Tip:
Highlight text to annotate it
X
Μυστήρια.
Τρομακτική.
Η Βόρεια Κορέα είναι η πιο απομονωμένη
χώρα στη γη.
Ο Κιμ Γιονγκ Ιλ, γνωστός
ως ο "Αγαπητός Ηγέτης"
εξουσιάζει σαν Βασιλιάς Θεός.
Ελέγχει τον 4ο πιο ισχυρό
στρατό και κατέχει πλουτώνιο για πυρηνικά όπλα.
Τώρα, θα διεισδύσουμε στη Β. Κορέα,
μ' έναν άντρα και την αποστολή του
να βοηθήσει τους τυφλούς να δούν.
Θα δούμε έναν κόσμο τελείως κομφορμιστικό.
Γεμάτο με επιτηρητές.
Αύριο θα φύγετε απ' τη χώρα μας.
Και ανείπωτους φόβους. Όπου άνθρωποι
ρισκάρουν τη ζωή τους για να δραπετεύσουν.
Καθώς θα προσπαθήσουμε να
συλλάβουμε την
αληθινή ζωή στη Β. Κορέα
εκ των έσω.
Β. ΚΟΡΕΑ.
ΜΥΣΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΚ ΤΩΝ ΕΣΩ
01:45 π.μ.
38ος Παράλληλος.
Κατα μήκος των συνόρων της
Βόρειας με τη Νότια Κορέα.
Τα 238 χλμ των συνόρων είναι
τα περισσότερο φυλασσόμενα στον κόσμο.
Η συμμαχία αμερικανικών και νοτιοκορεάτικων
στρατευμάτων είναι
σε συνεχή επαγρύπνηση για
καταπατητές απ' το Βορρά.
Πίσω απ' τους φράχτες η Β. Κορέα έχει
1,000,000 στρατιώτες.
Και τώρα έχει πυρηνικά όπλα που μπορεί να
χρησιμοποιήσει
ή πιθανόν να τα δώσει σε τρομοκράτες.
Οι στρατιώτες μπορούν να καταγράψουν
κάθε ήχο ή κίνηση κοντά στα σύνορα.
Αλλά αυτό που καθιστά αυτό το
μέρος τόσο επικίνδυνο,
είναι η αβεβαιότητα του τι μπορεί
να βρίσκεται στην άλλη πλευρά.
Η Β. Κορέα είναι η πιο μυστικιστική
χώρα στη γη.
Θεωρείται ως η "Μαύρη Τρύπα"
των κατασκόπων.
Ξέρουμε όμως κάποια
βασικά πράγματα.
Η Β. Κορέα είναι περίπου στο
μέγεθος της Ελλάδας.
Έχει 23,000,000 κατοίκους
μια πρωτεύουσα "βιτρίνα",
την Πιόνγκ Γιάνγκ.
Κι ελέγχεται αποκλειστικά
απ' τον Κιμ Γιόνγκ Ιλ.
Ο Αγαπητός Ηγέτης είναι ένας
δικτάτορας.
Λατρεύεται όπως καμιά άλλη
θρησκευτική προσωπικότητα στην ιστορία.
Ο Κιμ Γιόνγκ Ιλ είναι ο γιος του Θεού
στη Β. Κορέα.
Ο Συγγραφέας Μάικλ Μπριν
είναι ειδικός στη Β. Κορέα.
Ο Κ. Γ. Ιλ είναι το κράτος.
Δεν τίθεται κανένα ερώτημα για
την ικανότητά του να ηγείται.
Όλοι εκπαιδεύονται απ' τη γέννα
τους να λατρεύουν τον Αγαπητό Ηγέτη.
Και καμία πηγή πληροφόρησης απ' τον
έξω κόσμο δεν επιτρέπεται.
Οι εφημερίδες κι η τηλεόραση
ελέγχονται απ' την κυβέρνηση.
Δεν υπάρχει διαδίκτυο, τα κινητά
έχουν απαγορευτεί.
Και πολλοί δε γνωρίζουν ότι
ο άνθρωπος πάτησε στο φεγγάρι.
Ο Τζου Σονγκ Ιλ λιποτάκτισε
απ' την Β. Κορέα.
Δεν υπάρχει ελευθερία. Είναι μια
χώρα που διοικείται από τυραννία και δικτατορία.
Κανείς δε θα καταλάβει την Β. Κορέα,
αν δε ζήσει εκεί.
Η Β. Κορέα είναι γνωστή ως
το "Βασίλειο του Ερημίτη" λόγω
της υπερβολικής απομόνωσης
απ' τον υπόλοιπο κόσμο.
Όμως στην άλλη πλευρά της Ασίας,
ένας άνδρας
σκοπεύει κυριολεκτικά να φωτίσει
το σκοτάδι της Β. Κορέας.
Ο χειρούργος-οφθαλμίατρος απ' το Νεπάλ,
Σαντίκ Ρούι,
ταξιδεύει ανά τον κόσμο εγκαθιδρύοντας
κλινικές οφθαλμολογικής σε αναπτυσσόμενες χώρες.
Αποκαλούμενος απ' τα ΜΜΕ ως
ο γιατρός των θαυμάτων,
εκπαιδεύει ντόπιους γιατρούς
στις ανέξοδες και αποτελεσματικές θεραπείες του καταρράκτη.
Η Β. Κορέα ίσως η μεγαλύτερη πρόκλησή του
μέχρι σήμερα.
Χιλιάδες άνθρωποι τυφλώνονται λόγω
έλλειψης στοιχειώδους ιατρικού εξοπλισμού.
Ο ετήσιος αριθμός εγχειρήσεων στα μάτια
είναι πάρα πολύ μικρός.
Και το μέγεθος των τυφλώσεων
είναι ένα απ' τα υψηλότερα στον κόσμο.
Ο Ρούι σχεδιάζει να πάει απ' το Νεπάλ
στη Β. Κορέα και να κάνει πάνω από
χίλιες εγχειρήσεις μέσα σε λιγότερο
από δέκα μέρες.
Η αποστολή του είναι απολύτως ανθρωπιστική.
Αυτό που δεν ξέρουν στη Β. Κορέα είναι
ότι το συνεργείο μας
θα τον συνοδέψει.
Λοιπόν τι λέτε για τις κάμερες
Δρ. Ρούι;
- Μεγάλες είναι.
- Πιστεύετε ότι είναι μεγάλες;
Είμαι η Λίζα Λίνγκ, δημοσιογράφος
του National Geographic.
Οι κάμερα μαν θα περάσουν ως μέλη
της ιατρικής ομάδας του γιατρού.
Θα φιλμάρουμε το έργο του και
θα δείξουμε στον κόσμο
πως είναι η ζωή στη
Β. Κορέα εκ των έσω.
Η συνάντησή μας σ' ένα ξενοδοχείο
του Κατμαντού
θα 'ναι η τελευταία ιδιωτική
μας συζήτηση.
