True Lies - Ελληνικά Transcript

''Λίμνη Σαπώ, Ελβετία'' - 'Εφτασα, αγάπη μου. - Εντάξει. Σε λαμβάνω από το λεμβοστάσιο. Πάνω στην ώρα. Φάισιλ, κουνήσου. Ο Χάρρυ μπήκε μέσα. Ναι, ναι. 'Ερχομαι. 'Ερχομαι. - Σε στάβλο γεννήθηκες; - Σε πορνείο. Μάλιστα. Θα 'χεις να κάνεις με άγρια σκυλιά... και μπόλικους τύπους με όπλα. Χαμηλώνω την ένταση τώρα. 'Ενα, δύο. - 'Ένα, δύο. - Εντάξει. - Έκπέμπεις. - Εντάξει. Ο φρουρός που είναι κοντά σου απομακρύνεται. Είναι στην πόρτα υπηρεσίας. Μπήκε μέσα. ''Τι είναι αυτό;'' ''Θέλει κι άλλο σκόρδο.'' ''Για το σκυλί σου μαγειρεύεις;'' ''Πέτα μου το αυτό το πράγμα!'' ''Γρήγορα!'' ''Πώς είστε;'' ''Χαίρομαι που σας βλέπω.'' Είδες τον Καλέντ; Ναι, εδώ είναι. Πώς γίνεται και οι δισεκατομμυριούχοι είναι πάντα κοντοί; Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ. Συνταγματάρχα! Πώς είστε; - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. - Ναι, πάει πολύς καιρός. - Τέλεια. - Ποιος ήταν αυτός; Κρατάτε αυτό μια στιγμή; Ευχαριστώ. Πρέπει να διασχίζ εις το χολ τώρα, και να πηγαίνεις προς τη σκάλα. Συνέχισε. Συνέχισε. Είμαι στη βιβλιοθήκη, πάω προς το μπαλκόνι του δευτέρου. Το μόντεμ συνδέθηκε. Μεταδίδει τώρα. Επιβεβαιώνω. Καλή σύνδεση. Τα αρχεία είναι κωδικοποιημένα. Θα μου πάρει μερικά λεπτά. 'Εχω τον κωδικό σου. ''Πού είναι η τουαλέτα;'' '''Εχω απόλυτη ανάγκη. (σε τέλεια αραβικά)'' ''Κάτω αριστερά.'' - Καταπληκτικό δεν είναι; - Ναι, όντως. Νόμιζα ότι ήξερα τους φίλους του Καλέντ, αλλά δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. Αν είχαμε γνωριστεί, θα σας θυμόμουν σίγουρα. Ρένκουιστ, Χάρρυ Ρένκουιστ. - Τζούνο Σκίννερ. - Τζούνο Σκίννερ. 'Ελα! ''Τζούνο Σκίννερ, έμπορος τέχνης και αντικέρ... ειδικευμένη στην αρχαία Περσία.'' Αυτό πρέπει να είναι περσικό, αν δεν κάνω λάθος. Πολύ καλά. 'Εκτος αιώνας π.Χ., για την ακρίβεια. - Σας αρέσει αυτή η περίοδος; - Τη λατρεύω. 'Εχουμε πρόβλημα. Οι φρουροί σήμαναν συναγερμό έξω. Αγόρασα τα περισσότερα κομμάτια για τον Τζαμάλ. Χορεύετε τανγκό; Τανγκό; Χάρρυ, δεν προλαβαίνεις να χορέψεις τανγκό, φίλε μου. Με λαμβάνεις, Δεν είναι η στιγμή για κόρτε. Μ' ακούς; - Πρέπει να φύγεις αμέσως. - Τα άνοιξα τα αρχεία! Ο Φάισιλ χτύπησε ξανά. Μπήκα. Μπαίνω, μωρό μου. Το χέρι μου είναι στο φόρεμά της, και πάει προς τον παράδεισο... Αντίγραψε τα κωλοαρχεία, εντάξει; Κι εγώ που νόμιζα ότι θα έβρισκα εδώ... ανιαρούς τραπεζίτες και πολυεκατομμυριούχους. Μετράνε και τα δευτερόλεπτα. Παράτα την την σκρόφα. Δυστυχώς, πρέπει να φύγω. Θα χάσω το αεροπλάνο μου. Τηλεφώνησέ μου, κάποια στιγμή. Τα γραφεία μου είναι στη Ρώμη. Πολύ ευχαρίστως. Πριν από δυο λεπτά γνώρισε το καθίκι και θέλει να κάνει παιδιά μαζί του. Χορευταρά, τι στρατηγική έχεις για να βγεις; Θα φύγω κατευθείαν από την μπροστινή πύλη. Τολμηρό. Ηλίθιο, μα τολμηρό. Κύριε, μπορώ να δω την πρόσκλησή σας, παρακαλώ; Βεβαίως. Ορίστε την πρόσκλησή μου. Ορίστε. Να τα μας. Μικρή αλλαγή στα σχέδια. Μείνετε εδώ! Πηγαίνουμε προς το σημείο συνάντησης. Επαναλαμβάνω! Προς το σημείο συνάντησης! - Πρόσεχε! - Αυτό λέγεται πάγος και γλιστράει. - Χάρρυ, με ακούς; - Το επανέφερα. Να πάρει! Ωχ! Θεέ μου! Το ελέγχω! Το ελέγχω! - Να τος! - Διάβολε! Γεια σας, παιδιά. Μια χαρά τα κατάφερες. Από την κεντρική πύλη, ε; Γέρνεις λίγο πίσω μια στιγμή; Πάμε. Προλαβαίνουμε ακόμα το αεροπλάνο. Πάει, τέρμα ο κύριος Ρένκουιστ. Τι έχουμε; Πορτοφόλι του Χάρρυ Τάσκερ, διαβατήριο και εισιτήρια. Λογαριασμός ξενοδοχείου. Δυο καρτ ποστάλ απ' τη Γενεύη. Τα κλειδιά του σπιτιού... κι ένα σουβενίρ. 'Ενα ελβετικό χωριό με χιόνια. - Τι είναι αυτό; - Για την Ντέηνα, ζώον. 'Ενα δώρο για την κόρη σου, σαν κανονικός πατέρας. Καλή σκέψη. - 'Ελα να με πάρεις αύριο στις 8. - Εντάξει. Η ενημέρωση είναι στις 1 0. - Τα λέμε στις 8. Γεια. - Χάρρυ. Μήπως ξέχασες κάτι; Τι ομαδάρα! 'Ονειρα σύντομα, φιλαράκο. Γεια σου, αγάπη μου. Πώς ήταν το ταξίδι; - Μια χαρά. - Μπράβο. Σου έφερα ένα δωράκι απ' την Ελβετία. Χωριό με χιόνι. Πω πω! Ευχαριστώ, μπαμπά. - Δεν είχα ποτέ τέτοιο. - Παρακαλώ. 'Εχεις αργήσει για το σχολείο. Ετοιμάσου. - Μην ξεχάσεις να ταϊσεις τον Γκίσμο. - Εντάξει. Τι χαζό! - 'Εχω αργήσει. - Ναι, κι εγώ. Πώς πήγε η έκθεση; Ζήλεψαν οι άλλοι πωλητές; Ήταν καταπληκτικό. Δεν θα το πίστευες. 'Επρεπε να ήσουν εκεί. Είχαμε τρομερή επιτυχία. Με το νέο σύστημα παραγγελίας, το 680 που σου έλεγα... μόλις καταχωρίσω την παραγγελία βγαίνει αμέσως... το όνομα του πελάτη, και βλέπεις τι πίστωση έχει πάρει... τι έχει παραγγείλει στο παρελθόν, τι έκπτωση του είχαμε κάνει. - Και την παραμικρή λεπτομέρεια. - Φαίνεται τέλειο. Είναι καταπληκτικό. Γι' αυτό μ' αρέσουν τα κομπιούτερ. Πήρε ο υδραυλικός. Λέει ότι πρέπει να σκάψει και θα μας κοστίσει 600 δολάρια. - Εντάξει. - Καθόλου εντάξει. Είναι κλοπή. Και τι του είπες; Κοιμήθηκα μαζί του και είπε ότι θα κόψει 1 00 δολάρια. Καλή σκέψη. Αντίο, αγάπη μου. Γεια σας! Θυμάμαι την πρώτη φορά που με εκτόξευσαν από κανόνι. - Καλημέρα. Πήγαινε στο σχολείο. - Φεύγω. Ευχαριστώ, καλέ μου. Δες αυτά. Δες τα. Από πού μεταδίδεται η εικόνα; Από μια μικρή κάμερα με πομπό μέσα σ' ένα πακέτο τσιγάρα. Πολύ καλό, ε; Τι στην οργή! Γεια σου, μπαμπά! - Σε κλέβει. - Το ήξερα. Πάμε! Δεν μπορώ να περιμένω. 