Horsemen - Ελληνικά Transcript

ΕΛΑ ΝΑ ΔΕΙΣ ΕΛΑ ΝΑ ΔΕΙΣ Γεια. Μπαμπά, χρειαζόμαστε πρωινό. - Από πότε είναι αυτό; - Από την Τρίτη. Ντετέκτιβ, έχουμε ένα πιθανό 187, στην περιοχή 59. Ντετέκτιβ Μπρέζλιν. Από δω. - Μετακίνησε κανείς το πτώμα; - Όχι... αλλά... Διευκρινίσατε το αίτιο θανάτου; Λοιπόν... επισήμως δεν το διευκρινίσαμε ακόμα. Κύριε. Τι στο διάολο είναι αυτό; Σκεφτήκαμε να σας καλέσουμε, επειδή το ιστορικό σας είναι σχετικό με... Ιατροδικαστική οδοντολογία. - Κάποιος είχε άσχημη μέρα. - Ναι. Το θύμα είναι άντρας, είναι περίπου 30, μέτριος καπνιστής, μέτριος πότης, μέσης μέχρι ανωτέρας τάξης, ζει στην πόλη, και σίγουρα δεν είναι χορτοφάγος. Είσαι σίγουρος; Είναι προφανές. Τα δόντια ανήκουν σε άτομο ηλικίας 32 ετών, +/- 4έτη. Η εξετάση με οξύ θα δώσει πιο ακριβή στοιχεία, περιμένουμε τα αποτελέσματα. Αλλά... το βλέπεις αυτό εδώ πέρα; Είναι τραυματισμός στην πλάγια επιφάνεια. Εκεί γλίστρησε το εργαλείο. Το θύμα πάλευε κατά την εξαγωγή. - Μπορεί να είναι ζωντανό; - Ναι. Με υγρή διατροφή, ναι. Έλα να δεις. Ήταν γραμμένο στα δέντρα, τριγύρω. Νοτιοανατολικά και δυτικά. Ξέρεις τι σημαίνει; Σημαίνει ότι έστησαν σκηνικό. Πώς είναι τα παιδιά; Καλά. - Θα είναι δύσκολη βδομάδα γι'αυτά. - Ναι. Είναι αργά Μπρεζ. Πάμε να φύγουμε. Σχεδόν τελείωσα. Έλα, θα σε συνοδέψω. Ποια είναι η δύναμή μου, ώστε να ελπίζω; Είναι η δύναμή μου, ίδια με της πέτρας; Ή είναι η σάρκα μου από χαλκό; Γιατί λοιπόν βγήκα απτη μήτρα; Να εγκαταλείψω το πνεύμα και κανένα μάτι να μην με βλέπει; Έπρεπε να είμαι σα να μην υπήρξα ποτέ; Έπρεπε να με μεταφέρουν απ'τη μήτρα, στον τάφο. Να είναι λίγες οι μέρες μου. Μια γη σκότους, όλο σκοτάδι. Και στη σκιά του θανάτου. Χωρίς τάξη, εκεί όπου το φως είναι σαν το σκοτάδι. Ο Θεός με έφερε στον κόσμο των άθεων, και με παρέδωσε στα χέρια του πονηρού. Ιησού Χριστέ! Έλα να δεις. - Αίμα είναι αυτό; - Όχι, μπογιά. Είναι νεκρή εδώ και 12 ώρες. Δεν ξέρω πόση ώρα ήταν κρεμασμένη ζωντανή. - Πώς κρεμάστηκε εκεί πάνω; - Ναρκώθηκε και μεταφέρθηκε... Δεν εννοώ αυτό. Χρειάζονται πάνω από ένα Άτομα, για να γίνει αυτό. Σιγουρέψου ότι θα πάρουμε την αναφορά από την ανάλυση αποτυπωμάτων. Κοίτα αυτό. Φαίνεται ότι στάθηκε εδώ και κοιτούσε. Είναι τρίποδο. Το βιντεοσκόπησε. - Πόσα παιδιά είχε; - Τρία. Είναι κάτω. Άσε να το κάνω εγώ. Θα το κάνω εγώ. - Ποια είναι; - Όλα. Αυτή είναι υιοθετημένη. Σ'ευχαριστώ για την πληροφορία. Γεια σας. Είμαι ο ντετέκτιβ Μπρέζλιν. Είμαι ο επικεφαλής της έρευνας. - Θέλω να ξέρετε ότι… - Πού είναι; Μπαμπά! Μπαμπά! Μπαμπά! Όλα θα πάνε καλά. Πρέπει να το διπλοελέγξουμε, πριν κάνουμε κάτι. Εντάξει. Τι συμβαίνει; - Πήραν κάτι. - Τι πήραν; Πήραν κάτι από μέσα της. Ήταν έγκυος. Ντετέκτιβ. Δεν ήθελα να σας διακόψω. Δεν πειράζει. Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; Θα τον πιάσετε αυτόν που το έκανε; Θα προσπαθήσω. Κρίστεν... αν χρειαστείς κάτι.. ή αν έχεις απορίες… ...απλά τηλεφώνησε μου. - Οτιδήποτε. - Ευχαριστώ. - Τι έχεις; - Αγκίστρια για μεγάλο βάρος. Αστράγαλοι και γόνατα. Είχε δύο σε κάθε μηρό, ένα πίσω από τους αγκώνες, τρία στην πλάτη της, και μετά αυτό. Καρφώθηκε στο στήθος, με άγνωστο, πολύ κοφτερό και μακρύ αντικείμενο. Τρύπησε τον πνεύμονά της. Το αντικείμενο τρύπησε μία απ'τις βρογχικές αρτηρίες, και το βρόγχο, έτσι δεν μπορούσε να αναπνεύσει. Έτσι το αίμα άρχισε να ρέει μέσα στον βρόγχο, γεμίζοντας τον πνεύμονα. Έχεις εισπνεύσει καταλάθος νερό; Φαντάσου να το έκανες αυτό συνέχεια για μία ώρα. Άρα μιλάμε για βασανιστήρια; Αν είχε γίνει επίτηδες, ναι, αλλά δεν έγινε επίτηδες. Να βάλεις και τους δύο σωλήνες σωστά, είναι αδύνατον να το καταφέρεις. Μάλλον ήθελαν απλά να την κάνουν να ματώσει. - Τι είναι αυτό; - Ένεση. - Την νάρκωσαν. - Ναι. Ώστε να μπορέσουν να την κρεμάσουν απ'τα αγκίστρια. Καταλαβαίνω όλο και λιγότερα κάθε