The Rocker - Ελληνικά Transcript

Μετάφραση εξ ακοής doden Χτυπήστε τα χέρια σας γι' αυτό. Ευχαριστούμε! Σ' αγαπώ, Κλίβελαντ! Μάγκες! Ξέρετε πόσο ωραίο ήταν; Αυτή η ενέργεια απ' το πλήθος.. Τους τρέφουμε και μας επιστρέφεται πίσω.. Αυτό είναι αδέρφια μου. Θα γίνουμε σπουδαίοι! Πώς βλέπεις τις κινήσεις μου; Έχω την καλύτερη θέση, ανάμεσα στην κιθάρα και το μπάσο. Κι εσύ, ρόκαρες! Ήταν κλασικοί Βεζούβιους αυτό! Ωραία παράσταση. - Τι είπαν απ' τη δισκογραφική; - Ας αρχίσουμε με μπύρες. Τις κερνάω εγώ και είναι εισαγόμενες. ’ρα καλά νέα! Ή άσχημα.. Έχω τρομερά νέα. Η δισκογραφική Μάτσμπουκ μας πρόσφερε ένα απίθανο συμβόλαιο. - Είναι απίθανο. - Θα γίνουμε πλούσιοι! Θα πάρω Βιέρο. Είμαι τόσο ευτυχισμένος.. Υπάρχει μόνο ένα θέμα. Θα πρέπει να αντικαταστήσετε τον Φις. Ο πρόεδρος της δισκογραφικής θέλει να βάλει τον ανηψιό του στο γκρουπ. Μα είναι η καρδιά της μπάντας! Είμαστε μαζί απ' το λύκειο! Αυτός σκέφτηκε το Βεζούβιους σαν όνομα! - Είναι καλός ντράμερ. - Θα ρίξουν λεφτά. - Βίντεο, περιοδείες.. - Ξέχνα το! Δε θα τον πουλήσουμε επειδή ένα πλουσιόπαιδο θέλει να γίνει ροκσταρ! Εντάξει. Τον παίρνω τηλέφωνο τώρα. Θα του πω που να βάλει τον ανηψιό του. Υπάρχει συζήτηση για συναυλία με τους Ουάιτσνεϊκ. Αλλά θα υπάρξει κι άλλη ευκαιρία, ε; - Ουάιτσνεϊκ, παιδιά. - Τους λατρεύω. Σκεφτείτε το. Θα τα καταφέρει ο Φις, σωστά; - Όπως είπα, είναι σπουδαίος ντράμερ. - Ακριβώς. Θα τα καταφέρει. Κλείσε το τηλέφωνο, Μπίλυ. Προδότες! Βάλε μπροστά! Νομίζω πως του ξεφύγαμε. - Δεν πήγε καλά. - Τι μωρό! - Τα καταφέραμε. - Εντελώς. - Όλα θα είναι τέλεια. - Θα τα καταφέρει. Του ξεφύγαμε! Ύστερα απ' όσα περάσαμε, με πουλάτε έτσι; Ω, θεέ μου! Είναι τόσο γρήγορος! - Γρήγορος δρομέας.. - Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο γρήγορος. - Πήγαινα με 90. - Έτρεχε σαν γαζέλα. Αυτό θα έλεγα. - Τόσο μεγάλοι διασκελισμοί.. - Ναι, πολύ μεγάλοι. Σαν να ζούσε καιρό με ζώα στο δάσος, ή κάτι τέτοιο. Κάνε ελιγμούς! Θα σας πάρω μαζί μου στην κόλαση! Θα φάω τις ψυχές σας! Φρένο! Θεέ μου, τον σκότωσες.. Το άξιζε. Είναι νεκρός. Δεν πεθαίνει. Δεν σκοτώνεται, πάμε! Δε σας χρειάζομαι! Θα γίνω 10 φορές πιο σπουδαίος από σας! Όχι, ένα δισεκατομμύριο φορές! Όχι, 11 δις, τρις.. 20 χρόνια μετά. Θα είναι κορυφαίος δίσκος, αν καταφέρω ποτέ να τον ακούσω. Το νέο Βεζούβιους, παιδιά! Περίμενα χθες δύο ώρες στην ουρά για να το αποκτήσω. Πρέπει να είναι απίθανο! Όλοι πίστεψαν ότι κορυφώθηκαν, όταν το 6ο άλμπουμ τους έγινε πλατινένιο. Αλλά τότε επέστρεψαν και τα έσπασαν όλα.. - Με το, ''Ντέβιλς Νέρσερι''. - Σπέρνει! Κοίτα φάτσες. Διαχρονικές. - Είναι γαμάτοι. - Ναι.. Θαυμαστής; Πώς να μην είσαι, βέβαια.. Δεν ακούω μουσική χέβι μέταλ. - Πρέπει να τ' ακούσεις! - Όχι. - Σοβαρά, αν δεν έχεις ακούσει ποτέ.. - Σοβαρά. Δεν ενδιαφέρομαι. Εμπιστέψου με. Ένα κομμάτι. Γεια σας, Ζάμιτς, γραμμή υποστήριξης. Γεια σας, Ζάμιτς, γραμμή υποστήριξης. Θέλετε να ακούσετε το νέο Βεζούβιους; Ωραίο, ε; Θα σου γράψω μια κόπια. Περιμένετε, παρακαλώ. Μη μου πεις ότι αφορά ''αυτούς''. Συμπτωματικά, ήταν το νέο άλμπουμ των.. Βεζούβιους.. - Γαμώ το, Ρομπ! - Που ήταν χάλια παρεπιμπτόντως. Σοβαρά; ’κου.. Ξέρω ότι τα έχουμε πει πολλές φορές αυτά.. Και ξέρω ότι νομίζεις πως τα έχεις ξεπεράσει όλα αυτά. Αλλά έχουν περάσει 20 χρόνια, πρέπει να τ' αφήσεις πίσω σου! Το έχω αφήσει! Αλλά το σύμπαν μου τους φέρνει κατάμουτρα συνέχεια! Δε μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. Δεν προχωράει. - Λυπάμαι, νομίζω πως είναι καιρός.. - Σε χωρίζω. - Τι; - Σε χωρίζω. - Όχι! - Ναι. - Τι; - Τι θα έλεγες; - Ήξερες τι θα πω! - Σε διέκοψα, συγνώμη. - Σε χωρίζω. - Είμαι φανταστική, γιατί με χωρίζεις; Να μαζέψεις τα πράγματά σου και να φύγεις. Δικό μου είναι το διαμέρισμα! ΠΑΝΘΕΟΝ ΚΑΙ ΜΟΥΣΕΙΟ ΡΟΚ 'Ν ΡΟΛ Θα είναι σπουδαία. Καινούρια αρχή.. Θα βάλω τη ζωή μου σε τάξη ξανά. - Ωραία συμπεριφορά. - Ευχαριστώ, αδερφούλα. Θα σταθείς στα πόδια σου και θα φύγεις από εδώ, σε μία εβδομάδα; Έλα, Λίζα! ’σ' τον λίγο! - Ευχαριστώ, Σταν. - Έχασε μία ευκαιρία. Φαντάσου να ήταν ακόμα στους Βεζούβιους. Ο κουνιάδος μου στους Βεζούβιους! Ξέρεις πώς θα ήταν; Θα φόραγα μεταξένια εσώρουχα τώρα! Είναι σαν να κερδίζεις το λαχείο και να στο σκίζουν μπροστά στα μούτρα σου! Ευχαριστώ, Σταν. Νόμιζα πως δεν έπρεπε να χρησιμοποιούμε τη λέξη Β, μπροστά στο θείο Ρομπ. Αντέχει. Ο Ματ μπήκε στο ΜΙΤ. - Μπράβο το αγόρι μου! - Λογικό.. Την τελευταία φορά που σε είδα, έφτιαχνες ένα ρομπότ. Πώς πήγε; Αυτό ήταν πριν 8 χρόνια, που ήμουν 10 χρόνων. Έχεις φιλενάδα; Μήπως να το βουλώσεις; Ο Ματ είναι σε ένα γκρουπ, επίσης. - Θα παίξει στο σχολικό χορό. - Μόνο έτσι θα βρει κοπέλα. Ορκίζομαι πως αν δε σκάσεις θα σου ξυρίσω τα μαλλιά όταν κοιμάσαι. Και πάλι θα είμαι το όμορφο παιδί. Σταματήστε. Γκρουπ, ε; Πώς λέγεστε; Α.D.D. ΑΝΤ; Μικρό, εύκολο να το θυμάσαι.. Όχι, A.D.D. Σύνδρομο Ελλιπούς Υπερκινητικότητας. Ωραία, το