'Εχω αργήσει! Αντίο, μπαμπά! Θεέ μου. ’ει στο καλό. Παιδιά. Δέκα δευτερόλεπτα χαρά, 30 χρόνια μιζέρια. Τρεις φορές παντρεύτηκα, μα δεν ήμουν χαζός να κάνω παιδιά. Δεν έπρεπε να κλέβει. Δεν της έμαθα τέτοια εγώ. Δεν είστε πια οι γονείς της, εσύ κι η 'Ελεν. Γονείς της τώρα είναι ο Αξλ Ρόουζ και η Μαντόνα. Τα πέντε λεπτά τη μέρα που τη βλέπεις, δεν μπορούν να της κάνουν τίποτα. Είσαι ντεμοντέ, μπαμπάκα. Κι όχι ότι είσαι κακός πατέρας. Τα παιδιά σήμερα είναι δέκα χρόνια πιο μπροστά απ' ό,τι εμείς τότε. - Καλημέρα. - Καλημέρα, κύριε Τάσκερ. - Θα νομίζεις ότι είναι παρθένα ακόμα. - Μην είσαι γελοίος. - Είναι ακόμα... πόσο είναι; - Δεκατεσσάρων. - Μόνο 1 4 χρονών. - Οι ορμόνες της θα βράζουν. Μπορεί να πήρε τα λεφτά για να κάνει έκτρωση. - 'Οχι η Ντέηνα. - '''Οχι η Ντέηνα.'' Δεν καταφέρνεις τίποτα με το να μη θες να το παραδεχτείς. Μπορεί να σε κλέβει για να πληρώσει την έκτρωση. ’νοιξε την πόρτα. Ή για ναρκωτικά. Τη μια 20, την άλλη 50. Νόμιζα ότι τα έπαιρνε ο φίλος της γυναίκας μου. Αυτό παίρνει όλα τα άλλα. Δεν υπάρχει ποτέ μπίρα στο ψυγείο. - Νόμιζα ότι είχες φύγει απ' το σπίτι. - Ξαναγύρισα. Ο δικηγόρος μού είπε ότι έχω πιθανότητες να πάρω το σπίτι... όταν γίνει ο διακανονισμός, αλλά μην αλλάζεις θέμα. - Μου χρωστάς ακόμα 200 δολάρια. - Καλημέρα, Τζάνις. - Καλημέρα. - Δώστε τα στοιχεία σας στο σαρωτή. - Χάρρυ Τάσκερ, 1 0024. - ’λμπερτ Γκίμπσον, 34991 . ''Τομέας Ωμέγα Η 'Υστατη Γραμμή ’μυνας'' Φράνσις, δε νομίζω ότι σε χρειαζόμαστε άλλο. Ευχαριστούμε. Χριστέ μου. Τα 'κανες θάλασσα χτες το βράδυ. Θα μου πεις, σε παρακαλώ, αν γίνεται να μην το θεωρήσω το απόλυτο φιάσκο; ''Απόλυτο'' είναι λιγάκι υπερβολικό. Υπάρχουν διαβαθμίσεις στον όρο. Σ τη μια μεριά της κλίμακας είναι όντως η τέλεια αποστολή... και στην άλλη, η πλήρης αποτυχία, μα είμαστε μάλλον προς... Φάισιλ, καινούργιος δεν είσαι στην ομάδα του Χάρρυ; Ναι. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα είμαι επιεικής και μ' εσένα; Να σας δείξω τι έχουμε. Τζαμάλ Καλέντ. Τον θεωρήσαμε ύποπτο, και μπήκαμε στα τραπεζικά του αρχεία. Μεταφορά 1 00 εκατομμυρίων δολαρίων από τη Διεθνή Εμπορική Τράπεζα. Είναι κάλυψη για τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών επιχειρήσεων. Γι' αυτό νομίζουμε ότι κάτι χοντρό συμβαίνει. Ξέρουμε ότι πριν από μια βδομάδα κλάπηκαν τέσσερις πυρηνικές κεφαλές... από την πρώην Σοβιετική Δημοκρατία του Καζακστάν. Πιστεύουμε ότι ο Καλέντ τις αγόρασε και προσπαθεί να τις φέρει στις ΗΠΑ. Μέχρι στιγμής, δεν με ενθουσιάζετε, κύριοι. Δεν έχετε κάτι πιο ουσιαστικό; Χάρρυ, δεν έχεις πιο σοβαρά στοιχεία; - Τίποτα ιδιαίτερα σημαντικό. - Είμαστε λιγάκι πίσω. Τότε, να φροντίσετε να βρείτε... προτού κάποιος παρκάρει ένα αμάξι μπροστά στο Λευκό Οίκο... με μια πυρηνική βόμβα στο πορτ-μπαγκάζ. Δεν είναι ότι σώζει τον κόσμο ή κάτι τέτοιο. Είναι εμπορικός αντιπρόσωπος, για το Θεό. 'Οποτε έχω αϋπνίες, του λέω να μου διηγηθεί τη μέρα του. Σ' έξι δευτερόλεπτα έχω κοιμηθεί. 'Εχει όμως ας μεγάλη υπόληψη τη δουλειά του. Τελικά, δηλαδή, δεν έφυγες το σαββατοκύριακο. - Ο Χάρρυ είχε κάπου να πάει. - Μη μου το λες! Αφού τον ξέρεις τον Χάρρυ. - Τι είναι; - Δες αυτό. 'Εμβασμα δυο εκατομμυρίων από τον Καλέντ στην Τζούνο Σκίννερ. Μάλιστα. Η γκόμενα στη δεξίωση. Αυτό δε σημαίνει τίποτα. Του αγοράζει αντίκες. 'Εχει ξεχωριστό αρχείο για τις αντίκες. Κάτι παραπάνω απ' ό,τι κοστίζει ένα πήδημα... έστω και με μια τέτοια γκομενάρα. Θέλω πλήρη αναφορά γι' αυτήν. - Ξέρουμε πού είναι; - Εδώ, στο Ρίβερ Σίτυ. Ζει στη Ρώμη, αλλά συνεργάζεται και με το 'Ιδρυμα Σμιθσόνιαν. 'Εχει επαφές με διπλωματικούς κύκλους, γι' αυτό έχει γραφεία εδώ. Νομίζω ότι πρέπει να στείλουμε κάποιον ειδικό. - Χορεύεις τανγκό; - Ευχαρίστως. Καθίκια. 'Ολα εντάξει. 'Εχεις φαξ, τηλέφωνα κι όλα τα συναφή. Μια σουίτα στο ξενοδοχείο Μαρκί στο όνομα Ρένκουιστ. 'Ελα να κάνουμε ένα τεστ. Χάρρυ Ρένκουιστ. 'Εχω μια εταιρεία συμβούλων τέχνης στο Σ. Φρανσίσκο. 'Εχω ραντεβού με τη δεσποινίδα Σκίννερ. - Χάρρυ! - Γεια σου. Γεια σου. Ήξερα ότι θα σε ξανάβλεπα. 'Οχι όμως και τόσο σύντομα. - Υπήρχε λόγος να περιμένω; - Συμφωνώ. Οι πελάτες σου θέλουν κάτι για την είσοδο του νέου μεγάρου τους; Θα ήθελαν κάτι πολύ δραματικό. Ωραίο κομμάτι. Μίλησα με διάφορο κόσμο, κι όλοι είπαν να δω εσένα. Αλήθεια; Με κατασκόπευσες; Και τι σου είπα όλοι αυτού για μένα, ακριβώς; 'Οτι καταλαβαίνεις αρχαία σανσκριτικά χωρίς να τα διαβάζεις μεγαλόφωνα... και ότι διάφοροι έμποροι τέχνης και αρχαιολόγοι δεν σε συμπαθούν πολύ. Οι παλιάνθρωποι. Χρησιμοποιώ τις διπλωματικές μου επαφές και εξάγω πολιτισμικούς θησαυρούς... από χώρες που τους έχουν διώξει αυτούς. Τα περισσότερα κομμάτια μας είναι από την Αρχαία Περσία. Που είναι έξι μέτρα κάτω από την άμμο του Ιράν, του Ιράκ και της Συρίας. Διόλου δημοφιλείς χώρες, τελευταία. 'Ωστε έχω έρθει σε ειδικό επί της διεθνούς διπλωματίας. Λοιπόν, κύριε Ρένκουιστ; Είδατε κάτι που σας άρεσε; 'Ισως. Παράτα μας. Σιγά μην έβαλαν κοριό στο σάντουίτς μου. Κάνει εισαγωγές απ' όλη τη Μέση Ανατολή. Μπορεί να διακινεί λεφτά, όπλα, οτιδήποτε. Μόλις έφυγες, άρχισαν να παίρνουν τηλέφωνα. Ήθελαν να ελέγξουν όλη την ιστορία με τον Ρένκουιστ. Ας αυξήσουμε την επιτήρηση βάζοντας ακόμα δυο άτομα. Μαουρίτσιο, είπα το Σάββατο, όχι την Τρίτη. Το Σάββατο. Δεσποινίς Σκίννερ, μπορώ να σας μιλήσω; Ηλίθια σκρόφα, που κάνεις του κεφαλιού σου. Ευτυχώς που με πληρώνεις καλά. Το διανοείσαι ότι μας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή; Είναι σχεδόν σίγουρο ότι είναι παγιδευμένα τα τηλέφωνά σου. Κι εσύ κάθεσαι και φλερτάρεις σαν τσούλα αυτόν τον Ρένκουιστ... Φαίνεται εντάξει... Δεν επιτρέπονται τα λάθη. Τι θέλεις να κάνω; Να μάθεις πού είναι ο Ρένκουιστ. Συστήματα Τέκτελ. Γραφείο κυρίου Τάσκερ. Γεια σου, Σαρλήν; Εδώ 'Ελεν. Είναι μέσα; Είσαι σε σύσκεψη, κυρία Τάσκερ. Περιμένετε να δω. Μια στιγμή. Εκτροπή στον 1 0024. ''Εκτροπή, Καλών # 1 1 68'' Κλήση απ' την Τέκτελ. Η 'Ελεν. Γεια σου, αγάπη μου. Τι κάνεις; Τι συμβαίνει; Γεια. Συγγνώμη που σ' ενοχλώ μέσα στη σύσκεψη. Η Ντέηνα κι εγώ θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι θα είσαι σπίτι στις οχτώ. Κάναμε τόσες και τόσες ετοιμασίες για τα γενέθλιά σου. Απλώς θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι θα έχεις γυρίσει. Απολύτως. Σας το υπόσχομαι. - Yπόσχεσαι, - 'Εχε μου εμπιστοσύνη. - Τέλεια. - Πρέπει να κλείσω. Αντίο. Αντίο. - Τι αηδία, Ντέηνα. - Ηρέμησε. 