Prince of Darkness - Ελληνικά Transcript

Βρήκα τον Πάτερ Κάρλτον σήμερα το πρωί. Ήταν στο νοσοκομείο αλλά δεν ανέκτησε ποτέ τις αισθήσεις του. Γιατί ήταν εδώ; Είχε ραντεβού με τον Καρδηνάλιο το απόγευμα. Ας μιλήσουμε για τα πιστεύω μας... και για το τι μπορούμε να μάθουμε απ' αυτά. Πιστεύουμε πως η φύση είναι στέρεα... κι ο χρόνος συνεχής. Η ύλη έχει υπόσταση κι ο χρόνος μια κατεύθυνση. Υπάρχει αλήθεια στη σάρκα, και στο στέρεο έδαφος. Ο αέρας μπορεί να είναι αόρατος αλλά είναι αληθινός. Καπνός, φωτιά, νερό, φως..., είναι διαφορετικά, δεν είναι σαν την πέτρα ή το ατσάλι, αλλά μπορείς να τα αγγίξεις. Κι υποθέτουμε ότι ο χρόνος έχει δείκτη, γιατί είναι σαν ρολόι. Ένα δευτερόλεπτο, είναι ένα δευτερόλεπτο για όλους. Η αιτία προηγείται της συνέπειας. Τα φρούτα σαπίζουν, το νερό κυλάει. Γεννιόμαστε, μεγαλώνουμε, πεθαίνουμε. Το αντίθετο δεν συμβαίνει ποτέ. Τίποτα απ' όλα αυτά δεν είναι αλήθεια. Πείτε αντίο στην κλασσική πραγματικότητα, γιατί η λογική μας καταρρέει στα υποατομικά επίπεδα... ...στα φαντάσματα και στις σκιές. "Ανακάλυψα ένα ασυνήθιστο φαινόμενο που μπορεί να σας ενδιαφέρει..." ΕΠΕΙΓΕΙ να συναντηθούμε." Από τους φίλους του Ιωβ που επιμένουν... ότι το καλό ανταμείβεται και το κακό τιμωρείται... μέχρι του επιστήμονες της δεκαετίας του '30... που απέδειξαν έντρομοι ένα πόρισμα... ότι δεν μπορούν να αποδειχθούν τα πάντα, ανέκαθεν ψάχναμε απόδειξη τάξεως στο διάστημα. Αλλά ανακαλύψαμε κάτι που μας εξέπληξε. Ενώ υπάρχει τάξη στο διάστημα, δεν μοιάζει μ' αυτή που είχαμε στο μυαλό μας. Σχετικά μ' αυτό ο Καθηγητής Μπίρακ... είπε, η γεωμετρία υποδιαιρείται σε κοσμικό επίπεδο, και σε κβαντική φυσική... ...η λογική υποδιαιρείται σε υπομικροσκοπικό επίπεδο. - Ποια είναι αυτή; - Δεν ξέρω. Ο Μπίρακ συζήτησε γι 'αυτά τα θέματα στο B.B.C. πριν από μερικά χρόνια. Με τον ’γγλο ιερέα. Σωστά. Μπορεί να σχεδιάζουν κι άλλη συζήτηση. Πέθανε λίγο πριν το ραντεβού του με τον Καρδηνάλιο, αλλά άφησε ένα ημερολόγιο. Πρέπει να μας βοηθήσετε. Σας παρακαλώ. "ΝΕΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ" ΣΟΥΠΕΡΝΟΒΑ Η ανακάλυψη αυτού του Σούπερνόβα (έκρηξη αστεριού)... έχει τεράστια σημασία για την επιστημονική κοινότητα. Τα σωματίδια που συλλέχθηκαν προέρχονται από προ-Καμβριανές εποχές... ...προτού ο άνθρωπος πατήσει το πόδι του στη γη. Το φως της εκρήξεως διασκορπίστηκε στο διάστημα... με ταχύτητα 186,000 μιλίων το δευτερόλεπτο, κι όπου να' ναι μας φτάνει απ' τα πέραντα του διαστήματος. Ήταν ο φύλακας ιερέας. Έζησε εδώ για πάνω από 30 χρόνια. Μια φορά τη βδομάδα έβγαινε για φαγητό. Και κάθε μέρα, άνοιγε αυτή την πόρτα. Χτίστηκε τον 16ο αιώνα... υπό τη συγκατάθεση της Ισπανικής κυβέρνησης. - Ποιος ήξερε γι' αυτό; - Μόνο τα μέλη αυτής της Σέκτας. Η αδελφότητα του ύπνου. Είχαν όρκο σιωπής. Κι η ύπαρξη τους ακόμα, ήταν άγνωστη στην εκκλησία. Το Βατικανό δεν γνώριζε γι' αυτό; Ο φύλακας ιερέας το κρατούσε μυστικό, και πριν πεθάνει το εκμυστηρευόταν στον επόμενο. Η Σέκτα είχε αρχές και τεράστια δύναμη. Η πράξεις τους δεν αμφισβητούνταν ποτέ. - Λατινικά. - Κάποια είναι στα Λατινικά. Κάποια σε Κοπτικά, σ' Ελληνικά, αριθμοί. Δεν είναι εύκολο να αποκρυπτογραφηθεί. Το αυθεντικό κείμενο αλλοιώθηκε με τα χρόνια. - Αλλοιώθηκε; - Ξαναγράφτηκε. Γράφτηκε και ξαναγράφτηκε, μπορεί 2 και 3 φορές, και σβήστηκε εσφαλμένα. Μπορείς ακόμα να δεις την παλιά γραφή. Είναι από κάτω. Τι είναι αυτό; Ένα μυστικό που δεν μπορεί να μένει πια κρυφό. - Το αισθάνεστε; - Ναι. Κάτι. Δεν ήταν εδώ πριν. - Ξεκίνησε πριν από 1 μήνα; - Τι ξεκίνησε; Μια αλλαγή στη γη... και τον ουρανό. Η δύναμή Του. - Δεν το καταλαβαίνω. - Τι δεν καταλαβαίνεις; Τα πάντα. Δεν βγάζω άκρη. Παραβιάζει την κοινή λογική. Αυτό είναι το θέμα.