Presumed Innocent - Ελληνικά Transcript

Είμαι δημόσιος κατήγορος. Μέρος της διαδικασίας, η κατηγορία... η εκδίκαση... και η τιμωρία. Εξερευνώ τα στοιχεία ενός εγκλήματος... και καθορίζω ποιος θα κατηγορηθεί. Ποιος θα δικαστεί... ενώπιον των ομοίων του. Παρουσιάζω τα στοιχεία στους ενόρκους... και αυτοί τα μελετούν. Αυτοί πρέπει να καθορίσουν τι συνέβη. Αν δεν μπορούν... δε θα ξέρουμε αν ο κατηγορούμενος αξίζει να τεθεί ελεύθερος ή να τιμωρηθεί. Αν δεν μπορούν να βρουν την αλήθεια αυτοί... ποια είναι η ελπίδα μας για δικαιοσύνη; ΑΘΩΟΣ ΜΕΧΡΙ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΣ ΤΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΥ Πού είναι ο Νατ; Θάβει ένα χρυσόψαρο... που ξέχασε να ταίσει. Πρέπει να μάθει να 'ναι υπεύθυνος. Είναι εννιά χρονών. Εσύ εννιά χρονών, τάιζες τα ζώα... μαγείρευες, έκανες τα μαθήματα των άλλων... και εξασκούσες τη νομική. Μόνο στα δέκα εξάσκησα τη νομική. ’κου αυτό. ''Στη πρώτη τους διαμάχη πρόσωπο με πρόσωπο ο Νίκο Ντέλα Γκάρντια... κατατρόπωσε τον Ρέημοντ Χόργκαν... χαρακτηρίζοντας... τη 1 2ετή θητεία του κατήγορου ως μια συνεχή αποχώρηση απ' τη πραγματικότητα... και αργή παράδοση σε κακοποιούς, αλήτες και φιλελεύθερους''. Είναι απίστευτος! Αρχίζω να συνηθίζω την περούκα του Ντέλα Γκάρντια. Μην τρως όρθιος. Κάτσε. Το φαγητό κατεβαίνει πιο εύκολα με τη βαρύτητα. Ωχ, Θεέ μου! Κι άλλος δικηγόρος. Θ' αργήσω να γυρίσω. 'Εχω αγώνα μετά το σχολείο. Σαν τον πατέρα του, έρχεται σπίτι μόνο όταν πρέπει. Αν ο Ρέημοντ χάσει την εκλογή, θα κάθομαι πολύ στο σπίτι. Ρικ, το κοίταξα χθες το βράδυ. Την υψηλότερη ποινή. Είναι το πρώτο αδίκημα. Μη δεχτείς τίποτα εκτός από φόνο εκ προμελέτης. Για όλες; Για όλες. Και μη δώσεις υποσχέσεις για την ποινή. -Καλημέρα. -Καλημέρα. Για σένα. Κάποιος το έριξε κάτω απ' τη πόρτα το βράδυ. Το βρήκα το πρωί. Ο μεγάλος θέλει να σε δει αμέσως. 'Ερχομαι. Τώρα, είπε. Απ' το γραφείο της Πολέμους: ΣΤΑΜΑΤΑ. ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ! Τι συμβαίνει; Η Κάρολιν Πολέμους δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. Την βρήκε η καθαρίστρια το πρωί. Την στραγγάλισαν. Μάλλον την βίασε. Την έδεσε... τη χτύπησε με κάποιο όργανο και την στραγγάλισε. Κανένα όπλο ή σημάδι διάρρηξης. Αν δε με χρειάζεσαι, πρέπει να δω τον ιατροδικαστή. Εντάξει. Φύγε από δω. Ακούω κιόλας τον Ντέλα Γκάρντια. ''Ο Χόργκαν δεν προστατεύει τους δικηγόρους του, πώς να προστατεύσει τους πολίτες''; Η γραμματέας του Τόμυ Μόλτο είπε ότι δεν εμφανίστηκε. Σε σπουδαίο Διευθυντή Εγκληματολογικού εξελίχτηκε. 'Επρεπε να τον απολύσω μαζί με τον Νίκο. Αν είχα τα κότσια, θα το έκανα τώρα. Θέλω να την αναλάβεις εσύ αυτή την υπόθεση. Θα την αναθέσω σε κάποιον. Σε ποιον; Στο Εγκληματολογικό; Στον Τόμυ Μόλτο; Για όνομα του Θεού! Ο Ντέλα Γκάρντια θα χαρεί. Ο Μόλτο θα του τα λέει όλα. Είναι τόσο κολλητοί που δε τους ξεχωρίζεις. ’κουσέ με. Τι κρίμα... Όμορφη, σέξι, τρομερή δικηγόρος! Αυτό είναι το τέλος της. Το αντίο της. Κι έχουμε να σκεφτούμε... και τη κοινή γνώμη εν μέσω εκλογών. Θα το αναλάβεις εσύ, εντάξει; Αν νοιάζεσαι για την υγεία μου. Μόνο εσένα εμπιστεύομαι. Ο Γκρηρ είναι καλός, αλλά προτιμώ κάποιον συνεργάτη μου. Τον Λίπρανζερ. Ό,τι θέλεις. Μόνο πιάσε μου τον κακό. Κ. ΠΟΛΕΜΟΥΣ ΛΙΣΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ Β-32789 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ 'Ηρθα, λοιπόν. Τι έκανε με φάκελο Β; Δωροδοκία εκλεγμένων υπαλλήλων. Η υπόθεση είναι στο κομπιούτερ. Δεν είναι όμως στα αρχεία της. Γιατί; Τον πήρε σπίτι; 'Ισως να κλάπηκε. Ψάξε στο διαμέρισμα. Τι είναι αυτά; Φωτογραφίες της νεκρής. -Δε βρέθηκε όπλο ακόμη; -Τίποτα. Περίεργη υπόθεση. Την στραγγάλισε με το σχοινί. Την έδεσε έτσι... ώστε όταν μπήκε στα πόδια της και το τράβηξε... σφίχτηκε σαν να ήθελε να την πνίξει με το βάρος του. Τη γάμησε μέχρι θανάτου. Κοίτα την επόμενη. Ψάξε στο κομπιούτερ της για σεξουαλικούς εγκληματίες, διασταύρωσε τ' όνομά της... ή την υπόθεση με τα σχοινιά. Μάθε ποιος απ' τους αλήτες που φυλάκισε βγήκε με αναστολή. Γιατί της ανέθεσες υποθέσεις βιασμών και διαστροφών; Αυτή το ήθελε. Και ήταν καλή. Πολύ καλή, ίσως. Ακόμη δε το καταλαβαίνω. Δούλεψες μαζί της. Ποτέ δε θ' άφηνε την πόρτα ή τα παράθυρα ορθάνοιχτα. 'Επινε μαζί του. Του πρόσφερε μπύρα, σα να διασκέδαζαν. -Αποτυπώματα στο ποτήρι; -Ναι. Το έστειλαν στο εργαστήριο. Λες ο φίλος της ν' άνοιξε τα παράθυρα για να φανεί σαν διάρρηξη; Δε θα έμπαζε έναν μανιακό που έστειλε αυτή στην φυλακή. Απ' την άλλη, μιλάμε για την Κάρολιν. Μακ... πες μου τι έκανε η Κάρολιν Πολέμους με τους φακέλους δωροδοκιών; Δεν ήξερα ότι την ενδιέφεραν τα εγκλήματα πάνω απ' τη μέση. Είναι στο κομπιούτερ της, αλλά όχι στο δικό μου ή της υπηρεσίας. Παράλογο. Ρώτα τον Ρέημοντ. Είσαι έτοιμος για κάτι άλλο; Ο Μόλτο έφυγε. Η γραμματέας του βρήκε το γραφείο του άδειο. Γυμναστική; Αυνανισμός. Το καταφύγιο της μοναχικής νοικοκυράς. 