'Εχουμε παρέα. Το τρίτο αμάξι πίσω στην εσωτερική λωρίδα. Μας παρακολουθούν από τότε που φύγαμε απ' το ξενοδοχείο. - Το στέισιον βάγκον; - Ναι. - Θες να τους ξεφύγω; - 'Οχι. Τους χρειαζόμαστε. Μονάδα εφτά; Εδώ μονάδα εφτά. Σας θέλουμε σε τρία λεπτά στο εμπορικό κέντρο Τζώρτζ τάουν. - Έντάξει. Πάμε. - Η 'Ελεν θα γίνει έξω φρενών. Αυτό είναι το πρόβλημα με τους τρομοκράτες. Δεν δίνουν δεκάρα για τα σχέδια των άλλων. ''Είσαι πολύ κοντά. Κράτα απόσταση.'' Σ ταμάτα εδώ. Καλά είσαι. - Δοκιμή. 'Ενα, δύο, τρία. - Σε λαμβάνω, σε λαμβάνω. Μας παρακολουθούν. Βλέπω τρεις στο αμάξι. - Ηλίθιε. - Χέσε μας. Βγήκαν οι δυο απ' τ' αμάξι και σε ακολουθούν. Για τυφλό με πέρασες; Έίσαι σαν τον Ρέυ Τσαρλς. Ποιο είναι το σχέδιο, Προσπαθώ να δω από κοντά τα δυο αυτά καθίκια. - Ο τρίτος είναι στο αμάξι. - Να τον παρακολουθείς εσύ. Γεια σου, 'Ελεν. Ο Γκιμπ είμαι. 'Οχι πολύ. Κοίτα, ο Χάρρυ ξέχασε κάτι στο γραφείο. Τον ξέρεις τον Χάρρυ. Ναι, Γκιμπ. Τον ξέρω. Αντίο. Αντίο. Τα ξαναλέμε. Είδες; 'Εχασα τον τρίτο. Να πάρει! Διάβολε! Περίμενε! Ορίστε. Δροσίσου. Συγγνώμη γι' αυτό. Προσοχή! ’κρη! Ακίνητος! Δόξα τω Θεώ. Μπες στ' αμάξι. Φύγαμε. Ομοσπονδιακός πράκτορας! Κυνηγάω έναν ύποπτο. Συγγνώμη. - Χάρρυ, πού βρίσκεσαι; - Δυτικά μέσα το πάρκο. Ο ύποπτος είναι σε μοτοσικλέτα, και θα βγει από τη Φράνκλιν. Εντάξει! Σε θέλω στη 1 4η οδό σε περίπτωση που στρίψει νότια. Να πάει και η Μονάδα 7 βόρεια για να τον αποκλείσουμε. Και γρήγορα, γιατί το άλογό μου έχει αρχίσει να κουράζεται. Το άλογό σου; - Να τος! Αυτό είναι! - Πάμε! - Πήγαινε από πίσω εσύ. - Έντάξει. ’κρη! ’κρη! Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. - Χριστέ μου! - Συγγνώμη. ’νοιξέ το! Συγγνώμη. Συγγνώμη. ’κρη! Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! Ομοσπονδιακός πράκτορας! Πέστε κάτω να μη σκοτωθείτε! - Πέστε κάτω αμέσως! - Κουνήσου! Γύρνα απ' την άλλη! Ακίνητη! 'Ελα! Ακίνητος! Πατάτε το κουμπί για τον τελευταίο όροφο, παρακαλώ; Ευχαριστώ. Βοήθεια! Σκασμός! Πες κάτι. Ωραίο ζώο. Μείνε κολλημένη στο τζάμι! 'Ελα. Με συγχωρείτε πολύ. Κάτσε εκεί! Ακίνητη! 'Ελα, έλα! Κάνε πίσω. Κάνε πίσω. 'Ελα, μπορείς. 'Ελα. Καλό άλογο. Μπράβο. Ναι, ναι. Πήγαινε πίσω τώρα. 'Ελα. 'Ετσι μπράβο. Συνεργάσου. Συνέχισε να τραβάς. 'Ελα. Λιγάκι ακόμα. Μπράβο, αγόρι μου. Εντάξει. Τι διάβολο σκεφτόσουν; Τον είχα στο χέρι, και τον άφησες να σου ξεφύγει. Κοίτα με όταν σου μιλάω. Τι διάβολο μπάτσος είσαι εσύ; Γεια σου, αγάπη μου. Το ξέρω ότι έχεις θυμώσει. Με συγχωρείς. Γύρισα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. Με συγχωρείς. Σ' ευχαριστώ για το πάρτι. Ναι, ήταν τέλειο. Αυτός είναι. - Σ ταμάτα το εκεί. - Σαλίμ Αμπού Αζίζ. Σκληρό καρύδι ο τύπος. Σούπερ φανατικός. Κανονικός ψυχοπαθής. Συμμετείχε σε δεκάδες βομβιστικές ενέργειες. Η βόμβα στο καφέ στη Ρώμη, πέρσι; Αυτός την είχε βάλει. Και το 727 έξω απ' τη Λισσαβόνα. Είναι ζόρικος ο τύπος. 'Εφτιαξε τώρα τη δική του φράξια, την Κόκκινη Τζιχάντ. Μάλλον έκρινε ότι οι άλλοι τρομοκράτες δεν ήταν αρκετά καλοί γι' αυτόν. - Τον λένε ''Αράχνη της άμμου''. - Γιατί; 'Ισως επειδή προκαλεί τρόμο. Εντυπωσιακά όλα αυτά, κύριοι. Θα ήταν ακόμα πιο εντυπωσιακά αν ξέρατε πού είναι. Θα τον βρούμε. - Σ ταματάς εδώ; - Τι συμβαίνει; Τα 'κανα σαλάτα χτες το βράδυ με την 'Ελεν. Να δω αν μπορεί να φάμε μαζί για να την καλμάρω. - Θες να περιμένω; - Περίμενε. Θα περιμένω. Περιμένετε, παρακαλώ. - Ο μυστήριος τύπος σου στη δύο. - Ο Σάιμον; Θεέ μου. Εμπρός; Σάιμον; Σάιμον; Ναι, μπορώ να μιλήσω. Τώρα αμέσως; Ναι, μπορώ να σε δω. Εντάξει, δεν βλέπω την ώρα. Αντίο. Θα με καλύψεις μια ώρα; Μόνο μια ώρα; Να του πεις να το κρατάει πιο πολύ. Πάψε. Δεν έπρεπε να σου είχα μιλήσει. Καλή διασκέδαση. Κάνε λίγο και για μένα. Περίμενε! Ηλίθιε! Τι έπαθες; Δεν είσαι καλά; Λες κι έφαγες καμιά γροθιά στο στομάχι. Η 'Ελ... Η 'Ελεν. Θα 'χει να κάνει με την 'Ελεν, φαντάζομαι. Η 'Ελεν... με απατά. Καλώς όρισες στο κλαμπ, αγόρι μου. Δεν μπορεί. 'Οχι η 'Ελεν. Την πρώτη φορά, κανείς δεν πιστεύει ότι θα του συμβεί. Τα ίδια έπαθα και με τη δεύτερή μου, θυμάσαι; Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε. Γυρνάω σπίτι και το βρίσκω άδειο. Πήρε ακόμα και τις θήκες για τα παγάκια απ' την κατάψυξη. Ποια σκύλα παίρνει τις θήκες για τα παγάκια; - 'Οχι η 'Ελεν. - Η 'Ελεν σ' αγαπάει ακόμα. Απλώς θέλει να το κάνει με το τύπο για λίγο. Δεν είναι τίποτα σοβαρό. - Θα το συνηθίσεις σύντομα... - Σ ταμάτα να το παίρνεις στ' αστεία. Τι περίμενες; Η 'Ελεν είναι γυναίκα κι εσύ δεν είσαι ποτέ σπίτι. Ήταν απλώς θέμα χρόνου. Να συγκεντρωθούμε στη δουλειά μας. Αυτό κάνω κάθε που η ζωή μου γίνεται σκατά. Συγκεντρώνομαι στη δουλειά, κι έτσι το ξεπερνάω. Εντάξει, αγόρι μου; 'Ολα θα πάνε καλά. Θα πιάσουμε τους τρομοκράτες. Θα τους διαλύσουμε. Και τότε θα νιώσεις πολύ καλύτερα. Πρόσεχε το κεφάλι σου. 'Ολα εντάξει. Γυναίκες. Μαζί τους δεν κάνουμε και χώρια δεν μπορούμε. Πέρασα απ' το γραφείο σου σήμερα. Ήμουν κάπου κοντά και σκέφτηκα ότι ίσως ήθελες να τρώγαμε μαζί. Αλήθεια; Μόλις θα πρέπει να είχα φύγει. 'Ετσι μου είπαν. Είχες, λέει, κάτι βιαστικό να κάνεις. Ναι, είχα κάτι βιαστικό... Χρειαζόταν κάτι έγραφα στο δικαστήριο. Και εμείς είχαμε μεγάλο πρόβλημα με τους εκτυπωτές μας. Πήγα στον τρίτο να τα τυπώσω, αλλά αυτοί έχουν μοντέλα 1 720. Και φυσικά, οι δικές μας δισκέτες δεν κάνουν στα 1 720. Αναγκάστηκα να ξαναπάω πάνω να ξαναφορμάρω τη δισκέτα... και να ξαναπάω κάτω για να τυπώσω. Κι όταν έφτασα εκεί, δεν έπαιρνε μπροστά το αμάξι μου. Μετά είχε μια κίνηση... 'Ισα ίσα που πρόλαβα να φτάσω. Λίγη συγκίνηση, δηλαδή, σε μια μάλλον ανιαρή μέρα. Πήγαν όλα καλά, τελικά; Ναι. Μια χαρά. Πάω να δω το γλυκό. Εγώ τέλειωσα. Το καλό είναι ότι μας έδωσε το ελεύθερο για τις παρακολουθήσεις τηλεφώνων. Παγίδευσα όλα τα τηλέφωνα προμηθευτών και πελατών της Τζούνο. Ο Φάισιλ έκανε έναν κατάλογο με όλες τις πιθανές επαφές... που μπορεί να έχει εδώ η Ερυθρά Τζιχάντ. Τώρα θα κάτσουμε να περιμένουμε... Βρίσκεις ανιαρά τα θέματα εθνικής ασφάλειας; - Παγίδευσε το τηλέφωνό της. - Τι; Το έκανα ήδη. Της 'Ελεν εννοώ. Να παρακολουθείς τα τηλέφωνα στο γραφείο και το σπίτι. 