Edge of Darkness - Ελληνικά Transcript

Έλα, μπαμπά! Πάμε να παίξουμε στην παραλία! Περίμενε να βγάλω τα παπούτσια μου, εντάξει; Έλα! Ετοιμάσου κι έρχομαι αμέσως! Είναι κρύο, έτσι; Έχω φτιάξει μια μεγάλη τρύπα! Ενημέρωσέ με, αν βρεις πετρέλαιο. Η πτήση Ν2190 μόλις αφίχθη. - Γεια. - Γεια. Πώς είσαι; - Περίμενα εδώ με τις ώρες. - Μπαμπά, το τρένο ήρθε στην ώρα του. Εσύ έρχεσαι πάντα νωρίς. - ’ρχισες κιόλας. - Γιατί; Δεν το αντέχεις; Έλα, πάμε σπίτι. Είσαι καλά, γλυκιά μου; Ξέρεις, υπάρχουν πράγματα, για τα οποία μπορείς να μου μιλήσεις. Δεν είμαι τόσο κακός στην επικοινωνία, όσο, ίσως, νομίζεις. Έχω ζήσει στον κόσμο. - Δεν είμαι έγκυος. - Όχι! Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Ναι, το εννοούσες! - Είσαι με κάποιον; - Ναι. - Κάποιον με όνομα; - Δεν θα σου άρεσε. Πώς το ξέρεις αυτό; Πώς ξέρεις ότι δε θα μου άρεσε; - Μακάρι εσύ να ήσουν με κάποια. - Ποιος σου λέει ότι δεν έχω κάποια... ...γλυκιά ύπαρξη να με περιμένει κρυφά κάπου; Εσύ είσαι το κορίτσι μου. Προσοχή! Προσοχή! Καίει! Ναι, ξέρεις, δεν είμαι και τόσο σίγουρος, για το πώς να το μαγειρέψω. Εσύ, επιτέλους, πήρες λαχανικά κι εγώ δεν ξέρω, αν μπορώ να τα φάω. Είσαι καλά; Έχεις πάει στο γιατρό, έτσι; - Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες εσύ; - Κάνω γενικό τσεκάπ κάθε χρόνο. - Σωστά, αυτοί εκεί σας αναγκάζουν. - Πρόσεχε. - Πώς και ξέκλεψες χρόνο από τη δουλειά σου; - Δεν ξέρεις καν τι κάνω. Φυσικά και ξέρω τι κάνεις. Μπαμπά, κάνω πρακτική εκπαίδευση. Φεύγω όποτε θέλω. Ήθελα να έρθω σπίτι. Χαίρομαι που το έκανες. Ίσως μου πεις τι σε απασχολεί. Είμαι απλά κουρασμένη, ξέρεις. - Νομίζω ότι έχω κάποιο μικρόβιο. - Ναι; Θες να ξαπλώσεις; ’ντε. Πήγαινε πάνω να ξαπλώσεις. - Σου έχω ήδη ετοιμάσει το δωμάτιο. - Ξέρω ότι το ' χεις κάνει αυτό, μπαμπά. Τζιτζιμπύρα. Κάνει καλό στο στομάχι. Θα σου φέρω λίγη. Πάντα κρατάω μερικές τζιτζιμπύρες εδώ. Έλα, γλυκειά μου. Είσαι καλά; - Μπαμπά; - Ναι; - Θεέ μου, πρέπει να πάω στο γιατρό! - Εντάξει. Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι, που έπρεπε να στο έχω πει. Εντάξει, σε κρατάω. Κρέιβεν! Χριστέ μου! Είσαι το κορίτσι μου. Εγώ... Ξέρω... Μέσω αυτού του ιερού μύρου... αγάπης και οίκτου... με τη... με τη χάρη... Έγινε περίπου στις 17:09-17:10 Πιστεύει ότι είναι λευκός, απ'όσο μπόρεσε να δει τα μάτια του μέσω της μάσκας του σκι. Είπε μόνο μια κουβέντα "Κρέιβεν". - Κι έπειτα πυροβόλησε. - Ιησού Χριστέ! Είδε τι έκανε. Κι έπειτα έτρεξε. Δεν καταδίωξε. Θέλεις λίγο νερό ή καφέ; Μήπως κάτι πιο δυνατό; Ξέρω ότι κάπου εκεί μέσα υπάρχει ένα μπουκάλι Κρόουν Ρόγιαλ με σκόνη επάνω του. Θα πρέπει να μας πεις βήμα προς βήμα τι έγινε, Τόμι. Δε με νοιάζει, αν θα γίνει τώρα. Θα μείνω μαζί σου, εντάξει; Φύγετε από εδώ! Δεν είναι θέαμα! Φύγετε! - Μπορούμε να ' χουμε λίγο καφέ; - Εγώ θέλω τζιτζιμπύρα. Φέρτε του μια τζιτζιμπύρα. Θα τον πιάσουμε, Τόμι. Ξέρεις πώς αντιδρούμε σ' αυτά τα πράγματα. Εμπλοκή αστυνομικού. Εμπλοκή αστυνομικού. Οφείλουμε να το κάνουμε αυτό για όλους, σωστά; Εμπλοκή αστυνομικού. Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; Αν θες να το πάμε φιλοσοφικά, θα το πάμε φιλοσοφικά. - Θες να καθαριστείς; - Όχι, είμαι εντάξει. Θέλω να έρθεις να μείνεις μαζί με μένα και την Κάρολ. - Όχι. - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Εδώ μένω. - Αν δεν έρθεις μαζί μου... - Θέλω να φύγουν από εδώ, να τελειώσουν αυτό που έχουν να κάνουν και να φύγουν. Υπάρχει κάποιος οπλισμένος και επικίνδυνος... Ποιος νομίζεις ότι είμαι εγώ; Θέλω όλοι να φύγουν. Δεν θέλω να με χαζεύουν. Θέλω να τελειώσουν αυτό που κάνουν και να φύγουν. Φύγετε! Τηλέφωνο της Κρέιβεν. Παρακαλώ; Είσαι καλά; Μπαμπά, είσαι καλά; Ναι, μια χαρά. - Ποιο είναι το μικρό μου το κορίτσι; - Η Εμ. - Ποιο είναι το μικρό μου, γλυκό κορίτσι; - Η Εμ. Φονική δολοφονία χθες τη νύχτα, κόρης αστυνομικού ντετέκτιβ στις ειδήσεις μας. Η Έμμα Κρέιβεν, 24 ετών και απόφοιτη του ΜΙΤ, δολοφονήθηκε μπροστά στο σπίτι της, από έναν άντρα που είχε ως στόχο τον πατέρα της. Κάθυ, απ' αυτά που εγώ καταλαβαίνω, η αστυνομία δεν έχει πολλά στοιχεία μέχρι στιγμής. Λίσα, υπάρχουν πολλά αναπάντητα ερωτήματα, που αφορούν σ' αυτήν την υπόθεση. Η 24χρονη Έμμα Κρέιβεν πυροβολήθηκε μπροστά απ' το σπίτι της, το οποίο βλέπετε ακριβώς από πίσω μου. Τώρα, οι πηγές μου μου λένε ότι ο ύποπτος είναι ίσως... Κλείσε αυτή τη μαλακία. - Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά. Οι γείτονές σου δεν είδαν τίποτα κι η βροχή έσβησε κάθε αποδεικτικό στοιχείο. Πρέπει να ψάξουμε τις υποθέσεις σου, Τόμι. Θα πρέπει να ' χεις κάποιο προαίσθημα γι' αυτό, κάτι. - Όχι μέσα στο μυαλό μου, όχι. - Εντάξει. Θέλουν να σε δουν επάνω. - Ναι; - Ναι. Αυτό είναι εκτός εξέτασης αντικείμενο, αλλά είναι το τηλέφωνο της κόρης μου. Θέλω μια λίστα με όλες τις επαφές της, πρέπει να μιλήσω σε φίλους της, συνεργάτες... Ναι, ναι, ναι. Η Τζένα μπορεί να το κάνει αυτό. Μην ανησυχείς. Να μπλοκάρει και τις εισερχόμενες, επίσης. Τομ, λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου. Οτιδήποτε χρειαστείς από μένα και την Μαίρη, πες το. Κι ενημέρωσέ μας για την τελετή. Θα ανακοινωθεί στη Γκλόμπαλ και Χάρολντ. Δεν είχα πάει, ωσότου, ξέρεις... Σ' ευχαριστώ. Ο Μπιλ διευθύνει την επιχείρηση γι' αυτήν την υπόθεση. Έχει διαθέσει κάθε πόρο και ανθρώπινο δυναμικό του Τμήματος. Αυτό είναι αστυνομική υπόθεση. Εμπλοκή αστυνομικού. Οπότε θέλεις να πάρεις άδεια απουσίας; Όχι. Τομ, δε μπορείς να συμμετέχεις σ' αυτή την έρευνα. Είναι κανόνας. Από τη στιγμή που εγώ πρέπει να ανακαλύψω ποιος θέλει να με σκοτώσει, για λόγους που μόνο εγώ γνωρίζω, προτιμώ να πληρωθώ γι 'αυτό. ’ρα οι κανόνες δεν ισχύουν. - Έχει δίκιο, σωστά; - Νομίζω πως ναι. Πρέπει να κάνω μια ανακοίνωση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Θέλεις να συμπεριλάβω κάτι; Θες να σταθείς δίπλα μου; - Όχι, ευχαριστώ. - Θέλει να σε δει ο τύπος, Τομ. Εγώ δε θέλω να συμμετέχω σ' αυτό. Δεν μπορώ να κάθομαι στο χώρο της δολοφονίας, δεν έχει κανένα νόημα. Δεν έχουμε χειροπιαστό αποδεικτικό στοιχείο. Αν είχαμε ένα όπλο ή κάτι τέτοιο... Χριστέ μου, δε μπορώ να σκεφτώ. Θα μου ' ρθει. Θα μου ' ρθει, αλλά όχι εδώ. Πρέπει να φύγω από εδώ. Πρέπει να σκεφτώ. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. Ενημέρωνέ με, αλλιώς θα σε δείρω. Πρέπει να φύγω. Ο ανακριτής θέλει ν' αναγνωρίσω το πτώμα. Έκανες καμιά έρευνα; Θέλω να μου φέρουν τις υποθέσεις μου. Τίποτα αυτή τη χρονιά δε μου βγάζει νόημα. Τόμι, θα στις στείλω στο σπίτι. Εντάξει. Αιτία θανάτου: τραύματα που προκλήθηκαν από πυροβολισμούς. Μαζική αιμορραγία, καρδιακή προσβολή, σοκ. Τομ, αυτό είναι πολύ δύσκολο. Μπορεί να το ' χεις ξανακάνει, - αλλά αυτό είναι διαφορετικό. - Ας ξεμπερδεύουμε μ' αυτό. Αυτή είναι η κόρη σου; Η Έμιλυ Σάρλοτ Κρέιβεν; Ναι, είναι. ’στην ήσυχη! Δώσε μου ψαλίδι. - Τι είπες, Τομ; - Ψαλίδι, χρειάζομαι ένα ψαλίδι. Μην κλαις. Δεν κλαίω. - Δεν ξέρω, αν θα τα καταφέρω. - Πρέπει να τα καταφέρεις. Εντάξει. Εντάξει. Τζάμπα έχεις δυο άντρες έξω απ' το σπίτι μου, Μπιλ. Αν τους θες στη γειτονιά, θα πρέπει να πάνε από πόρτα σε πόρτα. Κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει, Τομ. Θα μείνουν. Δεν έχω τίποτα. Δεν έχω τίποτα. Δεν έχω εχθρούς. Ποτέ δεν έζησα μια ζωή ή είπα αυτό που σκεφτόμουν αρκετά ώστε να έχω εχθρούς. ’κου, ξέρεις ότι καταλαβαίνω. Δεν ξεκινάω προσωπική κουβέντα μαζί σου, Μπιλ. Μην αγχώνεσαι. Και πες στους δυο ένστολους να σταματήσουν να κατουράνε στους θάμνους. Μπορούν να έρχονται στο σπίτι. Αυτή είναι η δική σου παραλία. Έλα, μπαμπά! Έλα, μπαμπά! Έλα να παίξουμε στην παραλία! Έλα, μπαμπάκα! Έλα, μπαμπάκα! Έλα, μπαμπάκα! Έλα να παίξουμε στην παραλία! Ναι, γλυκιά μου. Θα έρθω. Σε λιγάκι. ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΟΠΛΩΝ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΠΕΡΝΑΜ ΟΔΟΣ ΓΙΟΥΝΙΟΝ 363, ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 301060, ΝΟΡΘΧΑΜΠΤΟΝ, ΜΑΣΣΑΧΟΥΣΕΤΗ Τομ; Είσαι έτοιμος γι' αυτό; Μια μάσκα σκι βρέθηκε σ' ένα φράχτη πέντε πόρτες μετά τη δική σου. Έχουμε μαλλιά. Καυκάσιος. Ψάχνουμε για DNA. Κράτα με ενήμερο. Πού πηγαίνεις; Ο κύριος Μπέρναμ; Ο κύριος Μπέρναμ, σωστά; Ναι. Κάτσε ήσυχος, εντάξει; Δεν πρόκειται να σου κάνω κακό. Βλέπεις, ξέρεις την κόρη μου. Τι είσαι; Το αγόρι της; Εντάξει. Είμαι ο πατέρας της Έμμα. Θα σε αφήσω τώρα. Θα είσαι μια χαρά. - Εντάξει; - Ναι. Εντάξει. Να είσαι φρόνιμος. Χριστέ μου! Συγγνώμη, αλλά πρέπει να τσακιστείτε να φύγετε από δω μέσα τώρα! Δώσε μου ένα λεπτό. Θέλω, απλά, να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα, όπως όλος ο κόσμος; Τι στο διάολο φοβάσαι; Αυτό είναι το όπλο σου, σωστά; Γιατί η κόρη μου είχε ένα γαμημένο όπλο; Είναι δικό σου; Της το έδωσες; Πώς στο διάολο...; Εγώ της το έδωσα. Εντάξει. Γιατί; Δεν αντιλήφθηκα κάποιο κυνηγετικό όπλο στη λίστα σου με τα όπλα. - Σου ανήκει κάποιο; - Νομίζεις ότι εγώ...; Αυτό είναι το δικό σου πιστόλι. Το δήλωσες στο Βερμόντ, είναι παράνομο στη Μασσαχουσέτη. Θα πω στη τοπική αστυνομία, ότι άνοιξες την πόρτα σου κρατώντας το. Είναι αυτόματη καταδίκη σε φυλάκιση, όχι ότι δεν σε κρατάω από τα αρχίδια ήδη μόνο και μόνο για την απόπειρά σου να με καρφώσεις στη πόρτα. - Θα έλεγες ψέματα. - Δε με νοιάζει. Σε ξέρω εσένα. Είσαι ο πατέρας της. Ποτέ δεν ήρθες να την επισκεφτείς. Ποτέ δε νοιάστηκες. Ναι. Δούλευες μαζί της και πρέπει να μάθω τι είδους μπλεξίματα είχε. Δε μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. Υπάρχουν περιορισμοί ασφαλείας, υπάρχει το απόρρητο σ' αυτό που κάνουμε. Καταλαβαίνω για το ότι δε θέλεις να βοηθήσεις εμένα... αλλά με μπερδεύεις με το γιατί δε θέλεις να βοηθήσεις την Έμμα. Είναι νεκρή, φίλε μου. Δεν υπάρχει τρόπος να βοηθήσω την Έμμα. Υπάρχουν πιθανόν δύο τύποι εκεί έξω που μας παρακολουθούν και ακούν τι λέμε. Τώρα, λυπάμαι, αλλά πρέπει να τσακιστείς να φύγεις από εδώ τώρα. Σε παρακαλώ. Αλλιώς είμαι νεκρός. Έχω κάποια πράγματα, που πρέπει να σου δώσω. Ναι; Ναι, φέρτα. Ορίστε τα κλειδιά του διαμερίσματός της. Και τα προσωπικά της αντικείμενα. Σ' ευχαριστώ. Κοίτα, θα σε αφήσω μόνο τώρα μέχρι να συνειδητοποιήσεις ότι πρέπει να μου μιλήσεις. Εντάξει; Ναι. Ξέρω ότι είσαι καλό παιδί, αλλιώς η Έμιλυ δεν θα είχε πάρε-δώσε μαζί σου. Αυτή είναι η κάρτα μου. Γράφει πάνω το κινητό μου, εντάξει; Τηλεφώνησε. Είχες δίκιο. Δεν μου αρέσει. Γιατί είχες όπλο, γλυκιά μου; Χριστέ μου! Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα, Μίλροϋ; Τι δουλειά κάνεις συνήθως, Τζέπαρντ; Αν κάποιος έχει ένα πρόβλημα εθνικής ασφάλειας, καλεί ένα νούμερο στη Βόρεια Βιρτζίνια κι έπειτα εγώ αποφασίζω τι θα γίνει μετά. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Είσαι σύμβουλος ασφαλείας. Εγώ θέλω να συμβουλευτώ. Τότε να σε συμβουλέψω. Υπάρχει μια εταιρεία που λέγεται Νόρθμουρ. Έχουν ένα σημαντικό αριθμό συμβολαίων με το Υπουργείο Αμύνης. Δεν είναι κάποια βιτρίνα υπηρεσίας, αν αυτό νομίζεις. Είναι μια πραγματική ιδιωτική εταιρεία. - Αυτό είναι ασυνήθιστο. - Έχουν ιδιωτική ασφάλεια. - Αυτόνομη ασφάλεια. - Κι εγώ αυτόνομος είμαι. ’κου τα γεγονότα. Μια από τις εγκαταστάσεις τους παραβιάστηκε. Τρία άτομα πέθαναν, κατά τη διαφυγή τους. Το τέταρτο, μια υπάλληλος που είχε εμπλακεί, σκοτώθηκε. - Από την ασφάλεια της Νόρθμουρ; - Δεν είπα αυτό. Κανείς δεν μπορεί να πει. Το γεγονός είναι ότι δεν ξέρουμε. Πυροβολήθηκε 5 μέρες πριν. Ο πατέρας της είναι ντετέκτιβ στη Βοστόνη. Η αστυνομία της Βοστόνης δουλεύει πάνω στην υπόθεση ότι ο πατέρας της ήταν ο στόχος. Και βάση ποιας υπόθεσης δουλεύουμε εμείς; Ότι δεν ήταν ο στόχος αυτός. - Ποιος τη σκότωσε; - Δεν είναι το θέμα μας επί του παρόντος. Η εθνική ασφάλεια είναι το θέμα. Ξέρω πώς λειτουργείς, Τζέπαρντ. - Πρέπει να τακτοποιηθείι το θέμα. - Με κάθε κόστος. Ναι. Είσαι απόλυτα σίγουρος ότι θες εγώ να το ερευνήσω αυτό; Γιατί πρέπει να είσαι απόλυτα σίγουρος. - Και δολοφονήθηκε στη Βοστόνη. - Ναι. Αλλά δεν έχει σχέση με αυτό. - Νομίζεις ότι είναι μεταθανάτια ληστεία; - Ναι. Κοίτα, δε θέλω αυτό ν' αναμειχθεί με τις άλλες δουλειές. Δε θέλω να ' χω μπλεξίματα, εντάξει; Θα μ' εξυπηρετήσεις στη Βοστόνη κάποια στιγμή. Ευχαριστώ. - Παρακαλώ; - Γεια σας. Με λένε Τομ Κρέιβεν. Ο αριθμός σας ήταν στο τηλεφωνικό