Θα 'χουμε δηλαδή μαζί μας συνέχεια
βορειοκορεάτες που θα ταξιδεύουν
μαζί μας από δω στην Πιόνκ Γιάνγκ.
Από δω στην Πιονγκ Γιάνγκ και
πίσω μετά, πάλι για το Κατμαντού.
Βορειο-κορεάτες επόπτες θα μας συναντήσουν
στο Νεπάλ
και θα επιβλέπουν το κάθε βήμα
μας μέχρι να τελειώσει το ταξίδι.
Ο Δρ. ξέρει ότι ο Νοτιοαφρικανός
μας κάμερα μαν
ο Μπράιαν κι εγώ, θα παρακολουθούμαστε
στενά.
Πιστεύεις ότι θα παρακολουθούν
τον Μπράιαν κι εμένα;
Είμαι βέβαιος.
Κι ανησυχεί ότι οι καμέρες θα τραβήξουν
πολύ την προσοχή
κατά την είσοδό μας στη χώρα.
Βάλτε τις κάμερες από κάτω,
Και θέλει να τις πακετάρουμε προσεκτικά
κάτω απ' τον ιατρικό εξοπλισμό.
Στο αεροδρόμιο του Κατμαντού
ένας υπάλληλος εξετάζει τις αποσκευές μας.
Και το σχέδιο του Δρ. να κρύψουμε
τις κάμερες φαίνεται να δουλεύει.
Όλα είναι εντάξει.
Ήδη δυο βορειο-κορεάτες επόπτες
επιβλέπουν τα πράγματά μας.
Και τα μέλη της ομάδας μας είναι νευρικοί
καθώς περιμένουμε την πτήση μας.
Όλα μας τα πράγματα θα είναι ασφαλή.
Καλύτερα να κλείσουμε τώρα την κάμερα.
Μετά από ώρες τραβάμε μερικά πλάνα
καθώς πλησιάζουμε στη Β. Κορέα.
Συνήθως οι αμερικάνοι δεν είναι
καλοδεχούμενοι εδώ.
Μου είπαν ότι θα μαι η μόνη
αμερικάνα σ' όλη τη χώρα.
Η έχθρα μεταξύ Β-κορεατών για την Αμερική
δεν έχει αλλάξει απ' τον πόλεμο της Κορέας
50 χρόνια πριν.
Μας βλέπουν ακόμα σαν
αποικιοκράτες
και μας θεωρούν υπεύθυνους
για τη διχοτόμιση της χώρας σε Βόρεια και Νότια.
Στο έδαφος παίρνουμε την πρώτη ματιά
απ' την πρωτεύουσα, Πιονγκ Γιάνγκ.
Και τραβάμε μυστικά πλάνα.
Όχι κι εύκολο με τους επόπτες στο αμάξι.
Περάσαμε από μεγάλες λεωφόρους
αλλά πουθενά αμάξια.
Κι είδαμε φωτογραφίες του Μεγάλου Ηγέτη
παντού.
Η Πιόνγκ Γιάνγκ είναι σχετικά
προνομιούχα.
Η κυβέρνηση ανταμοίβει τους
ισχυρούς υποστηρικτές της
αφήνοντάς τους να ζουν στην πρωτεύουσα.
Και χρειάζεσαι άδεια για να ταξιδέψεις
παντού στη χώρα.
Μας κράτησαν τα κινητά μας.
Άμεσα έχεις μια αίσθηση ότι
αποκόβεσαι απ' τον έξω κόσμο.
Στο νοσοκομείο, εκατοντάδες
τυφλοί έχουν ήδη
μαζευτεί για μια εγχείρηση.
Αφού ξέρουν ότι κινηματογραφούμε
τις εγχειρήσεις του Δρ. Ρούι,
μας επιτρέπουν να τραβήξουμε μέσα.
Πιθανόν αυτό μας βοηθάει να δείξουμε την
προπαγάνδα με την οποία
παρουσιάζεται η Β. Κόρεα στους έξω.
Αυτό το νοσοκομείο θεωρείται
το καλύτερο της Β. Κορέας.
Ο περισσότερος απ' τον τελευταίας
τεχνολογίας εξοπλισμό
έχει γίνει δωρεά από άλλες χώρες.
Όμως λίγοι γιατροί ξέρουν πως
να τον χρησιμοποιούν.
Αυτό είναι απ' την Αμερική.
Η κυβέρνηση άφησε το γιατρό
και την ομάδα του να έρθουν
γιατί είναι ένας τρόπος για τον Κιμ Γιόνγκ Ιλ
να παράσχει υπηρεσίες στο λαό του.
Η ομάδα μας έπρεπε να φέρει μαζί της
τον περισσότερο εξοπλισμό.
Κι αφού τα μπλακ άουτ είναι συχνά
ακόμη και στην πρωτεύουσα,
φέραμε δική μας γεννήτρια.
Μπορούμε να μείνουμε μόνο για δέκα μέρες.
Μέσα σ' αυτές ο γιατρός σκοπεύει να κάνει
πάνω από χίλιες εγχειρήσεις
για να βοηθήσει τους τυφλούς να δούν.
Κι αν η αποστολή στεφεί με επιτυχία,
θα εκπαιδεύσει β.κορεάτες γιατρούς
να συνεχίσουν το έργο του αφού φύγουμε.
Η εγχείρηση που κάνουμε
είναι τόσο φτηνή
που θα μπορούμε να κάνουμε
και εκπαιδευτικά προγράμματα.
Καθώς αγωνιούμε να ξεκινήσουμε τη δουλειά,
οι επόπτες μας θέλουν να μας δείξουν
τη δική τους εκδοχή της Β. Κορέας.
Μόλις αρχίσαμε να βλέπουμε πως είναι
να σαι παγιδευμένος
στη σιδερένια γροθιά του Κιμ Γιόνγκ Ιλ.
Στο ξενοδοχείο, όλα τα βιβλία
είναι ενός συγγραφέα.
Του πατέρα του Κιμ Γιόνγκ Ιλ. Ιδρυτή
της Βόρειας Κορέας.
Του Κιμ Ιλ Σούνγκ.
Ελπίζω να βλέπετε πως
είναι η ζωή
με τον Κιμ Γιόνγκ Ίλ να
ελέγχει τα πάντα.
Και τις σπάνιες φορές που εξωτερικοί
παράγοντες έχουν πρόσβαση
δείχνουν μόνο τις ιδανικές εκδοχές
της χώρας.
Όπως σ' αυτό το Ολλανδικό
ντοκυμαντέρ,
που λέγεται "ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΗ ΖΩΗ".
Σ αυτή τη σκηνή μια μάνα
τραγουδάει παιδικούς στίχους
καθώς πηγαίνει την κόρη της στο σχολείο.
Τραγούδα μαζί:
Οι άθλιοι Αμερικάνοι γονατίζουν στη γη.
Ικετεύουν για έλεος.