'Ελα εδώ μια στιγμή. Είναι καταπληκτικό. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 'Εχω δυο λέξεις να το περιγράψω... Παρα-νοικό. Παρακολούθηση χωρίς άδεια είναι αδίκημα και το ξέρεις. Και το κάνεις 20 φορές τη μέρα, οπότε, μη μου λες εμένα μπούρδες. Κάν' το. ''’ντρας ( ψιθυριστά)'' - Έμπρός, - 'Έλεν, Σάιμον. Μπορούμε να μιλήσουμε, Ναι, πες μου. Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ. Να φάμε μαζί αύριο το μεσημέρι; Πρέπει να σε δω. Μάλλον. Πού; Σ το γνωστό μέρος στη μία η ώρα. Κλείνω τώρα. Τα λέμε αύριο. Μην ξεχνάς. Σε χρειάζομαι. 'Ελεγα μήπως να τρώγαμε μαζί αύριο το μεσημέρι. Ξέρεις... κρίμα... Θα δω την ’λλισον αύριο. Θα πάμε για ψώνια. Συγγνώμη. Δεν πειράζει. Νομίζω ότι έχεις πάρει στραβά όλη την ιστορία. Οι γυναίκες... θέλουν να τους μιλάς. 'Ισως να μην έχεις καταλάβει τη θηλυκή σου πλευρά. 'Εβλεπα μια εκπομπή στην τηλεόραση... Εντάξει. Τα έχω όλα εδώ... ανιχνευτή θέσης, πομπό, τροφοδοτικό. Το έχω ράψει στη φόδρα. Χάρρυ; Αν θες να μιλήσεις, μίλα στην τσάντα. 'Ερχεται. Θα εμφανιστεί μπροστά μας. Κοίτα να δεις. Να τη. Σαν να πηγαίνει στην Τσάινατάουν. Παρκάρει. Δώσε μου ήχο. Σίγουρα δεν σε παρακολούθησαν; 'Οχι. Κοιτούσα συνεχώς πίσω μου, όπως μου είπες, αλλά δεν είδα κανέναν. Απλώς τα πράγματα είναι λίγο ζόρικα αυτή την περίοδο. Αν πάρω σήμα, μπορεί να χρειαστεί να φύγω αμέσως. Καταλαβαίνω. Δική μου δουλειά είναι να το ρισκάρω, όχι δική σου. Αισθάνομαι άσχημα που σε ανέμειξα, μα μόνο εσένα μπορώ να εμπιστευτώ. Ήσουν σε αποστολή; Σε μυστική αποστολή. Κι αυτή ήταν κάπως ζόρικη. - Χειρότερη από το Κάιρο; - Το Κάιρο. Το Κάιρο ήταν παιχνιδάκι μπροστά σ' αυτήν. - Κατάσκοπος είναι ο τύπος. - Για ποιον όμως; Μπορεί να τη δουλεύει για να σε πλησιάσει. - Διάβασες εφημερίδες χτες; - Ναι. Ορισμένες ιστορίες, καμιά φορά, είναι μάσκα για μυστικές αποστολές. Διάβασες για τους νεκρούς στην τουαλέτα και τους δυο άλλους άγνωστους... στην ανταλλαγή πυρών, που έγινε στο Μάρριοττ, Εσύ ήσουν; - Εγώ; - Πολύ καλή. Αναγνώρισες το στιλ μου. Είσαι γεννημένη γι' αυτή τη δουλειά. Ο τύπος είναι απατεώνας. Καπηλεύεται τη δουλειά μας. - Τι έγινε; - Ας μην το συζητάμε καλύτερα. Δεν θα με ξαναενοχλήσουν αυτοί οι δυο. - Απίστευτο. - Έσύ τον κυνήγησες, Κάτι με έπιασε. 'Επρεπε να τον πιάσω όσο κι αν ήταν το ρίσκο. Πολύ επικίνδυνο. Δυο τρεις φορές νόμιζα ότι θα με σκότωνε, αλλά... - δεν μπορώ να το πάρω πάνω μου. - Γιατί; Η εκπαίδευσή μας σε κάνει φονικό όργανο. Αντιδράς σε κλάσματα δευτερολέπτου χωρίς να σκέφτεσαι. Αρχίζω να γουστάρω τον τύπο. Πρέπει να τον σκοτώσουμε, εντάξει. Εννοείται. ''Μεταχειρισμένα αυτοκίνητα'' 'Εμπορος μεταχειρισμένων αυτοκινήτων είναι ο τύπος. 'Οσο πάει έχει και πιο ενδιαφέρον! Με συγχωρείς. Ξέρω ότι είναι οδυνηρό. Παραδέξου όμως ότι έχει πλάκα. Αν συνέβαινε σε κάποιον άλλο... κι εσύ θα το διασκέδαζες πολύ. Κι άλλο κορόιδο. Κι αυτό σε κάνει κέφι. Το νιώθεις να δονείται; - Είσαι για ένα γύρο; - Φυσικά. Δεν είναι απλώς ένα αυτοκίνητο. Είναι ολόκληρη εικόνα. Ταυτότητα. Θέλει να το γουστάρεις. Και δεν είναι κανένα σύγχρονο αμάξι. Για να σου πω την αλήθεια, δεν είναι καν τρομερό στην οδήγηση. Δεν είναι όμως εκεί το θέμα, ψέματα; Ποιο είναι το θέμα μας εδώ; Οι γκόμενες δεν είναι; Απολύτως. Ας το παραδεχτούμε. Οι ''Κορβέτ'' τις ανάβουν. Δεν αρκεί όμως αυτό. Για να πετύχεις όμως το σκοπό σου, πρέπει να έχεις στρατηγική. Φαντάζομαι ότι εσύ θα έχεις. Δολοφονική. Δηλαδή, δες με. Δεν είμαι δα και τίποτα τρομερό. 'Οχι, όχι. Ειλικρινά μιλάω. Τις έχω όμως στη σειρά, κι όχι μόνο ασκημομούρες. - Ορισμένες είναι, δε λέω. - Ποια είναι η στρατηγική σου; Να με συγχωρείς, μα είναι επαγγελματικό μυστικό. Εντάξει, ρώτα τον εαυτό σου: Τι θέλουν στ' αλήθεια οι γυναίκες; Πάρε μια νοικοκυρά παντρεμένη χρόνια με τον ίδιο τύπο. Ζούνε στη ρουτίνα. 'Εχουν ανάγκη να ξεσκάσουν. Να τους υποσχεθείς περιπέτεια, να δοκιμάσουν τον κίνδυνο. Αυτά τους προσφέρω εγώ. Σ την ουσία, δηλαδή, πουλάς πολύ ψέμα. - Εγώ δεν μπορώ να το κάνω. - Γιατί; Πρόσκοπος είσαι; Πες ότι είναι ένας ρόλος που παίζεις. Κάτι στη φαντασία σου. Πρέπει να παίξεις με τα όνειρά τους... να τις αρπάξεις από την καθημερινότητα μερικές ώρες. - Κι οι άντρες τους; - Κόπανοι! Δηλαδή, δες την πραγματικότητα. Αν έκαναν σωστά τη δουλειά τους... εγώ θα ξοφλούσα, με πιάνεις; Οι ηλίθιοι. Πειράζει να πηγαίνεις πιο σιγά; 'Εχω ακόμα να πληρώσω τον οδοντίατρό μου. Λοιπόν, ποιαν έχεις τώρα; Πάντα καμακώνω μια δυο. 'Εχω τώρα μια, που την τραβάω σαν σκυλάκι. - Τέλεια. - Και τι κάνει; Γραμματέας σε δικηγορικό γραφείο ή κάτι τέτοιο. Ξέρεις, καθώς πρέπει και συντηρητική. Είναι όμως πολύ καυλιάρα, άμα γουστάρει. Και σε γουστάρει εσένα; Και γαμώ! Αχνίζουν τα μπούτια της. Σαν το φυτό που μαραίνεται. Λίγο νεράκι της λείπει. - Παντρεμένη με κάποιο βλαμμένο. - Κάποιο βλαμμένο; Δεν της δίνει σημασία. 'Οπως μ' όλες τις γκόμενες. 'Ετσι και τις ανάψεις λίγο, τα δίνουν όλα για όλα. 'Εχει ένα απίστευτο σώμα, και κάτι βυζιά... που σου 'ρχεται να θες να τους ρουφήξεις όλο το γάλα. Κι ένα κωλαράκι, σαν αγοράκι δέκα χρονών. Δηλαδή, πρέπει να είναι τρομερή στο κρεβάτι, ε; Πιο σιγά. Θα σου φύγει στη στροφή. Είδες; Τ' αμάξι αυτό κι εσύ είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο. Παραδέξου το. 'Εχω κι άλλους δυο υποψήφιους αγοραστές, αλλά μ' αρέσει το στιλ σου. Λοιπόν, τι λες; Βάζουμε μπροστά τα χαρτιά; ’σε με να το σκεφτώ. Κράτα μού το μια μέρα, εντάξει; Για το χατίρι σου. 