Αυτό δεν μπορούσε να δεχτεί ο Αϊνστάιν. Ούτε κι εγώ το δέχομαι. Ξέρεις τίποτα για την αυθόρμητη ανθρώπινη καύση; -Έλα τώρα,Γουώλτερ. Αυτό είναι η γάτα του Σχρόντιγκερ. - Το ξέρω. Τότε ποιο το νόημα; Το νόημα είναι πως μέχρι να παρατηρήσει κάποιος τη γάτα, δεν βρίσκεται σε καμιά σταθερή κατάσταση, ούτε νεκρή, ούτε ζωντανή. Βρίσκεται σε μια κυματώδη υπερκατάσταση, νεκρή και ζωντανή συγχρόνως. - Ε; - Εντάξει. Μόνο όταν ανοίξουμε το κουτί και παρατηρήσουμε τη γάτα... υλοποιείται στην πραγματικότητα, είτε είναι νεκρή, είτε ζωντανή. - Μα δεν έχει λογική. - Αυτό είναι το θέμα. Δεν έχει απλή, κοινή λογική. Η κοινή λογική μας υποδιαρείται σε υποατομικό επίπεδο. Γιατί να θέλω καλό βαθμό σ' αυτά; Για όπλα σωματιδιακών ακτινών, άδειες ερευνών. Εκατομμυριούχος στα 40 μου. Τώρα θυμήθηκα. - Θα σας αρέσει αυτό. - Ακυρώθηκε το μάθημα; "Παρακαλούνται οι κάτωθι μαθητές να δουν τον καθηγητή Μπίρακ." - Σκατά, να 'μαι! - Κι εγώ. Όλοι μας.Ακούσαμε ότι ο Μπίρακ θέλει να ακυρώσουμε τα σχέδια μας για το Σαββατοκύριακο. - Τι; - Κι όχι μόνο. Δύο βιοχημικοί θα ' ρθουν μαζί μας. - Και κάποιος που ξέρει Λατινικά. - Θα 'ρθουν μαζί μας, που; Δεν πρόκειται να το ανεχτώ. Έχω σχέδια για το Σαββατοκύριακο. Στις 4:00, Γουώλτερ, στο γραφείο του Μπίρακ. Πάλι θα ρίξω τον Πάτζελς,δεν θα του αρέσει αυτό. Κοιμήσου μαζί του. Θα πάρεις "Α". - Εσύ δεν είχες σχέδια για το Σαββατοκύριακο; - Βασικά, είχα σκοπό να μελετήσω. Κι εγώ. Είμαι ο Μπράιαν Μαρς, επί της ευκαιρίας. Μιας και θα περάσουμε το Σαββατοκύριακο μαζί. Ξέρω. Κάθριν Ντάνφορθ. Ξέρω. Από που μετατέθηκες; Απ' τον Νηλ. Θεωρητική φυσική. Ήρθα να μελετήσω με τον Μπίρακ. Κι εσύ φυσική σπουδάζεις, σωστά; Τότε γιατί διάλεξες τον Μπίρακ για θεωρία; Θέλω να μάθω την έννοια των μαθηματικών. Ο Μπιράκ είναι σκληρός. Θέλει φιλόσοφους, όχι επιστήμονες. Έχω διαβάσει τα βιβλία του. Είναι πανέξυπνος άνθρωπος. Εκεί που νομίζω ότι τα έχω καταλάβει, όλα εξανεμίζονται. Αρχίζω να βλέπω πάλι την παλιομοδίτικη, κλασική πραγματικότητα. Θάλω να γυρίσω το χρόνο πίσω. Θέλω να τα βάλω όλα σ' ένα κουτάκι. Αλλά όποτε το προσπαθώ, όλα μου ξεγλυστρούν. Παρ' όλα αυτά κάποια πράγματα δεν αλλάζουν με κβαντική φυσική. - Όπως; - Για παράδειγμα, όλοι οι θεωρητικοί φυσικοί που ξέρω, αναρωτιούνται γιατί... κάποια που να σου μοιάζει... δεν έρχεται ποτέ στην δική μας πλευρά του κτιρίου. Δεν είναι αλήθεια, κι είναι πολύ φαλοκρατικό αυτό που είπες. Είμαι φαλοκράτης, κι είμαι περήφανος γι' αυτό. Ε, αστειευόμουν. Τι έγινε; Μιλάς για αριθμούς και γίνεσαι ρομαντική. Μιλάς για τους ανθρώπους και κλείνεσαι. Έκανα λάθος, αυτό είναι. Δεν έφταιγες εσύ. Συγνώμη. Θα τα πούμε αργότερα. Περίμενε. Δεν είχα ακριβώς αυτή τη συζήτηση κατά νου. Να το πάμε απ' την αρχή; - Εντάξει. - Εντάξει. Ήλπιζα ότι θα χρειαζόσουν βοήθεια με τη θεωρία, κι ότι ίσως να ήθελες να το συζητήσουμε... με ένα δείπνο... ή κάτι τέτοιο. Κάτι μπορούμε να κανονίσουμε, νομίζω. Υπάρχουν άλλα πράγματα που θέλω βοήθεια... στο δείπνο. Μας έβαλα εθελοντές στην αρχιεπισκοπή. Τώρα, όλοι σας είστε ολοκληρωμένοι φυσικοί, ακόμα κι αν δεν έχετε βαθμό για να το αποδείξετε. Η συμμετοχή σας σ' αυτή την εξέταση... θα βελτιώσει το μέσο όρο σας. Θα γευματίζετε εκεί. Θα πάρουμε ράντζα για να κοιμηθούμε. - Θα μας συνοδέψουν κι άλλα τμήματα. - Κύριε, με συγχωρείτε. Υπάρχει λόγος που δεν μας λέτε τι θα κάνουμε; Θα μάθετε εν καιρώ. Η δυσπιστία σας τον δυναμώνει. Η ξεροκέφαλη πίστη σας... στην κοινή λογική... του