Tip:
Highlight text to annotate it
X
Απόδοση Εξ Ακοής - Χρονισμός:
Morgan La Fey ~ grgrs
Εμπνευσμένο από αληθινά γεγονότα
Η γλυκόζη του αίματος
είναι μια χαρά,
η λειτουργία του συκωτιού
και των νεφρών, το ίδιο,
τα επίπεδα αιμοσφαιρίνης εντάξει.
Η αρτηριακή πίεση 131/92.
Δεν είναι λίγο υψηλό αυτό;
Το βάρος είναι μια χαρά.
Θα μπορούσες να χάσεις
μερικά εκατοστά στη μέση.
Το δείγμα κοπράνων εκκρεμεί.
Όχι, αυτό σημαίνει ότι
δεν έχεις δώσει δείγμα.
Ναι, φυσικά. Τώρα το θυμάμαι.
Νόμιζες ότι δε βρομούσε, ε;
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα, Μάρτιν.
Η γυναίκα σου μου είπε πως
νιώθεις μια ελαφρά κατάθλιψη;
Απολύθηκα. Είμαι άνεργος.
- Δεν έφταιγες εσύ γι' αυτό.
- Γι' αυτό και έχω κατάθλιψη.
- Με απέλυσαν για κάτι που δεν είπα.
- Δοκίμασε το τρέξιμο.
Είπα το ακριβώς αντίθετο από
αυτό για το οποίο με απέλυσαν.
Με τι ασχολείσαι αυτή τη στιγμή;
Σκέφτομαι να γράψω ένα βιβλίο.
- Πολύ ωραία! Τι θέμα έχει;
- Τη ρωσική ιστορία.
Δοκίμασε το τρέξιμο.
Η κυβερνητική διαμάχη ανάμεσα στον
υπουργό Μεταφορών Στήβεν Μπάιερς
και τον πρώην γραμματέα Τύπου
Μάρτιν Σίξμιθ συνεχίζεται.
Ο κ. Σίξμιθ επιμένει στη δική
του εκδοχή των πραγμάτων,
και η κυβέρνηση περιέγραψε την
όλη υπόθεση ως σαπουνόπερα.
Ο κ. Σίξμιθ ήταν εξαφανισμένος
από το σπίτι του σήμερα.
Αλλά μετά από μια
βδομάδα που προσπαθεί
να αποκαταστήσει το
όνομά του κατ' ιδίαν
αποφάσισε να μιλήσει δημοσίως.
Δήλωσε στη Σάντεϊ Τάιμς ότι
σημαίνοντα πρόσωπα στην κυβέρνηση
του πρόσφεραν τη στήριξή τους.
Με διαβεβαίωσαν ότι δέχονται πως
δεν υπάρχει καμιά υποψία
παραπτώματος εναντίον μου.
Εξού και η κατάπληξή μου όταν
έμαθα ότι με απέλυσαν...
Θα ήθελα να κάνω μια δήλωση
σχετικά με τις συνθήκες παραίτησης
του κ. Μάρτιν Σίξμιθ.
Το ερώτημα όμως είναι για πόσο καιρό ο κ.
Μπλερ θα μπορεί
να υποστηρίξει το συνεργάτη του,
χωρίς συνέπειες για τον εαυτό του.
’νευ αμφιβολίας
αυτή ήταν ακόμα μια
ντροπιαστική στιγμή
για την κυβέρνηση.
Όχι μόνο αναγκάστηκαν
να φάνε τα λόγια τους,
αλλά τα συνόδευσαν και με
σάλτσα μεγάλης ταπείνωσης...
Εδώ είσαι! Με έφερες
σε δύσκολη θέση.
Ο πάτερ Τούνεϊ μόλις με
ρώτησε πού εξαφανίστηκες.
Εγώ δεν πιστεύω στο Θεό.
- Και νομίζω ότι ούτε ο ίδιος.
- Πάμε.
- Ανησυχώ για σένα, Μάρτιν.
- Για κοίτα!
Πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά.
Τι απέγινε εκείνο το βιβλίο
για τη ρώσικη ιστορία;
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για
την ηλίθια ρώσικη ιστορία.
Δε σε έχω δει πουθενά.
Από πού είσαι;
Είσαι από το Λίμερικ λοιπόν;
Γεια σου, Φιλομίνα. Πώς πας;
Πώς είναι το νέο σου ισχίο;
Είναι πολύ καλά. Είναι από τιτάνιο.
- Έχω καιρό να σε δω.
- Πέρασα μόνο να ανάψω ένα κερί.
Για κάποιον ιδιαίτερο;
Ναι.
Μου αρέσει το φόρεμά σου.
- Μόνη σου το έραψες;
- Όχι, το αγόρασα, σε ένα μαγαζί.
Και εν πάση περιπτώσει... Η
θεία μου με προειδοποίησε
να μη μιλώ σε αγνώστους
άντρες σαν και σένα.
Τον άφησες να σε ακουμπήσει
με τα χέρια του;
Απόλαυσες την αμαρτία σου;
Κατέβασες το εσώρουχό σου;
Απάντησε στην αδερφή Χίλντεγκαρντ.
- Το κατέβασες;
- Ναι.
Ηγουμένη! Στο σχολείο οι αδερφές
δε μας έμαθαν τίποτα για τα μωρά!
Η μητέρα σου δε
σου είπε τίποτα;
Η μητέρα της πέθανε
πριν από 10 χρόνια.
Ο Θεός ας την αναπαύσει.
Μη διανοηθείς να κατηγορήσεις
τις αδερφές γι' αυτό!
Μόνη σου είσαι η αιτία
αυτής της ντροπής.
Εσύ και η απρέπειά σου.
Δεν ξέρω τι να κάνω!
Πρέπει να καλέσουμε γιατρό!
Το μωρό βγαίνει ανάποδα.
Είναι στα χέρια του Θεού τώρα.
Ο πόνος είναι η τιμωρία της.
Χαίρε, Αγία Βασίλισσα,
Μητέρα του Ελέους...
Μην την αφήσετε να βάλει
το μωρό μου στη γη!
Είναι κρύα και σκοτεινά!
Όλα είναι τακτοποιημένα για
την ώρα, είμαστε εντάξει.
Δεν ξέρει ότι έχεις
μια κανονική δουλειά;
Έχουμε έλλειψη προσωπικού,
είμαι απλά αναπληρώτρια.
Θα γυρίσω πριν τα μεσάνυχτα.
Μητέρα; Τι έχεις; Είσαι καλά;
Ποιος είναι;
Είναι τα γενέθλιά του. Θα
γίνει 50 χρονών σήμερα.
Αναπνοές!
Είναι αγόρι.
- Μάρτιν!
- Γεια σου, Ντέιβιντ.
Ξέρεις τον Κηθ. Και τη Σάλι Μίτσελ.
Από δω ο Μάρτιν Σίξμιθ, παλιά ήταν
ο ανταποκριτής της BBC στη Μόσχα.
- Και τη Ουάσινγκτον.
- Χαίρω πολύ.
Μετά έγινε το φερέφωνο της κυβέρνησης,
και όλα πήραν την κατιούσα.
Καλά τα ανακεφαλαίωσα;
Αρκετά καλά. Ανέκαθεν έλεγα ότι αν
φτυαρίζεις σκατά για αρκετό καιρό
κάποια στιγμή θα κολλήσουν
και στα παπούτσια σου.
Εσύ έχεις στο κεφάλι σου.
Πώς το κατάφερες αυτό;
Με τι ασχολείσαι τώρα;
Γράφω ένα βιβλίο για
τη ρώσικη ιστορία.
Ή κάτι τέτοιο... Ίσως
επιστρέψω στη δημοσιογραφία.
Σε θυμάμαι εσένα!
Εσύ είχες στείλει εκείνο
το απαίσιο ημέιλ!
Ότι είναι μια καλή μέρα να φέρνεις
κακά μαντάτα, στις 11 Σεπτεμβρίου.
- Όχι, δεν ήμουν εγώ.
- Μα νόμιζα ότι ήσουν.
Είναι μια συνηθισμένη παρεξήγηση.
Αυτό που έγινε ήταν ένα χρόνο μετά
στην κηδεία της πριγκίπισσας
Μάργκαρετ, έστειλα ένα ημέιλ
"Ας φροντίσουμε να θάψουμε
μόνο την πριγκίπισσα σήμερα!"
- Που διαφέρει ελαφρώς.
- Βασικά διαφέρει αρκετά.
Αν θέλεις να γυρίσεις στη
δημοσιογραφία, μίλα με τη Σάλι.
Εγώ γράφω μόνο δακρύβρεχτες
ιστορίες, ξέρεις,
ανθρώπινου ενδιαφέροντος, όχι
ακριβώς του γούστου σου.
Αλλά ευχαρίστως θα ρίξω μια ματιά αν
έχεις καμιά ιδέα να μου προτείνεις.
Ναι... Παρακαλώ...
Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω
ένα ποτήρι Πινό Γκρίτζιο;
- Έχουμε μόνο λευκό ή κόκκινο.
- Λευκό τότε, παρακαλώ.
Κατά τύχη άκουσα ότι
είστε δημοσιογράφος.
Ξέρω μια γυναίκα που απέκτησε
παιδί στην εφηβεία της,
και το κράτησε μυστικό
για 50 χρόνια.
Και εγώ το έμαθα μόλις σήμερα.
Συγνώμη. Οι καλόγριες
της πήραν το μωρό.
Την ανάγκασαν να το
δώσει για υιοθεσία.
Και αυτή το κράτησε μυστικό
όλα αυτά τα χρόνια.
Το θέμα είναι ότι αυτή την περίοδο
γράφω βιβλίο, για τη ρώσικη ιστορία.
Γιατί αυτός είναι ο τομέας
μου, ενώ εσείς αναφέρεστε
σε ιστορία ανθρώπινου ενδιαφέροντος.
Εγώ δεν ασχολούμαι με τέτοια.
Γιατί όχι;
Γιατί "ιστορίες ανθρώπινου
ενδιαφέροντος" είναι ευφημισμός για...
ιστορίες για ευάλωτους, αγράμματους
ανθρώπους με αδύναμο χαρακτήρα.
Και δημοσιεύονται σε
εφημερίδες που τις διαβάζουν
ευάλωτοι, αγράμματοι άνθρωποι
με αδύναμο χαρακτήρα.
