Tip:
Highlight text to annotate it
X
{49}{549}Subtitles by marios007|Helios Greece-HELLAS
{1584}{1672}ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1805|Ο ΝΑΠΟΛΕΩΝ ΚΥΡΙΑΡΧΕΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
{1675}{1755}ΜΟΝΟ Ο ΒΡΕΤΑΝΙΚΟΣ ΣΤΟΛΟΣ|ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΑΕΙ
{1758}{1819}ΟΙ ΩΚΕΑΝΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΕΔΙΑ ΜΑΧΗΣ
{3047}{3098}Πολεμικό SURΡRΙSΕ
{3100}{3155}28 ΠΥΡΟΒΟΛΑ, 197 ΠΛΗΡΩΜΑ
{3158}{3209}ΒΟΡΕΙΑ ΑΚΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ
{3247}{3319}ΔΙΑΤΑΓΕΣ ΝΑ Υ ΑΡΧΕΙΟΥ|Προς Πλοίαρχο 'Ωμπρει.
{3322}{3425}Αναχαιτίστε ΑΚΕΡΟΝ, γαλλικό ναυλωμένο|πολεμικό πορεύεται για Ειρηνικό.
{3428}{3506}ΠΡΟΘΕΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΟΛΕΜΟΥ|ΣΤΟΝ ΕΙΡΗΝΙΚΟ.
{3509}{3572}Βυθίστε, κάψτε,|ή πάρτε το σαν λάφυρο.
{6154}{6234}'Ελα. Εντάξει είναι.
{6477}{6530}Ξύπνα, Γουίλ.
{6685}{6746}Δεξιά στην πλώρη!
{6947}{7008}- Τι είναι;|- Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
{7010}{7059}'Εμοιαζε με καμπάνα.
{7098}{7199}- Ντόπιοι ψαράδες ίσως.|- 'Η σημαδούρα.
{7201}{7272}Κύριε Κάλαμυ, το κιάλι, παρακαλώ!
{7630}{7730}'Ενδειξη, πέντε οργιές!
{8070}{8148}'Αμμος και σπασμένα όστρακα.
{8313}{8368}Τι είναι;
{8418}{8531}- Δεξιά, 25 μοίρες. Στην ομίχλη.|- Τι ήταν; Πανί;
{8534}{8641}- Δεν ξέρω.|- Να πάρουν θέσεις μάχης;
{8816}{8921}- Δεν είμαι σίγουρος.|- Εσύ είσαι αξιωματικός φυλακής.
{8923}{8995}Χόλομ, πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
{9032}{9087}Θέσεις μάχης!
{9140}{9216}Ξυπνήστε, υπναράδες!
{9318}{9367}Κουνηθείτε, παιδιά!
{9370}{9444}Γρήγορα!
{9480}{9525}Φαίνεται ένα φως.
{10048}{10087}Κάτι υπάρχει στην ομίχλη.
{10089}{10173}- Προσοχή στο παλάγκο της αντένας.|- Σκοπιά στις θέσεις.
{10385}{10438}Πού είναι;
{10441}{10554}Μπροστά, 25 μοίρες.|Λιγότερο από μίλι.
{10625}{10696}- Είσαι σίγουρος, κ. Χόλομ;|- Μάλιστα, κύριε.
{10729}{10778}Θωρηκτό;
{10827}{10872}Δεν ξέρω.
{10874}{10971}Μια στιγμή ήταν μόνο.|Νόμισα ότι είδα το σχήμα.
{11036}{11114}- Εσύ το είδες, κ. Κάλαμυ;|- 'Οχι, κύριε.
{11165}{11276}Σωστά ενέργησες, κύριε Χόλομ.|Πηγαίνετε στις θέσεις σας.
{11312}{11369}Δικό σου το κατάστρωμα, Τομ.
{11371}{11406}Κύριε.
{11466}{11556}Δέστε τις βάρκες.
{11750}{11816}- Σβέλτα.|- Κάνε αυτό που σου λέει.
{11818}{11877}Βιράτε κάτω.
{11981}{12020}Τραβάτε τα ξάρτια.
{12099}{12142}Χτυπήστε την καμπάνα!
{12794}{12851}Κάτω. 'Ολο το πλήρωμα κάτω.
{13197}{13295}Πλήρωμα στις θέσεις.|Κ. Χόλαρ, αναφορά ζημιάς.
{13514}{13606}Δεκαοχτάρια. Πρέπει να πλησιάσουμε.|Δεξιά συστοιχία.
{13608}{13698}Προς τον άνεμο, κ. 'Αλλεν.|Φέρε με στις 50 γιάρδες.
{13847}{13900}Οι σκοπευτές ψηλά.
{13903}{13964}Κελευστή. Πάρε τη θέση σου|στην μαγκιόρα κόφα.
{13967}{14038}?μυνα στο πρυμναίο κατάστρωμα.|Όλοι μας.
{14065}{14136}- Κύριε Μπόυλ, σήκωσε τη σημαία.|- Μάλιστα, κύριε.
{14256}{14350}Σημείωσε. ''Μάχη με εχθρική|φρεγάτα στις έξι καμπάνες''.
{14353}{14392}ΚΡΑΤΑΜΕ
{14459}{14522}'Ισια επάνω τους, κ. Μόουετ.
{14524}{14653}Μπιλ. 'Ασε τα σπαθιά.|Πάρε τ' ασημικά του Πλοιάρχου.
{14655}{14752}Είναι εκτός βεληνεκούς.|Περιμένετε να πλησιάσει.
{14754}{14846}- Πλησίασε στο κέντρο του.|- Προς κέντρο.
{14862}{14917}Προς Θεού!|Μη σου πέσει τίποτα!
{15045}{15073}Σταθερά!
{15076}{15160}- Κρατήστε τη θέση σας!|- Κουράγιο, τώρα.
{15188}{15291}- Σταθερά, παιδιά!|- Μην ανησυχείτε. Θα τους περιποιηθούμε.
{15294}{15399}Κύριε Πούλινγκς.|Ντέηβις, Τζέμυ, πάρτε κάτω τον κ. Πούλινγκς.
{15401}{15440}Μάλιστα, κύριε.
{15443}{15504}Κύριε Μπλέηκνυ, ενημέρωσε τον Πλοίαρχο.
{15506}{15572}Βγάλε τους ράβδους.
{15726}{15765}Κι άλλη άμμο στο πάτωμα.
{15803}{15852}Στο φούσκωμα, πυρ!
{16165}{16204}Κάτω!
{16420}{16529}Βάλτε εφεδρικά ξάρτια.|Μαζέψτε τους πληγωμένους.
{16581}{16702}- Ρίχνε συνέχεια, κ. Κάλαμυ.|- Ξαναγέμισε και κάψ' τους.
{17274}{17327}ΑΧΕΡΟΝ
{17329}{17384}Στο επίστεγο της πρύμνης.
{17541}{17615}Χτυπήθηκε το πηδάλιο.|Δε λειτουργεί.
{17617}{17672}Είμαστε εύκολος στόχος.
{17846}{17901}Γιατί δε ρίχνουμε;
{18009}{18045}Αφήστε με να περάσω.
{18047}{18106}Εδώ, Τζο.
{18109}{18158}Κράτησέ το εδώ.
{18266}{18385}- Είναι στην αριστερή πλευρά.|- Βγάλτε τα μικρά όπλα.
{18460}{18519}Ετοιμαστείτε να τους απωθήσετε.
{18522}{18598}Πιάστε το όπλα σας|και περιμένετε διαταγές.
{18648}{18703}Οι διαταγές σας;
{18727}{18832}Κάλεσε τους πυροβολητές. Ετοιμάστε|στηρίγματα και ανεβάστε τις λέμβους.
{18834}{18895}Βάλε μας στην ομίχλη, Τομ.
{19159}{19220}Τραβήξτε μαζί.
{19222}{19273}Τραβήξτε για την ομίχλη.
{19306}{19367}Κανόνια σε θέση.
{19472}{19511}Πυρ!
{19543}{19640}'Εχει ανοίξει γωνιά.|Πρέπει να ρίξουμε πίσσα.
{19642}{19708}'Ενα σφυρί και λίγα σίδερα.
{19850}{19903}Μας πλησιάζει.
{20074}{20168}- Σχεδόν φτάσαμε.|- Τραβάτε.
{20170}{20246}- Με δύναμη, παιδιά.|- Να φτάσουμε στην ομίχλη.
{20361}{20393}Πυρ!
{20431}{20501}Για τον Τυχερό Τζακ!
{20503}{20554}Τα καταφέραμε!
{20611}{20679}Σιωπή στο κατάστρωμα!
{20917}{20991}Δε θα μας βρουν εδώ.
{20994}{21080}Ησυχία, παιδιά. 'Οχι φωνές.
{21752}{21805}Κάτω τα κουπιά.
{21875}{21932}Μπράβο, παιδιά.
{22509}{22589}Εβδομήντα εκατοστά. Κρατάμε.
{22676}{22742}- Καλή δουλειά, κ. Λαμ.|- Ευχαριστώ.
{22995}{23046}Τι απώλειες έχουμε;
{23049}{23110}Εννιά νεκροί και είκοσι εφτά τραυματίες.
{23333}{23368}Ο Τζο Πλέης.
{23370}{23498}'Εχει σοβαρό κρανιακό κάταγμα.|Μάλλον δε βγάζει τη νύχτα.
{23500}{23567}Λόρδε Μπλέηκνυ;
{23624}{23679}Μόνο ένα σπασμένο χέρι.
{23710}{23781}Είσαι σε πολύ καλά χέρια.
{23894}{23980}Κάνω ό,τι μπορώ. Ξέρω ότι|ήσουν φίλος του πατέρα του.
{23982}{24087}Θα καταλάβαινε ο πατέρας του.|Αλλά η μητέρα του...
{24089}{24173}Για να δω το μέτωπό σου.
{24175}{24220}Τι;
{24334}{24408}'Ηταν άξιος.|Βγήκε απ' το πουθενά.
{24410}{24533}Μας χτύπησε πλάι, πέρασε πίσω μας|και χτύπησε το πηδάλιο.
{24535}{24588}Λαμπρή οπλική τέχνη.
{24612}{24723}Χάρη στη ομίχλη γλιτώσαμε.|Είμαστε πολύ τυχεροί.
{24726}{24839}Αυτός είχε κυρίαρχη θέση,|αλλά εμείς είχαμε την τύχη του καιρού.
{24865}{25005}Δεν έχω ιδέα απ' όλα αυτά αλλά|έδειξε να τα καταφέρνει καλά.
{25027}{25155}Εφτά βδομάδες στη θάλασσα,|και βρίσκει τη θέση μας στο σκοτάδι.
{25211}{25324}Οι Γάλλοι έχουν κατασκόπους στην|Αγγλία και αλλού. Όπως κι εμείς.
{25326}{25371}'Οντως.
{25400}{25546}Αν ήξερε ότι τον γυρεύαμε,|θα έμενε ανοιχτά και μακριά μας.
{25548}{25624}Τότε ίσως αυτός να γύρευε εμάς.
{26027}{26076}ΥΦΑΛΟΣ
{26145}{26202}ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΤΕΛΜΑΤΑ
{26252}{26313}Αν αυτό ήταν φρεγάτα,|τότε εγώ είμαι Ολλανδός.
{26315}{26386}'Ηταν άνιση μάχη.|Δε μας ντρόπιασε.
{26388}{26441}'Ηταν πολεμικό με δυο σειρές κανόνια.