Ύστερα πάει στη δουλειά, σ ένα
εργοστάσιο ενδυμάτων.
Είναι ένας παράδεισος για τους εργαζόμενους.
Επιθυμούμε να ακολουθούμε αέναα
τον καλόκαρδο σύντροφο Κιμ Γιόνγκ Ιλ,
στην αιωνιότητα, και να τον τιμούμε.
Ύστερα επιστρέφει στο σπίτι
σ΄ ένα πλούσιο γεύμα.
Δοκίμασε λίγη τηγανίτα
και λίγο κίμ'τσι.
Δοκίμασέ το με λίγη σάλτσα σόγιας.
Το ντοκυμαντέρ δείχνει μόνο
την χαρούμενη πρόσοψη.
Γιατί εδώ, η εικόνα μετράει.
καθώς η Β. Κορέα καταβάλλει τεράστιες
προσπάθειες για να δείξει
το καλύτερό της πρόσωπο στον έξω κόσμο.
Στα σύνορα υπάρχει το χωριό
Ντινσόνγκ Ντόνγκ.
Υπάρχει μία σημαία ύψους
100 μέτρων.
Στα βόρεια, στο χωριό Κίτζόνγκ Ντόνγκ,
δε θα έμεναν άπραγοι.
Έφτιαξαν ένα στύλο με σημαία
ύψους 160 μέτρων
το ψηλότερο στον κόσμο.
Κι η ίδια η πόλη δεν είναι αυτό
που φαίνεται.
Σ' αυτό το προπαγανδιστικό χωριό
ελάχιστα σπίτια κατοικούνται.
Έρημα από μέσα χτίστηκαν για να πείσουν
τους Ν. κορεάτες να προσχωρήσουν στον
παράδεισο του Βορρά.
Είναι μια έγκυρη μεταφορά.
Στη Β. Κορέα, τα πράγματα δεν είναι
απαραίτητα όπως φαίνονται.
Μετά που μας άφησαν να τραβήξουμε
πλάνα μέσα στο νοσοκομείο
οι επόπτες μας πήγαν βόλτα σ' ένα πάρκο
και μας επέτρεψαν τις κάμερες.
Ο ρεπόρτερ μας πέφτει πάνω
σ ένα παγκάκι.
Γιατί είναι το παγκάκι μέσα
σ' ένα γυάλινο κουτί;
Οι άνθρωποι θέλουν να
το διατηρήσουν.
Να μην χαλάσει.
Είναι ένα ιδιαίτερο παγκάκι, πάνω
στο οποίο
δεν κάθησε άλλος παρά ο
Κιμ Γιόνγκ Ιλ.
Πίσω στους δρόμους της Πιόνγκ
Γιάνγκ,
ο οπερατέρ μας θέλει να τραβήξει
ένα πλάνο του Μεγάλου Ηγέτη.
Είναι τεράστιο οπότε ξαπλώνει στο έδαφος
για να το χωρέσει στο πλάνο.
Αλλά ο επόπτης μας ενημερώνει
ότι ήταν ένα λάθος.
Μέγιστο.
Κανείς...
κανείς ξένος...
δεν ξαπλώνει κάτω απ΄ το
άγαλμα του Μεγάλου Ηγέτη.
Πολύ φοβάμαι...
αύριο θα φύγετε απ' τη χώρα μας.
Οι επόπτες θα μας έδιωχναν απ' τη χώρα.
Έχουμε το Μεγάλο Ηγέτη στην καρδιά μας.
Στην καρδιά μας!
Είναι προφανής ο ανταγωνισμός της Β. Κορέας
με τους ξένους ύστερα από 50 χρόνια.
Το 1910 η Κορέα αποικήθηκε απ την
Ιαπωνία.
Η βάρβαρη κατάκτηση τελείωσε
με πάνω από 1000 χρόνια βασινιστικής βασιλείας της Κορέας.
Ήταν μεγάλη ντροπή.
Η Ιαπωνία έχασε την Κορέα στον
2ο παγκόσμιο πόλεμο
κι η χώρα χωρίστηκε στον αμερικανο-
βοηθούμενο Νότο,
και σ' ένα νεαρό κομουνιστή ονόματι
Κιμ Ιλ Σούνγκ.
Το 1950 ο Κιμ Ιλ Σούνγκ εισέβαλε
στο νότο για να ενώσει τη χώρα.
Κι οι ΗΠΑ απέτρεψαν την εξάπλωση
του κομουνισμού με κάθε κόστος.
Πάνω από 4,000,000 άνθρωποι πέθαναν
στον πόλεμο της Κορέας
κάνοντάς τον, έναν απ' τους πιο βάρβαρους
πολέμους στον κόσμο.
Μέσα σε μόνο 4 μήνες, οι ΗΠΑ έριξαν περίπου 1,000,000
γαλόνια από Νάπαλμ
18 απ' τις 22 μεγάλες πόλεις της Κορέας,
εξολοθρεύτηκαν.
Το 1953, μετά από τρία χρόνια
πολέμου
η Κορέα παρέμεινε χωρισμένη στο ίδιο
ακριβώς σημείο που ήταν και πριν
ξεκινήσει ο πόλεμος. Στον
38ο παράλληλο.
Παρόλο που ο κόσμος πιστεύει
ότι ο πόλεμος τελείωσε πριν 50 χρόνια,
δεν υπογράφηκε ποτέ συνθήκη ειρήνης.
Κι ύστερα από 19,000 μέρες
η άτυπη εκεχειρία συνεχίζεται μέχρι σήμερα.
Η κοινή ζώνη ασφαλείας στα σύνορα
της Κορέας
είναι το μόνο μέρος όπου η Βόρεια Κορέα
βρίσκεται σε απόσταση αναπνοής
απ' τον υπόλοιπο κόσμο.
Στη μία πλευρά αυτού του τσιμεντένιου
σημείου
είναι η Βόρεια Κορέα.
Στην άλλη πλευρά,
Οι συμμαχικές δυνάμεις ΗΠΑ με
Νότια Κορέα.
Κάθε οπισθοχώρηση παρακολουθείται.
Καμιά απ' τις πλευρές δε θέλει να φύγει.
Και δεν το χει κάνει καμία εδώ και 50 χρόνια.
Σ' αυτή τη μοναδική περιοχή
κάθε πλευρά δείχνει το καλύτερο
πρόσωπό της.
Οι Βόρειοι βάζουν μόνο καλοθρεμμένους
αξιωματικούς εδώ.
Κι οι νότιοι βάζουν μόνο άντρες
πάνω από 1,77 ύψος.
Μία όμως πλευρά ανησυχεί μήπως
κάποιος στρατιώτης λιποτακτήσει προς την άλλη πλευρά.
Βλέπετε στην πλευρά της Βόρειας Κορέας,
ότι οι δύο στρατιώτες παρακολουθούν ο ένας
τον άλλον
για να μη λιποτακτήσουν.