Όχι ότι υπονοώ εσάς. Και...
Ελπίζω να τον βρείτε.
Πιστεύεις ότι πρέπει να γράψω καμιά
ιστορία ανθρώπινου ενδιαφέροντος;
Καλημέρα. Εσύ θα είσαι η Φιλομίνα.
Εγώ είμαι ο Μάρτιν.
- Γεια σου, Μάρτιν.
- Γεια και πάλι.
Γεια.
Το τραπέζι μας είναι από δω.
Μετά από σας.
Στα αριστερά.
Πρέπει να ζητήσω συγνώμη
για τις προάλλες.
Φοβάμαι ότι με πέτυχες
σε μια άσχημη στιγμή.
Δεν πειράζει.
Απλά χαίρομαι ότι με βρήκες τελικά.
Ελπίζω να μη σε πειράζει
που ήρθαμε εδώ.
Είναι το αγαπημένο της μαμάς.
Όχι, όχι. Είναι... πολύ ωραία.
- Λοιπόν, Φιλομίνα, πώς είσαι;
- Είμαι μια χαρά.
Έκανα αντικατάσταση
του ισχίου πέρσι, Μάρτιν.
Μάλιστα.
Είναι πολύ καλύτερα
απ' ό, τι ήταν πριν.
Και είναι από τιτάνιο,
οπότε δε θα σκουριάσει.
Αλλιώς θα χρειαζόταν να σε λαδώνουν
σαν τον Τενεκεδένιο ’νθρωπο.
Αλήθεια;
Όχι, εγώ βασικά εννοούσα
το Μάγο του Οζ.
- Απλά αστειεύεται, μαμά.
- Όχι, όχι, απλά αστειεύομαι.
Η μητέρα μου έχει προχωρημένη
οστεοαρθρίτιδα και στα δυο γόνατα.
- Να πάρουμε καμιά σαλάτα;
- Σαλάτα; Ναι.
Η Τζέιν είναι η έξυπνη
της οικογένειας.
Πήγε στο πανεπιστήμιο αρκετά
χρόνια μετά το σχολείο,
ήταν κάποιας ηλικίας.
Εσύ πού πήγες, Μάρτιν;
Οξφόρδη και Κέμπριτζ;
Με κατάλαβες. Οξφόρδη, όντως.
Το ήξερα ότι δεν είσαι
κανένας βλάκας.
Δεν έχω ξανάρθει σ' αυτή
την αλυσίδα εστιατορίων.
Δεν τα έχετε στο Λονδίνο;
Πηγαίνω σε μια παμπ
στη γειτονιά μου.
- Πού είναι αυτή;
- Νάιτσμπριτζ.
Μάλιστα. Θα είναι πολύ ακριβά...
Μου αρέσουν πολύ τα
κρουτόν στη σαλάτα.
- Είσαι παντρεμένος, Μάρτιν;
- Ναι, με την Κέιτ.
- Εδώ και 20 χρόνια.
- Αυτό είναι καλό. Υπέροχο.
Στ' αλήθεια τον αγαπούσα, ξέρεις...
Κράτησα αυτό που μου συνέβη βαθιά
θαμμένο μέσα μου για 50 χρόνια.
Ο πατέρας μου με παράτησε στις
καλόγριες, ντρεπόταν πολύ.
Είπε σε όλους ότι πέθανα.
Η οικογένειά μου δε
με επισκεπτόταν ποτέ.
Αφότου έκανες μωρό, έπρεπε να
μείνεις στο μοναστήρι για 4 χρόνια.
Για να ανταποδώσεις που σε
δέχτηκαν, έπρεπε να δουλεύεις.
Οι χειρότερες δουλειές
ήταν στο πλυσταριό.
Εκεί με έβαλαν και εμένα.
Δούλευα εκεί εφτά μέρες την εβδομάδα
όλο τον καιρό που ήμουν εκεί.
Δούλευα εκεί με την καλύτερη
φίλη μου, την Κάθλιν.
Μας επέτρεπαν να βλέπουμε τα παιδιά
μας μια ώρα την ημέρα, αυτό ήταν όλο.
Περπατάτε! Μην τρέχετε!
Μανούλα!
Ο ’ντονι είχε καλύτερη φίλη την
κόρη της Κάθλιν, τη Μαίρη.
Ήταν αχώριστοι.
Κοίτα τους, δεν την
αφήνει από το βλέμμα του.
Τι συμβαίνει;
Τα κορίτσια στην
κουζίνα είπαν ότι
η ηγουμένη Μπάρμπαρα
πήρε τη Μαίρη στο σπίτι.
Τι λες να την ήθελαν;
Είμαι σίγουρη ότι δεν
χρειάζεται να ανησυχείς.
Επιστρέφω αμέσως.
Φιλ, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Η Κάθλιν ανησυχεί πολύ.
Νομίζει ότι θα της πάρουν τη Μαίρη.
Της είπα ότι αν ήταν να το κάνουν,
σίγουρα θα της το έλεγαν πρώτα.
Κοίτα.
Δεν πρέπει να πεις σε
κανένα ότι σου την έδωσα.
Βάζω στοίχημα ότι ο
μπαμπάς του ήταν όμορφος.
Ναι, ήταν. Πώς τη βρήκες;
Δανείστηκα μια μηχανή και τον έβγαλα
όταν δεν κοιτούσε η Ηγουμένη.
Σ' ευχαριστώ.
Όποτε κοιτώ αυτή τη
φωτογραφία του ’ντονι,
λέω μια προσευχή για
την Ανουνσιάτα.
Αυτή έσωσε τη ζωή του
όταν τον γέννησα.
Τώρα πάει καιρός που πέθανε.
Αλλά αν δεν την έβγαζε,
δε θα είχα τίποτα.
Λοιπόν... ήσουν παγιδευμένη
εκεί για πολύ καιρό;
Μπορούσες να φύγεις μόνο αν
τους πλήρωνες 100 λίρες.
Και πού θα έβρισκα εγώ τόσα λεφτά;
Και πού θα πήγαινα;...
Θυμάμαι ξεκάθαρα
εκείνη την ημέρα.
Όλες ξέραμε τι σημαίνει όταν
ερχόταν κάποιο μεγάλο αυτοκίνητο.
Η Κάθλιν ήταν απαρηγόρητη.
Ήξερε ότι αυτή τη φορά
είχαν έρθει για τη Μαίρη.
Όχι! Όχι! Όχι!
Φύγε από κει!
Τι κάνεις εδώ;
Με πονούσε η κοιλιά,
αδερφή Χίλντεγκαρντ.
- Έχω την περίοδό μου.
- Δεν είσαι μοναδική.
Συγκεντρώσου στη δουλειά
σου και θα σου περάσει.
Φιλ; Έχουμε πρόβα με τη χορωδία.
Θα βρεις το μπελά
σου αν δεν έρθεις.
Υπό κανονικές συνθήκες
λατρεύω το τραγούδι.
Είναι από τα λίγα πράγματα που
μου άρεσαν σ' εκείνο το μέρος.
Αλλά στο μυαλό μου είχα μονάχα
την καημένη την Κάθλιν.
Φιλομίνα, παίρνουν τον ’ντονι.
Θα φύγει μαζί τους.
Όχι!
Πού είναι;
’ντονι!
’ντονι!
’ντονι!
’ντονι!
’ντονι! ’ντονι!
’ντονι!
Είχαν έρθει μόνο για τη Μαίρη, αλλά
ο ’ντονι δεν την άφηνε από κοντά του.
Ήταν αχώριστοι.
Αυτό που σου έκαναν ήταν σατανικό.
Όχι, όχι. Δε μου
αρέσει αυτή η λέξη.
Όχι, όχι, "σατανικό" είναι σωστό.
Από άποψη της ιστορίας, εννοώ.
Μερικές από τις μοναχές
ήταν πολύ καλές.
Το μωρό έβγαινε ανάποδα, δεν
της έδωσαν καν παυσίπονα.
Έξοχα.
Ξανά, από άποψη της ιστορίας.
Μπορούμε να μιλήσουμε
μ' αυτές τις μοναχές;
Ναι, μπορούμε να
το επιχειρήσουμε.
Ίσως έχουμε καλύτερη
τύχη από τη μαμά.
Πήγα αρκετές φορές μέσα στα
χρόνια για να ρωτήσω πού είναι.
Και ήταν πολύ εξυπηρετικές.
Δεν είναι όπως ήταν παλιά.
Είπαν ότι θα προσπαθήσουν
να τον βρουν.
- Αλλά δεν τον βρήκαν;
- Όχι.
Μπορείς να με βοηθήσεις
να τον βρω, Μάρτιν;
Είναι μια πολύ
ενδιαφέρουσα ιστορία.
Την άλλη βδομάδα θα πάω
εκεί με τη μαμά μου.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Μπορείς να επισκεφθείς
το Ρόσκρι μαζί της.
Υπάρχει χώρος.
- Είναι Vauxhall Cavalier το αμάξι.
- Όχι. Δηλαδή, ευχαριστώ.
Αλλά προτιμώ το αεροπλάνο.
- Καλημέρα. Συγνώμη που άργησα.
- Καλημέρα, Μάρτιν.
Είχα ένα θέμα με το
ενοικιαζόμενο αμάξι.
Είναι πολύ ωραίο, ε, Τζέιν;
Καταλαβαίνω γιατί δεν ήθελες να
στριμωχτείς μαζί μας στο δικό μας.
Όχι, όχι, δεν ήταν αυτός ο λόγος.
- Απλά είχα να κάνω μερικά πράγματα.
- Σίγουρα δε θέλεις να έρθω μαζί σου;
Εσύ δε θα έρθεις;
Όχι. Είπα στην Τζέιν ότι θα
είμαστε μια χαρά και μόνοι μας.
- Έτσι δεν είναι, Μάρτιν;
- Ναι, μια χαρά.
Σου ετοίμασα μερικά πράγματα
στην τσάντα σου. Θα σε δω απόψε.
- Σ' ευχαριστώ, Μάρτιν.
- Εντάξει.
- Τι αυτοκίνητο είναι αυτό;
- Είναι BMW.
Αυτό είναι γερμανικό.
Θέλεις καμιά καραμέλα "Μελωδία";
Αν την τραγουδήσω, θα
την παίξεις τη μελωδία;
Όχι, θέλεις μια καραμέλα;
Ναι. Απλά έκανα... Σ' ευχαριστώ.
