Tip:
Highlight text to annotate it
X
Zήτησα δουλειά, μου είπαν
ότι δεν ήσουν εκεί κι έφυγα.
Πήγα στο Τέξας για ροντέο...
Εκεί γνώρισα τη Λωρήν.
'Εβγαλα $2.000 απ'τους
ταύρους. Σχεδόν πείνασα.
Ο πατέρας της Λωρήν βγάζει
λεφτά από εξοπλισμούς φάρμας.
Φυσικά, με σιχαίνεται.
Δε σε πήρε ο Στρατός;
'Οχι. Και το ροντέο δεν είναι
όπως στην εποχή του μπαμπά μου.
'Εφυγα όσο περπατούσα ακόμα.
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα
ότι θα το ξανακάναμε αυτό.
Το ήξερα. 'Ετρεχα για
να φτάσω γρήγορα.
Εσύ;
Δεν ξέρω.
Μας την έφερε το Μπρόκμπακ.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δε μπορούμε να
κάνουμε τίποτα.
Είμαι κολλημένος εδώ.
Μόνο για να τα βγάζω
πέρα έχω χρόνο.
Θα πάμε στα βουνά μια-δυο
μέρες. Για ψάρεμα.
Ο φίλος σου μπορεί
να μπει για έναν καφέ.
Είναι απ'το Τέξας.
Δεν πίνουν καφέ οι Τεξανοί;
Σίγουρα δε θα
σε απολύσει ο επιστάτης;
Μου χρωστάει. Δούλεψα με
χιονοθύελλα τα Χριστούγεννα.
Εξάλλου, μόνο δυο
μέρες θα λείψω.
Φέρε μου ένα ψάρι,
μπαμπά! 'Ενα μεγάλο!
Τα λέμε την Κυριακή,
το αργότερο.
Ο τελευταίος χάνει!
Υπάρχει τίποτα
ενδιαφέρον στον ουρανό;
-Απλώς έλεγα ευχαριστώ.
-Γιατί;
Που δεν έφερες τη φυσαρμόνικα.
Απολαμβάνω την ησυχία.
Ξέρεις, μπορεί να
είναι έτσι πάντα.
Αλήθεια; Πώς;
Αν είχαμε ένα ράντσο κάπου...
...με γελάδια και μοσχάρια,
θα ζούσαμε γλυκιά ζωή.
Ο πατέρας της Λωρήν θα
πλήρωνε για να με ξεφορτωθεί.
Σχεδόν το έχει πει.
Στο είπα...
Δε μπορεί να γίνει έτσι.
Ξέρεις...'Εχεις
γυναίκα και μωρό στο Τέξας.
Κι εμένα η ζωή μου
είναι στο Pίβερτον.
Αλήθεια; Εσύ κι η 'Αλμα;
Είναι ζωή αυτό;
Μη μιλάς γι'αυτήν.
Δε φταίει.
Το θέμα είναι ότι
αν είμαστε κοντά...
...και μας κυριεύσει αυτό
σε λάθος μέρος και ώρα...
...είμαστε νεκροί.
'Ηταν δυο γέροι σ'ένα
ράντσο, στην πατρίδα μου.
Ο Ερλ κι ο Pιτς...
'Ηταν περίγελος στην πόλη
κι ας ήταν σκληρά καρύδια.
Βρήκαν τον Ερλ νεκρό
σε αρδευτικό χαντάκι.
Τον χτύπησαν με κλειδί,
τον έδεσαν...
...και τον έσερναν απ'το
πουλί, μέχρι που κόπηκε.
Το είδες αυτό;
Ναι. 'Ημουν εννιά χρονών.
Ο πατέρας μου
μας έβαλε να το δούμε.
Μπορεί να το έκανε αυτός.
Δυο άντρες να ζουν
μαζί...Αποκλείεται.
Μπορούμε να βρισκόμαστε στις
ερημιές πού και πού, αλλά...
Πού και πού;...
Κάθε τέσσερα χρόνια;
Αν δεν έχει γιατρειά, Τζακ,
πρέπει να το αντέξεις.
Για πόσο καιρό;
Για όσο αντέξουμε.
Δεν ξέρω πού θα καταλήξουμε.
-Είναι ώρα φαγητού. Πού πας;
-Στη δουλειά.
-Νόμιζα ότι είχες ρεπό!
-Λάθος νόμιζες!
-Τα κορίτσια θέλουν να φάνε!