'Εχασα το φέρυ των 8.35. Τηλεφώνησα, αλλά έλειπες. Ο Νατ έφαγε στου Τζος κι εγώ ήμουν στο πανεπιστήμιο. Προσπαθούσα να κερδίσω λίγο παραπάνω χρόνο. Τελείωσες τίποτα; Ποιον κοροϊδεύω; Στην ηλικία μου δουλεύω ακόμη τη διατριβή μου. 'Ησουν η καλύτερη μαθηματικός στην τάξη σου. Η δεύτερη καλύτερη που διδάσκει τώρα στο Πολυτεχνείο. Εγώ στρώνω κρεβάτια. Και τώρα, οι τοπικές ειδήσεις. Η Κάρολιν Πολέμους, βοηθός κατήγορος του Ρ. Χόργκαν... βρέθηκε άγρια δολοφονημένη στο διαμέρισμά της. Η Αστυνομία θα κάνει σε λίγο δηλώσεις για τις συνθήκες του θανάτου της. Το έμαθες. Η Ευγενία τρελαίνεται να φέρνει κακά μαντάτα. Δεν αμφιβάλλω. Κατακλυζόμαστε από απανθρωπιά. Πρέπει να την ξεσκεπάζουμε, να την τιμωρούμε... ιδίως όταν τα θύματα είναι ανίκανοι και αδαείς. Είστε μια γυναίκα με αποστολή. Ναι, είμαι. Ο φόνος της δις Πολέμους... 'Εχεις κανέναν ύποπτο; Τίποτα δεν έχουμε. Ο Νταν Λίπρανζερ κι εγώ θα δουλεύουμε μέρα νύχτα... για να πιάσουμε τον δολοφόνο για τον Ρέημοντ. Είσαι υπεύθυνος της έρευνας; Ο Ρέημοντ επέμεινε. Σε 1 50 δικηγόρους, δεν βρήκαν κάποιον που να μην την πήδηξε; Το είπες στο Ρέημοντ; Είναι σύγκρουση συμφερόντων. Είναι επαγγελματικό; Μπάρμπαρα, είμαι ο βοηθός του Ρέημοντ. Σε ξέρω τόσο καλά. Βρήκες τον τρόπο να το ξαναζήσεις. Είναι νεκρή, αλλά το πάθος σου ζει. Ράστυ. Νίκο. 'Ηταν... -Εξαίσια. -Αυτό είναι. Καλό. Ο Ρέημοντ θα σε πιέζει πολύ για την υπόθεση. Για όλες τις υποθέσεις πιέζει πολύ, Νίκο. Ξέρεις ποιον θα ήταν δύσκολο να νικήσει; Εσένα. Θα ήσουν δύσκολος αντίπαλος. Πολύ δύσκολος. Είσαι τρομερός. Πού είναι ο Τόμυ Μόλτο; Ο Μόλτο; Δεν είναι στην κηδεία της αγαπημένης του συναδέλφου; Θα τον έχεις στριμώξει. Δικαστή. Ποιος είναι με τον Ρέημοντ; Ο πρώην σύζυγός της. Δεν ήξερα ότι είχε παντρευτεί. Διδάσκει σε κάποιο κολλέγιο. Η Κάρολιν Πολέμους δούλευε για μένα. Την προσέλαβα... παρά τις αντιρρήσεις... πολλών κατήγορων που πίστευαν ότι δεν είχε τα φόντα. Αυτοί οι κατήγοροι είναι σήμερα εδώ... μαζί με τους δικαστές που εκείνη αψήφησε... και τους συνηγόρους που νίκησε. Γιατί βρίσκονται εδώ; Γιατί η Κάρολιν Πολέμους συμβόλιζε κάτι. Συμβόλιζε την δικαιοσύνη. Το γραφείο του Δημόσιου Κατήγορου... έχει 91 % ποσοστό καταδίκης. Ο Ντέλα Γκάρντια, ή... όπως είναι γνωστός στους συνεργάτες του, ''Αργοπορία''... Υπάρχει φαγητό για εκατό άτομα. Πολλοί δε ήρθαν. Μυρίζονται αποτυχία. -Ωραίος λόγος. -Τι γίνεται με την Κάρολιν; Προχωράμε. Ανέθεσα τις υποθέσεις της και θ' αναλάβω τον Μόλτο. Τι θα πει τις ανέθεσες αλλού; Γαμώ το, Ράστυ. Σου είπα να δώσεις προτεραιότητα στην έρευνα. Ο Νίκο με τρώει ζωντανό. Οι εκλογές είναι σε δέκα μέρες. Αν δε βρεις τον δολοφόνο περνάμε στο παρελθόν. Δώσε τις διοικητικές αηδίες στην Μακ. Η Μακ πνίγεται στη δουλειά. Να σου θυμίσω ότι χάσαμε δύο κατήγορους σε μια μέρα. Εσύ ασχολείσαι με τις εκλογές. Εγώ διευθύνω το γραφείο. Χέσ' το γραφείο! Δε βλέπεις τι συμβαίνει; Αν δε βρεις το δολοφόνο, τέρμα το γραφείο. Ν' ασχοληθείς αποκλειστικά με την υπόθεση της Κάρολιν. Ακολούθησε κάθε στοιχείο και με μεθοδικό τρόπο. Φέρσου σαν επαγγελματίας. Η εκστρατεία είναι καταστροφή! 'Εχω δύο βδομάδες να πάρω στατιστικές. ’ργησες για τη σύσκεψη της ποινικής διαδικασίας. Πες τους ότι έρχομαι. Ανέθεσες υπόθεση δωροδοκίας στην Κάρολιν; Λείπει ένας φάκελος. Λορέτα, ο οδηγός μου να είναι έτοιμος να φύγουμε. Είχε μια υπόθεση στον κομπιούτερ της. 'Ηταν καταχωρημένη σαν φάκελος Β. Κανείς δεν ξέρει από πού ήταν. Ούτε πού πήγε. Πού είναι ο λόγος μου; Στο γραφείο ήταν. Τον έχει ο Κόντυ. Αποφεύγεις ν' απαντήσεις. Κόντυ, φέρε το αυτοκίνητο μπροστά. Δώσε μου μια ευθεία απάντηση. Ορίστε ο φάκελος Β. Διάβασέ τον και τα λέμε. ''Α γαπητέ κ. Χόργκαν. Πρόκειται για έναν βοηθό κατήγορο που δωροδοκήθηκε. Πριν από πέντε χρόνια, ένα άτομο που θα το λέω Νόελ, συνελήφθη. Του έδωσα 1 .500 δολάρια να λαδώσει κάποιον. Πήγαμε στο Τμήμα Νορθ. Μια γραμματέας που τον ήξερε... τον πήγε στο γραφείο του κατήγορου, όπου του μίλησε ένας άντρας που δε τον έβλεπε. Δέκα μέρες μετά ο Νόελ πήγε στο δικαστήριο... κι ο κατήγορος είπε ότι η υπόθεση απορρίφθηκε. Δε θυμάμαι το όνομα του δικηγόρου. Πιάστε τον. Ελπίζω να πιάσετε και τον Νόελ. Με απογοήτευσε''. Ανυπόγραφο. Πριν από πέντε χρόνια. Ο τύπος γράφει πολύ αργά. ''Νόελ ισούται με Λήον''. Είναι τα γράμματα της Κάρολιν. Πήγε στο Τμήμα Νορθ να δει τον Κένελυ. Πού ν' ακούσεις τι έμαθα απ' τον ’καρδο! Υπάρχει σπέρμα στον κόλπο της... αλλά τίποτα απ' έξω. Ο ’καρδος λέει ότι δε σηκώθηκε αφ' ότου έκανε έρωτα. Κανονικά θα έβλεπε το σπέρμα... στο μικροσκόπιο να κολυμπά προς τη μήτρα. Όμως αυτό του τύπου ήταν νεκρό. Τίποτα δε πήγε πουθενά. Υποθέτει πως είναι στείρος. 'Εχει ομάδα αίματος Β. Η δική μου. Το σκέφτηκα. Αλλά εσύ έχεις παιδί. Καμία τρίχα ή ίνα; Τίποτα κάτω απ' τα νύχια της. Η Κάρολιν θ' αντιστεκόταν. 'Ισως έπαιζε ερωτικά παιχνίδια με λάθος τύπο. Το σχοινί πωλείται σ' όλα τα μεγάλα καταστήματα. Βρήκαν νήματα χαλιού από άλλο μέρος. Ζόρακ Β. Αυτά που πωλούνται πιο πολύ. Πήρες για τ' αποτυπώματα; Το ξέχασα. Είσαι χαλάστρας. Σε μένα θα τ' αργήσουν. Πήρα τα τηλεφωνήματα που έγιναν απ' το σπίτι της. 