Αυτό είναι για καλοτυχία.
Ανέκαθεν πίστευα ότι ο Αγ. Χριστόφορος
ήταν λίγο Μίκι Μάους ’γιος.
- Ήμουν παπαδοπαίδι παλιά.
- Πιστεύεις στο Θεό, Μάρτιν;
Από πού να αρχίσεις...
Πάντα πίστευα ότι αυτή
παραείναι μια δύσκολη ερώτηση
για να της
δώσεις απλή απάντηση.
- Εσύ;
- Ναι.
ΑΒΒΑΕΙΟ ΡΟΣΚΡΕΑ ΑΔΕΛΦΩΝ
ΤΗΣ ΙΕΡΑΣ ΚΑΡΔΙΑΣ
- Είσαι εντάξει;
- Μια χαρά.
Εγώ είμαι από τις τυχερές, Μάρτιν.
Μερικές από τις μητέρες και τα παιδιά
δεν επέζησαν καν από τη γέννα.
Δύσκολά...
- Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Είμαι η Φιλομίνα Λη.
- Έχω ραντεβού.
- Ναι, μάλιστα. Περάστε.
Από δω ο φίλος μου Μάρτιν Σίξμιθ,
από τις "Ειδήσεις Στις Δέκα".
Βασικά ήμουν στις ειδήσεις
της ΒΒC, αλλά δεν είμαι πια.
- Γεια σας.
- Γεια σας.
- Η αδελφή Κλερ θα έρθει αμέσως.
- Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
- Είναι στον κάτω όροφο...
- Ξέρω πού είναι.
- Να σας φέρω λίγο τσάι;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
’ντονι!
’ντονι!
’ντονι!
’ντονι! ’ντονι!
’ντονι!
- Γεια σας!
- Καλημέρα!
Εγώ είμαι η αδελφή Κλερ.
Ναι, γεια σας... Εγω απλά...
Θαύμαζα τη φωτογραφία σας
της Τζέιν Μάνσφιλντ.
Όχι, αυτή είναι η Τζέιν Ράσελ.
Η Τζέιν Μάνσφιλντ ήταν ξανθιά.
Ναι, φυσικά. Αλλά είναι πολύ μεγάλες.
Εννοώ, και οι δυο τους...
Τεράστιες... Οι καριέρες τους...
Ποια από τις δυο
σκοτώθηκε σε τροχαίο;
Η Τζέιν Μάνσφιλντ.
Και γιατί είναι στον τοίχο;
- Συγνώμη, δεν άκουσα το όνομά σας.
- Μάρτιν Σίξμιθ.
Ο Μάρτιν Σίξμιθ από τις
"Ειδήσεις στις Δέκα".
Παλιά δούλευα στη
BBC, αλλά όχι πια.
Γεια σας, Φιλομίνα.
Χαίρω πολύ. Εγώ είμαι
η αδελφή Κλερ.
Αδελφή Κλερ.
Λοιπόν, πότε μας επισκεφτήκατε
τελευταία φορά, Φιλομίνα;
Αρκετό καιρό πριν έρθετε
εσείς, αδελφή Κλερ.
Μίλησα στο τηλέφωνο με
την αδελφή Χίλντεγκαρντ,
αλλά όταν ήρθα, δεν αισθανόταν
καλά για να με δεχτεί.
Την έχουμε ακόμα κοντά μας.
Αλλά είναι πολύ αδύναμη.
- Μάρτιν, πάρε κανένα ψωμί με βούτυρο.
- Ευχαρίστως.
Πολύ νόστιμο. Μου θυμίζει ένα
είδος ιταλικού τσουρεκιού.
Είναι κέικ με αποξηραμένα
φρούτα, Μάρτιν.
Ναι, το ξέρω. Είναι υπέροχο.
Μάλιστα... Λοιπόν, δεν ξέρω τι σας
είπαν την προηγούμενη φορά, Φιλομίνα,
αλλά τα περισσότερα αρχεία μας
καταστράφηκαν στη μεγάλη πυρκαγιά.
- Πυρκαγιά;
- Αυτό συνέβη πριν έρθω εγώ,
οπότε φοβάμαι πως δεν έχω
κανένα νέο για τον ’ντονι.
Εγώ ακόμα πηγαίνω στη λειτουργία.
Δε θέλω να δημιουργήσω
αναστάτωση, ή...
να επιρρίπτω ευθύνες ή να κατηγορήσω
την εκκλησία με οποιονδήποτε τρόπο.
Απλά θέλω να μάθω αν είναι
καλά, δε ζητώ καν να τον δω.
Τον βλέπω σε κάποια οράματα, και...
είναι άστεγος και
κανείς δεν τον αγαπάει.
Φιλομίνα... Δεν μπορούμε να
σε απαλλάξουμε από τον πόνο.
Αλλά μπορούμε να διανύσουμε αυτή
την πορεία μαζί σου... χέρι χέρι.
Αυτές οι πιο ηλικιωμένες καλόγριες...
Συγνώμη που διακόπτω...
Μήπως αυτές μπορούν να μας
βοηθήσουν με κάποιες πληροφορίες;
Οι περισσότερες έχουν αποβιώσει.
Μάλιστα... Και όσες ζουν ακόμα;
Δε νομίζω ότι θα βρείτε
πολύ άκρη μαζί τους...
Μπορούμε να δοκιμάσουμε
τουλάχιστον;
- Δε νομίζω ότι είναι εφικτό αυτό.
- Γιατί όχι;
Ευχαρίστως θα απαντήσω σε όσες
ερωτήσεις έχει η Φιλομίνα.
Λοιπόν, σας κάνω εγώ μια ερώτηση.
- Είστε δημοσιογράφος;
- Ναι, είμαι.
- Δηλαδή, ήμουν...
- Ο Μάρτιν είναι Καθολικός.
Ναι. Δηλαδή ήμουν, παλιότερα.
Θα αισθανόμουν πιο άνετα αν μιλούσα
κατ' ιδίαν με τη Φιλομίνα.
Παρακαλώ; Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Συγνώμη, εγώ απλά...
- Ψάχνατε κάτι;
- Τι έχει εδώ κάτω;
- Είναι ιδιωτικά διαμερίσματα.
Εντάξει.
Θα περιμένω έξω.
Μητέρα και βρέφος
απεβίωσαν κατά τη γέννα
Έισλινγκ Ντέβλιν Απεβίωσε
σε ηλικία 14 ετών
Συγνώμη, απλά έριχνα
καμιά ματιά γύρω γύρω.
- Τι σου είπε;
- Είπε ότι είσαι δημοσιογράφος.
Και ότι... θα προσπαθήσεις
να με χειραγωγήσεις.
Και ότι πρέπει να
προσέχω τι σου λέω.
Μου έδωσε και αυτό.
- Θέλεις να το ανοίξουμε;
- Ναι.
Είναι ένα συμβόλαιο που
υπέγραψες εσύ το 1955.
Λέει: Δια του παρόντος
παραιτούμαι δια παντός
κάθε δικαιώματος πάνω στο
παιδί μου ’ντονι Λι.
Επιπλέον, δεσμεύομαι
να μην επιχειρήσω...
...να το δω, να
επεμβώ στη ζωή του,
ή να εγείρω απαίτηση για το εν
λόγω παιδί οποτεδήποτε στο μέλλον.
Δε θα τον βρω ποτέ.
Αν σε εξανάγκασαν με
οποιονδήποτε τρόπο
να το υπογράψεις αυτό, μπορούμε
να προσβάλουμε νομικά...
Κανείς δε με εξανάγκασε.
Υπέγραψα με τη θέλησή μου.
Παράξενο δεν είναι;
Όλα τα έγγραφα που θα σε βοηθούσαν
να τον βρεις... έχουν καταστραφεί.
Αλλά όλως περιέργως, το μόνο
έγγραφο που θα σε εμπόδιζε
να τον βρεις, έχει
διατηρηθεί με αγάπη.
Ο Θεός μέσα στην
απέραντη σοφία του
αποφάσισε να το σώσει
από τις φλόγες.
Το υπέγραψα γιατί πίστευα
ότι είχα διαπράξει μια φριχτή
αμαρτία και έπρεπε να τιμωρηθώ.
Αλλά αυτό που το έκανε
ακόμα χειρότερο ήταν...
Ότι το απόλαυσα.
- Τι;
- Το σεξ.
Ήταν υπέροχο, Μάρτιν, νόμιζα
ότι πετούσα στον ουρανό.
Ήταν τόσο όμορφος, με
κρατούσε στα χέρια του...
Το θέμα είναι ότι δεν ήξερα καν
ότι έχω κλειτορίδα, Μάρτιν.
Μάλιστα.
Και μετά το σεξ νόμιζα ό, τιδήποτε τόσο
ευχάριστο πρέπει να είναι αμαρτία.
Καταραμένοι καθολικοί!
Συγνώμη.
30 χρόνια ήμουν νοσοκόμα.
Έχω ακούσει και χειρότερα.
Γιατί ο Θεός μας έδωσε
την σεξουαλική επιθυμία,
και μετά μας ζητάει
να αντισταθούμε;
Σκαρφίστηκε κάποιο
παράξενο παιχνίδι
για να γλιτώσει από την πλήξη
του να είναι παντοδύναμος;
Με παραξενεύει... Και θεωρώ
τον εαυτό μου αρκετά έξυπνο.
Ίσως όμως δεν είσαι.
- Πώς πήγε;
- Με τις αδερφές του καθόλου ελέους;
Μάλιστα. Μόνο σας κέρασαν
τσάι και κέικ λοιπόν.
Και είναι το μόνο που σου έδωσαν
ποτέ, έτσι δεν είναι, μαμά;
Δε φταίνε αυτές, Τζέιν.
Ξέσπασε πυρκαγιά και
όλα τα αρχεία χάθηκαν.
Όχι, ευχαριστώ. Έχει περάσει
η ώρα που ξαπλώνεις.
Μόλις το παρήγγειλα.
Μητέρα...
- Ωραία. Καληνύχτα, Μάρτιν.
- Καληνύχτα, Τζέιν.
- Καληνύχτα, Μάρτιν.
- Καληνύχτα, Φιλομίνα. Όνειρα γλυκά.
- Εβίβα.
