Tip:
Highlight text to annotate it
X
Βγες απ΄ το αμάξι.
Βγες έξω!
΄Οταν λέω πέσε κάτω, θα πέφτεις.
Δε θα κάνεις ερωτήσεις. ΄Οταν λέω
σταματάμε να φάμε, θα μένεις μαζί.
Στο εξής θα μ΄ ακούς, αλλιώς
θα τα βγάλεις πέρα μόνος σου.
Μπορώ να τα βγάλω πέρα!
Ούτε με ήθελες μαζί σου!
-Νομίζεις πως φταίω εγώ για όλα.
-Σταμάτα.
Δε φταις εσύ!
Για τίποτα δε φταις εσύ.
-Πήγαινέ με στη θεία Σάρα.
-Δεν μπορώ να σε πάω.
΄Οχι τώρα.
-Γιατί;
-Ξέρει πως πάμε εκεί.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Κάτι που δεν μπορώ
να κάνω μόνος μου.
Πρέπει να μ΄ ακούς τώρα, εντάξει;
Αλλιώς είμαστε κι οι δυο νεκροί.
Πρέπει ν΄ αναγκάσω τον Καπόνε
να παραδώσει τον Κόνορ.
΄Ενα πράγμα αγαπάνε στο Σικάγο
περισσότερο απ΄ όλα.
Τα λεφτά τους.
Τα έχουν σε διάφορες τράπεζες.
Θα τα βρούμε και θα τα πάρουμε.
-Θα με βοηθήσεις;
-Ναι.
Τότε, πρέπει να σου μάθω κάτι.
-Ξέρεις τι είναι ο συμπλέκτης;
-Και βέβαια ξέρω.
-Τι είναι ο συμπλέκτης;
-Ο συμπλέκτης... Συμπλέκει.
Ποιο απ΄ τα πεντάλ είναι;
Αυτό είναι το γκάζι.
Γκάζι. Θα σου δείξω.
Ορίστε. Βλέπεις;
Αυτός είναι ο συμπλέκτης,
που συμπλέκει.
Πάμε πάλι.
Αφήνω γκάζι, πατάω συμπλέκτη,
βάζω ταχύτητα, πατάω γκάζι...
Ταχύτητα.
-Να κάνω μια πρόταση;
-΄Οχι.
Θα τα καταφέρω.
45 μίλια την ώρα,
πας γρήγορα.
Πρόσεξε το τρακτέρ, Μάικ.
Μάικλ, πρόσεξε το τρακτέρ.
Πρόσεξε το τρακτέρ.
Πρόσεξε το τρακτέρ!
-Τα καταφέραμε.
-Ναι, τα καταφέραμε.
Τέρμα οι δικαιολογίες.
Το έχω πει και το ξαναλέω--
-Θέλω τον κ. Μακ Ντούγκαλ.
-΄Ενα λεπτό.
Ευχάριστη έκπληξη.
Δεν περίμενα άλλη κατάθεση
πριν το τέλος τού μήνα.
΄Οχι, ήρθα για ανάληψη.
Μόνο βρώμικα λεφτά.
΄Οσα κρατάς για τον Καπόνε, έξω απ΄
τα βιβλία. ΄Ανοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Είσαι τρελός.
Ξέρεις ότι θα βρουν ποιος είσαι.
Με λένε Σάλιβαν.
Θέλεις να στο συλλαβίσω;
΄Ανοιξε το κουτί.
Θα σε σκοτώσουν. Είναι κτήνη.
Μη μου πεις. Βάλ΄ τα μέσα.
Αυτά είναι για σένα.
Πες στο Σικάγο ότι τα πήρα εγώ.
Αλλά αν διαβάσω στις εφημερίδες
για τις οικονομίες των αγροτών...
...που τις άρπαξε ένας άκαρδος
ληστής, δε θα χαρώ καθόλου.
Καλό απόγευμα.