χρόνο. Σκατά. Ελήφθη 10-14, επιβεβαιώθηκε. Αυτό είναι το Μητροπολιτικό Θέατρο. Εδώ γνώρισα τη μητέρα σου. Το ξέρω. Μου το λες κάθε φορά που περνάμε από δω. Ναι, σωστά. Θες να πάμε στον αγώνα απόψε; Ποιον αγώνα; Απλά ένας φίλος μου έχει εισιτήρια για τη σεζόν και.. σκέφτηκα πως θα ήθελες να πας, οπότε του έδωσα λεφτά. Πού τα βρήκες τα λεφτά Άλεξ; Από σένα. Κάθε φορά που μου έδινες χαρτζιλίκι. Ναι, σωστά. Ποιος αγώνας είναι; Των Ρεντ Γουίνκς. Ρεντ Γουίνκς! Αν δεν μπορείς να έρθεις, αν έχεις δουλειά.. Όχι, όχι. Πάμε. Γιατί όχι; - Σον; - Ναι. - Μάντεψε ποιος είναι στην πόλη απόψε. - Ποιος; - Οι Ρεντ Γουίνκς. - Τέλεια. - Θα πάμε στον αγώνα. - Ναι! - Ναι, ναι, ναι! - Εντάξει. - Γεια σου Ρόουζ. - Γεια σας κ. Μπρέζλιν. - Να περάσετε καλά παιδιά. - Πηγαίνετε να ετοιμαστείτε. - Ναι! - Μπαμπά; Μπαμπά, μπαμπά, κοίτα! Είστε σα δίδυμα. - Ναι. - Μπρέζλιν, ο Στινγκρέι είμαι. - Βρήκαν κι άλλο πτώμα. - Πού; Στην 18ης και Μπρόντγουει. Λάβαμε ανώνυμο τηλεφώνημα. - Σε χρειαζόμαστε εδώ αμέσως. - Έρχομαι. Στήβεν Σίλβερ, 33 ετών, εργένης, διδάσκει στην δευτέρα δημοτικού. - Φαίνεται ότι του λείπουν όλα τα δόντια. - Όχι ευχαριστώ. - Υπάρχουν αποτυπώματα; - Δαχτυλικά όχι. Αποτυπώματα ποδιών ναι. Έβλεπε τι έκανε. Και τρίποδο, όλα τα ίδια με τον προηγούμενο, εκτός απ' τα παράθυρα. Σωστά. Δώσε μου. - Μπογιά πάλι; - Ναι. Τι έμαθες γι' αυτές τις κατασκευές; Δεν είναι φτηνά. Αγκίστρια αντοχής, επαγγελματική δουλειά. - Ειδικά για αναρτήσεις. - Τι είδους αναρτήσεις; Η ανάρτηση είναι υποκουλτούρα που βασίζεται σε αρχαίες τελετουργίες, στοιχεία των οποίων βρίσκουμε σε κάθε θρησκεία. Είναι το επόμενο στάδιο εξέλιξης, μετά τα τατουάζ και το τρύπημα του σώματος.. Εντάξει. Από κει θα ξεκινήσουμε. Θα επισκεφτούμε κάθε μαγαζί που κάνει τατουάζ, στην πόλη. Ήδη το ψάχνουμε. - Μπρέζλιν. - Τι; Κοίτα εδώ. Ο δάσκαλος της δευτέρας δημοτικού... όποιος το έκανε αυτό είναι... απάνθρωπος. Φωνάξτε τους νοσοκόμους! - Πώς μας ξέφυγε αυτό; - Τσαπατσούλικη αστυνομική δουλειά. Άντε πάμε! - Είναι καλός ένοικος. Πληρώνει το νοίκι... - Παίξε αυτό, εντάξει; Τι έγινε; Τι έγινε στην εικόνα; Περίμενε. Τι ώρα έγινε αυτό; Ακριβώς στις τέσσερις. Γαμώτο! Προχώρα το μπροστά. Εντάξει. Τι ώρα έγινε αυτό; Ακριβώς στις επτά. - Γιατρέ. - Μπρεζ. - Ποια η ώρα θανάτου του Σίλβερ; - Υπολογίζω μεταξύ 5 και 6. Έχουμε και τη διεύθυνση ενός μαγαζιού με τατουάζ. Στη γωνία της Μέην και 10ης. Γεια σας. Μπορώ να σας βοηθήσω; Ναι. Ψάχνω κάτι. Μηχανή ανάρτησης; - Ναι, τα φτιάχνουμε. - Αλήθεια; Μπάγκσι! - Τι τρέχει; - Ξέρεις ποιος τα έφτιαξε; Ναι. Εγώ. - Πότε έγινε αυτό; - Ένα, ενάμιση μήνα πριν. Σου τηλεφώνησε, δεν τον είδες ποτέ. Ναι. Μου τηλεφώνησε, μου είπε τι ήθελε, έστειλε με φαξ τα σχέδια. - Δε σου φάνηκε παράξενο; - Όχι φίλε. Έχουμε γιατρούς, δικηγόρους, επιχειρη- ματίες, έρχονται εδώ και τα φτιάχνουν. Σκαριφισμοί, εμφυτεύματα δέρματος, τέντωμα πέους. Δε σημαίνει ότι θέλουν να το ξέρεις. - Πόσα έφτιαξες; - Τι; Πόσα έφτιαξες απ'αυτά; Φίλε, είναι μεσάνυχτα κι εγώ είμαι ακόμη στη δουλειά και σε βοηθάω. Όταν θα έπρεπε να είμαι σπίτι μου και να χαλαρώνω. Ίσως θα έπρεπε να μου μιλάς καλύτερα, αν θέλεις τη συνεργασία μου. - Κατάλαβες; - Ναι, ίσως θα έπρεπε. Ίσως θα έπρεπε να σε πάρω έξω και να σε ψάξω, εσένα και τ' αμάξι σου, για παράνομες ουσίες. Τι λες γι' αυτό; Τέσσερα. Έφτιαξα τέσσερα. Ευχαριστώ. Στινγκρέι, ξύπνα. Θέλω να μ'ακούσεις. Έφτιαξε τέσσερις κατασκευές. Κι έχουμε δύο θύματα. Σκατά. Θα έχουμε άλλα δύο. Τι έμαθες για το κορίτσι, στην ντουλάπα; Τη λένε Γουέντι Τζέικομπς. Είναι αφυδατωμένη, δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις της. Τη νάρκωσαν πολύ βαριά. Το πιο ενδιαφέρον που βρήκα ψάχνοντας, ήταν ότι χώρισε πρόσφατα, από τον Γκάρισον Τζέικομπς και μοιράζονται την επιμέλεια των δύο παιδιών τους. Η Κέρλι, ήταν το σαββατοκύριακο