Tip:
Highlight text to annotate it
X
H
HT
HTs
HTsu
HTsub
HTsubs SFTeam Movies
ΛΙΛΙΑΝ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΕΙΑ
Η ασφάλεια είναι ο πρωταρχικός μας στόχος
Μέρες από το τελευταίο ατύχημα:
* Απόδοση διαλόγων εξ ακοής*
G V HTsubs SFTeam Movies©
Ανησυχώ πολύ
για αυτό το αγόρι.
-Ο Τζο θα είναι μια χαρά.
- Αυτή ήταν τα πάντα γι 'αυτόν.
Ο Τζακ θα συνέλθει.
Είναι καλός άνθρωπος.
Αλλά δεν χρειαζόταν
να είναι πατέρας πριν.
Δεν νομίζω ότι
καταλαβαίνει τον Τζο.
-Τι νομίζεις ότι ήταν στο φέρετρο;
- Χριστέ μου, σκάσε.
Θέλω να μάθω
πώς πέθανε.
-Εσείς παιδιά, δεν αναρωτιέστε;
- Όχι, εγώ τρώω μακαρόνια και σαλάτα.
Κι εγώ αναρωτιέμαι γι' αυτό.
’κουσα ότι συνετρίβησαν εντελώς.
Οι ράβδοι από χάλυβα ζυγίζουν
έναν τόνο, στην κυριολεξία.
-Δεν ξέρω πώς μπορείτε και τρώτε.
- Δοκίμασε τη γαλοπούλα και θα μάθεις.
Λούση κάτω, κάτω!
Τζο; Είδατε τον Τζο;
Υποθέτω ότι ο Τζο δεν θα θέλει
να είναι στην ταινία μου πια.
-Γιατί;
- Εσύ γιατί λες;
Επειδή η ιστορία είναι
για ζωντανούς νεκρούς.
-Η μητέρα του δεν είναι ζόμπι.
- Η ’λι είναι νεκρή, μαλάκα.
-Αυτή η γαλοπούλα είναι πολύ καλή.
- Στο είπα.
-Θέλω να φύγεις από εδώ;
- Περίμενε ένα λεπτό!
Περίμενε!
-Τζακ, άσε με απλώς να...
- Βγες έξω!
Ήταν ένα λάθος, Τζακ.
Τζόζεφ, θα είμαι
σύντομα σπίτι.
Τέσσερις μήνες αργότερα
Θεέ μου, αυτή ήταν η
μεγαλύτερη ημέρα από ποτέ.
-Ορίστε. - Τι είναι αυτό;
- Νέες σκηνές, κοίταξέ το.
-Ο Χαθαγουέι, έχει και γυναίκα τώρα;
- Δεν ξέρω, ίσως κάνει την ταινία καλύτερη...
-...χρειάζεται καλύτερη ιστορία.
- Παιδιά, ο Μάρτιν είναι στο θέατρο...
-...ήταν πιο φρικιαστικός από ποτέ.
- Ω, Θεέ μου, σκάσε!
-Ποια θα παίξει τη γυναίκα του, η Τζεν;
- Με τίποτα, σου είπα τι μου έκανε.
-Ποια θα παίξει;
- Η ’λις Ντέιναρντ.
Διάβαζα ένα βιβλίο με κώδικες
και αλγόριθμους...
...εκείνη ήταν στο τμήμα
σιωπηλής ανάγνωσης...
...και τη ρώτησα αν θέλει να
παίξει τη γυναίκα Χαθαγουέι.
Μίλησες πραγματικά
με την ’λις Ντέιναρντ;
Απαγορεύεται να μιλάς στο
τμήμα της σιωπηλής ανάγνωσης.
Συμφώνησε, και
απόψε θα έρθει.
Θα έρθει; Πού θα έρθει;
-Ήταν πολύ καλή δολοφονία ζόμπι.
- Ναι, αλλά όχι η ιστορία.
Τα μεγαλύτερα παιδιά συμμετέχουν
στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου,
15 -1 6 χρονών, με καλύτερες ιστορίες,
αυτοκίνητα και καλύτερες παραγωγές.
-Δεν έχω τίποτα.
-Το δείπνο είναι έτοιμο.
Έρχομαι.
Θέλω να διαβάσεις ένα άρθρο.
Λέει τα πάντα για τις ιστορίες.
Δεν καταλαβαίνω πώς μια γυναίκα
βοηθάει στο να γράψεις μια ιστορία.
Αυτό στο έχω εξηγήσει,
η σκηνή που θα κάνουμε απόψε...
...Όταν η γυναίκα μιλά στον ντετέκτιβ
φοβάται ότι τον αγαπάει.
Δεν το πιστεύω ότι μίλησες
στην ’λις Ντέιναρντ.
Τσαρλς, εμπρός, κουνήσου!
Έρχομαι!
Έτσι, όταν ανακρίνουν τα ζόμπι, δεν
θέλεις να πεθάνουν επειδή αγαπιούνται.
-Έχει σημασία;
- Η ’λις Ντέιναρντ, φοβερό.
-Δεν είναι δυνατόν.
- Τσαρλς, τώρα!
Θεέ μου μαμά, έρχομαι!
-Τα μεσάνυχτα, εντάξει; Μην το ξεχάσεις.
- Δεν το ξεχνάω.
Διάβασε αυτό.
Δεν γίνεται να μην πάω,
στη Γουέντι, όλοι θα είναι εκεί.
Τότε όλοι θα σου
πουν πώς ήταν.
-Βγάλε το παζλ, και φέρε χαρτοπετσέτες.
- Μαμά...
Είναι η σειρά σου
για μπέιμπι-σίτινγκ.
-Γιατί να μην αλλάξω με τον Τσαρλς;
- Ίσως επειδή χάλασες το καπέλο, του Τσαρλς.
-Δεν σου περνάει απ' το μυαλό αυτό;
- Μάντεψε τι, θα αλλάξουμε.
-Αλήθεια; Γιατί δεν πρόκειται.
- Αρκετά, πήγαινε αυτό στο τραπέζι.
-Μπέντζι, ώρα για δείπνο. Γεια σου, Τζο.
- Καληνύχτα κα Κάζνικ.
-Κάθισε κάτω, να φάμε.
- Όχι, εντάξει, σας ευχαριστώ.
-Τα λέμε αύριο, Τσαρλς.
- Αργότερα.
Για σένα υπάρχει πάντα χώρος
Εδώ Τζόυ, το ξέρεις αυτό.
Ναι κύριε, σας ευχαριστώ.
Μπαμπά;
Μπαμπά;
Έρχομαι αμέσως.