{26444}{26524}Κι η καρίνα του;|'Αντεξε στις βολές μας.
{26526}{26589}Απ' τις 200 γιάρδες, με τριπλή γέμιση.
{26591}{26681}Είχε κυρίαρχη θέση και ισχυρότερα πυρά.
{26683}{26744}Ποια κυρίαρχη θέση;
{26747}{26831}- Να σου δείξω πάλι, Στήβεν;|- 'Οχι στο τραπεζομάντιλο.
{26882}{26981}Είχε τον άνεμο μαζί του|και τον έλεγχο της εμπλοκής.
{26983}{27063}Και κανόνια με πιο μεγάλο βεληνεκές.
{27065}{27153}Γεγονός είναι ότι νικηθήκαμε.
{27211}{27334}- Τέτοιο πλοίο στον Ειρηνικό...|- Πάει ο πόλεμος υπέρ του Ναπολέοντα.
{27347}{27468}Σε σύγκριση, το Σαρπράιζ|είναι γερασμένο πολεμικό.
{27558}{27673}- Καλά δε λέω;|- Εμένα θα μ' έλεγες γερασμένο πολεμιστή;
{27675}{27755}Το Σαρπράιζ δεν είναι γερασμένο.|Κανείς δεν το λέει.
{27757}{27905}'Εχει γερή πλώρη, ωραίες γραμμές.|Σωστός θαλασσοπόρος.
{27907}{27987}Πολύ γρήγορο, αν κουμαντάρεται σωστά.
{27990}{28041}'Οχι, δεν είναι γερασμένο.
{28072}{28121}Είναι πάνω στην ακμή του.
{28123}{28232}Θα επισκευάσουμε τα κατάρτια|και θ' αλλάξουμε τον φλόκο.
{28235}{28333}Ο Λαμ καταφέρνει τις μικρο-επισκευές.|Θα γυρίσουμε στην πατρίδα.
{28335}{28403}Δε θα γυρίσουμε πίσω.
{28617}{28717}Χρειαζόμαστε λιμάνι για επισκευές|και το Ακερόν παραμονεύει.
{28719}{28822}Θα το επισκευάσουμε εν πλω,|εδώ στα αβαθή.
{28852}{28965}Μεταφέρει τον πόλεμο στις Νότιες|Θάλασσες. Πρέπει να το σταματήσουμε.
{28968}{29141}Μα, Πλοίαρχε - με κάθε σεβασμό - είναι πιο|βαρύ πλοίο. Ανώτερο απ' το δικό μας.
{29164}{29252}Θα είναι στο Ακρωτήριο Χορν|ώσπου να επισκευαστούμε.
{29255}{29343}Τότε, δεν πρέπει|να χάσουμε ούτε μια στιγμή.
{29785}{29861}'Οντως περνούν το τελευταίο|ράμμα μέσα απ' τη μύτη σου;
{29863}{29912}Τι εννοείς;
{29938}{30066}'Οταν πεθάνεις, μου είπε ο γέρο Τζο,|σε ράβουν στην αιώρα σου απ' τη μύτη
{30068}{30144}για να σιγουρευτούν ότι δεν κοιμάσαι.
{30232}{30314}'Οχι απ' τη μύτη. Θα τους το πεις;
{31674}{31781}Εντάξει. Τώρα μιλάει το λάβδανο.
{32587}{32654}Δεν έχω δει πιο γενναίο ασθενή.
{32770}{32867}Δεν πειράζει, αγόρι μου.|Θα σε συνεφέρω εγώ.
{32869}{32916}Θέλω καλή δουλειά τώρα.
{32918}{33025}Δυο άντρες στους προθαλάμους δεξιά.|Ρόμπερτς, Τσάντγουικ.
{33028}{33077}Ωραία δουλειά.
{33080}{33158}Δεν επισκευάζονται.|Πρέπει ν' αντικατασταθούν.
{33320}{33400}Κύριε Κάλαμυ.|Αυτό ίσως σ' ενδιαφέρει.
{33402}{33511}Ο Πλοίαρχος το χάραξε όταν ήταν δόκιμος.
{33514}{33559}Από παιδί γνωρίζει το Σαρπράιζ.
{33561}{33686}'Εχυσε τόσο αίμα σ' αυτό το πλοίο|που έγιναν συγγενείς.
{33688}{33790}Καταλαβαίνω, κ. 'Αλλεν.|Δεν αμφισβητώ τη γνώση σου.
{33792}{33922}Μα δεν έχουμε χρόνο να πάμε|για νέο κατάρτι στο δάσος βροχής.
{33924}{33977}Το Ακερόν θα φτάσει στην Κίνα.
{33980}{34118}Ο κ. Λαμ θα κάνει ό,τι μπορεί, όπως όλοι μας.
{34934}{34977}Τα μυαλά του είναι αυτά;
{34979}{35071}'Οχι, ξεραμένο αίμα.|Αυτά είναι τα μυαλά του.
{35200}{35280}Είναι σπουδαγμένος γιατρός. 'Οχι τυχαίος.
{35282}{35358}Μπορώ να έχω ένα κέρμα, παρακαλώ;
{35471}{35537}Στη στεριά,|χρέωνε δέκα γκινέες την επίσκεψη.
{35539}{35590}Ξέρει κι από ζώα.
{35593}{35673}Δείξ' του ένα σκαθάρι και|θα σου πει τι σκέφτεται.
{35676}{35760}Στη δουλειά, τεμπέληδες.|'Εκχαρντ, κάν' τους σινιάλο.
{35763}{35820}Μη χαζεύετε ούτε στιγμή.
{35823}{35913}Είστε εντελώς άχρηστοι που στέκεστε εδώ.
{36072}{36133}Ακόμα δεν είπε λέξη.
{36264}{36336}Λόρδε Μπλέηκνυ. Νιώθεις καλύτερα;
{36338}{36387}Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
{36390}{36439}Ωραία.
{36485}{36584}Ο γιατρός μου είπε|ότι αγαπάς το διάβασμα...
{36637}{36731}ΟΙ ΝΙΚΕΣ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ ΝΕΛΣΟΝ
{36734}{36818}'Εχει όλες τις μεγάλες μάχες|του με ωραία εικονογράφηση.
{36820}{36865}Ευχαριστώ.
{36895}{36956}Γνωρίσατε τον Λόρδο Νέλσον;
{36959}{37047}Ευτύχησα να υπηρετήσω μαζί του|στον Νείλο. Μεγάλη νίκη.
{37050}{37196}Θα τη βρεις εδώ.|Σελίδα 135, αν δεν κάνω λάθος.
{37417}{37509}Θα μου πείτε τι άνθρωπος είναι;
{37563}{37610}Να διαβάσεις το βιβλίο.
{37613}{37674}Θα το διαβάσω. Ευχαριστώ.
{38171}{38294}Πάλι τα ίδια. Γρατζουνίσματα.
{38296}{38390}Δε χορεύεται, ακόμα κι όταν|είσαι τύφλα στο μεθύσι!
{38627}{38670}Τι λες γι' αυτό;
{38673}{38780}'Η θες κάτι πιο επιθετικό;
{40427}{40486}Αγαπημένη μου Σόφι...
{40539}{40590}Χαιρετίστε.
{40593}{40638}Βγάλτε τα καπέλα.
{40691}{40742}Τι συμβαίνει;
{40809}{40889}- Τι είναι αυτό;|- Το φάντασμα, κ. Πλοίαρχε.
{40891}{40981}'Ετσι το λένε οι άντρες.|Είναι το Ακερόν.
{40984}{41054}Ο Γουίλ το είδε όταν το ναυπηγούσαν.
{41056}{41179}Στη Βοστόνη, με την ειρήνη.|Αμερικάνικη κατασκευή.
{41182}{41276}Παντρεύτηκε εκεί κι ο ξάδερφος|της γυναίκας του δουλεύει στα ναυπηγεία,
{41278}{41331}είδε το πλοίο στη δεξαμενή.
{41334}{41459}Πρόσεξα το παράξενο σχήμα|και ρώτησα τον Τζο...
{41462}{41540}Το περιέγραψε και σας έκανα ένα μοντέλο.
{41543}{41656}- Οι νομείς είναι ακριβείς;|- Απολύτως, κ. Πλοίαρχε.
{41659}{41720}Ευχαριστώ, παιδιά.
{41723}{41801}Κίλικ, μια έξτρα μερίδα|ρούμι για τα παιδιά.
{41803}{41860}Ευχαριστούμε.
{41863}{41935}- Το φύλαγα για την Επέτειο.|- Θα πιούμε κρασί.
{41937}{41988}Κρασί στην Επέτειο.
{41990}{42054}Πρύμνη πάνω απ' το νερό, πλώρη κάτω.
{42056}{42186}Κόβει η καρίνα το νερό, γλιστράει η πλώρη.|Γι' αυτό είναι τόσο γρήγορο.
{42188}{42251}Κι ας είναι πιο βαρύ.
{42276}{42404}Είναι το μέλλον.|Ζούμε σε πολύ γοητευτική μοντέρνα εποχή.
{42406}{42498}Τέτοια ξυλεία και κατασκευή δίνει πάχος|δυο ποδών στην καρίνα. Βελανιδιά.
{42501}{42620}Γι' αυτό δεν το πειράξαμε.|Και τρέχει με 14 κόμβους.
{42636}{42716}Να είναι καλά ο Γουώρλυ κι ο ξάδερφός του.
{42718}{42789}Πρέπει να κάνει 280 μίλια τη μέρα.
{42791}{42935}Ακόμα κι αν το προφτάσουμε,|για να το κυριέψουμε...
{42938}{43037}Δεν είναι της κλάσης μας.|Είναι πλοίο με 44 πυροβόλα.
{43075}{43182}Είναι πάντα τρωτό στην πρύμνη,|όπως όλοι μας.
{43511}{43583}Γεια σου αγαπούλα. Πόσα για ένα φιλί;
{43602}{43651}Πό-σα για έ-να φι-λί;
{43653}{43729}- Τ' όνομά σου;|- Μαρία.
{43732}{43810}Δώσε βέλη. Δίνω τσεκούρι.|Γρήγορα, λοστρόμε.
{43813}{43866}Ευχαριστώ.
{44074}{44144}Κάντε χώρο για το ταχυδρομείο.
{44171}{44253}Πολύ σημαντικά γράμματα.
{44255}{44333}Τι λέει;
{44420}{44574}'Ενα γαλλικό πολεμικό ήταν|εδώ στις 10. 'Επλευσε νότια.
{44650}{44693}Κάπου εδώ.
{44696}{44757}Κι είναι τρεις βδομάδες μπροστά.
{44760}{44805}Διάβολε!
{44827}{44894}Τομ, να τελειώνουμε με όλα αυτά.
{44896}{44990}Κύριε Χόλαρ. Ας τελειώνουμε|τις δουλειές μας εδώ.
{44992}{45058}Ετοιμαστείτε να σαλπάρουμε.
{45105}{45278}'Ασε κάτω τη γυναίκα. Πλοίο του Βασιλικού|Ναυτικού είναι, όχι πλωτό μπορντέλο.
{45345}{45441}Αποθηκεύστε τις προμήθειες!
{45743}{45782}Πολύ ωραία.
{45784}{45833}Κύριοι.
{45858}{45977}Στις συζύγους και τις αγαπημένες!
{45980}{46060}Είθε να μη συναντηθούν ποτέ!