με τους παππούδες. Δυο παιδιά. Να μαντέψω, ο Γκάρισον, έχει ένα παιδί στην δευτέρα δημοτικού. Ναι. Ο Γκάρισον, θα σκέφτηκε ότι η γυναίκα του είχε πολλές συναντήσεις, δάσκαλου-γονέα. - Και ο Γκάρισον, είναι.. - Εξαφανισμένος. Ας τον βρούμε. Ιατροδικαστική Οδοντολογία Άινταν Μπρέζλιν Έλα να δεις. Δεν πρέπει να τα κοιτάς αυτά. Έλα να δεις τι; Δεν ξέρω. Λεξικό ρητών και φράσεων. Αποκάλυψη 6. Σον, φύγε μακριά απ'τα πράγματά μου. Προσωπικά αντικείμενα της Κάρεν. Αποκάλυψη 6. Αποκλείεται! Είναι μια λειτουργία. Ο δίσκος, τα δόντια. Ανακοινώνουν την ύπαρξή τους. Θέλουν να ξέρουμε ότι είναι εδώ. - Ποιοι; - Αποκάλυψη 6. Και είδα, και ιδού το άσπρο άλογο, και εκείνος που εκάθητο επ'αυτού, είχε τόξο. Και του εδόθη στέφανος, σύμβολο της νίκης και της βασιλείας του. Και όταν το Αρνίον, άνοιξε τη δεύτερη σφραγίδα, άκουσα το δεύτερο ζώο να λέει: Έλα να δεις. Και βγήκε άλλο άλογο κοκκινωπό... Του δόθηκε η δύναμη, να πάρει την ειρήνη απτη γη, και για τον σκοπό αυτό του δόθηκε, μάχαιρα μεγάλη. - Το θυμάσαι αυτό; - Σκατά. Και όταν άνοιξε την τρίτη σφραγίδα, άκουσα το τρίτο ζώο να λέει: Έλα να δεις. Και ιδού ένα άλογο μαύρο και εκείνος που εκάθητο επ' αυτού, είχε ζυγαριά στο χέρι του. Το τέταρτο είναι το κίτρινο άλογο, και το όνομα αυτού που καθόταν πάνω του, ήταν θάνατος και τον ακολουθούσε ο Άδης. Είναι οι τέσσερις ιππείς, της Αποκαλύψεως. Το Βιβλίο της Αποκάλυψης, είναι το όραμα του Απόστολου Ιωάννη. Το όραμα του τέλους του κόσμου, όπως του αποκαλύφθηκε απ' τον Χριστό. Οι ιππείς, είναι τα 4 πρώτα από τα 7 προφητικά στοιχεία της Αποκάλυψης. Εντάξει. Είναι ο Θάνατος που ιππεύει το κίτρινο άλογο. Που στην πραγματικότητα είναι πράσινο. Και ο Λοιμός, που ιππεύει το μαύρο άλογο και το κόκκινο άλογο είναι.. Ο Πόλεμος. Ποια η διαφορά μεταξύ του Θανάτου και του Πολέμου; Σκέψου τον πόλεμο σαν έννοια. Όχι ότι ένας άνθρωπος σκοτώνει άνθρωπο, αλλά σαν πάλη. Ο θάνατος είναι μια φυσική κατάσταση, ενώ ο πόλεμος είναι μια κατάσταση του μυαλού. Και ο ιππέας του άσπρου αλόγου.. Ο ιππέας του άσπρου αλόγου, είναι ο αρχηγός. Μερικοί πιστεύουν ότι είναι ο Αντίχριστος, άλλοι ότι είναι ο ίδιος ο Χριστός. Άινταν, αυτοί οι άνθρωποι διάλεξαν τους ιππείς ως πρότυπα, για κάποιο λόγο. Αν καταλαβαίνουν αληθινά το συμβολισμό των ιππέων, και φαίνεται ότι έτσι είναι, να περιμένεις να χειροτερέψουν τα πράγματα. Ψάχνουμε μια ομάδα τεσσάρων ατόμων. Ο σκοπός τους είναι να σκοτώσουν δυο ακόμη άτομα. Σκοπεύω να τους σταματήσω. Ο πρώτος ύποπτος είναι ο πιο μικροκαμωμένος. Περίπου 70 με 75 κιλά, οι άλλοι τρεις ήταν στην άκρη, ενώ αυτός βασάνιζε τη Μαίρη-Ανν. Ο ύποπτος ήταν αρκετό χρόνο πάνω απ' το κεφάλι της. Πρέπει να είχαν φοβερή συζήτηση. Ο δεύτερος ύποπτος είναι ο Γκάρισον Τζέικομπς. Είναι άγνωστο το πού βρίσκεται. Ο τρίτος ύποπτος κατάφερε το θανά- σιμο χτύπημα σε δύο περιπτώσεις. Νομίζω ότι είναι το κίτρινο άλογο. Ο Θάνατος. Γιατί; Γιατί ο τέταρτος ύποπτος, είναι ο μόνος που ήταν και στις δύο τοποθεσίες. Δεν κουνήθηκε καθόλου. Ούτε μια ίντσα. Για τον τέταρτο ύποπτο πρέπει να ανησυχούμε περισσότερο. Είναι ο αρχηγός. Αν τον βρούμε, το θέμα τελειώνει. Τρίτος ιππέας. Και η κόλαση τον ακολουθούσε. - Μπρέζλιν. - Έχουμε κι άλλο πτώμα στο Μπελ. Γεια σου Γκάρισον. Μπρεζ. Θυμάσαι που σου είπα ότι τα τρυπήματα δεν ήταν σκόπιμα; Ναι, είπες πως είναι αδύνατο. - Το παίρνω πίσω. - Ναι. Είναι το ίδιο. Μέχρις χιλιοστού σχεδόν. Ψάχνουμε κάποιον με ιατρική εκπαίδευση. Όχι, ψάχνουμε για γιατρό-διάνοια. Είναι εντελώς παρόμοια. Μόνο που δεν έχουμε την κατασκευή. Ήρθε τη Δευτέρα το απόγευμα, με μια βαλίτσα. Στο βιβλίο έγραψε ότι θα μείνει επ'αόριστον. Κανείς δε μένει τόσο σε ξενοδοχείο, εκτός αν είναι άστεγος, ή κρύβεται από κάποιον. Ήξερε ότι ήταν ο επόμενος που θα κυνηγούσαν. Και ο μόνος που ήξερε, το πώς το ήξερε αυτό, είναι σε