'Ενα νούμερο που εμφανίζεται συχνά είναι το δικό σου. Στο γραφείο. Δουλεύαμε μαζί. Όχι, είναι του σπιτιού. Ποτέ δε μου τηλεφώνησε σπίτι. Εγώ τηλεφωνούσα... στη Μπάρμπαρα απ' της Κάρολιν. ''Θ' αργήσω πάλι''. ''Δύσκολη δίκη''. ''Θα δειπνήσω στη πόλη''. Θα προτιμούσα να το ξεχάσεις. Αν η Μπάρμπαρα δει κλήση τώρα, θα πάθει συγκοπή. Αν δε σε πειράζει... θα το εκτιμούσα. Της έδωσα... αρκετό πόνο. Η Πολέμους ήταν επικίνδυνη. Ξέρεις τι λένε για σένα και τον συνάδελφό σου; Παράτα με. ''Επικίνδυνες Αποστολές''. Φέρ' τα στο γραφείο μου. Ώστε την σκότωσε ο τύπος με τον οποίο τα έπινε; 'Ηταν κάποιος που ήξερε πώς να το παρουσιάσει. Μπάτσος. Κατήγορος. Ιδιωτικός ντετέκτιβ. Θυμάσαι τη δημόσιο κατήγορο που ήρθε εδώ πριν τέσσερις μήνες; Ωραία στήθια. Θα γίνει σπουδαίος μπάτσος. Δε ξεχνά ποτέ μέγεθος σουτιέν. Τι έψαχνε; 'Εψαχνε για κάποιον Νόελ. 'Εκανα μια βδομάδα να το βρω. Ιστορία πέντε χρόνων. Είχαν συλλάβει 1 50 άτομα τότε. Προσβολή δημοσίας αιδούς. Ξεπάστρευαν τις αδερφές. Τότε ο Ρέημοντ είχε κότσια. -Βρήκε τίποτα; -Δεν ξέρω. Όταν της έδωσα τους φακέλους ήταν στη σειρά τους. Η σκύλα τους μπέρδεψε. Δε της καιγόταν καρφί για τη δουλειά του άλλου. 'Ενας λείπει τελείως. Βλέπεις; Πηδάει νούμερο. Τα είδε αυτά ο Τόμυ Μόλτο; Τι σχέση έχει ο Μόλτο; Υπάρχει δικαστικός φάκελος για την υπόθεση; Θα έχει αποθηκευτεί σε μικροφίλμ. Δε θα πεις για τι πρόκειται; Δε μπορώ, Λάιονελ. Ρωτούσε για σένα. Πριν από πέντε χρόνια ήταν επιμελήτρια επιτήρησης. -Δε την ήξερα τότε. -Την ήξερες. Τη νύχτα που συνέλαβες τους Αγίους. 'Ησουν ήρωας. Συνέλαβες τον πιο σκληρό του Ουώτς. 'Ελεγαν πως θα έπαιρνες τη δουλειά του Χόργκαν. Αυτή ήθελε να σε γνωρίσει. Της είπα ότι δε ξενοπηδούσες. Κοίτα ποιοι ήρθαν. -Πώς είσαι; -Καλά. Η μαμά έχει κέφια. Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ; Το ρισκάρισα. Πώς πέρασες τη μέρα σου; Σήμερα κλείνω δέκα χρόνια... που ετοιμάζω τη διατριβή μου. Είπα να γιορτάσουμε και να φάμε έξω. Παράτα τη διατριβή. Σε κάνει δυστυχισμένη. Η μαμά σου δε το βάζει κάτω. Αυτό είναι το πρόβλημά της. Εγώ μόνο με το ζόρι θα διάβαζα μαθηματικά. Σαν εμένα. Χωρίς τη μαμά, ακόμη θα έδινα την άλγεβρα. 'Επρεπε να είμαι καλή σε κάτι. 'Ησουν καλή σε όλα. Στο σχολείο. 'Εκλεψες ποτέ; Δανείστηκες την εργασία κάποιου άλλου; Ν' αντιγράψω και να την παρουσιάσω σαν δική μου; Κάτι μου λέει ότι η ερώτηση έχει προσωπική σημασία. Δεν απήντησα. Δε πειράζει, μικρέ. Χαίρομαι που σας βλέπω ευτυχισμένους. Όμορφο. Είναι καινούριο. Είναι πολύ όμορφο. Ο κ. Πολέμους; Είμαι ο Ράστυ Σάμπις. Είναι περίεργο να μιλάω γι' αυτήν μετά από τόσα χρόνια. Δεν είχατε επαφή; Καμία αφ' ότου έφυγε. Η οικογένειά της; Δεν έχω ιδέα από πού ήταν. Πέρασε στο πανεπιστήμιο με ψεύτικο ιστορικό. 'Ηταν καλή στο θέατρο. Όταν μ' άφησε, έχασα κάθε ίχνος περηφάνιας. Την ικέτεψα να μη φύγει. Τη τελευταία φορά με κοίταξε με αηδία. Αηδία που κάποιος που εκτιμούσε ήταν τόσο αδύναμος. Τότε ευχήθηκα απελπισμένα να πέθαινε. 'Ισως να πραγματοποίησε τη φαντασίωσή του. Θέλετε να δείτε πώς ήταν τότε; Ναι. Αυτές τραβήχτηκαν την ώρα του γάμου μας. Δεν είναι μόνο θέμα δουλειάς; Όχι. Στην υπόθεση Πολέμους, πού είναι τ' αποτυπώματα; ’σε τα ακαταλαβίστικα με το κομπιούτερ! Με πόσο μεγάλο πεδίο θέλεις να διασταυρωθούν; Με κατάδικων κακοποιών... υπαλλήλων του δήμου, από όποιων τα έχουμε; Μόνο κακοποιών. Τα υπόλοιπα, αν χρειαστούν. Ψάξ' τα όλα. Πού θα σε ξαναβρώ; Σε πόσο καιρό; Τι; Παίρνει μια βδομάδα; 'Εχει τη μεγαλύτερη υπόθεση... και θα σου φιλήσει τον κώλο; Ξέρω, ξέρω. Δεν έχουμε δικαιοδοσία στο κομπιούτερ. -Μια βδομάδα. 'Ισως δέκα μέρες. -Τις χρειάζομαι αμέσως. Θα τους πιέσω, αλλά δε θα 'ρθουν νωρίτερα. Πες στον μπάτσο σου να πάει το ποτήρι στο εργαστήριο... μήπως το χρειαστούν για κάτι. Κ. Σάμπις. Πολύ σημαντικό... για να έρχεται ο Βοηθός εισαγγελέα. Ο Λίπρανζερ κι εγώ αναρωτιόμασταν... Λες ο τύπος να τη χτύπησε αφού την στραγγάλισε; Διάβασε την αναφορά. Αυτήν την αναφορά; Όχι αυτή, την δική μου. Την αυτοψία. Βλέπεις τίποτα... μώλωπες σε καρπούς, αγκώνες, γόνατα; Δηλαδή τη βίασε και μετά την έδεσε; Στο τέλος την έδεσε; Είχε ήδη πεθάνει από πολλαπλά κρανιακά τραύματα; Αν τη βίασε; Τώρα που το σκέφτομαι... όχι. Γιατί; Διάβασε την κωλοαναφορά. -Αυτήν; -Όχι. Την αναφορά του χημικού; Ναι, αυτήν. Είχε ένα διάλυμα 2% νονοξύλ στον κόλπο της. Σπερματοκτόνο, χρησιμοποιείται με διάφραγμα. Γι' αυτό το σπέρμα του ήταν νεκρό. Σου ξέφυγε το διάφραγμα στην αυτοψία; 'Εχεις βρεθεί σε αυτοψίες. Την ανοίξαμε στη μέση. Δε βρέθηκε διάφραγμα. Πού είναι; Κάποιος το πήρε. Η υπόθεση είναι σκηνοθετημένη. Ο εραστής της... πήγε σπίτι. 'Ηπιαν. 