- Είχατε πάει στο αβαείο;
Ναι, ναι. Προφανώς τα πράγματα
έχουν αλλάξει πάρα πολύ πια.
Και οι καλόγριες έχουν αλλάξει,
δεν είναι όπως ήταν παλιά η
αδελφότητα της Μαγδαληνής.
Αυτές έχουν φύγει
πια για τα καλά.
Είχαμε αρκετές που προσπάθησαν να
μάθουν τι απέγιναν τα παιδιά τους.
Λίγες από αυτές βρίσκουν χαρά εκεί.
Και η φωτιά που τα κατέστρεψε
όλα, ξέρετε πώς ξεκίνησε;
- Μάλλον πέταξαν αναμμένο σπίρτο.
- Ποιος;
Οι αδελφές.
Ήταν μια μεγάλη φωτιά
στο χωράφι πίσω.
Δηλαδή το αβαείο δεν κάηκε;
’ναψαν μια μεγάλη φωτιά.
Έκαψαν όλα τα αρχεία,
με τις χιλιάδες.
- Γιατί; Θέλω να πω...
- Αυτό συνέβη πριν πολλά χρόνια.
Μάλλον θα ντρέπονταν που πούλησαν
όλα αυτά τα μωρά στην Αμερική.
Και δεν ήθελαν ο κόσμος
να διαδίδει φήμες.
Αυτή είναι η μητέρα μου.
Είπες ότι πουλούσαν
μωρά σε Αμερικανούς;
Πολλοί Γιάνκηδες έρχονταν στο
’ρλινγκτον για να βρουν μωρά.
- Μόνο αυτοί είχαν τόσα λεφτά.
- Χίλιες λίρες.
Η Τζέιν Ράσελ αγόρασε μωρό
από το Ντέρι, το 1952.
Δεν το πιστεύω ότι πουλούσαν μωρά!
Μπήκε εδώ και ζητούσε μπέρμπον.
Αλλά χρειάστηκε να της
δώσουν ένα ποτήρι μπύρα.
Αν ήσουν καθολικός με 1000 λίρες
μπορούσες να αγοράσεις μωρό.
Η Τζέιν Ράσελ αγόρασε ένα
μωρό για να πάρει μαζί της.
Μα δε θέλω να επαναλαμβάνω
τα κουτσομπολιά.
Όχι, όχι, το βλέπω αυτό...
- Εβίβα.
- Ναι... Στην υγειά σας...
Σάλι, μου είπες να σου
τηλεφωνήσω αν προκύψει κάτι.
Και μια ιστορία μόλις μου
ήρθε ουρανοκατέβατη.
- Συνέχισε...
- Έχει αρκετό ενδιαφέρον.
Πραγματεύεται ανθρώπους που ψάχνουν
το γενεαλογικό τους δέντρο.
Όλη η ιρλανδική διασπορά...
Μη χρησιμοποιείς
λέξεις όπως διασπορά.
Δεν ξέρω πώς γράφεται, και ο
κόσμος δεν ξέρει τι σημαίνει.
- Εννοεί την έξοδο των Ιρλανδών...
- Όχι, πραγματικά δε με ενδιαφέρει.
Εντάξει.
Ποιοι είναι οι καλοί
και ποιοι οι κακοί;
Πρόκειται για μια
ηλικιωμένη Ιρλανδή.
Συνταξιοδοτημένη νοσοκόμα, που
αναζητεί το χαμένο γιό της.
Που της τον πήραν - τον άρπαξαν -
στη γέννα, από σατανικές καλόγριες.
Πώς τελειώνει;
Και πρέπει να είναι είτε πολύ
χαρούμενο, είτε πολύ λυπητερό τέλος.
Είτε μας προκύψει ο πρόεδρος της
ΙΒΜ, είτε άστεγος, δεν έχει σημασία.
Τα χρόνια έλιωσαν και
εξαφανίστηκαν...
καθώς η πενηντάχρονη σιωπή
έσπασε από δυο απλές λέξεις:
Γεια σου, μαμά.
Και τώρα το γράφω.
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο κυνικός.
Η υπόθεσή μου είναι ότι ο ’ντονι
υιοθετήθηκε κι εστάλη στην Αμερική.
Το Αβαείο δούλευε σχεδόν
αποκλειστικά με Αμερικανούς πελάτες.
Δεν το πιστεύω
ότι πουλούσαν μωρά.
Απλά προσπαθούσαν να τους
δώσουν καλύτερη ζωή.
Προσπαθούσαν να βγάλουν λεφτά.
Υπάρχει πρόβλημα.
Κατάφερα να μιλήσω
με το πρακτορείο υιοθεσιών
στο Γιορκ σήμερα το πρωί.
Αυτοί με παρέπεμψαν στο
ιρλανδικό Συμβούλιο Υιοθεσιών
που με ξανάστειλαν στο
πρακτορείο υιοθεσιών.
- Μας κοροϊδεύουν.
- Δεν πρόκειται να μας βοηθήσουν.
Αλλά μίλησα με κάποιους
γνωστούς μου από παλιά.
Και υπάρχουν ίχνη που μπορούμε
να ακολουθήσουμε στην Αμερική.
Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να
προχωρήσω πολύ αν μιλώ εκ μέρους σου.
Αλλά εσένα ως μητέρα του
θα ήταν υποχρεωμένοι
να σου παράσχουν τις πληροφορίες.
Προτείνεις να πας με τη
μητέρα μου στην Αμερική;
Αν το θέλεις.
Ο εκδότης μου συμφώνησε
να πληρώσει τα έξοδα.
Πώς θα σου φαινόταν να πας
στην Αμερική με το Μάρτιν;
Δεν... Δεν ξέρω...
- Μπορώ να έρθω μαζί σου, αν θες.
- Όχι, έχεις τη δουλειά σου.
Απλά ανησυχώ ότι ο
Μάρτιν θα πρέπει να
υπομείνει μια τρελή
γριά σαν εμένα.
- Δε σε θεωρώ τρελή.
- ’ντε καλέ...
Ούτε γριά.
Νομίζω ότι θα ήθελα να πάω.
Θα ήθελα να μάθω αν ο ’ντονι
με σκεφτόταν καμιά φορά.
Γιατί εγώ τον
σκεφτόμουν κάθε μέρα.
Ουάσινγκτον, τι καλά!
- Μόνοι σας ετοιμάσατε τις βαλίτσες;
- Ναι.
Με βοήθησε η κόρη μου.
Μου φέρονται βασιλικά, Μάρτιν.
Νιώθω σαν τον πάπα.
Είναι για να προσέχεις
το ισχίο σου.
Καλό το βιβλίο σου; Μόλις
τελείωσα το δικό μου.
Μπα, μάλλον βαρετό. Είναι για
την Οκτωβριανή Επανάσταση.
- Και το εμπόριο αλόγων...
- Και το δικό μου είναι για άλογα.
Είναι ένας τύπος, ο Ρόμπερτ, που
αρραβωνιασμένος με μια δούκισσα.
Ο πατέρας του ήταν απλός γιατρός,
οπότε τα έχει καταφέρει πολύ καλά.
Αλλά αυτή η δούκισσα είναι απαίσια.
Είναι ματαιόδοξη όσο δεν πάει.
Όλο κοιτιέται στον καθρέφτη.
Τέλος πάντων, τον θεωρεί
χαζό σαν ντουβάρι.
Οπότε αυτός αρχίζει να
ασχολείται με άλογα,
για να μπει στην ψηλή κοινωνία.
Και φυσικά γνωρίζει μια
κοπέλα στους στάβλους.
Και αυτή δεν είναι
καν κόρη γιατρού,
ο πατέρας της είναι
εργάτης σε φάρμα.
Και έχει και μόνο ένα πόδι.
Και φυσικά ερωτεύονται.
Και τώρα είναι διχασμένος,
να γίνει δούκας...
γιατί αν παντρευτεί τη δούκισσα,
θα γίνει άρχοντας και λόρδος.
Και την κοπέλα από τους στάβλους,
την αγαπά, αλλά είναι πάμφτωχη.
Και πλησιάζει η μεγάλη
μέρα του γάμου...
Και αυτή η κοπέλα...
είναι υπέροχη...
Λέει: Ο Ρόμπερτ πρέπει
να κάνει το καθήκον του.
Είναι ήδη αρραβωνιασμένος.
Και ενώ του παίρνουν μέτρα για
το κουστούμι, δε χαίρεται.
Γιατί όλη την ώρα σκέφτεται τα
άλογα και την κοπέλα των στάβλων.
Και τον περιμένουν έξω από την
εκκλησία, όλος ο λαουτζίκος.
Αλλά το θέμα είναι ότι αυτή η
Δούκισσα θέλει τον Ρόμπερτ
μόνο για να πικάρει αυτόν
που πραγματικά κυνηγάει.
Και στο τέλος ανακαλύπτει ότι η
άλλη κοπέλα έχει σχέδια γι' αυτόν
αλλά πριν από αυτό...
ο πατέρας με το ένα
πόδι πεθαίνει,
και λέει στο Ρόμπερτ:
Ακολούθα την καρδιά σου.
Και η Δούκισσα διώχνει την κοπέλα,
και αυτή μαζεύει τα πράγματά της
και η άμαξα την περιμένει έξω...
Και αυτή ανεβαίνει και ρωτάει:
Ξέρεις πού πηγαίνουμε;
Και γυρνάει ο οδηγός, και μάντεψε!
Είναι ο Ρόμπερτ!
Και της λέει: Θα σε πάω εκεί που
κανείς δε θα σε ξαναπειράξει!
Δεν το περίμενα αυτό,
με τίποτα όμως!
Είναι ωραία όταν υπάρχει έκπληξη.
- Ακούγεται συναρπαστικό.
- Θα σου το δανείσω.
- Δεν πειράζει.
- Όχι, τώρα το έχω τελειώσει.
Νιώθω σαν να το έχω ήδη διαβάσει...
"Το γοβάκι και το πέταλο"
Είναι ολόκληρη σειρά!
- Σαμπάνια ή κοκτέιλ;
- Όχι, ευχαριστώ.
- Είναι δωρεάν.
- Με συγχωρείτε!
Θα πάρω ένα κοκτέιλ.
Ευχαριστώ. Αυτό είναι
υπέροχο, Μάρτιν.
Στη Ράιαν Αιρ πληρώνεις
για τα πάντα.