αρχείο της κόρης μου. Είμαι ο πατέρας της Έμμα. Είμαι αστυνομικός. Απλά θέλω να ξέρω τι σχέση είχατε με την Έμμα. Να ανακαλύψω τι συνέβη. Λέει στις εφημερίδες τι συνέβη. Κάποιος προσπάθησε να σας σκοτώσει και πέτυχε εκείνη. Αυτό νομίζεις εσύ ότι συνέβη; Έχω ένα μαγαζί. Ένα μαγαζί με βαλίτσες. Θέλω να συνεχίσω να έχω το μαγαζί. Κοίτα, θέλω να σου μιλήσω από κοντά. Μπορείς να το κάνεις αυτό; Για τη Νόρθμουρ; Φυσικά. Για ο, τιδήποτε θέλεις να μιλήσουμε. Πώς θα ξέρω ότι είσαι εσύ; Όταν με δεις, θα καταλάβεις ότι δε μπορεί να είμαι κανείς άλλος, παρά ο πατέρας της Έμμα. Θα με βοηθήσεις; Είμαι εκτός πόλεως. Είμαι στη γιαγιά μου. Έχω το τηλέφωνό σου. Θα σε πάρω εγώ. Ήρθα για να δω τον Τζακ Μπένετ. Ντετέκτιβ Κρέιβεν! Τζακ Μπένετ. Λυπάμαι για την απώλειά σας. Σας ευχαριστώ. Μπορώ να σας πω πόσο σοκαριστήκαμε όλοι, που ακούσαμε για το θάνατο της Έμμα. Ήταν πολύτιμο μέλος της ομάδας μας και δε μπορώ να πω ότι την γνώριζα πολύ καλά προσωπικά, αλλά όλοι έχουν να πουν τα καλύτερα. Μας λείπει. Σας ευχαριστώ. Μέσα στη δεκαετία του '60, έγινε η εκσκαφή αυτού του οικοπέδου. Μια τοποθεσία για πυρηνικούς πυραύλους Νάικ. Χιλιόμετρα από τούνελ και μεγάλους θαλάμους. - Είμαι σίγουρος ότι σας έχει πει η Έμμα. - Όχι, δε μιλούσε ποτέ για τη δουλειά της. Δηλαδή, η Νόρθμουρ το αγόρασε αυτό απ' την ομοσπονδιακή κυβέρνηση; Το νοικιάσαμε. - Αντί χρημάτων; - Καφέ; Θα ' θελα λίγο τζιτζιμπύρα. Φυσικά. ’ννα, θα φέρεις για τον ντετέκτιβ Κρέιβεν μια τζιτζιμπύρα, σε παρακαλώ; Παρακαλώ, καθίστε. Έχετε ενδιαφέροντες φίλους. Ναι. Αυτή η εταιρεία, η Αρ Εντ Ντι γενικότερα, είναι πηγή παραγωγής πολλών χρημάτων για τη Μασσαχουσέτη. όπως φαίνεται και στη φορολογική ενημερότητα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Υποθέτω ότι θέλω να μάθω τι έκανε εδώ πέρα η κόρη μου. Πώς κι έτσι; Δεν σας μιλούσε για τη δουλειά της; Ίσως επειδή τηρούσε τα πρωτόκολλα ασφαλείας. Και τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνετε; Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Δε μιλούσε ποτέ για τη δουλειά της. Μάλιστα. Θα πρέπει να καταλάβετε, ότι ως επί το πλείστον αυτά που κάνουμε εδώ είναι απόρρητα. Σχεδόν οτιδήποτε κάνουμε. Ό, τι αυτή έκανε, παρά τα προσόντα της, η κόρη σας ήταν εκπαιδευόμενη. Φυσικά ήταν πλήρους απασχόλησης κι υπάρχει και ένα πακέτο παροχών για το οποία υποθέτω ότι θα πρέπει να μιλήσετε με το προσωπικό. Δεν ενδιαφέρομαι να το κάνω αυτό ακόμη. Όλοι οι υπάλληλοί μας είναι πολύ καλά ασφαλισμένοι. Το φαντάζομαι. Τώρα, τι κάνουμε εδώ. Η Νόρθμουρ είναι κυρίως ένα ίδρυμα έρευνας. Έχουμε εντολή από την κυβέρνηση ν' αναπτύξουμε μια καθαρή και ασφαλή πηγή ενέργειας, βασισμένη σε τεχνολογίες σύντηξης, καθαρά βιολογικές. Ένα όπλο. Αυτό φτιάχνετε. Αν το κάναμε, θα ήταν απόρρητο. Τώρα, μπορώ να σας πω, εφόσον είστε αστυνομικός κι έχετε πρόσβαση... σε τέτοιου είδους πληροφορίες, ότι η Νόρθμουρ είναι ένα σημαντικό ίδρυμα για το πρόγραμμα αποθέματος και διατήρησης της πυρηνικής ενέργειας. Εξασφαλίζουμε ότι το εθνικό κύριο απόθεμα πυρηνικής ενέργειας... βρίσκεται σ' ετοιμότητα για τις διαταγές του Προέδρου. Όχι όπλα. Πρώτες ύλες. - Η Έμιλυ συμμετείχε σ' αυτό; - Θεέ μου, όχι! Ως εκπαιδευόμενη δεν είχε άμεση εμπλοκή σ' αυτό. Δούλευε στον τομέα έρευνας. Λυπούμαστε όλοι πολύ για το θάνατό της. Θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα επώδυνο για εσάς. Λόγω των συνθηκών. Εννοείτε το ότι σκοτώθηκε αυτή αντί για εμένα. Ως γονιός, μπορώ μόνο να φανταστώ τον πόνο σας, νομίζω. Είμαι σίγουρος ότι δε μπορώ να φανταστώ τις πλήρεις του διαστάσεις. Κατανάλωσα ήδη πολύ απ' το χρόνο σας. Θα ήθελα να μιλήσω σε κάποιους από τους φίλους της, αν υπάρχουν. Ναι, φυσικά. Θα δω τι μπορώ να κάνω. Θα πω στο προσωπικό να σας ετοιμάσουν μια λίστα με τα τηλέφωνα επικοινωνίας. Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; Πώς είναι; Ευχαριστώ. - Κρέιβεν. - Είσαι έτοιμος γι' αυτό; Είμαι έτοιμος για τα πάντα. - Έχουμε ένα ταίριασμα DNA. - Ναι; Δώσ'τον μου. Τόνι Κάμπτον. Δε σου λέει κάτι; Τίποτα; Αυτός ο τύπος, ο Κόμραντ, ήταν επαγγελματίας. Αυτός εδώ ήταν εκτελεστής, φίλε. Τι συμβαίνει; Κάτι βλέπεις. Πες μου τι βλέπεις. Ο φάκελός του λέει ότι έχει μακριά μαλλιά, περίπου 7 πόντους. Και λοιπόν; Έκοψε τα μαλλιά του. Όχι τόσο πρόσφατα, όσο μια βδομάδα πριν. Επομένως τι λες; Δε λέω τίποτα. Τα μαλλιά μπορεί να είναι κολλημένα στο κεφάλι για χρόνια. Δεκαετίες. Γιατί ένας επαγγελματίας θα πυροβολούσε δύο βαρέλια αντί να ρίξει μια βολή στον στόχο του; Το να εμφανίζεσαι ύπουλα σε έναν άνθρωπο που θρηνεί σε μια σκηνή εγκλήματος, δεν είναι και πολύ έξυπνο. Κύριε Κρέιβεν, έχουμε κάποια πράγματα να συζητήσουμε. Όπως το πώς σε λένε και τι γυρεύεις εδώ πέρα; Όπως το ποιος σκότωσε την κόρη σου. Ξέρεις ποιος σκότωσε την κόρη μου; ’ν έψαχνα για έναν άντρα που ενδεχομένως σκότωσε την κόρη σου κι είχα περιορισμένη φαντασία, την οποία δεν έχω, ίσως να κοιτούσα το φτωχό μπάσταρδο που βρήκατε σήμερα. Ένα γνωστό δολοφόνο. Έναν ασυνήθιστα πολύ γνωστό δολοφόνο. Σε κάνει να σκέφτεσαι. - Τι καις; - Δεν σε αφορά. Ναι, εντάξει. - Πούρο; - Δε γιορτάζω αυτή τη στιγμή. Ξέρω ότι δεν καπνίζεις. Είδα τον ΝΤΑΡΠΑ φάκελό σου. Αυτός είναι ο τρόπος μου να σου πω, ότι έχεις ΝΤΑΡΠΑ φάκελο. Θα μου πεις τι είναι αυτό; Πρακτορείο εξελιγμένων πρότζεκτ έρευνας ασφάλειας και άμυνας. Βασίζονται στο ρητό "Η γνώση είναι δύναμη". Και ξέρω ότι ξέρεις λατινικά. Sto sursum, ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι; - Σήκω επάνω, γαμώτο. - Σε παρακαλώ, κάντο. Λοιπόν φαίνεται ότι δεν είσαι κάποιος συγκεκριμένα. Είσαι απλά ένας ’γγλος που βρέθηκες στον κήπο μου με άδεια αυτοκινήτου της πολιτείας της Κολόμπια. Σ' ευχαριστώ. - Η Νόρθμουρ είναι κομμάτι της ΝΤΑΡΠΑ; - Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο να το πεις. Γιατί είσαι εδώ; Η κόρη σου αποτελούσε πιθανή τρομοκρατική απειλή ενάντια των ΗΠΑ. Είπα "πιθανή", δεν είπα ότι ήταν. Είναι αστείο που το αστυνομικό τμήμα της Βοστόνης δεν σκέφτηκε κάτι τέτοιο. - Αστείο θα ήταν, αν το σκεφτόταν. - Τι στο διάολο καίτε εκεί πέρα; Ο ’γγλος φίλος μου, ο κύριος