Είναι ένα πρόγραμμα
έξι εβδομάδων.
Απευθείας προπόνηση, με
προπονητές από την Σχολή.
Θα σου αρέσει, εμένα
πάντως θα μου άρεσε.
Σκέφτηκα να αφιερώσω αυτό
το καλοκαίρι στον εαυτό μου.
Τα πράγματα δυστυχώς
άλλαξαν για εμάς.
Θα είναι καλό για σένα να
κάνεις παρέα με παιδιά...
...να μη γυρνάς με κάμερες
και να ψάχνεις για τέρατα.
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Τσαρλς,
να ολοκληρώσει την ταινία του.
Δεν έχω τίποτα εναντίον των
φίλων σου, τους αγαπώ.
Εκτός από τον Κέρι που δεν
σταματά να βάζει φωτιές παντού.
Θα σου αρέσει εκεί, το
χρειαζόμαστε και οι δυο μας.
Ήρθε η ώρα,
μη σε πιάσουν, όβερ.
Δεν θα με
πιάσουν, όβερ.
Λοιπόν, οι άνθρωποι γίνονται ζόμπι,
λόγω των χημικών ουσιών, σωστά;
Δεν καταλαβαίνω πώς ένας τύπος
που παίζει τον ντετέκτιβ Χαθαγουέι...
...μπορεί να ρωτάει από πού
προέρχονται τα ζόμπι.
-Χριστέ μου.
- Τεχνικά, ο Χαθαγουέι είναι...
-Είναι ροκ;
- Είναι πολύ μικρό.
Παιδιά, κοιτάξτε.
Κοιτάξτε.
Γεια σου ’λις.
-Ο Τζο Λαμπ;
- Ναι.
-Τι διάολο θέλει αυτός εδώ;
- Μέικ-απ, ήχο και ειδικά εφέ.
-Είναι γιος μπάτσου.
- Και λοιπόν; - Δεν το ήξερες;
Τσαρλς, δεν έχω δίπλωμα,
δεν μπορώ να οδηγήσω μαζί του.
-Αν θέλεις μην έρθει...
- Είναι πολύ αργά, με είδε στο αυτοκίνητο!
Μπορείς να μου έχεις εμπιστοσύνη.
Ο μπαμπάς μου δεν θα το μάθει ποτέ.
Δεν θα πω τίποτα.
Μπες μέσα.
Έγραψα μερικά καινούργια
λόγια, να σας τα δείξω;
Καινούργια λόγια; Τσαρλς,
έχω κι εγώ καινούργια λόγια;
Θα ήταν ωραίο, αν έκλαιγες κατά τη
διάρκεια της σκηνής. Μπορείς να το κάνεις;
-Εντυπωσιάστηκα
-Όχι.
Ξέρετε πού είναι το πρώτο μέρος που
θα πάω όταν βγάλω δίπλωμα οδήγησης;
Νιουκάστλ, Πενσιλβάνια, η πρωτεύουσα
των πυροτεχνημάτων στις ΗΠΑ.
Παιδιά, υπάρχει
ηλεκτρική παροχή εδώ!
Τσαρλς! Τσαρλς, δικέ μου,
έχω νέα λόγια ή όχι;
Παιδιά, θα είναι υπέροχο!
Ρυθμίστε τα φώτα και την κάμερα εκεί.
Πρώτα θα τραβήξουμε από εδώ!
Τζο, ενεργοποίησε του μικρόφωνο, και δες
αν υπάρχουν νέες μπαταρίες στη κάμερα...
-...πριν κάνεις το μακιγιάζ!
-Εντάξει.
Έφτιαξα δύο φοβερές
βόμβες κερασιού.
-Θέλετε να τις δείτε;
- Η εμμονή σου με πυροτεχνήματα...
...και θα στο πω σαν φίλος.
Με ανησυχεί, και τη μητέρα μου.
Αγάη μου, αυτή είναι η δουλειά
μου, δεν έχω άλλη επιλογή.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Τι θα 'πρεπε
να κάνω, να πάω μαζί σου στο Μίτσιγκαν;
-Μάρτιν, έγραψα μια νέα πρόταση.
- Τι; Όχι.
Τι εννοείς «όχι»,
είναι φοβερό.
-Σε πειράζει να...;
- Όχι.
-Εντάξει.
- Σ' ευχαριστώ.
-Δεν είμαι έτοιμος.
- Θα κυλήσει καλύτερα.
Αγάπη μου, σ 'αγαπώ. Κι εγώ
σ' αγαπώ. Βλέπεις, ταιριάζει.
Το ξέρω, αλλά πάντα αλλάζεις πράγματα,
και το κάνεις πιο δύσκολο για μένα.
Ο πατέρας μου εργαζόταν
σε χαλυβουργεία.
-Κλείνεις, σε παρακαλώ, τα μάτια σου;
- Ναι.
Αυτή η σκηνή είναι
πολύ συγκινησιακή.
’λις, η κα. Χαθαγουέι δεν θέλει ο άντρας
της να συνεχίσει να ερευνά την...
-Ναι, το ξέρω, το διάβασα.
- Απλώς σκηνοθετώ.
Μάρτιν, δώσε μου πλάνο.
Πρέπει να την παρηγορήσεις.
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Ναι, υποθέτω.
Εντάξει, πρώτα θα
τραβήξουμε την ’λις.
Πρέστον, μερικά δευτερόλεπτα αφού πω
«Δράση», θέλεω να περπατήσεις εδώ.
Πρέπει να φανεί σαν ένα
πολυσύχναστο μέρος.
Ξέρω πώς φαίνεται.
Μαλάκα! Μπορείς να σταματήσεις να κάνεις
μαλακίες, και ν' ασχοληθείς με την κάμερα;
Συγνώμη, φίλε μου.
Εντάξει, παιδιά. Να θυμάστε, δώστε την
καλύτερη παράσταση, στο φιλμάρισμα.
Πάμε, θέσεις και "δράση".
Θα μείνω εδώ για την έρευνα, θα είναι πιο
ασφαλές, να φύγεις για μερικές ημέρες.
Τζον, δεν μ' αρέσει αυτό,
αυτή η υπόθεση, οι δολοφονίες.
Τι πρέπει να κάνω, να έρθω
μαζί σου στο Μίτσιγκαν;
Το νησί Μάκινακ είναι όμορφο
αυτή την εποχή.
Αγάπη μου, αυτή
είναι η δουλειά μου.
Οι νεκροί επιστρέφουν στη ζωή.
Νομίζω ότι κινδυνεύεις.
Δεν έχω... άλλη επιλογή.