-Τάισέ τις εσύ!
-Το φα'ι' είναι στον φούρνο!
-Δεν τρώμε αν δε σερβίρεις!
-Υποσχέθηκα την έξτρα βάρδια!
-Πες ότι έκανες λάθος!
Γαμώτο, 'Αλμα!
Θέλετε να σας σπρώξω;
Ακούστε γουργουρητό! Δεν
κάνει τέτοια η Κάντιλακ!
Σας είπα τι κάνει,
τώρα θα σας δείξω.
Αυτός ο βλάκας
δεν καβαλούσε ταύρους;
Προσπαθούσε...
'''Ενις, τα λέμε
σε δυο βδομάδες.''
-Είδες το μπλε μου παλτό;
-'Οταν το είδα, το φορούσες.
Την ημέρα της παγοθύελλας.
'Ημουν σίγουρος
ότι το είδα εδώ.
Πας στο Γουα'ι'όμιν
τόσα χρόνια.
Γιατί δεν έρχεται εδώ
ο φίλος σου για ψάρεμα;
Το Μπιγκ Χορν
δεν είναι στο Τέξας.
Και το φορτηγάκι του
δεν αντέχει το ταξίδι.
'Ερχεται νέο μοντέλο
αυτή τη βδομάδα.
Είσαι ο καλύτερος πωλητής
αλωνιστικών μηχανών.
-Είσαι ο μόνος που έχουμε.
-Θα γυρίσω σε μια βδομάδα.
Εκτός αν πεθάνω απ'το κρύο,
και θα πεθάνω χωρίς το παλτό.
Δεν το έχω το παλτό! Χάνεις πιο
πολλά πράγματα απ'τον Μπόμπυ!
Πήρες το σχολείο,
για να βρούμε δάσκαλο;
-Εσύ θα έπαιρνες.
-Εγώ παραπονιέμαι πολύ.
Δε με συμπαθεί ο δάσκαλος.
Είναι σειρά σου.
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
Φεύγω. 'Εχω 14 ώρες
ταξίδι μπροστά μου.
Δεν είναι δίκαιο. Πας
εκεί 3-4 φορές τον χρόνο.
Εκείνος δεν έρχεται ποτέ.
'Ανοιξε θέση στην εταιρεία
ηλεκτροδότησης. Καλός μισθός.
Είμαι αδέξιος,
θα πάθω ηλεκτροπληξία.
Την άλλη βδομάδα είναι το πικνίκ
της εκκλησίας. Θα'χεις γυρίσει;
-Σε παρακαλώ, μπαμπά!
-Αρκεί να μην τραγουδήσω.
Ξέχασες κάτι.
'Αργησες.
-Κοίτα τι έφερα.
-Φασόλια;
Ορίστε! Χωρίς χέρια!
Είναι όλο δικό σου, φίλε!
Είναι Σάββατο. Μπορούμε
να πάμε στην εκκλησία.
Θα μας κάνουν κήρυγμα;
Θα ήταν ωραία.
Χρωστάμε πολλά. Νιώθω άβολα
να μην παίρνω προφυλάξεις.
Αν δε θες άλλα παιδιά μου...
ευχαρίστως θα σ'αφήσω ήσυχη.
Θα ήθελα, αν έβγαζες λεφτά.
Η επιμέλεια των παιδιών...
...'Αλμα και Τζένιφερ Ντελ Μαρ,
δίδεται στην ενάγουσα.
Ο εναγόμενος θα
πληρώνει διατροφή...
...125 δολαρίων τον μήνα
για κάθε ανήλικο τέκνο...
...ώσπου να κλείσουν τα 18.
Το διαζύγιο των Ντελ Μαρ
επικυρώνεται, στις 6/1 1/197 5.
Τι κάνεις εδώ;
Πήρα το μήνυμά σου
για το διαζύγιο.
Από 'δω ο Τζακ. Τζακ, οι κόρες
μου, 'Αλμα και Τζένυ.
Χαιρετήστε, κορίτσια.
Πήρα την κάρτα σου
ότι βγήκε το διαζύγιο.
Λοιπόν...ήρθα.
Pώτησα δέκα ανθρώπους
πού μετακόμισες.
Νόμιζα ότι αυτό σημαίνει...
Τζακ...δεν ξέρω τι να πω.
'Εχω τα παιδιά αυτό
το Σαββατοκύριακο.