Ντάβενπορτ από εδώ, 2 μέτρα ύψος περίπου, απολαμβάνει το πούρο του. Την έσβησε; Δε μπορούμε να κοιμηθούμε... - Είπες ότι η κόρη μου ήταν τρομοκράτης; - Δεν το είπα. Αλλά το είπε κάποιος. Ποιος είσαι, κύριε Τζέπαρντ; Είμαι φίλος του Σώματος. Κι έχω ξεπαγιάσει. Χάπια, χάπια, χάπια. Όχι όπως όταν ήμασταν παιδιά. Τότε ήταν χάπια, χάπια, χάπια για τελείως διαφορετικό λόγο. Δεν είσαι και πολύ τύπος της διασκέδασης, έτσι Κρέιβεν; Πιστεύεις στη διασκέδαση; Τι εννοείς; Πρόσφατα; Σ' ενδιαφέρει ο θάνατος της κόρης μου; Δεν μου αρέσει ο τρόπος που φαίνεται. Πες μου τι σκέφτεσαι. - Τους αναγνωρίζεις; - Θα έπρεπε; Παραβίασαν την απόρρητη εγκατάσταση πυρηνικών ερευνών των Ηνωμένων Πολιτειών. Μετά πνίγηκαν στον ποταμό του Κονέκτικατ προσπαθώντας να ξεφύγουν. Τώρα θα νομίζεις ότι όλα αυτά είναι μαλακίες, αλλά δεν είναι. Η Νόρθμουρ δεν είναι ομοσπονδιακή. Το έλεγξα. Οπότε αν μου λες, ότι η κόρη μου είχε συναναστροφές μ' αυτούς τους ανθρώπους, το χειρότερο που θα μπορούσες να της καταλογίσεις είναι καταπάτηση περιουσίας. Το διαμέρισμά της ήταν ανάκατο. Ο υπολογιστής είχε κλαπεί. Κι η αστυνομία ξέρει ότι το ξέρεις αυτό; Όχι. Είσαι ένα έξυπνο κάθαρμα. Τι κάνει η Νόρθμουρ; Τι έχουν κάνει; Οι άνθρωποι που πνίγηκαν ανήκαν στη "Νάιτ Φλάουερ". Ακτιβιστές. Αγωνιστές. Χίπιδες. Κάποιες φορές ανατινάζουν πράγματα. Σπάνια κι όχι πολύ καλά. Μπορείς να τους ψάξεις. Τον ίδιο τον οργανισμό. Όχι τους νεκρούς τύπους. Αυτοί είναι απόρρητο. Δεν ήταν ακτιβίστρια. Όχι η κόρη μου, δεν ήταν τύπος τέτοιων ομάδων. Ήταν περισσότερο σαν εμένα. Ό, τι κι αν έκανε, αν το έκανε, θα το έκανε μόνη της. Υπάρχει ένα σημείο, όπου ο καθένας μπορεί να γίνει ακτιβιστής. Αν δεις πράγματα που είναι τόσο άσχημα, πρέπει να δράσεις, ακόμα κι αν σημαίνει το τέλος σου. Ας πούμε απλά ότι ενεπλάκη. Οι σύντροφοί της σκοτώθηκαν. Μετά αυτή ήρθε σπίτι. Δεν είπε τίποτα. Το σκόπευε, το ήθελε, αλλά δεν τα κατάφερε. Θα συμβουλευτώ το Τμήμα μου, που είμαι εγώ, ώστε να μπορέσεις να συνεχίσεις την έρευνά σου, παρόλο που καις αποδεικτικά στοιχεία στον κήπο σου, κι εσύ, ένα όργανο του νόμου... Δε θα συλλάβω κανέναν. Εγώ ποτέ δεν το κάνω. - Θα προσπαθήσεις να με σταματήσεις; - Εξαρτάται. Τα λέμε. Ξέρεις μερικές φορές αισθάνομαι, σαν τον Διογένη. Ξέρεις, τον τύπο που τριγυρνούσε με μια λάμπα. Που έψαχνε για έναν τίμιο άνθρωπο. - Και πως κατέληξε; - Γι 'αυτόν; Δε θυμάμαι. Αλλά εσύ κι εγώ τα έχουμε καταφέρει καλά. Καλή επιτυχία! Νόμιζα ότι θα περίμενες, μέχρι να συνετιστώ. Αν δεν ήσουν ο Τόμι Κρέιβεν, θα σου ' λεγα να πας να γαμηθείς. Δεν έχεις ιδέα. Δεν καταλαβαίνεις. Πήγαινε σπίτι. Εξαφανίσου. Δεν υπάρχει κάτι που να μπορείς να μου κάνεις. Υπάρχουν στιγμές που επιλέγεις να συμπεριφερθείς σαν κάθαρμα, και το καταλαβαίνεις αυτό, γιατί το κάνεις αυτή τη στιγμή. Μου επιτρέπεις; Πίνεις καλά ποτά, επειδή οι δουλειές σου πάνε καλά; Είναι αυτό ανάκριση; Γιατί, αν είναι, θέλω να φωνάξω κάποιους ανθρώπους, που δε θα με ζορίζουν, επειδή φοβάμαι για τη ζωή μου. Νόμιζα ότι ήσουν επιστήμονας. Δεν πιστεύεις ότι η κόρη σου θα πήγαινε για μηχανικός αεροσκαφών; Κάτι τέτοιο. Ναι. Αν θες ν' αυτομαστιγώνεσαι. Κι αν σου πω ότι μου είπε ότι της θυμίζω εσένα; Εκτός απ' το ποτό. Κάτι σχετικά με την απουσία μαλακίας και έλλειψης υπομονής στα μιούζικαλ του Μπροντγουέι. Με κοιτάς και νομίζεις ότι είμαι τρελός. Κάποιος σκότωσε την κοπέλα μου. Αυτό το γεγονός δε μετράει; Τι ξέρεις για τη Νάιτ Φλάουερ; Καθοδηγούμενοι απο πολιτικές. Η πολιτική δε μ' ενδιαφέρει. Τι σ' ενδιέφερε εσένα; Η Έμμα. Κοίτα έχω συμβόλαιο, έχω πενταετές συμβόλαιο, με παρακολουθούν, θα χάσω τη δουλειά μου αν σου μιλήσω, ανεξαρτήτως ποιος έχει πεθάνει. Πως η κόρη μου πέρασε κρυφά ανθρώπους από την ασφάλεια, σε μια απόρρητη εγκατάσταση πυρηνικών ερευνών; - Υπάρχει μια φήμη ότι είχε βοήθεια. - Εσένα; Όχι. Πέρασα από ανιχνευτή ψεύδους στη δουλειά. Τι συνέβη; Έλα τώρα. Δε σου μιλάω σαν αστυνομικός. Είμαστε εσύ κι εγώ εδώ. Τι συνέβη; Υπάρχει κάποιο μέρος που να μπορούμε να μιλήσουμε; Δεν πέρασες απ' τον ανιχνευτή ψεύδους, απλά σου είπαν ότι πέρασες. Η Έμμα έγραφε στον Γερουσιαστή Πάιν. Και κάποια στιγμή πήγε σε αυτόν τον καραγκιόζη. Για να δει έναν δικηγόρο, και να την ξεμπλέξει... Ποιο ήταν το όνομα του δικηγόρου; - Σάμσον... Σάντερμαν. - Σάντερμαν. Τέλος πάντων, είπε ότι κανείς δε μπορούσε να τη βοηθήσει. Αυτοί οι δικηγόροι πάντα ακούγονταν σαν ψυχοπαθείς. Και δεν την βοήθησα. Έτσι βοήθησε τους μαλάκες της Νάιτ Φλάουερ. Τους πέρασε μέσω των τούνελ εξαερισμού... Δεν πήγε μόνη της. Αλλά ήταν εκεί. Πώς εκτέθηκε η Έμμα στη ραδιενέργεια; Δεν εκτέθηκε. Αυτό λέω. Δεν μπήκε στα τούνελ. Υπήρξαν διαρροές, αλλά δεν εκτέθηκε. Δεν ήταν στα τούνελ. Τι συνέβη στους ανθρώπους που μπήκαν μέσα; Υπάρχει πρωτόκολλο. Είναι ο Μπένετ. Είναι παρανοϊκός. Σε περίπτωση παραβίασης της ασφάλειας, απελευθερώνουν ραδιενεργό ατμό. Τώρα, δε μπορώ να το αποδείξω αυτό, ούτε εσύ μπορείς. Θέλω να πω ότι είναι πολύ έξυπνα καθάρματα, σωστά; Είσαι αστυνομικός. Πρέπει να με βοηθήσεις. Ναι, φυσικά. Θα σε βοηθήσω. Απλά έλα μαζί μου, πες την αλήθεια, θα σου βρούμε δικηγόρο. Όχι. Λυπάμαι, όχι. Σε συμπαθώ, γιατί είσαι ο μπαμπάς της Έμμα, αλλά πρέπει να φύγεις. Εντάξει. Μπορείς πάντα ν' αλλάξεις γνώμη. Στο μεταξύ πάρε, αυτό είναι δικό σου. - Είναι γεμάτο. - Είναι παράνομο στη Μασσαχουσέτη. Τα πάντα είναι παράνομα στη Μασσαχουσέτη. Πώς είναι; - Καλησπέρα, Γερουσιαστά. - Καλησπέρα. Χαίρομαι που είμαι εδώ. Γερουσιαστά, δύο μέρες πριν δώσατε μια ομιλία στην οποία ασκήσατε κριτική στον συναδελφό σας γερουσιαστή, Στάφορντ, - για τη τοποθέτησή του. - Όλοι έχουμε τοποθετήσεις. - Μα Γερουσιαστά... - Νομίζω ότι οι Αμερικανοί πολίτες ρωτούν, έχοντας καλό λόγο, αν οι τιμές που πληρώνουν για την ασφάλεια... είναι πολύ υψηλές. Με όλο το σεβάσμο, αυτή είναι μια απάντηση, που περιμένουμε όλοι. Πώς όμως αυτό συμφωνεί, με την υποστήριξή σας στις μυστικές ερευνητικές εγκαταστάσεις της Μασσαχουσέτης; Είμαι περίεργος γι 'αυτό που με ρωτάτε. Αν με ρωτάτε αν αυτή η κυβέρνηση απέτυχε στην αστυνόμευση... Γερουσιαστά, τι μπορείτε να μου πείτε