σάκο. - Συγγνώμη. - Ο μόνος μας ύποπτος είναι σε σάκο. Κάθε στοιχείο που έχουμε καταλήγει σε σάκο. - Τι; - Ο Σον μου είπε ότι σε βοήθησε σήμερα. - Ήταν πραγματικά ενθουσιασμένος. - Ναι. Καλύτερα την επόμενη φορά να μη δείξεις σε 7χρονο φωτογραφίες από τόπο εγκλήματος. Άλεξ, δεν του τις έδειξα. Τις βρήκε, κι εγώ του τις πήρα. Τέλος πάντων. Άλεξ! Κοίτα. Σ'ευχαριστώ που φροντίζεις το Σον. Ήσουν πολύ καλός μαζί του. Η συνάντηση δασκάλων-γονέων, είναι απόψε. Σου το είπα την προηγούμενη βδομάδα. - Τι ώρα; - Πριν 5 λεπτά. Σκατά, σκατά, σκατά. Ο Άλεξ, έχει πολλές δυνατότητες, γι'αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. - Δεν τα πάει καλά; - Τα πάει υπέροχα, όταν είναι εδώ. Αυτό δεν γίνεται πολύ συχνά. Ο Άλεξ, είναι αυτό που λέμε: μαθητής μεγάλων επιδόσεων με μικρή προσπάθεια. Δε χρειάζεται να προσπαθήσει σκληρά για να τα πάει καλά. Οπότε δεν το κάνει. Λοιπόν, αυτό είναι... δικό μου λάθος, δεν περνώ όσο χρόνο θα ήθελα μαζί του. - Ο ψυχαναλυτής του έλεγε... - Από την άλλη, για να είμαι ειλικρινής, Νομίζω ότι είναι καλό σημάδι που έστω προσπαθεί. Συνήθως δεν κάνουν έτσι τα παιδιά που έχασαν ένα γονέα. Ναι. Είμαι σίγουρος. Πέσε στο κρεβάτι. Σκέφτηκα, εγώ και ο Σον, να σε πάμε σχολείο αύριο. - Για να βεβαιωθούμε ότι θα πας. - Εντάξει. Καληνύχτα. - Ευχαριστώ που με δεχθήκατε σήμερα. - Φυσικά. Αλλά Κρίστεν, δεν είμαι σίγουρος πως θα έπρεπε να μιλήσεις σε μένα. - Δεν είμαι εκπαιδευμένος... - Απλά ήθελα να μιλήσω, σε κάποιον φυσιολογικό. Όχι σε κάποιον με κοστούμι και κασετόφωνο. Εντάξει. Πρέπει να σου πω ότι... δεν είμαι πολύ καλός με τα παιδιά. - Δεν είμαι παιδί. - Και βέβαια δεν είσαι. - Έχεις παιδιά; - Έχω δυο γιους. Τι κάνετε μαζί; Δεν κάνουμε και πολλά πράγματα μαζί. Γιατί όχι; Λοιπόν... φταίνε πολλά. Ο Σον είναι μικρός, τώρα προσπαθώ να τον καταλάβω. Και ο Άλεξ… ήμουν τόσο εστιασμένος στη δουλειά μου, για τόσο καιρό, που.. κατά κάποιο τρόπο, έχασα την παιδική του ηλικία. Οι γονείς μου το έκαναν αυτό. Νόμιζαν ότι η μαμά μου ήταν στείρα, θα έπαιρναν ένα παιδί, αλλά τότε η μαμά μου έμαθε για τα ορφανοτροφεία, για μας. Θυμάμαι την πρώτη φορά που την είδα. Όταν μπήκε μέσα. Ήμουν 8. Ήθελα τόσο πολύ να με πάρει, που δεν μπορούσα να μιλήσω. Αλλά το έκανε έτσι κι αλλιώς. Ήρθα στις ΗΠΑ. Ήταν οι γονείς μου, πια. Κι εγώ η κόρη τους. Ήταν όπως το ονειρεύτηκα. Την επόμενη χρονιά, γεννήθηκε η Τερέζα. Ο γιατρός είπε πως ήταν θαύμα. Πρέπει να ήταν δύσκολο. Γιατί οι άνθρωποι κάνουν αυτά που κάνουν; Δεν ξέρω. Λυπάμαι πολύ. Λυπάσαι; Γιατί λυπάσαι; Δεν ήξερα. Αυτό ήταν μέσα της. Γιατί οι άνθρωποι κάνουν αυτά που κάνουν; Δεν ήξερα. Αυτό ήταν μέσα της. Γιατί ξοδεύεις το χρόνο μας; Ξέρω τι θα με ρωτήσεις, 5 λεπτά πριν από σένα. Ντετέκτιβ, Μπρέζλιν. Αν θέλεις να έρθεις μέσα, θα σου πω πράγματα. Τι πιστεύεις για μένα; Νόμιζες ότι είμαι ένα αθώο, γλυκό κοριτσάκι. - Τι πιστεύεις τώρα; - Ακόμη το πιστεύω. Αλήθεια; Τη στιγμή που σε γνώρισα, ήξερα ότι θα έχουμε ιδιαίτερη σχέση. Γιατί τη μητέρα σου; - Γιατί μισούσα τον πατέρα μου. - Γιατί όχι αυτόν; Θα προτιμούσες να είσαι νεκρός ή να ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου, χωρίς την αδερφή-ψυχή σου; - Θα προτιμούσα να πεθάνω. - Μπορεί να γίνει κι αυτό, Κρίστεν. Το συνειδητοποιείς αυτό; - Γιατί παραδόθηκες σε μένα; - Λαχταρούσα μια καλή συζήτηση. - Δεν είσαι ο Θάνατος. - Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ του Θανάτου, - ...και του Πολέμου, ντετέκτιβ; - Ναι. Ο Θάνατος είναι μια φυσική κατάσταση, ο Πόλεμος είναι κατάσταση του μυαλού. Έχεις δίκιο. Ο Θάνατος είναι αυτό που συμβαίνει στο τέλος. - Ο πόλεμος είναι όλα τα άλλα. - Ποια όλα τα άλλα; Θες να πεις ότι δεν τα βρήκες ακόμη; Βιβλία, τρόπαια... ανατριχιαστικές κούκλες... ρούχα, κινούμενα σχέδια... Κινούμενα σχέδια. - Ναι. - Είναι λίγο μεγάλη για κινούμενα. Να κι άλλο. Γκάρισον Τζέικομπς. Μαίρη-Ανν Σπιτζ. - Όχι! Γιατί το κάνεις αυτό; - Πώς νοιώθεις; Όπως αυτά που έχεις δει; Πρέπει να νοιώθεις πως δεν υπάρχεις. Νοιώθεις αναλώσιμη ήδη; Πονάς όταν σου λέω ότι ήρθε η ώρα να δεις το τέλος; Θεέ μου! Τώρα νοιώθεις, όπως ένοιωθα εγώ, τα τελευταία 10 χρόνια της ζωής μου, και τα πράγματα που μου έκανε, - ...