όλα έτοιμα, εντάξει;
- Είσαι καλά;
- Έχω κολλήσει.
Περίμενε να σε βοηθήσω.
Τελείωσε;
Στόχος επιβεβαιώθηκε, μόλις έφυγε από
το αεροδρόμιο, κυνηγάει μια κόκκινη Bentley.
Τελείωσε.
- Τελείωσε.
- Είναι νεκρή;
Ναι.
- Απόλαυσε το.
- Αυτό θα κάνω.
- Τσινγκ Σι, τι έγινε;
- Έλα.
Κάτι παίζει εδώ.
Από τα ομιχλώδη αρχαία χρόνια...
... Τάι Τσι.
Κανείς δεν το σκεφτόταν
σαν πολεμική τέχνη.
Μέχρι τώρα.
Στην καρδιά της Κίνας,
ένας μοναχογιός
και ο τελευταίος μαθητής του
Λινγκ Κονγκ Τάι Τσι
αρχίζει την αναζήτηση του.
Διαλεγμένος για μεγαλεία.
Θέλω να δείξω στον κόσμο ότι
το Τάι Τσι είναι δυνατό.
Ήθελε να γίνει ο καλύτερος
και του δώσαμε αυτή την ευκαιρία.
Δεν μπορώ να παλέψω με το Τάι Τσι
για τα λεφτά, είναι υποτιμητικό.
Για τι θα πάλευε;
Του δώσαμε έναν λόγο.
Τον ναό του.
Δάσκαλε, μπορούμε
να παλέψουμε γι' αυτό.
Τον είχαμε.
Πάλεψε.
Και το έκανε.
Και του άρεσε.
Τον βάλαμε να ανταγωνιστεί
άλλα στυλ για να εξελίξει το δικό του.
Η γροθιά του Τσεν χτυπάει με
ταχύτητα 10 μέτρα ανά δευτερόλεπτο
και δύναμη ίση με 408 κιλά ανά
τετραγωνική ίντσα.
Έσωσε τον ναό.
Απόφαση.
Μπορούσε να φύγει, να γυρίσει στην ζωή του...
στην δουλειά του, στον Δάσκαλο, στον ναό του,
στην τιμή του.
- Τι ώρα;
- ’λλαξε.
- Έτοιμος να γίνει Πολεμιστής.
- Ένας νέος άντρας.
’φησε ότι τον κρατάει πίσω.
Ντροπή.
Παρέδωσε κάθε λόγο για τον σκοπό.
Περιφρόνηση.
Πάλεψε με τον Δάσκαλο του και ατίμασε την κληρονομιά.
Υποτίμηση.
Έχασε τον ναό του.
Καταστροφή.
Θάνατος.
Δεν ήταν έτοιμος,
αλλά απόψε είναι.
Να αντιμετωπίσει την
απόλυτη απειλή.
Και τώρα ήρθε η ώρα.
Τον έχετε δει.
Τον ακολουθήσατε.
Μόνο για εσάς.
Τάιγκερ Τσέν, ο ’νθρωπος του Τάι Τσι.
Το ταξίδι στο σκότος.
Πως σου φάνηκε;
Ο καθένας μπορεί να δει
έναν αγώνα, Τάιγκερ.
Αλλά το να βλέπεις την ζωή ενός
να εξελίσσεΤάι και να αλλάζει
Αυτό προσφέρω.
Δεν ήταν ποτέ το θέμα
οι αγώνες.
Το θέμα ήσουν εσύ,
η ζωή σου.
Γιατί εμένα;
Γιατί θέλαμε να δούμε
τον χαμό της αθωότητας.
Θέλαμε έναν καλόκαρδο και
καλό άνθρωπο του Τάι Τσι
να γίνετε δολοφόνος.
Όχι...
Ναι.
Σκότωσε ή θα σκοτωθείς, Τάιγκερ.
Αυτό θέλουν.
Αυτό θέλω.
- Μινγκ, θέλω να ανιχνεύσεις...
- Όχι, όχι, όχι...