Λυπάμαι πολύ.
Το ξέρεις.
Τις παίρνω μια φορά τον μήνα.
Τον περασμένο μήνα δεν τις
είδα, λόγω των κοπαδιών.
Ναι, εντάξει.
Τα λέμε τον άλλο μήνα.
ΕΛ ΠΑΣΟ 65
ΣΥΝΟPΑ ΜΕΞΙΚΟΥ 68
Εδώ είμαστε!
Μια στιγμή, Pοντέο!
Ο κόκκορας κόβει εδώ μέσα.
Φυσικά, Ελντί. Απλώς...
σε γλίτωνα απ'τον κόπο.
Αν δε φας, θα κλείσω
την τηλεόραση.
Γιατί; Θα το τρώω
δυο βδομάδες αυτό.
'Ακουσες τη μαμά σου.
Τέλειωσε το φαγητό σου
και θα δεις τον αγώνα.
Δεν τρώμε με τα μάτια.
Δε θες να γίνει
άντρας ο γιος σου;
Οι άντρες βλέπουν αγώνες.
'Οχι μέχρι να φάει
το φαγητό του...
...που η μάνα του έκανε
τρεις ώρες να φτιάξει.
Κάτσε κάτω, καθίκι!
Εδώ είναι το σπίτι
μου, ο γιος μου!
Είσαι καλεσμένος μου, γι'αυτό
κάτσε πριν σε σπάσω στο ξύλο!
Μπαμπά, πες για τότε που
καβαλούσες άλογα στο ροντέο.
Είναι μικρή ιστορία,
γλυκιά μου.
Για τρία δεύτερα
ήμουν στο άλογο.
Αμέσως μετά,
πετούσα στον αέρα...
...μόνο που δεν ήμουν
άγγελος, όπως εσείς.
Δεν είχα φτερά.
Αυτή είναι η ιστορία
της καριέρας μου στο ροντέο.
Πρέπει να ξαναπαντρευτείς.
Ανησυχούμε που είσαι μόνος.
Κάηκα μια φορά...
Ακόμα πας για ψάρεμα
με τον Τζακ Τουίστ;
'Οχι συχνά.
Απορούσα που ποτέ
δεν έφερνες πίσω ψάρια.
'Ελεγες ότι έπιανες πολλά
και ξέρεις πόσο μας αρέσουν.
'Ενα βράδυ άνοιξα το κουτί σου
πριν φύγεις για την εκδρομή.
Είχε ακόμα την τιμή,
μετά από πέντε χρόνια.
'Εδεσα ένα σημείωμα
στην πετονιά.
''Γεια σου, 'Ενις,
φέρε πίσω ψάρια. 'Αλμα.''
Γύρισες όλο χαρά,
είπες ότι έπιασες πολλά...
...και τα φάγατε,
θυμάσαι;
Κοίταξα στο κουτί
και το σημείωμα ήταν εκεί.
-Η πετονιά ποτέ δεν άγγιξε νερό.
-Αυτό δε σημαίνει τίποτα.
Μη με κορο'ι'δεύεις άλλο.
Ξέρω τι σημαίνει. Ο Τζακ...
Ο Απαίσιος Τζακ!
Δεν πήγαινες για ψάρεμα!
-Εσύ κι αυτός...
-Δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτό!
-Θα φωνάξω τον Μονρό.
-Φώναξέ τον!
-Και θα φάει το πάτωμα!
-Φύγε!
-Κι εσύ το ίδιο!
-Φύγε από 'δω, 'Ενις Ντελ Μαρ!
Πρόσεχε πού πας, ηλίθιε!
Ηλίθιε μαλάκα! Καθίκι!
Καταραμένο κάθαρμα!
Τι νόημα έχουν τα λεφτά; Τα
τρώει η εφορία ή ο πληθωρισμός.
Πρέπει να δεις τη Λωρήν,
να χτυπάει αριθμούς.
Κυνηγάει μηδενικά,
τα μάτια της μικραίνουν.
Σαν να προσπαθεί ένας λαγός
να χωθεί σε φιδότρυπα.
Αυτή είναι σπουδαία
ψυχαγωγία.
'Οσο αξίζει...
Εσύ κι η Λωρήν...
όλα φυσιολογικά;
Δεν υποψιάζεται ποτέ;
Νιώθεις ποτέ...
Δεν ξέρω, όταν είσαι στην
πόλη και κάποιος σε κοιτάει...