επιτρέπει να σας ξεγελάσει. Ζει στα μικρότερα τμήματα της... στα άτομα. Στα μικρότερα, στα αόρατα. Ζει σε όλα... τα αθροίσματα αυτών. Πρέπει να μεταφράσουμε το βιβλίο. Πρέπει να το αποδείξετε επιστημονικώς. Να πείσετε τον έξω κόσμο. Ο έξω κόσμος δεν θέλει να ακούσει τέτοιες αηδίες. Κρατήστε το κλειδωμένο. Το είχατε καταφέρει εδώ και 2000 χρόνια. Καμιά φυλακή δεν είναι ικανή να τον κρατήσει τώρα. - Γεια. - Γεια. Κάνει κρύο εδώ έξω. Νόμιζα ότι θα ήταν σαν την Καλιφόρνια. - Είχες μάθημα απόψε, ή ... - Βιβλιοθήκη. Ήλπιζα να ξαναπίναμε καφέ παρέα. Αρχίζει να μου γίνεται συνήθεια. - Εντάξει. - Εντάξει. Καλημέρα. Ευχαριστώ. Δεν κοιμηθήκαμε αρκετά. Ποιος νυστάζει; Εμείς. Παρασκευή είναι σήμερα. Μπορώ να σου πω κάτι; - Όχι, σε παρακαλώ. - Θέλω. Πες μου την επόμενη φορά... αν υπάρξει επόμενη. Ή τη μεθεπόμενη, ή... σε 2 χρόνια από σήμερα. Ποιος ήταν αυτός; Αυτός που σου έδωσε τέτοια εντύπωση για τους άντρες; Δεν μ' αρέσει που κάποιος από μας βγάζει συμπεράσματα. Που ήξερες ότι θα έλεγα, αυτό που νόμιζες ότι θα έλεγα; Επειδή αν δεν το κάνεις, δεν θέλω να ξέρω. Σε παρακαλώ, μη μου πεις. - Αυτό το μέρος με ανατριχιάζει. - Ήταν εγκατειλειμένο. Δεν θα μου περνούσε απ' το μυαλό. - ’κουσα ότι ήταν εκκλησία κάποτε. - Πότε; Τη δεκαετία του '50. Οι γονείς μου έρχονταν εδώ. Έπειτα, για κάποιο λόγο, έκλεισε. - Λοιπόν! - Ναι. Γεια. Είμαι ο Λίχυ. Ψάχνω τον Μπίρακ. Γεια. Μπράιαν Μαρς. Είναι στο... Νάτος! Α! Ευχαριστώ! - Καθηγητά Μπίρακ. - Ναι. - Γεια σας. Είμαι ο Πωλ Λίχυ. - Δρ. Λίχυ. - Χαίρομαι που ήρθατε. - Το μόνο που ξέρω για το τι συμβαίνει εδώ... είναι αυτό που μου είπε ένας μαθητής σας στο τηλέφωνο. Ότι τακτοποιούμαστε. Αν έχετε εξοπλισμό, βρέιτε ένα μέρος εκεί. - Εντάξει. - Εδώ θα είναι το κεντρικό εργαστήριο. Βέβαια. Τι ακριβώς θα κάνουμε εδώ πέρα; Πρέπει να καλύψω τα μαθήματα του Λίχυ το Σαββατοκύριακο. - Γεια σου, Φρανκ. - Μη φεύγεις. Με συγχωρείτε. Πρέπει να τακτοποιηθώ. - Γεια. - Γεια σου. Φράνκυ, ποια ήταν αυτή; Η Σούζαν Κάμποτ. Ραδιολόγος. Παντρεμένη. - Πόσο παντρεμένη; - Πολύ. - Γεια σας, Δρ. - Γεια. Θα δουλεύω πάνω. Θέλω να στήσετε την κεντρική κονσόλα εδώ. Τι υποτίθεται ότι θα εξετάσετε; - Δεν ξέρω. - Ενώσεις; Βασικές δομές; Όταν μάθω, θα μάθετε. Λίχυ. Τέλεια. Η επιστήμη παρελαύνει. Ναι. - Θες βοήθεια; - Όχι, εντάξει είμαι. Το καλό που σου θέλω, να υπάρχει δίπλωμα στο σπίτι μου όταν γυρίσω τη δευτέρα. Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό. Είχα ραντεβού απόψε... μ' αυτή την όμορφη δικηγορίνα απ' το Σέντσουρι Σίτυ. - Που θα την πήγαινες; - Σε παρακαλώ, δεν είναι αστείο. - Τι κάνουν; - Μας παρακολουθούν. Ξεκίνησαν να μαζεύονται όταν ήρθα στις 9:00 το πρωί. - Είμαι ο Κάλντερ. Μικροβιολόγος. - Μπράιαν Μαρς. - Γουώλτερ. - Λόμαξ. Μηχανολογία. - Χάρηκα για τη γνωριμία. - Γεια. - Λόμαξ. - Πως πάει; Ξέρει κανείς περί τίνος πρόκειται ή ακόμα; - Δεν έχω ιδέα. - Κανείς δεν ξέρει. Παίρνω το ντοκτορά μου στη Θεολογία. Ανάλυση αρχαίων γραφών. Δεν πρέπει να είναι ιδιαίτερα δύσκολο, αν εξαιρέσεις τους αριθμούς. Εγώ, ο Ιησούς, έστειλα τον άγγελό μου, να σας προετοιμάσει, γι αυτό που θα 'ρθει. Είναι υπέροχο αυτό που κάνατε, Πάτερ, που ξανανοίξατε την εκκλησία. Είστε εντάξει; Είμαστε έτοιμοι. Κερδίζει δύναμη. Το νιώθω ολόγυρά μας τώρα. Μυστήριο, η Μεγάλη Βαβυλώνα, η μητέρα των ιερόδουλων, και των εκτρωμάτων της γης... Λοιπόν, τι συμβαίνει; Κάτι γίνεται κάτω. Ναι; Τι; Λυπάμαι που σας το λέω παιδιά, αλλά είναι αληθινό. Ξέρω ότι υπάρχει λόγος που κανείς δεν το άνοιξε μέχρι τώρα, σωστά; Δώσε μου το στυλό σου για λίγο. - Είναι καμιά τοξική αηδία