Αλήθεια μ΄ εμπιστεύεσαι πως
δε θα πω τίποτα;
Πάντα εμπιστεύομαι ένα διευθυντή
τράπεζας.
Δε βιαζ όμαστε.
-Καφέ;
-Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ
στη μέση τού πουθενά;
Είμαστε ληστές τραπεζών.
Περαστικοί είμαστε.
Πότε θα πάρω το μερίδιό μου
απ΄ τα λεφτά;
Πόσα θέλεις;
200 δολάρια.
΄Εγινε.
Μπορούσα να είχα
ζητήσει πιο πολλά;
Δε θα το μάθεις ποτέ.
΄Ελα, έλα.
Πόσα πήραν;
Πόσα;
Απάντησέ μου σε κάτι.
Γιατί σε πληρώνουμε;
-Πού είναι ο πατέρας μου;
-Τι τρέχει;
Γιατί δε μου μιλάει κανένας;
Νιώθω σαν φυλακισμένος.
Σου είπα. Δεν είσαι φυλακισμένος.
Σε προστατεύουμε.
-Αυτό θέλει ο πατέρας σου.
-Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.
΄Οχι, δεν μπορείς.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Είσαι ένα μεγάλο μωρό που
δεν ξέρει τι του γίνεται.
΄Αντε πηδήξου.
Είσαι ζωντανός μόνο επειδή
είσαι γιος τού Τζων Ρούνει.
Το βλέπεις λίγο
κοντόφθαλμα, Φρανκ.
Ο πατέρας μου είναι γέρος.
Εγώ είμαι το μέλλον.
Γι΄ αυτό, μη μου ξαναμιλήσεις έτσι.
Μαγκουάιρ, κάνε ό,τι χρειαστεί.
Βρες τους.
Λυπάμαι, κ. Σάλιβαν,
δεν υπάρχουν λεφτά.
Μπορώ να σας δώσω λεφτά,
απλώς--
Δε θα είναι του Σικάγο.
Τα σήκωσαν όλα πριν δυο μέρες.
-Ποιος έδωσε την εντολή;
-Ο λογιστής.
Πώς τον λένε;
Είμαι ο κ. Ρανς
από τη γαμήλια σουίτα.
Πριν μου δώσετε συγχαρητήρια,
δεν υπάρχει κυρία Ρανς εδώ...
...και είμαι καλύτερα έτσι.
Ακούστε προσεκτικά...
...επειδή δεν έχω διάθεση.
Θα το πω μόνο μία φορά.
Θέλω ένα βραστό αυγό
και το θέλω νερουλό.
Μπορούμε να κοιμηθούμε σε μοτέλ
αντί για το αμάξι απόψε;
Ναι, ωραία θα ήταν.
Πόσες μέρες με θέλεις ακόμα,
κύριε;
Δεν μπορούμε να κλείσουμε για λίγο
τις κουρτίνες;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ
με τόσο φως.
Αν δεις τίποτα,
πάτα δυο φορές την κόρνα.
Μη βγεις απ΄ το αμάξι,
ό,τι κι αν γίνει.
Αντίο.
-΄Ετοιμος;
-Είμαι έτοιμος.
Μάλιστα, κύριε. Αμέσως, κύριε.
Νερουλό.
Ανοιχτά είναι.
΄Αριστα για την ταχύτητα,
μηδέν για τη μαγειρική.
Πώς το αποκαλείς αυτό;
΄Ασ΄ το κάτω.
-Κύριε Σάλιβαν.
-Κύριε Ρανς.
Πώς με βρήκες;
Είναι το καλύτερο ξενοδοχείο.
Κι είστε πολύ απαιτητικός.
΄Οντως, κ. Σάλιβαν.
Μπορώ να σου ζητήσω
να κατεβάσεις το όπλο;
Ευχαριστώ.
Τώρα, τι θέλεις;
Πληροφορίες.
Δεν μπορώ να σου δώσω
τους φακέλους.
Εντάξει, εντάξει.
Είναι στο διπλανό δωμάτιο.