Έχεις επιλογή,
όλοι έχουμε.
Τζον, ποτέ δεν σου
ζήτησα να σταματήσεις...
...να τα παρατήσεις
ή να φύγεις.
Σ' το ζητώ όμως, τώρα.
Σε παρακαλώ... για χάρη μου.
Μη φύγεις,
μη μ' αφήσεις.
Πρέπει να ξέρω ότι δεν είναι η
τελευταία φορά που σε βλέπω.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ήταν καλό;
Ναι... ήταν υπέροχο.
Η αξία της παραγωγής!
-Κέρι, έβαλες φιλμ στην κάμερα, έτσι;
-Όχι, δεν έβαλα.
Τι;
Βάλ' το! Τζο ετοίμασε
το μικρόφωνο! Πάμε!
Μάρτιν, βάλε ένα τρίποδο!
Πρέστον, στη θέση σου!
Μάρτιν, ξέρεις το κείμενο!
Κέρι, ετοίμασε την κάμερα.
Θεέ μου, ελπίζω
να μην το χάσουμε.
-Σκάσε, προσπαθώ!
- Βάτε μπροστά! Στη θέση σας!
Έτοιμοι, να ξεκινήσουμε, όταν θα
περνάει το τρένο. Πάμε. Και...δράση!
Θα μείνω εδώ για την έρευνα, θα είναι πιο
ασφαλές, να φύγεις για μερικές ημέρες.
Τζον, δεν μ' αρέσει αυτό,
αυτή η υπόθεση, οι δολοφονίες.
Τι πρέπει να κάνω, να έρθω
μαζί σου στο Μίτσιγκαν;
Το νησί Μάκινακ είναι όμορφο
αυτή την εποχή.
Οι νεκροί επιστρέφουν στη ζωή.
Νομίζω ότι κινδυνεύεις.
-Δεν έχω άλλη επιλογή!
- Έχεις επιλογή, όλοι έχουμε!
Τζον, ποτέ δεν σου
ζήτησα να σταματήσεις...
...να τα παρατήσεις
ή να φύγεις.
Σ' το ζητώ όμως, τώρα.
Σε παρακαλώ... για χάρη μου.
Μη φύγεις,
μη μ' αφήνεις!
Πρέπει να ξέρω ότι δεν είναι η
τελευταία φορά που σε βλέπω.
-Σ 'αγαπώ τόσο πολύ!
- Κι εγώ σ' αγαπώ!
-Παιδιά, προσέξτε!
- Τζο, τι διάολο...
-Θεέ μου!
- Τρέξτε!
Θεέ μου!
Πάμε, πάμε, πάμε!
-’λις!
- Τζο, πάμε να φύγουμε!
Πάμε! Τρέξτε να σωθείτε!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Παιδιά...
-Είμαι μια χαρά.
- Μάρτιν, είσαι καλά;
Νόμιζα ότι έπαθα έμφραγμα.
Τζο! Θεέ μου, παιδιά,
είδατε αυτή την έκρηξη;
-Είδατε την ’λις;
- Ήταν απίστευτο!
-Γιατί συμβαίνει αυτό;
- Μάρτιν, όλα θα πάνε καλά.
Όχι, φίλε.
Τι είναι όλο
αυτό το αίμα;
Τι είναι αυτό το αίμα;
Χτύπησε κανείς;
-Τζο, τι κάνεις;
- Τζο, σταμάτα!
Είναι το ψεύτικο αίμα μου.
Είναι ψεύτικο.
Παιδιά, ελάτε εδώ, τι είναι
αυτά τα πράγματα;
-Κανείς δεν νοιάζεται, κοιτάξτε γύρω.
- Κοιτάξτε αυτούς τους λευκούς κύβους...
-Δε νομίζω ότι είναι αυτά που φαίνονται.
- Είναι βαριά, σαν μέταλλα.
-Σαν να είναι ένα δισεκατομμύριο.
- Τι συμβαίνει;
-Μάρτιν, όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
- Είσαι σοβαρός;
Παιδιά, ελάτε, μπορείτε να
δείτε τα πάντα από εδώ πάνω.
Τζο.
Απ' όσα μου είπε ο θείος μου, τέτοια
ατυχήματα είναι εξαιρετικά σπάνια.
Δεν ήταν ατύχημα.
-Υπήρχε ένα φορτηγό στις γραμμές.
- Μιλάς σοβαρά; Οδηγούσε στις γραμμές;
Εκεί.
Πώς ένα φορτηγό βρίσκεται εκεί
που είναι το τρένο; Είναι αδύνατο.
-Προφανώς όχι.
- Γαμώτο.
Θεέ μου, το γνωρίζω
αυτό το φορτηγό.
Παιδιά...
-Αυτός είναι;
- Ναι...
Ποιος;
- Ναι... σίγουρα.
Ποιος είναι;
- Ο Δρ Γούντγουορντ.
- Ο Δρ Γούντγουορντ, στη χημεία;
Στη βιολογία.
-Δεν είμαι στην τάξη του.
- Το ξέρουμε. - Σκάσε Κέρι.
Θυμάστε, τότε που ο Γούντγουορντ
πήρε το ηλεκτρονικό ποδοσφαιράκι του;
Ναι, το έβαλε στο μπουντρούμι
και δεν το επέστρεψε ποτέ.
Στο μπουντρούμι;
Σ' αυτό το τρέιλερ που
είχε στο πάρκινγκ του σχολείου.
Δρ Γούντγουορντ;
-Χάρτης των Ηνωμένων Πολιτειών.
- Τι γράφει;
-Ημερομηνίες και ώρες.
- Τι είναι αυτή η γραμμή;
Δρομολόγια των τρένων.
Ποιοι είστε εσείς;
Δρ Γούντγουορντ, εγώ είμαι, ο Τσαρλς
Κάζνικ, στην τέταρτη περίοδο;
Είχατε ένα ατύχημα.
Θα είστε μια χαρά.
Γαμώτο!
Γαμώτο!
Θα σας σκοτώσουν.
Μη μιλήσετε για αυτό,
αλλιώς εσείς...
...και οι γονείς σας,
θα πεθάνετε.
-Παιδιά, κοιτάξτε.
- Δεν θα 'πρεπε να είμαστε εδώ.
-Φύγετε!
- Γαμώτο, πάμε να φύγουμε!
Ελάτε, παιδιά!
Ελάτε, παιδιά! Πάμε!
-Μπες στο αμάξι!
- Πλησιάζει!
Είδατε τις πινακίδες; Εγώ
δεν τις είδα, εσύ τις είδες;
-Γαμώτο! Ήταν τρελό!