'Εχω τις σημερινές συνδιαλέξεις. Τίποτα το ιδιαίτερο. - Τίποτα απ' τον Σάιμον; - 'Οχι. - Σειρά μου να οδηγήσω; - Φέρε τη σελίδα. - Τι; - Εδώ πάει από την 9 στην 1 1 . - Πού είναι η 1 0; - Λάθος θα τις αρίθμησαν. Φέρε τη σελίδα, γαμώ το μου! - Χρειάζεσαι βοήθεια, Χάρρυ. - Έμπρός, 'Ελεν, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Μπορείς να με δεις απόψε; - Τι έγινε; - Η κατάσταση είναι σοβαρή. 'Ελα στην οδό Κ... κάτω απ' τη γέφυρα, στις 8 ακριβώς. Σ' έριξα. Διάβολε. Είναι σχεδόν 8. Είναι ακόμα στο σπίτι. Η τσάντα είναι ακόμα στο σπίτι. Γαμώ το. Μονάδα Δύο, Μονάδα Εφτά, αποχωρήσετε αμέσως. Εντοπίστε ύποπτο στην οδό Κ και στη γέφυρα Κέυ. Κόκκινο και άσπρο σπορ αυτοκίνητο. 'Εχετε ακριβώς έξι λεπτά. Μια στιγμή. 'Εχεις παρανοήσει εντελώς; Δεν μπορείς να βάζεις τους πράκτορες να παρακολουθούν τη γυναίκα σου. Είναι κατάχρηση κονδυλίων και πρόβλημα στην εθνική ασφάλεια. Ακούς τι σου λέω; 'Εχεις παρανοήσει για τα καλά. - Πρέπει να σε σταματήσω. - Και τι θα κάνεις, θα με καρφώσεις; ’κου να δεις, γαμώ το μου. Κι οι δυο την έχουμε βάψει. Η γυναίκα σου είναι στην τουαλέτα και πηδιέται με έναν έμπορο αυτοκινήτων. Είναι ταπεινωτικό, δε λέω, δέξου το όμως σαν άντρας! - Αν με καρφώσεις, σε καρφώνω κι εγώ. - Τι είναι αυτά που λες; Εγώ είμαι πεντακάθαρος. Πεντα... Ξέχασες τότε που τίναξες στον αέρα δουλειά έξι βδομάδων... επειδή βρήκες μια να σ' τον γλείψει; Το ήξερες; Πάρε τη Φράνκλιν να πάμε πιο γρήγορα. Μπες γρήγορα μέσα. Πάμε. Ομάδα Δύο. Εμφανίστηκε το όχημα του υπόπτου. 'Ένας άντρας, μια γυναίκα. Μην πανικοβληθείς. Αν με εντοπίσουν, καλύτερα να μη σε δουν εσένα. Σκύψε να κρυφτείς μέχρι να βγούμε απ' την πόλη. 'Ελα να σε βοηθήσω. Καλύτερα έτσι. Η γυναίκα έβαλε το κεφάλι της στην ποδιά του άντρα. Νότια στην Γέφυρα Κέυ. Τους ακολουθούμε. Ελήφθη. Κόνδορα, έχεις οπτική επαφή; Έλήφθη. Έδώ Κόνδορας. Βλέπω τον ύποπτο. Έπαναλαμβάνω. 'Έχουμε τον ύποπτο. 'Έχουμε καλή εικόνα με την υπέρυθρη κάμερα. 'Έχει το κεφάλι της στην ποδιά του τύπου. 'Ισως νύσταξε. Αυτό το σπίτι είναι ασφαλές. Το σπίτι μου στην πόλη είναι λίγο επικίνδυνο τώρα. Το ίδιο και το ρετιρέ στη Νέα Υόρκη. Τι θέλεις να κάνω ακριβώς; Θέλω να γίνεις γυναίκα μου. Αφού είμαι παντρεμένη! Μόνο για την αποστολή στο Παρίσι. Πρέπει να είμαι παντρεμένος. Θα ψάχνουν κάποιο που ταξιδεύει μόνος. Θες να έρθω στο Παρίσι; Σ το Παρίσι με μια μικρή στάση στο Λονδίνο. Υπάρχει ένας διπλός πράκτορας στην ομάδα μου. Δεν ξέρω ποιος είναι. ''Αmerican ΑirΙines - Παρίσι'' Μόνο εσένα μπορώ να εμπιστευτώ. Μπορείς να λείψεις δυο μέρες; Δεν ξέρω. Σε πιέζω κι εγώ. Με συγχωρείς. Κάθησε. Κάθησε να είσαι πιο αναπαυτικά. Να σου βάλω κι άλλο κρασί. Εντάξει, θα το κάνω. Θα το κάνω. Μόλις μου έσωσες τη ζωή. Είσαι απίστευτα γενναία. Δεν πρέπει να ξεχνάω το φόβο που πρέπει να νιώθεις. Ο φόβος για μένα δεν είναι επιλογή. Τώρα, για να γίνει πιστευτή όλη αυτή η βιτρίνα... πρέπει να δείχνουμε ότι έχουμε απόλυτη οικειότητα. Ο εχθρός εντοπίζει εύκολα το ψεύτικο. - Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Συγγνώμη. Μια τέτοια αντίδραση μπορεί να μας κοστίσει τη ζωή. - Με συγχωρείς. - Δεν επιτρέπονται αυτά. Προσπάθησε να χαλαρώσεις. Απλώς, είναι καιρός... που κάποιος άλλος εκτός απ' τον Χάρρυ έχει να με αγγίξει έτσι. - Είναι λίγο δύσκολο. - Το ξέρω. - Κι εγώ νιώθω αμήχανα. - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. Χαλάρωσε. - Εντάξει είμαι. Ορίστε. 'Ετσι μπράβο. Προσπάθησε να μπεις στο πετσί του ρόλου. 'Ετσι μπράβο. Ορίστε. Αφέσου. Μπράβο. Τέλεια. Αυτό είναι. 'Οχι, δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ. - Τι συμβαίνει; 'Ολα εντάξει. - Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Αν όχι για μένα... θα το κάνεις για την πατρίδα σου; Θεέ μου! Μη μου κάνετε κακό! Θα κάνω ό,τι θέλετε! Σας παρακαλώ! Θα κάνω ό,τι θέλετε! Να πάρει! Πάρτε την! Πάρτε την! Μη μου κάνετε κακό! Καθίκι! Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω, είπα. Για ποιον δουλεύεις, Σ το δικηγορικό γραφείο Σ τερν, Κέσσλερ Γκόλντσταιν και Κρούμπνικ. - Μια απλή γραμματέας είμαι. - Βεβαίως, κυρία Τάσκερ. Τι έκανες με τον διεθνή τρομοκράτη... Κάρλος το Τσακάλι, Yπαγόρευση, Πόσο καιρό ανήκεις στη φράξια του; Δεν ξέρω τίποτα για καμιά φράξια. Γνώρισα τον Σάιμον... ή όποιος λέτε ότι είναι... πριν από δυο βδομάδες. Τον γνωρίζω ελάχιστα. Μάλλον το αντίθετο θα έλεγε κανείς όταν σας βρήκαμε. Πώς τον γνώρισες; Να... Κρατήστε μου αυτό. Δεν πρέπει να το βρουν πάνω μου. - Τι; - Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. Σας παρακαλώ. Είναι σημαντικό. Θα επικοινωνήσω εγώ μαζί σας. Διάβολε. ''Διαβατήριο'' Γιατί συνέχισες να τον βλέπεις, Είπε ότι χρειαζόταν τη βοήθειά μου. Όχι επειδή σε τραβούσε, Δεν σε τραβούσε καθόλου, δηλαδή; 'Ισως, αλλά ελάχιστα. - Κάνεις συχνά απιστίες; - Ποτέ. Μου λες δηλαδή ότι ήταν η πρώτη σου απιστία; Δεν ήταν απιστία. Πες μας για τον άντρα σου, κυρία Τάσκερ. Τι μπορώ να πω για τον Χάρρυ; Είναι εμπορικός αντιπρόσωπος σε μια εταιρεία κομπιούτερ. Δηλαδή, το σεξ μαζί του δεν σε συγκινεί πια; Να μη σ' ενδιαφέρει! Τι ερωτήσεις είναι αυτές; 'Έχεις μπλέξει άσχημα, γι'αυτό, καλύτερα να συνεργαστείς. Θέλουμε να μάθουμε λεπτομέρειες από την προσωπική σου ζωή... οπότε, καλύτερα να μας τις πεις εσύ. Ο άντρας μου είναι καλός άνθρωπος. Δεν σε συγκινεί όμως πια, έτσι δεν είναι; ’σε να το χειριστώ εγώ αυτό. Μου κάνεις τη χάρη; Γιατί πήγες στο κρησφύγετο του Κάρλος, Ήθελε να με πάρει στο Παρίσι σε μια αποστολή... να κάνω τη γυναίκα του. Και συμφώνησες; Γιατί, Δεν ξέρω. Μάλλον είχα ανάγκη κάτι. Τι είχες ανάγκη; Να νιώσω ζωντανή. Ήθελα να κάνω κάτι σκανδαλώδες. Κι ένιωσα πολύ καλά... που κάποιος με χρειαζόταν. Και που με εμπιστευόταν. Και που με θεωρούσε ξεχωριστή. Απλώς είναι τόσα... τόσα πολλά που ήθελα να κάνω σ' αυτή τη ζωή... και δεν έκανα τίποτα απολύτως. Κι η άμμος πέφτει στην κλεψύδρα... κι ήθελα να μπορώ να κοιτάξω πίσω και να πω... ''Βλέπεις; Εγώ το έκανα αυτό! Εγώ είχα το θάρρος να κάνω τέτοια αποκοτιά!'' Έιλικρινά, δεκάρα δεν