-Εδώ μέσα.
-Φέρ΄ τα εδώ.
Δε βλέπω.
Τι θα κερδίσεις αν ανακατευτείς
στην επιχείρησή μας;
Δεν έχει σχέση με την επιχείρηση.
΄Ολα έχουν σχέση. Δεν καταλαβαίνεις.
Και στις επιχειρήσεις, πρέπει να
έχεις κάτι να ανταλλάξεις.
Κι εσύ, κύριε Σάλιβαν,
δεν έχεις τίποτα να ανταλλάξεις.
Ειδικά με κάποιον πολύτιμο
όπως ο Κόνορ Ρούνει.
Δεν καταλαβαίνω.
Ανοίγει η Γουόλ Στριτ.
Εμπρός, άνοιξέ το.
Ποιο κλειδί είναι;
΄Οχι, όχι, δεν είναι αυτό.
Αυτό το δοκίμασα ήδη.
Καλύτερα να ξαναρχίσω.
΄Εχεις άλλη μία προσπάθεια.
Αυτό είναι.
Είμαι εντάξει. Πρόσεξε το δρόμο!
Μπαμπά!
Μπαμπά, είσαι εντάξει;
Μπαμπά!
Μπαμπά!
Βοήθεια!
Βοηθήστε μας!
Βοήθεια!
Βοήθεια!
Βοηθήστε μας!
Πότε θα φύγετε;
Πολύ καθίσαμε.
Δε θέλαμε να σας βάλουμε
σε φασαρίες.
Δε μας βάλατε σε φασαρίες.
Είναι εργατικός.
΄Εχετε παιδιά;
΄Οχι.
Γνωριστήκαμε πολύ αργά.
Σε λατρεύει.
Αλλά δεν το βλέπεις.
Γεια.
Είδα ένα κακό όνειρο.
Θέλεις να το συζητήσουμε;
΄Ελα μέσα. Κάθισε...
...αν θέλεις.
Μαθηματικά;
Ναι.
Πάντα τα μισούσα.
Κι εγώ.
Τι σου αρέσει;
Ποιο μάθημα σου αρέσει;
Ποιο σου άρεσε στο σχολείο;
Μάλλον τα Θρησκευτικά.
Γιατί;
Μ΄ αρέσουν οι ιστορίες.
Ο Πήτερ ήταν καλός στα Μαθηματικά.
΄Ηταν;
Σ΄ άρεσε ο Πήτερ πιο πολύ
από μένα;
΄Οχι.
΄Οχι, Μάικλ.
Σας αγαπούσα και τους δυο το ίδιο.
΄Ομως, ήσουν...
΄Ησουν διαφορετικός μαζί μου.
΄Ημουν;
Να σου πω...
΄Ισως επειδή ο Πήτερ ήταν
τόσο γλυκό παιδί.
Κι εσύ...
΄Ησουν πιο πολύ σαν εμένα.
Και δεν ήθελα να είσαι.
Δεν ήθελα να φέρομαι...
...διαφορετικά.
Εντάξει.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα.
Φιν Μακ Γκόβερν
Λογαριασμοί
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗΣ ΓΙΑ
Κόνορ Ρούνει
Μάικλ, ξύπνα.
Πάρε τα πράγματά σου.
Φεύγουμε.
Σας αφήσαμε κάτι.
Γεια σου, Τζων.
Είσαι έξυπνος άνθρωπος, Μάικλ.
Θέλω να μιλήσουμε.
Εδώ;
Κάτω.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Διάβασε αυτά.
Ο Κόνορ σε κλέβει εδώ και χρόνια.
Κρατά λογαριασμούς σε ονόματα
πεθαμένων. ΄Οπως οι Μακ Γκόβερν.
Τον βοήθησα να σκοτώσει τον Φιν
για να γεμίσει τις τσέπες του.
Νόμιζα πως δούλευα για σένα,
αλλά δε δούλευα.
Νομίζεις πως θα σου έδινα
το γιο μου;
Σ΄ έχει προδώσει.