'Εκανε έρωτα μαζί του. Όλα καλά. Αλλά ο τύπος θύμωσε. Την σκότωσε με κάτι. Και το παρουσιάζει σαν βιασμό. Τη δένει. Βγάζει το διάφραγμα. Αυτό νομίζω εγώ. Ο Τόμυ Μόλτο τι γνώμη έχει; Σημείωσε το τηλέφωνό του μήπως και το χρειαστείς. Πες του... να μου τηλεφωνήσει και να με ενημερώσει... για το τι συμβαίνει στη δική μου έρευνα. ’καρδε... πες στον Μόλτο και στον Νίκο... ότι είναι φτηνή η πολιτική. Φτηνές τρίχες της αστυνομίας. Ο Θεός να σας βοηθήσει. Δεν μπορώ να σας κλείσω για παραποίηση στοιχείων. Ο Ντέλα Γκάρντια προηγείται 4% και μένουν οκτώ μέρες. Τουλάχιστον, κάποιος χαίρεται. Δε θέλω να φύγετε. Είμαστε ξεπερασμένοι. Θα μου λείπετε. Ποιος μπορεί να μιλάει για ηθική χωρίς να ξεκαρδίζομαι; Οι ψηφοφόροι είδαν τον Χόργκαν να χάνει σε σημαντικά θέματα. Μαλακίες. Το μόνο θέμα είναι ο σεβασμός του Χόργκαν για το νόμο... κι ο Ντέλα Γκάρντια θα χέσει τον νόμο για την πολιτική. Αυτό είναι το θέμα. Ράστυ... 'Εχεις πάει ποτέ σε Ιρλανδική αγρυπνία; 'Ελα να πιείς ένα ποτηράκι. Ξέρεις τι θ' ανακαλύψει ο Ντέλα Γκάρντια; Βάζεις υποψηφιότητα... γιατί θες να καλυτερεύσεις τον κόσμο. Όμως δε μπορείς. Κανείς δε μπορεί. Γεμίζεις μερικές λακκούβες και κρατάς τον έλεγχο. Στο τέλος... προσπαθείς απλά να κρατηθείς στη κωλοδουλειά. Όταν ξεκίνησα εδώ, δεν έπινα. Ακόμη πιστεύεις ότι μπορείς ν' αλλάξεις τον κόσμο; Περίεργο! 'Ενα μέρος μου ακόμη το πιστεύει. Είσαι τόσο σκληρός... κι ακόμη κρέμεσαι απ' τα ιδανικά σου. Είναι τα μόνα που έχω. Είσαι καλός άνθρωπος. Ο Θεός να σ' έχει καλά. Ποιος είναι ο κακός μας; 'Ισως κάποιος φίλος. 'Ενας τύπος που τον ψώνισε. 'Ηξερε πολλά γι' αυτήν για να ξέρει πως να το παρουσιάσει. Μπορεί να είναι τύπος που επιβάλλει τον νόμο. Χριστέ μου! 'Ενας από μας. Εσύ και η Κάρολιν είχατε σχέση; ’σε τα μισόλογα και ρώτα. Η μακαρίτισσα κι εγώ ήμασταν αδέσμευτοι κι ενήλικες. Είχα κάτι μαζί της. Πίστευε όπως όλοι... ότι δε θα έβαζα ξανά υποψηφιότητα. Μπορούσα να δώσω τη θέση σ' όποιον διαλέξω... άρα γιατί όχι σε γκόμενα; Γιατί όχι αυτήν; 'Αλλη μια ερώτηση. Της έδωσα το φάκελο Β γιατί μου τον ζήτησε. Γιατί την πηδούσα. Βλακεία, έτσι; Πήγε στο Νορθσάιντ... κι έψαξε τα αρχεία. Δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 'Η έτσι μου είπε. Τι θα κάνεις τώρα; Μόλις τελειώσει το γλέντι; Δεν ξέρω. 'Εχω μια ιδέα. Να σε κάνουμε δικαστή. 'Εχω ακόμη αρκετή επιρροή για να το πετύχω. Δεν ξέρουμε τι επιφυλάσσει το μέλλον, έτσι; Θα την ικανοποιούσε αυτό; Ποιο; Μια θέση δικαστή. Μια θέση δικαστή θα ικανοποιούσε την Πολέμους; Ράστυ! Χαιρέτησε την Κάρολιν Πολέμους. Γνωρίζεστε; 'Εχω δει τον Ράστυ. Θέλω να προσλάβω την Κάρολιν σαν δημόσιο κατήγορο. Δούλευε στις αναστολές και μόλις πήρε την άδειά της. Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ. 'Εχει πολύ υψηλές συστάσεις. Ας της βρούμε μια θέση. Θα ήθελα το τμήμα στατιστικής. Αυτό είναι θάψιμο. Βιασμοί, σεξουαλικά και παιδικά εγκλήματα. Κάτι καλύτερο θα βρούμε. Είναι δύσκολο να βγάλεις άκρη με τους βιασμούς. ’ρα, οι χειρότεροι δικηγόροι παίρνουν τις δυσκολότερες υποθέσεις; ’κου! Κι άλλος ιδεαλιστής στο Γραφείο. Είναι πέντε χρονών. Οι γιατροί βρήκαν 23 παλιά γιατρεμένα κατάγματα. Θύμα της αγαπημένης του μητέρας. Θέλω τη βοήθειά σου. Τηλεφώνησε η γυναίκα σου. Γιατί δεν την απολύεις; Δημόσιοι υπάλληλοι. Μόνιμοι. Δώσ' το στην Νάνσυ. Δεν έχεις πείρα από παιδιά. Η Νάνσυ δεν είναι διαθέσιμη. Κι άλλωστε, θέλω να εκδικάσω εγώ αυτή την υπόθεση. Με την βοήθειά σου. Σκιαγράφησέ μου την. Πριν ένα μήνα... η μητέρα του τον έφερε στο νοσοκομείο. 'Ηταν αναίσθητος από κρανιακά τραύματα. Είπε ότι έπεσε. Ο γιατρός είπε... ότι τα τραύματα ήταν πολύ συμμετρικά για να έπεσε. Μου είπε... ότι η μητέρα του έσπασε το κεφάλι σε μέγγενη. 'Εχουμε αποδείξεις ότι το έκανε η μητέρα; Την κατάθεση του παιδιού. Όταν δει τη μητέρα του στη δίκη, θ' ανακαλέσει. Τον εξέτασα αρκετές φορές και... μ' εμπιστεύεται. Πόσες κακοποιήσεις παιδιών χειρίζεται η Υπηρεσία το χρόνο; Πάνω από χίλιες. Όλες τους φρικτές. Όλες τους συγκλονιστικές. Δε μπορώ να τα παρατήσω όλα για ν' αναλάβω μια υπόθεση. Βρες άλλον να σε βοηθήσει. Δε με συμπαθείς, έτσι; Είσαι καλή κατήγορος. Θύμωσες που δε πέρασα απ' τα κανάλια όπως όλοι. Προφανώς δεν είσαι σαν όλους τους άλλους. Νομίζεις ότι προσλήφτηκα γιατί με πήδηξε κάποιος μεγάλος. Είναι αργά. Θα σε πάω ως το φέρυ. Δεν είναι αυτός ο δρόμος. Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. Ουέντελ, αυτός είναι ο Ράστυ Σάμπις. Είναι σπουδαίο πρόσωπο στην δουλειά μας. Θα με βοηθήσει όταν θα πάμε στο δικαστήριο. Θυμάσαι τι είπα για το δικαστήριο; Ναι. Για πες μου. Υπάρχει ένας δικαστής και μερικοί καλοί άνθρωποι. Οι ένορκοι. Θα μου κάνεις ερωτήσεις. Για ποιο πράγμα; Γι' αυτό που έγινε. Πότε; Όταν χτύπησα. Τι άλλο σου είπα; Αν πω τι έκανε η μαμά... οι καλοί άνθρωποι θα με προστατεύσουν... και η μαμά μου δε θα με ξαναχτυπήσει. Θα τα καταφέρεις; Να μου απαντήσεις στη δίκη; Και να πεις τι έκανε η μαμά; Νομίζω πως μπορώ. Θα 'ναι και η μαμά εκεί. Δεν μπορεί να σου κάνει κακό ούτε καν να σου μιλήσει. Δε θα κινδυνεύεις. Το υπόσχεσαι; Το υπόσχομαι. 'Ηρθε ο πατέρας του χθες βράδυ. Του είπε ότι αν καταθέσει ο Θεός θα τον βάλει φυλακή. Είναι τρομοκρατημένος. Θα ζητήσουμε μερικές ακόμη μέρες απ' το δικαστή. Όχι. Πρέπει να γίνει τώρα, αλλιώς θα τον χάσουμε. Η μαμά σε πήγε στο νοσοκομείο γιατί είχες χτυπήσει. Πού είχες χτυπήσει; Στο κεφάλι μου. Πώς χτύπησες; Ουέντελ, πώς χτύπησες στο κεφάλι σου; Δεν θυμάμαι. Το έχεις ξαναδεί αυτό; Ναι. Πού; -Στο κελλάρι. -Σπίτι; Ναι. 