αυτό; - Μπορεί. Εντάξει, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν παίρνουμε δείγματα. Θέλω να πω, που είναι το μυστήριο; Η Κάθριν εισάγει τις εξισώσεις πάνω. Τα μεταφράζει απ' τα Λατινικά. Διαφορικές εξισώσεις; Από ένα βιβλίο που γράφτηκε πριν από 2000 χρόνια. - Δεν είχαμε εφεύερει τις διαφορικές εξισώσεις τότε... - Σωστά. "Κι ο πρίγκηπας του σκότους σφραγίστηκε, με τη ζωή, επονομαζόμενη ως Διάβολος και Σατανάς, ο οποίος εξαπατά όλο τον κόσμο" Καθηγητά Μπίρακ, δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχούμε για τίποτα. Το καπάκι αυτού του πράγματος δεν ανοίγει. Κοιτάξτε. Είναι υπερβολικά ελαστικό. Ακριβώς εδώ, υπάρχει... ένας περίεργος μηχανισμός κλειδώματος. Φαίνεται ότι ανοίγει μόνο από μέσα. Θα γυρίσω πίσω. Κοίτα εκεί. Ένας φίλος μου στο U.C.L.A. μελέτησε χρόνιους σχιζοφρενείς. Υποτίθεται ότι έχουν στερεότυπες συμπεριφορές που επαναλαμβάνονται κάθε 20 λεπτά. Σαν να έχει κολλήσει η βελόνα στο μυαλό τους και να επαναλαμβάνουν την ίδια φράση συνέχεια Τους παρακολουθούσα όλη μέρα, κι απ' ότι φαίνεται δεν κουνήθηκαν. - Απλά στέκονται εκεί. - Με τέτοια προβλήματα, λέω να τους αφήσουμε να στέκονται αφού το θέλουν. Είσαι εντάξει; Ναι. Κοπάνησα σε κάτι το απόγευμα. - Αρχίζει να με πονάει. - Μάλλον τα νεύρα σου είναι. Μελανιά είναι, Γουώλτερ. Δεν μελανιάζεις απ' τα νεύρα. Είχα τέτοια ξεσπάσματα όταν ήμουν 12. Ο γιατρός είπε πως ήταν ομοσεξουαλικός πανικός. - Θα σας δω τη δευτέρα το πρωί. - Έχεις τίποτα για μένα; Φοβάμαι πως δεν έχω. Μάντεψα την οξύτητα βασιζόμενος στα διαβρωμένα δείγματα. - Τα νούμερα που μου έδωσες. - Ναι. - Δεν μπορεί να είναι τόσο υψηλά. - Το ξέρω, μου είπατε να μαντέψω. - Εντάξει, φύγε από 'δω. - Καληνύχτα, κύριε. - Γιατί λες όλο κύριε; - Εντάξει. Καληνύχτα κύριε Δόκτωρ. Καλύτερο. Πολύ καλύτερο. Θεέ μου. - Μπορώ να σας μιλήσω λιγάκι; - Ναι. Κανείς δεν μου λέει τίποτα εδώ πέρα. Ακόμα είμαστε στον 1ο γύρο των τεστ, και κανείς δεν σταμάτησε απ' την ώρα που ήρθαμε. Μπες στο ψητό. Τίποτα...Όλοι υποτίθεται πως πρέπει να είναι ικανοί να κάνουν αυτό που μπορούν. Τακτοποιήσου, τώρα. - Γύρνα στη δουλειά σου. - Μια μορφή ζωής δημιουργείται από προβιωτικό υγρό. Δεν περιστρέφεται άναρχα. Αυτο-διαμορφώνεται. Μεταμορφώνεται σε κάτι. Σε Τι; Θέλω να πω, σε ζώο; Σε ασθένεια; Σε τι; Το χειρότερο που μπορούμε να ακούσουμε, είναι κάτι με το οποίο δεν συμφωνούμε. "Είδα ένα αστέρι να πέφτει στην απύθμενη άβυσσο, κι εκείνος χύθηκε σαν νερό απ' την πλημμύρα..." Τρελό ακούγεται. - Πω πω! - Δεν το είδες ακόμα; Όχι. Τις τελευταίες ώρες χρονολογούσα τον άνθρακα στην οξείδωση του καπακιού. Μιλάμε για 7 εκατομμύρια χρόνια. - Τι; - Ναι. Πάω πάνω. - Θέλεις να σε περιμένω; - Όχι, πήγαινε. Όλο αυτό το κομμάτι έχει προϊστορία. Κάποιο μέρος του δεν είχε αποκρυπτογραφηθεί, λες και κάποιος ήθελε να το διαγράψει. Κατάφερα να αποκρυπτογραφήσω το μεγαλύτερο μέρος. Ξεκινάει από 'δω περίπου. "Η συσκευή θάφτηκε κάπου στη Μέση Ανατολή αιώνες πριν από..." Εδώ γίνεται περίεργο... "...τον πατέρα του Σατανά, "ένα Θεό που περπάτησε στη γη πριν τον άνθρωπο... αλλά με κάποιο τρόπο εξορίστηκε στη σκοτεινή πλευρά." Προφανώς, ο πατέρας έθαψε το γιο του μέσα στη συσκευή. Αυτό ήταν το κομμάτι που κάποιος προσπάθησε να σβήσει. Λίγο παρακάτω λέει, "Ο Χριστός ήρθε να μας προειδοποιήσει. Ήταν εξωγήινης καταγωγής αλλά από μια ανθρωπόμορφη φυλή." Στο τέλος, διευκρινίζει πως ο Χριστός ήταν τρελός, αλλά κέρδιζε δύναμη πείθοντας τους ανθρώπους για τα πιστεύω του. Γι' αυτό τον σκότωσαν. Αλλά οι ακόλουθοί του το κράτησαν μυστικό και το απέκρυψαν απ' τον κόσμο... ...