Κι ο αρχηγός είναι στο κέντρο στραμμένος
στο βορρά
για να βεβαιωθεί ότι δε θα φύγει κανείς
απ' το Βορρά.
Στη DMZ (Aποστρατικωποιημένη Ζώνη)
όλοι λαμβάνουν υπόψη τον εχθρό.
Ο λιποτακτήτης Τζου Σόνγκ Ιλ ήταν
βορειοκορεάτης αξιωματικός.
Είτε είσαι πολίτης είτε στρατιώτης
είτε λιποτάκτης
σκοτώναμε χωρίς αμφισβήτηση.
Κανείς δε μπορεί να περάσει από δω
με τόσους να παρακολουθούν.
κι η διαφυγή από κάπου αλλού
στη στρατ/νη ζώνη, είναι σχεδόν αδύνατη.
Η αποστρατικοποιημένη ζώνη......
είναι 238 χιλιόμετρα κατα μήκος των συνόρων.
Μ ένα εκατομμύριο ναρκοπέδια και
ηλεκτρικούς φράχτες υψηλής τάσης,
και με σχεδόν 2,000,000 στρατιώτες, το
να περάσεις θεωρείται μάλλον αυτοκτονία.
Πάνω απ' τη γη, η αποστρατικοποιημένη ζώνη,
είναι σχεδόν αδιαπέραστη.
Κάτω απ' το έδαφος όμως, οι βορειοκορεάτες έχουν
σκάψει τουλάχιστον τέσσερα τούνελ εισβολής.
Μέσω των στερεών βράχων, τα τούνελ είναι
αρκετά πλατιά για να χωρέσουν 10,000 στρατιώτες
να περπατήσουν τουλάχιστον μία ώρα πίσω
απ΄την άμυνα των εχθρών.
Μερικά είναι τόσο μεγάλα
που μπορεί να περάσει μέχρι και τανκ.
Τα τούνελ ανακαλύφθηκαν πριν ολοκληρωθούν
οι στρατιωτικοί αξιωματούχοι πιστεύουν
ότι πρέπει να 'ναι τουλάχιστον 16 ακόμη.
κατά μήκος της στρατικοποιημένης ζώνης.
Η στρατ/νη ζώνη βοηθά τη Βόρεια Κορέα
να διασφαλίζει ότι οι κάτοικοί της παραμένουν στη χώρα.
και αποκομμένοι απ' τον υπόλοιπο κόσμο.
- Είναι μερικώς τυφλή.
- Είναι τελείως.
Στο νοσοκομείο, πάνω από χίλιοι
τυφλοί κάθε κάστας,
επιλέχθηκαν απ' την κυβέρνηση
για να δουν τον Δρ. Ρούι.
Στη σειρά περιμένει μια τυφλή γριούλα,
που είναι τυφλή για εφτά χρόνια.
Ο γαμπρός της την έφερε για τις
προκαταρκτικές εξετάσεις.
Είναι τελείως τυφλή απ' το δεξί μάτι,
και με δυσκολία βλέπει απ' το αριστερό.
Δε βλέπεις το χέρι που κινείται;
Τα μέλη της ομάδας εξετάζουν τους
ασθενείς
για να διαπιστώσουν αν η τύφλωση
προέρχεται από καταρράκτη.
Ο καταρράκτης είναι σα σύννεφο
μπροστά στους φακούς του ματιού.
Σαν ένα θολό παράθυρο ή
κιτρινισμένο.
Με τον κατάλληλο εξοπλισμό.
είναι πολύ εύκολο να αφαιρεθεί ο
χαλασμένος φακός
και να αντικατασταθεί μ' έναν
καινούργιο πλαστικό.
Ο Δρ. Ρού είναι έτοιμος να ξεκινήσει
την εγχείρηση.
Με τον μοντέρνο εξοπλισμό του
και την εξειδίκευσή του,
είναι μια γρήγορη και απλή επέμβαση.
Χρειάζεται μόλις λίγα λεπτά
για να αντικαταστήσει τους φακούς.
Αλλά με πάνω από χίλιους
ασθενείς να περιμένουν,
η ομάδα του κι ο ίδιος, πρέπει
να θεραπεύσουν πάνω από 100 άτομα τη μέρα.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες ο καταρράκτης
χειροτερεύει
ειδικά στους νέους με αποτέλεσμα
την τύφλωση.
Αλλά εδώ, λόγω ελλιπής φροντίδας
και κακής διατροφής
τα περιστατικά είναι δέκα φορές πιο
υψηλά απ' ότι στη δύση.
Και προσβάλλει εξίσους τους
νέους και τους γέρους.
Αυτή η γυναίκα είναι μόλις 35.
Η τύφλωσή της δεν της επέτρεψε
να παντρευτεί.
Κι αυτή εδώ εξαρτάται εντελώς
απ' το σύζυγό της για χρόνια.
Η ζήτηση εδώ, είναι τεράστια.
Ο καταρράκτης όμως εδώ είναι ένα
μικρό κομμάτι του ανθρωπιστικού εφιάλτη.
Ο γερμανός φυσιοθεραπευτής και
ακτιβιστής Νόρμπετ Φόλεντσεν
δούλεψε πάνω από ένα
χρόνο στη Β. Κορέα.
Πήρε φωτογραφίες από τις άθλιες
ιατρικές καταστάσεις.
Παλιοί ματωμένοι πάγκοι επεμβάσεων.
Μπουκάλια μπύρας για αιματολογικές εξετάσεις.
Καθόλου αντιβιωτικά ή αναισθητικά.
Φυσικά όλοι θα πουν ότι
τα πάντα είναι ελεύθερα στη Β. Κορέα.
Ψέματα. Γιατί δεν
είναι διαθέσιμα.
Δεν υπάρχουν φάρμακα, τρεχούμενο
νερό ή σαπούνι στα νοσοκομεία.
Ήταν όμως η έλλειψη τροφής κι η επίδρασή
της στα παιδιά
που του κανε τη μεγαλύτερη εντύπωση.
Όταν ήμουν γιατρός στην Β. Κορέα
είδα πολλά παιδιά να λιμοκτονούν.
Είδα παιδιά να πεθαίνουν στα χέρια μου
όταν δεν προλάβαινα.
Όταν δε χρειαζόταν πια,
γιατί το παιδί πέθαινε όταν έφτανα.
Έτσι ένιωθα ανίκανος.
Στα μέσα της δεκαετίας του '90,
μια φυσική καταστροφή
και η κακή διαχείριση της κυβέρνησης
προκάλεσαν ένα λιμό
που σκότωσε 3,000,000 ανθρώπους.
Το 10% περίπου του πληθυσμού της χώρας.
Ένα συμβάν σε μια ευημερούσα Ασία
που αποτέλεσε το χειρότερο
λιμό του αιώνα.
Σήμερα, περίπου το 40% των παιδιών
της Β. Κορέας
παραμένουν χρόνια υποσιτισμένα.
