King Arthur - Ελληνικά Transcript

Subtitles by -- Soho -- Μέχρι το 300 μ. Χ η Ρωμαϊκή αυτοκρατορία έφτανε από την Αραβία έως την Αγγλία Αλλά ήθελαν περισσότερο Περισσότερη γη Ήθελαν περισσότερους ανθρώπους, πιστούς και υποτελείς στην Ρώμη Αλλά όχι τόσο δυνατούς όσο το έθνος των Σαρματών στην ανατολή Χιλιάδες πέθαναν στο πεδίο εκείνης της μάχης και όταν καθάρισε ο καπνός, την τέταρτη μέρα οι μόνοι Σαρματοί που επιβίωσαν ήταν το φημισμένο ιππικό τους Οι Ρωμαίοι εντυπωσιάστηκαν από την ανδρεία τους και την ιππική τους ικανότητα και τους χάρισαν την ζωή Σε αντάλλαγμα, αυτοί οι στρατιώτες στρατολογήθηκαν από τον Ρωμαϊκό στρατό Καλύτερα να είχαν σκοτωθεί εκείνη την μέρα Πατέρα Έφτασαν Είχαν έρθει για την δεύτερο αντάλλαγμα της συμφωνίας τους Είχαν υποθηκεύσει όχι μόνο τους εαυτούς τους αλλά και τους γιους τους και τους γιους αυτών Να υπηρετούν την αυτοκρατορία ως ιππότες Και εγώ ήμουν ένας από αυτούς τους γιους Υπάρχει ένας μύθος που λέει ότι οι ιππότες ξαναγεννιούνται σαν μεγάλα άλογα Αυτό έχει ζήσει ότι σε περιμένει και θα σε προστατέψει Λάνσελοτ Μην φοβάστε Θα επιστρέψω Πόσο θα λείψω? 15 χρόνια! Χωρίς να υπολογίζω τους μήνες που θα κάνεις να φτάσεις στο πόστο σου Λάνσελοτ Το πόστο μου ήταν στην Βρετανία. Ή τουλάχιστον στο Νότιο μισό της Γιατί η χώρα είχε διαιρεθεί από ένα τείχος 75 μιλίων Το έχτισε η αυτοκρατορία 3 αιώνες πριν για να προστατευθεί από τους ντόπιους πολεμιστές του Βορρά Και έτσι. .. όπως έκαναν και οι πρόγονοί μας.. .. πήγαμε στην Βρετανία να παρουσιαστούμε στον Ρωμαίο διοικητή μας Επονομαζόμενο από τους προγόνους μου ως "Ατόλις" ή.. Αρθούρο 15 χρόνια αργότερα Όπως σας υποσχέθηκα, η άμαξα του επισκόπου Η ελευθερία μας άντρες Σχεδόν την γεύομαι Το εισιτήριο σου για την Ρώμη Αρθούρε Σταμάτα τις προσευχές σου παιδί Ο Θεός σου δεν ζει εδώ Γιατί ο Μέρλιν σας έστειλε στην νότια πλευρά του τοίχους? Σήκωσέ το Μεγάλο μπέρδεμα Αυτός δεν είναι ο επίσκοπος Ο Θεός να μας βοηθήσει Τί είναι αυτοί? Μπλε δαίμονες που τρώνε τους χριστιανούς ζωντανούς Μήπως είσαι χριστιανός? Κάνει δουλειά αυτό? Τίποτα Ίσως δεν το κάνω σωστά ’ρθουρ ’ρθουρ Κάστους Μοιάζεις του πατέρα σου Έχω να σε δω από τότε που ήσουν παιδί Επίσκοπε Τζερμάνους, καλωσήρθατε στην Βρετανία Βλέπω ότι οι στρατιωτικές σας ικανότητες σας χρησιμεύουν ακόμα - Το κόλπο σας έπιασε - Αρχαία κόλπα Για αρχαίους σκύλους.. Αυτοί είναι οι μεγάλοι Σαρματοί πολεμιστές, για τους οποίους ακούμε τόσο πολλά στην Ρώμη Νόμιζα ότι το τοίχος κρατούσε έξω τις ορδές των ιθαγενών Το κάνει. Αλλά περιστασιακά καταβαίνουν νότια Η πρόβλεψη ότι η Ρώμη θα αποσυρθεί από την Βρετανία τους έκανε πιο τολμηρούς - Ρόουντς? - Βρετανοί επαναστάτες που μισούν την Ρώμη Και θέλουν πίσω την χώρα τους - Ποιος είναι ο αρχηγός τους? - Ονομάζεται Μέρλιν. Σκοτεινός μάγος Τριστάνε, προχώρα μπροστά και βεβαιώσου ότι ο δρόμος είναι ασφαλής Μην ανησυχείτε επίσκοπε. Θα σας προστατέψουμε Δεν αμφιβάλω καθόλου για αυτό διοικητά - Δεν ξέρουν τί κάνουν. Είναι χιλιάδες - Χιλιάδες? Τώρα που είμαστε ελεύθεροι, θα πιω μέχρι να γίνω τύφλα - Το κάνεις κάθε βράδυ αυτό - Δεν γίνομαι τύφλα Απλά πίνω παραπάνω από ότι αντέχει, εκεί μέσα Είναι πρόβλημα. Αλήθεια, έχω πρόβλημα. Σαν ένα χέρι μωρού.. .. που κρατάει ένα μήλο Δεν μου αρέσει. Γιατί δεν μας δίνει πίσω τα χαρτιά μας? Αυτό είναι το χαρούμενο πρόσωπό σου? Γκάλαχαντ, ακόμα δεν έμαθες τους Ρωμαίους - θέλουν να τους φιλάμε τον κώλο - Γιατί απλά δεν τον σκοτώνουμε? Δεν σκοτώνω για ευχαρίστηση. Αντιθέτως με κάποιους.. Δοκίμασέ το κάποια μέρα. Μπορεί να σου αρέσει - Το έχεις στο αίμα σου - Όχι Από αύριο, όλα αυτά θα είναι μια άσχημη ανάμνηση Δεν μου αρέσει και πολύ η ιδέα ότι θα γυρίσω σπίτι. Τί να κάνω? Εκτός από τον Γκάλαχαντ, ζω εδώ περισσότερο από τον καθένα Έτσι δεν έχω και πολλές αναμνήσεις πίσω Μίλα