για τη Νόρθμουρ; Δεν είμαι οικείος στις επιχειρηματικές πρακτικές της... Η μητρική εταιρία τους είναι μια από τις μεγαλύτερες δωρητές σας. Το μόνο που μπορώ να πω για τους δωρητές μου είναι ότι είναι απόλυτα ελεγμένοι και πάνω από τα όρια. Γερουσιαστά, υπάρχει μια πολύ σοβαρή και αναπτυσσόμενη αναφορά μετακίνησης που αφορά τον αποκλεισμό στρατιωτικής έρευνας και εξέλιξης στη Μασσαχουσέτη. Το καταλαβαίνω αυτό. Το καταλαβαίνω. Αλλά οι άνθρωποι πρέπει να συνειδητοποιήσουν τη σπουδαιότητα της Αρ Εντ Ντι, κάθε είδους για την οικονομία της Μασαχουσέτης. Τώρα, για να απαντήσω σε ερωτήσεις σας για άλλα θέματα... Συμφωνώ απόλυτα με την επιθυμία του για επέκταση... Ποτέ δεν έκανα παιδιά. Ίσως είναι καλύτερα που δεν έκανα, ώστε να δω κάποιο να πεθαίνει. Όχι... Αξίζει τα πάντα να έχεις ένα. Το να πίνεις δημόσια είναι παράνομο στη Μασσαχουσέτη. Όλα είναι παράνομα στη Μασσαχουσέτη. Ανταμοιβή για το τσάι-πάρτι. Δεν έπινες κρασί παλιότερα; Όχι, χωρίς καμία ευχαρίστηση. Εξάλλου, μαζί σου, θα πρέπει να αλλάζω τα ποτήρια όταν δεν θα κοιτάζεις. Η κόρη μου εκτέθηκε σε ακτινοβολία. Δεν ξέρω πως ακριβώς, αλλά νομίζω ότι ήταν οι φίλοι μας από τη Νόρθμουρ. Αργότερα σκοτώθηκε από όπλο, στο σπίτι μου. Και θέλω να μάθω τι σκέφτεσαι γι 'αυτό. Από πηγή έμαθα ότι οι άνθρωποι της Νάιτ Φλάουερ εκτέθηκαν σκόπιμα σε ακτινοβολία ενώ βρίσκονταν στα τούνελ. Αλλά αυτή η πηγή είναι νεκρή τώρα. Δεν ήταν κακός τύπος. Όχι. Τώρα ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα, ότι αυτές οι υποθέσεις δε λύνονται ποτέ. Είναι περίπλοκες, θέλουν πολλή δουλειά. Συμβαίνουν πάρα πολλά έξω στον κόσμο. Δεν θα μπορέσεις ποτέ να συνδέσεις, το Α και το Β. Πώς το ξέρεις αυτό; Γιατί συνήθως εγώ είμαι ο τύπος, που σε σταματάω από το να συνδέσεις το Α και το Β. Είναι κομμάτι αυτού που κάνω. Αν ήμουν υπάλληλος στη Νόρθμουρ, και ήθελα να δώσω πληροφορίες, τι πληροφορίες θα έδινα; Ας κάνουμε μια βόλτα, ώστε να το συζητήσουμε. Δεν κάνω βόλτα μαζί σου, στο σκοτάδι. Είσαι σοφός άνθρωπος. Είσαι μαζί μου; Αυτό είναι δύσκολο να το πω. Ξέρεις την ιστορία του Σκοτ Φιτζέραλντ, έναν καλλιτέχνη που έχει δυο αντίθετες απόψεις στο μυαλό του - και πιστεύει και στις δύο ταυτόχρονα; - Το έχω ακούσει. Ναι. Λοιπόν, αυτή είναι η αρχή περίπου όλου αυτού. Λοιπόν, πως είναι; Το να μην είσαι κάποιος ιδιαίτερος. Δεν ξέρω τι σημαίνει να χάνεις ένα παιδί, αλλά ξέρω τι σημαίνει το να μην έχεις αποκτήσει ένα. Ναι. Ναι, δεν απομένει κανένας για να σε θάψει. Ναι. Παρεμπιπτόντως... σε ευχαριστώ που δεν με σκότωσες. Ντετέντιβ Κρέιβεν; Πώς αισθάνεστε που ο ύποπτος αναγνωρίστηκε; Αργήσατε περισσότερο από τους άλλους. Είναι επειδή έχετε άθλιο αφεντικό; Λυπάμαι για σας. Συγγνώμη που πρέπει να είμαι εδώ. Είναι εντάξει. Ηρέμησε. Έχεις κάποια επαγγελματική κάρτα να δω; Ευχαριστώ. Πήγαινε σπίτι, γλυκιά μου. Είναι πολύ αργά για να βρίσκεσαι εδώ. Θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει; Κύριε Σάντερμαν; Συγγνώμη δεν ήθελα να σας διακόψω. - Όχι. - Είμαι ο Τόμας Κρέιβεν. Ντετέκτιβ Τόμας Κρέιβεν. - Του αστυνομικού τμήματος της Βοστόνης. - Ξέρω ποιος είσαι. - Λυπάμαι για τα προβλήματά σας. - Σας ευχαριστώ. Καταλαβαίνω ότι η κόρη μου ήταν πελάτισσά σας; Ναι. Εννοώ όχι, είχαμε μια συμβουλευτική συνάντηση, δεν ήταν επίσημα πελάτισσά μου. Φαίνεται στα τηλεφωνικά της αρχεία, ότι είχατε βρεθεί για δείπνο στις 18 του προηγούμενου μήνα. Ναι, τη ζήτησα σε ραντεβού, ναι. Λοιπόν, πώς πήγε; Καλά. Καλά... Ήταν... Ένα καλό κορίτσι. Έξυπνο, καθώς... - Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. - Θα έρθω μαζί σας. - Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται; - Ήρθε στο γραφείο σας. Να σας "σφυρίξει" κάτι. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό, σωστά; Όταν οι μπάτσοι συνήθιζαν να σφυρίζουν με τη σφυρίχτρα τους. - Δεν μπορώ να μιλήσω γι 'αυτό. - Δεν θέλω να μιλήσετε γι 'αυτό. Αλλά αργότερα εκείνο το βράδυ, την προσκαλέσατε σε δείπνο. Φαίνεστε πραγματικά νευρικός, κύριε Σάντερμαν. Είχα πληροφορηθεί ότι ο ντετέκτιβ... Τώρα θα μου πείτε πόσο ανάρμοστα είναι όλα αυτά. Ας πούμε, για να σε γλυτώσω από τον κόπο, ότι ξέρω πως δεν θα την εκπροσωπούσες κάποιον αφού είχε κλειστό συμβόλαιο, αλλά πιθανότατα πρότεινες μερικές περαιτέρω συζητήσεις του θέματος, σε κάποιο όμορφο μέρος με μακαρονάδα και κεφτέδες. Νομίζω ότι είχες δύο προοπτικές. Η μια να κάνεις σεξ μαζί της... Δεν σε περνάω από δίκη τώρα, εντάξει; Και δεύτερον και κυριότερο, κύριε Σάντερμαν, νομίζω ότι ήθελες να μάθεις περισσότερα, σχετικά με το λανθάνων παράπτωμα ασφαλείας που αντιπροσώπευε. Πρέπει να παρεβρεθώ σε μια κατάθεση στο Σπρίνγκφιλντ. Εκπροσωπείς τη Νόρθμουρ σε τοπικά ζητήματα. Η κόρη μου ήρθε να σου μιλήσει, αλλά είσαι δικηγόρος της Νόρθμουρ. Αυτή είναι μια υψηλή αντικανονική συζήτηση... Επειδή ο Γερουσιαστής Πάιν είχε βάλει το όνομά σας προ δύο διαφορετικών γερουσιαστών για το Τοπικό Σώμα Δικαιοσύνης. Οπότε ήθελες να πεις κάτι; Δεν έχω τίποτα να πω και εσύ έχεις ξεπεράσει κατά πολύ τα όρια της δικαιοδοσίας σου. Δεν μου μιλάς; Θα πάω στη Γκλόμπαλ και Χέραλντ. Θα πω ότι η κόρη μου ήρθε να σου μιλήσει για τη Νόρθμουρ. Ότι ήσουν ο δικηγόρος της Νόρθμουρ κι ότι απέκρυψες να της το πεις. Και τότε θα βρεθείς στη μέση μιας από τις μεγαλύτερες ιστορίες, ότι η κόρη μου ήταν ο στόχος και όχι εγώ. Εκεί θέλεις να βρεθείς; Στηριζόμενος σε ποιο αποδεικτικό, θα πεις κάτι τέτοιο; Θα πλαστογραφήσω το γαμημένο ημερολόγιό σου. Δε με νοιάζει. Το να σε βάλω σε μπελάδες, είναι αρκετά καλό για μένα, οπότε άκου, μαλάκα. Δεν έχει να κάνει με την αστυνομία, εντάξει; Δεν έχει να κάνει με αστυνομία, και συλλήψεις και όλα αυτά τα σκατά, έχει να κάνει με μένα που πρέπει να ξέρω όσα πρέπει και το γεγονός ότι εσύ θα μου τα πεις. Τώρα θέλω να δω τον Γερουσιαστή. Να δεις τον Γερουσιαστή; Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; Είμαι ο τύπος που δεν έχει να χάσει τίποτα και δεν δίνει δεκάρα. Να του το πεις αυτό. Και δέσε τη γαμοζώνη σου. Κοίτα, μπαμπά. Πολλά γράμματα. Γεια. Θέλω να πάω στο διαμέρισμά της. Θέλω να δω πράγματα της. Δεν είναι καλή ιδέα