Ένα μέτριο 7χρονο αγόρι
στη Β. Κορέα
είναι 20 εκατοστά κοντύτερο
και 10 κιλά ελαφρύτερο
από ένα συνομίληκό του στη Νότια Κορέα.
Η ζημιά στα κόκαλά του
είναι μόνιμη.
Αποκαλούνται η Υποσιτισμένη
γενιά.
Είναι τόσο τραγική...
...η κατάσταση. Ίδιος λαός, ίδια φυλή
ίδιες διατροφικές συνήθειες.
Είναι όλα θέμα υποσιτισμού.
Όταν είπαν να ζητήσουν
βοήθεια απ' έξω,
ο Κιμ Γιόνγκ Ιλ εξόρισε
αρκετούς εργαζόμενους.
Με τον καιρό είχε αποκόψει τόσο
τη χώρα απ' τον υπόλοιπο κόσμο
Ακόμη και την επικοινωνία με τους
γείτονές του στο Νότο.
Αυτή η αίθουσα στην αποστ/νη ζώνη,
είναι ένα απ' τα λίγα μέρη
που φτιάχτηκαν για συναντήσεις
με τους Βόρρειους.
Η μία πόρτα ανοίγει στο Νότο.
Κι η άλλη στο Βορρά.
Κρατούν τα χέρια τους για να μην
περάσουν το σύνορο.
Κι οι δυο πλευρές έχουν πρόσβαση.
Μα αν και τους χωρίζει μόνο ένα τζάμι,
μία συνάντηση δύσκολα γίνεται.
Για να περάσει ένα απλό μήνυμα τα σύνορα
δείχνει πως διαλυμένες
είναι οι σχέσεις τους.
Σήμερα οι συμμαχικές δυνάμεις έχουν
ένα μήνυμα να δώσουν στον
αντίστοιχο αξιωματικό στο Βορρά.
Μια τηλεφωνική γραμμή υποτίθεται
ότι συνδέει τις δύο πλευρές.
Χρησιμοποιούν ένα χειροτηλέφωνο του
1962
που παραχωρήθηκε στη Βόρεια Κορέα
στα τέλη του 1980
για να καλούν τους γείτονές τους
στο Βορρά.
Προφανώς, δεν είναι καλή μέρα
σήμερα για να καλέσεις τη Βόρεια Κορέα.
Μα υπάρχει μια πιο αποτελεσματική
μέθοδος να παραδώσεις ένα μήνυμα.
Σηκώστε το τηλέφωνο. Πρέπει
να παραδώσουμε ένα μήνυμα.
Υπάρχει ένα μήνυμα να σας διαβιβάσουμε
και θα σας το διαβάσουμε.
Στον συνταγματάρχη
Κουαν Γιον Μπούν
του Κορεάτικου Λαϊκού Στρατού.
Θέμα: Επαναπατρισμός πτώματος.
Οι Νοτιοκορεάτικες δυνάμεις βρήκαν
το πτώμα ενός βορειοκορεάτη στρατιώτη
που τον ξέβρασε ένα ποτάμι
μετά από μια καταιγίδα.
Σύμφωνα με την παράγραφο ....
Θέλουν να επαναπατρίσουν το πτώμα
μαζί με άλλα 25 που πιστεύουν
- ότι ανήκουν στον Βορρά.
- Κάντε δεχτή την κλήση μας
προσπάθησαν άλλη μια φορά να
επικοινωνήσουν με τους βορειοκορεάτες
για το ίδιο θέμα.
Προτείνω να συναντηθούμε στην
αίθουσα εκεχειρίας
στις 14:00 μμ.
Για να κανονίσουμε για τον επαναπατρισμό
όλων αυτών των σορών.
Υπογραφή, συντ/χης...
Όμως και σήμερα, η μόνη απάντηση
είναι η σιωπή.
Τελικά, μάλλον απαντούν μόνο
όταν τους το επιτρέπει ο Κιμ Γιόνγκ Ιλ.
Λέγοντας ότι τραβούσαμε λόγω
ιατρικής έρευνας
πίεζα τους επόπτες μας να μας αφήσουν
να πάμε στο σπίτι ενός ασθενούς.
Προς έκπληξή μου,
συμφώνησαν.
Αυτή η γυναίκα ζει σ' ένα διαμέρισμα
στον έκτο όροφο στη καρδιά της Πιόνγκ Γιάνγκ.
Αφού μου είπαν ότι ήμουν η μόνη
αμερικάνα στη χώρα
ένιωσα τυχερή αλλά και ξαφνιασμένη που
μου επέτρεψαν να πάω εκεί.
Υπάρχουν 6 κυβερνητικοί που παρακολουθούν
την κάθε μας κίνηση.
Παραμένει όμως σπάνιο να δεις πως
ζει ένας βορειοκορεάτης στο σπίτι του.
Όπως κι άλλοι στην Πιόνγκ Γιάνγκ
αυτή είναι μια προνομιούχα οικογένεια.
Η γυναίκα αυτή μένει εδώ με
τέσσερα μέλη της οικογένειάς της
συμπεριλαμβανομένων των δύο
εγγονών της.
Πως είναι η ζωή της μητέρας σας χωρίς να βλέπει;
Ο γαμπρός της απάντησε χωρίς να διστάσει.
Το δυσκολότερο για την πεθερά μου
είναι που δε μπορεί να δει τον Κιμ Γιόνγκ Ιλ.
Τον Αγαπητό Ηγέτη.
Γιατί θέλετε να δείτε τον Ανώτατο Ηγέτη;
Τόσο πολύ;
Τα παιδιά μου κι εγώ ζούμε ευτυχισμένα...
χάρει στην τιμή του Μεγάλου Ηγέτη μας,
έτσι θέλω να τον δω.
έστω μια ματιά μόνο, για να τον ευχαριστήσω.
Ήταν προφανώς συγκινημένη
αλλά αυτό που μου έκανε εντύπωση
ήταν ότι έτσι ήταν όλοι.
Ακόμη κι η κυβερνητική επόπτης.
Καθώς την άκουγα, άρχισα να κλαίω.
Αν δεν υπήρχε το έθνος κι ο ηγέτης μας...
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε,
έτσι μεγάλωσα στα χέρια του
Αγαπητού Ηγέτη,
και τώρα είμαι μέλος του Κόμματος.
Η Β. Κορέα είναι μια πολύ μικρή χώρα,
πως ο Μεγάλος Ηγέτης αμύνεται ενάντια
σε μεγάλες δυνάμεις, όπως την Αμερική;
Παρόλο που η Β. Κορέα είναι μικρή
έχει τον καλύτερο Ηγέτη του κόσμου.
Έχουμε δυνατό στρατό.
Δυνατότερο κι απ' τις αμερικανικές
ατομικές βόμβες.
Η Αμερική δεν έχει ιδέα πως
να αντιμετωπίσει κάτι τέτοιο.