'Εβαλε κανείς μέσα το κεφάλι σου; Ουέντελ; Τι είπες όταν έβαλε εδώ μέσα το κεφάλι σου; Όταν το κεφάλι σου ήταν στη μέγγενη ούρλιαζες. Θυμάσαι; Μου είπες. ''Υπόσχομαι... να είμαι καλό παιδί! Θα είμαι καλό παιδί''. Σου απάντησε κανείς; Η μαμά. Η μαμά είπε ότι ήμουν κακός και μου άξιζε να πεθάνω. Και μετά τι έκανε μαμά; Το έσφιγγε πιο πολύ. Στο κεφάλι σου; Μου πονούσε το κεφάλι. Η μαμά μου πονούσε το κεφάλι. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. Οι γιατροί μας είπαν... ότι τα τραύματα... του Ουέντελ δεν προήλθαν από πέσιμο... όπως ισχυρίζεται η υπεράσπιση. Η αστυνομία βρήκε μια μέγγενη στο σπίτι της κατηγορουμένης. Ειδικοί κατέθεσαν... ότι το σχήμα και μέγεθος της μεγγένης... ταιριάζουν με αυτά των τραυμάτων του παιδιού. Αυτό το στοιχείο... είναι αναμφισβήτητο. Αλλά το πιο πειστικό στοιχείο... δεν προέρχεται από γιατρούς, αστυνομικούς... ή ειδήμονες μάρτυρες. Η πιο καταδικαστική κατάθεση... προέρχεται από ένα κακοποιημένο και τρομοκρατημένο παιδί... που ξεπέρασε τον φόβο του και τον πόνο του... για να σας πει με δικά του λόγια... τι ακριβώς συνέβη. Αν δε θυμάστε τίποτα άλλο όταν συσκεφτείτε... θυμηθείτε τα λόγια του Ουέντελ: ''Η μαμά μου πονούσε το κεφάλι''. ''Η μαμά μου πονούσε το κεφάλι''. Συγχαρητήρια. Θα είναι πολύ ωραίο. Είσαι ακόμη ερωτευμένος μαζί της. Ποτέ δεν ήταν έρωτας. Τότε τι ήταν; Ποτέ δεν ήταν έρωτας. Τι είχε που σε έκανε να νοιώθεις τόσο έντονα; Κυρίες και κύριοι, ο Ρέημοντ Χόργκαν. Ευχαριστώ. Θέλω να πω μερικά λόγια... πριν καλέσω τον Ντέλα Γκάρντια για να τον συγχαρώ για τη νίκη του. Απ' όλα τα όμορφα που μου έχουν συμβεί αυτά τα 12 χρόνια... το καλύτερο... ήταν που γνώρισα και δούλεψα μαζί σας. 'Ελα ν' ακούσεις τι συμβαίνει κάτω. Κάποιος τα σκάτωσε στο Δημαρχείο. -Γιατί; -Πήρα ένα μήνυμα. Να παρουσιαστώ αύριο στις οκτώ στον Μόλτο, για ανάκριση. Στον Μόλτο. Όχι για κουβεντούλα. Λες να με κυνηγάνε; Και μετά έμαθα... ότι πήραν όλα τα στοιχεία που απέγραψα για την Πολέμους. Δεν ρώτησαν τίποτα. Σ' έβγαλαν απ' την υπόθεση. ’κου κι αυτό, όμως. Στις πέντε το πρωί έψαχνα το μικροφίλμ στο Τμήμα Νορθ. Όλα αυτά έγιναν στις έξι με έξι και μισή. Κοίτα τι ανακάλυψα. Την υπόθεση... που έλειπε όταν είδες τον Κένελυ. Πριν πέντε χρόνια. Μπίνγκο! Και ποια ήταν επιμελήτρια επιτήρησης του Λήον; Η Κάρολιν Πολέμους; ’κου και το καλύτερο. Ποιος ήταν ο κατήγορος που ανέλαβε την υπόθεση; Ο Τόμυ Μόλτο. Κράτα το εσύ γιατί δε ξέρω τι θα μου συμβεί. Ο Τόμυ Μόλτο κάποτε δούλευε εδώ, αλλά τον θεωρούμε νεκρό. Ο Ρέημοντ είναι μέσα. Σε περιμέναμε. Ράστυ. Ο Μόλτο κι ο Αργοπορία... θέλουν να μάθουν για την Πολέμους. Δεν είναι σωστός χειρισμός. Μίλα στο Ράστυ ιδιαιτέρως. Για τι πρόκειται; 'Ησουν στης Κάρολιν τη νύχτα που δολοφονήθηκε. Μαλακίες. Τρίτη βράδυ ήταν; Κρατούσα το παιδί, η Μπάρμπαρα ήταν στο Πανεπιστήμιο. Βούλωσε το στόμα σου. Πήραμε τ' αποτυπώματα... που ξέχασες να ζητήσεις. Είναι τα δικά σου σ' όλο το ποτήρι. Τα δικά σου, Ρόζατ Κ. Σάμπις. Δύο μέτρα από κει που βρέθηκε νεκρή. 'Ισως να ξέχασες ότι παίρνουν τ' αποτυπώματα των υπαλλήλων. Είναι παράλογο. Τα τηλεφωνήματα που είπες στον Λίπρανζερ να κρύψει; Τα πήραμε σήμερα το πρωί. Της τηλεφωνούσες όλο τον μήνα. 'Εγινε ένα τηλεφώνημα απ' το σπίτι σου εκείνο το βράδυ. Θεέ μου, μιλάς σοβαρά. Τόμυ, για το Θεό! 'Ενα θέλω να ξέρεις. Ξέρω. Και βέβαια. Παίξ' το ψύχραιμος. Εγώ ξέρω. Εσύ την σκότωσες. Ναι; Ναι, έχεις δίκιο. Πάντα έχεις δίκιο. Νομίζουν ότι την σκότωσα εγώ. Θα μου απαγγείλουν κατηγορία. Να μη σε δουν μαζί μου. Θα σε θάψουν. Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Είσαι άρρωστος; Ο Νίκο και ο Μόλτο με διώκουν για τον φόνο της Κάρολιν. Τ' αποτυπώματά μου βρέθηκαν σ' ένα ποτήρι σπίτι της. Τι σημαίνει αυτό; 'Ερευνα Αν. Δικαστηρίου. Μετά θα με προσάγουν ή όχι. Αν ναι, θα γίνει δίκη. Δε θα φτάσει ως εκεί. Θα χρειαστώ δικηγόρο. 'Εναν καλό και ακριβό δικηγόρο. Θα μας τσακίσει οικονομικά. Ας βάλουμε υποθήκη το σπίτι. Ας το πουλήσουμε. Τι ώρα θα γυρίσει ο Νατ; Ο Νατ; Ράστυ! Πολλοί λένε ότι ο Ρέημοντ δε πρέπει να βάλει υποψηφιότητα. Το κόμμα θα τον αφήσει να ορίσει τον διάδοχό του. Δε θα τα παραδώσει όλα στον Νίκο. Αυτό είναι σίγουρο. Ποιον θα διάλεγε; Κάποιον απ' το γραφείο. Να συνεχίσει την παράδοσή του. Εσένα; Την Μακ, ίσως. Θα 'ναι περίφημη υποψήφια απ' την αναπηρική πολυθρόνα. Η πολυθρόνα δεν έχει μεγάλη φωτογένεια. Εσένα θα διάλεγε. Είσαι ο φυσικός διάδοχος. Ράστυ... αν του δώσεις να καταλάβει ότι το θες, θα σε διαλέξει. Να πω στον Ρέημοντ ότι ήρθε η ώρα του; Να είσαι πιο διακριτικός. Γιατί όχι; Δεν δαγκώνω το χέρι που με ταίζει. Αν θέλει ν' αποσυρθεί, αυτός θα τ' αποφασίσει. Είναι ο καλύτερος υποψήφιος κατά του Ντέλα Γκάρντια. Χωρίς τον Ρέημοντ, ο Νίκο δεν έχει πάτημα. Αν ενώσεις τον κόσμο του κόμματος με του Ρέημοντ πίσω από κάποιον άλλον... αυτός θα εκλεγεί εύκολα. Το 'χεις σκεφτεί πολύ. Χρειάζεται σπρώξιμο. Σπρώξ' τον εσύ. Δεν έχω τα φόντα. Τι; 'Ησουν έτοιμη να γίνεις Βοηθός Εισαγγελέα; Κάρολιν... μπορώ να το σκάσω απόψε. Να φέρω φαγητό; Μ' αρέσεις Ράστυ, αλλά τελείωσε. Δεν είναι σωστό για μένα τώρα. Τελείωσε. Δε το δέχομαι αυτό. Δε το δέχεσαι; Δε μου πέφτει λόγος εμένα; Δε θέλω να καταλήξουμε εχθροί. Η Μακ είπε ότι δε πειράζει. Όπως θέλεις. 