αλλάξατε. Γιατί το ΑΝΤ ήταν χάλια. Ξέρεις ότι σ' αγαπώ. Αλλά το να σ' αφήσω να μείνεις εδώ για πάντα, δε θα λύσει τα προβλήματά σου. Παράτησέ με όπως όλοι.. - Λέγεται σκληρή αγάπη. - Τι λες για τη γλυκιά αγάπη; Που λες, ''Γιατί δε μένεις εδώ για όσο θέλεις.. και να κάποια λεφτά για να φτιάξεις το αμάξι σου.'' - Μόνο στα όνειρά σου. - Έλα! Νιώθω καλά για το μέλλον. Σαν να συμβαίνουν όλα αυτά.. Ρόμπερτ; Πού είναι ο Τζέρεμι; Θα τον σκοτώσω! Ήρθε, με τη μαμά του.. Γεια σου, Τζέρεμι. Γεια σου, μαμά του Τζέρεμι. Γεια, παιδιά. Με απέβαλλαν απ' το σχολείο σήμερα.. - Και δε μπορώ να παίξω στο χορό. - Τι; Πες τους τι έκανες. Έφερα μπράουνις με ''χόρτο'' στο γεύμα των ισπανικών.. Όχι καλό. Και η δεσποινίς Χάρουαντς μαστούρωσε και λιποθύμισε στ' αποδυτήρια των αντρών. Και; Και κάποιος ζωγράφισε ένα.. Ένα πέος! Στο πρόσωπο μιας ενήλικα! Και τώρα δε θα αποφοιτήσει. Το όνειρο κάθε μητέρας.. Πάμε, Τζέρεμι. Τα λέμε παιδιά. Να ροκάρετε. Ένα πέος.. - Ο χορός είναι σε δύο μέρες. - Όχι για μας. Καλύτερα. Ποιος θέλει να παίξει για το σχολείο έτσι κι αλλιώς; Εγώ. Κι εσύ θες. Μπορώ να πω στο θείο μου. - Δεν είμαστε τόσο απελπισμένοι. - Ήταν στους Βεζούβιους! Σίγουρα θα μπορεί ακόμα να παίξει! Είναι γέρος όμως. Ας ψάξουμε για κάποιον νέο ντράμερ. Είμαι μέσα; Μήπως παίζαμε πολύ δυνατά; Δεν υπάρχει στο λεξιλόγιό μου το πολύ δυνατά. Πώς τολμάς; - Συγνώμη; - Πώς τολμάς να αποκαλείσαι μουσικός; Πολλά γκρουπ χρησιμοποιούν λουπάκια. Πολλά ασανσέρ παίζουν Σελίν Ντιόν, αυτό δε σημαίνει ότι είναι εντάξει. Πάρε το διαβολόκουτό σου από' δω. Κουνήσου, Μόμπι Ντικ.. Φύγε! Η δουλειά μου εδώ τελείωσε. - Αυτός είναι ο θείος σου; - Αυτός είναι.. Έχουμε ξεμείνει από επιλογές. Δεν έχω άλλη καλύτερη ιδέα. Εντάξει, πήγαινε μίλα του. Θείε Ρομπ, να σου πω λίγο; Δε θα σου αγοράσω μπύρες, ούτε θα σου δώσω τον κωδικό μου για σελίδες πορνό. Όχι.. Απλά αναρωτιόμουν.. Αν θα παίξεις μαζί μας στο χορό του σχολείου. Τι είπες; Απλά αναρωτιόμουν αν θες να παίξεις ντραμς μαζί μας. - Για μια βραδιά. - Αποκλείεται. Δεν έχω παίξει εδώ και 20 χρόνια. Τα ντραμς σημαίνουν πόνος. Και είχα αρκετό πόνο για μια ζωή. Έλα από πάνω. Χρειαζόμαστε έναν ντράμερ κι εσύ παίζεις ντραμς. Ήσουν χάλια θείος τόσα χρόνια. Περνάς μόνο όταν θες κάτι απ' τη μαμά μου, ποτέ δε θυμάσαι τα γενέθλιά μου.. Με έλεγες Μαξ μέχρι τα 11 μου.. Τι εννοείς Μα..τ; Είναι πολύ σημαντικό για μένα. Δεν είμαι κοινωνικός τύπος. Με το να παίξω θα βρεθώ μάλλον πιο κοντά από ποτέ.. για να σπάσω τον πάγο με.. - Τις κοπέλες.. - Θες να ''σκοράρεις.'' Το σέβομαι. Αν είσαι στ' αλήθεια θείος μου, η οικογένειά μου.. Θα το κάνεις για μένα. - Πού είναι, Ματ; - Είπε πως θα έρθει. Δεν ξέρει τα κομμάτια και νόμιζα πως θα έρθει νωρίτερα για να κάνουμε πρόβα. Είπε πως δε χρειάζεται, ότι μπορεί να παίξει μαζί μας στον ύπνο του.. Ότι πίνει χυμό του θεού.. Μη φοβάστε. Οι διαπιστεύσεις μας. Για πρόσβαση παντού. Αρέσει στις γκόμενες.. Είσαι έτοιμος; Βγαίνουμε σε 5'. Τι λες; Είμαστε το κύριο όνομα. Θα έπρεπε να βγούμε μετά τις 11. Είναι ο σχολικός χορός. Τελειώνει στις 11.. Δηλαδή βγαίνουμε σε 5 λεπτά; Σοβαρά τώρα; 5 λεπτά, το Μάτι της Τίγρης.. Κάν' το, κάν' το.. Όλη νύχτα, κάν' το.. Θα κάνω εμετό.. Είναι μια μικρή τελετή πριν την παράσταση. Φυλαχτό. Κάποιοι έχουν λαγοπόδαρα, εγώ έχω μια τσέπη γεμάτη ξερατά. Και τώρα, κυρίες και κύριοι, οι Α.D.D! Απλά ακολούθησε το ρυθμό μου. 1, 2, 3.. Οι Α.D.D, κυρίες και κύριοι! Και τώρα ήρθε η ώρα για το χορό του βασιλιά και της βασίλισσας. Σταμάτα! Ροκ 'ν ρολ! Ευχαριστούμε, Κλίβελαντ! Τι παράσταση! Ματ.. Τι τέλειο που ήταν! Αν μ' αυτό εννοείς μία καταστροφή για την οποία θα ντρεπόμαστε πάντα.. Ναι, ήταν τέλεια! Ήταν σαν τη σκηνή στον Τιτανικό. Αυτή που πεθαίνουν όλοι. Τι λέτε; Ροκάραμε το μέρος! - Έχεις παραισθήσεις! - Ακριβώς. Το γκρουπ απέκτησε καινούριο ντράμερ και το όνομά του είναι.. Ψάρι. Ξύπνα! Μόλις κατέστρεψες το σόου και δε θα ξαναπαίξεις μαζί μας! Ευχαριστώ. - Γεια! - Γεια. Είναι ο Κέρτις εδώ; Ποιος ρωτάει; Ο Ρομπ.. ερτ Φίσ.. μαν. Οι φίλοι με φωνάζουν ''Ψάρι.'' Είμαι ο ντράμερ του γκρουπ, από το.. Απ' το χορό; Μιλάς σοβαρά; Συγνώμη.. Ο Κέρτις είπε ότι ήταν μεγαλύτερος, σκέφτηκα ότι θα πήγαινες κολλέγιο. - Είσαι η μεγαλύτερή του αδερφή; - Με κολακεύεις. Η μαμά του είμαι. Όχι, δεν είσαι. Σοβαρά, δεν είσαι. - Πώς σε λένε; - Οι φίλοι του με λένε δις Πάουελ. Δεσποινίς; Υπάρχει ένα ωραίο τζαζ κλαμπάκι.. Συγνώμη, δε βγαίνω με τους φίλους του γιου μου. Είναι περίεργο.. Τα παιδιά είναι πίσω. Κέρτις! Ήρθε ο φίλος σου. Γλυκέ μου, τι ώρα θα περάσει να σε πάρει η μαμά σου; - Έχεις πλάκα! - Δε φαντάζεσαι.. Τα λέμε, παιδιά. Να ο άνθρωπος-μπάντα. Δεν είχα παίξει μπροστά σε κοινό για 20 χρόνια.. και ίσως να παρασύρθηκα λίγο, να βγήκα εκτός ελέγχου.. και λυπάμαι. Μπορώ να επανορθώσω. Αν σας έλεγα ότι μπορώ να μας κανονίσω.. - Μια συναυλία; - Θα έλεγα ότι λες βλακείες. Πήρε το 1991, θέλουν