Αυτό οφείλεται στο ότι έχουμε
τον Στρατηγό Κιμ Γιόνγκ Ιλ,
ως ηγέτη του έθνους μας.
Βοηθάνε και τα πυρηνικά όπλα, έτσι;
Καθώς η συζήτηση τελείωνε
από προέρχεται η θέληση της Βόρειας Κορέας
να αντιμετωπίσει όλο τον κόσμο;
Η ενότητα της χώρας μας είναι δυνατότερη
απ' τα πυρηνικά όπλα. Έτσι δε φοβόμαστε.
Πώς γίνεται μια τόσο ισχυρή πλύση
εγκεφάλου;
Η περιφρόνηση της Β. Κορέας προς
τον υπόλοιπο κόσμο
πηγάζει απ' την φιλοσοφία που
έφτιαξε ο Κιμ Ιλ Σούνγκ,
την ιδεολογία "Τζούτσε".
Η φιλοσοφία του "τζούτσε" σημαίνει
"στα τσακίδια" προς τον υπόλοιπο κόσμο.
Φτιάχνουμε τα πάντα μόνοι μας,
δε σας χρειαζόμαστε
Κι από μια εξωτερική οπτική,
λες, γιατί το κάνουμε τόσο θέμα;
Που θέλει να είναι ανεξάρτητη;
Ο λαός λιμοκτονεί, δεν έχεις οικονομία,
ούτε εμπόριο.
Μα στα πλαίσια της Κορέας
υπάρχει μια βαθιά κατοίκηση.
Γιατί η ιστορία της Κορέας είναι,
μία που έχει να κάνει με εισβολές,
χειραγώγηση
από μεγάλες αυτοκρατορίες.
Έτσι οι Βορειοκορεάτες αλλάζουν την ιστορία.
Λέγοντας, δε θα τ' ανεχτούμε άλλο.
Και για τους Κορεάτες, υπάρχει μια
πολύ βαθιά συγκίνηση
να πιστεύουν ότι έχουν τα κότσια να το κάνουν.
Ο Κιμ Ιλ Σούνγκ χρησιμοποίησε
την ιδεολογία της "τζούτσε"
για να κυριαρχήσει τη Βόρεια Κορέα
για μισό αιώνα.
Μεταμόρφωνοντας τον εαυτό του
σε πατρική φιγούρα του Έθνους.
Εξουσίασε με σιδερένια πυγμή,
και με απόλυτη δύναμη.
Η νεκροφόρα του Μεγάλου Ηγέτη
πλησιάζει.
Όταν πέθανε το 1994
άφησε πίσω του ένα τραυματισμένο έθνος.
Ο Μεγάλος Ηγέτης, είναι αλήθεια;
Φεύγεις χωρίς εμάς;
Ο γιος του, Κιμ Γιόνκ Ιλ, ανέλαβε
την εξουσία στην πρώτη κομμουνιστική
δυναστεία στον κόσμο.
Ακολουθώντας τα βήματα του
πατέρα του
Ο Κιμ Γιόνγκ Ιλ, κυβέρνησε
με το φόβο και σπάνια άκουγε τους σύμβουλούς του
Ο Χουάνγκ Γκιαν Γκουά ήταν
υψηλός σύμβουλος.
Όταν πρότεινα κάτι
έκανε ότι άκουγε.
Στο τέλος όμως ποτέ δεν άκουγε.
Όλα αυτά τα χρόνια, χρησιμοποίησε
τη φιλοσοφία "τζούτσε"
για να ενώσει το λαό του ενάντια
σε κάθε τι ξένο.
Ιδιαίτερα σε χαλεπούς καιρούς
όπως το λιμό.
Προσωπικά όμως, αποδιδόταν σε
πολυτελείς εισαγωγές.
Έχει ιδιωτική συλλογή 20,000
ταινιών.
Πάνω από 100 λιμουζίνες.
Και υπηρξε και ο μεγαλύτερος
πελάτης του κονιάκ Χένεσι
στον κόσμο.
Δόξα στον Λαϊκό Δημοκρατικό Στρατό.
Χρησιμοποίησε την ιδεολογία
"τζούτσε" της αυτοδυναμίας,
για να δικαιολογήσει τη διακυβέρνησή του.
και να διαλύσει κάθε αντιφρονούντα.
Κι ένας τρόπος να διατηρηθεί στην εξουσία
είναι χρησιμοποιώντας στρατόπεδα συγκέντρωσης
για να σπείρει τον φόβο στις
καρδιές των ανθρώπων.
Μέρη σαν αυτό, 50χλμ επί 40χλμ
στρατόπεδα συγκέντρωσης
γνωστά ως "Νούμερο 22"
είναι διασκορπισμένα σε όλη τη Βόρεια Κορέα.
Τα στρατόπεδα φτάνουν στο μέγεθος
μικρών πόλεων.
Τα Νο22 κρατούν μέχρι
και 50,000 ανθρώπους.
Και πολλοί που μπαίνουν, δεν ξαναβγαίνουν
ζωντανοί.
Ο λιποτάκτης Αν Μιαν Τσόου
ήταν φύλακας
στα Νο22.
Διέφυγε μέσω Κίνας
κι είναι από τους λίγους φρουρούς
για να πει την ιστορία στον έξω κόσμο.
Οι δορυφόροι είναι οι μόνοι που
παρέχουν φωτογραφίες αυτών των στρατόπεδων
Ο Αν θυμάται κάθε λεπτομέρεια.
Όταν εκπαιδευτήκαμε για φρουροί
μας έλεγαν να μη σκεφτόμαστε
τους φυλακισμένους σαν άνθρωπους.
Απ' τη στιγμή που μπαίνεις
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης,
σταματάς να είσαι άνθρωπος.
Αν το πιστέψεις, τότε δε θα επιζήσεις.
Ο Αν είδε συνάδελφούς του να χτυπούν
ή να πυροβολούν φυλακισμένους για πταίσματα.
Όπως όταν έψαχναν για ποντίκια να φάνε.
Το φαγητό ήταν πάντα σπάνιο.
Θυμάμαι κάτι παιδιά που
μάλωναν για ένα σπυρί καλομποκιού
που ήταν στα κόπρανα μιας αγελάδας.
Η αγελάδα είχε φάει καλαμπόκι
και τα παιδιά μάλωναν γι αυτό
Τελικά το ξέπλυναν με νερό και το έφαγαν.
Το στρατόπεδο 22 είναι οικογενειακό
στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Αυτοί που βρίσκονται εκεί, δεν διέπραξαν το έγκλημα
αλλά κάποιο μέλος της οικογένειάς τους.
Δρόμος.
Ορυχείο χωρητικότητας
20,000
Αν κάποιος πολίτης παραπονιόταν
ή έκανε οτιδήποτε άλλο που να
αμφισβητούσε το καθεστώς
Ολόκληρη η οικογένειά του
παιδιά, γονείς
ξαδέρφια μπορεί να κατέληγαν
στα Νο22
για πάντα.