- Είχε ένα όπλο!
Η καρδιά μου χτυπάει! Το τρένο
θα μπορούσε να μας σκοτώσει!
-Είσαι καλά;
- Σκατά, η κάμερά μου έσπασε.
Παιδιά, ποτέ ένας δάσκαλος
δεν με σημάδεψε με όπλο!
-Δεν μπορώ να οδηγήσω μ' αυτές τις φωνές.
- Παιδιά, κάντε ησυχία.
Θα πεθάνετε, οι γονείς σας θα
πεθάνουν, δεν είναι καλά νέα.
-Σκατά, έπεσε ο φακός εστίασης!
- Κανείς δεν νοιάζεται για την κάμερά σου!
-Είμαι ο μόνος που τρέμει!
-Κι εγώ κλαίω.
Δεν πρέπει να πούμε σε
κανέναν ότι ήμασταν εκεί.
Ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να μάθει ότι
πήρα το αυτοκίνητο. Τ' ακούτε, παιδιά;
Εντάξει, δεν θα πούμε
τίποτα σε κανέναν.
-Παιδιά, δεν θα πούμε τίποτα, εντάξει;
- Όχι - Όχι - Όχι.
Βλέπετε; Κανείς
δεν θα το μάθει.
Ούτε θα στριγκλίζουμε.
Τζο.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα 'πρεπε ποτέ
να το κάνω αυτό.
Τζο; Τζο, ξύπνα.
-Μην ξεχάσεις να βγάλεις έξω τη Λούση.
- Δεν θα το ξεχάσω.
Τι θα κάνεις; Θα είσαι
με τον Τσαρλς σήμερα;
-Ναι, θα είμαι με τον Τσαρλς.
- Εντάξει, έχω να λύσω μια υπόθεση.
-Μην ξεχάσεις να καθαρίσεις την αυλή.
- Εντάξει.
-Έλα τώρα, μαμά.
- Όχι, δεν θα το φορέσεις αυτό.
-Κανείς σε αυτό το σπίτι δεν θα το φορέσει.
- Σε σύγκριση με της Ντέμπι, είναι μακρύ.
-’κου τη μητέρα σου.
- Γιατί να μην πάω στο πάρτι της Γουέντι...
...με το σορτσάκι;
Δεν είναι δίκαιο.
Είναι δεν είναι δίκαιο,
αυτό είναι.
-Έχουμε άλλες αγγλικές τηγανίτες;
- Σήκω πάνω να δεις.
-Πεγκ, πες στα δίδυμα για να σταματήσουν.
- Δεν μπορώ, δεν με ακούν.
-Καλημέρα κ. Κάζνικ.
- Τζο, άκουσες για το ατύχημα του τρένο;
-Ό...όχι
- Ήταν στις ειδήσεις.
... Απεναντίας, η περιοχή ήταν
γεμάτη από στρατιωτικό προσωπικό...
και αυτό αυξάνει
το μυστήριο.
Φυσικά θα μάθουμε περισσότερα γι' αυτή
την ιστορία, και τις σχετικές εξελίξεις.
-Το πιστεύεις αυτό;
- Όχι.
-Αφού είναι στα νέα, είναι πραγματικό.
- Το ξέρω.
Ο Δρ Τόμας Γούντγουορντ
υποβάλλεται ακόμα σε θεραπεία...
μετά τον χθεσινοβραδινό
εκτροχιασμό του τρένου.
Ο Γούντγουορντ φέρεται να κοιμήθηκε
στο τιμόνι, και συγκρούστηκε με το τρένο.
Και αυτό; Είναι όλο;
Μεγάλη βοήθεια, ευχαριστώ.
...το μεγαλύτερο ατύχημα
στην ιστορία του Οχάιο.
Ο Γούντγουορντ ήταν δάσκαλος
σε σχολείο, τα τελευταία τρία χρόνια...
Μοιάζει με μια ταινία
καταστροφής, σωστά;
Θεέ μου.
Τζο, είναι φοβερό.
- Τι;
-Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
- Θέλεις να γυρίσεις εκεί πίσω;
-Γαμώτο, ήταν τέλειο.
- Αλήθεια;
Είσαι μεγαλοφυΐα, πρέπει να πάρουμε την
κάμερα και να εμφανίσουμε το φιλμ.
Πάω να κλέψω λίγα
λεφτά απ' τη μαμά μου.
Αν υπάρχουν χρήσιμες εικόνες
από χθες το βράδυ...
...σημαίνει ότι θα χρειαστούμε και
πάλι την ’λις να παίξει τη σύζυγο.
-Πιστεύω ότι ήταν πολύ καλή.
- Ναι, ήταν τέλεια...
-...αλλάδεν θα το ξανακάνει.
- Νομίζω ότι θα το κάνει.
-Με τίποτα. ’κουσες τι είπε;
- Αυτό ήταν πριν από τιε νέες σκηνές!
-Νομίζεις, ότι νοιάζεται για τις σκηνές;
- Ήταν τέλεια.
Ναι, ήταν.
Όλοι ήμασταν.
Διαλύθηκε, έσπασε ο
φακός εστίασης.
-Νομίζεις ότι επιδιορθώνεται;
- Είναι φθηνότερο να αγοράσεις άλλη.
Η κάμερα χάλασε,
δικέ μου, τελείωσε.
Μπορούμε να πάρουμε την
κάμερα του μπαμπά μου...
-Γεια σας;
- Γεια σου ’λις, είμαι ο Τζο Λαμπ.
-Γεια σου.
- Έχουμε ένα νέες σκηνές για την ταινία...
...και ο Τσαρλς κι εγώ
ελπίζουμε να είσαι σ' αυτές.
Όχι, εγώ τελείωσα με αυτό.
Πρέπει να εμφανίσουμε αυτό
το φιλμ, το συντομότερο δυνατό...
...μπορεί να το κάνεις
σε μια νύχτα;
Μαλάκα, κανείς δεν μπορεί
να το κάνει σε μια νύχτα.
-Θέλεις ν' αγοράσεις λίγο πράμα;
- Όχι...όχι, ευχαριστώ.
-Κάνε όσο πιο γρήγορα μπορείς;
- Αν βιαστώ...
...μπορείς να πάρεις το
φιλμ σε τρεις ημέρες.
Τι σκαρώνει η αδερφή σου;
Η σέξι, όχι η άλλη.
-Δεν ξέρω.
- Κοιτάζω το ατύχημα στις ειδήσεις.
-Ναι, το είδα.
- Πρέπει να κλείσω.
Περίμενε, θα έρθω εκεί, θα σου
φέρω τις σκηνές, είναι καλή ιδέα.