- Εκεί δεν έχουν επαγγελματική θέση.
- Στην υγειά σου.
- Μάρτιν.
- ’λεξ, τι κάνεις;
Έχω να σε δω από τότε που
έφυγες από το τμήμα.
Είχα σκοπό να σου τηλεφωνήσω.
Είμαστε ακόμα φίλοι;
Ελπίζω να μη νομίζεις
ότι σε πούλησα.
Μην σε απασχολεί, αλήθεια.
- Το νέφος του πολέμου.
- Ναι... Παράπλευρη απώλεια.
Λοιπόν, με τι ασχολείσαι;
Με απλή δημοσιογραφία;
- Ναι...
- Όχι, έχει αναλάβει...
Αυτή τη στιγμή... Είναι μια
ιστορία ανθρώπινου ενδιαφέροντος.
Καλή τύχη. Πρέπει
να πάω στη θέση μου.
Εντάξει.
Συγνώμη, Μάρτιν, έπρεπε να
κάνω πως δε γνωριζόμαστε;
Όχι, όχι, είναι απλά ένας
παλιός συνεργάτης μου.
’λλο ένα κυβερνητικό φερέφωνο,
προσπαθώ να τους αποφεύγω.
- Είναι στην πρώτη θέση;
- Τα προνόμια της θέσης.
Μόνο επειδή κάθεσαι στην πρώτη θέση
δε σε κάνει πρωτοκλασάτο άτομο.
Καλός είναι...
Εγώ νομίζω ότι του χρειάζεται ένα
καλό σκούπισμα από τα σκατά.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Καλωσήρθατε στο αεροδρόμιο
Ντάλες της Ουάσινγκτον.
- Έχεις σοκολατάκι στο μαξιλάρι;
- Ναι, έχω.
- Πώς ζει ο κόσμος εδώ!
- Ναι...
Κοίτα τη θέα!
Εγώ βλέπω αγωγούς κλιματισμού.
Η Κάρολιν από το Γραφείο Αρχείων.
Πρέπει να απαντήσω. Εμπρός;
Υπέροχα! Καλά το φανταστήκατε.
Στείλτε μου τη διευρημένη λίστα.
Θα μιλήσουμε το πρωί.
Εντάξει. Αντίο.
Πάμε μια βόλτα να
ξεφορτωθούμε το τζετ λαγκ;
Ήθελες να επισκεφθείς
το μνημείο του Λίνκολν.
Θα μπορούσαμε
να πάμε στον Λίνκολν.
Ή μπορούμε να δούμε το
"Μη πυροβολείτε τη γιαγιά."
Πρόκειται για ένα νέγρο άντρα
που παριστάνει μια χοντρή κυρία.
Και όλοι τον κυνηγάνε!
Είναι ξεκαρδιστικό, Μάρτιν.
Δεν είναι υπέροχο;
Πάντα ήθελα να τον δω
στη μεγάλη του πολυθρόνα.
Ήταν μεγάλος άντρας.
Κυριολεκτικά.
1,93μ. Ο ψηλότερος
πρόεδρος της Αμερικής.
Μπορείς να το διαπιστώσεις.
Φαίνεται ακόμα κι όταν κάθεται.
Η κόρη ενός φίλου του έκανε
δώρο ταξίδι στη Φλώριντα
για τα 70α γενέθλιά του.
Μου είπε: "Φιλ, δε θα πιστέψεις
το μέγεθος των μερίδων."
Έλα, να σε βγάλω μια
γρήγορη φωτογραφία.
- Για το άρθρο;
- Ναι. Πήγαινε λίγο πιο πίσω.
Ανησυχώ λιγάκι,
γιατί αν τον βρούμε
ίσως να μη θέλει να
μιλήσει στις εφημερίδες.
Η οικογένεια είναι
κάτι πολύ προσωπικό.
Κάτσε πίσω.
Είναι όντως προσωπικό, αλλά
το να τους εντοπίσεις είναι
μια διαδικασία που κοστίζει.
- Quid pro quo.
- Τι σημαίνει αυτό;
Κυριολεκτικά, σημαίνει
"Ό, τι δίνεις, παίρνεις."
Μην ανησυχείς. Δεν θα γράψω
κάτι που θα σε δυσαρεστήσει.
Θέλω μόνο να γράψω την αλήθεια.
Αυτό με ανησυχεί.
Να χαμογελάω ή να είμαι σοβαρή;
Ας βγάλουμε μία χαμογελαστή
κι άλλη μία... πιο σοβαρή.
Αρχίζω και φοβάμαι
τώρα που πλησιάζουμε.
Θα ήταν πιο εύκολο αν
ήξερα πως ο ’ντονι έχει
μπλεξίματα ή είναι στη
φυλακή ή ένας Θεός ξέρει πού.
Θα ήμουν χαρούμενη αν γνώριζα
ότι βρίσκεται κάπου και είναι καλά.
Κι αν σκοτώθηκε στο Βιετνάμ
ή επέστρεψε με κομμένα πόδια;
Ή ζούσε στο δρόμο;
Μην αναστατώνεσαι
επειδή δεν γνωρίζουμε.
- Θα μάθουμε όταν τον βρούμε.
- Κι αν ήταν τοξικομανής;
Κι αν ήταν παχύσαρκος;
- Παχύσαρκος;
- Είδα το ντοκιμαντέρ
που έλεγε ότι πολλοί
Αμερικάνοι είναι τεράστιοι.
Κι αν του συνέβη κάτι τέτοιο;
Τι σε κάνει να το πιστεύεις;
Το μέγεθος των μερίδων!
Παρακαλώ;
Όχι, έχω μπουρνούζι, Φιλομίνα.
Ναι, υπάρχουν δύο σε κάθε
δωμάτιο. Και παντόφλες.
Σ' έχει επηρεάσει το τζετ λαγκ,
προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Γλυκιά μου, τι κάνετε;
Καλά είμαστε. Ο Ντάνι θα πάει
σε μια δοκιμή για το ράγκμπι.
- Υπέροχα.
- Τι κάνει η Φιλομίνα;
Επιτέλους, είδα από πρώτο χερί
τι κάνει μια παντοτινή απουσία
από το Ρίντερς Ντάϊατζεστ, το
Ντέϊλι Μέϊλ κι άλλες νουβέλες,
στον ανθρώπινο νου.
Λέει συνέχεια στο προσωπικό του
ξενοδοχείου τι ευγενικοί που είναι.
Νομίζει πως είναι εθελοντές.
Είπε σήμερα, σε τέσσερα άτομα,
πως είναι ένας στο εκατομμύριο.
Ποιες οι πιθανότητες γι' αυτό;
Μη δίνεις σημασία.
Είναι μια καλή Ιρλανδή κυρία.
- Όλα καλά;
- Μάρτιν...
Ήθελα απλά να σου πω
κάτι που μου διέφυγε.
Μετά σκέφτηκα να σου τηλεφω-
νήσω, αλλά ξέχασα τον αριθμό.
Ήθελα να σου πω ότι σ' ευχαριστώ
που με βοηθάς να βρω το γιο μου.
Ξέρω πως σε απέλυσαν. Όχι από
τις Ειδήσεις, απ' την άλλη δουλειά.
Το χάσιμό τους είναι
όφελος για μένα.
Σ' ευχαριστώ.
- Καληνύχτα, Μάρτιν.
- Καλό βράδυ, Φιλομίνα.
Γεια σου, Κάρολιν.
Είμαι ο Μάρτιν Σίξσμιθ.
Αυτό κοιτάω. Το φάκελο με τις
φωτογραφίες από τη μετανάστευση.
Ξέρω πως το ελέγξατε.
Μπορείτε να μου το στείλετε;
Δεν έχουμε Μεξικανούς στην Αγγλία.
Έχουμε Ινδούς.
Όλοι λατρεύουν το κάρι.
Μάρτιν!
Έχουν ομελέτες, τηγανίτες και
βάφλες με διάφορες γεμίσεις.
Και δημητριακά, μπέϊκον, λουκάνικα!
Ό, τι τραβάει η ψυχή σου!
- Το πρωινό περιλαμβάνεται;
- Ναι, αλλά είναι νωρίς για 'μένα.
- Το στομάχι μου δεν έχει ξυπνήσει.
- Το δικό μου ξυπνάει πριν από 'μένα.
Θα πάρω ομελέτα με ζαμπόν
και ελβετικό τυρί. Θα ήθελες;
- Ευχαριστώ. Δεν πεινάω.
- Μερικά μούρα;
- Καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ.
Αν θέλετε πρωινό, έχουμε δύο
μπουφέδες, ένα κρύο κι ένα ζεστό.
- Φρέσκα φρούτα, δημητριακά...
- Μου το είπε.
- Ομελέτες της αρεσκείας σας...
- Γνωρίζω ακριβώς τι έχει.
Και φρέσκες τηγανίτες.
- Ευχαριστώ. Έχουμε συζήτηση.
- Με συγχωρείτε, κύριε.
Μην είσαι αγενής.
Είναι πολύ καλή.
Το ξέρω.
Είναι μία στο εκατομμύριο.
- Ή μία στις 100.000
- Τι θέλεις να πεις;
Το είπατε σε περίπου δέκα
άτομα, άρα κάνω τη πράξη.
Θα πρέπει να είσαι πιο
ευγενικός με τους ανθρώπους
γιατί μπορεί κάποτε
να τους χρειαστείς.
Όλοι θα έπρεπε
να το κατανοούν αυτό.
Θα προτιμούσα να είσαι αγενής
σε 'μένα παρά στους υπαλλήλους.
Προσπαθώ να βοηθήσω με το
γιο σας. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Μπορώ, παρακαλώ,
να έχω λίγη ησυχία;
- Στο Μεξικό γεννήθηκες;
- Από την Τσιουάουα είμαι.
Λατρεύω τα νάτσος.
Η εγγονή μου, η Νάταλι,
μου τα έμαθε.
Έχεις πάει ποτέ στο Μεξικό;
Πιστεύω είναι υπέροχα.
Εκτός απ' τις απαγωγές.
’ντονι Λι - Φάκελος Μετανάστευσης
Προώθηση κατόπιν αίτησής σας
Ο Δόκτωρ και η κυρία Χες αφίχθησαν
στο αεροδρόμιο του Μίντγουεϊ
με τα δύο νέα μέλη της οικο-
γενείας τους, Μέρι και Μάικλ.