Καμία μη-εγκεκριμένη ανίχνευση.
- Δεν έχω χρόνο.
- Δεν έχω την άδεια.
Ο Αρχηγός Γουόνγκ μου
είπε να μην το κάνω.
- Ο Γουόνγκ;
- Ναι, μου είπε κανείς δεν...
Θα ανιχνεύσεις ή όχι;
Σοβαρά τώρα...;
Η Τσινγκ Σι μπορεί να πεθάνει.
Ας αρχίσει το σόου.
Καλησπέρα.
Και σας ευχαριστούμε που ήρθατε
μαζί μας απόψε να απολαύσετε ένα σπέσιαλ γεγονός.
Έναν αγώνα μέχρι θανάτου.
Ας υποδεχτούμε τον Γκιλανγκ Σουντζάγια
από την Ινδονησία.
Και τον Τάιγκερ Τσέν
από την Κίνα.
Απολαύστε.
Δεν θα παλέψω μαζί σου.
Δεν θα παλέψω μαζί σου.
Δεν θα παλέψω μαζί σου.
Δεν...
Δεν θα παλέψω μαζί σου.
Δεν...
Θα παλέψω με 'σένα.
Θα παλέψω με 'σένα.
Θα παλέψω με 'σένα.
Δεν θα παλέψω μαζί σου.
Θα παλέψω με 'σένα.
Σκότωσε τον.
Πήγαινε.
Μου χρωστάς μια ζωή.
Σας μιλάει η Αστυνομία του Χονκγ Κονγκ
είστε περικυκλωμένοι.
Ηρεμίστε και μείνετε στις
θέσεις σας.
Ακίνητος.
Κατέβα κάτω.
Όλα καλά, όλα καλά.
Κανένα πρόβλημα, παραδίνομαι.
Κύριε, από 'δω.
Θα είμαι πάλι το αφεντικό σου
στην επόμενη ζωή.
Γιατί να μην είσαι η μάνα μου;
Έπιασες τον Ντόνακα;
Όχι ακόμα, αλλά δεν θα έχει
πάει μακριά.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Όλα τελείωσαν.
Και τώρα τι;
Θα σου πάρουμε κατάθεση
και μετά θα είσαι ελεύθερος.
Ευχαριστώ.
Πάρτε τον στο τμήμα.
Ο ύποπτος δεν βρέθηκε.
Στήστε οδοφράγματα.
Μου χρωστάς μια ζωή.
Πάλεψε με.
Δείξε μου.
’ντε.
Δείξε μου.
Ξέρεις ποιος είσαι Τάιγκερ;
Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι ένα τίποτα.
Είμαι ένα τίποτα...
Μου χρωστάς μια ζωή.
Το ήξερα ότι το είχες μέσα σου.
Τάιγκερ...
Δάσκαλε...
Τι έχουμε;
Βρήκαμε έναν πληροφοριοδότη...
Για να φτάσουμε στον
προορισμό μας
υπάρχουν πολλά μονοπάτια.
Το παραδοσιακό και το μοντέρνο
μπορούν να συνυπάρξουν με αρμονία.
Να ευχαριστήσουμε τον Τάιγκερ για
την σκληρή δουλειά του.
Αυτό μας ενώνει αυτή την
στιγμή εδώ, σήμερα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Και μακάρι όλοι να βρείτε
το αληθινό σας μονοπάτι.
Πίσω μας είναι ο Ναός Λινγκ Κονγκ,
με μια κληρονομιά 600 χρόνων.
Τα κατάφερες.
Μαζί τα καταφέραμε.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα ανοίξω μια σχολή στην πόλη
και θα διδάσκω.
Θα γίνεις αληθινός δάσκαλος
του Τάι Τσι τώρα;
Λέγε με Δάσκαλο.
Θα δούμε ποιος θα
διδάξει ποιον.
- Έλα θέλω να σου δείξω κάτι.
- Που;
Θα δείς, όταν φτάσουμε.
Απόδοση Διαλόγων
. . : : MANI : : . .
@ www.subs4free.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player