πίσω τον τρόμο της εφηβείας. Πήραν πάλι και είπαν ότι θέλουν αυτό το αστείο πίσω.. Μισό λεπτό. Μια συναυλία; Όπως όταν παίζουν οι U2 και όλοι λένε, ''Ναι, U2! Σας αγαπώ!'' Ναι. Αυτά τα κομμάτια πρέπει να ακουστούν! Σοβαρά! Ποιος τα γράφει; Εγώ. Έχει προβλήματα εγκατάλειψης. Ο πατέρας του τον άφησε όταν ήταν 4. Υπάρχει μία σκοτεινή λίμπιντο απ' τον κύριο εκεί, που μ' αρέσει. Τι λες να παίξουμε κάποια κομματάκια με το θείο Φις στα ντραμς; Συμβούλιο συγκροτήματος. Εμείς οι τρεις. Το συγκρότημα. Θα είμαι στο γραφείο μου. Ίσως χθες να το παράκανε με την απόδοσή του, αλλά.. Δε μπορείτε να αρνηθείτε το γεγονός ότι είναι καλός.. Με τίποτα. Είναι εκτός. Ας το σκεφτούμε έτσι. Μπορεί να είναι γαμάτο.. Τα έχουμε όλα, τον τραγουδιστή που μαγνητίζει.. Τον νευρωτικό σπασίκλα και την ειρωνική, μεταμοντέρνα.. πανκ κοπέλα και τον αρχαίο, τρελάρα ροκά. Έχετε δει ποτέ κάτι παρόμοιο; Ευτυχώς όχι. Δεν είναι αστείο για μένα. Γιατί, είναι για μας; Τι έχουμε να χάσουμε; Αν μας κανονίσει συναυλία, θα του δώσω μία ευκαιρία. Γεια, Τσιμεντένια Ζούγκλα; Μπεν Γκριλ; Χάι Φάιβ κλαμπ; Έπαιξα εκεί το 1985.. Με τους Βεζούβιους. Είμαι τώρα με τους A.D.D. Έχω ένα demo. Έχω νέο συγκρότημα. Έχετε ακροάσεις; Ευχαριστώ. Κλείσατε; Εντάξει. Τι κάνεις εδώ; Ετοιμάζω ένα τραγούδι. Κοιτάξτε όλοι. Ιδιοφυία εν ώρα εργασίας! Λένον προς Μακ Κάρτνεϊ. - Θέλω να δουλέψω.. - Πόσα τραγούδια έχεις γράψει; 211 μάλλον. Αυτό σημαίνει 500 δίσκοι. Ποτέ δεν έγραφα τραγούδια. Ήμουν ο τύπος που έβγαζε όνομα στο γκρουπ. Κι αυτό είναι σημαντικό. Μπορώ να δω τι γράφεις; Είμαστε συγκρότημα και πρέπει να μοιραζόμαστε τα πάντα. Αποσμητικό, λεωφορεία, γκόμενες.. - Προτιμώ να μην.. - Είμαστε σαν οικογένεια. - Όχι. - Θα είμαι τρυφερός. Εντάξει. - Σπουδαίοι στίχοι. - Ευχαριστώ. ''Το αύριο δεν έρχεται ποτέ.'' Τόσο αληθινό. Δεν το καταλαβαίνω αλλά είναι δυνατό, δικέ μου. - Καλό πράγμα. - Ευχαριστώ. Ο πατέρας σου έφυγε όταν ήσουν μικρός; Πρέπει να ήταν δύσκολο. Σου λείπει αυτό που δεν γνώρισες ποτέ.. - Τι κάνεις; - Καλός στίχος. - Είναι; Σου άρεσε; - Ναι. - Τότε πάρ' το. - Ευχαριστώ. Παρακαλώ. Θα το τελειώσεις αυτό; Ευχαριστώ. - Θα μας βρεις συναυλία; - Ναι. Απλά επικεντρώνομαι στο τέλειο σκηνικό. Σε κανέναν δε θα αρέσει το demo. Είναι χαζό να πιστεύουμε ότι.. Τι λες; Η μουσική είναι φανταστική και μπορώ να τ' αποδείξω! - Πώς; - Πάμε! Αυτό φίλε μου, λέγεται η δοκιμασία οδήγησης. Αν μπορούμε να οδηγήσουμε χωρίς προορισμό.. και ακούμε τη μουσική νιώθωντας ότι είμαστε στην κορυφή του κόσμου.. Τότε ξέρουμε ότι έχουμε κάτι καλό. Τραγούδα το! Μου υποσχέθηκες πως θα είσαι πάντα κοντά μου.. - Να το εννοείς! - Ακόμα κι όταν είμαι στις κακές μου.. Να με βοηθάς όταν έχω ξεπεραστεί. Δε μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν άλλο! Πώς σκέφτηκες αυτές τις ρίμες; Μου αρέσει εδώ. Δεν είναι κάτι; Δεν είναι κάτι, Κλίβελαντ; - Αυτός ο τύπος! - Κι αυτός! Δε νιώθεις ανίκητος; Σαν όλα να είναι πιθανά τώρα. Αν μπορούμε να το μεταδόσουμε στο κοινό αυτό, για λίγα λεπτά.. Έχουμε κάτι καλό. Δώσε μου το κινητό σου. Βάλ' το στην κάμερα. Δώσε μου κραυγή με το τρία. 3, 2, 1.. Αυτή είναι η στιγμή που ξέραμε ότι θα γίνουμε σπουδαίοι. Εμπρός; Μισό λεπτό. - Έχω δουλειά. - Τηλέφωνο! Τώρα! - Για δουλειά είναι. - Μα πως.. Να μην είναι για δουλειά, αφού έψαχνα τόσο σκληρά για μία. Γεια, εδώ Φις. Τι; Ναι! Περιμένετε! - Εκεί είναι. - Ναι, αλλά.. Θέλει φτιάξιμο.. Έχω νέα. Αλλά πριν τα αποκαλύψω.. Πρέπει να δουλέψουμε κάποια πράγματα. Όπως τη σκηνική παρουσία. Γιατί; Επειδή οι A.D.D. έχουν συναυλία. - Τι; - Συναυλία; Παίζουμε στο Τάιγκερ ρουμ στην Ιντιάνα.. το Σάββατο βράδυ φεύγουμε! Ιντιάνα; - Η μαμά μου δε θα με αφήσει. - Ούτε και μένα. Ακούστε παιδάκια. Δε θα ζητήσετε την άδειά τους για να ροκάρετε! Νομίζετε ότι οι Μπιτλς πήγαν στους γονείς τους και είπαν.. Γεια σου μαμά, μπαμπά. Μπορώ να πάω με τους φίλους μου.. σε ένα μαγαζάκι που λέγεται στάδιο.. και να ροκάρω τον κόσμο για το υπόλοιπο της αιωνιότητας; Όχι! Ήταν ενήλικες, όπως κι εσύ. - Και η παλιά δικαιολογία της εκκλησίας; - Τι είναι αυτό; Μαμά, μπαμπά, θέλω να πάω στην κατασκήνωση της εκκλησίας που άκουσα.. Ώστε να μάθω για τη βίβλο.. Και να γνωρίσω άλλους νέους με τα ίδια ενδιαφέροντα όπως η.. Βίβλος. Πιάνει αυτό; Ναι, τους δείχνεις και μια ψεύτικη φωτογραφία και είσαι έτοιμος. Κόλλα το τώρα, κόρη του Βελζεβούλ, δώσε πέντε! Τίποτα. Είσαι σκληρό καρύδι. - Θα σε κάνω να χαμογελάσεις. - Το χαμόγελο είναι για τους αδύνατους. Δεν το πιστεύω ότι κλέβουμε τ' αμάξι της μητέρας μου! Δεν πιάνεται όταν είσαι στην οικογένεια. Πάμε, μην το πεις στη μαμά σου. Μπες μέσα. Φταρνίστηκες στα μούτρα μου; Δεν ήμουν εγώ. Τι δουλεύεις; Πρέπει να ρωτάς κάθε φορά που με βλέπεις να γράφω; Ναι. Λέγεται, ''Πικρός.'' - Βούτυρο; - Πικρός. - Τραγούδι; - Ναι. Ας το ακούσουμε. ''Τα λεπτά, γίνονται ώρες..'' ''Οι ώρες, ματώνουν σε μέρες..'' ''Χρόνια απ' τις πληγές και τα προβλήματα, που με άφησες.'' ''Και θέλω να πω.. Είμαι τόσο πικραμένος..'' ''Έχω δει καλύτερες μέρες.'' Και συνεχίζει.. Τα ξυραφάκια είναι στο κουτί, πάρε μόνος σου. Έλα τώρα! Πολύ καλό. Είναι σαν ποίηση. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που ταξιδεύουμε. Το κάνουμε, ζούμε το όνειρό μας! Αυτό είναι. Ζούμε το όνειρο. Δε σταματάμε. Για τίποτα. Απλά συνεχ.. Καλύτερα να σταματήσω. Πάμε, Ρόμπερτ! Δεν το πιστεύω ότι πήρες τους μπάτσους. Μου έκλεψες το αμάξι! - Για να ξέρεις, σου έβαλα βενζίνη. - Βρες δουλειά! Είχα, μια τέλεια συναυλία που θα έβγαζα 100 δολάρια, μέχρι που τηλεφώνησες.. - ..ότι λείπει το αμάξι σου! - Γίνε υπεύθυνος! - Γεια σου, Ματ. - Γεια. Μη μιλάς, απαγορεύεται! Απαγορεύεται να οδηγήσεις.. Απαγορεύεται να κάνεις οτιδήποτε μέχρι το τέλος του καλοκαιριού. Μπορείς να του πάρεις τις ρόδες και την ελευθερία του λόγου.. Αλλά δε μπορείς να του πάρεις το όνειρο. - Σωστά. - Σκάσε, Σταν. Έξω απ' το σπίτι μου. Λυπάμαι που με έβαλε να πάρω τηλέφωνο. Δεν πειράζει, φιλαράκι. Δώσε μου τα κέρατα του χέβι μέταλ. Τώρα κλείδωσέ τα μαζί μου. Αδερφέ μου. Ευχαριστώ που με αφήνετε να μείνω εδώ, κύριε Λι, το εκτιμώ πολύ. Είναι βολικά. Κανείς δεν έχει φάει εδώ περισσότερο από σένα. Εξαιτίας σου πήγαν τα παιδιά μου στο κολλέγιο. Θα μείνεις, μέχρι να ορθοποδήσεις πάλι, ε; Ευχαριστώ, κύριε Λι. Τρομερή ζέστη. Πάρε αυτό. - Για τι είναι; - Για τους αρουραίους! Θείε Ρομπ; Νόμιζα πως ήσουν τιμωρία. Τεχνικά, είμαι στη βιβλιοθήκη για τα επόμενα 10 λεπτά. Αλλά όχι στ' αλήθεια. Είμαι εδώ. Είναι απίστευτα ζεστά εδώ κάτω. Τι σε φέρνει εδώ; Βρήκα ένα τρόπο για να κάνουμε πρόβες. Πήρα 4 κάμερες.. Μετά ένωσα τους υπολογιστές μας σε ένα εικονικό δίκτυο χωρίς καθυστερήσεις. - Είναι ανοιχτό; - Με ακούς; Έλεγχος. Με ακούτε; Είναι ανοιχτό; - Είναι κάμερα, όχι μικρόφωνο.. - Σ' ακούω! Το βλέπετε αυτό; Είμαι η μόνη που το βλέπω; Γιατί δεν αντιδράτε; - Πάμε το ''Το αύριο δεν έρχεται ποτέ.'' - Κέρτις, το βλέπεις; Εντάξει, πάμε αυτό. - Πάμε. - Εντάξει. Προσπαθώ να κατεβάσω την εργασία αλλά ο αδερφός μου ρουφάει όλη τη γραμμή. Η ηλίθια πρόβα στο γκαράζ. Θα σε πάρω μετά.. Γεια σου, youtube.. Αυτό είναι που έλεγαν στον Χάουαρντ Στερν. Σκατά! Ο Ρόμπερτ είναι! ’λλος Ρόμπερτ είναι. Έλα εδώ. Ο τύπος είναι πολύ αστείος! - Ο κουνιάδος μου είναι. - Το τραγούδι είναι πολύ κ.. - Θα φάω λίγα νουντλς. - Ναι, τρώγαμε μαζί τις προάλλες. Θέλετε να το μοιραστείτε με τους υπόλοιπους; Ω, θεέ μου! Σου λέω, αυτός είναι ο γυμνός ντράμερ. Σίγουρα; Δεν αναγνωρίζεται εύκολα με ρούχα. Αυτός είναι! Γεια. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Δε σε αναγνώρισα με τα ρούχα. Τι κάνεις; Ντέιβιντ Μάρσαλ, απ' την δισκογραφική Μάτσμπουκ. Είμαι ο Σταν, είμαι.. Με το συγκρότημα. Ήρθε από το Λος ’ντζελες για να σε συναντήσει. Είμαστε στο ίντερνετ! Πάνω από 1 εκατομμύριο κλικ και συνεχίζονται. Ξέρει κανείς τι ήχος είναι αυτός; - Όχι. - Εσύ; Είναι ο ήχος του φορτηγού με τα λεφτά μπροστά στην πόρτα σου! Στη Μάτσμπουκ, βλέπουμε πέρα απ' τα λεφτά. Βλέπουμε πέρα απ' τον γυμνό ντράμερ. Αστείο βίντεο. Γελάσαμε, αλλά μετά μας έμεινε το τραγούδι. Γελάμε, γελάμε.. Και μετά, μπουμ! Απ' το πουθενά τραγουδάμε και μουρμουρίζουμε το ρυθμό. Γιατί; Γιατί το κομμάτι γαμοσπέρνει. Τόσο καιρό στο γραφείο με κουστούμι.. Θα έπρεπε να είχα γίνει γυμνός ντράμερ! Απολύτως. Να η συμφωνία: Αν οι A.D.D. έχουν κι άλλα τέτοια κομμάτια, τότε μας ενδιαφέρει. Είμαι σίγουρος ότι τώρα έχετε πολύ πέραση, σας ζητάνε πολλοί, σωστά; - Ναι, δεν πλήρωσα φόρους.. - Το τηλέφωνο δε σταματάει. Ωραία. Έχουμε πίεση λοιπόν. Θα σας πω τι θα γίνει. Θα πάρω τους δικούς μου κι επανέρχομαι. Θα υπογράψουμε. Πάω να πάρω την Αμέλια.. Ευχαριστώ. Γεια. Ήρθα για τους A.D.D. - Όνομα; - Ρόμπερτ Φίσμαν. Στούντιο 3. - Το όνομά μου είναι στη λίστα; - Ναι. Το όνομά μου είναι στη λίστα.. - Μπορώ να την πάρω; - Όχι. Είσαι κι ο πρώτος! Έχουν και φαγητό.. Η κονσόλα. Με τα χιλιάδες μυστήρια κουμπάκια. Η μεγάλη καρέκλα. Με την οποία κινούμαι στο στούντιο. Μου επιτρέπει να τσουλάω, όπου θέλω να πάω. Το ηχομονωτικό τζάμι. Τα τεράστια ακουστικά. Δεν είναι πολύ καλό. Είναι καταθλιπτικό. Με κάνει να θέλω να αυτοκτονήσω. Πρέπει να το σταματήσουμε τώρα. Γιατί δεν το παίζουμε ανάποδα; Να ανεβάσουμε ρυθμό και να παίξουμε το.. ''Δεν είμαι πικραμμένος.'' Ακολουθήστε με. Τι κάνει; Απ' τη γέφυρα. Τι λέτε; Ας το κάνουμε. Ναι! - Ροκάρει! - Αυτό έλεγα! Αντί για κανώ στο ποτάμι, είμαστε τανκ που περνάει το βουνό. Μ' αρέσει. Τι λέτε; Ο Λένον στριφογυρνάει στον τάφο του για να κρύψει τη στύση που του προκαλέσατε! - Θα το γράψουμε. - Ναι! - Τι σημαίνει αυτό; - Δεν έχω ιδέα. Κάποια μέρα θα υπάρχει το όνομά σου εδώ. Εγγυημένα. Υπάρχει μεγάλη ζήτηση για σας, μάγκα μου. Έχετε ευκαιρία με αυτό το βίντεο απ' το youtube. Μιλάμε για δίσκο, περιοδεία.. Θα έχεις πολλές γυναίκες! - Θα χρειαστείς δύο καυλιά. - Ευχαριστώ. - Τι