αυτή τη στιγμή. Λυπάμαι. Φοβάμαι πάρα πολύ. Κοίτα... Θα σε πάω για καφέ κάποια μέρα, αλλά πρέπει να μιλήσουμε τώρα. Θέλω να σε ρωτήσω πράγματα γι 'αυτήν. Προσωπικά θέματα, τα οποία ίσως δεν γνώριζα ποτέ αλλά δεν υπάρχει χρόνος τώρα. Ξέρω. Κοίτα, γλυκιά μου, δεν το αντέχω αυτό, εντάξει; Μίλησέ μου, εντάξει; Εγώ τη σύστησα σ' αυτούς. Σε ποιους τη σύστησες, γλυκιά μου; Στη Νάιτ Φλάουερ. Γαμώτο, ξέρεις. Επιχείρηση αυτό, επιχείρηση αυτοί. Ας συνεχίσουμε απλά, εντάξει; Είχαν μια μικρή παράγκα στο ποτάμι. Τη Ναιτ Φλάουερ. - Φοβάμαι τόσο πολύ. - Ποιον φοβάσαι; Μπήκαν στο σπίτι μου. Αυτοί οι τύποι με τα μαύρα κουστούμια και ρωτούσαν για την Έμμα. Είπα ψέμματα. Τι κάνουν στη ΝόρθΜουρ, και η Έμμα ήθελε να τους εκθέσει; Ο Μπένετ, ο καριόλης. Εντάξει; Είναι ο Μπένετ. Αλλά αυτό ήθελε να πει αρχικά. Μετά τρελάθηκε. Συνειδητοποίησε ότι είχε τρελαθεί τελείως. Εντάξει, οτιδήποτε κι αν ήταν αυτός, αυτό, εκείνο ή το άλλο... Τι κάνουν στη Νόρθμουρ; Γιατί πήγε η Έμμα στη "Νάιτ Φλάουερ"; Γιατί δεν μπορούσε να πάει στις εφημερίδες λόγω του συμβολαίου. Ο Γερουσιαστής δεν θα βοηθούσε και αυτό δεν το άκουσες από μένα. Εντάξει, δεν το άκουσα από σένα. Έχω ένα μαγαζί με βαλίτσες. Έχω ένα τρίχρονο παιδί. Δεν το ακούω αυτό από σένα. Τι κάνουν στη Νόρθμουρ και η Έμμα ήθελε να τους εκθέσει; Είχε αυτό για σένα. Σε περίπτωση που... Ποτέ δεν θέλησα... Είμαι απλά ένας άνθρωπος. - Ξέρεις, απλά ένας γαμημένος άνθρωπος. - Εντάξει. Το ξέρω. Γύρνα πίσω στο μωρό σου, εντάξει; Δεν σε είδα ποτέ. Εντάξει; Φύγε. Πρέπει να σου πω κάτι άλλο πρώτα. Τι; Πίστευε ότι την δηλητηρίασαν. Ξέρεις... πάντα μου άρεσε αυτή η πόλη. Όταν μετακόμισε εδώ, μου είπε ότι της θύμιζε το Παρίσι του '20. Είχαμε ένα πολύ παραδοσιακό σπίτι στη Βοστόνη ίσως δεν ήταν αυτό που ήθελε για τη ζωή της, καταλαβαίνεις; Ποιο είναι το όνομα του συνδέσμου της στη "Νάιτ Φλάουερ"; Πες μου αυτό και τελειώσαμε. Όχι, εγώ τελείωσα τώρα. Στα τηλεφωνικά αρχεία ήταν ένας τύπος με το όνομα Ρόμπινσον. Αυτός είναι ο τύπος; Ναι. Τώρα τελείωσα. Την σταθεροποιήσαμε. Είναι σε κώμα, παρόλο που δεν καταφέραμε να σώσουμε το πόδι της. - Έχει ένα παιδί. Υπάρχει κάποιος που... - Οι γονείς της μόλις έφτασαν. Σας ευχαριστώ. Για πολύ λίγο. Προχώρα. Θα σε ενημερώνω. Ευχαριστώ. Το όνομά μου είναι Έμμα Σάρλοτ Κρέιβεν. Εργάζομαι στη Νόρθμουρ Μασσαχουσέτης, ως βοηθός ερευνητή. Γνωρίζω ότι παραβιάζω τις συνθήκες ασφαλείας του χώρου εργασίας μου και γνωρίζω ότι διαπράττω εγκληματική ενέργεια. Αλλά το κάνω διότι έχω εξαντλήσει κάθε νόμιμη οδό διαθέσιμη προς εμένα. Και κανένας δεν ακούει. Οπότε τώρα πρέπει να κάνω αυτό που θεωρώ σωστό. Η Νόρθμουρ παραβιάζει τον νόμο. Κατασκευάζουν πυρηνικά όπλα. Μα δεν είναι Αμερικάνικα πυρηνικά όπλα. Τα όπλα τους, σχεδιάστηκαν με ξένες προδιαγραφές και κατασκευάστηκαν με ξένα υλικά. Οπότε, εμφανώς, αν χρησιμοποιηθούν ποτέ αυτές οι βόμβες θα ανιχνεύονται, καταδεικνύοντας μια άλλη χώρα, και όχι τις Ηνωμένες Πολιτείες. Έχω κλέψει έγγραφα, εικόνες, μηχανολογικά σχέδια. Αλλά χρειαζόμαστε αποδείξεις των ιδίων των όπλων. Οπότε, θα δείξω σε μια ομάδα ανθρώπων πως να εισέλθουν στο κτίριο της Νόρθμουρ. Για να βιντεοσκοπήσουν τα στοιχεία. Τα καταγράφω όλα αυτά επειδή φοβάμαι πάρα πολύ. Είμαι υπό διαρκή επίβλεψη. Το τηλέφωνό μου είναι παγιδευμένο και με παρακολουθούν. Οπότε οι πιθανότητες είναι, ότι αν το βλέπεις αυτό ότι είμαι ήδη νεκρή. Εγώ... Σ'αγαπάω, μπαμπά. Αν κάποιος άλλος εργολάβος ζητήσει να διοικεί τη δική του ασφάλεια, τι πρέπει να πω; Υποθέτω ότι αυτό θα εξαρτηθεί από σένα. Αυτό ονομάζεται περιεχόμενο κατάστασης. Αναρωτιέμαι γιατί. Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν πράγματα που δεν χωρούν και κάποια από αυτά δεν επιστρέφουν ποτέ στο κουτί. Φοβάσαι τον Κρέιβεν. Σοφά το κάνεις αλλά αυτή είναι η επιζήμια ανάλυση ελέγχου: Ξέχωρα από τον Κρέιβεν, τρείς άλλοι γονείς έχασαν το παιδί τους. Τώρα έχεις έναν υπάλληλο, που προσπαθεί να πατήσει με το αμάξι μια ανύπαντρη μητέρα μόνο και μόνο για να πυροβοληθεί στο κεφάλι από τον ίδιο μπάτσο που προηγουμένως είχες αποστερήσει. Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. Σίγουρα δεν το λες. Ξέρεις ποιο είναι το θέμα με τον θάνατο, Μπένετ; Είχαν αγαπημένους, φίλους, συγγενείς, ένα δισεκατομμύριο ατέλειωτες δουλειές υπολογισμένες. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή αυτού του φιάσκου. Η Νάιτ Φλάουερ είναι μια ομάδα παρανοϊκών μη συνεργάσιμα φρικιά. Εννοώ νομίζουν ότι είσαι ο διάβολος. Προσπάθησε να τους δώσεις παγωτό. Πιστεύεις ότι τρείς από τους ανθρώπους τους, που βρέθηκαν πνιγμένοι θα θεωρηθούν ως ατύχημα; Ήταν ατύχημα. Και ο άντρας που ενεπλάκει, στο άλλο περιστατικό ήταν Βόσνιος που όσο αφορά τις εφημερίδες ζει και βασιλεύει στο Λονδίνο, αυτή ακριβώς τη στιγμή. Μπορείς να κάνεις τη δουλειά μου, και όπως φαίνεται και εγώ τη δική σου. Αυτό που κάνεις δεν είναι η δουλειά μου. Δεν είναι; Κοίτα ακόμα και αν οι πνιγμοί ήταν ατύχημα, τα πτώματα της Ναιτ Φλάουερ περισυλλέχθηκαν, από την ομάδα ακτινοβολίας και εξολοθρεύτηκαν. Από τους δικούς σου ανθρώπους, όχι τους δικούς μου. Είπες στο γραφείο μου ότι μολύναμε τρομοκράτες. Όχι ότι ήταν Αμερικανοί πολίτες και εσύ θα τους είχες μολύνει. Ένας από αυτούς, είναι το μοναδικό παιδί μιας μητέρας με πολλαπλή σκλήρωση. Τώρα είναι στη τηλεόραση και λέει: Το τελευταίο πράγμα που ήξερα είναι ότι διέρρηξαν την Νορθμουρ. Ξέρεις τι σου λέω; Καταλαβαίνεις τι έχεις κάνει; Ποιο είναι χειρότερο; Εγώ που το κάνω ή εσύ που το καλύπτεις; Εγώ είμαι απλά ένας μυστικό πρόσωπο, ένας πολίτης, ένας άντρας. Εσύ από την άλλη, είσαι η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. Αυτό που είμαι, είναι ο τύπος που τα γάμησε, επειδή σε άφησε να έχεις δικό σου φέουδο ασφαλείας. Ό, τι κι αν πούνε, δεν έγινε ποτέ διάρρηξη. Ποτέ δεν είχαμε παραβίαση ασφαλείας. Η Νορθμουρ δεν υπέστη ποτέ κανένα ατύχημα και η Νορθμουρ δεν κατασκευάζει όπλα. Τουλαχιστον, σίγουρα όχι αντικείμενα γνωστά σε σας σαν βρώμικες βόμβες. Δεν θα ανησυχούσα γι 'αυτό περισσότερο. Οπότε το "’ντε γαμήσου. Είναι απόρρητο. " εξακολουθεί να λειτουργεί