{46063}{46157}Κύριε Χάουαρντ, δεν κερνάς.
{46171}{46226}Κύριε;
{46247}{46356}Υπηρετήσατε με τον Λόρδο Νέλσον,|είπε ο κ. Μπλέηκνυ.
{46359}{46476}'Ημουν νεαρός σημαιοφόρος.|Στην ηλικία σου περίπου.
{46479}{46623}Κι ο κ. Πούλινγκς ήταν δόκιμος|που νοσταλγούσε την πατρίδα.
{46626}{46702}Τον γνωρίσατε;|Θα μου πείτε τι άνθρωπος είναι;
{46704}{46778}Είχα την τιμή|να δειπνήσω μαζί του δυο φορές.
{46781}{46850}Μου μίλησε και τις δυο φορές.
{46852}{46928}'Ασος στην τακτική,|με φοβερή διορατικότητα.
{46930}{47055}Πάντα έλεγε στη μάχη: ''Ξεχάστε|τους ελιγμούς, ορμήστε κατευθείαν.''
{47058}{47158}Μέτριος ναυτικός, έχουν πει,|αλλά μεγάλος ηγέτης.
{47160}{47232}Η μόνη ελπίδα της Αγγλίας|αν εισβάλει ο Βοναπάρτης.
{47235}{47315}Θα μας πείτε μια ιστορία;
{47387}{47521}Την πρώτη φορά που μου μίλησε,|δεν ξεχνάω τα λόγια του.
{47523}{47588}Λες και ήταν χτες.
{47590}{47715}'Εσκυψε στο τραπέζι,|με κοίταξε κατάματα και είπε...
{47718}{47794}'''Ωμπρει, μου δίνεις|το αλάτι, σε παρακαλώ;''
{47843}{47966}Πάντα προσπαθώ να το λέω|ακριβώς όπως το είπε τότε.
{48106}{48235}Τη δεύτερη φορά, μου είπε μια ιστορία.
{48237}{48321}Του έδωσαν μια|πατατούκα μια κρύα νύχτα.
{48324}{48441}Κι είπε ότι δεν την ήθελε,|ότι δεν κρύωνε καθόλου.
{48443}{48554}Ο ζήλος του για την πατρίδα|τον κρατούσε ζεστό.
{48557}{48651}Ξέρω, ακούγεται παράλογο,|κι αν το έλεγε άλλος,
{48654}{48783}θα φώναζες, ''Σιγά!'' και|θα το απέρριπτες αμέσως.
{48785}{48834}Αλλά με τον Νέλσον,
{48880}{48948}ένιωθες την καρδιά σου να γεμίζει.
{49100}{49219}- Δεν είναι έτσι, κ. Πούλινγκς;|- Πράγματι.
{49233}{49387}Η εξαίρεση στον κανόνα|''η εξουσία διαφθείρει''.
{49390}{49470}Στον Λόρδο Νέλσον.
{49560}{49640}Βλέπεις αυτά τα δυο ζωύφια, γιατρέ;
{49643}{49737}- Ναι.|- Ποιο απ' τα δυο θα διάλεγες;
{49763}{49903}Κανένα. Δε διαφέρουν μεταξύ τους.|'Ιδια συνομοταξία είναι.
{49906}{50048}Αν έπρεπε να διαλέξεις.|Στην ανάγκη...
{50051}{50137}Λοιπόν, αν με πίεζες.
{50193}{50357}Θα διάλεγα το δεξιό.|Πλεονεκτεί σημαντικά σε μήκος και πλάτος.
{50359}{50439}Την πάτησες.|Είσαι ολότελα λάθος.
{50441}{50583}Δεν ξέρεις ότι ο καλός ναυτικός|διαλέγει το λιγότερο επικίνδυνο;
{50743}{50825}Χιούμορ δεύτερης ποιότητας.
{50861}{50914}Ολιγότερα ζωύφια!
{50917}{50991}Στο δίκιο του αδύναμου.
{51929}{51984}Ο Κύριος παίρνει,
{52013}{52083}και ο Κύριος δίνει.
{52085}{52154}Ακούσατε; Κάτι είπε.
{52156}{52225}Γιατρέ, μίλησε.
{52227}{52293}Μπράβο, Στήβεν.
{52739}{52839}Πραγματικά θαυμάσια φωνή|διαθέτει ο Χόλομ.
{52841}{52902}'Οντως.
{53450}{53524}Στο κατάστρωμα. Πανί.
{53548}{53601}Μοιάζει με φρεγάτα.
{53711}{53762}Πώς βρέθηκε εκεί;
{53764}{53852}- Πρέπει να πολεμήσουμε.|- Πάλι έχει κυρίαρχη θέση.
{53854}{53932}Πρέπει να μας παρακολουθούσε|από κάποιο όρμο.
{54028}{54112}Τι μπορούμε να κάνουμε;|Μας έχει στο χέρι.
{54115}{54187}- Να γίνουμε καπνός!|- Ν' ανοίξουμε όλα τα πανιά.
{54189}{54283}Και τα μαντήλια μας ακόμα.|Πρέπει να γλιτώσουμε σήμερα.
{54286}{54356}Στη δουλειά, κύριοι.
{54358}{54407}'Ολοι στα πανιά!
{54409}{54526}Δεύτερη φορά που το κάνει αυτό.|Δε θα υπάρξει τρίτη.
{54908}{55046}Ο διάβολος είναι στο τιμόνι|σ' αυτό το πλοίο φάντασμα!
{55048}{55105}Κράτα γερά.
{55256}{55307}Τι τρέχει μ' αυτόν;
{55310}{55448}Σκότωσα κάποιον συγγενή του σε μάχη;|Μήπως το παιδί του, Θεός φυλάξοι;
{55451}{55500}Πολεμάει σαν εσένα, Τζακ.
{55946}{56057}Φέρτε τον ήλιο κάτω στον ορίζοντα.|Σαν αγγίξει τον ορίζοντα...
{56060}{56119}Κοίτα τον εξάντα σου!
{56121}{56213}'Οταν η σφαίρα πάψει να σηκώνεται,
{56216}{56302}έχει φτάσει στο ζενίθ της|και τότε είναι μεσημέρι.
{56304}{56361}- Κύριε;|- Κ. Πούλινγκς;
{56363}{56416}Είναι μεσημέρι, κ. Χόλομ;
{56418}{56477}Δικοί σου οι δόκιμοι.
{56533}{56613}- Είναι μεσημέρι.|- Κύριε Νίκολς, είναι 12.
{56616}{56671}'Εξι ώρες;
{56674}{56727}Το πολύ πέντε.
{56730}{56824}Να είμαστε μακριά του|μέχρι να νυχτώσει.
{57020}{57137}Πρέπει να μας μοιάζει, παιδιά.|Τζίμπο, ασφάλισε τα σχοινιά.
{57140}{57238}Δεν την κάναμε πιο ψηλή,|εξαιτίας του ανέμου.
{57240}{57371}- Τι φτιάχνουν;|- Το πρώτο σκάφος που θα διοικήσεις.
{57513}{57570}Γρήγορα. Θα μας φτάσει.
{57572}{57642}Σφίξτε τα σκοινιά.
{57644}{57699}Κατεβάστε την προσεχτικά.
{57701}{57760}Βιράτε.
{57928}{58004}Δε θέλω να σε χάσω.
{58270}{58403}Το σκοινί, φίλε.|Πάρ' το στην πρύμνη της.
{58405}{58508}Γρήγορα.|Θα μας φτάσει σε δέκα λεπτά.
{58713}{58748}Τραβήξτε.
{59313}{59337}Τώρα.
{59474}{59544}Κίλικ. Σβήσε το φως σου.
{59698}{59737}Κύριε 'Αλλεν, ετοιμάσου.
{60723}{60782}Πιάσαμε ένα ψάρι.
{60820}{60865}Πάρε το πηδάλιο, Μπόντεν.
{60868}{60956}Δεν είχε γούστο;
{60999}{61064}Κόψε αριστερά.
{61757}{61864}Απόσυρε τους άντρες. Θ' αναλάβω εγώ τώρα.
{61908}{62017}'Ηρεμα τώρα.|Ξέρετε τις διαταγές του.
{62020}{62069}Μπράβο, κ. Πλοίαρχε.
{62113}{62222}Σίγουρα φάντασμα, ήρθε πάλι,|ακριβώς πίσω μας.
{62225}{62353}Απ' το πουθενά. Και πίσω μας ακριβώς.|'Οπως την πρώτη φορά, απ' την ομίχλη.
{62355}{62414}Κι εμείς να πυροβολούμε.
{62417}{62488}Τυχερό Τζακ λένε τον καπετάνιο μας.
{62490}{62588}Το ναυλωμένο φάντασμα δε θα|γλιτώσει απ' τον Τυχερό Τζακ.
{62590}{62660}Δε φτάνει μόνο η τύχη για|να νικήσεις ένα φάντασμα.
{62703}{62781}- Πειρατικό είναι;|- 'Οχι, δεν είναι πειρατές.
{62783}{62892}Αν ήταν, θα τους κρεμούσαμε|όταν τους πιάναμε.
{62894}{63027}Τα ναυλωμένα παίρνουν άδεια απ' τους|Γάλλους να χτυπούν κάθε αγγλικό πλοίο.
{63029}{63117}Κυνηγούν πλούσια εμπορικά|και κάτι τέτοια.
{63119}{63209}Σκεφτείτε τι μερτικό θα πάρουμε.
{63211}{63330}Θα είναι γεμάτο χρυσάφι,|αρώματα και πετράδια.
{63333}{63417}Καλά αυτά, αλλά πρέπει να|ζήσουμε για να τα ξοδέψουμε.
{63419}{63474}Οι νεκροί δεν κερνάνε ποτά.
{63477}{63571}Κι εσύ που είσαι ζωντανός|δεν έχεις κεράσει ποτέ.
{63605}{63751}Κάθεστε όλη νύχτα έξω θα ξυλιάσετε.|Δεν έχει άλλο καφέ.
{63754}{63803}Ευχαριστώ, Κίλικ.
{63959}{64132}- Βάλε πορεία προς νοτιοδυτικά.|- Μάλιστα, κύριε.
{64230}{64289}Πανί.
{64291}{64367}Εμπρός, 25 μοίρες δεξιά.
{64381}{64440}Ζήτω ο Τυχερός Τζακ!
{64587}{64644}Είναι δικό μας, παιδιά.
{64900}{64978}'Εκλεψες! Ξεκίνησες πριν από μένα.
{65078}{65149}Βάλε σίπαρα και τρέγα.
{65151}{65210}Οι βοηθητικοί στις κουπαστές.
{65213}{65260}Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
{65262}{65356}Εκατό μίλια, κι ο Τζακ μάς|φέρνει ακριβώς πίσω απ' το Ακερόν.
{65359}{65459}Φοβερή ναυτική τέχνη.
{65461}{65541}Είπα ότι θα πετύχαινε.|Θα τους πάρουμε πριν νυχτώσει.
{65543}{65627}- Νομίζω τον πιάσαμε.|- Ο άνεμος μας ευνοεί αυτή τη φορά.
{65629}{65707}Μη βιάζεσαι, δεν τέλειωσε.
{65710}{65827}Αν κλείσουμε το χάσμα και το πλησιάσουμε|από πίσω, ίσως το πάρουμε.
{65830}{65887}Χτυπήστε ξύλο. Ξύστε σκοινί.
{65902}{65984}Γυρίστε τρεις φορές.|Οι άγιοι ας μας φυλάξουν!