και τον τρόπο που με ξέχασες. - Λυπάμαι, λυπάμαι. Είμαι η κόρη σου. Και σου αρέσει που σε πονάω. Τώρα το ξέρεις. Ήταν μέσα σου. Ο Πόλεμος και μετά ο Θάνατος. Τώρα θα πνιγείς μαμά. Στινγκρέι! Πού στο διάολο είσαι; Δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ. Νόμιζα ότι ήσουν ένας απ' αυτούς. Ξέρω τι έκανες. Ήρθες εδώ απόψε, ψάχνοντας γι 'αυτές; Σε δουλεύει ντετέκτιβ. Σε χειραγωγεί να πιστέψεις ό, τι αυτή θέλει. Στινγκρέι, κάλεσε την Πρόνοια και πες τους να πάρουν τις κόρες των Σπιτζ. - Ο κ. Σπιτζ, πάει στη φυλακή. - Πάω. Να σου πω κάτι. Είναι ένα γαμημένο τέρας. Το δωμάτιό σου είναι πολύ κόκκινο. - Έλα Άινταν, καταλαβαίνεις τι κάνουμε. - Όχι. Δεν καταλαβαίνω. Μη λες ψέμματα. Είδες τις φωτογραφίες. Ξέρεις τι μου έκανε. Το ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ. Το να την πάρω δε θα ήταν αρκετό. Πρέπει να μάθει ότι έχει πληγωθεί μέσα της. Όπως εγώ. Δώδεκα ώρες σε αντάλλαγμα των 10 χρόνων. Νομίζω πως είναι αρκετά δίκαιη ανταλλαγή. Και τι λες για τους υπόλοιπους, Κρίστεν; Γκάρισον Τζέικομπς, Στήβεν Σίλβερ, τι σου έκαναν; Θα βρούμε κι άλλα, έτσι δεν είναι; Τρία άτομα δεν κάνουν την Αποκάλυψη. Πόσοι ακόμη Κρίστεν; Τέσσερις ιππείς, τέσσερα θύματα. Όχι παραπάνω. Άινταν, δεν πρόκειται να τους βρεις. ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΑΜΑ Ξέχασες; Όχι, δεν ξέχασα. Και ποτέ δε θα το ξεχάσουμε. Μόνο που... δε γίνεται να το κάνουμε αυτό κάθε χρόνο. Δε ξέρω πόσες φορές πρέπει να απολογηθώ. Το ότι δεν το δείχνω, δεν σημαίνει πως δεν μου λείπει. - Δεν ξέρεις τι πέρασε. - Εκεί ήμουν! Σε κάθε βιοψία! - Σε κάθε χημειοθεραπεία! - Δεν ήσουν όταν έπρεπε! Δούλευες και η μαμά πέθαινε; Άξιζε ο κόπος; Μπρεζ. Οι τέσσερις ιππείς της Αποκάλυψης. Του Μπρακντούρα, 1488. - Όμορφο, έτσι; - Ναι. Βρήκαμε αυτό στο στομάχι του Γκάρισον Τζέικομπς. Νομίζω ότι τον ανάγκασαν να το φάει. Έξοδος 9:15. Μπορούμε να βρούμε το κομπιούτερ στο οποίο ανήκει το τσιπ; Να το εντοπίσουμε; Αν το τσιπ ήταν κάποτε συνδεδεμένο στο ίντερνετ, μπορούμε να βρούμε την ip. - Και θα μου πεις πού είναι. - Λίγο πολύ. Από τη διεύθυνση ip που αποδόθηκε θα βρούμε και την οδό. Κάν'το. Έξοδος 9:15. - Τα παιδιά βρήκαν την τοποθεσία του τσιπ. - Πάμε. Φύγετε απ' τη μέση. Κατεβαίνει απ' τη σκάλα κινδύνου. Αποκλείστε το δρομάκι. Όλοι έξω! Άντε! Εκκενώστε το δωμάτιο! Εκκενώστε το δωμάτιο! Πάμε, πάμε! ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΤΙΠΟΤΑ Μπρεζ, πάμε! Άστο, πάμε! - Πολύ ενδιαφέρον. - Μπρεζ. Ο ύποπτος διέφυγε. - Φτιάχνουμε περίμετρο. - Σταθήκαμε τυχεροί σ' ένα πράγμα. Πες του Τέρενς. Έβαλε μαγνήσιο στους οδηγούς, που καίγεται στους 4000 βαθμούς. Πολύ έξυπνο, αλλά δεν δούλεψε. Μου δίνει κάτι να ξεκινήσω. Είδα την ιστοσελίδα στο μόνιτορ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΤΙΠΟΤΑ. Αν ήταν σ' αυτό, θα μπορέσεις να το βρεις; - Δώσε μου λίγο χρόνο. - Κάνε γρήγορα. Μαύρο, μαύρο. Κόκκινο, κόκκινο. Πράσινο, πράσινο. Οι 4 ιππείς της αποκαλύψεως. Σου πήρα καφέ, με δυο κουταλιές ζάχαρη... Λοιπόν... τι θέλεις; Η μαμά και ο μπαμπάς, με υποστηρίζουν. Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ δεν μπορείς. Η μαμά και ο μπαμπάς, σε υποστηρίζουν; Όχι. Η μαμά και ο μπαμπάς, δεν το καταλαβαίνουν αυτό. Δεν καταλαβαίνουν γιατί το κάνεις αυτό. Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. - Δεν τους επηρεάζει. Ούτε εσένα. - Δεν μας επηρεάζει; Άντε γαμήσου φίλε. Δεν μας επηρεάζει γαμώτο; Άντε γαμήσου. Δεν έχεις ιδέα γαμώτο. Περπατάω στο δρόμο και λένε: να ο Τέιλορ Κερθ, ο αδερφός του είναι συκιά. Νομίζεις ότι δεν υποφέρω όταν τους ακούω να μιλάνε έτσι για το αίμα μου; Κανείς δεν έχει το δικαίωμα. Άντε γαμήσου. Τι στο διάολο κάνεις; Τι στο διάολο κάνεις; Σταμάτα να κλαις! Σταμάτα γαμώτο! Θα φύγω από δω πέρα.. Τι στο διάολο κοιτάς; Πήγαινε να καθαρίσεις τίποτα. Φέρσου σαν άντρας. Ιησού Χριστέ! Φέρσου σωστά μια φορά στη ζωή σου. Έτσι ακριβώς ήθελα να πάει η βραδιά. Τι περίμενες; Ότι θα άλλαζα γνώμη; Να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι που ο αδερφός μου τον παίρνει από πίσω; Αμάν φίλε! Απλά... - ... δεν ήθελα να έρθεις. - Ναι. Βγάλε το σκασμό. Εντάξει; Νοιώθω εξαντλημένος. Πήγαινέ με σπίτι. Πήγαινέ με σπίτι. Θέλω να πάω σπίτι, στο κρεβάτι μου. Χριστέ μου! - Είσαι καλά; - Μην με αγγίζεις! - Εσύ είσαι; - Ναι. Με συγχωρείτε. Ό, τι έχεις στην τσέπη σου. Κάνε γρήγορα. Κάνε ένα βήμα ακόμη και θα σε σφάξω σα γουρούνι. Τι είναι; Ο Πατέρας είναι μαζί μου. Άντρας, 35 ετών, εφτά καταδίκες για διάρρηξη, επίθεση με σκοπό τη ληστεία. Απόψε αποφάσισε να ληστέψει λάθος άνθρωπο. Το θύμα αντιστάθηκε και του έκανε μια μικρή τρύπα στα πλευρά. - Και; - Πες του. Μου είπε να μην ανησυχώ γιατί δεν σκοπεύει να χτυπήσει όργανο. - Είδες το πρόσωπό του; - Ναι. Μπορείς να τον περιγράψεις σε σκιτσογράφο; Ναι. Ωραία. Φέρε τον καλύτερο σκιτσογράφο, και θέλω να γίνει γρήγορα, τώρα! Και στείλε το με φαξ, σε κάθε ιατρική εγκατάσταση σε ακτίνα 200 μιλίων. Τσέκαρέ το με υπαλλήλους, ασθενείς, με οποιονδήποτε. Βρες τον. Θα το φροντίσω. - Ναι, είμαι ο ντετέκτιβ Μπρέζλιν. - Γεια σας. Είμαι η Αλίσια Μέικερ. Είμαι νοσοκόμα στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο. - Ξέρω τον Κόρι. - Ξέρετε το επώνυμό του; Ευχαριστώ. Κερθ. Κόρι Κερθ. Έχουμε τη διεύθυνση του Κόρι Κερθ. -555, οδός Κανάλ. Οι ενισχύσεις είναι καθ'οδόν. Βρήκαμε το πράσινο, αλλά δεν έχουμε τον ιππέα. Χριστέ μου! Κάποιος να με βοηθήσει. Θέλω να φύγω. Θέλω να φύγω. Κόρι! Ιησού Χριστέ. Κόρι! Κόρι! Έλα βγάλε με απ'αυτό το πράγμα! Εσύ είσαι; Χριστέ μου. Κόρι. Βγάλε με απ'αυτό το πράγμα. Θεέ μου. Κόρι, Κόρι. Βγάλε με απ' αυτό το πράγμα. Βγάλε με απ' αυτό το πράγμα. Χριστέ μου. Τι κάνεις; Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω. Δεν καταλαβαίνω τι μου κάνεις. Ναι, καταλαβαίνεις. Συγγνώμη, συγγνώμη. Έκανα λάθος, έκανα λάθος. Δεν το εννοούσα. Αυτά που σου είπα... Δεν τα εννοούσα. Συγγνώμη. Ήμουν ηλίθιος. Είμαι ο αδερφός σου Κόρι, έλα τώρα! - Τι κάνεις; - Δεν μπορούμε να ζούμε έτσι, πια. Να έχω έναν μεγαλύτερο αδερφό που δε με στηρίζει; Να μην χαίρεται για μένα; Ενώ εγώ χαίρομαι γι' αυτόν; Πάντα σε πρόσεχα! - Τι λες; Έλα τώρα! Συγγνώμη! - Όχι! Όχι άλλα λόγια! - Τι στο διάολο κάνεις; - Ο πόνος πρέπει να φύγει. Συγγνώμη, συγγνώμη. Ο πόνος θα φύγει απόψε. Κόρι, βγάλε με απ' αυτό το πράγμα αμέσως! Όχι! Κόρι, σταμάτα! Κόρι, τι στο διάολο κάνεις; Σταμάτα! ΕΛΑ ΝΑ ΔΕΙΣ Είμαι ο ντετέκτιβ Μπρέζλιν. Πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. Τέιλορ, με ακούς; - Τέιλορ.. - Σε ακούω. Μπορείς να μου πεις τι έγινε; Τι θέλεις ν' ακούσεις; Ότι ο αδερφός μου με κρέμασε; Ή ότι με ανάγκασε να βλέπω; Τι; Τέιλορ, σε χρειάζομαι για να καταλάβω το γιατί το έκανε. Γιατί ήταν ένας γαμημένος πούστης. Γαμημένος πούστης! Γαμημένος πούστης! Βγάλτε αυτά τ'αγκίστρια, από πάνω του. Με συγχωρείτε. Πώς το έκανε αυτό στον εαυτό του; ***; Αρκετό να σκοτώσει ένα μικρό ζώο. Δεν έχω δει πιο τρομακτικό, να κόψει κάποιος, μόνος του, την καρδιά του. Λοιπόν... βρήκες τον Κόρι. - Ναι. - Πες μου γι'αυτό. - Είναι νεκρός. - Ο Κόρι, ήταν αξιοθαύμαστος άνθρωπος. Δεν αμφιβάλλω. Εσύ και ο Κόρι, είστε από διαφορετικούς κόσμους. Πώς δυο άνθρωποι, σαν εσένα και τον Κόρι, γνωριστήκατε; Θες να μάθεις πώς άνθρωποι σαν εμάς, γνωρίζουν ο ένας τον άλλον; Είμαστε