Τα παιδιά υιοθετήθηκαν
από την Ιρλανδία.
Μάικλ Χες
Ημ. γεννήσεως 7/5/52
Μάικλ Χες Ρεπουμπλικανικό Κόμμα
Γεννημένος στην
Ιρλανδία το 1952.
Ήρθε στην Αμερική το 1955
με τους ανάδοχους γονείς του.
Νομικός σύμβουλος του
Προέδρου Τζορτζ Μπους.
Ο Μάϊκλ απεβίωσε στις
15 Αυγούστου 1995.
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
Τελείωσαν τα μούρα κι έτσι
σου έφερα βατόμουρα.
Με συγχωρείς.
Είναι η ώρα της ησυχίας;
Αυτός είναι ο δικός μου ’ντονι.
- Είναι νεκρός. Έτσι δεν είναι;
- Ναι. Λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
- Είναι νεκρός.
- Ποιος;
Ο γιος της.
Πέθανε πριν οκτώ χρόνια.
Από τι πέθανε;
Δεν ξέρω. Δεν το ανακάλυψα.
Είμαι στο αεροδρόμιο.
Στο αεροδρόμιο;
Θέλει να επιστρέψει,
να είναι με τη κόρη της.
- Τι έγινε με την ιστορία;
- Είναι νεκρός.
Νεκρός ή ζωντανός,
χαρούμενη ή λυπημένη...
...και τα δύο μας κάνουν.
Δούλεψέ το. Βρες μια ιστορία.
Αν μείνω εδώ κι εκείνη φύγει,
δεν θα έχω απαντήσεις.
Τότε κράτησέ την εκεί.
Τι; Είναι αναστατωμένη.
Λες και τα έχασε πάλι.
Υπέροχα.
Σημείωσέ την αυτή τη φράση.
- Υπέγραψες συμβόλαιο.
- Σοβαρολογείς;
Ναι. Κάλεσέ με
όταν θα έχεις κάτι.
Με συγχωρείς.
Ήταν η συντάκτριά μου.
Υποθέτω θα χρησιμοποιήσεις
τη σοβαρή φωτογραφία τώρα.
Ναι, έτσι νομίζω.
Θυμάμαι εκείνη
την ημέρα στο λούνα παρκ.
Ο πατέρας του με έκανε να γελάω
παριστάνοντας ένα γέρο άντρα.
Κι εγώ τον έκανα να γελάει
παριστάνοντας μια γριούλα.
Τώρα είμαι. Και δεν ξέρω αν
ο ’ντονι με σκέφτηκε ποτέ.
Και δε θα μπορέσω ποτέ
να πω πως λυπάμαι.
Η επιβίβαση θ' αρχίσει
σε περίπου μία ώρα.
Μάρτιν, πρέπει ν' αγοράσουμε
ευέλικτα εισιτήρια;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Ώστε να μπορείς ν' αλλάξεις τη
πτήση αν κάνεις αλλαγή σχεδίων;
Ναι.
Υποθέτω πως δε πρέπει
να πετάξουμε απόψε.
Διότι κάθομαι εδώ και περιμένω
για ένα σημάδι, αλλά δε πήρα κάποιο.
Και πήρα την απόφαση να
παραμείνω λίγο ακόμα.
- Αν αυτό θες να κάνεις.
- Αυτό θέλω.
Θέλω να μιλήσω με
κάποιον που τον γνώριζε.
Τότε, θα μείνουμε.
Έχω μια φωτογραφία του
’ντονι αν θέλεις να δεις.
Ναι, παρακαλώ.
Με τον πρόεδρο Ρήγκαν.
Είναι από μια γυναίκα που μπορεί
να συναντήσουμε αύριο.
Την Μάρσια Γουέλερ.
Πρώην συνάδελφο του ’ντονι.
Φαίνεται πολύ έξυπνος.
Θέλεις λίγο μπράντι;
Δυστυχώς τελείωσε.
Μάρτιν.
Αυτός ο άντρας
σου μοιάζει πολύ.
Εγώ είμαι.
Μάϊκλ Χες.
Τον γνώρισα.
- Πού;
- Στον Λευκό Οίκο.
Πριν δέκα χρόνια.
Όταν δούλευα στο BBC.
Πώς είναι;
Δε θυμάμαι.
Ήταν κάτι με Ρεπουμπλικανούς.
Κάτι θα πρέπει να θυμάσαι.
Ήταν στη πόρτα όταν πήγαμε.
Κάναμε χειραψία.
Τι είδους χειραψία έχει;
Ήταν στιβαρή. Θα το
θυμόμουν αν ήταν αδύναμη.
Είχε στιβαρή χειραψία.
Τι άλλο;
Ήταν έξυπνος.
Πάντα τον είχα έξυπνο.
Θυμάσαι τίποτα που να είπε;
- "Χαίρετε. " Το είπε ζωντανά.
- "Χαίρετε. " "Χαίρετε."
Ήταν ευγενικός.
Ήταν έξυπνος και
είχε στιβαρή χειραψία.
Είπε "Χαίρετε" και ήταν καλός.
- Ήταν ευγενικός.
- Μάρτιν!
Γνώριζα τον γιο σας
για περίπου δέκα χρόνια.
Ήταν νομικός σύμβουλος στις
κυβερνήσεις Ρήγκαν και Μπους.
Δεν τα πήγε κι άσχημα.
Έτσι, Φιλομίνα;
Ποτέ δε θα είχε δουλειά σαν
κι αυτή αν έμενε μαζί μου.
Θα δούλευε για τον ΜακΚλέβερλι.
Γνωστό δικηγορικό
γραφείο στο Κάσλμπαρ.
- Ανέφερε ποτέ την Ιρλανδία;
- Δεν το νομίζω.
Αλλά έχω τον αριθμό της αδερφής του,
Μαίρη, που ήρθαν μαζί από Ιρλανδία.
- Μπορώ να σας φέρω σ' επαφή.
- Υπέροχα.
Φαίνεται ευτυχισμένος εδώ.
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο φίλος του ο Πιτ.
- Ήσουν η κοπέλα του, Μάρσια;
- Όχι.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζατε,
αλλά ήταν ομοφυλόφιλος.
Τον συνόδευα σε
επίσημες εκδηλώσεις
γιατί δεν επιτρέπονταν οι γκέι
στο Ρεπουμπλικανικό Κόμμα.
Ήταν πολύ γοητευτικός
και χαρισματικός.
Έκανε κανένα παιδί;
Φιλομίνα, μόλις μας είπε
πως ήταν ομοφυλόφιλος.
Πάντα το ήξερα αυτό, απλά
αναρωτιέμαι αν ήταν μπάϊ.
Πολλές απ' τις νοσοκόμες που
δούλευα τον έλεγαν γκέι,
αλλά μία από αυτές, η Μπράντον,
μου είπε πως ήταν αμφιφυλόφιλος.
Δε νομίζω να το έβγαλε
από το μυαλό της, Μάρσια.
Δεν είχε παιδιά.
Λυπάμαι.
- Τον αγαπούσε ο Πιτ;
- Ναι.
Φιλ, που το ήξερες πως
ήταν ομοφυλόφιλος;
Ήταν πολύ ευαίσθητο αγόρι.
Και καθώς τα χρόνια περνούσαν,
αναρωτιόμουν αν όντως ήταν.
Όταν τον είδα στη
φωτογραφία με τη φόρμα,
δεν είχα καμία αμφιβολία
μέσα στο μυαλό μου.
Πως σου φαίνεται, Πίτερ;
Δεν έχει και πολλή διάθεση, ε;
Εν αντιθέσει με 'σένα.
Γιατί το κράτησες
μυστικό για 50 χρόνια;
Ήταν αμαρτία αυτό που έκανα.
Που το απέκρυψα.
Και μετά σκέφτηκα πως είναι
αμαρτία και να το κρύβω.
Γιατί έλεγα ψέματα σε όλους.
Τότε μπήκα στη διαδικασία να
σκέφτομαι τι ήταν χειρότερο.
Να γεννήσω ή να ψεύδομαι;
Τελικά δεν αποφάσισα.
Μάρτιν, ήθελα να σε ρωτήσω...
αν γίνεται να μη γράψεις το
αληθινό μου όνομα στο άρθρο.
Να με αναφέρεις ως Νάνσι.
Πάντα μου άρεσε αυτό το όνομα.
Έχω μια ανηψιά Νάνσι. Αλλά
μη νομίζουν πως είναι εκείνη.
Τι λες για το Ανν; Ανν Μπολέν.
Ωραίο όνομα, κάποια θα το έχει.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω
το αληθινό σου όνομα. Έτσι πάει.
Μαίρη;
Είμαι ο Μάρτιν.
Από εδώ η Φιλομίνα Λι. Η μητέρα του
’ντονι... Του Μάϊκλ ήθελα να πω.
Μάλιστα.
Αυτή είναι η μητέρα μας.
Εννοώ, η θετή μητέρα μας.
- Ήταν καλή μητέρα, Μαίρη;
- Δε θα σας πω ψέματα.
Δεν είχαμε και τα καλύτερα
παιδικά χρόνια. Καλή ήταν.
Αλλά ο πατέρας μας
ο γιατρός, ήταν σκληρός.
Σταματήστε να την πειράζετε!
Εδώ είναι με τον Πιτ Όλσον.
Ο Μάϊκ κι ο Πιτ ήταν...
Είναι εντάξει, Μαίρη. Γνωρίζω
πως ο ’ντονι ήταν ομοφυλόφιλος.
Γνωρίσαμε τη Μάρσια.
Ήταν η βιτρίνα του. Σωστά;
Ναι. Περίπου έτσι.
Θα ήταν απαίσιο που προσπα-
θούσε να κρυφτεί μια ζωή.
- Υποθέτω πέθανε από AIDS.
- Ναι.
Δεν ήταν ευτυχισμένος τα τελευταία
χρόνια που δούλευε για τον Ρήγκαν.
Ήταν αναστατωμένος.
Οι Ρεπουμπλικανοί δεν έδιναν
κονδύλια για την έρευνα του AIDS
γιατί το απέδιδαν στον
ομοφυλοφιλικό τρόπο ζωής.
Σωστά. Γιατί μερικοί δεν
φορούσαν προφυλακτικό.
Επειδή λένε πως
κατέστρεφε την αίσθηση.