...με υποψία,
σαν να ξέρει.
Περπατάς στο πεζοδρόμιο και
σε κοιτούν όλοι, σαν να ξέρουν.
'Ισως πρέπει να
φύγεις από 'κει.
Βρες κάτι άλλο.
Στο Τέξας, ας πούμε.
Ναι, ίσως πείσεις την 'Αλμα
να υιοθετήσεις τα κορίτσια.
Και μετά θα ζήσουμε όλοι
μαζί, σαν κοπάδια.
Και θα βρέχει λεφτά απ'τον
Ελντί, και ουίσκυ! Πολύ έξυπνο!
Στον διάολο, 'Ενις Ντελ Μαρ!
Zήσε τη μίζερη ζωούλα σου!
-Μια σκέψη έκανα.
-Ναι, σκέφτεσαι πολύ.
Ο γαμημένος Τζακ Τουίστ!
Τα έχει σκεφτεί όλα!
Τέλειωσε η βάρδιά μου.
Χορεύουμε;
-Πήγαινα στο...
-Με λένε Κάσι Καρτράιτ.
Ελπίζω να τέλειωσε ο χορός.
Είσαι ασφαλής...
Πονάνε τα πόδια μου.
Είναι σκληρή δουλειά.
Ναι, μεθυσμένοι σαν εσένα
ζητάνε κι άλλη μπύρα...
...καπνίζουν,
είναι κουραστικό.
Τι δουλειά κάνεις,
'Ενις Ντελ Μαρ;
Νωρίτερα σήμερα
ευνούχιζα μοσχάρια.
Τι κάνεις;
Θέλω να μου τρίψεις
τα πόδια, χαζέ.
Εντάξει έτσι;
'Ημουν στην 3Δ
στο Πανεπιστήμιο.
Δεν περίμενα να
καταλήξω στο Τσίλντρες.
Γνώρισα τον Pάνταλ
σ'ένα παιχνίδι...
Σπούδαζε κτηνιατρική, έτσι
είμαστε εδώ ένα μήνα...
...κι έγινε επιστάτης
στο ράντσο του Pόυ Τέιλορ.
-Οπότε, εδώ είμαι!
-'Ησουν 3Δ; Εγώ ήμουν ΚΦ.
Δεν ήμαστε στην ίδια αδελφότητα,
αλλά πρέπει να χορέψουμε μόνες.
Οι άντρες μας δε χορεύουν,
δεν έχουν ίχνος ρυθμού.
Παράξενο, ε;...Οι σύζυγοι ποτέ
δε χορεύουν τις γυναίκες τους.
-Τι λες γι'αυτό, Τζακ;
-Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
-Χορεύουμε;
-Ναι, ευχαριστώ.
Επιτρέπεις;
Ευχαριστώ που ζήτησες να
χορέψουμε. Το εκτιμώ πολύ.
Ευτυχώς που περάσατε
εσύ κι η Λωρήν...
...αλλιώς θα ήμαστε
ακόμα στον δρόμο.
Του είπα να πάρουμε το αμάξι,
αλλά δε με ακούει ποτέ.
Του είπα ότι αυτό
το φορτηγάκι θέλει φτιάξιμο.
Ποτέ δεν ήταν
καλός μηχανικός.
Οι γυναίκες πουδράρουν τη μύτη
τους πριν το πάρτυ...
...και την ξαναπουδράρουν
μόλις τελειώσει.
Γιατί πουδράρονται
για να πάνε για ύπνο;
Δεν ξέρω, κι ακόμα
κι αν ήθελα να μάθω...
...με τη Λασών
δε σταυρώνω λέξη.
Πολυλογεί συνέχεια!
Είναι πολύ ζωντανή.
-Σ'αρέσει η δουλειά στου Pόυ;
-Ναι, είναι καλός.
'Εχει μια καλύβα
στη Λίμνη Κεμπ.
'Εχει και μια βάρκα. Είπε
να τη χρησιμοποιώ όποτε θέλω.
Πάμε ένα Σαββατοκύριακο.
Θα πιούμε ουίσκυ, θα
ψαρέψουμε. Θα ξεφύγουμε.
Μπορούσα να διαλέξω
δουλειά στο Ντάλας.
Διάλεξα το Νίμαν Μάρκους,
που ήταν καταστροφικό...
...γιατί για ρούχα
ξοδεύω ασταμάτητα.