δίνω... αν με καταλαβαίνετε ή όχι. Και μ' αυτόν τον Σάιμον... κοιμήθηκες μαζί του; - 'Οχι. - Ψέματα λέει. Δεν είχατε σεξουαλικές σχέσεις; Ακούστε. Αν με ρωτάτε δυο φορές την κάθε ερώτηση... θα μας πάρει πολλή ώρα, και πρέπει να γυρίσω στην οικογένειά μου. Δε θα πας πουθενά, κυρά μου. Αφήστε με να φύγω! Απάντησε στην ερώτηση. - Απάντησε στην ερώτηση! - 'Οχι! Δεν... κοιμήθηκα μαζί του! Ηρέμησε, σε παρακαλώ. Μ' ακούς, ρε μαλακισμένο; - Ηρέμησε. - Μπορεί να λέει την αλήθεια. Ηρέμησε, κυρία Τάσκερ. Ηρέμησε, παρακαλώ. Μια ερώτηση έχω ακόμα, κυρία Τάσκερ. Τι; Αγαπάς ακόμα τον άντρα σου; Ναι, τον αγαπώ. Πάντα τον αγαπούσα... και πάντα θα τον αγαπώ. Σ' αγαπά. Τι κάνουμε τώρα; Μια λύση υπάρχει στο πρόβλημά σου, κυρία Τάσκερ. Πρέπει να συνεργαστείς μαζί μας. Τι πας να κάνεις; - Θα της αναθέσω μια αποστολή. - Πλάκα θα μου κάνεις! Αφού θέλει περιπέτεια, θα της δώσω περιπέτεια. Σου δίνω μια επιλογή. Αν συνεργαστείς μαζί μας, ξεχνάμε τις κατηγορίες... και ξαναγυρνάς στην κανονική σου ζωή. Αν όχι, θα πας στη φυλακή... και ο άντρας και η κόρη σου θα ντροπιαστούν και θα μείνουν μόνοι. Η ζωή σου θα καταστραφεί. Αφήστε με να το σκεφτώ. Ναι ή όχι, Φυσικά, ναι. Τι πρέπει να κάνω; Θα έρθουμε σε επαφή μαζί σου για την αποστολή. Το κωδικό όνομα του συνδέσμου σου θα είναι Μπόρις. Το δικό σου κωδικό όνομα... - Νατάσα; - Όχι. Ντόρις. Καθίκια! Καθίκι! Νόμιζες ότι θα μας κοροιδεύεις για πολύ ακόμα, Κάρλος; Περίμενε! Πιάσατε λάθος άτομο. Εμένα με λένε Σάιμον. Αφήστε με να φύγω. Δε χρειάζεται να με σκοτώσετε. Δεν έχω δει το πρόσωπό σου... Μη! Δεν το είδα! Δεν το είδα! Εσύ είσαι! Σ' ενδιαφέρει ακόμα εκείνη η Κορβέτ; Κάρλος. Τέρμα τα κόλπα. Είσαι διεθνής τρομοκράτης και ξέρουμε καλά την καριέρα σου. - 'Οχι! - Ναι, ναι! Αυτοκίνητα πουλάω. Αυτό κάνω μόνο! Ελάτε τώρα. Δεν είμαι τρομοκράτης. ’σε που είμαι και χέστης. 'Ετσι και δω όπλο, θα... Θεέ μου! Σε παρακαλώ! Μη! Μη με σκοτώσεις! Δεν είμαι κατάσκοπος. Τίποτα δεν είμαι! 'Ενας σιχαμένος είναι! Λέω ψέματα για να ρίχνω τις γυναίκες. Και δεν είμαι και τίποτα σπουδαίο. 'Εχω μικρή πούτσα. Φρίκη. Θεέ μου. Τα κάνει πάνω του ένας κατάσκοπος; Να χαρείς, μη χαραμίσεις τη σφαίρα. - 'Ελεος, άνθρωπέ μου. - Χάσου από δω, ρε. Εξαφανίσου. ’ντε. Και μόλις γυρίσω, θα μου ρίξεις από πίσω! Θα μου ρίξεις! Σε παρακαλώ! Σου δίνω τσάμπα τ' αμάξι. Τι λες; Εξαφανίσου, ρε χαμένε. Θα πρέπει να ήταν συναρπαστικό χτες το βράδυ σου. Που μου τρύπησε το λάστιχο; Τρομοκρατήθηκα, εδώ που τα λέμε... γιατί ο γερανός άργησε να έρθει. Το σηκώνω εγώ. Εμπρός; Ντόρις, Ναι; ’κου προσεκτικά. Σε μια ώρα ακριβώς, να πας στο ξενοδοχείο Μαρκί. Πάρε ένα φάκελο που γράφει ''Ντόρις'' από τη ρεσεψιόν... - και να ντυθείς σέξυ. - Τι; 'Οχι, όχι. Γύρνα απ' την άλλη. Κάν' το αργά. Κάν' το πολύ αργά. Κάνεις κι άλλη παρατυπία. Τρελάθηκες να χρησιμοποιήσεις τη σουίτα στο Μαρκί; Πιστεύεις ότι μπορώ να τη νοικιάσω με το μισθό που παίρνω; - Τέλειωσε ο Ζαν-Κλωντ, - Περίμενε. Ποιος έγραψε αυτές τις μαλακίες; Ο Χάρρυ; Θα πάει μια χαρά. 'Εχετε ένα φάκελο για την Ντόρις; Εδώ Ντόρις. Είσαι πόρνη και σε λένε Μισέλ. Πήγαινε στο δωμάτιο. Θα είναι ένας άντρας εκεί. Yποπτευόμαστε ότι είναι έμπορος όπλων. Μια στιγμή. Δεν πιστεύω να με θες να... ξέρεις. 'Οχι. 'Εχει περίεργα γούστα. Του αρέσει να βλέπει. Πες του ότι αρρώστησε η Κάρλα, που πάει συνήθως. Αν του αρέσεις, θα σου πει τι να κάνεις. Πρέπει να βάλεις τον κοριό... κοντά στο τηλέφωνο στο κρεβάτι πριν φύγεις. Αν δεν ολοκληρώσεις την αποστολή σου... η συμφωνία παύει να ισχύει. Θα πάω στην κόλαση. Πιες λίγη σαμπάνια. 'Έλα εδώ. Με λένε Μισέλ. Η Κάρλα είπε ότι θα σου άρεσα. Έγώ θα μιλάω. Μπορείς ν'αρχίσεις να γδύνεσαι. Όχι, όχι. Γύρνα απ' την άλλη. Κάν' το αργά. Κάν' το πολύ αργά. Καλώς. ’σε το φόρεμά σου να πέσει σιγά σιγά. Καλώς. Βγάλε τώρα τις κάλτσες σου, μια μια. Δεν φοράω. Καλώς. Χόρεψέ μου, τώρα. Σέξι χορό. Τα χέρια σου να γίνουν χέρια εραστή πάνω στο σώμα σου όπως χορεύεις. Ξάπλωσε τώρα στο κρεβάτι και κλείστε τα μάτια σου. Νόμιζα ότι σου άρεσε μόνο να βλέπεις. Ξάπλωσε τώρα στο κρεβάτι και κλείσε τα μάτια σου. Γουρούνι! Κάθαρμα! Περίμενε, περίμενε. Ναι, εγώ είμαι. Δυσάρεστη η κατάσταση, μα θα σου εξηγήσω. Ακίνητοι! Μην κουνηθείτε! 'Ελεν, μην κάνεις τίποτα. Αυτός δεν έχει καμιά σχέση! Εγώ είμαι αυτή που θέλετε! Σκασμός! Πάψε, 'Ελεν. Κάνε ό,τι σου λένε. Αφήστε την πουτάνα να φύγει. Δεν είναι σημαντική. Δεν την χρειάζεστε. Χάρρυ, σε παρακαλώ, άσε με να το χειριστώ εγώ. Σκασμός! Τι έκανες εκεί; - Δεν θα το πιστέψεις, αν σ' το πω. - Αν ξαναμιλήσετε θα σας σκοτώσω! Μακάρι να μπορούσα να πω ότι χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Την ξέρεις; Δε σου πάει καθόλου αυτή η απόχρωση. Ποια είναι η φιλενάδα σου; Είμαι η 'Ελεν Τάσκερ. Ο Χάρρυ είναι άντρας μου. Εσύ; Τώρα σε λένε Τάσκερ, όχι Ρένκουιστ. Είναι μια παλαβή πουτάνα που ψώνισα στο μπαρ. Μα τι έχεις πάθει; Πες της την αλήθεια! Είμαστε παντρεμένη και έχουμε μια κόρη. Δεν ξέρω τι έχει πάρει αυτή η τρελή. ’σ' την να φύγει, να μιλήσουμε σοβαρά. Πού το βρήκα τότε αυτό; Πού το βρήκα; Θέλεις κάτι πριν απογειωθούμε; Με πόνεσες, ρε... Αλήθεια δεν έλεγε; Δεν ήξερε τίποτα. Πολύ ενδιαφέρον. Φέρτε τους. Απίστευτα δεν είναι; Τους λέω ''Οι τέσσερις Ιππείς''. Αγάλματα πολεμιστών... από την περσική Αυτοκρατορία του Δαρείου του Α'... γύρω στο 500 π.