Δεν με ενδιαφέρει τι θέλει ο Τσαρλς.
Είπα όχι απ' το τηλέφωνο.
-Το ξέρω ότι είναι αλήθεια, αλλά...
- Και τώρα είσαι στο σπίτι μου.
Ναι, είμαι και...
Δεν καταλαβαίνω γιατί συνεχίζετε να
ασχολήστε μ' αυτή την ηλίθια ταινία.
Πρέπει να φύγεις.
Τι είναι αυτό;
Με κάλεσαν σε ένα πάρτι.
-Και αυτό;
- Καλημέρα, κ. Ντέιναρντ.
-Δεν έρχεται στο πάρτι σου.
- Μάλιστα, κύριε.
Φύγε από εδώ.
Πήγαινε σπίτι και μην
ξανάρθεις εδώ!
Δεν θέλω να σε δω.
’λι, έλα μέσα.
’λι, είμαι στην κουζίνα.
Θα το κάνω.
Τι;
Στοπ! Ήταν τέλειο.
Θεέ μου, με το τρένο,
είναι τόσο καλό.
Τζο, ξαναγέμισέ το, θα τραβήξουμε
από μια άλλη οπτική γωνία.
’λις, ήταν τέλεια. Μάρτιν, λίγο
πιο γρήγορα την επόμενη φορά.
Θα προσπαθήσω Τσαρλς, αλλά είμαι
ακόμα τρομαγμένος από χθες το βράδυ.
-Παιδιά, πραγματικά ήταν καλό;
- Ήταν φοβερό.
Τι νομίζεις ότι συνέβη;
Εννοείς γιατί
συνετρίβη το τρένο;
Έχω ένα τρομερό προαίσθημα.
Φίλε, τι κάνεις;
-Είναι τρένο της αεροπορίας.
- Τι;
Κάνω μοντέλα, πλαστικά,
με χρώματα, τα βάφω...
-Νιώθω ντροπή για αυτό.
-Ποιος μιλάει για κατασκήνωση μαθηματικών.
Σας ευχαριστώ, μπορώ να έχω
ένα καφέ; Με κρέμα από μέσα.
-Είσαι τόσο γευσιγνώστης;
- Σκάσε, μου αρέσει ο καφές.
Σε κανένα δεν
αρέσει ο καφές.
Τρένα της αεροπορίας, ακόμα και τα
μοντέλα έχουν αυτούς τους γάντζους.
Ναι, τους έχουν, όταν τα τρένα
φορτώνονται σε πλοία μεταφοράς.
-Κάθε αμάξι στο ατύχημα είχε ένα γάντζο.
- Σταμάτα να μιλάς γι 'αυτό, εντάξει;
Παιδιά, είμαι ο μόνος που δεν
καταλαβαίνει τι σημαίνει αυτό;
-Πιθανόν, Σμάρτιν.
- Κέρι Σκάσε, δεν μ' αρέσει να με λες έτσι.
-Συγνώμη, Σμάρτιν. Μην κλάψεις γι' αυτό.
- Ο Δρ Γούντγουορντ είχε αυτό το χάρτη.
Οδήγησε το φορτηγό στις γραμμές.
Ίσως ήθελε κάτι να καταστρέψει.
-Παιδιά, σας πυροβόλησε όλους.
-Ίσως ήθελε ν' αυτοκτονήσει.
Ηλίθια ιδέα. - Είχε πιστόλι,
Γιατί να χρησιμοποιήσει κάτι τέτοιο;
Υπάρχουν αμέτρητοι τρόποι
για αυτοκτονία. Χάπια, κρεμάλα...
-Σταμάτα να τρως τις πατάτες!
- Τις παράγγειλα για όλους.
Συγνώμη, μπορούμε να έχουμε άλλη
μία πατάτες, γιατί ο φίλος μου είναι χοντρός.
Αστείο, εγώ τουλάχιστον
μπορώ να φτάσω στο τραπέζι.
-Να πηδήξει από ένα κτίριο.
- Ή να πέσει κάτω απ' τις σκάλες.
- Δεν είναι πάντα αποτελεσματικό.
- Δεν είναι;
Γιατί η Πολεμική Αεροπορία,
ήταν σ' αυτό το τρένο;
Χριστέ μου, σκάσε! Ακούσατε
τι είπε ο Γούντγουορντ...
...δεν μπορούμε να μιλάμε
γι 'αυτό. Τζο, σοβαρά...
...πραγματικά θέλεις να το διακινδυνεύσεις,
να συμβεί κάτι και στον πατέρα σου;
-Φορτώθηκε, πάμε!
- Μάλιστα, κύριε.
Αυτό το ατύχημα προκάλεσε ένα
πραγματικό χάος και σύγχυση.
Όπως αναμένεται, οι τοπικές
αρχές προσπαθούν να...
...ανακαλύψουν τι ακριβώς
συνέβη, και πώς να σας βοηθήσουν.
Τα πάντα είναι υπό έλεγχο,
σύντομα θα έχουν ξεκαθαριστεί.
Συνταγματάρχα, υπάρχει κάτι
που θα 'πρεπε να ξέρω;
Τίποτα που ν' αξίζει τον κόπο.
-Σας απασχολεί το φορτίο μας.
- Ναι, θα ήθελα να δω αυτόν τον τύπο.
Δεν είναι δυνατόν.
Συνταγματάρχα, πολύς κόσμος στην πόλη
μου, θα ήθελε να μάθει τι συμβαίνει.
- Ποια πόλη είναι αυτή;
- Η Λίλιαν.
Αν με ρωτάς μήπως έχουμε
επικίνδυνο υλικό σ' αυτό το τρένο...
...σε διαβεβαιώνω ότι
η απάντηση είναι όχι.
- Συνταγματάρχα!
-Συγνώμη.
Μου πήρε δυο ώρες, μέχρι να μου
επιτρέψουν να μιλήσω σε κάποιον.
Θα έλεγα ότι έχουν τα
χέρια τους δεμένα, Τζακ.
Ο συνταγματάρχης αρνήθηκε
να μου δείξει το φορτολόγιο.
Μου είπε ότι μεταφέρουν ανταλλακτικά
αεροσκαφών, δεν το τρώω αυτό.
Είναι της Πολεμικής Αεροπορίας, τα μέρη
του αεροπλάνου, προκαλούν αίσθηση.
Σερίφη, σου λέω ότι κάτι άλλο συμβαίνει.
Παίρνουν καλούπια απο λάστιχα φορτηγών.
Γιατί να το κάνουν αυτό; Τι ψάχνουν;
Και υπάρχουν μικροί κύβοι σε κιβώτια.