ΣΧΟΛΗ ΠΛΥΣΗΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΕΩΝ
Ο κόσμος δεν ήξερε πως ή γιατί
κατέληξαν εκεί.
Στρατόπεδα συγκέντρωσης όπως
τα Νο22 που στέγαζαν
τις οικογένειες των κατηγορούμενων.
κρατούσαν το λαό πιστό στο καθεστώς.
Κι αν κάποιος
προσπαθεί να το σκάσει απ' τη χώρα.
η οικογένειά του συχνά αντιμετωπίζει
το θάνατο
ή τη φυλάκιση.
Παρά το κόστος, πολλοί
είναι τόσο απελπισμένοι
που προσπαθούν να το σκάσουν
για οπουδήποτε.
Οι περισσότεροι πάνε Κίνα που μοιράζεται
μεγάλο μήκος συνόρων με την Κορέα.
Για χρόνια, ιδιαίτερα μετά το λιμό
στα μέσα του '90
ιεραπόστολοι και λαθρέμποροι έβγαζαν
έξω τον απελπισμένο κόσμο.
Χιλιάδες βορειοκορεάτες μετανάστατες
πήγαιναν στην Κίνα
Πολλοί τα κατάφερναν με τη βοήθεια
του πάστορα Τσαν.
Ένας νοτιοκορεάτης
που έφερνε έξω τον κόσμο
για την ελευθερία.
Πριν το γκρουπ κάνει την κίνησή του
τους λέω ποιά μέρη είναι επικίνδυνα.
ή τι να προσέξουν.
Ίσως να ριχτούν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
ή να τους εκτελέσουν.
'Ετσι όλοι είναι πολύ αγχωμένοι
και φοβισμένοι.
Ποτέ δεν ξέρεις αν θα σε συλλάβει
η κινέζικη αστυνομία.
Ή αν σε πυροβολήσουν καθώς περνάς τα σύνορα.
Ενώ ορισμένοι περνούν στη Νότια Κορέα
ή αλλού
αυτοί που παραμένουν στην Κίνα
ζουν περιθωριακές ζωές.
Με την συνεχή απειλή
της απέλασης.
Αν και πολλοί το σκάνε για την Κίνα,
μόνο λίγοι έχουν περάσει επιτυχώς
την αποστρατικοποιημένη ζώνη
προς την ελευθερία.
Ένας απ' αυτούς που πέρασε απευθείας
στη Νότια Κορέα
είναι ένας 25χρονος φοιτητής
ο Τζου Σόνγκ Ιλ.
Προσωπικά πιστεύω ότι
τα κατάφερα με την καθοδήγηση ενός αόρατου χεριού.
Γιατί ήταν θέλημα Θεού.
Ο Τζου ήταν φύλακας σε ένα φυλάκιο.
στη βόρεια πλευρά της αποστρατικοποιημένης ζώνης.
Δεν ήταν εύκολη η θέση μου.
Χρειαζόταν δυνατή αφοσίωση.
και πίστη στο σύστημα.
Ούτε το παραμικρό λάθος
δε συγχωρούνταν.
Μια νύχτα, ένας στρατιώτης που
δούλευε για τον Τζου,
εξάγγειλε ένα λάθος μήνυμα.
Είπε στον εχθρό ότι η επόμενη
μέρα ήταν αργία στο Βορρά.
Αν έμενα η Βορεια κυβέρνηση θα με τιμωρούσε
αυστηρά.
Πιστεύω ότι οι πιθανότητες
να επιζούσα ήταν μηδενικές.
Πριν τους συλλάβουν οι αρχές
ο Τζουν κι ο φίλος του προσπάθησαν
να δραπετεύσουν με το μόνο τρόπο που μπορούσαν.
Μέσω της αποστρατικοποιημένης ζώνης.
Νάρκωσαν τους συνάδελφούς τους.
κι έφτασαν στο θανατηφόρο φράχτη που
υπάρχει για να αποτρέπει τους φυγάδες.
Ο Τζου είχε ένα σχέδιο για να
αντιστρέψει το ρεύμα για αρκετό χρόνο για να περάσουν.
Δεν ήταν σίγουρος αν θα πιάνε.
Αν κι είχα ξαναδουλέψει παλιότερα
με ηλεκτροφόρους φράχτες,
δεν ήμουν σίγουρος για τις ικανότητές μου.
Έτσι ένιωθα φοβισμένος.
Ο Τζού συναρμολόγησε έναν ειδικό
στύλο που είχε κλέψει απ' την αποθήκη υλικών
έβγαλε τα ρούχα του για να γλιστρήσει
ευκολότερα κάτω απ' το φράχτη.
Κι έδεσε το χερούλι του στύλου σε περίπτωση
που το ρεύμα το χτυπούσε.
Ο Τζου έπρεπε να ρίξει το στύλο
στο φράχτη
για να στείλει προσωρινά το
ρεύμα στο έδαφος.
Ένα λάθος θα ήταν καταστροφικό.
Μόλις κόπηκε το ρεύμα είχαμε
μόλις δυο με τρία λεπτά.
Ύστερα εύκολα θα καιγόμασταν
κάτω απ' το φράχτη.
Έτσι έπρεπε να μαστε τρομερά
προσεχτικοί.
Χρησιμοποίησε ξύλινους στύλους
για να κρατήσει τον φράχτη.
Ακόμη μπορώ να ακούσω τον ήχο
του ρεύματος.
Ο στύλος παραπέρα ακουγόταν
να ουρλιάζει.
Λες κι ήταν έτοιμος να εκραγεί.
Από στιγμή σε στιγμή.
Στην άλλη πλευρά κάνει σήμα
στο φίλο του να τον ακολουθήσει.
Ο φίλος μου ήταν πολύ αγχωμένος
και φοβισμένος.
Γιατί δεν είχε άλλη εμπειρία
με τους ηλεκτροφόρους φράχτες.
Στην αρχή όλα έδειχναν εντάξει.
Μα στα μισά, καταστροφή.
Καθώς το ρεύμα επέστρεψε στο φράχτη
ο Τζού έμεινε να παρακολουθεί.
Βλέποντας κάποιον που ήταν μαζί σου
να πεθαίνει μπρος στα μάτια σου
είναι κάτι απαίσιο.
Ένιωθα να καταρρέω ο ίδιος.
Αυτή η ανάμνηση με ακολουθεί
ακόμη σαν εφιάλτης.
Όμως ο Τζου συνέχισε.
Βήμα βήμα, πέρασε απ' ένα απ' τα μεγαλύτερα
ναρκοπέδια στον κόσμο
Εντέλει πέρασε στη Νότια Κορέα.
Και παραδόθηκε σ 'ένα φρουρό.
Είχα μια προνομιούχα ζωή σ' εκείνη
την κοινωνία.