για τον εαυτό σου. Εμένα όλοι οι δικοί μου εκεί πίσω είναι πεθαμένοι Εκτός αυτού, μου φαίνεται ότι έχω μια ντουζίνα παιδιά 11.. Όταν φύγουν οι Ρωμαίοι από εδώ, εμείς θα είμαστε που θα το διοικούμε Θα είμαι ο κυβερνήτης του δικού μου χωριού και ο Τανκ θα είναι ο βοηθός μου. Έτσι Τανκ? Το πρώτο πράγμα που θα κάνω ότι γυρίσω, θα είναι να βρω μια όμορφη Σαρματή. Όμορφη Σαρματή? Γιατί νομίζεις ότι φύγαμε αρχικά? - Εσύ Λάνσελοτ, τί σχέδια έχεις για την πατρίδα? Αν η γυναίκα του Γκουέιν είναι όσο όμορφη όσο λέει, θα είναι όλη μέρα στο σπίτι του - Η γυναίκα του θα τους κρατά συντροφιά - Και εγώ τί θα κάνω? Θα αναρωτιέσαι γιατί όλα σου τα παιδιά μου μοιάζουν.. Πριν ή μετά νιώσεις το τσεκούρι μου? Που ήσουν εσύ? Τί θα κάνεις Αρθούρε όταν επιστρέψεις στην λατρεμένη σου Ρώμη? Θα ευχαριστήσω τον θεό που έζησα για να την δω - Εσύ και ο παλιός Θεός σου. Με ενοχλείς - Θέλω ειρήνη Λάνσελοτ Κουράστηκα. Πρέπει να με επισκεφτείς η Ρώμη είναι καταπληκτική πόλη. Πολύβουη, πολιτισμένη, εξελιγμένη - Να τρως την σκόνη εγωπαθών ηλιθιών.. Τα μεγαλύτερα μυαλά της οικουμένης, μαζεύτηκαν σε αυτό το ιερό μέρος.. .. για να βοηθήσουν στην απελευθέρωση του ανθρώπου Και οι γυναίκες? Καλωσήρθατε Αρθούρε, Τζόουνς, Λάνσελοτ Επίσκοπε παρακαλώ, τα γραφεία μου στην διάθεσή σας Ναι, πρέπει να ξεκουραστώ - Που ήσουν? Σε περίμενα Χτυπάς με τέτοιο πάθος Που είναι ο γιος μου? - Πάλευες? - Ναι - Νικούσες? - Ναι Μπράβο το αγόρι μου. Πάμε όλοι να φάμε γλυκό - Πληβείοι.. - Ευγενικό εκ μέρους του Αρθούρου να παραχωρήσει το δωμάτιο του Αλλά φυσικά, αυτό ήταν αναμενόμενο Κύριε, ήρθα να σας συνοδεύσω ως την σάλα του κάστρου Όταν ο αφέντης μου συναντηθεί με τους ιππότες σας.. πρέπει να καθίσει τελευταίος και στην κεφαλή του τραπεζιού Ο αφέντης σου μπορεί να βάλει τον παχουλό κώλο του όπου θέλει Η εξοχότητά του.. Επίσκοπος Νέους Τζερμάνους Στρογγυλό τραπέζι? Τί σατανικό πράγμα είναι αυτό? Ο Αρθούρος λέει ότι οι άντρες, πρέπει να είναι ίσοι - Μου δώσατε να καταλάβω ότι είστε περισσότεροι - Είμασταν.. - Πολεμάμε εδώ και 15 χρόνια επίσκοπε - Μα βέβαια.. Ο Αρθούρος και οι ιππότες του, πολέμησαν με θάρρος για να κρατήσουν την τιμή της Ρώμης, εδώ στα σύνορα, ανέπαφη Σας είμαστε υπόχρεοι. Στην υγεία σας ιππότες! Στο τέλος των ημερών σας ως υπηρέτες Ημέρας! Όχι ημερών.. Ο Πάπας ενδιαφέρεται προσωπικά για εσάς Νοιάζεται για τον καθένα σας και θέλει να μάθει αν παραποιήσατε τον Νόμο του Σωτήρα μας Διατήρησαν την θρησκεία των προγόνων τους. Ποτέ δεν τους το αρνήθηκα Μα βέβαια, αυτοί είναι παγανιστές Η Εκκλησία μας έκρινε αυτές τις πεποιηθήσεις αθώες Αλλά εσύ Αρθούρε, ο δρόμος σου προς τον Θεό περνάει από τον Πάππα Παλέζιους - Είδα την Εικόνα Του σε σένα - Τον βλέπω σαν πατέρα μου στο μυαλό μου Οι θεωρίες του για την ελεύθερη βούληση και την ισότητα των ανθρώπων με επηρέασαν βαθιά Ανυπομονώ να τον ξαναδώ στην Ρώμη Η Ρώμη σε περιμένει με ανυπομονησία Είσαι ήρωας. Στην Ρώμη θα ζήσεις μέρες δόξας.. .. και πλούτου Εμείς οι υπόλοιποι, είμαστε απλά πιόνια σε έναν αεικίνητο κόσμο Βάρβαροι από κάθε μεριά, παραμονεύουν στο κατώφλι μας Γιαυτό Η Ρώμη και ο ’γιος Πατέρας μας, αποφάσισαν να εγκαταλείψουμε ανυπεράσπιστα οχυρά όπως η Βρετανία Το τί θα απογίνει η Βρετανία, δεν μας αφορά. Μάλλον θα την διεκδικήσουν σύντομα οι Σάξονες - Σάξωνες? - Ναι. Ήδη ξεκίνησε η μαζική κάθοδός τους από τον Βορρά Οι Σάξονες διεκδικούν μόνο ότι σκοτώνουν - Και θα σκοτώσουν τους πάντες - Και έτσι εσείς εγκαταλείπετε την γη Ρίσκαρα την ζωή μου για το τίποτα Κύριοι, τα έγγραφα αποδέσμευσής σας, για ασφαλή έξοδο έξω από την αυτοκρατορία Αλλά πρώτα πρέπει να μιλήσω με τον διοικητή σας - Ιδιαιτέρως - Δεν έχουμε μυστικά Ας φύγουμε. Να αφήσουμε τις Ρωμαϊκές business στους Ρωμαίους Πάμε παιδιά Η Ρώμη έχει μια τελευταία διαταγή για εσένα και τους