κάνετε; - Του λέω το σχέδιο. Θα μείνουμε εδώ μια-δυο βδομάδες, θα κάνουμε κάποιες ηχογραφήσεις.. Και μετά.. Κρατηθείτε. Πάμε ταξίδι. - Τι; - Με άκουσες, μπουκλάκια. Περιοδεία στη Δύση. Εν τέλει σας υπόσχομαι, ότι στο ταξίδι τα παιδιά.. θα έχουν μια εμπειρία, που δεν έχουν ξαναζήσει ποτέ! Νομίζω ότι προσπαθεί να πει.. Σε κατανοητό τρόπο.. Ότι είναι ευκαιρία ζωής γι' αυτά. Έχουν δουλέψει τόσο σκληρά και το θέλουν τόσο πολύ.. Δεν είμαι ενθουσιασμένη να πάει ο Κέρτις μόνος του, αλλά.. Δε θέλω να περάσει την υπόλοιπη ζωή του σκεφτόμενος, ''Και αν..'' Έχετε την ψήφο μου. Συγνώμη. Έζησα τη ζωή μου, λέγοντας, ''Και αν..'' 20 χρόνια. Με καταλαβαίνεις, Τζακ; - Θα είσαι εντάξει, ε; - Φυσικά. Εντάξει. Λίζα; Εντάξει. Να προσέχεις, σε παρακαλώ. Θα μου λείψεις. - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. Αν πειραχτεί μια τρίχα απ' τα μαλλιά του, θα σε σκοτώσω. Ωραία. Να σε εμπιστευτώ; Δεν εμπιστεύομαι το θείο σου. Να μην τον ακούς, εντάξει; Ωραίο αμάξι. - Θα είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά. Σ' αγαπώ. Ακούστε με, όλοι εσείς.. Πολίτης Μπεν, ε; Ωραίο.. - Έχεις ακούσει για τα κινητά; - Έχεις ακούσει για καρκίνο εγκεφάλου; Υπάρχουν 2 πράγματα στον κόσμο που δεν εμπιστεύομαι. Τηλέφωνα και δίχτυα. Κουρτίνες.. Ψυγείο με μπύρες. Και δεν τα έχω πληρώσει. Ώρα για πάρτυ! Προσπάθησε να είσαι ο υπεύθυνος ενήλικος. Θα είμαι. Για πάρτυ, μέχρι να πάρουν φωτιά τα μπαλάκια μου. - Τι τρέχει με σένα; - Τι τρέχει; Σ' όλη μου τη ζωή, μου έλεγαν, ''Μεγάλωσε Φις, άσε τα όνειρά σου..'' ''Κουρέψου, δε θα παίξεις ροκ άλλο πια..'' Κοίτα με τώρα καθημερινή δουλειά! Αριστερά σας το ροκ' ν ρολ πάνθεον. Κάντε χώρο για τα ντραμς μου γιατί ο Φις.. Πρώτη πινακίδα. Έλεγχος, 1, 2.. Η πρώτη δοκμή ήχου. Ας καλωσορίσουμε θερμά τους.. Α.D. Γεια. Ας ροκάρουμε. Η πρώτη τεχνική δυσκολία. Η πρώτη ανάκτηση. - Έκανες πολύ καλή αλλαγή νότας. - Ευχαριστώ. Είσαι καλύτερος απ' τον Κερτ Κομπέιν! Είστε υπέροχοι! Η πρώτη θαυμάστρια. - Καλό, ε; - Ήταν καλύτερο. Ήταν υπέροχο! Είσαι τόσο ιδρωμένος! Το συγκρότημα είναι υπέροχο! - Θεέ μου.. - Δε σε ξεχνάω, Ματ. Σε σένα η μεγαλύτερη αγκαλιά, γιατί εσύ μ' έφερες εδώ. Θείε Ρομπ, δε χρειαζόμαστε.. - Ω, θεέ μου.. - Σε κρατάει ο θείος Ρομπ. Γεια.. Μπορούμε να σας κεράσουμε μια μπύρα; Οι πρώτες γκρούπις. Δυστυχώς, είναι μικροί. Ευτυχώς.. Είμαι σε διπλάσια ηλικία για πάρτυ μετά το σόου. Ψάχναμε για κάποιον πιο κοντά στην ηλικία μας. Ευχαριστούμε. Πρώτη πίτα. Ας αρχίσει το παιχνίδι. Γι' αυτό πεθαίνει το ροκ' ν ρολ. - Μηνύματα και πλέιμποξ.. - Είναι X-box. Τέλος πάντων. Είμαστε σε περιοδεία! Δε θα σας δοθεί ξανά αυτή η ευκαιρία! Πρέπει να ξεσαλώσουμε! Ξεσαλώνω στη συναυλία, μετά θέλω χαλάρωση. Σε παρακαλώ, κάνε πέρα. - Λέγεσαι ανηψιός μου εσύ; - Έχει δίκιο. - Είμαστε κουρασμένοι. - Ακούγεστε σαν γιαγιάδες! Εσύ μοιάζεις με τη δις Σανγκάη. Το' πιασα. Δεν ξέρετε τι σημαίνει να βγαίνεις περιοδεία! - Μην το κάνεις. - Εγώ ξέρω! Είμαι χρυσόψαρο! Τώρα έχουμε πάρτυ! Τι συμβαίνει; Θα πάμε φυλακή, είναι τέλειο! Αυτό σημαίνει ροκσταρ! Για μένα ήταν πάντα πιο πολύ η μουσική.. Η μουσική παίζει σίγουρα σημαντικό ρόλο. Πάντα ήλπιζα πως μια μέρα ο μπαμπάς μου.. θ' ακούσει ένα τραγούδι μου και θα νιώσει.. Δεν ξέρω, κάτι. Θες τη συμβουλή μου; Έχεις κάτι καλό. Μην κυνηγάς κάτι που δε θα πιάσεις ποτέ. Είναι δική του απώλεια. Αυτός χάνει, πίστεψέ με. Ξέρω. Έχω την καλύτερη θέση. Ανάμεσα στην κιθάρα και το μπάσο. - Πλήρωσαν την εγγύησή σας. - Ναι! Ευχαριστώ! Οι θαυμαστές. Η μαγεία του ροκ. Είδατε τι γίνεται όταν είσαι αστέρας του ροκ; Γεια, παιδιά. Ωχ, σκατά.. Μαμά; Σε εμπιστεύτηκα, σε ψήφισα, έτσι με ξεπληρώνεις; Με το να είσαι πιωμένος, ανεύθυνος.. - Πιωμένος.. - Το είπες ήδη. - Τι τρέχει με σένα; Γεια σου Κιμ. - Γεια σου, Λίζα. 2 συλλήψεις σε 3 βδομάδες; Πώς είναι να καταστρέφεις ένα δωμάτιο ξενοδοχείου; Πρέπει να είναι απελευθερωτικό. Δεν έχεις ιδέα. Αλήθεια; Είσαι ηλίθιος. Έλα Ματ, πάμε σπίτι! - Η περιοδεία τελείωσε. - Δε μπορείς να την ακυρώσεις! Χαμηλώνω τη φωνή μου. Δε μπορείς να την ακυρώσεις. - Έχει δίκιο. Ο κόσμος εκεί έξω.. - Δεν εμπιστεύομαι το αγόρι των ντραμς.. - Πώς με είπες; - Έλα Αμέλια, πάμε. - Δεν πάω σπίτι. - Ούτε εγώ! Και μη τον λες έτσι! - Είναι μεγάλος ντράμερ! - Είμαι η μητέρα, είσαι το παιδί. Παιδιά! Είμαστε συγκρότημα, θα μείνουμε μαζί και θα τελειώσουμε την περιοδεία. Λυπάμαι αν έχετε πρόβλημα, αλλά έτσι είναι. Θα έρθω. Τι; Δεν είναι δίκαιο να ακυρώσουν την περιοδεία επειδή ο Χιούη εδώ.. Είναι ανεύθυνος ενήλικος. Θα πάω μαζί τους. - Κι εγώ. - Ήσυχα, Σταν. Περιοδεία με γονείς, δεν είναι περιοδεία. Δεν υποχωρώ σ' αυτό. Τέλος. Η γραμμή μου στην άμμο, χαράχτηκε. Εκ μέρους του γκρουπ, να πω ότι είναι άσχημο να σε έχουμε μαζί μας. Αν δεν ήσουν τέτοιος βλάκας.. Δε θα ήμουν εδώ. Κάνε λίγο μπέιμπισιτινγκ κι άσε με να χαρώ τη φάση. Ζω το όνειρό μου. Έχεις πάντα επιδέσμους στα