'Ηρθε κάποιος στο γραφείο. Τι θέλεις; Να μιλήσουμε για τον βιαστή καθ' έξιν. Υπάρχουν κάποια προβλήματα. 'Εχω αργήσει σ' ένα ραντεβού. Στείλε μου μια αναφορά. Με αποφεύγεις. Επικοινωνούμε με αναφορές. Δεν έρχεσαι στις συνεδριάσεις. Επηρεάζει τη δουλειά. Την δική μου; Την δική μου. Προσπάθησα να σε διευκολύνω. Με φέρνεις σε δύσκολη θέση. Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου. Δεν μπορούμε να συζητήσουμε; 'Εχω σχέση με κάποιον άλλον. Από πότε; Τι θέλεις από μένα; Τι πρέπει να κάνω; Ωρίμασε. Ο Ρόζατ Κ. Σάμπις; Δε μ' αρέσει που είμαι εδώ. 'Ενταλμα ερεύνης. Περάστε. Παίρνουν δείγματα απ' τα κοστούμια σου. Θα ταιριάξουν τα νήματα απ' τα ρούχα μου και το χαλί... με νήματα που ίσως να βρουν στο σπίτι της. Δε ψάχνουν για το όπλο του εγκλήματος; Θα ήταν ανόητο να το έφερνα σπίτι. Αν δε το βρουν, πρέπει να το πουν στο δικαστήριο. Πρέπει να δώσω δείγμα αίματος. Αν αρνηθείς; 'Εχουν ένταλμα. Είναι η διαδικασία. Θα ζητήσω απ' τον Σάντυ Στερν ν' αναλάβει την υπόθεσή μου. Γεια σου, Σάντυ. Καταλαβαίνω ότι αποφεύγεις τα δημόσια μέρη, αλλά δεν είναι έξυπνο να κρύβεσαι. Με κολακεύεις που θέλεις να σ' αντιπροσωπεύσω. 'Ησουν ο πιο δύσκολος αντίπαλός μου. Πήρες την κλήση μου απ' το Ανώτατο Δικαστήριο; Το πρωί. Δε θα σ' αφήσουν να καταθέσεις. Περιμένεις να επικαλεστώ την 5η Τροπολογία; Βέβαια. Δε θα το κάνω. Μην προετοιμάσεις τον κατήγορο με δηλώσεις πριν απ' τη δίκη; Δεν νομίζω πως η υπόθεση θα φτάσει ποτέ στο δικαστήριο. Αν αρνηθώ να καταθέσω... θα καταστρέψω τη φήμη μου. 'Ηρθαν τ' αποτελέσματα της εξέτασης αίματος. 'Εχεις αντισώματα τύπου Α... όπως κι ο δολοφόνος. Οι πιθανότητες να είναι σύμπτωση είναι μια στις δέκα. Θα σου απαγγελθεί κατηγορία και θα πας σε δίκη. 'Εχετε τίποτα να πείτε για τον θάνατο της Πολέμους; Αρνούμαι να καταθέσω, με σύσταση του συνηγόρου μου. Δε γνωρίζατε αρκετά καλά την κα Πολέμους; Αρνούμαι να καταθέσω. Είχατε σχέσεις με την κύρια; Αρνούμαι να καταθέσω. Συλλαμβάνεστε. 'Εχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε. Ό,τι πείτε θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. Δικαιούστε δικηγόρου στη διάρκεια της ανάκρισης. Αν δεν έχετε δικηγόρο, θα σας αναθέσει έναν το κράτος. Μπορείτε να μην απαντήσετε. Καταλάβατε τα δικαιώματά σας; Πάρε τον Σάντυ Στερν να κανονίσει εγγύηση. ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΚΑΤΑ Ρ.Κ.ΣΑΜΠΙΣ Ο Σάντυ θα έρθει σε λίγες ώρες. Για να δούμε τι έχουν. Δε πιστεύω ότι θα υπάρξουν άλλες εκπλήξεις. Γι' αυτό ονομάζονται εκπλήξεις. Καταλαβαίνουμε την υπόθεση Ντέλα Γκάρντια; 'Ετσι νομίζω. Για να την ακούσω. Ο Σάμπις έχει πάθος με την Πολέμους. Τον παρατάει για άλλον. Ο Σάμπις εξαγριώνεται. Δε μπορεί να το δεχτεί. 'Ενα βράδυ, που λείπει η γυναίκα του... της τηλεφωνεί και την ικετεύει να τον δει. Η Κάρολιν τελικά συμφωνεί. Κάνει έρωτα μαζί του, για χάρη των περασμένων. Μετά κάτι πάει στραβά. Ο Σάμπις ζηλεύει. Θέλει περισσότερα. Τρελαίνεται. Την σκοτώνει με βαρύ όργανο. Αποφασίζει να το παρουσιάσει σαν βιασμό. Ο κατήγορος ξέρει ότι θα υπάρχουν πολλοί ύποπτοι. Την δένει. Ανοίγει τα παράθυρα για να φανεί σαν διάρρηξη. Το πιο διαβολικό του τέχνασμα είναι... ότι βγάζει το διάφραγμα για να φανεί σαν βιασμός. Όμως μέσα στη σύγχυσή του και το μίσος του, κάνει λάθη. Ξεχνάει το ποτήρι από το οποίο ήπιε. Δε πιστεύει ότι ο χημικός θ' αναγνωρίσει το σπερματοκτόνο. Ξέρουμε ότι έκανε κακό στη γυναίκα... γιατί αρνήθηκε ότι ήταν στο σπίτι της το βράδυ του φόνου. Τα αποτυπώματα στο ποτήρι... η ομάδα Α απ' το σπέρμα... τα νήματα απ' το χαλί του, μας λένε ότι βρισκόταν εκεί. Πολύ πειστικό. Όμως δεν έχουν αποδείξεις για το κίνητρο. Εκεί πρέπει να επιτεθούμε. Υπάρχει απόδειξη πρώην παράνομης σχέσης μεταξύ σας; Μερικά τηλεφωνήματα. Για ανάγκες δουλειάς. -Ημερολόγιο; -Όχι. Κανένα σημείωμα με λουλούδια; Κανένα ερωτικό γράμμα; -Όχι. -Ωραία. Οι φήμες δεν γίνονται δεκτές. 