Αλλά δεν μου λείπει πια.
Μια αξία λείπει απο κει.
Και νομίζω ότι είναι η ελευθερία.
Δε μου λείπει ο Βορράς γιατί
δεν υπάρχει ελευθερία.
Υπήρχε όμως ένα τεράστιο κόστος.
Όταν τον ρωτήσαμε τι απέγινε
στην οικογένειά του σαν αποτέλεσμα
Μας απάντησε
Δε θέλω να το συζητήσω.
Είναι το τελευταίο μας βράδυ
στην Βόρεια Κορέα,
κι ο Δρ. Ρου δουλεύει μέχρι αργά
για να φτάσει το στόχο του
για να εγχειρήσει 1,000 ασθενείς.
Πιστεύει στην ανθρωπιστική βοήθεια
σε όλες τις χώρες του κόσμου
ανεξαρτήτως πολιτικής.
Οι βορειοκορεάτες έχουν δυο μάτια
όπως εσύ κι εγώ
στόμα και δόντια.
Κι ο κόσμος πρέπει να καταλάβει
ότι πολύς κόσμος στη Β. Κορέα
χρειάζεται την αγάπη μας.
Αν όλα πάνε καλά, αύριο
η όραση των ασθενών θα χει αποκατασταθεί.
Αλλά το πώς θα δουν τον κόσμο
ίσως διαφέρει απ' αυτό που θα περιμένουμε.
Στο νοσοκομείο οι ασθενείς περιμένουν
τον Δρ. Ρου να τους βγάλει τους επιδέσμους.
Πέτυχε το στόχο του να χειρουργήσει
πάνω απο 1,000 ασθενείς.
Αλλά ακόμα δεν ξέρουν αν τελικά
θα δούνε.
Οι περισσότεροι ήταν τυφλοί για χρόνια.
Κάποιοι στο ένα μάτι, άλλοι
και στα δύο.
Ο Δρ. Ρούι είναι αισιόδοξος.
Κάναμε πάνω από 1,000 επεμβάσεις.
Όλες με πολύ καλά αποτελέσματα.
Καθόλου μολύνσεις.
Απ αυτή την άποψη νιώθω
καλά.
Αν όλα πάνε καλά, μόλις βγουν
οι επιδέσμοι
οι άνθρωποι θα μπορούν
να δουν αμέσως.
Ο επόπτης μας προειδοποιεί να τραβάμε
μόνο ολόκληρη την εικόνα του Αγαπητού Ηγέτη.
Η στιγμή της αλήθειας έρχεται πρώτα
για μια 23χρονη.
Ήρθε με τον πατέρα της
κι είναι τελείως τυφλή για χρόνια.
Μπορείς να πιάσεις τη μύτη μου;
Ρώτα την που είναι ο πατέρας της.
Μπαμπα!
Μπορείς να δεις;
Ναι! πολύ καλά.
Χάρει στον Μεγάλο Ηγέτη.
Πρέπει να υποκλιθούμε στον Μεγάλο Ηγέτη.
Ναι, μπαμπά.
Σ' ευχαριστούμε Μεγάλε Ηγέτη.
Θέλω να δείξω την ευγνωμοσύνη μου
στον Μεγάλο Ηγέτη.
Σ' ευχαριστούμε πάρα πάρα πολύ...
Μεγάλε μας Στρατηγέ, Κιμ Γιόνγκ Ιλ!
Σ' ευχαριστούμε πάρα πολύ...
Μεγάλε μας Στρατηγέ, Κιμ Γιόνγκ Ιλ!
Σε δοξάζουμε!
Σε δοξάζουμε!
Σε δοξάζουμε!
Σε δοξάζουμε!
Σειρά έχει μια 35χρονη γυναίκα
τυφλή κι απ' τα δύο μάτια.
Πες της ν' ανοίξει τα μάτια της.
Μπορείς να δεις;
Ναι, μπορώ.
Μεγάλε Στρατηγέ,
θα δουλέψω σκληρότερα στις αλυκές...
να σου φέρω περισσότερο αλάτι
που σε κάνει χαρούμενο.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ!
Ύστερα εντοπίσαμε τη γιαγιά
που επισκεφτήκαμε στο σπίτι της.
Περίμενε χρόνια να δει τον
Μεγάλο Ηγέτη.
Και δε θα απογοητευτεί.
Σ' ευχαριστώ!
Σ' ευχαριστώ!
Καθώς οι ασθενείς επανακτούν το
φως τους,
με έκπληξη τους βλέπουμε να
απευθύνουν την εκτίμησή τους
στον Αγαπητό Ηγέτη.
Μεγάλε Ηγέτη, σου εύχομαι
να 'χεις καλή υγεία.
Πόσο ευγενικός είσαι να κρατάς μια
γρια γυναίκα σαν εμένα, στα χέρια σου.
Παρά τις δυσκολίες του δίνουν τα εύσημα
για ό,τι συνέβη εδώ.
Σε δοξάζουμε!
Σε δοξάζουμε!
Καθώς βλέπω εκατοντάδες ανθρώπους
να κάνουν και να λένε τελετουργικά το ίδιο πράγμα
ξανά και ξανά και ξανά.
Αναρωτιόμουν ποιοί απ' αυτούς
είχαν αυθεντική πίστη,
και ποιοί λειτουργούσαν έτσι
από φόβο.
Ορκίζομαι ότι τα παιδιά μου
θα είναι πιστά...
στον Μεγάλο Ηγέτη και Μεγάλο Στρατηγό...
για όσες γενιές ακολουθήσουν!
Τελικά, το κατάλαβα.
Σε δοξάζουμε!
Ύστερα από γενιές μιας τελείως
εκφοβιστικής κυβέρνησης
μπορεί να μην υπάρχει διαφορά
μεταξύ αληθινής πίστης
και αληθινού φόβου.
Με τα μάτια αυτά που έλαβα...
θα αρπάξω ένα όπλο και θα σκοτώσω
κάθε αμερικανό...
και θα τους καταστρέψω απ' τη γη!
Η Β. Κορέα είναι ένα μέρος που
κυβερνάται από έναν απόλυτα δικτάτορα.
Που τώρα κατέχει πυρηνικά όπλα.
Δε μπορούμε πλέον να θεωρούμε
αυτή τη χώρα ως μια απομονωμένη ανωμαλία.
Ό,τι συμβαίνει εδώ στο Βασίλειο του Ερημίτη,
μπορεί να έχει επίπτωση σε όλο
τον κόσμο.
Επειδή μας έφερες το φως και τη
μεγαλοσύνη σου,
σου ορκίζομαι ότι θα σε υπηρετώ...
και θα είμαι πίστη για όσες
γενιές ακολουθήσουν.
Μεγάλη Στρατηγέ, Κιμ Γιόνγκ Ιλ,
Σε δοξάζουμε!
Σε δοξάζουμε!
Σε δοξάζουμε!