{66359}{66400}Γυρίστε.
{66402}{66494}Βιαστείτε.|Θα το χάσουμε ώσπου να τελειώσετε.
{66496}{66547}Κράτει.
{66566}{66652}- Δώδεκα κόμβοι, κ. Πλοίαρχε.|- Καλό αυτό.
{66654}{66765}Θέλω πιο γρήγορα. Βάλε όσους μπορείς|στη δεξιά κουπαστή.
{66768}{66846}Κύριε Χόλαρ.|Ξύπνα το υπόλοιπο πλήρωμα.
{66870}{66950}'Ολοι στη δεξιά κουπαστή.
{66966}{67046}Ανεβάστε τις γάμπιες αριστερά.
{67470}{67577}- Φουλάραμε.|- Θα μπατάρουμε αν δεν προσέξει.
{67579}{67690}Ο Πλοίαρχος ξέρει|πόσο αντέχει το καράβι.
{67790}{67895}Κύριε Χόλαρ, θέλω σκοινιά μπρος και πίσω.
{67898}{67939}Μην τεμπελιάζεις, μικρέ.
{67941}{68077}Σκοινιά ασφαλείας μπρος και πίσω.|Δέσε γερά τη λάντζα.
{68131}{68188}Το Ακρωτήριο Χορν, γιατρέ.
{68568}{68640}Κλείσε το καπάκι.|Αρκετά έχει νερωθεί το ρούμι!
{68642}{68687}Ευχαριστώ, Ντέηβις.
{68689}{68806}Λες να τον κυνηγήσει ο Πλοίαρχος|γύρω απ' το ακρωτήρι Χορν;
{68808}{68867}Θα τον κυνηγήσει|μέχρι τις πύλες της κόλασης.
{68869}{68978}Είναι διαβολικό καράβι.|Θα μας οδηγήσει σε παγίδα.
{69059}{69128}Πάει προς το Χορν.
{69130}{69201}Δεν εγγυώμαι για|το κατάρτι μέχρι το Χορν.
{69203}{69275}Τα σχόλιά σου θα σημειωθούν|στο ημερολόγιο.
{69278}{69428}Μάστορες των ιστίων στις θέσεις σας.|Απαλλάξτε κύριους ιστιούς.
{69430}{69481}Τραβάτε τα και φέρτε τα βόλτα.
{69853}{69937}Το πλησιάζουμε.|Δεν τα παρατάω τώρα.
{69939}{70054}Φέρ' το στον άνεμο.|Πορεία νοτιοδυτικά.
{70153}{70218}Δόκιμοι κάτω.
{70309}{70376}Πάμε για το Χορν, παιδιά.
{70471}{70518}Μαζεύτε τους καπλαμάδες.
{71332}{71399}Γιοχάνσον, Τρούλοβ. Στο μπούμα.
{71433}{71478}Εξασφαλισμένα.
{71481}{71528}Κατεβείτε.
{71715}{71795}Βοήθα τον Γουώρλυ στο παπαφίγκο.
{71879}{71959}- Χρειάζομαι κι άλλους άντρες.|- Ναι. Πάω.
{72160}{72248}Κ. Χόλομ. Βοήθησέ με.
{72412}{72500}Τιούντορ, 'Ελερς. Στον κ. 'Αλλεν.
{72502}{72621}Εσείς, πάνω στη ξαρτόσκαλα.|Στο παπαφίγκο. Γρήγορα.
{72812}{72861}Βοήθεια.
{72935}{72984}Βοηθήστε με.
{73125}{73191}?νθρωπος εις τη θάλασσα!
{73219}{73326}Πάει η μετζάνα. ?ντε στην καλκάνη.
{73593}{73662}Είναι εκεί πέρα, κύριε.
{73664}{73752}Κολύμπα προς τα λείψανα.
{73771}{73812}Εδώ πέρα.
{73814}{73941}Καφάσια, βαρέλια,|ό,τι επιπλέει, στη θάλασσα.
{73943}{74042}'Ερχεται βόλτα. Χάνουμε το πλοίο.
{74044}{74124}Η μετζάνα ενεργεί σαν άγκυρα.
{74126}{74210}Πρέπει να την κόψουμε|αλλιώς θα μας βουλιάξει.
{74213}{74305}Θα τα καταφέρει.
{74307}{74404}- Κολύμπα, Γουίλ!|- Κάνε κρωλ.
{74406}{74529}Για όνομα του Θεού, Γουίλ, κολύμπα.|Πιάσου απ' τα λείψανα.
{74737}{74782}Θα τα καταφέρεις, Γουίλ.
{74785}{74828}Κολύμπα. ?ντε.
{77820}{77902}ΓΙΒΡΑΛΤΑΡ|Γ. ΓΟΥΩΡΛΥ
{77904}{77959}ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ
{78473}{78555}- Πάλι τα ίδια έκανε.|- Ποιος;
{78557}{78625}- Ο Ιωνάς.|- Τι είναι αυτό;
{78874}{78981}Οι θάνατοι στη μάχη|αντέχονται πιο εύκολα.
{78998}{79167}Θάνατοι απ' το νυστέρι μου|ή από κάποια επακόλουθη μόλυνση,
{79169}{79311}Θυμίζω στον εαυτό μου|ότι τους σκότωσε ο εχθρός. 'Οχι εγώ.
{79363}{79426}Αυτός ο νεαρός ήταν απώλεια πολέμου.
{79491}{79593}'Οπως είπες, διαλέγεις το λιγότερο κακό.
{79595}{79644}Το λιγότερο.
{79727}{79832}Θα στενοχωρηθούν όλοι.|'Ηταν πολύ αγαπητός ο Γουώρλυ.
{79835}{79933}Εξέφρασε κανείς τη γνώμη του;
{80107}{80280}Τζακ πριν απαντήσω, πρέπει να ρωτήσω|μιλώ με φίλο ή με τον κυβερνήτη του πλοίου;
{80307}{80393}Στον κυβερνήτη θα έλεγα|ότι μισώ τους σπιούνους.
{80396}{80474}- Μιλάς σαν Ιρλανδός.|- Είμαι Ιρλανδός.
{80476}{80525}Σαν φίλος, τότε.
{80527}{80667}Σαν φίλος θα έλεγα ότι ποτέ δεν αμφέβαλα|για την ικανότητά σου ως Κυβερνήτης.
{80669}{80714}Μιλά καθαρά, Στήβεν.
{80758}{80871}'Ισως θα έπρεπε να είχαμε|γυρίσει πίσω πριν βδομάδες.
{80873}{80965}Οι άντρες θ' ακολουθούσαν|παντού τον Τυχερό Τζακ,
{80968}{81021}δικαιολογημένα σίγουροι για τη νίκη.
{81024}{81159}Αλλά ιδού και το πρόβλημα.|Δεν είσαι συνηθισμένος στην ήττα.
{81196}{81344}Κυνηγώντας ένα πλοίο πιο μεγάλο και πιο|γρήγορο οδηγείσαι απ' την περηφάνιά σου.
{81347}{81429}Δεν είναι θέμα περηφάνιας.|Είναι θέμα καθήκοντος.
{81431}{81490}Καθήκον! Αυτό είναι καλό, λένε.
{81492}{81603}Βλέπεις τον κόσμο μέσα από|μικροσκόπιο. Προνόμιό σου.
{81605}{81714}Μα εδώ είναι πολεμικό πλοίο|και θα εκπληρώσω το καθήκον μου.
{81716}{81773}Με οποιοδήποτε κόστος;
{81775}{81828}Με οποιοδήποτε κόστος.
{81831}{81898}Ν' ακολουθείς διαταγές|αψηφώντας το κόστος.
{81900}{82003}Λες ότι δεν υπάρχει τίποτα|προσωπικό σ' αυτό θέμα;
{82005}{82064}Οι διαταγές απαιτούν υπηρεσία.
{82067}{82217}Οι διαταγές μου ήταν να τον ακολουθήσω|ως τη Βραζιλία. Ξεπέρασα τη διαταγή.
{82271}{82320}Το έπιασα.
{82406}{82500}Ο άνεμος αλλάζει, κύριε.
{82503}{82589}Δεν μπορούμε να κρατήσουμε|πια πορεία προς τα δυτικά.
{82591}{82735}Αν ο άνεμος εμποδίζει την πορεία μας,|πάμε από γύρω. Τραβάμε προς τα νότια.
{82738}{82810}Πόσο νότια;
{82812}{82896}'Οσο χρειαστεί, κ. Πούλινγκς.
{82899}{82958}- Μάλιστα, κύριε.|- Γρήγορα.
{82984}{83084}Νότια, κ. Μπόντεν.
{83145}{83221}Δυνατά. Σταθερά.
{84067}{84170}Σαφώς κάτι ναυτικό και|θαυμαστό μόλις συνέβη.
{84173}{84280}Στρίψαμε βόρεια.|Τραβάμε πίσω προς τον ήλιο.
{84283}{84332}Στον ήλιο.
{84396}{84482}Και αναμένοντας αυτό το γεγονός,
{84485}{84620}ζήτησα απ' τον Κίλικ να|ετοιμάσει κάτι ξεχωριστό.
{84622}{84725}- Κίλικ, εδώ!|- Είμαι ήδη εδώ, έτσι;
{84785}{84848}Κύριοι,
{84850}{84930}σας δίνω τον προορισμό μας.
{85111}{85201}Είναι τα νησιά Γκαλάπαγκος.
{85263}{85318}Τα φαλαινοθηρικά μας είναι εκεί.
{85320}{85451}Και το φορτίο τους θα γεμίσει τα|χρηματοκιβώτια του εισβολέα Βοναπάρτη.
{85453}{85589}Εκεί θα είναι το Ακερόν.|Είναι σίγουρο αυτό.
{85592}{85656}Κύριε Πούλινγκς, αν μου επιτρέψεις,
{85658}{85730}ένα κομμάτι απ' το 'Αλμπερμαρλ.
{85753}{85839}Και για σένα, γιατρέ, το Ρεντόντο Ροκ.
{85842}{85874}Τέλεια.
{85876}{85942}Και το Ακερόν για μένα.
{86090}{86215}Σώος και αβλαβής γύρισα στην πατρίδα|Απ' τα σαράντα κύματα, Τζακ
{86339}{86489}Στο κατάστρωμα κάναμε μπότζι|Τώρα όμως πιάσαμε στεριά, Τζακ
{86491}{86555}Μην ξεχνάς τους συναδέλφους σου
{86621}{86751}Κάναμε στο ίδιο κανόνι|Στο πρυμναίο τμήμα
{86753}{86889}Σκουπίζω εγώ, φορτώνεις εσύ|Καθ' όλη την επιχείρηση
{88096}{88153}ΝΗΣΙΑ ΓΚΑΛΑΠΑΓΚΟΣ
{88282}{88446}Τα Μαγεμένα Νησιά. Λένε ότι είναι|γεμάτα από παράξενα και θαυμάσια ζώα.
{88466}{88540}Σταματάμε εκεί για στόρια και νερό.
{88542}{88636}Σου υπόσχομαι, κατά την παραμονή μας -|και θα είναι πολυήμερη -
{88639}{88744}θα περιπλανιέσαι μαζεύοντας|όσα σκαθάρια και ζωύφια θέλεις.
{88747}{88854}Στοιχηματίζω ότι θα είσαι ο πρώτος|φυσιοδίφης που θα δει αυτά τα νησιά.