'Εγιναν τηλεφωνήματα απ' το σπίτι μου στης Κάρολιν πέρυσι τον Οκτώβριο. Εκδίκαζες την υπόθεση Ουέντελ. Ο λόγος είναι αρκετός. Γιατί είπα στον Λίπρανζερ να μην πάρει τα τηλεφωνήματα; 'Ενας αθώος... αποκλείει τον εαυτό του από ύποπτο... και γλιτώνει απ' τον κόπο έναν πολυάσχολο ντετέκτιβ. Ελπίζουν να κερδίσουν την υπόθεση βάσει φυσικών ευρημάτων. Θέλω να δω το ποτήρι. Μπορώ να βοηθήσω. Κάνε αίτηση για προσαγωγή των τεκμηρίων. Θέλω να γίνει απογραφή στο διαμέρισμά της. Πού είναι τι αντισυλληπτικό ζελέ... που βρήκε ο χημικός; Στο φαρμακείο της; Δεν ξέρω. Θ' ακούσω χειρότερα στο δικαστήριο. Δε τη ρώτησα ποτέ τι έκανε. Μια συμβουλή. Μην οδηγήσουμε τον Ντέλα Γκάρντια... σε στοιχεία που δε σκέφτηκε ν' αποκαλύψει. Ας ψάξουμε χωρίς να φανερωθούν οι προθέσεις μας. Η αναφορά των συνηθειών της οδηγεί σ' αυτή τη σκέψη. Να καλέσουμε τον γιατρό της. Ποιος ξέρει τι θ' ανακαλύψουμε. Υπάρχει μια έκπληξη όμως. Ο Ρέημοντ Χόργκαν είναι στη λίστα των μαρτύρων τους. Γιατί; Ωραία εντυπωσίασα τους νέους μου συναδέλφους. Είμαι τρεις μέρες εδώ και πήρα κιόλας κλήση. Τι να περιμένουμε απ' την κατάθεσή σου; Θα καταθέσω για τη διεξαγωγή της έρευνας απ' τον Ράστυ. -Πώς προσφέρθηκε γι' αυτήν. -Για ένα λεπτό! Εσύ επέμενες ν' αναλάβω. Δε το θυμάμαι αυτό. Τι μου κάνεις; Εγώ τι σου κάνω; Εσύ τι μου κάνεις! Νόμιζα ότι μου ήσουν αφοσιωμένος. Γιατί δε μου είπες για σένα και την Κάρολιν; Υπ' αυτές τις συνθήκες συμβουλεύω να μην απαντήσεις. Σαφώς θα το ήθελε. Να σε ρωτήσω κάτι; Τι γύρευαν τ' αποτυπώματά του στο κωλοπότηρο; ’κου τι θα καταθέσω. Ότι ήθελε την υπόθεση. Ότι του τα έψαλλα για να την προχωρήσει. Ότι πιο πολύ ενδιαφερόταν για το αν και πώς... την πηδούσα. Κι όταν στριμώχτηκαν τα πράγματα... είπε ότι δεν ήταν σπίτι της τη νύχτα του φόνου. Αυτά θα καταθέσω. Και θα το ευχαριστηθώ. Πώς μπορείς να πιστεύεις ότι θα έκανα κάτι τέτοιο; Πάντα ήσουν πολύ σφιγμένος. Όλοι το είδαμε αυτό. Όταν έσκασες, του έδωσες και κατάλαβε. 'Ελα, Ράστυ. Πότε είχε σχέση η Κάρολιν με τον Ρέημοντ; Όταν σταμάτησε να με βλέπει. Ο Αργοπορία βρήκε κίνητρο. Κι αν σου πω ότι ο Ρέημοντ ανέθεσε μυστικά υπόθεση δωροδοκίας στην Κάρολιν; Κάποιο κάθαρμα με κατηγορία δημοσίας αιδούς... λάδωσε έναν κατήγορο να κλείσει την υπόθεσή του. Επιμελήτρια επιτήρησής του ήταν η Κάρολιν... και υπεύθυνος κατήγορος ήταν ο Τόμυ Μόλτο. Μόλις το ανακάλυψα, κατηγορήθηκα για φόνο. Πριν προβούμε σε άμεση κατηγορία... πρέπει να το σκεφτούμε. Δε μπορεί να 'ναι σύμπτωση που συνέβη έτσι. Είμαι αθώος! Γελοιοποιήθηκα σήμερα στον Σάντυ. Πώς; Του είπα ότι είμαι αθώος. Νόμιζα ότι θα σε είχε ρωτήσει γι' αυτό. Όχι, είναι αυταπόδειχτο. Οι κατηγορούμενοι σπάνια λένε την αλήθεια. Λες ψέματα στην αστυνομία, στον συνήγορο, στους ενόρκους. Τους αφήνεις με αμφιβολία. Εσύ ποτέ δεν ρώτησες. Αν είσαι αθώος; Θέλεις να ρωτήσω; Τραβήξτε ένα όνομα. Δικαστής Λάρεν Λιτλ. 'Εχω αίτημα απ' την υπεράσπιση. Θέλετε να εξετάσετε τον τόπο του εγκλήματος; Για να εκτιμήσουμε αν τα φυσικά ευρήματα... αποδεικνύουν όσα ισχυρίζεται ο κατήγορος. Κ. Ντέλα Γκάρντια; Υπό τον όρο να μην πειραχτεί τίποτα. -Καμία αντίρρηση. -Γίνεται δεκτό. Τίποτα άλλο, κ. Στερν; Ο κ. Μόλτο είναι κατήγορος... και μάρτυρας κατηγορίας. 'Εχουμε αντίρρηση. Αναφέρεστε στην απάντηση του κ. Σάμπιτς... στην κατηγορία του κ. Μόλτο λέγοντας '''Εχεις δίκιο''; ''Ναι, έχεις δίκιο''. Ομολόγησε το έγκλημα. Ελάτε τώρα, κ. Ντέλα Γκάρντια. Λέτε σε κάποιον ότι ενέχεται σε έγκλημα και απαντάει έτσι. Όλοι ξέρουν ότι είναι περιπαικτικό. Αν ο κ. Σάμπις ήταν απ' τη γειτονιά μου... θα έλεγε ''Της μάνας σου''. Αλλά στα μέρη του κ. Σάμπιτς λένε ''Ναι, έχεις δίκιο''. Κι εννοούν '''Εχεις άδικο''. Για να 'ναι ευγενικοί. Αυτό θα το κρίνουν οι ένορκοι, κ. Πρόεδρε; Αντιθέτως, θα το κρίνει πρώτα ο Δικαστής. Αν χρησιμοποιήσετε τη δήλωση και την απορρίψω... θ' αποκλείσω τον Μόλτο από κατήγορο. Αν μείνει κατήγορος... η δήλωση του κ. Σάμπις δε θ' αναφερθεί. Θα τα πούμε στο δικαστήριο σε τρεις βδομάδες. Φέρε τους επόμενους. ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ Γιατί τα φοράτε αυτά; Για να μην θεωρήσει ο Μόλτο τα σημερινά αποτυπώματα ως παλιά. Μην φοβάσαι. Δε θα κρύψουμε τίποτα. Ο νόμος είναι νόμος. Ξέρω, Γκλέντνιν. Το διάφραγμα; Δεν ξέρω, στο μπάνιο; Πού; Τίποτα. Οι κωλομπάτσοι ξεχνούν πάντα κάτι. Τι είναι; Η ατζέντα της. Ρώτα το γιατρό για τ' αντισυλληπτικά. Η Κάρολιν δε θ' ανησυχούσε ποτέ γι' αυτό. Είναι στο Γ. 'Εχει πολλούς γιατρούς. Αν ο χημικός λέει ότι υπάρχει σπερματοκτόνο και δε το κατέσχεσαν... τότε πού είναι; Δεν ξέρω. 'Ισως το πήρα όταν έβγαλα το διάφραγμα. Δε βγαίνει νόημα. Πρέπει να θυμάσαι ότι δε σκεφτόμουν καθαρά. Αλλιώς δε θ' άφηνα αποτυπώματα στο ποτήρι. Είσαστε δημόσιος κατήγορος. Πώς νοιώθετε που βρίσκεστε στην απέναντι πλευρά; Μήπως είστε πολιτικό θύμα; Δε δικάζουμε την υπόθεση στα σκαλιά του δικαστηρίου. Πώς αισθάνεστε τώρα για τον άντρα σας; 'Ολοι όρθιοι. Συνεδριάζει το Ανώτατο Δικαστήριο Κιντλ. Προεδρεύει ο Εντιμότατος Λάρεν Λιτλ. Προσέξτε και θα εισακουστείτε. Ο Θεός να φυλά τις Η.Π.