-Μικροί κύβοι.
- Φορτώνουν χιλιάδες από αυτούς.
Σερίφη, νομίζω ότι θα
πρέπει να το ελέγξεις.
Κι εγώ νομίζω ότι θα
πρέπει να χαλαρώσεις.
Τζακ, στο λέω αυτό, είσαι καλός
βοηθός, αλλά χρειάζεσαι διακοπές.
Πήγαινε σπίτι, βγάλε τη στολή, πήγαινε
για ψάρεμα, αγκάλιασε το γιο σου.
Μπριν, δεν νομίζω ότι
ακούς ραδιόφωνο.
-Μπριν!
- Γεια σου, σερίφη.
-Τι είναι αυτό;
- Γουόκμαν, σαν στέρεο, παίζει κασέτες.
-Θέλετε να δοκιμάσετε;
- Δεν το νομίζω...
Τα παιδιά τριγυρνούν με
κασετόφωνα, αυτό μου έλειπε.
-Ολισθηρό έδαφος, φίλε μου.
- Μάλιστα, κύριε.
Σερίφη;
Σερίφη;
Αυτή η σκηνή...
Πού έμαθες να
το κάνεις αυτό;
Κυρίως από το Ντικ Σμιθ,
οδηγό για μακιγιάζ τεράτων.
Τζο, χρειαζόμαστε προφανώς περισσότερες
φωτογραφίες, από τη σύγκρουση του τρένου.
-Εκείνο το μοντέλο που μόλις έκανες;
- Το φορτηγό τρένο σου.
-Θέλω να το ανατινάξεις και να το φιλμάρεις.
- ’σε με να το ανατινάξω.
-Ναι, φυσικά.
- Τέλεια.
Εντάξει, ας το
ανατινάξει. Δε με νοιάζει.
Θέλετε να το δεις;
Το μοντέλο του τρένου;
Το τρένο που έφτιαξα;
-Φίλε, αυτό είναι τρελό.
- Είναι ήδη η τρίτη φορά που συμβαίνει.
Και πώς υποτίθεται
ότι πρέπει να είμαι ζόμπι;
Κυρίως άψυχη, με νεκρά
μάτια, και τρομακτική.
-Είχες ποτέ τη διδα Μούλεν;
- Στα αγγλικά; - Ναι.
Πεινασμένη για
ανθρώπινη σάρκα...
...σαν να την είχε κάποιος
μετατρέψει σε ζόμπι.
Αυτά κάνουν τα ζόμπι.
Πολύ καλό.
-Καθόλου κακό.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Πρόσεχε, μη χυθούν τα καύσιμα.
Ούτε ξέρω πόση βενζίνη έχασα.
-Δεν φαίνεται να ρωτάς και πολλά.
- Δώσε μου λίγο χρόνο, κ. Μπλέκλεϊ.
Είναι ο βοηθός, όχι ο σερίφης.
Φαίνεται σαν να έγινε
επίθεση από αρκούδες.
Οι κάμερες ασφαλείας δεν
έδειξαν τίποτα. Κάποιος...
-Βίκυ, είδες το σερίφη Προυίτ σήμερα;
- Όχι, δεν ξέρω πού είναι.
Βίκυ, στείλε μια ομάδα στην Ίντι,
να ρωτήσουν για το σερίφη, και...
...τον Μπριν Χάσκελ και στείλε περιπολίες
στα σπίτια τους, αμέσως. Το κατάλαβες ;
Καταλαβαίνω...Τζακ, παίρνουμε
πολλές ασυνήθιστες κλήσεις.
Τι ασυνήθιστες κλήσεις;
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο,
Τι διάολο πρέπει να κάνω;
Οι άνθρωποι από την ασφαλιστική,
νόμιζαν ότι τους έκανα πλάκα.
Δείτε αυτό το Μπόνεβιλ, θα 'πρεπε
να έχουν βίντσι για να το βγάλουν έξω.
Είχες πρόσφατα πρόβλημα
με κανέναν, Ίζι;
Νομίζω ότι θα 'πρεπε να μιλήσεις
με τον Λούις Ντέιναρντ.
Δεν τον βοήθησα με τα οικονομικά
του πέρυσι, και δεν θα...
...μου προξενούσε έκπληξη, αν αυτό
ήταν κάποια αρρωστημένη εκδίκηση.
-Η γεννήτρια μου χάλασε.
- Το σκυλί μου έφυγε.
Να υποβάλετε αναφορά και να στείλετε
κάποιον να το αναλάβει, εντάξει;
Λούση!
Χάθηκε σκυλί!!
"ΛΟΥΣΗ"
-Έφυγαν τέσσερις τύποι.
-Ο κόσμος δεν αισθάνεται ασφαλής...
... και ξέρετε γιατί;
Επειδή δεν είναι.
Η Πολεμική Αεροπορία δεν απαντά
σε κανένα ερώτημα, έχουν φορτηγά...
...έξω απ' το σπίτι του Γούντγουορντ,
ο Μπεν άκουσε ότι κάνουν έρευνα.
Πληκτρολογήστε το σάιτ της
ασφαλιστικής, σε ένα από τα φορτηγά...
-...έχουν ένα σκάνερ.
- Σαν ένα μετρητή Γκάιγκερ.
Λένε ότι καθάρισαν με τη σύγκρουση,
αλλά παίρνουν ίχνη απ' τα λάστιχα...
...που σημαίνει ότι ψάχνουν κάποιον,
αλλά τι σημαίνει αυτό;
-Είδες πουθενά τη Λούση;
- Όχι, σίγουρα θα είναι κάπου εδώ γύρω.
Έχω μια-δυο φέτες
στο ψυγείο, για σένα.
Τις έφαγα. Συγνώμη, μικρέ.
Κανένα πρόβλημα,
θα βρω κάτι.
Βίκυ, έχεις ηλεκτρικό
ρεύμα στο τμήμα;
Αναβοσβήνουν τα φώτα,
και το Μπροοκ είναι στο σκοτάδι.
Κάνε μου μια χάρη και βάλε
υδροηλεκτρική ενέργεια.
Η Πολεμική Αεροπορία ψάχνει για ένα
αυτοκίνητο... του πατέρα της ’λις.
Παίρνουν αποτυπώματα των
ελαστικών, από τη σύγκρουση.
Δεν θέλω να ακούσω
γι' αυτό. Στο έχω πει.
Μπορεί αυτή τη στιγμή να μας
παρακολουθούν. Χριστέ μου, σκάσε.