άντρες σου Τελευταία διαταγή? Θα πάτε στον Βορρά, να σώσετε την οικογένεια του Μάριους Ονόριους Και να επιστρέψετε οπωσδήποτε με τον γιο του Μάριους, τον Αλέκτο. Ο Αλέκτο είναι το αγαπημένο βαφτιστήρι και μαθητής του Πάππα. Το πεπρωμένο του είναι να γίνει Επίσκοπος, ή ακόμα και Πάππας Και μου το ζητάς αυτό, σήμερα? Ρίσκαραν την ζωή τους επί 15 χρόνια, πολεμώντας για έναν ξένο σκοπό και σήμερα, που ήταν να απελευθερωθούν τους στέλνεις σε μια αποστολή, πολύ πιο δύσκολη από όλες τις προηγούμενες Πες μου επίσκοπε. Πως να το πω αυτό στους άντρες μου? Ότι αντι για ελευθερία τους προσφέρω τον θάνατο? Κάποιοι από τους ιππότες σου θα επιζήσουν Αν είναι θέλημα Θεού. Αν οι άντρες σου θέλουν να γυρίσουν πίσω Θα πρέπει να διασχίσουν ολόκληρη την Ρωμαϊκή αυτοκρατορία Οι λιποτάκτες θα καταδιωχθούν σαν τα σκυλιά Θα αψηφήσεις τον Πάππα, την Ρώμη? Τον ίδιο τον Θεό? Ότι κάναμε, το κάναμε για την Ρώμη και τον Θεό. Αλλά μην περνάς τους πιστούς άντρες για ηλίθιους. Θα αφήσεις ένα ανυπεράσπιστο παιδί, τον μελλοντικό αρχηγό των Ρωμαίων στα χέρια των Σαξόνων? Εκπληρώστε αυτήν την αποστολή και οι άντρες σου θα απαλλαχθούν Οι χάρες τους, θα τους περιμένουν εδώ όταν επιστρέψουν Έχεις τον λόγο μου Να θυμάσαι τον όρκο σου επίσκοπε, γιατί εγώ θα τον θυμάμαι. Αν δεν τον τηρήσεις ούτε η ρωμαϊκές λεγεώνες, ουτε οι χάρες σου, ούτε ο ίδιος ο Θεός δεν θα σε σώσει Αυτή είναι η υπόσχεσή μου Με κόλλησε ψύλλους Πήδα τους Ο καλύτερους από τους τρεις μας.. Ποιος άλλος θέλει ποτό? Πότε θα τον αφήσεις και θα έρθεις μαζί μου? Μας βλέπει ο εραστής μου Χα, δεν του μοιάζεις καθόλου! Είσαι εγώ Τριστάνε, πως το κάνεις αυτό? Στόχευσε στο κέντρο Ωχ, θέλουν και άλλο Πάρε τον γιο σου μητέρα Που ήσουν? Έχουμε σχέδια να κάνουμε - Σε παρακαλώ τραγούδησε. - Όχι - Ένα τελευταίο μόνο Σκάστε όλοι σας. Η Φενόρα θα τραγουδήσει Τραγούδα! Τραγούδα κάτι για την πατρίδα Χώρα των αετών χώρα που μας έδωσες ζωή και ευλογία χώρα που σε αποκαλούμε σπίτι μας θα πάμε στο σπίτι μας, πέρα από τα βουνά Θα πάμε σπίτι, θα πάμε σπίτι Το τραγουδάω. θα πάμε στο σπίτι πέρα από τα βουνά Αρθούρε! Δεν έγινες ακόμα Ρωμαίος, έτσι? Ρόουντς! Ιππότες.. αδέρφια στον πόλεμο το θάρρος δοκιμάστηκε πέρα από κάθε όριο αλλά θα σας ζητήσω μια τελευταία δοκιμασία Πρέπει να πάμε σε μια τελευταία αποστολή, για την Ρώμη Πριν μας χαρίσουν την ελευθερία μας Πίσω από το τοίχος, υπάρχει μαι οικογένεια Ρωμαίων που πρέπει να σώσουμε Τους έχουν παγιδέψει οι Σάξονες. Έχουμε εντολές να τους παρέχουμε ασφάλεια - ’σε τους Ρωμαίους να φροντίσουν τους δικούς τους - Πίσω από το τοίχος, είναι άγριο μέρος Το καθήκον μας, αν είχαμε ποτέ, το εκπληρώσαμε κάθε ιππότης έδωσε την ζωή του στο πεδίο για σένα Για σένα Και αντί για ελευθερία, θέλεις περισσότερο αίμα? Νοιάζεσαι περισσότερο για το Ρωμαϊκό αίμα αντί για το δικό μας? Αυτές είναι οι διαταγές μας Θα φύγουμε όταν ξημερώσει, και όταν επιστρέψουμε.. .. θα μας περιμένει η ελευθερία Είμαι ελεύθερος. Θα διαλέξω μόνος μου την μοίρα μου Όλοι μας θα πεθάνουμε κάποια μέρα Αν σε φοβίζει ο θάνατος από χέρι Σάξονα, να κάτσεις σπίτι σου Αν θέλεις τόσο πολύ να πεθάνεις, μπορείς και τώρα.. - Αρκετά - Εγώ έχω λόγο για να ζήσω Οι Ρωμαίοι πάτησαν τον όρκο τους. Εμείς έχουμε τον όρκο του Αρθούρου Αυτός μας αρκεί. Πάω να ετοιμαστώ - Μποζ, θα έρθεις? - Φυσικά Κόλινς, αν σε αφήσω μόνο σου θα σκοτωθείς - Η Φλόρα θα με σκοτώσει - Και εσύ Γκουέϊν? Είμαι μαζί σου Όπως και ο Γκάλαχαντ Φιλέσπλαχνε Θεέ, έχω ανάγκη το έλεός σου Όχι για μένα αλλά για τους ιππότες μου Γιατί αυτοί πραγματικά το χρειάζονται Σώσε τους και θα σου κάνω όποια θυσία μου ζητήσεις Και με την σοφία σου, αποφάσισε αν πρέπει να θυσιαστώ εγώ γιαυτούς Ώστε να μπορέσουν να γευθούν ξανά την γεύση της ελευθερίας Είμαι πρόθυμος να κάνω αυτήν την θυσία. Θα πεθάνω για ένα σκοπό