μέχρι τη μέρα που ο άνθρωπος θα έχει την τεχνολογία να αποδείξει τα λεγόμενα του Χριστού. Κάτι σαν κι αυτό μπορεί να σου χαλάσει το Σαββατοκύριακο. Πως κατάφερε η Ρωμαϊκή καθολική εκκλησία να το κρατήσει μυστικό για 2000 χρόνια; Προφανώς, πήραν την απόφαση... ...να χαρακτηρίσουν το απόλυτο κακό σαν μια πνευματική δύναμη, η οποία κρύβεται ακόμα και στις καρδιές των ανθρώπων. Ήταν πιο βολικό. Μ' αυτό τον τρόπο, ο άνθρωπος παρέμεινε στο επίκεντρο των πραγμάτων. Ένα ηλίθιο ψέμα. Ήμασταν σαν πωλητές, αυτό είναι όλο. Πουλήσαμε το "προϊόν" μας... ...σ' όσους δεν το είχαν. Τη νέα ζωή. Να ανταμείβουμε τους εαυτούς μας, να τιμωρούμε τους εχθρούς μας... για να ζήσουμε χωρίς αλήθεια. Μια υπόσταση, κακεντρεχής. Αυτή ήταν η αλήθεια. Που κοιμόταν... ...μέχρι τώρα. Βοήθησε με να το σπάσω αυτό. Οι άλλοι δεν πρέπει να ακούσουν. Δύσκολα ασπάζεσαι την πίστη, τη σήμερον ημέρα. Κοίτα εδώ. Αυτό το πράγμα εκεί κάτω, μόλις έκανε ηθελημένα μια υπολογίσιμη έκρηξη ενέργειας. Ηθελημένα; Σε μια ευθεία γραμμή... Με απόκλιση μικρότερη τους ενός μιλισεκόντ. Όλοι κάνετε σαν να πρέπει να το λάβουμε πολύ σοβαρά υπ' όψιν μας. Εσείς οι δύο δεν το παίρνετε στα σοβαρά, ε; Τι πρέπει να κάνουμε; Να γυρίσουμε στη δουλειά μας; Τι θα προτιμούσες; Στεφάνι ή σκόρδο; Ευλογία; Σταυρό; ’ρα, πραγματικά πρόκειται για κάτι αρχαίο. Και μας χτυπάει την πόρτα. Πριν από μερικά λεπτά, ενεργοποιήθηκε μια δόνηση στο μέταλο της συσκευής. Ήταν δυνατή. Κάποιου είδους... εκπομπής κινητικής ενέργειας βγήκε από μέσα του. Αν μπορεί να εκπέμψει αρκετά δυνατό σήμα... ...θα μπορεί να μετακινήσει στιγμιαία... πράγματα από μεγάλη απόσταση. Χωρίς εξωτερική παρέμβαση. Τηλεπάθεια. Νοητική ενέργεια. - Μην το πεις στους άλλους ακόμα. - Γιατί όχι; Έχουν δικαίωμα να ξέρουν πως... είναι ζωντανό. Όχι, μέχρι να αποδείξεις ότι δεν ήταν κάτι άλλο... όπως ένα κύμα ενέργειας ή ένα ρεύμα αέρος. Εντάξει. Έχασες το μάθημα ιστορίας. Δεν θα πιστέψεις τι συμβαίνει εδώ. Θες μία; Σου' χει ποτέ κανείς ότι μοιάζεις με Ασιάτισσα; - Τι έπαθε αυτή; - Δεν έχει χιούμορ. - Είδες καθόλου τη Σούζαν; - Ποια; - Τη ραδιολόγο, φοράει γυαλιά. - Α, ναι. Εδώ απ' έξω είναι. Που; - Εκεί ήταν. - Κάποιος πρέπει να της το πει. Είναι ιδέα μου, ή δουλευόμαστε άγρια; Σ' ευχαριστώ που μοιράζεσαι τις σκέψεις σου. Σούζαν; Έχει και κάτι άλλο. Κάποιου είδους δύναμη... με κατεύθυνση προς τα έξω. Μια ελεγχόμενη δύναμη. - Τι ακριβώς κάνει; - Προσπαθεί να βγει. Επιρρεάζοντας. Αλλάζοντας τα πράγματα. Μετακινώντας πράγματα με τη σκέψη. Υπερφυσική παρέμβαση. Νοήμων ον διαφορετικό απ' τον άνθρωπο. Σούζαν; Ναι; Ας υποθέσουμε... ότι αυτά που σας λέει η πίστη σας είναι σωστά. Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει μια υπερδύναμη που ελέγχει τα πάντα. Ένας Θεός που ελέγχει τη συμπεριφορά κάθε σωματιδίου ύλης. Τώρα, κάθε σωματίδιο ύλης έχει ένα αντι-σωματίδιο. Το αντεστραμμένο είδωλό του. Την αρνητική του πλευρά. Ίσως αυτή η υπερδύναμη... να κατοικεί σ' αυτό το αντεστραμμένο είδωλο αντί για τον κόσμο μας... όπως θέλουμε να πιστεύουμε. Ίσως να είναι ένας αντι-Θεός, που φέρνει σκότος αντί για φως. Γιατί δεν μας είχαν πει την αλήθεια; Χωρίς επιστημονική απόδειξη, θα ήταν μόνο, ένας ακόμη μύθος. Δικός μας κρατούμενος ήταν, όχι δικός σας! Είχαμε την ευθύνη... να προειδοποιήσουμε τον υπόλοιπο κόσμο. Μόνο οι διεφθαρμένοι έχουν επιρροή τώρα, και μας λένε αυτό που θέλουμε να ακούσουμε. Πιστεύουμε πως είναι Θείο Φως. Ψύχρανε εδώ μέσα. Το ξέρω. ’ξαφνα, σαν... σαν κάτι... ...