όνειρά σου; Τι είπα για τη χαρά της φάσης; Συγνώμη. Είσαι ενήλικος. Μπορείς να κάνεις ότι θες. Απλά λέω να ηρεμήσεις λίγο. Να ηρεμήσω; Ευχαριστώ. Οι Eagles. Όλη μου τη ζωή ηρεμούσα. Τώρα κερδίζω το χαμένο χρόνο. Θα κάνω ότι θέλω. Κοίτα! Θα κάνω παρέα στο φορτηγατζή! Ή θα κοιμηθώ. Δεν ξέρω τι. Μάλλον θα κοιμηθώ, συγνώμη. Μια ερώτηση. Έχετε υγρά μαντιλάκια; Έχω. Χρησιμοποιημένα, αλλά αν θέλετε τα παίρνετε. - Εμπρός; - Βάλε με στο μεγάφωνο. Κάθεστε; - Μισό λεπτό. - Σηκωθείτε, έχω σπουδαία νέα. Θα γυρίσετε βίντεο κλιπ. Και σας έχω τον καλύτερο σκηνοθέτη στην πόλη! Κλείνω. Πονάω πολύ. Σταμάτα, σε παρακαλώ! Κάνουμε πρόβα. Πρέπει να κινείστε. Σώμα και στόμα. Κάντε πίσω αργά και πείτε τα λόγια ανάποδα. Πού είναι η κοπέλα; Πείτε τα λόγια ανάποδα. Θα το κάνω παύση και θα παίξει κανονικά. Αλλά πρέπει να πάτε ανάποδα για να το βάλω κανονικά. Έτοπ οιρύα..Αύριο ποτέ. Οιρύα.. Αύριο. - Πού είναι η κοπέλα; - Πού είναι το μπάνιο; - Τι συμβαίνει; - Συγνώμη.. - Να σου πω; - Αμέ.. - Να το ακυρώσουμε; - Όχι, δε συμβαίνει αυτό.. - Τι συμβαίνει; - Η Αμέλια έχει δύσκολη μέρα. - Θα της μιλήσω. - Εντάξει. Καλή τύχη. - Αμέλια! - Φύγε! Δεν πειράζει να έχεις τρακ. Ακόμα ξερνάω ή έχω διάρροια πριν από κάθε σόου. Χθες και τα δύο. Αηδία! ’σε με ήσυχη! Σε χρειαζόμαστε, φιλενάδα! - Λυπάμαι, αλλά δε μπορώ. - Τι συμβαίνει; Είπα στον ηλίθιο στυλίστα να μην τα βουρτσίσει. Να δω. Σκατ.. Βλέπεις; Είναι σκατά! Μαλλιά είναι, δεν τρέχει μία! Ίσως κοπέλες σαν κι εμένα δεν ανήκουν στα βίντεο κλιπ. Αν θέλουν αυτή την εμφάνιση, τότε να.. πάρουν μία απ' τις κοπελίτσες που κολλάνε στον Κέρτις. Μην το λες αυτό. Τέτοιες κοπέλες υπάρχουν με το τσουβάλι. Γι' αυτό είσαι εσύ στο γκρουπ κι όχι αυτές. Έχεις εμφάνιση και προσωπικότητα. Έχεις στάση, τυπάκι και αγνή αφιλτράριστη γαμάτ..οσύνη. Σχετικά με τα μαλλιά, άκου κάποιον που πολεμάει με αυτά εδώ και χρόνια. Χρειάζονται λίγη αγάπη και πολύ.. Προϊόν. Καλώς ήρθες πίσω! Χαμογέλα. Ευχαριστώ. Αυτό το σημείο θα τρελάνει τον κόσμο. Θα σας τραβήξω με αυτή την παλιά κάμερα. Σταματημένη κίνηση. Θα γίνει κινούμενο σχέδιο. Διαλέξτε θέση, κρατήστε την αναπνοή σας και κινηθείτε λίγο. Κινηθείτε λίγο. Κινηθείτε λίγο. - Έχεις τατουάζ; - Τι; Πού; Ευχαριστώ που μου το είπες. Θα πάω να το κοιτάξω. Αστείο. Είναι περίεργο που έχεις γιατί είσαι μητέρα. Τίποτα δε σου ξεφεύγει, ε; Έχω τατουάζ και είμαι και μαμά. - Είχες πολλά φλερτ; - Κοντά έπεσες. - Συγκρότημα. - Ήσουν σε συγκρότημα; - Σε ένα γυναικείο συγκρότημα πανκ. - Αποκλείεται, φοβερό! Έκανα τατουάζ και έγινα κακιά ξαφνικά. Καλοί καιροί. Τι έγινε λοιπόν το συγκρότημα; Γιατί τα παράτησες; Δεν είμαι εντελώς σίγουρη, αλλά νομίζω ότι είχε να κάνει με το γεγονός.. μια έγκυος 17χρονη τραγουδίστρια, δεν ήταν αυτό που έψαχνε το MTV. - Δεν έχουν όραμα. - Σταματήστε! Κινείστε πολύ! Λίγο σημαίνει λίγο. Όχι πολύ, ούτε κανονικά, αλλά λίγο. Και δεν ξέρω γιατί δεν βλεφαρίζετε κανονικά, κάντε το. Ή καθόλου, δύο επιλογές έχετε. Ματ; Είσαι καλά; - Κοιμάσαι με ανοιχτά τα μάτια; - Όχι, καλά είμαι. Καληνύχτα. Μπορείς να υπογράψεις στο μπλουζάκι μου; Καληνύχτα. Οι A.D.D. έφτασαν από εντελώς άγνωστοι, σε δίσκο στο τοπ 10.. νούμερο 1 single και περιοδεία με εξαντλημένα εισιτήρια, μέσα σε 3 μήνες. Ευχαριστούμε, καλό βράδυ. Σ' αγαπώ, Ματ! Κάποια μου το πέταξε, έχει τηλέφωνο, email.. - Και είναι τεράστιο! - Ροκ' ν ρολ. Να το δω. Ήσασταν εκπληκτικοί! Ήταν φοβερό. ’ρεσε σ' όλους και τραγούδαγαν μαζί με σας.. Θεέ μου! Φοβερό, παιδιά! Κόλλα το! Καταλαβαίνω. Ωραία. Ακούστε το σχέδιο: Θα πάμε κάτω στους θαυμαστές και μετά την κάνουμε. Το myspace κάνει πάρτυ για σας και δε θέλω να αργήσουμε. Να πάμε πριν πιαστούν όλα τα καλά κ-ω-λ-α-ρ-ά-κ-ι-α. - Καλά το συλλάβισες. - Ναι, το ξέρω.. Γεια σου! Δεν έχουμε συστηθεί, Ντέιβιντ Μάρσαλ, δισκογραφική Μάτσμπουκ. Κιμ Πάουελ, η μαμά του Κέρτις. Νερομάνα! Με συγχωρείτε; Θα ήθελα να περάσω εννιά μήνες μέσα σου. Γιατί κάνετε όλοι ησυχία; Νάτο. Σαν σχολικό για μαλάκες. - Δε μπαίνω σ' αυτό το πράγμα. - Ωραίο αμάξι. - Καλή διασκέδαση! - Πάμε. Κίτρινο. Θα μπω στο ψητό γιατί έτσι κάνω πάντα.. Ξέρεις τον όρο Μ.Π.Θ.Ν.Γ; Δε θα το χρησιμοποιούσα ποτέ για σένα, ποτέ. Το σιχαίνομαι, με αηδιάζει. Εσύ είσαι πιο πολύ.. Μ.Π.Θ.Ν.Κ.Γ.Ε. Μαμάδες που θέλω να τους κάνω γλυκό έρωτα. Ευχαριστώ. Με κολακεύεις. Ξέρεις τον όρο Α.Π.Θ.Ν.