Χ. Είναι ανεκτίμητης αξίας. Κρίμα. Περιμένετε! Ανοίξτε το. Ξέρεις τι είναι αυτό; Ξέρω τι είναι. Μηχανή εσπρέσο. Παγωτομηχανή. Αυτό είναι. Μήπως είναι βραστήρας; Ξέρεις γιατί σε φέραμε εδώ; Για να πληροφορήσει αυτός τον κόσμο... ότι η Ερυθρά Τζιχάντ είναι πλέον πυρηνική δύναμη. Και πώς θα το κάνει; Κομπιούτερ πουλάει, για το Θεό. Αν κάνω λάθος γι' αυτόν, το τελευταίο πράγμα που θα δεις... θα είναι το αίμα σου να του πιτσιλάει το πρόσωπο. Είναι σοβιετικό ΜΙRV-6 από όχημα εκτόξευσης SS-22. Η κεφαλή του περιέχει 1 4.5 κιλά εμπλουτισμένου ουρανίου... και πυροδότη πλουτωνίου. Η βασική του ισχύς είναι 30 κιλότονοι. ''Αφήστε την και θα συνεργαστώ.'' Τι να σου πω; Είμαι κατάσκοπος. Κάθαρμα! Ψεύτη! Καθίκι! - Συγγνώμη, κούκλα μου. - Μη με ξαναπείς κούκλα σου! Μην τολμήσεις να με ξαναπείς κούκλα σου! Κατάλαβες, γουρούνι; Σας επιβεβαιώνω ότι έχουν το κιβώτιο οπλισμού... και όλο το απαραίτητο υλικό... για να πυροδοτήσουν και τις τέσσερις πυρηνικές κεφαλές. Σκοτώσατε τις γυναίκες και τα παιδιά μας... βομβαρδίσατε τις πόλεις μας από μακριά σαν δειλοί... και τολμάτε να λέτε εμάς τρομοκράτες; Τώρα, οι καταπιεσμένοι έχουν ένα δυνατό όπλο... για να πολεμήσουν τους εχθρούς τους. ''Χαμηλή Μπαταρία'' Αν η Αμερική... δεν αποσύρει όλες τις δυνάμεις της από τον Περσικό Κόλπο... αμέσως και για πάντα... η Ερυθρά Τζιχάντ θα εξαπολύει φωτιά... σε μια αμερικανική πόλη κάθε βδομάδα... μέχρι να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις μας. Πρώτον, θα ανατινάξουμε αυτό το ακατοίκητο νησί... σαν ένδειξη της δύναμής μας... για να δείξουμε το ανθρώπινο πρόσωπο της Ερυθράς Τζιχάντ. Ωστόσο, αν δεν ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις μας... η Ερυθρά Τζιχάντ θα εξαπολύει φωτιά... σε μια αμερικανική πόλη κάθε βδομάδα... Η μπαταρία. Βρες άλλη, ηλίθιε. Νομίζω ότι έχω μια στο φορτηγό. - Τι; - Κοίτα αυτό. - Δεν είναι δικό μου. - Ωραίος πομπός. Πύργος ελέγχου Μαιάμι, Jet Star 6479 έτοιμο για προσγείωση. - Προσγειωνόμαστε σε 1 2 λεπτά. - Εντάξει. Πες στη Δίωξη Ναρκωτικών να έχουν τα ελικόπτερα... έτοιμα για απογείωση σε 1 2 λεπτά. Σ ταμάτησε να κινείται το σήμα. Είναι σε κάποιο νησί στη Φλόριντα. - Χάσαμε το σήμα. - Να πάρει! Ακούστε με. Αυτός είναι ο Σαμίρ. Κερδίζεις 50 πόντους, αν μαντέψεις την ειδικότητά του. Σ τοματολόγος; - 'Οχι ακριβώς. - Τι συμβαίνει; Ο Σαμίρ θα κάνει στον Χάρρυ μερικές ερωτήσεις. Δεν ξέρουμε καν σε ποια υπηρεσία δουλεύει ο Χάρρυ. Ο Σαμίρ είναι εξαιρετικός. 'Εχουμε και τον Χάρρυ που κατάφερε να λέει ψέματα... επί 1 5 χρόνια στη γυναίκα που αγαπά. Θα είναι ενδιαφέρον να δούμε πόσο θ' αντέξει. Αυτό θα σε βοηθήσει. 'Επρεπε να το απολυμάνεις με οινόπνευμα. Μπορεί να πάθω μόλυνση. Θα γυρίσω όταν αρχίσει να επιδρά. Τότε θα μιλήσουμε. Το περιμένω πώς και πώς. Γιατί βοηθάς όλους αυτούς τους παρανοικούς; Γιατί αυτοί οι παρανοικοί το φυσάνε το παραδάκι... και πληρώνομαι πολύ καλά. Θαρρείς πως νοιάζομαι για τον αγώνα τους; Ή το δικό σου; Καθόλου. Είσαι θεοπάλαβη. Της είπες για μας; Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας, ηλίθια σκρόφα. Ναι, βέβαια. 'Ετσι λες τώρα. Σ' ευχαριστώ για όλα. Δεν ήταν άσχημο όσο κράτησε. Πάμε. Εσείς οι δυο θα μείνετε εδώ. Δεν έγινε τίποτα. Τ' ορκίζομαι. Τι σου έδωσαν; Αμοβαρβιταλικό νάτριο, ή κάποιον άλλο ορρό της αλήθειας. Και σε κάνει να λες την αλήθεια; Σ' έχει πιάσει; Ρώτα με κάτι που κανονικά θα σου έλεγα ψέματα. - Θα πεθάνουμε; - Ναι. Μάλλον σ' έχει πιάσει. Θα μας πυροβολήσουν στο κεφάλι, ή θα μας βασανίσουν μέχρι θανάτου... ή θα μας αφήσουν εδώ και η βόμβα... Πόσο καιρό είσαι κατάσκοπος; Δεκαεφτά χρόνια. 'Εχεις σκοτώσει άνθρωπο; Ναι, αλλά ήταν όλοι τους κακοί. Θες να μου πεις κάτι προτού αρχίσουμε; Ναι. Θα σε σκοτώσω σε λίγο. Κατάλαβα. Πώς ακριβώς; Πρώτα θα σε χρησιμοποιήσω σαν κάλυμμα. Μετά θα σκοτώσω τον φρουρό εκεί... με το νυστέρι που είναι στο τραπέζι. Και μετά σκεφτόμουν να σου διαλύσω το λαιμό. Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορεί να τα κάνεις όλα αυτά; Θυμάσαι τις χειροπέδες μου; Τις άνοιξα. Πάμε να φύγουμε από δω. 'Ελα! Πέτα το όπλο! Την άλλη φορά να σκύβεις, αγάπη μου. - Πάμε. - Παντρεύτηκα τον Ράμπο. Τι κάνουν; 'Εληξε. Σε 90 λεπτά, μια στήλη ιερής φωτιάς... θα ανέβει στους ουρανούς... για να δείξει στον κόσμο... ότι λέμε την αλήθεια. Προχωράμε προς τον στόχο μας. Καμιά δύναμη δεν μας σταματά τώρα. Είμαστε και οι πρώτοι, είμαστε ζόρικοι, μπλα, μπλα, μπλα. Αν είμαστε σε νησί, γιατί έχουν φορτηγά; Θα είμαστε σε κάποιο νησάκι της Φλόριντας. 'Ολα τα νησιά συνδέονται με γέφυρες. Δεν υπάρχουν σύνορα, ούτε τελωνεία. Μπορούν να πάνε σε όλη τη χώρα. Τίποτα δεν τους σταματά. Μόνο εμείς. - Πάρε αυτό. - Ωχ. Ρίξε! Να πάρει! Πάμε. Τα συλλυπητήριά μου στη χήρα. 'Ισως τη χρειαστούμε σαν όμηρο. ’ντε, πάμε νοικοκυρούλα! Γρήγορα! Βάλτε την στ' αμάξι. Πάμε. - Κατάλαβα ότι είναι δική σου δουλειά. - Πάμε. Σε ενημερώνω στο ελικόπτερο. Παρακαλώ. Πάμε! Πάμε να φύγουμε από δω! Πάμε! Ελάτε! Να πεις σ' αυτό το καθίκι ότι εφαρμόζουμε Σχέδιο Συναγερμού. Επαναλαμβάνω: Σχέδιο Συναγερμού. Δεν πρόκειται για άσκηση. Κατάλαβες; Περίμενε. Δώσε μου το Λευκό Οίκο. Η απόσταση ασφαλείας είναι 20 χλμ. Ειδοποίησε αμέσως το Ναυτικό. Θέλω και την ακτοφυλακή και την αστυνομία. Για όσους δεν προλαβαίνουν να έρθουν, θα κάνετε αερομεταφορά. 'Εχετε 34 λεπτά ακριβώς. Μπορώ να σου έχω δυο Χάρριερ εκεί σε 1 1 λεπτά. - Κάνουν ασκήσεις στο Κέυ Γουέστ. - Σ τείλ' τα. - Θα τους ενημερώσω στην πορεία. - Σ τείλ' τα αμέσως. Θέλεις λίγο; Να βγει η αστυνομία στους δρόμους με τα μεγάφωνα. Να τα. Τρία φορτηγά κατευθύνονται ανατολικά στη γέφυρα. Ελήφθη. 'Εχεις άδεια να ρίξεις. Ο στόχος εντοπίστηκε. Τα όπλα σε ετοιμότητα. Πάμε για δράση. Έντάξει, έτοιμοι για δράση. Συνιστούμε τηλεκατευθυνόμενα βλήματα για να ρίξετε τη γέφυρα. Έλήφθη. Ένεργοποιούμε τα τηλεκατευθυνόμενα. Και δεν θα πυροδοτήσουν την ατομική βόμβα; 'Οχι. Πυρ. - Διάνα! - Ωραία βολή, παιδιά. Θα σε σκοτώσω! - Είναι εκτός ελέγχου. - Σαν να σκότωσαν τον οδηγό. Σκύλα! Θέλεις λίγη; Θέλεις κι άλλη; Κατέβα στη λιμουζίνα! 'Ελα! Κατέβασέ το! Πάμε! - Κατέβα κάτω! - Κατέβασέ το. - Η γέφυρα έχει ανατιναχτεί! - Τι; Η γέφυρα έχει ανατιναχτεί! Δεν σ' ακούω! Τι; Θεέ μου! Η γέφυρα έχει ανατιναχτεί! 'Ελα! 'Ελα! Πήγαινε λίγο πιο γρήγορα. Κατέβα κι άλλο. 