Δεν ζητώ τίποτα παραπάνω Γιατί πάντα μιλάς στον Θεό και όχι σε μένα ? -Εντάξει, προσευχήσου να μην συναντήσουμε Σάξονες Η πίστη μου είναι που με προστετεύει Λάνσελοτ Γιατί με προκαλείς ? Απεχθάνομαι ότι κάνει τους ανθρώπους να γονατίζουν Κανείς δεν φοβάται να γονατίσει μπροστά στον Θεό που εμπιστεύεται -Τί θα είμασταν χωρίς την πίστη μας ? -Είναι τρέλλα να περάσουμε μέσα από τους Ρόουντς -Τους έχουμε ξαναπολεμήσει -Ναι, αλλά όχι μέσα στην περιοχή τους Πόσοι Σάξονες, ε? Πόσοι ? -Πιστεύεις σε αυτήν την αποστολή ? -Αυτοί οι άνθρωποι μας χρειάζονται -Είναι καθήκον μας.. -Δεν με νοιάζουν οι διαταγές Δεν δίνω δεκάρα για τους Ρωμαίους και την Βρετανία Αν εσύ θες να ζήσεις για όλη την αιωνιότητα εδώ, κάντο Αλλά δεν μπορείς να πιέσεις τους άλλους να αυτοκτονήσουν -Δηλαδή διαλέγεις τον θάνατο της οικογένειας - Όχι, διαλέγω ζωή Και την ελευθερία για μένα και τους άνδρες μου Πόσες φορές φτάσαμε κοντά στην ήττα αλλά νικήσαμε ? Αν και ολιγάριθμοι νικήσαμε ? Με εσένα στο πλευρό μου μπορούμε να το ξαναπετύχουμε Λάνσελοτ, είμαστε ιππότες. Ποιος ο λόγος να είμαστε αν δεν τους σώσουμε ? Αρθούρε, μάχεσαι για ένα κόσμο που δεν θα υπάρξει ποτέ Ποτέ ! Πάντα θα είναι πεδίο μάχης Εγώ θα πεθάνω στην μάχη. Είμαι σίγουρος για αυτό Και ελπίζω σε μια μάχη που θα την διαλέξω εγώ ! Αλλά αν είναι να πεθάνω σε αυτήν την μάχη, κάνε μου τουλάχιστον μια χάρη. Μην με θάψεις σε αυτό το μικρό θλιβερό νεκροταφείο. Κάψε με Κάψε με και σκόρπισε τις στάχτες μου στον δυνατό ανατολικό άνεμο Μην αγγίζεις τις γυναίκες Δεν θα αναμιχθούμε με αυτούς τους ανθρώπους Τί είδους απογόνους νομίζετε ότι θα γεννήσουν ? Αδύναμους ανθρώπους. Δεν θέλω να εκφυλιστεί το Σαξονικό αίμα από τις αναμίξεις με αυτούς εδώ Σύμφωνα με τους νόμους μας, κανείς δεν μας αρνείται να χαρούμε τα λάφυρα της νίκης Λέει την αλήθεια, πατέρα Αφέντη μου Ο Θεός να σε ευλογεί. Σε ευχαριστώ Σκοτώστε την Γιατί με προκαλείς? Αν θες να με προκαλέσεις, να κρατάς το σπαθί σου Όσο χτυπάει καρδιά μου, εγώ διατάζω Να κρατάς την γλώσσα σου, γιατί θα στην κόψω Απέχουμε τρεις μέρες από το τοίχος -Αν κατασκηνώσουμε τις νύχτες.. -Δεν θα κατασκηνώσουμε Τί στρατός υπάρχει εκεί? Ρωμαϊκό ελαφρύ πεζικό Και πιθανόν Σαρματοί Ιππότες -Ο ’ρθουρ Κάστους είναι ο αρχηγός τους -Ο ’ρθουρ ? -Ποιος είναι αυτός ο ’ρθουρ ? -Λένε ότι δεν έχει ηττηθεί ποτέ σε μάχη Λέγεται ότι είναι μεγάλος πολεμιστής Γιατί να σε εμπιστευθούμε ? Εσύ πρόδωσες τον λαό σου Πες στον πατέρα μου για την ρωμαϊκή έπαυλη Μίλα ! Εκεί ζει μια υψηλόβαθμη οικογένεια Είναι σημαντική για την Ρώμη Πατέρα, τα λύτρα τους θα πληρώσουν για ολόκληρη την εκστρατεία μας Θα επιτεθείς από τον Βορρά με το κύριο σώμα του στρατού Θα φέρεις τους άντρες εδώ και θα ανακόψεις την υποχώρησή τους στα Νότια Κάψε όλα τα χωριά και σκότωσέ τους όλους Μην αφήσεις πίσω σου κανένα παιδί ή γυναίκα που μπορεί να κρατήσει σπαθί Οι Σάξονες Πόσοι Είναι Ρόουντς. Μας παρακολουθούν Που? Παντού Πάμε πίσω. Πάμε πίσω! Από εδώ Τί περιμένετε ? Ίνις Διαβολικά φαντάσματα Γιατί δεν μας επιτίθονται? Ο Μέρλιν δεν μας θέλει πεθαμένους Ανυπομονώ να φύγω από αυτό το νησί Αν δεν βρέχει, θα χιονίζει. Και αν δεν χιονίζει θα έχει ομίχλη -Και αυτά μόνο το καλοκαίρι.. -Η βροχή κάνει καλό Ξεπλένει το αίμα Ναι, αλλά δεν βοηθάει στη βρώμα Μπόζ, σκοπεύεις να πας την Νόρα και τα μπάσταρδά σου πίσω στην πατρίδα? Προσπαθώ να μην σκέφτομαι αυτήν την απόφαση. Γιατί θα με κάνει να σκοτωθώ Θέλει να παντρευτεί και να βαφτίσει τα παιδιά Τα παιδιά έχουν ήδη όνομα, έτσι δεν είναι? Μόνο ο Γκίλι. Είναι μεγάλο μπέρδεμα. Και έτσι αριθμήσαμε τα υπόλοιπα Ενδιαφέρον αυτό. Νόμιζα ότι δεν ξέρεις να μετράς Ποτέ μου δεν πίστευα ότι θα γυρίσω πίσω ζωντανός Τώρα που έχω μια ευκαιρία, δεν θα αφήσω έτσι τα παιδιά μου Σου λείπουν πολύ Θα τους πάρω μαζί μου. Μαζί και τα μπασταρδάκια