Το ξέρω.
΄Ακουσέ με τώρα.
΄Ηθελα ν΄ αποφύγω άλλη
αιματοχυσία. Δεν το δέχτηκες...
...κι έτσι έκανα ό,τι ήταν αναγκαίο.
Αλλά πάντα σ΄
αγαπούσα σαν γιο μου.
Και τώρα σου λέω,
φύγε πριν να είναι αργά.
Σκέψου.
Σκέψου.
Τώρα τον προστατεύουν, αλλά όταν
πεθάνεις, δε θα τον χρειάζονται.
-Ο Κόνορ θα πεθάνει οπωσδήποτε.
-Μπορεί να είναι έτσι...
...αλλά μου ζητάς...
...να σου δώσω το κλειδί τού
δωματίου του, για να μπεις μέσα...
...να του βάλεις ένα όπλο στο κεφάλι
και να πυροβολήσεις. Δε γίνεται.
-Σκότωσε την ΄Αννι και τον Πήτερ.
-Μόνο φονιάδες υπάρχουν εδώ μέσα.
Μάικλ, άνοιξε τα μάτια σου!
Είναι είναι η ζωή που διαλέξαμε,
η ζωή που κάνουμε.
Μόνο μια εγγύηση υπάρχει:
Κανείς μας δε θα δει τον Παράδεισο.
Ο Μάικλ μπορούσε.
Τότε κάνε ό,τι μπορείς
για να γίνει αυτό.
Φύγε. Σε ικετεύω.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Κι αν φύγω;
Τότε...
...θα θρηνήσω...
...το γιο που έχασα.
Τι θα κάνεις;
Μόνο κάτι τελευταίο
και μετά τέρμα.
Γύρνα στο κρεβάτι σου, Μάικλ.
Μάικλ
Χαίρομαι που είσαι εσύ.
Καταλαβαίνω.
Αλλά ο Αλ θέλει τη διαβεβαίωσή σου
πως μετά απ΄ αυτό, τελείωσε.
Ξενοδοχείο Λέξινγκτον,
δωμάτιο 1 432.
Αυτό είναι το σπίτι;
Αυτό.
Το ήξερα πως υπήρχε σκυλί.
Σάρα! Είμαι εγώ, ο Μάικ.
΄Ηρθαμε.
Χαμογέλα.
Δώσ΄ μου το όπλο.
Μάικλ.
Μάικλ...
...μην το κάνεις αυτό.
Δώσ΄ μου το όπλο, Μάικλ.
΄Ελα.
Δώσ΄ μου το όπλο.
Δεν μπόρεσα να το κάνω.
Το ξέρω.
-Μπαμπά.
-Λυπάμαι.
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Μπαμπά!
Μπαμπά!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Είδα τότε πως ο μόνος φόβος
του πατέρα μου...
...ήταν πως ο γιος του θ΄
ακ ολουθούσε τον ίδιο δρόμο.
Κι εκείνη ήταν η τελευταία φορά
που έπιασα όπλο.
Ο κ όσμος νομίζ ει πως μεγάλωσα
σε αγρόκτημα.
Και κατά κάποιο τρόπο, έτσι είναι.
Αλλά έζησα μια ολόκληρη ζ ωή
πριν απ΄ αυτήν...
...εκείνες τις έξι βδομάδες
στο δρόμο...
...το χειμώνα τού 1 931.
΄Οταν με ρωτάνε αν ο Μάικλ Σάλιβαν
ήταν καλός άνθρωπος...
...ή αν δεν είχε τίποτα καλό
μέσα του...
...πάντα δίνω την ίδια απάντηση.
Τους λέω απλώς:
΄΄΄Ηταν ο πατέρας μου. ΄΄
Υποτιτλισμός
"�VagBalanis & Co.©"
Τεχνική Υποστήριξη
"�InsomNick LTD©"
E-mail: vagbalanis@in.gr
nbalan@auth.gr