κάτι να διέσχισε το δωμάτιο. Συνηδειτοποιείς τι γίνεται εκεί πάνω; Είμαστε στα πρόθυρα της απόλυτης αλήθειας! Αυτός ο ιερέας είναι μουρλός. Είναι θεότρελος. Αρχίζω να αναρωτιέμαι και για τον Μπίρακ. - Πάω πίσω. - Έλα, Κάλντερ. Έλα, Φρανκ! Σας έχει σαλέψει! Πρόκειται για αηδίες. Έλα! Αηδίες. Μη σε εξαπατεί ο σκοπός του, γιατί θα επιλεχθείς... Είναι κανείς εκεί; - Που είναι ο Γουίντχαμ; - Έφυγε. Πότε; Πριν από 20 λεπτά. Προσπαθήσαμε να τον μεταπείσουμε αλλά... - Είδε κανείς τη Σούζαν; - Ποια; Τη ραδιολόγο. Με τα γυαλιά. Μπορεί να έφυγε κι αυτή. Ίσως να είχαν κι οι δύο την καλύτερη ιδέα. Δεν είναι όνειρο. Δεν είναι. Χρησιμοποιούμε το εγκεφαλικό σου σύστημα σαν πομπό. Δεν μπορούμε να εκπέμψουμε μέσω ζωντανής νευρο-παρεμβολής. Λαμβάνεις αυτή την εκπομπή σαν όνειρο. Εκπέμπουμε απ' το έτος 1-9... Γουώλτερ; - Τι; - Είδες τον Μούλινς; - Τι; Όχι. - Τη Σούζαν; - Ποια; - Τη ραδιολόγο με τα γυαλιά. Έλα ρε μεγάλε. Κοιμόμουν. Δεν μπορούμε τους βρούμε. Κι ο Γουίντχαμ έφυγε. ’λλοι δύο σκέφτονται να φύγουν. Θα συσκεφτούμε στο εργαστήριο σε μισή ώρα. - Ο Μούλινς έφυγε; - Δεν ξέρω. Πάω κάτω να τον ψάξω. Μιας και σηκώθηκα τώρα. Αν δεν γυρίσω, μπορείς να πάρεις την Πόρσε μου. Λαμβάνεις αυτή την εκπομπή για να αλλάξεις τα γεγονότα που βλέπεις. Η τεχνολογία μας δεν έχει εφεύρει αρκετά ισχυρό πομπό... ...για να φτάσει στο υποσυνείδητό σου. Τι ονειρευόσουν; Το βασίλειό σου, πάτερ, δεν συμπεριλαμβάνει το ασυνείδητό μου. Είναι δικό μου, και μπορώ να το κακοποιώ όπως θέλω... χωρίς να εξομολογούμαι για το περιεχόμενό του. Κάτι που δεν σου είχα πει. Για την αδελφότητα του ύπνου... Όσοι βρίσκονται σε κοντινή εμβέλεια... ...βλέπουν το ίδιο όνειρο. Αυτό που μόλις είδες. Συγνώμη, αλλά... Οι φύλακες ιερείς το έβλεπαν για χρόνια. Πως ερμηνεύεται; Είναι προπομπός. Το όνειρο εξελίσσεται, ξεδιπλώνεται. Θα το βλέπουμε κάθε φορά που πάμε για ύπνο. Σαν να εξωθεί οποιοδήποτε άλλο όνειρο. Να κάνει χώρο, μόνο για το ίδιο. Μούλινς; Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι έφυγε; Θέλω να πω, σαν να πίστευε όλα όσα συμβαίνουν; Γιατί με κοιτάτε όλοι έτσι; - Γιατί φέρεσαι μαλακισμένα. - Πολύ μαλακισμένο αυτό που λες. Λογικά, ο Μούλινς, κάπου θα αποκοιμήθηκε. Ή "κουτουπώνει" τη ραδιολόγο. Ελπίζω να πηδάει. Ελπίζω να πηγαίνουν σε Κινέζικο εστιατόριο. Πως αντέχεις να δουλεύεις έτσι; Είναι... 3:30. Δεν απορώ που είμαι πτώμα. Όλο ενδείξεις έχω στον υπολογιστή, αλλά δεν βγάζουν νόημα. Εγώ έχασα τα λογικά μου, 15 λεπτά νωρίτερα. Όχι, θέλω να πω, αυτές οι εξισώσεις είναι πέρα απ' τα όρια μου. Λες κι είναι ξένη γλώσσα. Πήγαινε να κοιμηθείς. Θα σε ξυπνήσω σε μισή ώρα. - Σε 45 λεπτά; - Εντάξει. Είσαι εντάξει; Όχι. Σε καταλαβαίνω. Θέλω να πάω σπίτι. Να υποκρίνομαι πως τίποτα απ' αυτά δεν συμβαίνει. Τι είναι αυτό; Μια μελανιά που κάπως απέκτησα. Επιτέλους σταμάτησε να πονάει. Μοιάζει με σύμβολο. - Όχι, πρέπει να πάω για ύπνο. - Εντάξει. - Θα σε ξυπνήσω. - Ευχαριστώ. Εμπρός. Ανοίγω την πόρτα, αν θέλετε σταματήστε αυτό που κάνετε και ντυθείτε. Μεγάλα πράγματα στο εργαστήριο απόψε. Έχουμε σύσκεψη. Δώσε μου 15 λεπτά. - Θες να ξανάρθω; - Αργότερα. - Πως πήγε; - Δεν βρήκαμε κανέναν. - Πάω πάνω, στο εργαστήριο. - Έρχομαι σε λίγο. Έχουμε σύσκεψη στο εργαστήριο. Λίζα! Μόνα Λίζα! Λίζα; Είμαι ζωντανός! Είμαι ζωντανός! ... Δεν θα σας σώσει το ’γιο Πνεύμα. Δεν θα σωθείτε απ' το Θεϊκό Πλουτώνιο. Τελικά, ΔΕΝ ΘΑ ΣΩΘΕΙΤΕ! Πρέπει να απομονώσουν αυτό το κτίριο με τσιμέντο. Με τίποτα. Είναι πολύ μεγάλο. Εγώ λέω να το εκτοξεύσουμε στο διάστημα. Κάτι ακούω. - Που είναι οι άλλοι; - Μάλλον έφυγαν. Η Κέλυ αποκοιμήθηκε. Δεν ήθελα να την ξυπνήσω. Σας ζητάω να μείνετε. Η δουλειά που θα κάνουμε τις επόμενες 48 ώρες είναι κρίσιμη. Πόσοι από σας κοιμήθηκαν απόψε; Πείτε μου, σας παρακαλώ. Ελάτε, σας παρακαλώ. Ονειρευτήκατε...