το τίποτα. Πώς να μην γνωριστούμε; Ο κόσμος όλος, ζει στο δωμάτιό μου και του Κόρι. Και σε όλα τα σπίτια όπου υπάρχει κάποιος που δεν μπορεί να βρει το σπίτι του. Λοιπόν... - ... έκοψε την καρδιά του; - Ναι. Τα σκάτωσε. - Αυτό σε χαροποιεί; - Αυτό νομίζεις; Κάνουμε αυτό που κάνουμε και ξαφνικά είμαστε χαρούμενοι; Δεν ξέρεις τίποτα. - Αλλά τώρα δίνεις σημασία, έτσι; - Ναι, δίνω Κρίστεν. Έχω τέσσερα θύματα, αλλά μόνο δύο ιππείς. Μπορώ να σου γλιτώσω χρόνο και ενέργεια. Δεν πρόκειται να πιάσεις τον Λοιμό ποτέ, και τον ιππέα του λευκού αλόγου... δεν μπορείς να τον βρεις. Αυτός θα βρει εσένα. Αλήθεια; Έτσι έγινε; Αυτός σας βρήκε και έστησε όλο αυτό; Δημιούργησε ένα πρότυπο για τον κόσμο; Ναι, αυτό κάνουν οι ηγέτες. Μπορείς να μάθεις πολλά απ'αυτόν. Μην κάνεις έτσι. Πού είναι ο Σον; Τον άφησα να πάει στο σπίτι ενός φίλου για το δείπνο. Δεν περίμενα να γυρίσεις. Μπορούμε να μιλήσουμε; Αυτό το μέρος είναι καλό. Έρχεσαι με φίλους; Ναι, μερικές φορές. Πρόσφατα ήρθα μόνος μου. Μερικές φορές έρχομαι μετά το σχολείο, όταν ο Σον είναι με φίλους ή δουλεύεις. Να αρχίσουμε να ερχόμαστε μαζί. Μια φορά τη βδομάδα, να ερχόμαστε την ίδια μέρα. Θα είναι ένα απ' τα πράγματα που θα κάνουμε μαζί. Εντάξει. Μπαμπά, ο Σον, αρχίζει να ρωτάει πολλά. Όπως, γιατί δεν είσαι σπίτι, τέτοια είδους πράγματα. Μπορώ να απαντήσω, αλλά θα αρχίσει να ρωτάει για τη μαμά.. Άλεξ, θέλω να ξέρεις ότι... λυπάμαι πολύ που έπρεπε να περάσεις αυτό με τη μαμά σου. Μόνος σου. Αλλά ξέρεις τι θα έδινα, για να έχω εγώ αυτή τη στιγμή μαζί της, αντί για σένα; Δεν είναι ότι δεν ήσουν εκεί, εκείνη τη νύχτα. Είναι ότι δεν γύρισες ποτέ. Η όλη ιστορία με τη μαμά σου, δεν ήταν δύσκολη μόνο για σένα. Αλλά τώρα γύρισα. Εγώ είμαι. Σου λέω ότι επέστρεψα. Άλεξ, αυτή η υπόθεση που έχω, είναι άσχημη, πολύ άσχημη. Αλλά σχεδόν τελείωσε. Και μετά απ' αυτή την υπόθεση, όλα θα αλλάξουν. - Όλα θα αλλάξουν; - Το υπόσχομαι. Το Δυτικό Τμήμα έχει μια υπόθεση και σε χρειάζονται. Απόπειρα βιασμού. Προφανώς έχει βίτσιο να δαγκώνει. Η ενημέρωση είναι το απόγευμα. - Περίμενε, περίμενε. - Ναι. Δεν έχω χρόνο. Υπάρχουν δυο ακόμα ιππείς. Μας είπαν να περιμένουμε 4 θύματα, έχουμε 4 θύματα. Όχι, δεν έχουν τελειώσει. Άσε με να σου εξηγήσω κάτι. Διάλεξαν τους 4 ιππείς της Αποκάλυψης, για κάποιο λόγο. Ήξερες ότι η λέξη Αποκάλυψη δε σημαίνει το τέλος του κόσμου; - Όχι. - Η κυριολεκτική σημασία είναι: Το ανασήκωμα του πέπλου. Όλο αυτό το διάστημα προσπαθούν να μας δείξουν κάτι. Αφήνουν στοιχεία που όλα ταιριάζουν μεταξύ τους. Κοίτα αυτή την ιστοσελίδα στην οποία ήταν συνδεδεμένος ο υπολογιστής. Είναι μια ομάδα με χιλιάδες μέλη. Βλέπεις την ημερομηνία; Είναι καινούρια. Αυτό δεν υπήρχε. Όταν το πρωτοείδα, υπήρχε ένα κενό για τον κωδικό. ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΙΣ 21 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ Αύριο είναι 21. Όλο το διάστημα προσπαθούν να μας οδηγήσουν σε κάτι που φτιάχνουν. - Δεν το βλέπεις; - Φτιάχνουν τι; Δεν ξέρω, αλλά θα γίνει αύριο. Ξέρουμε δυο απ'αυτούς. Αν βρούμε τι τους συνδέει, μπορεί να βρούμε τους άλλους δύο. Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο να το ανακαλύψω - Δεν έχουμε χρόνο! - Πρέπει να βρούμε χρόνο! - Άφησέ το! - Κρούπερ! Οι 4 ιππείς στάλθηκαν εδώ, για να ξεκινήσει η κόλαση στη γη. Και θα γίνει αύριο. Καλά. Έχεις 24 ώρες. - Αφήνουν στοιχεία για μας. - Ναι, αλλά μάλλον μερικά ξέφυγαν. Μπρεζ. Τέσσερα " έλα να δεις". Γιατί σ' αυτές τις κατευθύνσεις; Μαίρη-Ανν Σπιτζ. 