{88857}{88937}Αυτό θα μου άρεσε πάνω απ' όλα.
{89025}{89103}- 'Εντομο είναι αυτό;|- Ναι.
{89147}{89262}Δε μοιάζει με έντομο.|Με κλαδί μοιάζει.
{89282}{89339}Αυτός είναι και ο σκοπός του.
{89341}{89435}Μεταμφιέζεται για να|μπορεί να επιβιώνει.
{89532}{89643}Ορίστε μια αράχνη που|μεταμφιέστηκε σε μυρμήγκι.
{89646}{89821}Να ένα έντομο που πήρε σχήμα αγκαθιού|για να σωθεί απ' τα πουλιά.
{89857}{89910}Ο Θεός επιφέρει την αλλαγή;
{89912}{89992}Ο Θεός επιφέρει την αλλαγή;|Βεβαίως.
{89995}{90077}Αλλάζουν όμως και από μόνα τους;
{90080}{90147}Αυτό είναι το ερώτημα, έτσι;
{90197}{90261}Κύριε, εν όψει τα Γκαλάπαγκος.
{90263}{90312}'Ερχομαι.
{91149}{91239}- Κοιτάξτε. Πέρα απ' το βράχο.|- Βλέπω.
{91242}{91330}Τι είναι; Περίεργο, ε;|Κάποιο είδος γλάρου;
{91332}{91463}- Να κι ένα άσχημο!|- Σιχαμένο. Γεμάτο κρεατοελιές.
{91465}{91536}'Ασχημα πλάσματα, έτσι;
{91559}{91623}Δε βλέπω γυναίκες.|Μόνο πάπιες και σαύρες.
{91625}{91695}Καθόλου γυναίκες; Είναι αφύσικο.
{91727}{91772}Τι παράξενο.
{91774}{91817}Τι είναι;
{91820}{91917}Αυτά τα πουλιά. 'Ενα είδος κορμοράνου|είναι, αλλά δεν πετάνε.
{91919}{91983}Βλέπεις τις ατροφικές φτερούγες τους;
{91985}{92071}Νομίζω ότι αυτό είναι|άγνωστο στην επιστήμη.
{92073}{92163}Δε φαίνεται να τους|ενοχλούν οι δράκοι.
{92179}{92286}Είναι ένα είδος ιγκουάνα, νομίζω,|συνεπώς είναι φυτοφάγα.
{92288}{92362}- Θα πιάσεις κανένα;|- 'Ενα ζευγάρι, θα έλεγα.
{92364}{92440}Μετά χαρίζεις εσύ|τον απόγονό τους στον Βασιλιά.
{92443}{92531}- Το ένα πάει για κολύμπι.|- Τα ιγκουάνα δεν κολυμπούν.
{92534}{92587}Αυτά κολυμπούν.
{92805}{92856}Για φαντάσου!
{92858}{93008}Δυο άγνωστα είδη μέσα σε δυο λεπτά.|Είναι αξιοσημείωτο.
{93569}{93688}Σε ετοιμότητα. Λύστε τους τάκους.|'Ετοιμοι για αλλαγή πορείας.
{93910}{93996}-Ώμπρει.|- Χογκ. Πλοηγός του 'Αλμπατρος.
{93998}{94080}Ο Θεός να σας έχει όλους καλά, Πλοίαρχε.
{94105}{94176}Τροφή και νερό γι' αυτούς τους ανθρώπους.
{94178}{94260}- Σε ανάπαυση οι άντρες σου.|- Πεζοναύτες, κάτω τα όπλα.
{94282}{94354}'Ηρθαμε για καινούργια σκοινιά|πριν μια βδομάδα.
{94357}{94488}'Ηταν κρυμμένοι στον κάβο εκεί πέρα.|'Εκαψαν το πλοίο μας. 'Ατιμοι πειρατές.
{94490}{94545}Πλήρωμα αιχμάλωτο.|Καπετάνιος νεκρός.
{94547}{94646}'Ενα μεγάλο μαύρο τρικάταρτο.|'Ηταν φοβερό.
{94648}{94773}Λάδι Α' ποιότητας 12.000 λιρών μάς πήραν.|Δυο χρόνια στη θάλασσα.
{94775}{94820}Η πορεία τους;
{94823}{94930}'Ισως νοτιοδυτικά.|Ακολούθησαν το στόλο.
{94933}{95056}Γράψε τα ονόματά τους στο ημερολόγιο του|πλοίου. Κύριε 'Αλλεν, πορεία νοτιοδυτικά.
{95059}{95112}Πλήρωμα, στα πανιά.
{95115}{95187}Δεν πρέπει να πάρουμε φρέσκες προμήθειες;
{95190}{95264}Κ. Μόουετ, δεν πρέπει|να χάσουμε ούτε στιγμή.
{95628}{95749}- Ξέχασες την υπόσχεσή σου;|- Υπόκειται στις απαιτήσεις του καθήκοντος.
{95751}{95827}Δε θα χασομερήσω για ένα ιγκουάνα.
{95830}{95912}Συναρπαστικό, αλλά χωρίς άμεση εφαρμογή.
{95915}{96012}Υπάρχει ευκαιρία να|ικανοποιηθούμε και οι δύο.
{96014}{96088}Απ' ό,τι γνωρίζω, το νησί είναι μακρόστενο.
{96091}{96175}Θα κάνεις τον περίπλου.|Εγώ θα το διασχίσω με τα πόδια.
{96178}{96272}Εσύ θα περάσεις ώρες χαζεύοντας|άδειες φωλιές πουλιών.
{96274}{96368}Εγώ θα προχωράω γρήγορα, κάνοντας|στάσεις μόνο για σημαντικές μετρήσεις.
{96371}{96471}Κάνοντας ανακαλύψεις που θα προωθήσουν|τη γνώση μας για τη φυσική ιστορία.
{96473}{96571}Αν είχαμε κόντρα άνεμο και παλίρροια,|θα έλεγα ναι.
{96573}{96649}Δεν έχουμε, πρέπει να σου πω όχι.
{96690}{96778}Μάλιστα. 'Υστερα από χρόνια υπηρεσία
{96781}{96898}πρέπει ν' αρκεστώ στο να συμμετέχω|σ' αυτή την πολεμοχαρή αποστολή.
{96900}{97019}Να παραβλέπω τα θαυμαστά, ν' ασχολούμαι|με καταστροφές. Χώρια τη διαφθορά...
{97022}{97108}- Ξεχνιέσαι, γιατρέ.|- 'Οχι, Τζακ.
{97110}{97213}Εσύ ξεχνιέσαι.|Θεώρησα την υπόσχεσή σου δεσμευτική.
{97215}{97318}'Ηταν υπόσχεση υπό αίρεση. Κυβερνώ|βασιλικό πολεμικό, όχι ιστιοφόρο αναψυχής.
{97321}{97420}Δεν έχουμε χρόνο για τα χόμπυ σου.
{98332}{98410}Ντέηβις, μην τ' αφήνεις εκεί. Πάρ' τα κάτω.
{98412}{98451}Κύριε Μπλέηκνυ.
{98454}{98555}Βρήκα ένα περίεργο|σκαθάρι στο κατάστρωμα.
{98632}{98700}Είναι σκαθάρι των Γκαλάπαγκος, νομίζω.
{98725}{98766}Σίγουρα είναι.
{98795}{98931}'Ισως δεν το συναντούσατε ποτέ στο νησί.
{98972}{99052}Ναι, είναι πολύ πιθανό.
{99070}{99127}Μπορείτε να το κρατήσετε, γιατρέ.
{99612}{99684}Ευχαριστώ.
{100007}{100054}Τελευταία βολή, κ. Πλοίαρχε.
{100057}{100143}- Χρόνος;|- Δυο λεπτά και ένα δευτερόλεπτο.
{100146}{100274}Πολύ είναι.|Πρέπει να ρίχνουμε δύο στη μία δική τους.
{100276}{100352}- Θέλετε να δείτε γκιλοτίνα στο Πικαντίλυ;|- 'Οχι.
{100355}{100431}Να δείτε τον Ναπολέοντα βασιλιά σας;
{100434}{100500}Τα παιδιά σας να τραγουδούν|τη Μασσαλιώτισσα;
{100502}{100580}Κύριε Μόουετ, κ. Πούλινγκς, δεξιά συστοιχία.
{100653}{100731}Γρήγορα, παιδιά.|Ταχύτητα και ρυθμός.
{100796}{100876}- Εντοπίστε τους στόχους σας.|- 'Αντε, πιο γρήγορα.
{100878}{100927}Καθαρίστε.{194}{251}Τραβάτε.
{254}{330}- Αναφορά, κ. Μόουετ.|- 3η και 4η έτοιμες.
{333}{402}Δεξιά συστοιχία, πυρ!
{1214}{1267}'Ενα λεπτό και δέκα δευτερόλεπτα.
{1311}{1405}Μπράβο, παιδιά.|'Εξτρα ρούμι για όλους σας.
{1474}{1533}Περνάει ο Πλοίαρχος.
{1535}{1599}Αισθητή βελτίωση, κ. Κάλαμυ.
{1601}{1650}Ευχαριστώ.
{1804}{1934}Κίλικ. Τι μας έχεις απόψε;
{1936}{1997}Σερβίρω βραστή γουρονοκεφαλή με ρούμι.
{1999}{2110}- Σερβίρω βραστή γουρουνοκεφαλή με ρούμι.|- Το αγαπημένο μου.
{2113}{2271}Και όταν πάνε να το σκάσουν, το Σαρπράιζ|θα τους ανατινάξει στον αέρα.
{3623}{3702}'Αλλη μια βδομάδα έτσι|και οι άντρες θα προτιμήσουν νερό.
{3706}{3757}Δεν μπορώ να φέρω τη βροχή.
{3802}{3887}Χαλιναγωγώ τον άνεμο.|Δεν είμαι δημιουργός του.
{3889}{3951}Ποτέ δεν είχα τόσο κακή τύχη.
{4346}{4488}Είπε προς ημάς, τίνος ένεκεν|το κακόν ήλθεν εφ' ημάς;
{4580}{4635}Πώς σου ήρθε αυτό;
{4658}{4775}Είναι απ' τη Βίβλο.|Η ιστορία του Ιωνά.
{4777}{4893}'Εμαθαν στο πλοίο ότι κάποιος Ιωνάς|είχε προσβάλει τον Θεό,
{4895}{4946}και γι' αυτό είχαν κακή τύχη.
{4948}{5096}Το κακό έρχεται απ' αυτόν|που σκέφτεται το κακό και είναι κακός.
{5098}{5198}'Οχι. Ο Τζο από δω|ξέρει πράγματα για το κακό.
{5219}{5307}Από προσωπική πείρα, ε;
{5588}{5718}'Οπως είπε ο Κίλικ. Εκείνο το πρωί|δεν έδωσε το σινιάλο για θέσεις μάχης.
{5720}{5831}Οι οπλίτες στο κανόνι του σκοτώθηκαν.|Αφού ανέβηκε τη μετζάνα, πέφτει ο Γουίλ.
{5833}{5923}Και ποιος είχε βάρδια όταν έπεσε ο άνεμος;
{6460}{6523}Εσύ εκεί. Σταμάτα αμέσως.
{6574}{6674}Οπλονόμε, πάρ' τον κάτω και αλυσόδεσέ τον.
{6676}{6760}Κύριε Πούλινγκς,|οι παραβάτες στις οχτώ καμπάνες.
{6763}{6804}Μάλιστα, κύριε.