Και ο στρατός είναι στο σπίτι του
Γούντγουορντ, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Μην κάνεις τον αστυνομικό. Θα
έρθεις αύριο σπίτι μου ή όχι;
-Θέλω να κάνεις την ’λις, ζόμπι.
- Εντάξει, θα κάνω το μέικ-απ.
Όβερ.
Λείπουν τα καλώδια,
Όλες οι κολόνες είναι άδειες.
Το ίδιο κι εδώ, στο Ρόουζ Χιλ,
Κάποιος αφαίρεσε τα καλώδια.
-Θεέ μου.
- Ρούνεϊ, έχεις τίποτα απ' τη Λίλιαν;
-Ρούνεϊ,μ' ακούς;
- Λείπουν μίλια γραμμής μεταφοράς.
-Τα δικά μου είναι M-38.
- Φορτηγό 14...
...ο Ρούνεϊ είναι στη μάντρα,
Θα σε πάρω όταν έχω κάτι.
Θέλω να ξέρω ποιος τα πήρε, 20 μικροκύματα,
εξαφανίστηκαν από το απόθεμά μου.
Όπου κι αν κοιτάξετε,
εξαφανίζονται πράγματα.
Τρένα συγκρούονται, άνθρωποι εξαφανίζονται,
η επαρχία Μπέλμοντ χωρίς ρεύμα.
Ξέρετε πώς μου φαίνεται αυτό;
Μου φαίνεται σαν ρωσική εισβολή.
Αμφιβάλλω αν οι Ρώσοι έχουν καμία
σχέση, με αυτά που συμβαίνουν στην πόλη.
Αλλά θα το εξετάσει η αστυνομία
μέχρι να το επιβεβαιώσει.
Εκτός αν δεν μα λέτε, ποιος
παίζει με τα πράγματά μας,
Λέω, οι Σοβιετικοί.
Τζακ, χρειαζόμαστε τον
σερίφη Προυίτ, πίσω.
Υπάρχουν άνθρωποι που
κάνουν έρευνες γι' αυτό.
Κ. ΜακΚάντλες.
Από το πρωί της Τετάρτης, ο
ερασιτεχνικός μου σταθμός τρελάθηκε.
Σε κάποιες συχνότητες, άκουγα
στρατιωτικές συνομιλίες.
Αλλά είναι διαστρεβλωμένες, δεν
ξέρω τι είναι. Το ακούσατε αυτό;
κ. ΜακΚάντλες, μπορώ να
σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
-Είναι σαν αεροπειρατεία στο ραδιόφωνο.
- Σίγουρα είναι ενοχλητικό...
- Ξέρετε αυτές τις συχνότητες;
- Φυσικά, 13.201...
Ντάνι, επικοινώνησε με την Βίκυ,
Ντέιβ, είδες τον Μίλνερ;
-Όχι, κύριε.
- Στο γκαράζ μου έχει μια τεράστια τρύπα!
-Τομ! Είδες τον Μίλνερ;
- Δοκίμασες στο γραφείο του;
-Να δοκιμάσω στο γραφείο του...
- Τι θα γίνει με το ρεύμα, είναι δύο μέρες, τώρα!
Ρόσκο! Έλεγξε κάθε ασύρματο που
έχει αυτές τις συχνότητες, το κατάλαβες;
Μίλνερ, έχεις κανένα ραδιοφωνικό
σκάνερ αποκωδικοποιητή;
-Ναι, στο σπίτι.
-Φερ' τον να τον βάλουμε εδώ, σε παρακαλώ.
Τζακ, τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι η Πολεμική Αεροπορία
χρησιμοποιεί κάποια κανάλια...
Ήταν στο σπίτι μου
χθες το πρωί, το ξέρεις;
Τον φέραμε για το αυτοκίνητο
και άλλα πράγματα, είναι καθαρός.
Θα το εκτιμούσα αν έλεγες στο γιο σου,
ότι το σπίτι μου είναι έξω απ' τα όριά του.
Το ίδιο και η κόρη μου.
-Νομίζω ότι το μέικ-απ ήταν καλύτερο χθες.
- Όχι, είναι καλό.
Νομίζω ότι φαίνεται καλό.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να
καθαρίσω το δωμάτιο.
Έκανε όλα αυτά τα μοντέλα;
Ναι, αυτό είναι από την
"Παναγία των Παρισίων".
Αυτό είναι ένα τρένο που
θέλουν να καταστρέψουν.
Φαίνεται αληθινό...
και τόσο παλιό.
Ναι, είναι τεχνική
με στεγνό πινέλο.
Όταν έχει μια στρώση χρώματος,
και βάζεις κάτι σαν...
-...ευρώ γκρι πάνω του.
- Ευρώ γκρι;
Ναι, υπάρχουν 14 διαφορετικές
αποχρώσεις του γκρι. Είναι τρελό.
Ποιο ήταν αυτό το κολιέ; Αυτό που
κρατούσες στη σύγκρουση του τρένου.
Ήταν της μαμάς σου;
Ο μπαμπάς μου της το έδωσε,
την ημέρα που γεννήθηκα.
Το φοράει όλη την ώρα,
ή μάλλον το φορούσε.
Ήταν άσχημο, όπως πέθανε.
Αλλά ο μπαμπάς μου
το έφερε πίσω.
Παιδιά, τι διάολο; Κανείς
δεν ήξερε πού βρίσκεστε.
Εδώ είμαστε.
-Πρέπει να παίξετε τους στρατιώτες!
- Νόμιζα ότι θα φώναζες τον Έβαν.
Ο Έβαν την κοπάνησε.
Είναι μουνάκι.
-Συγνώμη.
- Δεν πειράζει.
Εσύ πρέπει να το κάνεις,
είσαι ο μοναδικός.
Τι εννοείς ότι βρήκαν το σκύλο μου στο
Μπρούκβιλ; Αυτή είναι η άλλη κομητεία.
Η Λούση είναι, πήραμε άλλες 30 κλήσεις
από κάποιους, που βρήκαν τοπικά σκυλιά...
...Αλλά το θέμα είναι ότι
οι κλήσεις ήταν υπεραστικές.
Έτρεχαν μακριά προς
όλες τις κατευθύνσεις.
Δεν θα το έκανε, δεν εξαφανίζεται,
υποτίθεται ότι θα πήγαινε στο αγόρι...
-Εντάξει, ηρέμησε και πες μου πώς μοιάζει.
- Έχει σκούρα μαλλιά Ρόλερς, ξέρετε;
Ναι, ξέρω τι
είναι τα Ρόλερς.
-Σίγουρα είναι η Πολεμική Αεροπορία.