Σημαίνουν πολλά για μένα Ειδικά το νούμερο Τρία -Είναι καλός μαχητής -Και αυτό γιατί είναι δικό μου παιδί Πάω να κατουρήσω Ποιος είσαι ? ’ρθουρ Κάστους, διοικητής των Σαρματών Ιπποτών. - Με έστειλε ο επίσκοπος Τζερμάνους της Ρώμης - ’νοιξε τις πύλες Είναι θαύμα που ήρθατε Ευχαριστώ τον Θεό. Ο Αρθούρος και οι ιππότες του Πολεμήσατε με τους Ρόουντς ? Βίαια πλάσματα Οι διαταγές μας είναι να σας πάρουμε από εδώ αμέσως Μα αυτό είναι αδύνατο Ποιος είναι ο Αλέκτο ? Εγώ είμαι ο Αλέκτο Ο Αλέκτο είναι ο γιος μου. Όλα τα υπάρχοντά μας είναι εδώ, στην γη που μας χάρισε ο Πάππας Ετοιμαστείτε να την παραδώσετε στους Σάξονες Εισβάλλουν από τον Βορρά Τότε η Ρώμη θα στείλει στρατό Το έκανε. Έστειλε εμάς.Θα αναχωρήσουμε αμέσως όταν ετοιμαστείτε Αρνούμαι να φύγω Επιστρέψτε πίσω στις δουλειές σας. Όλοι σας Αν δεν μπορέσω να σας γυρίσω πίσω, οι άντρες μου δεν θα μπορέσουν να φύγουν ποτέ από εδώ Οπότε θα έρθεις μαζί μας ακόμα και αν χρειαστεί να σε δέσω στο άλογο και να σε σύρω Αφέντη μου Λαίδη μου, οι Ιππότες μου πεινάνε Πήγαινε Ελάτε Πάμε, ας φύγουμε Κύριε, είστε διάσημος. Ο Αρθούρος δεν είστε? Είμαι ο Γκάνες. Είμαι καλός πολεμιστής και θα ήμουν περήφανος να σε υπηρετήσω -Είσαι από την Ρώμη ? -Από την κόλαση -Ποιος είναι αυτός ? Είναι από έξω από το χωριό Γιατί τιμωρείται? Απάντησε μου Αγνόησε τις εντολές του αφέντη Μάριους Το πιο πολύ φαγητό που παράγουμε εδώ το πουλάει Αυτός ζήτησε λίγο παραπάνω για να έχουμε να τρώμε Αυτό είναι όλο. Σερνόμαστε από την πείνα Είσαι από την Ρώμη? Αληθεύει ότι ο Μάριους εκπροσωπεί τον Θεό? Και είναι αμαρτία να τον αψηφάς? Ο Μάριους δεν εκπροσωπεί τον Θεό Και εσείς, όλοι σας, είστε ελεύθεροι από τότε που γεννηθήκατε Βοηθείστε τον Ακούστε με Ένας πανίσχυρος στρατός κατευθύνεται προς τα εδώ Δεν θα λυπηθούν κανένα Όσοι από εσάς μπορούν, πάρτε τα πράγματά σας και πηγαίντε νότια του τοίχους Όσοι δεν μπορούν, θα έρθουν μαζί μας Εσύ οπωσδήποτε όχι. Ετοίμασε τους ανθρώπους Τον ακούσατε. Πάρτε αρκετό φαΐ και νερό για το ταξίδι Βιαστείτε γιατί θα πεθάνουμε όλοι μας Κάποιο έρχονται από την ανατολή. Προσπαθούν να ανακόψουν την επιστροφή μας Θα είναι εδώ πριν το βράδυ - Πόσοι? -Ολόκληρος στρατός Δηλαδή η μόνη διέξοδος είναι προς τα βόρεια ? Υπάρχει ένα μονοπάτι που οδηγεί προς τα βουνά Αν θέλουμε να πάμε από πίσω τους, αυτό πρέπει να ακολουθήσουμε Αρθούρε ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι? Θα έρθουν μαζί μας Δεν θα τα καταφέρουν ’ντε, πίσω στην δουλειά Κουνήσου. Κουνήσου! Τί είναι εδώ ? Κανείς δεν μπαίνει εδώ. Αυτό το μέρος είναι απαγορευμένο Τί κάνεις ? Σταμάτα Αρθούρε, δεν έχουμε χρόνο Δεν ακούς τα τύμπανα? Ντέιγονελ. -Το κλειδί! -Είναι κλειδωμένα Από μέσα.. Εσύ, πήγαινε. Κουνήσου! Γκουέϊν Βεβηλώνεις τον ναό του Κυρίου Κάνε στην άκρη Αυτό είναι το έργο του Θεού σου Έτσι απαντά στις προσευχές σου? Δείτε να ζει κανείς Μην πατήσετε το πόδι σας σε αυτό το άγιο μέρος! - Ήταν άνθρωπος του Θεού - Όχι του δικού μου Θεού Αυτός είναι νεκρός. Αν κρίνω από την βρώμα, όλοι είναι νεκροί Εσύ, μην κουνηθείς γιατί θα του κάνεις παρέα.. Αρθούρε Μην με φοβάσαι Φέρτε μου λίγο νερό Έχει σπάσει το χέρι του Η οικογένειά του ? Είναι Ρόουντ Είμαι Ρωμαίος αξιωματικός Είσαι ασφαλής τώρα Σταματήστε ότι κάνετε! Τί τρέλα είναι αυτή ? -Είναι όλοι τους παγανιστές -Όπως και εμείς Αρνούνται να κάνουν την αποστολή που τους έστειλε ο Θεός -Πρέπει να θανατωθούν για παραδειγματισμό -Επειδή αρνούνται να γίνουν σκλάβοι σου? Είσαι Ρωμαίος. Πρέπει να με καταλάβεις. Και είσαι και χριστιανός! Εσύ? Είσαι ακόμα ζωντανή? -Αφέντη μου -Όχι, σταματήστε Μόλις περάσουμε το τοίχος, θα τιμωρηθείς για αυτή την πράξη Ίσως πρέπει να σε σκοτώσω τώρα και να σφραγίσω την μοίρα μου Ήμουν πρόθυμος να πεθάνω μαζί τους. Να τους οδηγήσω στο σωστό μέρος Είναι το θέλημα του Θεού να