Ονειρευτήκατε την είσοδο της εκκλησίας. Και μια μαύρη φιγούρα να βγαίνει απ' αυτή. Δεν το... Δεν το νιώσατε; Όχι σαν όνειρο. Σαν κάτι άλλο. Ορίστε. Το είδα κι εγώ αυτό το όνειρο. Αυτό το είδωλο που δεν ανήκε στο υποσυνείδητό μου. Σαν να παρακολουθούσα κάτι προκαταγεγραμμένο. - Ταχυών; - Είναι μια πιθανότητα. - Τι είναι αυτό; - Είναι Ελληνική λέξη. Σημαίνει "Γρήγορος". Λοιπόν, ποια είναι η ερμηνεία του; Πρόγνωση; Πρόωρη γνώση ενός μελλοντικού γεγονότος; Ένα κοινό όραμα για κάτι επερχόμενο; - Το προκαλεί αυτό πράγμα από κάτω; - Ίσως κι όχι. Ο "Ταχυών" είναι σωματίδιο ύλης που ταξιδεύει γρηγορότερα απ' την ταχύτητα του φωτός. Ας υποθέσουμε πως δεν είναι όνειρο. Ας υποθέσουμε πως είναι μήνυμα. Κι αν αυτά τα όνειρα, οι προγνώσεις, οι οιωνοί... Αν στην πραγματικότητα είναι... οπτικά μηνύματα που τα έστειλαν άλλοι άνθρωποι; Φωτογραφίες. Σήματα βίντεο. - Από που; - Απ' το μέλλον. Οτιδήποτε ταξιδεύει γρηγορότερα απ' την ταχύτητα του φωτός... μπορεί να πάει πίσω στο χρόνο. Ένας μελλοντικός επιστήμων μπορεί να υπολογίσει την ακριβής θέση... που βρισκόταν η γη στο διάστημα κατά το παρελθόν, γνωρίζοντας την τροχιά και την ταχύτητά της. Έπειτα διακτινίζει ένα σήμα "ταχυών"... σε 'κείνο το σημείο, και εκπέμπει οπτικές πληροφορίες πίσω στο χρόνο. Εμείς τις λαμβάνουμε σαν ηλεκτρικές αναταραχές, νευρικούς ερεθισμούς. Ω, ρε φίλε. Για ποιο λόγο; Μπορεί να είναι προειδοποίηση. Για να μας δείξει τι πρόκειται να συμβεί. Σαν μια... ματιά στο μέλλον μέσω μιας κάμερας, για να μπορέσουμε να το αλλάξουμε. Επιτέλους, κάποιος εμφανίστηκε να μας το πει. Νομίζω πως είναι ώρα να δείξουμε ποιοι είμαστε. Κάτι συμβαίνει μ' αυτό. Δεν λαμβάνω τίποτα τώρα. Έσβησε. - Μπορεί να σταμάτησε η γεννήτρια. - Όχι , μάλλον αποκόπηκαν οι μονάδες κάτω. Μ' ακούει κανείς; Γουίντχαμ! Μ' ακούει κανείς; Έλα 'δω. Για κοίτα. Έχω μήνυμα για σας. Και δεν θα σας αρέσει. Κοιτάξτε το στήθος του. Να εύχεστε να πεθάνετε. Ιησούς Χριστός! Κάλντερ; - Όχι, Κάλντερ! - Όχι! Όχι! Όχι. Κέλυ; Ε, παιδιά! Έχουν μπλοκάρει τις πίσω πόρτες εκεί. Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Οι πίσω πόρτες είναι κλειδωμένες! - Είσαι καλά; - Κοιτάξατε τα παράθυρα; Τι συμβαίνει εδώ; Δεν μπορούμε να βγούμε έξω..! Εδώ μέσα είναι! Μην έρχεσαι μέσα! Πάμε, πάμε! Κλείδωσε την πόρτα! ’ντε! Ελάτε από 'δω! Ο ήλιος ανατέλλει. Υπό κανονικές συνθήκες, μ' αρέσει να με κυριαρχούν γυναίκες. Λίζα, λυπάμαι για ό,τι κι αν είπα νωρίτερα. Δε μοιάζεις καθόλου με Ασιάτισσα. Σκατά. Νομίζω ότι άκουσα τον Γουώλτερ. Γουώλτερ; Γουώλτερ! Τι στο διάολο θες; Που είσαι; Αν σου έλεγα, δεν θα με πίστευες. Μπορείς να σκάψεις να με βγάλεις από 'δω; - Δεν ξέρω. Ο τοίχος είναι χοντρός. - Είσαι καλά; ’σχετο αυτό που με ρωτάς, αλλά ναι. Περίμενε λίγο. Απλά στέκονται εκεί έξω. Δεν προσπαθούν να μπουν. Σταμάτησαν τις επιθέσεις για κάποιο λόγο. Γουώλτερ, που ακριβώς είσαι; Μέσα σ' αυτή τη ντουλάπα. Νομίζω μπορούμε να σκάψουμε μ' αυτό. Θα μας πάρει κάποια ώρα. Γούωλτερ, θα προσπαθήσουμε να σκάψουμε. - Πόση ώρα θα κάνετε; - Δυο ώρες. Α, τέλεια. Θα έμενα εδώ, έτσι κι αλλιώς. Να είσαι έτοιμος να με τραβήξεις πάνω. Έλα, Μπράϊαν. Έλα 'δω. Έλα, Μπράϊαν. Έλα! Φύγε! Τώρα! Έλα! Έλα εδώ πάνω. ’ντε, μεγάλε. Βιάσου! Έλα! Έλα, Μπράϊαν. Έλα! Έλα, Μπράϊαν. Έλα! Έλα. Είδατε καμιά ταινία που σας άρεσε; Εντάξει. Μια εβραία μητέρα πάει στο αεροδρόμιο να συναντήσει την κόρη της. Η κόρη κατεβαίνει απ' το αεροπλάνο μ' ένα δίμετρο πολεμιστή Ζουλού... μ' ένα