Πιο πολλά απ'όσα
βγάζει ο Pάνταλ.
'Ηρθαμε εδώ νομίζοντας
ότι τα ράντσα...
...είναι καπέλα και Μάλμπορο,
είχαμε μείνει πίσω!
'Ετοιμη, μικρή;
Τι λες;
Ο μπαμπάς σου
θα ξαναπαντρευτεί ποτέ;
Δεν ξέρω. 'Ισως
δεν κάνει για γάμο.
'Ετσι νομίζεις; 'Η μήπως
εγώ δεν είμαι η κατάλληλη;
Καλή είσαι.
Δε λες πολλά,
αλλά περνάς το μήνυμα.
Συγγνώμη, δεν ήθελα
να φανώ αγενής.
'Ορθιος, καουμπόυ.
Θα σας πάρω το άλλο διήμερο,
μετά την εκκλησία.
Είσαι καλά;
Σίγουρα;
Σκεφτόμουν, τώρα
με το καινούργιο μωρό...
...η μαμά κι ο Μονρό είναι
πιο αυστηροί μαζί μου.
Σκεφτόμουν μήπως...
Μήπως μπορούσα να
έρθω να μείνω μαζί σου.
Θα σε βοηθήσω
πολύ, το ξέρω.
Ξέρεις ότι δεν
έχω καλό σπίτι.
Σε λίγο θα μαζέψουμε τα
κοπάδια, θα λείπω συνέχεια.
Δεν πειράζει, μπαμπά.
-Δε λέω ότι δε θα ήθελα...
-Εντάξει, καταλαβαίνω.
Τα λέμε την Κυριακή.
Θα χιονίσει απόψε.
Τόσο καιρό δε βρήκες
καμιά να παντρευτείς;
Τραβιέμαι με μια
ομορφούλα στο Pίβερτον.
Είναι σερβιτόρα. Θέλει
να γίνει νοσοκόμα.
Εσύ κι η Λωρήν;
Η Λωρήν είναι καλή
στις δουλειές.
'Οσο για τον γάμο...
Το κάναμε και τηλεφωνικά.
'Εχω κάτι με τη γυναίκα
ενός επιστάτη, στο Pάτερς.
Κινδυνεύω να με σκοτώσουν
κάθε φορά που πάω να τη δω.
Θα σου άξιζε.
Θα σου πω κάτι...
Η αλήθεια είναι...
Μερικές φορές μου λείπεις
τόσο, που δεν αντέχω.
Θα πάω στο Λάιτνιν Φλατ...
...να δω τους δικούς μου
για μια-δυο μέρες.
Θέλω να σου πω κάτι, φίλε.
Δε θα μπορέσω να
ξανάρθω πριν τον Νοέμβριο...
Μετά τις παραδόσεις...
...και πριν αρχίσει
το χειμερινό τάισμα.
Τον Νοέμβριο.
Τι διάολο έγινε ο Αύγουστος;
Θεέ μου, 'Ενις!
Είχες μια βδομάδα
να μου το πεις!
Γιατί είμαστε πάντα στο κρύο;
Πρέπει να πάμε νότια!
Στο Μεξικό!
Τζακ, με ξέρεις. Δεν έχω
ταξιδέψει ποτέ μου.
Τζακ, μη μουτρώνεις.
Θα κυνηγήσουμε τον Νοέμβριο.
Θα σκοτώσουμε ελάφια.
Θα προσπαθήσω να πιάσω την
καλύβα του Ντον. 'Ηταν καλά.
Ποτέ δεν υπάρχει
αρκετός χρόνος.
Ξέρεις, φίλε, αυτή είναι
μια πολύ δυσάρεστη κατάσταση.
Κάποτε ξέφευγες εύκολα. Τώρα
είναι σαν να βλέπω τον Πάπα!
Τζακ, πρέπει να
δουλέψω...Ξέρεις...
Εκείνη την εποχή μόλις
είχα αφήσει τη δουλειά.
Ξεχνάς πώς είναι να
είσαι συνέχεια ταπί.
Ξέρεις τι θα πει διατροφή;
Δε μπορώ να παραιτηθώ.
Και δε μπορώ να παίρνω άδειες.
Δυσκολεύτηκα αυτή τη φορά.
Το παζάρι ήταν τον Αύγουστο.
'Εχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Είχα, κάποτε.