1, 2, 3, 4. Το διαμέρισμα του Σίλβερ:1, 2, 3, 4. - Το δωμάτιο του Γκάρισον Τζέικομπς.. - Είναι μόνο 3. Ναι. Γι' αυτό δεν έχουμε την κατασκευή, ούτε τελετή, ούτε μπογιά, ούτε κολλιέ. Δεν πήραν τίποτα από το πτώμα. Γι' αυτό το πέπλο δεν ανασηκώθηκε ακόμα. Ο Γκάρισον Τζέικομπς, δεν είναι το τρίτο θύμα. Ποιος ήταν; Ο Γκάρισον Τζέικομπς ήταν ο Λοιμός. Προσπαθούσα να πάρω έναν όμορφο υπνάκο. Ο Γκάρισον Τζέικομπς, μας κορόιδεψε για να τιμωρήσουμε έναν αθώο. Τι σας είπε; - Μας είπε ότι κακοποίησε το γιο του. - Σας είπε ψέμματα. - Ήταν.. - Πληγωμένος και ψεύτης. Γι' αυτό τον αφήσαμε. Και μπορούσατε να κάνετε χωρίς αυτόν, γιατί δεν χρειαζόσαστε τον Λοιμό. Χρειαζόσασταν τους άλλους. Αυτός απλά χειριζόταν τους υπολογιστές. Καλά θα ήταν να συνεχίζαμε το μοτίβο του Λοιμού. Τρεις ιππείς δεν έχουν την ίδια δύναμη. Αυτό σημαίνει ένας ιππέας λιγότερος. Άρα ένα θύμα ακόμη. Σε ανησυχεί ντετέκτιβ Μπρέζλιν; Τρεις από τους τέσσερις είναι στο δρόμο, κι εσύ δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Πιάσαμε εσένα. Έτσι; Αντίο Κρίστεν. Η μεγάλη μέρα του θυμού του έφτασε: Θα το καταλάβουμε. Ίσως γι' αυτό χρησιμοποιούσαν αυτές τις κατασκευές. Ομαδική ψυχοθεραπεία. Βρήκες κάτι; Και οι δύο έκαναν ομαδική ψυχοθεραπεία. Ποιοι ήταν οι γιατροί; Ανέτ Ρίτσαρντσον, και... Ανέτ Ρίτσαρντσον. Πρέπει να την βρούμε, να της μιλήσουμε. Θεέ μου! Σκεφτήκαμε να σας καλέσουμε επειδή ασχο- λείστε με την Ιατροδικαστική Οδοντολογία. Μπρεζ, τι συμβαίνει; Η Κρίστεν, συμπεριφέρεται σα να με γνωρίζει, από τότε που παραδόθηκε. Κι αυτό γιατί όντως με γνωρίζει. Τα δόντια τοποθετήθηκαν σ' αυτό το δίσκο, για να σιγουρευτούν, ότι θα αναλάμβανα την υπόθεση. Κυνηγούν εμένα και την οικογένειά μου. Στινγκρέι, θέλω να μου κάνεις μία χάρη. Θέλω να πας στο σπίτι μου, και να προσέχεις τον Άλεξ. Πάω να πάρω το Σον. - Τι συμβαίνει Μπρεζ; - Όταν πέθανε η Κάρεν, ο Άλεξ, έκανε ψυχοθεραπεία. Στον ίδιο γιατρό. Είμαι ο Άινταν Μπρέζλιν, είμαι στο δρόμο, είμαι ο πατέρας του. Θέλω κάποιος να μου πει, αν είναι στην τάξη. - Μπρεζ, Μπρεζ. - Στινγκρέι. Είμαι στο σπίτι. Τι στο διάολο... Στινγκρέι! Στινγκρέι! Σκατά! Ρέι. - Άμεση Βοήθεια. Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Εδώ ντετέκτιβ Μπρέζλιν. 14ο τμήμα. Έχω έναν αστυνομικό, βαριά τραυματισμένο, 29ης και Νάνσι. Δεν μπορείς να βρεις κάποιον σαν αυτόν. Αυτός θα βρει εσένα. Τα πάει καλά όταν είναι εδώ. Αυτό δεν γίνεται συχνά. Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ! - Μπαμπά; - Όλα θα πάνε καλά Άλεξ. Θα σε κατεβάσω. Περίμενε! Όλα θα πάνε καλά Άλεξ. Όλα θα πάνε καλά. Αιμορραγώ. Υποτίθεται ότι θα πνιγόμουν. - Όχι δεν πρόκειται. - Ναι! Πρέπει να ξέρεις. Αυτός ο κόσμος τελειώνει με μας. Δεν υπάρχουν 4 ιππείς. Υπάρχουν εκατομμύρια. Γεννιούνται σ' αυτόν τον γαμημένο κόσμο, από γονείς, που δεν έχουν καν τη θέληση, να προσπαθήσουν να τους καταλάβουν. - Καταλαβαίνω. - Και δε θα τελειώσει μέχρι κάθε γονέας, σ' αυτή τη γαμημένη κοινωνία, συνειδητοποιήσει τις ευθύνες του. Μας βλέπουν αυτή τη στιγμή. Περιμένουν.. τον τελευταίο ιππέα να κάνει την τελευταία θυσία. Περιμένουν το θέαμα. Ο πατέρας μου, να ξεκινήσει την Αποκάλυψη. Το πέπλο θα ανασηκωθεί. Και οι άνθρωποι θα δουν επιτέλους. Άλεξ, πες μου σε παρακαλώ, ότι δεν έκανες αυτά τα πράγματα. Πες μου ότι δεν το έκανες αυτό στον εαυτό σου. Γιατί; Επειδή είμαι γιος σου; Δεν έχεις μπει στο δωμάτιό μου, εδώ και τρία χρόνια. Το μόνο που χρειαζόταν να κάνεις, ήταν να πας στο δωμάτιό μου. Άλεξ. Σου είπα πως θα αλλάξουν τα πράγματα. Μπορούν ακόμη ν'αλλάξουν. Άλεξ. Άλεξ. Άλεξ! Όχι! Άλεξ! Άλεξ, άνοιξε τα μάτια σου! Άνοιξε τα μάτια σου. Κοίταξέ με! Μπαμπά; Είχες δίκιο, είχες δίκιο. Από τότε που πέθανε η μαμά σου, δεν επέστρεψα. Δεν επέστρεψα ποτέ. Δεν ήμουν εδώ για σένα και το Σον. Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. Δώσε μου μια ευκαιρία να γίνω ξανά ο πατέρας σου. Θα τα καταφέρουμε. Ό, τι κι αν γίνει, δε θα σε ξαναφήσω. Θα γίνεις καλά. Σον. Σον. - Μπαμπά; - Ναι. - Είδα κακό όνειρο. - Ναι; Είμαι εδώ τώρα. Πού είναι ο Άλεξ; Μην ανησυχείς για τον Άλεξ. Ο Άλεξ, θα είναι μια χαρά. Σ'αγαπώ Σον. Κι εγώ σ'αγαπώ μπαμπά.