τιμωρηθούν αυτοί οι αμαρτωλοί Μόνο τότε θα σωθούν οι ψυχές τους Τότε θα σου κάνω την χάρη Πάτε τον πίσω Αρθούρε Είπα πηγαίντε τον πίσω Δεν βλέπεις ότι είναι η θυσία τους είναι θέλημα του Θεού ? Προχωράμε πολύ αργά Το κορίτσι δεν θα τα καταφέρει. Ούτε και το αγόρι Δεν μπορέσαμε να προστατέψουμε την οικογένεια τους. - Αλλά με αυτούς χάνουμε χρόνο -Δεν θα τους εγκαταλείψουμε -Αν μας προλάβουν οι Σάξονες, θα πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε Τότε φύλαξε τον θυμό σου για αυτούς Αυτή είναι εκστρατεία της Ρώμης ή του Αρθούρου ? - Αρθούρε -Πώς είναι? Καίγεται Γενναίο παιδί Κάποια από τα δάχτυλά σου είναι εξαρθρωμένα Πρέπει να τα βάλω πίσω Αν δεν το κάνω αυτό, μπορεί να μην τα ξαναχρησιμοποιήσεις ποτέ Με βασανίσανε Με μηχανές Τους λέγαμε που δεν ήθελαν να ακούσουν Και μετά.. ..άκουσα την φωνή σου στο σκοτάδι Με λένε Γκουίνεβιρ. Εσύ είσαι ο Αρθούρος Από τους ιππότες του μεγάλου τοίχους Είμαι... ..ο διάσημος Βρετανός που σκοτώνει τον ίδιο του τον λαό Βρήκα ίχνη να έρχονται από τον Βορρά Αλλά κανένα να γυρίζει προς τα πίσω Ιππείς. Ταξιδεύουν με ελαφρό οπλισμό και γρήγορα Μπορεί να είναι το ιππικό ή ιππότες Ξέρουν ότι τους κυνηγάμε Καλύτερα να πάμε ανατολικά τώρα, μέσα από τα βουνά Είμαι άνθρωπος του Θεού Σας παρακαλώ Λέει ότι το κλείδωσαν και πήραν την οικογένεια Κάποιος με το όνομα Αρτούριους Αυτός είναι. Ο Αρθούρος Πάρε τους άντρες σου ανατολικά και καταδίωξέ τους Εγώ θα πάω με το κύριο στράτευμα στο τοίχος Φέρε εκεί την οικογένεια - Και οι καλόγεροι? - Βάλτους πίσω εκεί που τους βρήκες Είμαι υπηρέτης τους Θεού. Εκτελώ υπηρεσία του θεού Κάψτε όλα Ο πατέρας μου διηγήθηκε πολλές ιστορίες για σένα Αλήθεια? Και τί σου είπε? Παραμύθια. Ιστορίες που ακούς για ανθρώπους τόσο γενναίους, τόσο αλτρουιστές που αποκλείεται να είναι αληθινοί Ο Αρθούρος και οι ιππότες του Ένας αρχηγός, Ρωμαίος και Βρετανός μαζί Ωστόσο διάλεξες την υποτέλεια στην Ρώμη Σε αυτούς που παίρνουν ότι δεν τους ανήκει Στην Ρώμη που άρπαξε τους άντρες από την πατρίδα τους ’κουσε με κυρά μου, μην θεωρείς ότι τα ξέρεις όλα για μένα ή τους άνδρες μου -Πόσους Βρετανούς σκότωσες? -Όσους πήγαν να με σκοτώσουν -Ότι θα έκανε κάθε άντρας που θέλει να επιβιώσει Τα ζώα επιβιώνουν. Οι άνθρωποι θέλουν να επιβιώσουν Ελεύθεροι! Στην πατρίδα τους Εγώ ανήκω σε αυτήν τη γη. Εσύ Αρθούρε που ανήκεις? Πως είναι το χέρι σου? Θα ζήσω, στο υπόσχομαι Υπάρχει κάτι στην γη μου που να ευφραίνει την καρδιά σου? Ο ίδιος ο πατέρας σου παντρεύτηκε Βρετανίδα Ακόμα και αυτός θα πρέπει να βρήκε κάτι που να του άρεσε Θα κοιμηθούμε εδώ. Θα βρούμε καταφύγιο στα δέντρα Τριστάνε, Θες να πετάξεις ξανά? Με πρόδωσες Δεν θέλει το κακό σου Ας κάνουμε ειρήνη μεταξύ μας ιππότε ’ρθουρ Κάστους Οι Ρωμαίοι φεύγουν και έρχονται οι Σάξονες. Ο κόσμος που ξέραμε και πολεμήσαμε για αυτόν φτάνει στο τέλος του -Τώρα πρέπει να φτιάξουμε νέο κόσμο -Δικό σου κόσμο Μέρλιν, όχι δικό μου -Εγώ θα πάω στην Ρώμη Αν δεν κάνουμε ειρήνη, οι Σάξονες θα φτάσουν ως την Ρώμη Και γιατί να σε εμπιστευτούμε. Είμαστε εχθροί Η Ρώμη ήταν ο εχθρός μου. Όχι ο Αρθούρος. Δεν πολεμώ με σένα Πες τα αυτά στους άνδρες μου σκότωσες. Που άφησαν τα κόκκαλά τους εδώ Όλοι μας χάσαμε αδέρφια Δεν έχεις ιδέα για την απώλεια που σου λέω! Θα σε βοηθήσω να θυμηθείς Σε μια επίθεση σε ένα χωριό, οι κραυγές μιας αθώας γυναίκας Μητέρα Αρτούριους Μητέρα Πήγα στον τάφο του πατέρα μου για να την σώσω για να σε σκοτώσω Πατέρα σε παρακαλώ, άσε το σπαθί σου Ακόμα και τώρα νιώθω την ζέστη της φωτιάς στο πρόσωπό μου Εύχομαι να μην είχε πεθάνει. Ήταν του λαού μου Όπως είσαι και εσύ Αφού αποφάσισες να μας αφησεις στην σφαγή, γιατί έσωσες τόσους πολλούς από εμάς? οι άντρες μου είναι δυνατοί, αλλά χρειάζονται έναν πραγματικό ηγέτη Πιστεύουν ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα Για να νικήσουμε τους Σάξονες, χρειαζόμαστε ένα μεγάλο πολεμιστή Γιατί νομίζεις ότι σου χαρίστηκα στο δάσος? Το σπαθί που κρατάς, είναι φτιαγμένο από σίδερο αυτής της γης Σφυρηλατήθηκε στις φωτιές της Βρετανίας Η αγάπη της μάνας σου ήταν που ελευθέρωσε το ξίφος.. ..