Μ; Όχι, τι είναι; ’τομο που θέλω να μαχαιρώσω. Καλό. Πρόσεχε, η λέαινα έχει νύχια. - Πάω στο χάμερ. - Καλή ιδέα. Τα λέμε εκεί. - Ωραία, κυρά μου. - Πάμε; - Δε θα έρθω. - Αλήθεια; Εσύ; Έχω ραντεβού στο κλαμπ με κάτι κοντούλες. - Τα λέμε μετά. - Εντάξει! Μη με περιμένετε γιατί θα είμαι.. Είσαι καλά; Τέλεια. Ποια είναι; Δεν ξέρω όνομα, την έχω δει σε πολλά σόου και ήθελα να την πλησιάσω αλλά.. - Αγχώνομαι.. - Ποια είναι; Κάθεται στο μπαρ, αυτή με τα μπλε. - Μην κοιτάς! - Δεν κοιτάω. - Με ντροπιάζεις μπροστά της. - Δεν ξέρω.. Αυτή εκεί με τη μπλε μπλούζα είναι. Αυτή με τη μπλούζα που γράφει, ''αγαπώ τον Ματ;'' Μπορεί να είναι σύμπτωση. Μπορεί να εννοεί, ''αγαπώ τον Ματ Λε Μπλανκ απ' τα φιλαράκια.'' Κοίταξέ με, Αμέλια. Δεν είμαι ο ομορφότερος άντρας στον κόσμο. Δεν ξέρω πως να μιλήσω σε μία κοπέλα, εκτός από σένα. Δεν έχω φιλήσει ποτέ καμία, δεν έχω ζητήσει σε κάποια να πάμε σινεμά.. Ή σε δείπνο.. Ορίστε. Τώρα έχεις την εμπειρία. Πήγαινε να της μιλήσεις. Θα υπογράψετε; Γεια. - Μπορώ; - Πέρασε. Γύρισες κιόλας; Πώς ήταν οι μικρούλες; Κοντούλες και αποφάσισα να γυρίσω νωρίς απόψε. Ωραίες κινήσεις! - Αυτό υποτίθεται ότι είναι κιθάρα; - Ναι! Έχει πλάκα, θες να παίξεις; Φόρεσέ τη. Βλέπεις που είναι κόκκινο; Μπλε.. Και πατάς αυτό για εξτρά πόντους. - Το κομμάτι είναι υπέροχο. - Τα καταφέρνεις! Σε σκίζω, αυτό κάνω. Είμαστε ροκ συγκρότημα. Σας παρουσιάζω το πρώτο βίντεο κλιπ των A.D.D. Έχετε ακούσει το κομμάτι, ξέρετε πως πάει. Τι λέτε; Δε ντρέπομαι γι' αυτό, ενώ ντρέπομαι για τα πάντα συνήθως. Όπως για το σώμα σου που αλλάζει.. Δε μισείτε που η κάμερα προσθέτει 3 κιλά; Η κάμερα και το φαγητό.. Αν σας άρεσε, θα λατρέψετε αυτό: Την επόμενη Δευτέρα θα είναι στο νούμερο 9 των βίντεο κλιπ στη χώρα! Κι αν λατρέψατε αυτό, θα ξετρελαθείτε με το επόμενο. Σας ζήτησαν να ανοίξετε τη συναυλία των Βεζούβιους στο ροκ' ν ρολ πάνθεον! Φοβερό, ε; Συναυλία στο Κλίβελαντ για τους θρύλους του Κλίβελαντ. Κρατάει και ενωμένη την οικογένεια της Μάτσμπουκ, κάτι καλό. Όχι, όχι! Φις, αναπνοή, αναπνοή! Εντάξει. Αν έχω πει ήδη το ναι; Δράμα.. Όχι! - Θα του μιλήσω. - Όχι, θα το κάνω εγώ. Συνειδητοποιείτε ότι αν ανοίξετε τη συναυλία τους.. θα παίξετε μπροστά σε 20,000 ανθρώπους; Έχει ιστορία μαζί τους, δε μπορούμε να το κάνουμε. Τον αγαπώ αυτό τον τύπο.. Και ποτέ δε λέω αγαπώ. Αλλά ο τύπος έχει διαλύσει. Ώρα να τον βγάλουμε απ' τη μιζέρια του. Χρειάζεστε φρέσκο αίμα στο γκρουπ, τι λέτε; Το συγκρότημα είναι οικογένεια, δεν πουλάς την οικογένειά σου. - Με δουλεύεις; - Θα μείνει. Τέλος. Έχεις δίκιο. Καλή απόφαση. - Φις! - Όχι! Δε μπορώ και δε θα το κάνω! Η γη της επαγγελίας είναι δική μου, βρήκα και τον τίτλο! Και την πήραν κι εγώ περπάτησα στην έρημο! 40 χρόνια! Είμαι ο Μωϋσής, τους άνοιξα το δρόμο της επιτυχίας.. - ’κουσέ με! - Εννοώ μάννα.. Δε σε ακούω. Γεια σου, Γιόκο. - Γιατί το' κανες αυτό; - Για να το βουλώσεις. Έχεις φτάσει ήδη στη γη της επαγγελίας. Ίσως όχι όπως το φαντάστηκες αλλά τα κατάφερες! Θα το καταστρέψεις για ένα χαζό απωθημένο; ’σ' το. Παίξε στη συναυλία. Σε παρακαλώ.. Ο τρόπος σου δεν πιάνει σε μένα. Δεν θα ανοίξω ποτέ τη συναυλία των Βεζούβιους. Φιλαράκο! Τι σύμπτωση. - Δεν ήξερα ότι μένεις εδώ. - Το λατρεύω το μέρος. Είμαστε και στον ίδιο όροφο. Το βρίσκω τρομερό που δεν έχεις πρόβλημα που ο Φις κανονίζει τη μαμά σου.. - Τι λες; - Απλά λέω.. Είναι πολύ ώριμο που το εγκρίνεις. Γαμάτος, πρώτος! Σαν το Βιν Ντίζελ. Να' μαστε. Μόλις κατάλαβα ότι δε μένω εδώ. Να προσέχεις, πιτσιρικά. Είσαι αστέρι! ’ν θέλετε να περάσετε χρόνο στο Κλίβελαντ, ελάτε τον άλλο μήνα.. όπου οι A.D.D. θα δώσουν μια δωρεάν συναυλία σε στάδιο. Θα ανοίξουμε τη συναυλία για τους τρομερούς Βεζούβιους! - Είπες πως δε θα το κάνουμε. - Αποφάσισα πως θα το κάνουμε. - Ας το συζητήσουμε αργότερα. - Έχει κλείσει, τι να συζητήσουμε.. Δεν το κάνω. Δεν ανοίγω γι' αυτούς. Πιστεύετε ότι πρέπει να το κάνουμε; Τότε καλύτερα να βρεις νέο ντράμερ! Ξέρεις γιατί είσαι στο γκρουπ; Είσαι αστείο. Δε θ' αφήσω τη μαμά μου να βγει με ένα αστείο. Και δε θα χάσω τη συναυλία της ζωής μου εξαιτίας σου. Τι έγινε; Δεν έχετε δει κάποιον να χτυπάει τα ντραμς από θυμό και μετά να.. πέφτει και να γυρνάει τον αστράγαλό του; Όχι. Τώρα έχετε δει. Είσαι καλά; Ναι. - Όλα καλά; - Περίφημα. Ευχαριστώ. Ο αριστερός αστράγαλος κάνει ένα περίεργο θόρυβο. Ναι, το ακούω. Πρέπει να μιλήσουμε στον Κέρτις. Φιληθήκαμε, μια φορά. Σε περιοδεία. Ξέρεις τι είναι, δεν είναι αληθινό. Στην αληθινή ζωή είμαι η μαμά του Κέρτις κι εσύ είσαι.. Ένας τύπος που δε μεγαλώνει. Προσπάθησα να μεγαλώσω, για είκοσι χρόνια. Προσπάθησα. Σιχάθηκα κάθε λεπτό και δεν γυρνάω πίσω σ' αυτό. Δεν προχώρησες ποτέ, δε σου έδωσες την ευκαιρία να ενηλικιωθείς.. Ζεις σε μία στιγμή που συνέβη πριν από 20 χρόνια! Είπες ότι ούτε κι εσύ τα έχεις βρει.. Τουλάχιστον ζω στο παρόν. Γεια σου, αρουραίε. Εδώ είμαστε. Κοιτάξτε, παιδιά! Όχι κι άσχημα, ε; Ποιος να είναι αυτός; Παιδιά, ο νέος ντράμερ, ο Πωλ. Γνωρίστε τον καλύτερα, δώστε του ένα ψευδώνυμο από ζώο.. Εκτός από ψάρι, θα είναι λίγο αμήχανο. Ωραία. Ας κάνουμε πρόβα. Ορίστε.. Ωραία! - Τελευταία επιθυμία; - Να είστε τρυφερός. Μου άρεσε το βιογραφικό σου, μου αρέσουν οι στόχοι σου. Ο Σταν λέει τα καλύτερα για σένα. Παρατήρησα ότι η τελευταία σου δουλειά ήταν αρκετούς μήνες πριν. Τι έκανες από τότε; Χρειάζονταν χρόνο για να γεμίσει τις μπαταρίες. Τώρα είμαι έτοιμος να δουλέψω εδώ μέχρι να πεθάνω. Μίλησέ του. Είναι τόσο άδικο.. Έπρεπε να είχαμε ξεκινήσει εδώ και 2 ώρες! Ηρέμησε, φαντάστηκα ότι θα κάνατε πρόβα με τον Πωλ. Από τότε που έδιωξες τον Φις.. Το συγκρότημα έγινε, εσύ και κάποιοι από πίσω. Δεν τον έδιωξα, παραιτήθηκε. Ήσουν κακός, τον παραπλάνησες και τον ανάγκασες να φύγει. - Αυτό με τον Πωλ μας κάνει καλό. - Με δουλεύεις; Κοίτα τον! Χρειαζόμαστε τον Φις. Είναι τσαπατσούλης και χαζός και γεμάτος ζωή. Δεν είμαστε το ίδιο χωρίς αυτόν και το ξέρεις. Είπε ότι δε θα παίξει με τους Βεζούβιους. Πήγες σ' αυτόν και το είπες από καρδιάς, πόσο σημαντικό ήταν για σένα.. ..