Είχες κάποτε;
'Εχεις πάει στο Μεξικό,
Τζακ Τουίστ;
'Ακουσα τι έχουν εκεί
για αγόρια σαν εσένα.
Ναι, πήγα στο Μεξικό.
'Εχεις πρόβλημα;
Θα στο πω μια φορά,
γαμημένε Τζακ Τουίστ!
Και δεν αστειεύομαι!
'Ολα όσα δεν ξέρω μπορεί να
σε σκοτώσουν, αν τα μάθω!
Δεν αστειεύομαι.
Δοκίμασε και τα λέμε!
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε καλά
μαζί! Να έχουμε δικό μας σπίτι!
Αλλά δεν ήθελες, 'Ενις! Και
έχουμε μόνο το Μπρόκμπακ!
'Ολα βασίζονται σ'αυτό!
Είναι όλα όσα έχουμε!
Ελπίζω να ξέρεις
τουλάχιστον αυτό!
Μέτρα πόσες φορές ήμαστε μαζί
μέσα σε είκοσι χρόνια!
Δες πώς μ'έχεις δεμένο και
μετά ρώτα για το Μεξικό...
...και πες ότι θα με σκοτώσεις
επειδή θέλω κάτι που δεν έχω!
Δεν έχεις ιδέα
πόσο άσχημα είναι!
Δεν είμαι εσύ! Δε μου φτάνουν
δυο πηδήματα μια φορά τον χρόνο!
Δεν αντέχω άλλο, 'Ενις!
Παλιοκαθίκι!
Μακάρι να'ξερα
πώς να σ'αφήσω!
Γιατί δεν το κάνεις;
Γιατί δε μ'αφήνεις;
Εξαιτίας σου είμαι
έτσι, Τζακ.
Είμαι ένα τίποτα.
Βρίσκομαι στο πουθενά.
Φύγε από κοντά μου!
'Ολα εντάξει.
Ανάθεμά σε, 'Ενις.
Δεν το αντέχω
άλλο αυτό, Τζακ!
'Ελα τώρα, κοιμάσαι
όρθιος σαν άλογο.
Μου το έλεγε η μάνα μου
όταν ήμουν μικρός.
Και μου τραγουδούσε...
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε το πρωί.
Πού ήσουν;
Εδώ κι εκεί.
'Αφησα μήνυμα στον Στηβ,
στο ράντσο.
Θα είδες τα σημειώματα
που άφησα σπίτι σου.
Πήρα το μήνυμα, φαίνεται.
Ναι, ο Καρλ είναι καλός.
Μιλάει κιόλας.
Μπράβο σου.
Ναι, μπράβο μου.
Δε σε καταλαβαίνω,
'Ενις Ντελ Μαρ.
Λυπάμαι.
Δεν είχα πλάκα,
ούτως ή άλλως.
Οι κοπέλες δεν ερωτεύονται
την πλάκα, 'Ενις!
ΑΠΕΒΙΩΣΕ
Λέγομαι 'Ενις Ντελ Μαρ.
Ποιος είναι;
'Ενις Ντελ Μαρ. Είμαι
παλιός φίλος του Τζακ.
Μιλούσε για σένα ο Τζακ.
Είσαι ο φίλος απ'το ψάρεμα.
Θα σε ειδοποιούσα, αλλά δεν
ήμουν σίγουρη για το όνομα.
Ο Τζακ είχε τις
διευθύνσεις στο μυαλό του.
Γι'αυτό πήρα,
να δω τι έγινε.
Ο Τζακ άλλαζε λάστιχο
στο φορτηγάκι.
Το λάστιχο τινάχτηκε.
Η ζάντα τον χτύπησε
στο πρόσωπο.
'Εσπασε μύτη και σαγόνι
και τον έριξε αναίσθητο.
'Οταν έφτασε κάποιος,
είχε πνιγεί στο αίμα του.
'Ηταν μόνο 39 ετών.
Θάφτηκε εκεί;
Φτιάξαμε τάφο.
Αποτεφρώθηκε, όπως ήθελε.
Η μισή τέφρα θάφτηκε εδώ.
Στείλαμε την άλλη στους γονείς.
'Ελεγε ότι ήθελε να
σκορπιστούν στο Μπρόκμπακ...
...αλλά δεν ήξερα
πού είναι αυτό.
Νόμιζα ότι ήταν
εκεί όπου μεγάλωσε.
'Ισως είναι μέρος όπου κελαη-
δούν πουλιά και ρέει ουίσκυ.