και όχι το μίσος σου για μένα Η αγάπη Αρθούρε Πιάστε τον Όχι Κρατάω το παιδί Σκοτώστε τον Σκοτώστε τον τώρα Το χέρι σου φαίνεται καλύτερα Έχουμε πρόβλημα? Έχετε μια επιλογή. Μας βοηθάτε ή πεθαίνετε Ρίξτε τα όπλα σας. Κάντε το τώρα! Διατρητικό πανοπλίας Είναι κοντά. Δεν έχουμε χρόνο Πηγαίντε μπροστά Λυπάμαι για την απώλεια σου Ο πατέρας μου έχασε τον δρόμο του Συνήθιζε να λέει ότι η εκκλησία είναι εκεί για να μας κρατά στον ίσιο δρόμο Δεν βοήθησε αυτούς που υπέφεραν Ο δρόμος που διάλεξε, ήταν μακριά από την εκκλησία Αλέκτο Όχι όμως και από την Ρώμη Τί πίστευε ο πατέρας μου? Τί πίστευε η Ρώμη? Ότι κάποιο γεννιούνται για να γίνουν σκλάβοι. Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια Μα έτσι είναι. Έτσι μου είπε Ο Παλέζιους, ένας άνθρωπος στη Ρώμη, διδάσκει ότι όλοι μας είμαστε ίσοι. Και ότι ο καθένας μπορεί να διαλέξει την μοίρα του Διδάσκει? Πώς? Τον Παλέζιους τον σκότωσαν Πριν ένα χρόνο Ο επίσκοπος Τζερμάνιους ενοχλήθηκε από το κήρυγμά του Τον απομόνωσαν και μετά τον σκότωσαν Η Ρώμη που μου λες, δεν υπάρχει Παρά μόνο στα όνειρά σου - Υπάρχει άλλος δρόμος? - Όχι, πρέπει να διασχίσουμε τον πάγο Βγάλτε τους όλους έξω από τις άμαξες. Πείτε τους να διασκορπιστούν Ιππότες.. Οι ιππότες κουράστηκαν από το τρέξιμο. Και οι Σάξονες είναι πολύ κοντά μας Με πόνεσε ο πισινός μου Και εγώ δεν νιώθω τον ώμο μου - Ευχαρίστως θα τέλειωνα αυτήν την τρέλα - Ας αντιμετωπίσουμε επιτέλους τα καθάρματα Εδώ, τώρα Τζόουνς Εσείς οι δύο πάρτε τα άλογα Γκάνες, θέλω να οδηγήσεις τους ανθρώπους Ο κύριος στρατός των Σαξόνων είναι στην ενδοχώρα.. ..ακολούθησέ την ακτογραμμή ως στα νότια του τοίχους. Εκεί θα είστε ασφαλής -Είστε εφτά εναντίον διακοσίων! -Οχτώ! Είναι χρήσιμο ένα ακόμα τόξο -Προτιμώ να μείνω και να πολεμήσω -Σύντομα θα έχεις την ευκαιρία σου Αυτός είναι πλέον ο αρχηγός σας. Θα κάνετε ότι σας λέει. Έγινα κατανοητός? Μάλιστα κύριε. Πάμε τώρα. - Εγώ είμαι ικανός. Μπορώ να πολεμήσω - Όχι Πρέπει να μαρτυρήσεις όλα όσα είδες. Και αυτό πρέπει να κάνεις όταν φτάσεις στην Ρώμη Περιμέντε μέχρι να δώσω την διαταγή Μοιάζει φοβισμένη. Υπάρχει μεγάλος αριθμός γεροντοπαλίκαρων εκεί πέρα.. Μην φοβάσαι. Δεν θα τους αφήσω να σε βιάσουν Τοξότη! Είμαστε εκτός εμβέλειας Το βλέπω Πιστέυω ότι περιμένουν πρόσκληση. Μπουζ, Τριστάνε.. Είναι μακράν εκτός εμβάλειας Σκοπέυστε τους ακριανούς. Κάντε τους να συγκεντρωθούν Κρατήστε τις γραμμές σας. κρατήστε τις γραμμές σας! κρατήστε τις γραμμές σας! Αλλιώς θα σας σκοτώσω μόνος μου Δεν θα σπάσει. Υποχωρήστε Ετοιμαστείτε για μάχη Ντέηλ! Καλύψτε τον Τοξότες. Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! Σκοτώστε τον Σκοτώστε τον Ντέηλ Πίσω, πίσω Αρθούρε, οπισθοχωρίστε! Μείνε μαζί μου Ντέιγιονελ, μείνε μαζί μου! Οι προσευχές μου εισακούστηκαν. Κόντρα σε όλες τις πιθανότητες Αλέκτο, άσε με να σε δω Θριάμβευσες! Νεαρέ μου Αλέκτο ’σε με να σε δω. Είσαι εδώ Λούκιμ Εσύ αγόρι, σταμάτα Μεγάλοι ιππότες Είστε ελεύθεροι πλέον Φέρτε μου τα χαρτιά τους Τα χαρτιά των συμβολαίων σας με την Ρωμαϊκή αυτοκρατορία Πάρε τα. Αρθούρε Επίσκοπε Τζερμάνιους, φίλε του πατέρα μου.. Είστε ελεύθεροι τώρα. Μπορείτε να φύγετε Μποζ Μποζ! Για τον Ντέιγιονελ Αυτό δεν τον κάνει ελεύθερο άντρα. Είναι ήδη ελεύθερος Ένας τάφος χωρίς σπαθί Ήταν η ευχή του πατέρα μου Ότι αν πέθαινε σε αυτό το νησί.. θα θαβόταν έτσι Πέθανε στην μάχη? Είναι οικογενειακή μας παράδοση Καταλαβαίνω γιατί λες ότι δεν έχει τίποτα πια εδώ μόνο που.. αυτά που εσύ και οι ιππότες κάνατε... έχετε τους τίτλους σας. Οι τίτλοι