κόκκαλο περασμένο στη μύτη του. Η μητέρα φωνάζει, "Ηλίθια! πλούσιο γιατρό σου είπα!" Δεν είναι όνειρο. Χρησιμοποιούμε το εγκεφαλικό σου σύστημα σαν πομπό. Δεν μπορούμε να εκπέμψουμε μέσω ζωντανής νευρο-παρεμβολής. Λαμβάνεις αυτή την εκπομπή σαν όνειρο. Εκπέμπουμε απ' το έτος 1-9-9... Να δοκιμάσουμε να πάμε απ' το διάδρομο αφού νυχτώσει. Αν καταφέρω να προχωρήσω, θα μπορέσω να σπάσω μερικά παράθυρα, να φωνάξω βοήθεια. Κανείς εκεί έξω δεν μπορεί να μας βοηθήσει. Τις προάλλες είπες πως ήθελες να μου πεις κάτι. Προφανώς... σκέφτεσαι ότι δεν έχει σημασία πια. Αλλά κάνεις λάθος. Είναι το μόνο που έχει σημασία. Μυρμήγκια εργάτες, τα οδηγεί ένας ανώτερος σκοπός, άγνωστος στον άνθρωπο. Οι άνθρωποι του δρόμου... οι συνεργάτες μας, όλοι ελέγχονται. - Δαιμονισμός; - Κατά κάποιο τρόπο. Δεν είναι αυτό που περιμέναμε. Με τίποτα αυτό. Γιατί να μας χρειάζεται; Το βιβλίο λέει ότι ο σκοπός του είναι να φέρει πίσω τον πατέρα... απ' τη σκοτεινή πλευρά, όπου κι αν είναι αυτή. Θα μπορούσε να υπάρχει όριο σε σχέση μ' αυτά που μπορεί να κάνει, σαν υγρός όγκος. Ελέγχει εύκολα τους απλούς οργανισμούς. Αλλά ίσως να χρειάζεται κάτι πιο περίπλοκο για να ολοκληρώσει ένα κύκλο ζωής, έναν ξενιστή μέσα στον οποίο να ζήσει. Μ ' ακούτε; - Γουώλτερ; - Η Κέλυ. Πάλι αλλάζει. Το πρήξιμο ελαττώθηκε, σαν να απορροφήθηκε το υγρό απ' το σώμα της. Βλέπω αλλαγές στους ιστούς του προσώπου της. Επίσης, νομίζω ότι αλλάζει η οστική της δομή. Ίσως μ' αυτό τον τρόπο να ενεργοποιεί τη δύναμή του. Ένα παράσιτο που μεγαλώνει μέσα στο σώμα του ξενιστή του. Θα μπορούσε να είναι κάποιου είδους κυοφόρηση. Το ξέρω ότι κάπου το 'χω ξαναδεί. Η Κέλυ είχε ένα σημάδι. Μια μελανιά, έμοιαζε με σύμβολο. Το είδα σε βιβλίο ιστορίας... το ραβδί των αστρολόγων, το χρησιμοποιούσαν σε τελετές μαγείας, το μεσαίωνα. - Πάνω της ήταν το σημάδι; - Ναι. Σα να ήταν η εκλεκτή. - Γουώλτερ! - Τι; Παρακολούθα τη στενά. Ό,τι κι αν δεις, να μας το πεις! Πρέπει να πάω στο μπάνιο. Θεέ... και πατήρ... του Κυρίου ημών... Ιησού Χριστού. Επικαλούμαι... το ’γιον όνομά σου, εκπλιπαρώντας ταπεινά... δώρησον ημάς τη βοήθειάν Σου ενάντια τούτοις... τοις ακαθάρτοις... πνεύμασι. Και... τιμώρησον ταύτα όντα, τις Αίδου. Διά του Κυρίου ημών, Ιησού Χριστού. Επίβλεψον... ημάς, τους δούλους σου, επιληπτούς εν το ρύμβων... Που είσαι; Χριστέ μου, που είσαι; Σκατά! Βγάλτε με από 'δω μέσα! Βοήθεια! Βοηθήστε με να βγω από 'δω μέσα! Θα με σκοτώσουν! Δε θέλω να πεθάνω! Βοηθήστε με! Βοήθεια! Βοηθήστε με! - Πίσω απ' την πόρτα. Πίσω απ' την πόρτα! - Δε μπορείς Μπράϊαν! Ω, Θεέ μου! Βοήθεια! Βοηθήστε με! Έλα! Δε γίνεται τίποτα! Πατέρα! Πατέρα! Θα μπορούσα. Θα μπορούσα. Ακάθαρτο πνεύμα. Πατέρα. Ελευθερώσου! Όχι! Το σταματήσαμε. Το σταματήσαμε εδώ. Με τη χάρη του Κυρίου, το σταμάτησα. Το μέλλον που δημιουργήθηκε από... αυτό τον καταραμένο όφι... δεν πρόκειται να συμβεί. Τα μικρότερα κομμάτια δεν θα μπορούσαν να ζήσουν... χωρίς τη δύναμη της ολότητας. Έπρεπε να πεθάνουν, να σβήσουν, αφού η ολότητα απωθήθηκε. Είμαστε ασφαλής, αλλά μας περιμένει στην άλλη πλευρά. Πέθανε για μας. Δεν είναι όνειρο. Δεν είναι. Χρησιμοποιούμε το εγκεφαλικό σου σύστημα σαν πομπό. Δεν μπορούμε να εκπέμψουμε μέσω ζωντανής νευρο-παρεμβολής. Λαμβάνεις αυτή την εκπομπή σαν όνειρο. Εκπέμπουμε απ' το έτος 1-9-9-9. Λαμβάνεις αυτή την εκπομπή για να αλλάξεις τα γεγονότα που βλέπεις. Η τεχνολογία μας είναι οικεία σ' όσους κατέχουν αρκετά δυνατούς δέκτες... που φτάνουν στο υποσυνείδητο. Αλλά δεν πρόκειται για όνειρο. Βλέπεις αυτό που πραγματικά συμβαίνει... με σκοπό την αιτιατή παραβίαση.