και το συγκρότημα; Θα το έκανε. - Έχει δίκιο, θα το έκανε. - Θα το έκανε αμέσως. Επειδή σ' αγαπάει! Δεν έχω όρεξη για εξάσκηση. Ελπίζω να ξέρετε ότι πληρώνομαι είτε εξασκούμαστε, είτε όχι. Βούλωσέ το, Πωλ! Δεν είχα ιδέα ότι η αληθινή ζωή είναι τόσο βαρετή. Και τόσο συντριπτική, μην το ξεχνάς. Ωραίο κουστούμι. Θα σε σκοτώσω. Να καθίσω; Ο Ματ λέει πως αν σου ζήταγα με καλύτερο τρόπο να παίξεις.. Θα έλεγες ναι. Αν και είναι ιδιοφυία, είναι ηλίθιος, γιατί δεν παίζω με τους Βεζούβιους. - Γίνεσαι μωρό. - Όχι. - Είμαι ρεαλιστής. - Μου λες ότι ο Ρόμπερτ Φίσμαν.. έχει την ευκαιρία να παίξει μπροστά σε 20,000 θεατές που ουρλιάζουν.. και δε θα την αρπάξει; Είδα τον Όζι σ' αυτή τη σκηνή. Μπορείς να δεις τους A.D.D. από καλή θέση, ανάμεσα στην κιθάρα και το μπάσο. Η καλύτερη θέση. Όχι. Δεν ανοίγω τη συναυλία για τους Βεζούβιους, ας ανοίξουν αυτοί για μένα. - Δεν είναι δίκαιο. - Και βέβαια δεν είναι. - Ποιος είπε ότι η ζωή είναι δίκαια; - Σταμάτα να είσαι τόσο ώριμος. Θες τη συμβουλή μου; Έχεις κάτι καλό. Δεν πρέπει να κυνηγάς κάτι που δε θα πιάσεις. Αν συνεχίσεις να κλέβεις τις ατάκες μου, θα σε χτυπήσω. Θα σου πω πως θα γίνει. Θα το υποστείς, γιατί οι A.D.D χρειάζονται έναν ντράμερ τύπου.. ..τσαπατσούλη Ρόμπερτ Φίσερ. ’λλη μια βραδιά είναι.. ’λλη μια συναυλία. Τελείωσε αυτό που άρχισες. Τι λες; Λέω.. Είμαι ο καλύτερος ντράμερ τύπου τσαπατσούλη Ρόμπερτ Φίσμαν.. Συγνώμη. Να έχω την προσοχή σας; Θέλω να ξέρετε ότι εγώ κι η μπάντα μου, θα παίξουμε στο στάδιο.. Και να ξέρετε ότι ποτέ δεν είναι αργά! Ποτέ δεν είναι αργά για ροκ! Πάμε παιδιά. Βουτιά σκηνής! Πάμε παιδιά! Ροκ' ν ρολ! Ναι! Νιώθεις τον ενθουσιασμό; Κάθισα εκεί στους Metallica.. Εκεί πάνω για τους Motley crue, πίσω απ' τη σκηνή για τον Van halen.. Αλλά ποτέ δε φανταζόμουν ότι θα στέκομαι εδώ.. Έχω πολύ άγχος. Θα κάνω εμετό. Πρέπει να ενεργούμε σαν να επιστρέψαμε. Ναι, με 20,000 θεατές για τους Βεζούβιους.. - Λες να τους αρέσουμε; - Θα τους αναγκάσουμε. Νάτοι! A.D.D.! Φις, χαίρομαι που γύρισες, αδερφέ μου. Αλήθεια. Όλοι στη Μάτσμπουκ είναι χαρούμενοι που τα βρήκατε. Έτοιμοι; Πάμε να το κάνουμε! Ακολουθήστε με. Από' δω. Οι Βεζούβιους! Περνάω! Να σας συστήσω στους τρανούς Βεζούβιους. Τι κάνετε, Ντέιβιντ Μάρσαλ, έχουμε συναντηθεί κάποιες φορές. Όχι. Γεια σας, παιδάκια. Εσείς είστε η μπάντα που θα ανοίξει τη συναυλία; Δεν πειράζει, είναι δύσκολο να βλέπεις τους ήρωές σου για πρώτη φορά. - Γιατί έχετε αγγλική προφορά; - Ποιος είναι αυτός; Νομίζω πως τον ξέρουμε, από τότε που ήμασταν αμερικάνοι. - Ο Φις είναι. - Ποιος; Ο Φις είναι! Γελάω. Είσαι καλά; Στικς, αυτός είναι που αντικατέστησες. Εγώ απλά να πω, πως είμαι όντως απ' την Αγγλία. Φις, ήσουν απασχολημένος; Σκεφτόμουν αυτή τη στιγμή κάθε μέρα τα τελευταία 20 χρόνια. Αναρωτιόμουν τι θα σας έλεγα. Τι θα σας έκανα.. Αν ήταν πριν από μια βδομάδα, θα σας έκανα επίθεση.. - Σαν μια λύκαινα. - Καλά που δεν είναι, τότε. Θα σας έγδερνα το δέρμα απ' το πρόσωπο.. και θα φερόμουν εντελώς απάνθρωπα. Αλλά δεν είμαι αυτός πλέον. Θέλω λοιπόν να σας πω.. Καλή συναυλία! Έλα φίλε! Για χάρη των παλιών καιρών! Σ' αγαπώ, Ματ! Ροκάραμε! Πολύ καλό! - Έπαιξες ωραία. - Κι εσύ. Έλεγα μήπως, αργότερα θα ήθελες να.. - Φάμε κάτι; - Ναι. Θα πω και στον Ματ. Έλεγα μήπως εσύ κι εγώ.. Να πάμε μαζί.. Ναι. Ωραία θα ήταν. Να το. Ήσουν τόσο καλός! - Ήταν εκπληκτικό, Φις. - Ευχαριστώ. - Ωραίο κούρεμα. - Ευχαριστώ. ’κουσα πως οι γυναίκες προτιμούν τις πιο ώριμες εμφανίσεις. Μου αρέσει. - Έλα εδώ. - Είμαι λίγο.. Δε με νοιάζει. Οι τρανοί Βεζούβιους! Θεέ μου, είναι πλέιμπακ. Όχι! Έχουμε κατάσταση ’σλει Σίμπσον. Γυρίστε πίσω στο Κλίβελαντ, Κλίβελαντ! A.D.D! A.D.D! Τι λες; Λέω.. Φωνάζουν το όνομά μας. Πάμε! Δεν είναι καλή ιδέα να βγείτε εκεί έξω. Είναι δικό τους σόου και θα φανεί άσχημα. Το πιο σημαντικό είναι ότι θα τσαντίσετε τη δισκογραφική και δε το συνιστώ. Ο κόσμος ήρθε να ακούσει ζωντανή μουσική. Χέσ' τους! Δωρεάν συναυλία είναι! Δεν έχετε επιλογή, πίσω! - Έχει δίκιο, παιδιά. - Δεν έχουμε επιλογή. Πρέπει να ανέβουμε. Να μην είσαι εδώ όταν γυρίσουμε. Θα ψάξουμε για νέο μάνατζερ. Το αγαπώ αυτό το παιδί. Λες τη σκέψη σου, έχεις ακεραιότητα, είσαι καλλιτέχνης.. Με εμπνέεις, είσαι 6 χρόνων και με εμπνέεις. Διάβασε τα χείλη μου, μαλάκα. Απολύεσαι! Πάμε. Είσαι κακός.. Μετάφραση εξ ακοής doden