{6838}{6918}Φέρε τον Χόλομ κάτω στην καμπίνα μου.
{7014}{7092}Ο άνθρωπος σ' έσπρωξε|και δεν μίλησες. Γιατί;
{7095}{7161}Θα το έκανα, αλλά τα σωστά λόγια...
{7157}{7282}''Σωστά λόγια'';|'Ηταν επίτηδες απείθαρχος.
{7284}{7443}Προσπάθησα να τους γνωρίσω, να φέρομαι|φιλικά αλλά στρέφονται εναντίον μου.
{7459}{7574}Ψιθυρίζουν καθώς περνώ|και μου ρίχνουν ματιές.
{7577}{7646}Στο εξής θα είμαι πολύ πιο αυστηρός.
{7649}{7734}Δε γίνεσαι φίλος με τους απλούς ναύτες.
{7735}{7838}Θα σε αντιπαθήσουν και|θα σε θεωρήσουν αδύναμο.
{7841}{7930}Κι ούτε είναι ανάγκη να είσαι τύραννος.
{7932}{7987}Λυπάμαι, κύριε.
{7988}{8071}- Πόσο είσαι; 26, 27 ;|- Κλείνω τα 30 την Παρασκευή.
{8073}{8191}Δυο φορές κόπηκες από ανθυποπλοίαρχος.
{8193}{8310}Δεν είσαι κακός ναυτικός.|Δε θα παραμείνεις σημαιοφόρος.
{8312}{8399}'Οχι, κύριε. Θα προσπαθήσω πιο πολύ.
{8436}{8518}Χόλομ, θέλουν ηγεσία.
{8520}{8569}Θέλουν δύναμη.
{8571}{8702}Βρες τα αυτά μέσα σου|και θα κερδίσεις τον σεβασμό τους.
{8740}{8826}Χωρίς σεβασμό, χάνεται η πειθαρχία.
{8852}{8919}Μάλιστα, κύριε.
{8921}{9043}Δύναμη, σεβασμός και πειθαρχία, κύριε.
{9137}{9232}Είναι δυσάρεστη υπόθεση, Χόλομ.
{9256}{9324}Πολύ δυσάρεστη.
{9342}{9411}Τελειώσαμε.
{9509}{9666}Ο Χόλομ έγινε εξιλαστήριο θύμα για|κάθε κακοτυχία μας, σε τούτο το ταξίδι.
{9668}{9729}Κύριε Λαμ; Σας παρακαλώ.
{9731}{9809}Οι άντρες έχουν εξαντληθεί, Τζακ.
{9811}{9880}Τους πίεσες πάρα πολύ.
{9882}{9970}Στήβεν, σε καλώ στην καμπίνα μου σαν φίλο.
{9972}{10075}Όχι σαν επικριτή της διοίκησής μου.
{10077}{10210}Να φύγω ώσπου να βρεθείς|σε πιο ισορροπημένη διάθεση;
{10240}{10331}- Τι θα ήθελες να κάνω;|- Να πετάξεις το ρούμι στη θάλασσα.
{10333}{10416}- 'Οχι άλλο ρούμι;|- Ο Νέιγκλ ήταν μεθυσμένος.
{10418}{10497}Να σταματήσω μια παράδοση|διακοσίων ετών;
{10499}{10575}Καλύτερα μεθυσμένοι|παρά να κάνουν ανταρσία.
{10577}{10632}Εγώ καταλαβαίνω την ανταρσία.
{10634}{10750}Μακριά απ' τα σπίτια τους,|φυλακισμένοι σ' ένα πλοίο...
{10752}{10915}'Εχεις το δικαίωμα να διαφωνήσεις,|αλλά ένας αντάρτης μου αρκεί στο πλοίο.
{10949}{11052}Με θλίβει όταν μιλάς έτσι|για την υπηρεσία. Με υποβαθμίζει.
{11054}{11096}Λες να θέλω να τον μαστιγώσω;
{11098}{11255}'Εκοψε τα σχοινιά και σκοτώθηκε ο|συνάδελφός του, υπό τις διαταγές μου.
{11257}{11361}Αυτό που μας έχει ενωμένους σε τούτο|τον ξύλινο τόπο είναι η σκληρή δουλειά...
{11363}{11421}Τζακ, απλώς δε χαιρέτησε.
{11423}{11488}Ακόμα κι η φύση έχει ιεραρχία, έχεις πει.
{11490}{11616}- Δεν υπάρχει ταπείνωση στη φύση.|- Οι άντρες πρέπει να κυβερνιούνται.
{11618}{11679}Συχνά όχι συνετά, αλλά πρέπει.
{11681}{11784}Δικαιολογία τυράννων.|Απ' τον Νέρωνα ως τον Βοναπάρτη.
{11786}{11885}Διαφωνώ με την εξουσία.|Φέρνει δυστυχία, καταπίεση.
{11887}{11994}Σε λάθος μαγαζί ήρθες για αναρχία.
{12062}{12106}Τέσσερις.
{12141}{12174}Πέντε.
{12229}{12269}'Εξι.
{12299}{12342}Εφτά.
{12372}{12409}Οκτώ.
{12426}{12468}Εννέα.
{12525}{12570}Δέκα.
{12596}{12625}'Εντεκα.
{12674}{12721}Δώδεκα.
{12793}{12846}Λύστε τον.
{13420}{13477}Πιο σιγά.
{14775}{14839}'Ασε κάτω το στιλέτο, Μπόυλ.
{14937}{15024}- Είσαι καλά, κ. Χόλομ;|- Τεμπελιάζει, όπως πάντα.
{15026}{15055}Βούλωσέ το.
{15056}{15112}'Αφησέ τον ήσυχο.
{15115}{15187}- Πιες λίγο νερό.|- Ευχαριστώ.
{15287}{15344}Κύριε, είναι ο κ. Χόλομ.
{15515}{15658}Δεν είναι άρρωστος.|Νομίζει ότι τον έχουν καταραστεί.
{15700}{15789}Οι ναύτες αντέχουν πολύ,|αλλά όχι έναν Ιωνά.
{15805}{15878}Θεέ μου! Το πιστεύεις κι εσύ.
{15919}{16002}Δεν είναι όλα μέσα στα βιβλία σου, Στήβεν.
{16158}{16203}Αυτός είναι, έτσι;
{16266}{16337}Ο Ιωνάς.
{16340}{16388}Αυτός το προκαλεί.
{16448}{16526}Το καλεί να έρθει,|δεν καταλαβαίνετε;
{16528}{16640}'Οποτε είναι αυτός βάρδια,|εμφανίζεται αυτό το πλοίο.
{16723}{16787}Περιμένετε και θα δείτε.
{16789}{16909}Απόψε έχει βάρδια.|Το πλοίο φάντασμα θα εμφανιστεί.
{16937}{17052}Και θα μας πάρει όλους σβάρνα,|κατευθείαν στην κόλαση.
{17606}{17671}Με τρομάξατε.
{17730}{17782}Νιώθετε καλύτερα τώρα;
{17784}{17869}Ναι, πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
{18140}{18245}Ο Πλοίαρχος νομίζει ότι|θα έχουμε άνεμο αύριο.
{18247}{18297}Είμαι σίγουρος.
{18991}{19076}Πάντα ήσουν καλός μαζί μου.
{19246}{19304}'Εχε γεια, Μπλέηκνυ.
{20499}{20549}ΙΩΝΑΣ
{20941}{21056}Δε γινόμαστε όλοι αυτό|που ελπίζαμε να γίνουμε.
{21058}{21129}Αλλά όλοι είμαστε πλάσματα του Θεού.
{21195}{21319}Αν κάποιοι σκεφτήκαμε|άσχημα για τον κ. Χόλομ,
{21321}{21386}ή μιλήσαμε άσχημα γι' αυτόν,
{21427}{21514}ή δεν τον σεβαστήκαμε σαν συνάδελφο,
{21544}{21629}τότε ζητάμε τη συγχώρεση Σου, Κύριε.
{21631}{21683}Καθώς και τη δική του.
{22061}{22123}Δοξασμένος ο Θεός.
{23119}{23194}- Μας ακολουθεί ένα πουλί.|- Τι είδους πουλί;
{23196}{23363}Κάτι σαν άλμπατρος.|'Η σαν τεράστιος γλάρος.
{23515}{23609}Να 'το! Είναι δικό μου. Να πάρει.
{23651}{23696}Κάνει κύκλους.
{23867}{23892}Γιατρέ;
{23984}{24100}Συγγνώμη.|Το πουλί πέταξε χαμηλά. Δε σας είδα.
{24165}{24243}- Κάλαμυ! Φέρε τον Χίγκινς!|- Είμαι καλά.
{24567}{24634}Η σφαίρα πήρε μέσα|ένα κομμάτι πουκάμισο.
{24636}{24757}Αν δεν το βγάλουμε θα προκαλέσει μόλυνση.
{24759}{24806}Θα μπορέσεις;
{24808}{24954}Πρέπει να διαβάσω τα βιβλία|του γιατρού. Να δω εικόνες.
{24956}{25002}Να δεις εικόνες;
{25004}{25078}Να κατατοπιστώ.
{25080}{25239}Θα ήταν πιο εύκολο αν ήμασταν στη στεριά.|Εκεί δεν...
{25241}{25301}Θα τα καταφέρω. Θα δείτε.
{25887}{25976}Πανί στον ορίζοντα. Πλέει δυτικά.
{25989}{26058}Δεν είμαστε σίγουροι,|αλλά πρέπει να είναι αυτό.
{26152}{26200}Καλύτερα να...
{26233}{26283}Αντίο, κύριε.
{26721}{26819}Χωρίς αμφιβολία. Είναι η φρεγάτα.
{27000}{27076}Να πάρουν θέσεις μάχης, κύριε;
{27997}{28057}Πες μου ότι αυτό δεν έγινε για χάρη μου.
{28059}{28182}Κάθε άλλο. 'Ηθελα να ξεμουδιάσω λίγο.
{28223}{28281}Με το μαλακό.
{28442}{28534}Γρήγορα τώρα. Ασφαλίστε το σχοινί.
{28535}{28615}Τοποθετήθηκαν πεζοναύτες κάθε 20 γιάρδες.
{28879}{28942}- 'Ολα εντάξει, Χίγκινς;|- Ναι.
{28944}{29002}'Οχι.
{29016}{29088}Θα το κάνω με τα δικά μου χέρια.
{29219}{29292}Αν όλα είναι υπό έλεγχο,|εγώ μπορώ να βγω έξω.
{29295}{29369}'Ενα ζευγάρι σταθερά χέρια|είναι καλοδεχούμενα.
{29371}{29503}Φυσικά, αν σηκώνει το στομάχι σου|κάτι τέτοια.
{29512}{29702}Αγαπητέ μου γιατρέ σ' όλη μου τη ζωή,|ήμουν ανάμεσα και γύρω σε πληγές.
{29715}{29767}Πολύ ωραία.
{29769}{29891}Βάλε το χέρι σου στην κοιλιά μου,|πίεσε όταν σου πω.
{29892}{29976}Χίγκινς, το νυστέρι, σε παρακαλώ.
{30154}{30209}Παντήν, σε παρακαλώ.
{30527}{30587}Τη λαβίδα, κ. Χίγκινς.
{30620}{30670}Γάζα.
{30910}{30960}Εντάξει.
{31081}{31142}Κύριε Χίγκινς, πρέπει|να σηκώσεις το πλευρό.