όσο αφορά εμένα. Είσαι καν εδώ, κύριε Μπένετ; Έχουμε καν μιλήσει; Είμαι στο σπίτι μου στη Βιρτζίνια. Είχαμε τροφική δηλητηρίαση. Εσύ που είσαι; Δεν είμαι εδώ. Ο Ρόμπινσον κρατά το δικό του μέρος της συμφωνίας; - Ο κύριος Ρόμπινσον; - Ναι. - Ο κύριος ’λισον Ρόμπινσον Τζούνιορ; - Ναι. Μπορείτε να βγάλετε τα γυαλιά σας, παρακαλώ, κύριε; Η κόρη μου ήταν η Έμμα Κρέιβεν. Δεν σκοτώθηκε στην αμφίβια μικρή επιχείρηση σου, ενάντια στον εταιρικό Σατανά. Σκοτώθηκε αργότερα. Στην εξώπορτά μου! Έλα εδώ. Θέλω να μάθω γιατί εσύ, με το ενδιαφέρον σου για τον πλανήτη και την ανθρώπινη φυλή μένεις σιωπηλός για το θανατηφόρο πνιγμό των ανθρώπων σου. Γιατί; ’νθρωποι με οικογένειες. Όλοι τους είχαν παιδιά. Και ένα από αυτά ήταν η κόρη μου. Δεν πρόκειται να σε χτυπήσω ξανά. Δεν θα ήθελε να το κάνω. Αλλά δεν είναι εδώ εξαιτίας σου, κάθαρμα. Έχουμε μια πολύ σοβαρή κατάσταση εδώ, κύριε Ρόμπινσον. Βλέπεις ήξεραν ποιος είσαι και δεν είσαι νεκρός. Δεν είσαι νεκρός, πυροβολημένος, δηλητηριασμένος, τίποτα. Το καταλαβαίνω αυτό γιατί έχεις κάνει μια συμφωνία. Αλλά θα κάνεις μια άλλη συμφωνία, μαζί μου. Θα μου πεις τα πάντα. - Έλα, κάθαρμα. - Όχι. Πρέπει να μάθω κάτι σχετικά με τη κατοχή του περιεχομένου που έδωσες στην Έμμα Κρέιβεν. Προτιμώ να μη το συζητήσω μ 'αυτούς τους όρους. Είναι κάτι που θα μπορούσε να έρθει σε σύγκρουση με τη δουλειά της; Μια έκθεση, αν υπήρξε κάποια θα ήταν σύμφωνη με μια τεκμηριωμένη, διαδικαστική αποτυχία του τμήματός της. Είναι κάτι που θα μπορούσε να παραμείνει στα πράγματά της κάτι το οποίο θα μπορούσε να μεταφερθεί στον πατέρα της χωρίς κάποια έμμεση μόλυνση; Εννοείς αν θα μπορούσε να δηλητηριάσει τον πατέρα της, επίσης; Ναι. Ποιες κατά την άποψή σου, θα είναι οι συνέπειες αν ανοίξει ο Κρέιβεν το στόμα του; Είναι αβέβαιες. Ας γίνει έτσι, τότε. - Βλέπεις καμιά ψυχή εκεί μέσα; - Παρακαλώ; Μπορείς να κουμπώσεις το πουκάμισό σου. Ξέρεις, όπως συζητήσαμε χθες θα υπάρξει κάποια αλλοπρόσαλλη συμπεριφορά. Και λυπάμαι που λέω, αυτό πιθανόν σημαίνει πως έχεις λιγότερο χρόνο. Ξέρω τι σημαίνει. Έχω όλες αυτές τις ωτολογικές παραισθήσεις. Η φωνή του πατέρα μου αρχίζει να με καλεί όταν πάω να κοιμηθώ. Ο μπάσταρδος είναι νεκρός εδώ και 40 χρόνια και ξαφνικά μου φωνάζει ξανά. Ξυπνάω. Δεν κοιμάσαι; Όχι, δεν κοιμάμαι. Ξεκινώ να κοιμάμαι, και μετά τινάζομαι και ξυπνώ. Υπάρχει κάτι σ 'αυτό. Στο σκοτάδι. Δεν μ 'αρέσει. Δεν είμαι σύμβουλος. Θες να παίξεις μαζί μου. Δεν το κάνω αυτό. Μπορώ απλά να σου δώσω τα γεγονότα. Όλοι ξέρουμε ποια είναι τα γεγονότα. Ζούμε μια στιγμή. Και τότε πεθαίνουμε πιο σύντομα απ 'ότι σχεδιάζαμε. - Τυπική διαδικασία με τον Γερουσιαστή. - Ναι, καταλαβαίνω. Ξέρεις δεν άφησες πραγματικά το Σώμα να σταθεί δίπλα σου. Έχεις πολλούς αδερφούς εκεί έξω. Ναι, το ξέρω. Αλλά προτιμώ μια ιδιωτική κηδεία. Ο Γερουσιαστής έχει τις μαύρες του. Δεν είναι καλά σήμερα. Τι κρίμα, γιατί εγώ είμαι μες τη τρελή χαρά. Πεινάς; Έχουμε κάποια σάντουιτς, λίγο τσάι... Όχι, σας ευχαριστώ, κύριε. Είναι πάντα ευχαρίστησή μου να γνωρίζω έναν βετεράνο μάχης. - Ναι, κύριε. - Πως το έκανες αυτό; - Στα είκοσι; - Όλοι οι άλλοι ήταν νεκροί. Είχες πρόβλημα προσαρμοστικότητας, όταν ήρθες σπίτι; - Όχι. - Αλήθεια; Κανένα. Οι άνθρωποι μιλούν για ψυχικό τραύμα και εμφανίζονται. Καταλαβαίνω ότι κι εσύ βγήκες από μια μάχη, με τον τρόπο που μπήκες. Ξέρω ότι δεν είναι ευγενικό που το λέω, αλλά αυτή είναι η παρατήρησή μου. Και ξέρω ότι υπάρχουν πολλοί μεγάλοι άντρες σε τέτοια τραυματική αγχωτική θέση. Αλλά η μάχη είναι περίπου σαν όλα τα άλλα. Βοηθάει στην προοπτική σου για τα πράγματα, όταν είσαι χεσμένος από το φόβο σου. Ποια είναι η φύση του ραντεβού σας, ντετέκτιβ Κρέιβεν; Έλπιζα να μου το πείτε εσείς αυτό. Πως μπορώ να σας πω εγώ, για ποιο λόγο θέλατε να με δείτε; Γιατί με βλέπετε σε λιγότερο από 24 ώρες αφότου μίλησα στον δικηγόρο σας. Η κόρη σας ήρθε σε μένα με ισχυρισμούς εναντίον της Νορθμουρ. Μου έστειλε ένα γράμμα. Και το περιεχόμενο του γράμματος; Αγγίζει εθνικά θέματα ασφαλείας, τα οποία είναι απόρρητα. Τι συνέβη στο γράμμα; Αυτό είναι επίσης απόρρητο. Αλλά το πρωτόκολλο θα ήταν να το παραδώσω στην επιτροπή, η οποία επιβλέπει την περιοχή με την οποία ασχολείται το γράμμα της κόρης σας. Παρακινώντας μια έρευνα για την κόρη μου. Ανοίγοντάς της φάκελο ΝΤΑΡΠΑ και αντιμετωπίζοντάς την ως τρομοκράτη; Δεν ανακατεύομαι σε θέματα ασφαλείας. Έγραψα στην κόρη σας, συμβουλεύοντας την ότι ίσως μπορεί να παραβιάσει την ασφάλεια. Οπότε δεν τη βοήθησες; Χαίρομαι πολύ που σας γνώρισα, ντετέκτιβ. Ως βετεράνο καθώς και ως αστυνομικό, με τόσα πολλά χρόνια υπηρεσίας. Αλλά πρέπει να σας πω ότι η κόρη σας, και πρέπει να το πούμε αυτό παρά το τρομερό της ατύχημα, ήταν παραβάτης, σε ότιδήποτε θα μπορούσε να είναι παραβάτης. - Τι ισχυρίστηκε; - Αυτό είναι απόρρητο. Ξέρετε, ντετέκτιβ, ένα πολύ σημαντικό κομμάτι της οικονομίας της Μασσαχουσέτης είναι η προηγμένη έρευνα. Γερουσιαστά, νομίζω ότι είστε σε θέση όσο αφορά τη Νόρμουρ. Καλύτερα να αποφασίσετε αν θα κρατάτε τον σταυρό ή αν θα βάζετε τα καρφιά. Πάρτε. Αυτοί οι θάνατοι είναι το αποτέλεσμα μιας συνωμοσίας από έναν μείζων δωρητή της εκστρατείας σας. Γιατί συμπεριλαμβάνεις τη κόρη σου; Ο θάνατός της ήταν ατύχημα. Όχι. Δηλητηριάστηκε με καίσιο από τον κύριο Μπένετ. Νομίζω ότι σας τρομάζω Γερουσιαστά. Πιθανόν δεν είναι πολύ να τρομοκρατώ έναν Γερουσιαστή, εκτός αν αυτό του παρέχει κάποια προοπτική. Οπότε θα φύγω τώρα. Αλλά θα σου αφήσω αυτές τις φωτογραφίες. Θέλω να καλέσεις όποιον είναι ανακατεμένος. Όποιον ενδιαφέρεται. Και να του πεις ότι ξέρω όλα χρειάζεται να ξέρω για να σας κάνω να τρέχετε. - Αν έχεις πληροφορίες... - Σκάσε, δεν θέλω να μιλήσω άλλο για μαλακίες. Θα το ερευνήσεις αυτό σε διεθνές επίπεδο. Θα το κάνεις αυτό, και ίσως βγεις εντάξει από αυτό. Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι γνώριζες πως οι άνθρωποι, που συνεργάζεσαι σκότωσαν τη κόρη μου. Αλλά τώρα που το ξέρεις, τι θα κάνεις γι 'αυτό; Καλό σας απόγευμα, Γερουσιαστά. Βγείτε έξω από το όχημα! Τι στο διάολο νομίζεις ότι έκανες; Μόλις πλησιάσατε από πίσω περιπολικό άνευ διακριτικών και παρατήρησα ότι είστε οπλισμένοι. - Μέσα από το φιμέ τζάμι και τα σακάκια μας; - Ναι, είμαι πιο αστείος έτσι. Βγείτε από το αμάξι τώρα. Μη κάνετε καμία κίνηση προς το εσωτερικό των σακακιών σας, με καταλάβατε; Βγες έξω από το αμάξι. Εντάξει. Πέστε στα γόνατα και τα χέρια στο κεφάλι. - Τι έχεις, Τομ; - Αυτοί οι τύποι είναι οπλισμένοι. Με παρακολουθούσαν, πίσω από το αμάξι μου. Έπιασες καμιά ταυτότητα εκεί; Όχι νομική επιβολή. Για φαντάσου. - Τι είσαι; - Δεν πιστεύεις ότι αυτό θα ξεκαθαριστεί; Ούτε για μια στιγμή. Αυτοί οι καριόληδες έχουν αυτόματα όπλα. Μόλις έκανες ένα σοβαρό λάθος. Εσύ πυροβόλησες την κόρη μου; Εγώ ήμουν υποτίθεται ο στόχος του χτυπήματος. Οπότε έρχεσαι εδώ, με ακολουθείς, οπλισμένος, χωρίς διαπιστευτήρια της πόλης της Βοστόνης, έχεις τρελαθεί τελείως. Καλώς ήρθες στην κόλαση. Μια παράξενη νέα μετατροπή στην υπόθεση της Έμμα Κρέιβεν καθώς ύποπτος αναγνωρίστηκε ως ο δολοφόνος της. Αλλά νέες εξελίξεις σήμερα, εμπλέκουν τον πατέρα της. Δύο άντρες συνελήφθησαν στη Βοστόνη. Η αστυνομία λέει ότι τους έχει υπό κράτηση εφόσον το αυτοκίνητό τους συγκρούστηκε πίσω απο περιπολικό άνευ διακριτικών, το οποίο οδηγούσε, ο αστυνομικός του τμήματος της Βοστόνης, Τόμας Κρέιβεν ο πατέρας της Έμμα Κρέιβεν. Όλα αυτά συνέβησαν στην οδό Μάρλιντον... Μπένετ. Πρέπει να εγκαταλείψουμε. Πρέπει να εγκαταλείψουμε τώρα. Δεν μπορούμε ακόμα να ρισκάρουμε, να σκοτώσουμε τον Κρέιβεν. Είναι πολύ αργά. Έχει ήδη γίνει. το οποίο δεν εξηγεί γιατί είχαν αυτόματα όπλα στο αμάξι τους. Θες να δοκιμάσεις; Κράτα τα μαλλιά σου πίσω. Η μαμά σου θα με σκοτώσει, αν τα ξανακάνω χάλια. Εδώ είσαι. Να βάλουμε και λίγο στο πηγούνι σου. Τέλεια. Τώρα το ξυράφι. Έτοιμη. Μη κοπείς. Αυτό θα δουλέψει. Εντάξει. Τώρα κοίτα. Ανώδυνα. Ξέπλυνέ το. Και άλλη μια. Μπορώ να περάσω, Τομ; - Είσαι καλά; - Ναι. Θυμάσαι όταν ο αστυνομικός στο αεροδρόμιο συνέλλαβε τον Γουάιτι; Υποβιβάστηκε και μεταφέρθηκε. Ήξερε τι συμβαίνει. Αλλά δεν μπορούσε να το αποδείξει και κανείς δεν ήθελε να ξέρει γι 'αυτό. Και τελικά αυτοπυροβολήθηκε, θυμάσαι; Δεν νομίζω πρέπει να αυτοπυροβοληθείς. Αλλά αυτό που ακολουθεί είναι χειρότερο. Δεν είναι αυτό που είναι, Τόμι. Ποτέ δεν είναι, αυτό που είναι. Είναι το πως μπορεί να φτιαχτεί για να φαίνεται. Υπάρχει ένας εισαγγελέας της κομητείας του Χάμσαϊρ, που θα σε κατηγορήσει για το θάνατο του φίλου της κόρης σου. Δεν έχει υπόθεση. Αλλά δεν έχει καμία σημασία. Για πέντε χρόνια οι άνθρωποι θα πιστεύουν ότι το έκανες. Θα πτωχεύσεις, θα χάσεις το σπίτι. Θα σου πάρουν τη σύνταξη. Αν κερδίσεις την υπόθεση θα υπάρξει ένα πολιτισμένο διαμέρισμα μέχρι ωσότου να μη μπορείς να πληρώσεις τον δικηγόρο. Τι σου προσφέρουν; Έχω παιδιά, Τόμι. Εγώ δεν έχω. Αλλά ακόμα και αν είχες, σωστά; - Ακόμα και αν είχες. - Ναι, ακόμα και αν είχα. Ξέρεις, Μπιλ... κανείς δεν περιμένει να είσαι τέλειος. Αλλά υπάρχουν μερικά βασικά πράγματα, τα οποία πρέπει να κάνεις σωστά. Πάντα να κάνεις ότι καλύτερο μπορείς για την οικογένειά σου. Να πηγαίνεις στη δουλειά κάθε μέρα, να μιλάς πάντα για ότι σε απασχολεί. Ποτέ δεν πλήγωσα κανέναν που δεν το άξιζε. Ποτέ δεν πήρα τίποτα από τους κακούς τύπους. Αυτό είναι όλο. Δεν ζητάω πολλά. Γεια σου, Κρέιβεν. Χρειάζομαι το αμάξι σου; Όχι ακόμα. Λέγε. Περίμενε. Θα σε πάρω εγώ. Ντέρεκ; Ντέρεκ; Τη γάμησες, Κρέιβεν. Τελείωσες. Κάτσε κάτω. Ξάπλωσε. Πέθανε. Γαμώτο. Πες "Κρέιβεν". ’ντε γαμήσου. - Καριόλη. - "Κρέιβεν". Πες το. - Γαμώτο. Κρέιβεν. - Πιο δυνατά! - Κρέιβεν! - Πιο δυνατά! Κρέιβεν! Λυπάμαι που χρειάστηκε να το δεις αυτό, γλυκιά μου. Βαθιά μέσα σου, ξέρεις ότι το αξίζεις. Έχουμε έναν μπάτσο με 30 χρόνια άμεμπτης υπηρεσίας, και δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος στο πλευρό μας που να μπορέσει να εξηγήσει την αστάθειά του χωρίς να πει ψέματα. Ο οποίος έχει εκτελέσει τον διευθυντή του εργοστασίου πυρηνικών ερευνών στο οποίο εργάζονταν η κόρη του. Εντάξει; Ιδέες. Το σενάριό σου είναι αυτό. Δηλητηριάστηκε κατά λάθος, από την ίδια του την κόρη. - Μα κατηγόρησε τον Μπένετ. - Πως το ξέρουμε αυτό; Με κατάθεση ενός διαπληκτισμού στη Νόρθμορ, όταν ήταν εκεί. Κατάθεση από τον Γερουσιαστή. Μπορώ εύκολα να καταθέσω ότι ήταν ασταθής. Ήρθε στο σπίτι μου. Ακριβώς αυτό. Έκανε άστοχους ισχυρισμούς, ήταν οπλισμένος. Ξέρεις, είσαι πολύ τυχερός που ζεις. Αυτό είναι αλήθεια, πολύ μεγάλη αλήθεια. Η αληθινή ιστορία, κύριοι, είναι: "Ο Γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών ξεφεύγει από επίθεση δολοφονίας. " Έχεις δίκιο. Αυτή είναι η κύρια ιστορία. Αυτό θα δώσει αφορμή στον Τύπο να ψάξει για περισσότερα. Ο καθένας που θα δει το υπόλοιπο αυτών, θα δει ότι κάτι συνέβη. Αλλά κανείς δεν θα είναι ικανός να το ανακαλύψει. Αυτή είναι η δική σας επιδίωξη. Να το περιπλέξετε τόσο ώστε οποιοσδήποτε να μπορεί να έχει κάποια θεωρία, αλλά κανείς να μην έχει τα γεγονότα. Πολύ καλό, Τζέπαρντ. Γερουσιαστά, περιπλέκω τα πράγματα, τα τελευταία τριάντα χρόνια. Παρεμπιπτόντως είναι Αρχηγός Τζέπαρντ για σένα. Αρχηγός; Τίνος; Πολύ λίγα μπορεί να σας πει γι 'αυτό. Σωστά. Ωραία. Φαίνεται ότι έχουμε ένα καλό σημείο εκκίνησης. Ποια είναι τα προγνωστικά για τον Κρέιβεν; - Ξέρεις ότι είναι τελειωμένος. - Όλοι είμαστε τελειωμένοι, Μίλροϋ. Ακόμα και τα μέσα διαχείρισης. - Αλλά πόσο γρήγορα θα τελειώσει; - Είναι ανίκανος να μιλήσει. Ευχαριστώ το Θεό, γι 'αυτό. Καταλαβαίνω ότι είχες την ευκαιρία να τελειώσεις τον ντετέκτιβ Κρέιβεν αλλά δεν το έκανες. Εσύ ήρθες σε μένα. Εγώ βλέπω πράγματα. Εγώ αποφασίζω. Τζέπαρντ, πρέπει να βγάλουμε τον Γερουσιαστή εκτός Τύπου. Αποφάσισα τι είναι αυτή η χώρα. Τι; ’νθρωποι που αξίζουν κάτι καλύτερο. Το εκτιμούμε όλοι, Αρχηγέ Τζέπαρντ. Δεν θα είχαμε φτάσει στα άκρα, αν δεν το έκανε εκείνος, ήταν κάτι που ξεκάθαρα πρόσταζε η κατάσταση. Γερουσιαστά, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε σε ποια πλευρά της κατάστασης βρίσκεστε. Λοιπόν, νομίζω ότι είχαμε μια επιτυχημένη συνάντηση. Είμαι Γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών. Με ποιανού τα κριτήρια; Έχεις οικογένεια; - Παιδιά; - Ναι.