'Ελα! Γρήγορα! Γρήγορα, Χάρρυ! - Πιάσε το χέρι μου! - Γύρνα πίσω! - Κάνε λίγο δεξιά. - Δεν το φτάνω! Κατέβα πιο κάτω! Πάμε! Κρατήσου! Πιάσ' το σφιχτά! Χάρρυ! Γύρνα πίσω! Τεντώσου! Πιάσε το χέρι μου! Μπορείς! Δεν σε φτάνω! Θεέ μου! Σε παρακαλώ! Χάρρυ! Διάβολε! 'Ελα, μωρό μου. Κρατήσου! Σ' έπιασα! - Θεέ μου! - Κράτα σφιχτά! ''Απαγορεύεται η στάθμευση εντός λωρίδας'' Ας προσγειωθούμε. Να προσγειωθούμε κι εμείς. Σ'ένα λεπτό θα σκάσει η ατομική βόμβα. Από στιγμή σε στιγμή. Πηγαίνετε, πηγαίνετε. 'Ελα εδώ. Δώσ' μου την ντουντούκα. Η παράσταση αρχίζει. Μην κοιτάξετε τη λάμψη. Μην κοιτάξετε τη λάμψη! Εδώ πρέπει να είμαστε ασφαλείς. Λάθος δάχτυλο. 'Ελα εδώ! - Πήγαινε στη δουλειά. - Εντάξει. Αντίο. Ο Αζίζ προσγειώθηκε 20 λεπτά πριν σ' ένα ουρανοξύστη στο Μαιάμι. Εκεί τον περίμεναν κι άλλοι δικοί του. Είναι στον 20ο όροφο. 'Εστειλα τις Ειδικές Δυνάμεις. Αποκλείσαμε όλη την περιοχή. Κρατάνε έναν όμηρο. Την Ντέηνα. Τι εννοείς; Τη δική μου Ντέηνα; Λυπάμαι ειλικρινά. Δεν ξέρω τι να πω. Μάλλον την απήγαγε τη νύχτα. Μόλις το μάθαμε. Δεν θέλω ν' ανησυχείς. Θα του την πάρουμε. 'Εχουμε έναν δικό μας μέσα. ’κουσε. Θα την πάρουμε. Να τα μας! Συγγνώμη, αλλά πρέπει να δανειστώ για λίγο το αεροπλάνο σου. Ο διοικητής σας δεν έδωσε εντολές για πλήρη υποστήριξη; Και η διαταγή είναι κατευθείαν από τον Πρόεδρο. Πρέπει όμως να υπογράψετε για να το πάρετε. Υπογράφω εγώ. 'Εχεις στιλό; Ανάλαβέ το εσύ. Αντιλαμβάνεσαι ότι έχεις δέκα χρόνια... να πιλοτάρεις τέτοιο αεροπλάνο; Αν το χαλάσω, να το κρατήσουν απ' το μισθό μου. 'Εχουμε έναν δικό μας μέσα. Κάντε πίσω όλοι! Ελάτε! 'Ολα θα πάνε καλά! 'Εχει εκατοντάδες ώρες πτήσης με Χάρριερ. Είναι λιγάκι σκουριασμένος τώρα, αλλά έτσι απογειώνεται πάντα. Είναι σαν το ποδήλατο. Δεν το ξεχνάς ποτέ. Πάμε να καλυφθούμε! Συγγνώμη. Διάβολε! Οι δρόμοι είναι γεμάτοι κόσμο. Η αστυνομία εκκένωσε τα κτίρια. Αυτή τη στιγμή που σας μιλάω πυροβολούν στον αέρα. Έίναι μάλλον προειδοποιητικές βολές. Μέχρι στιγμής... δεν έχουν ρίξ ει σ'εμάς ούτε στην αστυνομία. Έίναι προφανώς η ίδια ομάδα... που ανατίναξε τη βόμβα στο νησί ανοιχτά της Φλόριντα. Η Έρυθρά Τζιιχάντ θα εξαπολύει φωτιά σε μια πόλη κάθε βδομάδα... μέχρι να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις μας. Αυτή η κασέτα δόθηκε στα ΜΜΈ αφότου οι τρομοκράτες... Θέλω να πάω στην τουαλέτα. Θα δείξ ουμε ξανά την κασέτα μετά τη ζωντανή ανταπόκριση. Μην πυροβολείτε! - Το συνεργείο βίντεο που ζητήσατε! - Σ τείλ' τους πάνω! 'Ερχονται. Είναι άοπλοι. Ελάτε, πάμε. Πηγαίνετε. Ανακοινωθέν από την Ερυθρά Τζιχάντ. Είδατε μια επίδειξη της δύναμής μας. Μη μας αναγκάσετε να καταστρέψουμε την πόλη... ούτε να προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε βία εναντίον μας. Κι εγώ και όλοι μας είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε. Μια στροφή σ' αυτό το κλειδί... και δυο εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν στιγμιαία! - Ποιο κλειδί; - Εκείνο το κλειδί! Ποιος πήρε το κλειδί; Σκοτώστε την! Χριστός και Παναγία! Μονάδα 'Ένα προς Μονάδα Έφτά. Δώστε μου αναφορά. 'Ενα προς Εφτά. Δώστε μου αναφορά. Φάισιλ, με λαμβάνεις; Μονάδα Εφτά εδώ. Ο 21 ος όροφος είναι εντάξει. 'Εχει κάπου 1 2 άτομα στον 20ό. Δεν έχουν ομήρους. - Πού είναι η Ντέηνα, - Στη στέγη. Έντάξει. Μείνει εκεί που είσαι. Πες μου πάλι τη διεύθυνση. Αν με πυροβολήσεις, θα το χάσεις αυτό! Μείνει εκεί που είσαι! Μείνε εκεί! - Δώσ' μου το κλειδί! - Θα το πετάξω, τ' ορκίζομαι! Δώσ' μου το κλειδί. 'Ελα, κοπέλα μου. Θες να πεθάνεις; Δώσ' μου το κλειδί και δεν θα πάθεις τίποτα. Σου δίνω το λόγο μου! Με τίποτα, ηλίθιε! Βοήθεια! Σε παρακαλώ, μην πλησιάζεις πιο πολύ! Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! Ντέηνα, πήδα! Πήδα! Μπαμπά; Βοήθεια! Μπαμπά, γύρνα πίσω! Μπαμπά, πάρε με από δω! Πήδα! Πήδα! Ο μπαμπάς θα σε πιάσει! - Πήδα! - Δεν μπορώ! Κρατήσου! Μη μ' αφήσεις να πέσω, σε παρακαλώ! - Μπαμπά! - Σ' έπιασα! Γλιστράω! Βοήθεια! Θα πέσω! Κράτα μου το χέρι! Κράτα σφιχτά, κούκλα μου. Είναι πίσω σου! Κατέβασέ το κάτω αμέσως! Θα τη σκοτώσω! Κατέβασέ το αμέσως! Θεέ μου, κάνε κάτι! ''Πυροδότης'' Εξ-απολύεσαι. 'Ολα εντάξει. Τελειώσαν όλα, κούκλα μου. Μωράκι μου. Δευτερόλεπτα μετά την προσγείωση... ο αγνώστων στοιχείων πιλότος παρελήφθη από ομοσπονδιακούς πράκτορες. Αν και παραμένει ασαφές ποια υπηρεσία ήταν υπεύθυνη... για την επιχείρηση εξόντωσης των τρομοκρατών... που είχε δραματικό τέλος σήμερα το πρωί... πηγές της αστυνομίας του Μαϊάμι... '''Ενα Χρόνο Αργότερα'' Κάν' το κανονικά. 'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, το νου σου δεκατέσσερα. Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, κράτα το στόμα σου κλειστό. Μη! Σ ταμάτα! - Περίμενε! - Σ' έπιασα! ’κου τους κανόνες. - Εμπρός; - Ο Μπόρις και η Ντόρις, Φεύγουμε για δουλειά. Ναι; Συνέχισε. Συνταγματάρχα, χαίρομαι που σας βλέπω. Καλησπέρα. Ποια ήταν αυτή; Πώς πάει, παιδιά; Είδατε το σύνδεσμό σας; 'Οχι ακόμα. Βλέπω όμως κάποιον που θα ήθελα να χαιρετήσω. Να σου βάλω λίγη σαμπάνια ακόμα. Πρέπει να κάνω για λίγο ακόμα το σερβιτόρο. Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο. Ποτέ δεν ξέρεις αν η επόμενη στιγμή θα είναι θέμα ζωής ή θανάτου. Αν ζορίσουν τα πράγματα, περίμενε και θα έρθω εγώ σε επαφή μαζί σου. - Δεν μου δίνεις το... - Εδώ είμαστε πάλι, Κάρλος. Να τον καθαρίσω εδώ, αγάπη μου; Ναι, κάν' το. Θεέ μου. Ο φόβος δεν είναι επιλογή. Χορεύουμε; - Τανγκό. - Πάλι τα ίδια. Χάρρυ; 'Ελεν; Παιδιά; Έλάτε τώρα. Μην αποσπάστε. 'Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Έντάξει, παιδιά. Έλάτε. Για σοβαρευτείτε. Έγώ θα ήμουν σοβαρός στη θέση σας. Μη με αγνοείς, Χάρρυ. Δεν είναι ευγενικό. Έντάξει, παιδιά. Έλάτε. Θέμα Έθνικής Ασφάλειας, παιδιά. Θέμα ζωής και θανάτου. 'Έλεν, εγώ πάντα σε υποστήριζα. Πάντα σε βοηθούσα. Ξέρετε κάτι; Βαρέθηκα να είμαι στο βαν. Την επόμενη φορά θα κάτσετε εσείς στο βαν. Είμαι 1 5 χρόνια στο βαν.