{31176}{31278}Πιάσ' το καλά με την πλατιά λαβίδα.
{31360}{31414}Κατευθείαν μέσα.
{31416}{31500}Και σήκωσε το. Σήκωσέ το.
{31814}{31876}Σφούγγισέ το, Τζακ. Δε βλέπω.
{31981}{32054}Είσαι καλά;
{32292}{32342}Τη βρήκα.
{32622}{32677}Πιο πολλή πίεση.
{32937}{33072}- Λείπει κανένα κομμάτι;|- Θα σε μπαλώσουμε ωραία.
{33074}{33120}Την έβγαλα, δόξα τω Θεώ!
{34218}{34262}Καλό είναι.
{34490}{34582}- Ο Παντήν κι εγώ μαζέψαμε κάτι για σας.|- Αλήθεια;
{34584}{34671}Τα σκαθάρια είναι με δείγμα|απ' το φυτό όπου τα βρήκαμε.
{34673}{34732}Παντήν, αυτό ξέφυγε.
{34734}{34836}Κράτησα μερικές σημειώσεις.
{35220}{35317}Κύριε Μπλέηκνυ,|έχεις κλίση για φυσιοδίφης.
{35319}{35485}'Ισως αν μπορούσα να τα συνδυάσω και να|γίνω πολεμιστής φυσιοδίφης, όπως κι εσείς.
{35537}{35617}Δε συνδυάζονται τόσο καλά, ανακαλύπτω.
{35619}{35644}Μάλιστα.
{35646}{35703}Κάνετε καλά που σηκώνεστε;
{35705}{35788}- Κύριε Μπλέηκνυ, είσαι και γιατρός;|-Όχι, κύριε.
{35790}{35872}Εσύ δεν είσαι. Παντήν, σε παρακαλώ.
{36027}{36133}Ξέρεις πόσο θέλει να|μείνουμε εδώ ο Πλοίαρχος;
{36178}{36237}Μια βδομάδα ίσως.
{36239}{36336}- Δε βιαζόμαστε ιδιαίτερα.|- Δε θα σπεύσουμε προς τα Μαρκέσας;
{36338}{36408}Δεν ξέρω αν ήταν το Ακερόν.
{36410}{36531}Αν πράγματι ήταν, τώρα θα είναι μακριά.|Σαν να γυρεύεις τίμιο άνθρωπο στη Βουλή.
{36533}{36673}Πάμε πίσω στην πατρίδα, πριν γίνει ειρήνη|με τη Γαλλία, Θεός φυλάξοι!
{36743}{36825}Με φόρτωσες με χρέος που δε|θα μπορέσω ποτέ να εξοφλήσω.
{36827}{36952}Ανοησίες. Δώσε τ' όνομά μου σ' έναν|θάμνο. Κάτι ανθεκτικό με πολλά αγκάθια.
{36954}{37066}Σε θάμνο; Θα δώσω τ' όνομά|σου με μια μεγάλη χελώνα.
{38134}{38214}Μαζέψτε τα πράγματά σας. Φεύγουμε.
{38216}{38293}- Πίσω στη κατασκήνωση;|- Στην άλλη μεριά του νησιού.
{38295}{38402}- Είναι τουλάχιστον δέκα μίλια.|- Τότε μη χάνουμε στιγμή.
{38404}{38524}Εκεί πρωτοείδα τον κορμορανό|που δεν πετούσε. Πάμε.
{38786}{38857}Εφτά ίντσες μήκος.
{38881}{38930}Τέσσερις ίντσες πλάτος.
{38932}{38992}Δεκαπέντε ο λαιμός.
{39018}{39122}Στο πιο πλατύ σημείο, έξι ίντσες.
{39267}{39352}Παντήν, με τα χέρια.|Δε δαγκώνουν!
{39354}{39408}Να ένα καλό.
{39450}{39516}Με πολλή προσοχή.
{39531}{39600}Νομίζω ότι πρέπει να πάμε πίσω.
{39602}{39734}Η ναυτική πειθαρχία δεν πιάνει εδώ.|Πρέπει να βρω τον κορμορανό.
{39736}{39894}Αν όντως δεν πετάει, θα μοιραστούμε την|τιμή που θα μας απονέμει η Βασ. Ακαδημία.
{42302}{42357}Πρέπει να βιαστούμε.
{42410}{42547}Πρέπει να τον κουβαλήσεις.|'Αφησέ τα αυτά.
{42631}{42697}Ανοίξτε τα κλουβιά.
{43043}{43160}- 'Ετοιμοι για απόπλου.|- Μούρες δεξιά.
{43162}{43239}Κάποιοι να φυλάξουν αυτές τις χελώνες.
{43241}{43339}Κύριε Μπόντεν, το πηδάλιο δεξιά.
{43389}{43470}Είναι δυο ώρες μπροστά|και τράβηξε νότια.
{43472}{43561}Πορεύεται προς το νησί Κινγκ Τσαρλς.|Ψάχνει για νερό.
{43563}{43735}Αν το προλάβουμε, για να το πάρουμε,|πρέπει να γίνουμε αόρατοι.
{43764}{43835}Μπρατσάρετε δεξιά.
{44057}{44132}Λοιπόν, Στήβεν, τελικά είδες το πουλί σου;
{44134}{44230}'Οχι. Δηλαδή, ναι,|αλλά δε μπόρεσα να πιάσω κανένα.
{44247}{44318}Η μεγαλύτερη ανακάλυψή μου|ήταν το φάντασμά σου.
{44320}{44441}Πράγματι. Λυπάμαι που αναγκάστηκες|να αφήσεις πίσω τη συλλογή σου.
{44443}{44587}Ο κ. Μπλέηκνυ κι εγώ ανακαλύψαμε|κάτι το πολύ ενδιαφέρον.
{44589}{44653}Αλήθεια;
{44655}{44709}Μη μου πεις. 'Ενα κλαδί;
{44880}{44930}Πες του, κ. Μπλέηκνυ.
{44932}{45013}Είναι ένα σπάνιο φασμίδιο.
{45015}{45171}'Εντομο που μεταμφιέζεται|για ν' αποφεύγει τον διώκτη.
{45846}{45904}ΣΕΙΡΗΝΑ
{46425}{46479}Ναυτικό φασμίδιο, Γιατρέ.
{46481}{46601}Για κάποιον που έχει όρεξη|να κυνηγήσει φαλαινοθηρικά.
{46603}{46707}Στο εξής θα δίνω μεγαλύτερη|προσοχή στη φύση.
{46709}{46818}Δεν φανταζόμουν ότι η μελέτη της φύσης|συμβάλλει στη ναυτική πολεμική τέχνη.
{46820}{46868}Μάλιστα.
{46870}{46983}Θα προσελκύσουμε αυτόν|τον διώκτη στην παγίδα μας.
{46985}{47053}Εσύ είσαι ο διώκτης.
{47083}{47205}Εκεί. Κρατάμε απόσταση, λασκάδα 45 μοίρες.
{47207}{47253}Είναι φρεγάτα, σίγουρα.
{47255}{47332}Κόβει το μάτι σου, Μπάρετ.
{47377}{47433}Κι άλλο καπνό.
{47435}{47498}Αυτό θα τους γυρίσει.
{47758}{47873}Καθαρίστε τα|για να πετάξουν όμορφα στο στόχο.
{47934}{48021}Και φρέσκους πυρόλιθους|σε όλες τις υποδοχές.
{48227}{48343}Στην αριστερή συστοιχία,|αποσυνδέστε τους πίσω τροχούς.
{48451}{48501}Αφήστε το κανόνι.
{48578}{48665}Κι εσύ, Κίλικ. Ντύσου.
{48667}{48737}- Τομ;|- Οι προετοιμασίες ολοκληρώθηκαν.
{48739}{48852}Ωραία. Τώρα κόβουμε χαιρετισμούς,|σφυρίγματα και καμπάνες.
{48854}{48894}Μάλιστα, Πλοίαρχε.
{48896}{49003}Θα είναι δύσκολο για όλους αυτό.
{49005}{49077}Στ' αμπάρι του Ακερόν|θα είναι 30 φαλαινοθήρες.
{49079}{49160}Αφού επιβιβαστούμε, να τους ελευθερώσει|η ομάδα του κ. Κάλαμυ.
{49162}{49216}Είναι έτοιμος, νομίζετε;
{49218}{49287}Εσύ ήσουν έτοιμος;|Αυτός ίσως αλλάξει την τύχη μας.
{49289}{49324}Πράγματι.
{49578}{49632}Τσίμπησε το δόλωμα. Αλλάξτε πορεία.
{49634}{49731}Δείξτε πανικόβλητοι και|φοβισμένοι φαλαινοθήρες τώρα.
{49733}{49791}Εξαιρούνται οι άντρες σου, κ. Χογκ.
{49793}{49838}Γρήγορα, μη σας δουν.
{49840}{49942}'Εκχαρντ, καλά είναι. Ανέβα και βάλε γρήγορα|φόρμες φαλαινοθήρων.
{50258}{50403}Συγχαρητήρια. Γ' Ανθυποπλοίαρχος. Θα|ελευθερώσουμε τους φαλαινοθήρες, άκουσα.
{50405}{50528}Εσύ θα 'σαι πρυμναία στα πυροβόλα.|Λυπάμαι, Γουίλ.
{50575}{50706}Να κρατάτε αδέξια πορεία.|Αρμένισμα και ορτσάρισμα κάθε τόσο.
{50725}{50796}- ?κρη.|- Βγάλε το καπέλο. Φαλαινοθήρες είμαστε.
{50798}{50899}Δε θα είμαι στην ομάδα εφόδου,|λέει ο κ. Κάλαμυ. 'Ηθελα να πω...
{50901}{50999}Ξέρω τι θες να πεις|κι η απάντηση είναι όχι.
{51001}{51106}Θα ηγηθείς την ομάδα πυροβόλων σου. 'Οταν|επιβιβαστούμε, εσύ θα διοικείς το πλοίο.
{51108}{51213}- 'Εγινα σαφής;|- Διοίκηση του πλοίου; Σας ευχαριστώ.
{51215}{51276}Πίσω στη θέση σου.
{51352}{51429}Στο δεξιό μπράτσο,|για να ξεχωρίζετε τον εχθρό.
{51431}{51494}Ντέηβις, αυτό το μπράτσο.|Το δεξιό μπράτσο.
{51495}{51586}- Το μπράτσο που έχετε κι εσείς;|- Μην είσαι αυθάδης.
{51588}{51679}Μαντήλια ψηλά στο δεξιό σας μπράτσο.
{51681}{51743}Στην άκρη για τον Πλοίαρχο.
{51776}{51826}Συγχαρητήρια, Ανθυποπλοίαρχε.
{51828}{51923}Παιδιά. Ξέρω ότι δεν υπάρχουν|δειλοί ανάμεσά σας
{51925}{52016}και ότι ανυπομονείτε για δράση,|όπως κι εγώ.
{52018}{52104}Αλλά πρέπει να περιμένουμε|να πλησιάσει πριν ορμήσουμε.
{52106}{52154}Θ' αποδείξουμε το θράσος μας.
{52156}{52254}Η πειθαρχία,|τώρα αξίζει όσο κι η παλικαριά.
{52256}{52386}Δύσκολο το Ακερόν.|Διπλάσια κανόνια, διπλάσιο πλήρωμα.
{52388}{52466}Και θα πουλήσουν ακριβά τα τομάρια τους.