'Οχι, βόσκαμε πρόβατα
εκεί ένα καλοκαίρι.
Το 1963.
Είπε ότι ήταν
το αγαπημένο του μέρος.
Πίστευα ότι ήθελε να
μεθύσει. 'Επινε πολύ.
Οι δικοί του είναι
στο Λάιτνιν Φλατ;
Θα είναι εκεί
μέχρι να πεθάνουν.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Λυπάμαι πολύ.
'Ημαστε καλοί φίλοι.
Επικοινώνησε με
τους δικούς του.
Θα το εκτιμήσουν αν
εκπληρωθούν οι επιθυμίες του.
Για την τέφρα, εννοώ.
Θες έναν καφέ;
Λίγο κέηκ;
Θα πιω έναν καφέ, αλλά
δε μπορώ να φάω κέηκ.
Νιώθω άσχημα για τον Τζακ.
Δε μπορώ να σας πω
πόσο άσχημα νιώθω.
Τον ήξερα πολύ καιρό.
Αν θέλετε να πάω την
τέφρα του στο Μπρόκμπακ...
...όπως είπε η γυναίκα του,
θα το κάνω ευχαρίστως.
Θα σου πω κάτι. Ξέρω πού
είναι το Μπρόκμπακ.
Περνιόταν για σπουδαίος, δεν
ήθελε τον οικογενειακό τάφο.
Ο Τζακ έλεγε, ''θα φέρω
τον 'Ενις Ντελ Μαρ...''
''Θα τον φέρω εδώ
κάποια μέρα...''
''...και θα συμμαζέψουμε
αυτό το μέρος.''
Πίστευε ότι οι δυο σας
θα ερχόσασταν εδώ...
...θα χτίζατε μια καλύβα...
θα βοηθούσατε στο ράντσο.
Την άνοιξη είπε ότι θα
ερχόταν κάποιος άλλος...
...θα έχτιζαν μια καλύβα...
...και θα βοηθούσε, κάποιος
γείτονας απ'το Τέξας.
Θα χώριζε απ'τη γυναίκα του
και θα ερχόταν εδώ, είπε.
Αλλά όπως όλες
οι ιδέες του Τζακ...
...δεν έγινε ποτέ.
Κράτησα το δωμάτιό του
όπως ήταν παλιά.
Θα το ήθελε αυτό.
Μπορείς να πας στο
δωμάτιό του, αν θέλεις.
Θα το ήθελα, ευχαριστώ.
Θα σου πω κάτι...
'Εχουμε οικογενειακό τάφο.
Θα θαφτεί εκεί.
Να ξανάρθεις να μας δεις.
Ευχαριστώ γι'αυτό.
Γεια σου, μικρή.
-Σ'αρέσει το αμάξι;
-Δικό σου είναι;
-Του Κερτ.
-Δεν έβγαινες με τον Τρόυ;
Μπαμπά, αυτό ήταν
πριν δυο χρόνια!
Παίζει ακόμα
μπέιζμπολ ο Τρόυ;
Δεν ξέρω τι κάνει.
Βλέπω τον Κερτ τώρα.
-Τι δουλειά κάνει ο Κερτ;
-Είναι στις πετρελαιοπηγές.
Είναι πετρελαιάς, ε;
Είσαι 19, μπορείς να
κάνεις ό,τι θέλεις, έτσι;
Μπαμπά, χρειάζεσαι έπιπλα.
Αν δεν έχεις τίποτα,
δε χρειάζεσαι τίποτα.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Ο Κερτ κι εγώ παντρευόμαστε.
Πόσο καιρό ξέρεις
αυτόν τον τύπο;
Περίπου ένα χρόνο.
Ο γάμος θα γίνει
στις 5 Ιουνίου.
Η Τζένυ θα τραγουδήσει,
ο Μονρό θ'αναλάβει το φαγητό.
Αυτός ο Κερτ...
Σ'αγαπάει;
Ναι, μπαμπά. Μ'αγαπάει.
Ελπίζω να έρθεις.
Νομίζω ότι θα είμαι
με κοπάδι κοντά στο Τέτονς.
Ξέρεις κάτι;
Μπορούν να βρουν
άλλον καουμπόυ.
Το κοριτσάκι μου...
...παντρεύεται.
Στην 'Αλμα και τον Κερτ.
Τζακ, ορκίζομαι...
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟDΕΟΝ S.Α.