Πού τον έθαψαν, Μαίρη;
Ο μπαμπάς ήθελε να τον θάψουν
στον οικογενειακό τάφο,
αλλά ο Πιτ δεν το επέτρεπε.
Είχαν μεγάλη αψιμαχία.
Εγώ δεν πήγα. Δεν ήθελα να
ανακατευτώ. Μιλήστε με τον Πιτ.
Έχουμε τον αριθμό του.
Μπορούμε να τον επισκεφτούμε.
Να σε ρωτήσω κάτι, Μαίρη;
Θέλω να το ξέρω.
Ανέφερε ο Αντόνι ποτέ την
Ιρλανδία; Από πού κατάγεται.
Για να πω την αλήθεια, όχι.
Δεν μιλάγαμε πολύ γι' αυτό.
Γιατί να το κάνατε;
- Θέλεις ζάχαρη; Γάλα;
- Αν δε σε πειράζει.
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
Ακούγεται σκληρό, που ήταν με
κάποιον που γνώριζε τη μητέρα της,
αλλά δεν έκανε καθόλου
ερωτήσεις για 'κείνη.
Γιατί; Γιατί να κάνει ερωτήσεις
για κάποια που δε γνωρίζει;
Θέλω να πάω για εξομολόγηση.
Είναι στο δρόμο μας μια εκκλησία.
- Γιατί να εξομολογηθείς;
- Για τις αμαρτίες μου.
Αμαρτίες; Η καθολική εκκλησία
πρέπει να εξομολογηθεί! Όχι εσύ!
Συγχώρεσέ με, πάτερ, που αμάρτησα.
Φυλάκιζα γυναίκες
ενάντια στη θέλησή τους.
Τις είχα για σκλάβες και τις
πούλησα για τη καλύτερη προσφορά.
- Εύχομαι να μη σ' ακούει ο Θεός.
- Δεν πιστεύω στον Θεό.
- Κοίτα, δεν αστράφτει!
- Τι προσπαθείς ν' αποδείξεις;
Πως δε χρειάζεσαι τη θρησκεία, παρά
μια εύχαρη και ισορροπημένη ζωή.
- Κι εσύ την έχεις;
- Είμαι δημοσιογράφος.
Κάνουμε ερωτήσεις,
έχουμε κάποια πιστεύω.
Αυτό που μένει είναι
η αλήθεια. Τι λέει η Βίβλος;
Μακάριοι όσοι δε βλέπουν
και όμως πιστεύουν,
ένα "Ζήτω" για την τυφλή
πίστη και την άγνοια.
Εσύ σε τι πιστεύεις;
Στο να το παίζεις εξυπνάκιας;
Να βγάζεις φωτογραφίες
όποτε θέλεις;
Διάβασα μια αστεία επικεφαλίδα
σχετικά με το σεισμό στη Τουρκία.
"Ο Θεός ξαναξεπέρασε
τους τρομοκράτες."
Το γιατί ο Θεός νιώθει την ανάγκη
να εξαλέιψει εκατοντάδες χιλιάδες
αθώους ανθρώπους, μου διαφεύγει.
Ας τον ρωτήσουμε γι' αυτό,
όσο είμαστε μέσα.
Μάλλον θα πει
"Μυστήριαι αι βουλαί του Κυρίου".
Όχι, νομίζω πως θα έλεγε
πως είσαι ηλίθιος.
Γεια σας.
Παρακαλώ;
- Γεια σου, Σάλι.
- Τι έχεις για 'μένα;
Ήταν σπουδαίος δικηγόρος για τις
κυβερνήσεις Ρήγκαν και Μπους.
Πλάκα κάνεις.
Καταπληκτικό.
Και συνάμα ήταν οροθετικός
ομοφυλόφιλος που πέθανε από AIDS.
Υπέροχη ιστορία για το
τεύχος του Σαββατοκύριακου.
- Και τον είχα γνωρίσει.
- Τον είχες γνωρίσει;
’ρα, υπάρχει μια
προσωπική προσέγγιση.
Ναι. Είναι μία.
Αλλά ο κόσμος πρέπει να μάθει
τι της συνέβη. Είναι αδικία.
Και με τις κακές καλόγριες
τι γίνεται; Τι απέγιναν;
Αυτές είναι ακόμα εκεί.
Δεν πήγαν πουθενά. Και μάλιστα...
Έχουν γίνει λίγο πιο κακές.
Υπέροχα, Μάρτιν.
Θα σε πάρω σε λίγο.
Μίλησε, καλή μου.
Μην φοβάσαι.
Να έχεις πίστη.
Ο Θεός θα σε συγχωρήσει.
Φιλ, είσαι καλά; Είχες δίκιο.
Φέρθηκα σαν ηλίθιος, συγνώμη.
Έκανα κάποιες σκέψεις.
Θα πάρω ένα δάνειο από το
Μπράντφορντ & Μπίγκλι, Μάρτιν.
Κι επειδή δεν έχω υποθήκη, μπορώ
να πάρω επιπλέον 10.000.
Η Φρέντρι τα χρειαζόταν.
Έχει θερμοκήπιο.
Εγώ δεν έχω, έτσι μπορώ
να σου δώσω όλα τα λεφτά.
Αυτό θα καλύψει όλα τα έξοδα
από τις πτήσεις και τα ξενοδοχεία.
Έτσι, δεν θα χρειαστεί να
δημοσιεύσεις την ιστορία σου.
- Δε θέλω να μάθει κανείς γι' αυτό!
- Δεν έκανες κάτι λάθος.
Έχεις το δικαίωμα να
μάθεις ποιός ήταν ο γιος σου.
’κουσες τι είπε η Μαίρη.
Ότι ποτέ δε με σκέφτηκε.
Δεν ήταν ο δικός μου ’ντονι.
Ήταν ο Μάϊκλ κάποιου άλλου.
Αηδίαζε και στην ιδέα μου.
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσω.
Πρέπει να μιλήσουμε
με τον Πιτ Όλσον.
Μπορώ να βοηθήσω;
Γεια σας. Θέλω να κανονίσω
μια συνάντηση με τον Πιτ Όλσον.
Ναι, κάλεσα πολλές φορές χωρίς
απάντηση. Είμαι σε αδιέξοδο.
Ναι.
Ναι, ναι.
Σωστά. Αν μου δώσετε το κινητό
του, δε νομίζω να έχει πρόβλημα.
Το ξέρω, αλλά δε καταλαβαίνω
γιατί δε δέχεται εμένα με
τη Φιλομίνα για μία μόνο ώρα.
Δεν είναι...
Φιλομίνα;
Είσαι καλά;
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν το σηκώνει κανείς.
Δε νομίζω να
πήγε κάπου μόνη της.
Δε νομίζω να έπαθε κάτι.
Αλλά είναι μεγάλη και Ιρλανδή.
Και είναι συγγενής σας.
Αλλιώς δε μπορώ να σας ανοίξω.
Ναι. Είναι μητέρα μου.
Είμαι ο γκρουμ.
Φιλ;
Μητέρα;
Παρακαλώ;
Μητέρα;
- Εδώ είσαι!
- Τι συμβαίνει;
Αναρωτιόμουν που ήσουν.
- Είναι καλά η μητέρα σας;
- Ναι, ευχαριστώ.
Εντάξει, κύριε.
Έπρεπε να το πω
για να μ' αφήσουν να μπω.
Δεν έπρεπε να κλείσεις
τη μπαλκονόπορτα,
εφόσον δεν ακούς
όταν σου χτυπάνε.
Ήθελα να κλάψω λιγάκι.
Μάλιστα.
Θα έρθεις μέσα;
- Πίστευες ότι θα πηδήξω;
- Και βέβαια όχι.
- Βρήκες τον Πιτ Όλσον;
- Πήρα στο γραφείο, δεν ήταν εκεί.
Δεν θέλει να με δει, έτσι;
Κάποιοι άνθρωποι έχουν
πρόβλημα με το παρελθόν.
Όχι εσύ όμως.
Είμαι σίγουρος, θα εμφανιστεί.
Η κούρσα σου σε περιμένει.
Το πήρα σε κίτρινο.
Μάρτιν, θέλω κάτι να σου πω.
Αποφάσισα κάτι κι ό, τι και να πεις
δε πρόκειται ν' αλλάξω γνώμη.
Εκτιμώ όσα έκανες για 'μένα
κι ευχαριστώ που με πρόσεχες.
Απόλαυσα τα πάντα, αλλά
δεν εξελίσσεται όπως το θέλω.
Νομίζω πως αύριο πρέπει
να πετάξουμε για Αγγλία.
Ορίστε.
Ήρθε το τέλος.
Μη προσπαθήσεις να μου αλλάξεις
γνώμη λέγοντας το ένα και το άλλο
επειδή πήγες στο Όξμπριτζ
ενώ εγώ όχι.
Κλήση από Σάλι Μίτσελ
Πήγα στο Όξφορντ.
Όξφορντ.
Όξμπριτζ είναι ένα μορφολογικό
κράμα για το Όξφορντ και το Κέμπριτζ.
Δεν μου καίγεται καρφί
για τίποτα από αυτά.
Αύριο θα πρέπει να
επισκεφτούμε τον Πιτ Όλσον.
Να πας μόνος σου. Δε μπορώ
να κάνω τόσο δρόμο για ν' ακούσω
κάποιον να μου πει
ότι δεν ενδιαφέρθηκα
για τον ’ντονι και τον παράτησα.
- Τι είναι αυτό;
- Ποιο;
- Στην άκρη του ποτηριού.
- Τι;
Αυτό.
Κέλτικη άρπα.
Καλύτερα να πάμε σπίτι.
Να μην ενοχλώ κι εσένα.
Να δω τον Ντέϊβιντ ’τενμπρο
στη τηλεόραση και θα είμαι καλά.
Και τι είναι αυτό;
Μια κέλτικη άρπα.
Γιατί κάποιος που δεν τον
ενδιαφέρει η καταγωγή του
θα φορούσε κάτι τόσο ιρλανδικό;
Ίσως έπαιζε άρπα.
Ήταν ομοφυλόφιλος.
Δεν έπαιζε άρπα.
Αυτό είναι.
Δε θα μπορούσα ποτέ να
του προσφέρω μια τέτοια ζωή.
Κοίτα, Μάρτιν.
Ένα μικρό κόκκινο Mazda.