{52510}{52612}Γαμπιέροι, να χειρίζεστε αδέξια τα πανιά,|όχι σαν αξιωματικοί.
{52614}{52678}Μέχρι να κληθείτε να στιγγάρετε τα πανιά.
{52680}{52762}Θα σταματήσουμε σχεδόν τελείως.
{52764}{52851}Οι πυροβολητές θα τρέξουν|να δέσουν πολύ γρήγορα.
{52853}{52980}Χωρίς πίσω τροχούς κερδίσατε ύψος, χωρίς|κλότσημα δεν μπορείτε να ξαναγεμίσετε.
{52981}{53109}'Ετσι, πυροβολητές, θα έχετε μια μόνη βολή|απ' την αριστερή συστοιχία.
{53111}{53226}Χτυπάτε το μεγάλο κατάρτι.|Πρέπει να είστε ακριβείς.
{53228}{53419}Αλλά ακόμα και σακατεμένο, το Ακερόν|είναι επικίνδυνο. Σαν λαβωμένο θηρίο.
{53451}{53605}Ο κ. Χάουαρντ και οι πεζοναύτες θα|χτυπήσουν το κατάστρωμα με ελαφρά όπλα.
{53606}{53711}Θα προετοιμάσουν το έδαφος|για την επιβίβασή μας.
{53723}{53807}Οι Γάλλοι σκοπεύουν|να μας κάνουν λάφυρά τους.
{53810}{53970}Η αξία μας θα είναι μεγαλύτερη αν μείνουμε|άθικτοι. Η απληστία τους θα τους ξεκάνει.
{54015}{54082}Η Αγγλία απειλείται με εισβολή.
{54085}{54222}Αν και είμαστε πολύ μακριά,|το πλοίο μας είναι πατρίδα μας.
{54224}{54293}Αυτό το πλοίο είναι η Αγγλία.
{54368}{54477}'Ολοι στις θέσεις σας.|Λίγα λόγια, πολλή δράση.
{54479}{54561}Εξάλλου, το Σαρπράιζ|είναι με το μέρος σας.
{54836}{54906}Ψηλά, για να τα δουν.
{54943}{54997}- Θέλεις πούρο;|- Ευχαριστώ, όχι.
{54999}{55061}Παρακαλώ, Γιατρέ.
{55094}{55173}- Εγώ έδωσα την εντολή.|- Ευχαριστώ.
{55175}{55287}- Με τρία κομμάτια ζάχαρη.|- Καλοσύνη σου.
{56600}{56660}Καλή τύχη, Γουίλ.
{56703}{56788}- Θα σε δω μετά τη μάχη.|- Κι εγώ εσένα.
{56813}{56900}Σταθερά, παιδιά. 'Ηρεμα.
{56959}{57045}Αγγλικό φαλαινοθηρικό,|εδώ Ακερόν απ' τη Γαλλία.
{57089}{57204}Δεν έχετε καμιά ελπίδα.|Σας προειδοποιούμε.
{57206}{57289}Σταματήστε,|αλλιώς καταστρέφουμε το πλοίο σας.
{57291}{57373}Αγγλικό φαλαινοθηρικό,|τελευταία προειδοποίηση.
{57375}{57478}Σταματήστε αμέσως,|αλλιώς σας καταστρέφουμε.
{57480}{57534}Αμολήστε!
{57704}{57756}Τρέξτε, παιδιά.
{57757}{57786}Πυρ!
{58070}{58135}Για το μεγάλο κατάρτι.
{58302}{58361}- Να περάσω.|- Πυρ!
{59023}{59073}Δυνατά στ' αριστερά.
{59090}{59152}Τα πανιά της πλώρης. Τα γάμπια.
{59210}{59279}Δεξιά συστοιχία.
{59426}{59482}Ρίξτε μόλις πλησιάσει.
{60047}{60110}Το πεσμένο κατάρτι.|Δεν μπορούμε να πλευρίσουμε.
{60112}{60185}Με μια ομάδα, περάστε απ' τα λείψανα.|Θα τους απασχολήσω.
{60187}{60281}- Με τον κ. Πούλινγκς.|- Στιγκάρετε γάμπιες.
{60284}{60355}Ζήτω ο Τυχερός Τζακ!
{60357}{60420}Ρίξτε τους γάντζους!
{60423}{60480}Ετοιμάστε τις σανίδες.
{60531}{60655}- Μεραρχία, μαζί μου.|- Για την Αγγλία, την πατρίδα και το έπαθλο.
{60832}{60882}Ηρεμήστε. Ησυχία.
{61429}{61492}Φαίνεται ότι έγινε η δουλειά.
{61864}{61892}Πυρ!
{62293}{62351}Κύριε Μπλέηκνυ, το εννιάρι.
{62353}{62398}Αυτό ήταν.
{62400}{62426}Πυρ!
{62456}{62512}Προχωρήστε, παιδιά.
{63876}{63915}Βομβίδες, έτοιμοι.
{64159}{64230}Σκοπεύουν την καρίνα μας.
{64231}{64295}Θα μας βυθίσουν. Πάτα το στόμιο.
{64298}{64347}Παντήν, στόχευσε πίσω.
{64349}{64389}Μαζί.
{64411}{64462}Πίσω.
{64464}{64506}Πυρ!
{64528}{64586}Οπλιστείτε. Πρέπει να επιβιβαστούμε.
{64618}{64668}Ακολουθήστε με.
{65039}{65080}Τώρα.
{65192}{65292}Φαλαινοθήρες, μαζί μου.|Κ. Χογκ, κάτω, γρήγορα.
{65351}{65442}'Αλμπατρος, μ' ακούτε;
{65465}{65514}Στα κανόνια!
{65600}{65656}Μπόυλ, βρέξε το κανόνι.
{66500}{66572}Γρήγορα, παιδιά!
{66657}{66721}Τώρα κάντε τη ζημιά.
{67522}{67585}- Κ. Χάουαρντ, κατέβασαν τη σημαία τους;|- Ναι.
{67587}{67675}- Φάνηκε ο Πλοίαρχός τους;|- 'Οχι, ακόμα.
{67677}{67722}Συνεχίστε.
{69208}{69266}Γιατρός ντε Βινύ, μεσιέ.
{69268}{69335}'Εκανα ό,τι μπορούσα γι' αυτόν.
{69457}{69556}Πριν πεθάνει ο Καπιταίν,|είπε να σας δώσω αυτό.
{71714}{71785}Θα το κάνω εγώ.
{72114}{72172}Μπορείς να με βοηθήσεις;
{72744}{72788}Πάτερ ημών,
{72790}{72887}ο εν τοις ουρανοίς,|αγιάσθητο το όνομα Σου.
{72889}{72982}'Ελθετω η βασιλεία Σου,|γεννήθητω το θέλημά Σου,
{72984}{73041}ωσ εν ουρανώ και επί της γης.
{73057}{73123}Τον άρτον ημών τον επιούσιον|δος ημίν σήμερον,
{73125}{73243}και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως|και ημείς αφιέμεν τοις οφειλέταις ημών.
{73245}{73343}Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,|αλλά ρήσαι εμάς από του πονηρού
{73345}{73392}Δική Σου είναι η βασιλεία,
{73394}{73443}και η δόξα,
{73445}{73495}στους αιώνες των αιώνων.
{73497}{73534}Αμήν.
{73549}{73632}Ρόμπερτ Γκάρντνερ, ναύτης.
{73634}{73726}Τζέημς Λόυντ, λοστρόμος.
{73728}{73801}Ρόμπερτ Κεμπ, ναύτης.
{73830}{73924}Τζων Αντόνιο, βοηθός τιμονιέρη.
{73954}{74049}Μάικλ Ντάντλ, ναύτης.
{74085}{74173}Τζόζεφ Νέιγκλ, βοηθός μαραγκού.
{74212}{74290}Τζων 'Αλλεν, πλοηγός.
{74422}{74470}Πήτερ Μάιλς Κάλαμυ,
{74583}{74637}ανθυποπλοίαρχος.
{74695}{74773}Παραδίδουμε τα σώματά τους στον βυθό,
{74775}{74827}στην φθορά,
{74829}{74921}αναμένουμε την ανάστασή τους, όταν|η θάλασσα αποδώσει τους νεκρούς της,
{74923}{74992}στον μελλοντικό αιώνιο κόσμο
{74994}{75074}μέσω του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού.
{75076}{75126}Αμήν.
{75818}{75873}Ο παλιός μας φίλος.
{77177}{77249}Φέρε ένα βαρέλι μπογιά.
{77405}{77505}Οι φαλαινοθήρες κι το τελευταίο|απόσπασμα πεζοναυτών επιβιβάστηκαν.
{77507}{77546}Ωραία.
{77548}{77615}Νομίζω ότι εγώ θα|επιστρέψω στα Γκαλάπαγκος.
{77617}{77707}Για ανεφοδιασμό και για να|βρει ο γιατρός το πουλί του.
{77709}{77738}Πολύ καλά.
{77740}{77823}Εσύ θα πας με το Ακερόν νότια,|στο Βαλπαρέζο.
{77825}{77950}'Ασε τους αιχμαλώτους εκεί, ανεφοδιάστε,|και ραντεβού στο Πόρτσμουθ.
{77952}{78025}Ο κ. Χογκ είναι καλή επιλογή για πλοηγός,|πιστεύω.
{78027}{78141}Αλλά εσύ αποφασίζεις, καπετάνιε Πούλινγκς.
{78259}{78309}Οι διαταγές σου.
{78400}{78466}- Ευχαριστώ.|- Ο Θεός μαζί σου, Τομ.
{78468}{78516}Και μαζί σας, κύριε.
{78680}{78767}- Με ευχαρίστηση, κύριε.|- Καλή σου τύχη.
{78769}{78868}Ζήτω ο Καπετάνιος Πούλινγκς!
{79036}{79126}- Καλή τύχη!|- Καλή τύχη, Καπετάνιε.
{79510}{79556}Πάλι τα ίδια.
{79558}{79617}Βρε, Κίλικ.
{79619}{79686}Θα είναι έτοιμο όταν είναι έτοιμο.
{79819}{79889}Θα ησυχάσω όταν πιάσουν στεριά.
{79891}{80018}Τόσοι τραυματίες και μόνο|ο Χίγκινς να τους φροντίζει.
{80020}{80108}Καλύτερα απ' το κανέναν γιατρό.
{80110}{80225}- Γνώρισα τον γιατρό τους. Του μίλησα.|- Πέθανε πριν μήνες.
{80227}{80289}Ο Ντε Βινύ;
{80565}{80656}- Κάλεσε τον κ. Μόουετ.|- Ο κ. Μόουετ στην καμπίνα του Πλοιάρχου.
{80658}{80731}Ο ''γιατρός'' τους|μου έδωσε αυτό το σπαθί.
{80785}{80858}Αλλαγή πορείας.|Νοτιοανατολικά.
{80860}{80972}Θα συνοδεύσουμε το Ακερόν|στο Βαλπαρέζο.
{80974}{81038}Νοτιοανατολικά.
{81040}{81106}Και Γουίλιαμ.
{81108}{81174}- Θέσεις μάχης.|- Πολύ καλά.
{81295}{81378}Υπόκειται στις απαιτήσεις της υπηρεσίας.
{81556}{81636}Λοιπόν, Στήβεν,|το πουλί δεν πετάει, έτσι;
{81638}{81664}Ναι.
{81690}{81754}Δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
{84154}{86000}Subtitles by marios007|Helios Greece-HELLAS