- Ναι, αλλά τι σημαίνει αυτό;
-Γιατί μεταδίδονται σε αυτές τις συχνότητες;
- Ίσως να μην είναι η Πολεμική Αεροπορία.
-Πάω στοίχημα 5 δολάρια, ότι είναι.
- 5 δολάρια; - Ναι.
Προετοιμαστείτε για την
επιχείρηση, "κοντινή απόσταση."
-Τι είπε; Επιχείρηση τι;
- Κοντινή απόσταση.
-Τι είναι αυτό;
- Εργάστηκε στα Χημικά Ρομέρο.
Έμαθα κάποια πράγματα
που έκανε η εταιρεία...
...και μετά απ' αυτά που μου είπες χθες στο
μπαρ, νόμιζα ότι θα 'πρεπε να το ξέρεις.
-Θα μπούμε σε μπελάδες που είμαστε εδώ;
- Αξίες της παραγωγής.
Μην λες για την αξία της παραγωγής,
Η Πολεμική Αεροπορία θα μας σκοτώσει.
-Μη μου κλείνεις το στόμα.
- Σήμερα θα το ανακαλύψουμε.
-Είναι άκρως απόρρητο;
- Φυσικά.
Δεν θα σας έδινα αυτές τις πληροφορίες,
εκτός αν δουλέψαμε μαζί στο Βιετνάμ.
-Εκείνες ήταν δύσκολες στιγμές.
- Ας μην το συζητήσουμε.
Το καταλαβαίνω.
- Είσαι καλός φίλος.
-Κι εσύ
-Τίποτα μέχρι τώρα
-Πόσα είναι ακόμα;
-Περίπου 6 κουτιά στο υπόγειο
-Κάπου εδώ είναι. Θα το βρούμε, αλλιώς μας πει που είναι
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Τζο
-Γεια σας κύριε Λάμπ
-Μπες στο αυτοκίνητο
Ε.. Κύριε Λάμπ, είναι η κάμερα σας, αλλά τεχνικά είναι το φίλμ μου.
"Εγώ φταίω;"
-Θα ήθελα να σε βοηθήσω σερίφη αλλά η επιχείρηση κινείται σε άγνωστη βάση.
-Γιατί τα φορτηγά σας σαρώνουν την πόλη;
-Θα φύγουμε από εδώ σύντομα.
-Δεν θα σας πειράζει να επικοινωνήσω με την Ουάσινγκτον,
Θα μιλήσω σε μερικούς φίλους
σχετικά με την "κοντινή απόσταση."
Θα το κάνω αυτό.
Βοηθέ σερίφη!
Ας μιλήσουμε.
Αλλά όχι εδώ.
Αυτό είναι κάτι καινούργιο,
και για τους δυο μας.
Δεν έχει σχέση με κανέναν,
παρά μόνο μ' εμάς τους δύο.
Έτσι, θα στα πω όσο πιο
απλά και σαφή γίνεται.
Δεν είσαι φίλος με
την ’λις Ντέιναρντ.
Όταν λέω «όχι»,
δεν εννοώ «ίσως».
Δεν εννοώ, «ναι».
Εννοώ, «όχι».
Ξέρω τον Λούις Ντέιναρντ,
εδώ και πολλά χρόνια.
Δεν είναι τίποτα,
παρά μόνο μπελάς.
Η μητέρα σου έλεγε, ότι
δεν είναι και τόσο κακός...
...χρειάζεται απλώς μια
ευκαιρία, αλλά ήταν θλιβερό.
Προσπάθησα να είμαι καλός μαζί του,
αλλά δεν μπορώ. Όχι πια.
Δεν θα τον επιτρέψω να έρθει
η κόρη του, εδώ στο σπίτι.
Δεν θα σ' αφήσω να
κάνεις παρέα μαζί της...
...κάνοντας σχέδια ή ό, τι
άλλο κάνετε. Αυτό είναι.
Ελπίζω να ήμουν σαφής
σχετικά με αυτό.
Δεν ήσουν σαφής.
Τι είπες;
Δεν ήσουν σαφές. Εμείς οι δύο
δεν είμαστε σαφείς σε τίποτα.
-Δεν θα μπορούσες να είσαι λιγότερο σαφής.
-Τζόζεφ...
Επειδή πέθανε η μαμά, δεν σημαίνει
ότι ξέρεις τα πάντα για μένα.
Δεν τα ξέρεις.
Και δεν ξέρεις τίποτα,
ούτε για την ’λις.
-Είναι ευγενική.
-Δεν θα το συζητήσουμε.
-Είναι καλή μαζί μου.
-Δεν με νοιάζει τι είναι.
Ο πατέρας της είναι ένας ανεύθυνος
και εγωιστής καριόλης.
’κουσέ με. Δώδεκα χιλιάδες άνθρωποι
σε αυτή την πόλη είναι τρομαγμένοι.
Εξαρτώνται από ένα άτομο.
Κάποτε ήταν κάποιος άλλος,
αλλά τώρα είμαι μόνο εγώ.
Διάδρομος προσγείωσης
ΛΙΛΙΑΝ
Εδώ είμαστε.
Πάμε. Εμπρός,
κουνηθείτε.
Ρίξε τα όπλα σου. Βάλε
τα χέρια σου στο αυτοκίνητο.
Ήρθα να δω τον
συνταγματάρχη Νέλεκ.
Μου είπε να τον
συναντήσω εδώ.
Είσαι υπό στρατιωτική κράτηση.
Πέταξε τα όπλα σου.
Πού είναι ο Νέλεκ;
Δεν θέλω άλλα
προβλήματα, εσύ;
Ψάξαμε τα υπάρχοντά σου.
Ψάχναμε για αποδείξεις.
Τι ήξερες, πώς το ήξερες.
Ποιος άλλος θα
μπορούσε να ξέρει.
Σε θυμάμαι
στο εργαστήριο.
Και θυμάμαι ότι δεν
συμφωνούσαμε πάντα...
...αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία,
για να κάνεις αυτό που έκανες εδώ.
Έτσι, για να προχωρήσουμε και να
αποφύγουμε κι άλλα προβλήματα...
Γιατί δεν μου λες, πού
έβαλες την έρευνά σου;
Και ποιος άλλος το ξέρει.
Ξέρω ότι κάποιος έχει ντοκουμέντα
για το ατύχημα, εκείνο το βράδυ.
Πες μου ποιος ήταν,
και εγώ θα σε βοηθήσω.
Ορκίζομαι στο Θεό και
στη ζωή της μητέρας μου...
...ότι αν μας βοηθήσεις τώρα,
εμείς θα σε φροντίσουμε.