Αυτός είναι.
Ο Πιτ Όλσον.
Τα λέμε!
- Τι κάνουμε τώρα;
- Θα τον πάρουμε στο κατώφλι.
Τι είναι αυτό;
Αυτό που κάνουν οι δημοσιογράφοι
όταν τους αποφεύγουν.
Δεν θ' αργήσω.
- Ο Πίτερ Όλσον;
- Ναι.
Είμαι ο Μάρτιν Σίξσμιθ.
Έχω έρθει με τη Φιλομίνα Λι.
Τη μητέρα του πρώην
συντρόφού σας, Μάϊκλ Χες.
Σταθείτε!
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Βγάζεις το πόδι σου;
Έλα τώρα.
Παρακαλώ;
Μπορείτε να φύγετε;
Αλλιώς καλώ την αστυνομία.
Συγνώμη.
Δεν βοήθησα και πολύ.
Δε πειράζει.
Τουλάχιστον προσπάθησες.
Τι κάνεις;
Περίμενε εδώ.
Φύγε από την
ιδιοκτησία μου, αλλιώς...
Θέλω απλά να
μιλήσουμε για το γιο μου.
Μου τον άρπαξουν και
έκτοτε τον ψάχνω.
Κοίταξέ τον, Μάρτιν!
- Φιλ;
- Τι;
Τι συμβαίνει;
Πήγατε στην Ιρλανδία.
Πήγατε στο Ρόσκρι.
Ναι, τον πήγα.
Έψαχνε εσένα, Φιλομίνα.
Αυτή τη καλόγρια
την είδα στο Ρόσκρι.
Η αδελφή Χίλντεγκαρντ.
Είναι μεγαλύτερη τώρα.
Ήταν σίγουρα αυτή.
Πάντα μου έλεγε πως δεν
ήξερε πού βρισκόταν ο ’ντονι.
Μας είπαν πως δεν
μπορούσαν να σε βρουν.
Είπαν ότι τον
εγκατέλειψες μωρό.
Τον έψαχνε! Μια ζωή
προσπαθούσε να τον βρει!
Δεν εγκατέλειψα το παιδί μου.
- Εκεί είναι τώρα.
- Τι θέλεις να πεις;
Είχα αυτή τη διαφωνία
με τον πατέρα του
που ήθελε να θαφτεί στις ΗΠΑ.
Αλλά η επιθυμία του γιου σας
ήταν να θαφτεί στο τόπο του.
Στο Ρόσκρι έγινε η ταφή.
- Κάναμε τον κύκλο;
- Ναι.
Το τέλος της εξερεύνησής μας,
θα είναι όταν φτάσουμε εκεί από
όπου ξεκινήσαμε και θα ανα-
καλύψουμε το μέρος για πρώτη φορά.
Αυτό είναι υπέροχο, Μάρτιν.
- Τώρα το σκέφτηκες;
- Όχι, είναι του Έλιοτ.
Δεν πειράζει.
Και πάλι είναι πολύ καλό.
- Πάμε να μπούμε;
- Δε θα κάνεις σκηνή, έτσι;
Θέλω μόνο να κάνω
μερικές ερωτήσεις.
Δε θέλω ούτε τσάι ούτε κέικ.
- Πέρασε, Φιλομίνα.
- Ευχαριστώ.
Η αδελφή Κλερ
ζήτησε να την περιμένετε.
Μάρτιν, να θυμάσαι πως
δεν είναι λάθος τους.
Δεν ήξεραν πως ο ’ντονι
είχε άλλο όνομα.
Μία από αυτές το ήξερε.
Αντίο, αδελφή.
Θα σας δω στη λειτουργία.
Με συγχωρείτε, τι κάνετε;
Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
- Απλά μπήκε μέσα.
- Απαράδεκτη συμπεριφορά!
Αδελφή, δε θα σας πειράξω.
Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.
Είμαι φίλος της Φιλομίνα Λι.
Σας είδα σε βίντεο με το γιο της.
Ενώ ξέρατε πως έψαχναν ο ένας
τον άλλο, γιατί τους κρατήσατε μακριά;
Θα καλέσουμε τους φύλακες
αν δεν φύγετε αμέσως.
Δεν φεύγω μέχρι
να μου απαντήσει.
Ορίστε;
Οι τρόποι σας είναι απαίσιοι.
Αηδία είναι να ψεύδεσαι
σε κάποιον ετοιμοθάνατο.
Θα μπορούσατε να του δώσετε
μερικές πολύτιμες στιγμές
με τη μητέρα του
πριν εκείνος πεθάνει.
Αλλά επιλέξατε να μη το κάνετε!
Αυτό είναι αηδιαστικό!
Ελάτε, αδελφή.
Δε χρειάζεται να τον ακούτε.
- Όχι και πολύ χριστιανικό!
- Περίμενε!
Για να σου πω κάτι.
Κράτησα τον όρκο της
παρθενίας μου για όλη μου τη ζωή.
Η αυταπάρνηση και η
αυτοτιμωρία της σάρκας.
Αυτό μας φέρνει
πιο κοντά στο Θεό.
Οι κοπέλες αυτές πρέπει να
κατηγορήσουν τους εαυτούς τους.
- Και τον πόθο τους!
- Αδελφή Χίλντεγκαρντ, παρακαλώ.
- Εννοείτε, έκαναν σεξ.
- Ό, τι έγινε, έγινε.
- Τι θέλετε να κάνουμε τώρα;
- Τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα που
πρέπει να γίνει ή να ειπωθεί.
Βρήκα τον γιο μου,
γι' αυτό ήρθα εδώ. Μάρτιν.
Μισό λεπτό. Ξέρω τι να κάνετε.
Να ζητήσετε συγνώμη.
Σταματήστε να τα
κουκουλώνετε και βγείτε
έξω να καθαρίσετε
όλα τα χόρτα και τα σκατά
απ' τους τάφους των
γυναικών που γέννησαν.
Τα βάσανά τους ήταν το τίμημα
για τις αμαρτίες τους!
Η μία μητέρα ήταν 14 χρονών!
Μάρτιν, αρκετά!
Ο Κύριος Ιησούς Χριστός θα με κρίνει,
όχι τύποι σαν του λόγου σου.
Αλήθεια; Γιατί νομίζω πως
αν ήταν εδώ ο Χριστός,
θα σ' έριχνε από την καρέκλα
και δε θα σ' επιβράβευε!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Λυπάμαι...
Δεν ήθελα να τον φέρω,
να δημιουργήσει σκηνή.
Γιατί απολογείσαι;
Ο ’ντονι πέθαινε από AIDS, και
πάλι δεν του είπε για 'σένα.
Μα αυτό συνέβη σε
μένα, όχι σε σένα.
Δική μου υπόθεση είναι τι θα κάνω.
Δική μου επιλογή είναι.
Δηλαδή απλά δε θα κάνεις τίποτα;
Όχι.
Αδελφή Χίλντεγκαρντ.
Θέλω να ξέρεις...
ότι σε συγχωρώ.
Τι; Έτσι απλά;
Δεν είναι έτσι απλά. Είναι δύσκολο.
Μου είναι δύσκολο.
Αλλά εγώ δε θέλω να
μισώ τους ανθρώπους.
Δε θέλω να είμαι σαν και εσένα.
- Κοίτα τον εαυτό σου.
- Είμαι θυμωμένος.
Πρέπει να είναι εξαντλητικό.
Αδελφή Κλερ, αν έχετε την καλοσύνη,
δείξτε μου τον τάφο του γιού μου.
Εγώ δε θα μπορούσα
να σας συγχωρέσω.
Απόδοση Εξ Ακοής - Χρονισμός:
Morgan La Fey ~ grgrs
Εντάξει είναι, έχω ηρεμήσει πια.
Απλά ήθελα να αγοράσω κάτι.
Μάϊκλ Α. Χες ’ντρας δύο
εθνών και πολλών ταλέντων
Ήξερε ότι θα τον έβρισκα εδώ.
Δε θα δημοσιεύσω την ιστορία.
Αυτό είναι ανάμεσα
σε 'σένα και σ' αυτόν.
Σου πήρα κάτι.
Ω, Μάρτιν!
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις, μόλις το αποφάσισα.
Ήθελα να πεις την
ιστορία μου, τελικά.
Ο κόσμος πρέπει να
μάθει τι συνέβη εδώ.
Σου είπα ότι τελείωσα εκείνο το
βιβλίο, "Η σέλα και ο αργαλειός";
Θα ήθελες να το διαβάσεις;
Γιατί δε μου το
διηγείσαι εσύ καλύτερα;
Είναι η Υφάντρα.
Είναι αρκετά συνηθισμένη.
Είναι όμορφη βασικά.
- Μου αρέσουν οι συνηθισμένες κοπέλες.
- Ναι. Λοιπόν.
Και της λένε ότι πρέπει
να δουλεύει όλη τη νύχτα.
Για να υφάνει έναν υπέροχο
μανδύα, από το καλύτερο μετάξι.
Για να τον φορέσει ο άρχοντας
τη μέρα του γάμου του.
Το πρωί λοιπόν του
δείχνει το μανδύα,
και τον ρωτάει: Πώς σας
φαίνεται, άρχοντά μου;
Και αυτός απαντάει:
Είναι πανέμορφο!
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο
όμορφο σ' όλη μου τη ζωή!
Αλλά μάντεψε! Δεν
κοιτάει καν το μανδύα.
Κοιτάει αυτήν!
Δεν το περίμενες αυτό,
Μάρτιν, με τίποτα όμως!
Ο Μάρτιν Σίξμιθ δημοσίευσε "Το χαμένο
παιδί της Φιλομίνα Λι" το 2009.
Χιλιάδες άλλα υιοθετημένα
παιδιά από την Ιρλανδία και οι
"ντροπιασμένες" μητέρες τους ακόμα
προσπαθούν να βρεθούν μεταξύ τους.
Η Φιλομίνα Λι ζει στη Νότια Αγγλία
με τα παιδιά και τα εγγόνια της.
Συνεχίζει να επισκέπτεται τον
τάφο του γιου της στο Ρόσκρι.
Ο Μάρτιν Σίξμιθ τώρα δουλεύει
ως συγγραφέας και δημοσιογράφος.
Έχει δημοσιεύσει μερικά βιβλία
πάνω στη ρωσική ιστορία.