είναι ασήμαντοι, εκτός αν υπηρετούν κάποιο ανώτερο σκοπό Ξεκινήσαμε ένα πόλεμο για να προστατέψουμε μια Ρώμη που δεν υπάρχει με αυτόν τον τίτλο πρέπει να χαρακτηρίζομαι? Έκατσες και πολέμησες ενώ μπορούσες να φύγεις Ματώσατε! Τα έκανες όλα αυτά χωρίς κάποιον σκοπό? Αυτοί είναι ο λαός σου Αρθούρε, έλα αμέσως στο τοίχος Κάντε δρόμο Ιππότες.. το ταξίδι μου μαζί σας πρέπει να τελειώσει εδώ Ο Θεός να είναι μαζί σας Αρθούρε, αυτός ο πόλεμος δεν είναι της Ρώμης Δεν είναι δικός σου πόλεμος Θυμήσου πόσες δοκιμασίες περάσαμε μαζί. Το αίμα που χύσαμε μαζί Για ποιο λόγο τα κάναμε όλα αυτά, αν όχι για την απελευθέρωσή μας Και τώρα που είμαστε τόσο κοντά, που την έχουμε στην γροθιά μας.. Κοίτα με! -Όλα αυτά για τι τίποτα? - Ρωτάς εσύ για αυτό? Εσύ που με ξέρεις καλύτερα από όλους Τότε μην το κάνεις Μόνο ο βέβαιος θάνατος σε περιμένει εδώ Αρθούρε Σε παρακαλώ για την φιλία μας Μείνει φίλος μου και μην με αποθαρρύνεις ’ρπαξε την ελευθερία σου και ζήσε την και για τους δυο μας. Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω Λάνσελοτ Όλο το αίμα που έχυσα και όλες οι ζωές που πήρα, με οδηγούν εδώ! Τί θα μας φέρει το αύριο.. ..δεν το ξέρουμε Αρτούριους Οι ρωμαϊκές ενισχύσεις έφυγαν Οι ιππείς? Οδηγούν ένα καραβάνι μακρία από το τοίχος Πάνε νότια, με την ουρά στα σκέλια Ώστε δεν θα υπάρξει αντίσταση Μόνο κάποιες δεκάδες χωρικών Θα σφάξουμε τον λαό σου Νομίζω ότι πρέπει να το δεις Πάνω στο δέντρο θα είναι καλό μέρος Κοιτάξτε στον λόφο πάνω.. Ένας ιππότης είναι, μόνος του Δεν είπες ότι φύγανε? Τί είναι αυτός? Ένας άνθρωπος είναι μόνο. Μια σταλιά από τον δικό σου τεράστιο στρατό Ποιος είναι? Ο Αρθούρος Ο Αρθούρος Ο Αρθούρος Όπου και αν πάω σε αυτό το καταραμένο νησί, ακούω το όνομά σου Όλοι το ψιθυρίζουν, λες και είσαι... ..Θεός Εγώ το μόνο που βλέπω είναι σάρκα, αίμα Δεν είσαι πιο Θεός από το πλάσμα στο οποίο κάθεσαι Πες τους όρους σου Σάξονα Οι Ρωμαίοι σε εγκατέλειψαν Για ποιον λόγο πολεμάς? Πολεμώ για ένα σκοπό πέρα από την λογική της Ρώμης ή τη δική σου Ήρθες να παρακαλέσεις Θα έπρεπε να είσαι στα γόνατα Ήρθα να δω το πρόσωπό σου Έτσι ώστε όταν με δεις στην μάχη, να ξέρεις ποιος είμαι Σάξονα Γιατί την επόμενη φορά που θα με δεις, θα είναι το τελευταίο που θα δεις σε αυτήν τη γή Επιτέλους.. ένας άντρας που αξίζει να τον σκοτώσεις Ετοίμασε τους άντρες για μάχη Είσαι ελεύθερος Κάτι έχει σχεδιάσει αυτός ο Ρωμαίος Στείλε ότι απέμεινε από το πεζικό σου -Θες να σκοτώσεις τους άντρες μου -Είναι δικοί μου ! Θέσεις μάχης Τώρα κάτσε μαζί μου Ιππότες Το δώρο της ελευθερίας είναι δικό σας Αλλά το σπίτι που ψάχνουμε δεν βρίσκεται σε μακρυνή γη Βρίσκεται μέσα μας, και στις πράξεις μας σήμερα Αν αυτή είναι η μοίρα μας, ας είναι Αλλά η ιστορία θα θυμάται ότι σαν ελεύθεροι άντρες Αυτή ήταν δική μας επιλογή Εκεί, πάνω στον λόφο Γκρέιγουωλ Την αριστερή πλευρά Εσύ θα πας μαζί του Αρθούρε Τη δική μου ζωή έπρεπε να πάρεις Όχι αυτό Ποτέ αυτό Λαμπροί μου ιππότες, σας απογοήτευσα Αντί να σας πάρω από αυτό το νησί.. ..μαύρισα την μοίρα σας Για 200 χρόνια, οι ιππότες πολέμησαν και πέθαναν... ..για μια γη που δεν ήταν δική τους Αλλά εκείνη την μέρα, όσοι πολέμησαν στο Μπάτον Χιλ έθεσαν τις ζωές τους στην υπηρεσία ενός ανώτερου σκοπού Ελευθερία Αρθούρε Γκουίνεβιρ Οι λαοί μας ενώθηκαν Όπως και εσείς Τώρα θα πρέπει να παντρευτώ την μάνα σου Και ποιος σου είπε ότι σε αγαπώ? Βασιλιάς Αρθούρος Ας είναι κάθε άντρας, γυναίκα ή παιδί μάρτυρες.. ότι από αυτήν την μέρα όλοι οι Βρετανοί θα είναι ενωμένοι.. ..για ένα κοινό σκοπό Αυτά για τους ιππότες που έδωσαν τις ζωές τους Ο θάνατος τους δεν ήταν ούτε για θλίψη ούτε για θρήνο Γιατί θα ζουν για πάντα Γιατί τα ονόματα και τα κατορθώματά τους μεταφέρθηκαν από πατέρα σε γιο από μάνα σε κόρη μέσα από τους θρύλους του βασιλά Αρθούρου και των ιπποτών του