Α και το δικαστήριο. Πολιτεία κατά του Ρόζατ Κ. Σάμπις. Η κατηγορούσα αρχή θ' αποδείξει ότι την πρώτη Απριλίου... η Κάρολιν Πολέμους, κατήγορος του Νόμου Κιντλ... δολοφονήθηκε. Θ' αποδείξουμε ότι το φόνο διέπραξε ο συνάδελφός της... Ρόζατ Κ. Σάμπις. Πώς ν' απαντήσουμε σ' αυτό ο Ράστυ Σάμπις κι εγώ; Η υπόθεση του κ. Γκάρντια είναι υποθέσεις επί υποθέσεων. Εικασίες επί εικασιών. Όταν ακούσετε τ' αποδεικτικά στοιχεία, αναρωτηθείτε... γιατί ο Ράστυ Σάμπις... ο καλύτερος κατήγορός μας... που αφοσιώθηκε στην πρόληψη... και τιμωρία των εγκλημάτων... βρίσκεται τώρα κατηγορούμενος. Γιατί; Καλούμε τον ντετέκτιβ Χάρολντ Γκρηρ. Μπορούμε να πλησιάσουμε στην έδρα; Ο μάρτυς θα καταθέσει για ένα ποτήρι. Δεν έχουμε ποτήρι. Λοιπόν; Το έμαθα χθες το βράδυ απ' τον Τόμυ. Για περίμενε! Μέσα, κύριοι. Αιτούμαι να παραστεί και ο κ. Σάμπις. Είναι ουσιώδης για την υπεράσπιση. Πού είναι το κωλοπότηρο; Θα 'πρεπε να 'ναι στην αίθουσα τεκμηρίων της αστυνομίας. Αλλά δε το βρίσκουν. Στο δικαστήριό μου δεν μιλάμε για αόρατα τεκμήρια. Δεν έχουμε αντίρρηση για φωτογραφίες. Επιφυλάσσομαι ν' αποφασίσω, κύριοι. Η αποδιοργάνωσή τους θα μας βοηθήσει. Θα το βρουν το ποτήρι. Οι φωτογραφίες απεικονίζουν φρικαλεότητες... στις οποίες θα αντιδράσετε με αηδία. Όμως είναι... η απόδειξη της φύσεως του εγκλήματος. Πώς τα πας; -Σε παιδεύουν; -Οι ''αδερφές''; 'Ελα, τώρα! Χρειάζεσαι τίποτα; Πρέπει να βρω τον Λήον Ουέλς. Τον τύπο που λάδωσε τον κατήγορο στο Νορθ. Δε θα στο ζητούσα, αλλά θα παίξει βασικό ρόλο. Λες να στην έστησε ο Μόλτο για να μην το ψάξεις; Θες να πω ότι το θεωρώ πιθανό; Το θεωρώ. Εντάξει. Αφού καταθέσω. Με παρακολουθούν στενά. 'Οταν καταθέσω, θα χαλαρώσουν. Θα το φροντίσω μετά. Είσαι φίλος. Θα βοηθήσει; Αφού καταθέσει. 'Ισως τότε να είναι αργά. Όλα θα πάνε καλά. Οι ένορκοι θα θυμούνται τις φωτογραφίες του θανάτου. Θα θέλουν να πληρώσει κάποιος γι' αυτό που είδαν. Αύριο, ο Ρέημοντ... ο φίλος μου θα καταθέσει ότι είμαι ένοχος. Μετά ακολουθούν τα φυσικά ευρήματα. Αποτυπώματα, ίνες, σωματικά υγρά. Όλα υποδεικνύουν εμένα. Γνωρίζετε τον κατηγορούμενο, Ρόζατ Σάμπις; Ξέρω τον Ράστυ από φοιτητή. 'Ηταν βοηθός μου. Αναγνωρίστε τον. Εκείνος είναι. Του αναθέσατε την επίβλεψη της έρευνας της υπόθεσης; Αυτός προσφέρθηκε. Και δέχτηκα. Υποσχέθηκε να την ερευνήσει με ζήλο. Το έκανε; Κατά τη γνώμη μου, όχι. Είχα την εντύπωση ότι με καθυστερούσε. Τον ειδοποίησα ότι αυτό με δυσαρεστούσε. Αντικατέστησε τον Γκρηρ με δικό του ντετέκτιβ. Μετά τον διέταξε να αγνοήσει στοιχεία... για τηλεφωνήματα μεταξύ του σπιτιού του και της Κάρολιν. Περιόρισε την έρευνα των αποτυπωμάτων για να αποκλείσει τα δικά του. Πιο πολύ τον ενδιέφερε αν είχα στενές σχέσεις με την νεκρή... παρά τα γεγονότα του φόνου. Τι του είπατε για σας και την Πολέμους; Την αλήθεια. Σχετιζόμασταν τρεις μήνες. Αφού χώρισα, φυσικά. Τότε... σας ενημέρωσε για την προσωπική σχέση μαζί της; Δεν υπάρχει απόδειξη καμίας σχέσης μεταξύ τους. Θα επιτρέψω την ερώτηση. Αλλά ο κ. Ντέλα Γκάρντια ρωτάει υποθέτοντας... ότι κάτι συνέβαινε μεταξύ τους. Επειδή το νομίζει... δε σημαίνει πως είναι έτσι. Δε θα τον άφηνα να αναλάβει την έρευνα... αν πίστευα ότι είχε σχέση με το θύμα. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. Γνωρίζετε... προσωπικά... ότι υπήρχε σχέση Σάμπις και Πολέμους; Αυτό είναι το θέμα. Δε μου το 'πε. Απαντήστε. Θυμάστε την ερώτηση; Ναι. Όμως αποφασίζετε να μην απαντήσετε. Συγγνώμη, κ. Στερν. Δεν γνωρίζω αν υπήρχε κάποια σχέση. Υποθέτοντας ότι υπήρχε... πιστεύετε ότι έπρεπε να ενημερώσει κάποιον υπεύθυνο; Ναι. Εσείς θα δίνατε κάθε στοιχείο για την υπόθεση... στο προσωπικό; Σίγουρα. Κ. Χόργκαν... αφαιρέσατε έναν φάκελο Β... απ' το γραφείο της Πολέμους όταν άρχισε η έρευνα για τον φόνο της; Τι σχέση έχει αυτό; Ο μάρτυς κατέθεσε... ότι ο κ. Σάμπις δεν τον ενημέρωσε... για συναφή με την υπόθεση στοιχεία. Η υπεράσπιση ερευνά τα πρότυπα του κ. Χόργκαν. Θα την επιτρέψω υπό τον όρο ότι θα σχετιστεί αργότερα. Συνεχίστε. Του δώσατε τον φάκελο Β... μόνο αφού σας ενημέρωσε ότι έλειπε απ' το γραφείο της κ. Πολέμους; Αυτό είναι αλήθεια. Μας είπατε ότι εσείς κι η Κάρολιν ήσασταν εραστές. Για λίγο καιρό. Οι φάκελοι... που αφορούν δωροδοκία και παράβαση καθήκοντος... συνήθως ανατίθενται στον Βοηθό εισαγγελέα. Εκείνη την εποχή στον κ. Σάμπις, σωστά; 'Ηταν η συνήθης μέθοδος. Αναθέσατε ένα τόσο σοβαρό θέμα... στην κα Πολέμους όταν κοιμόσαστε μαζί της; Αυτή ήταν η χρονική περίοδος. Η απάντηση είναι ναι. Δεν φοβόσασταν στη διάρκεια μιας εκστρατείας εκλογής... μήπως διαρρεύσει ότι δώσατε μυστικά έναν φάκελο... που ήταν της αρμοδιότητας του κ. Σάμπις... σε μια άπειρη βοηθό... με την οποία κοιμόσασταν; Μπορεί και να το σκέφτηκα. Δεν ήταν μια ιδανική κατάσταση. Καθόλου ιδανική. Και, κύριε... ήρθατε εδώ... που κρίνεται η ζωή του ανθρώπου... που σας υπηρέτησε πιστά για 1 2 χρόνια... και λέτε ότι του αποκρύψατε στοιχεία... για την έρευνά του; Είναι αλήθεια... ότι ο Βοηθός Εισαγγελέα είναι το άτομο... στη κρίση του οποίου είχατε τη μεγαλύτερη εμπιστοσύνη; Τον θεωρούσα τον καλύτερο νομικό για την δουλειά. Και του δώσατε την άδεια... ν' αποφασίσει πότε και πού ν' απολύσει τον κ. Ντέλα Γκάρντια; Κύριοι... σταματάμε εδώ. Τι σχέση έχει ποιος απέλυσε ποιον; Πιστεύουμε ότι ο κ. Σάμπις έπεσε θύμα συνομωσίας. -Δε το πιστεύω αυτό. -Η απάντηση σημειώνεται. Αν ο κ. Στερν θα επιχειρήσει ν' αποδείξει... ότι η κατηγορία κατά του Σάμπις κατασκευάστηκε... τότε το ιστορικό ανταγωνισμού είναι σχετικό. Τι έγινε με τον φάκελο Β; Θα κρύπτεται γιατί περιέχει στοιχεία... για την υπεράσπιση. Θα επιμείνουμε στο θέμα... μέχρι να βρούμε την αλήθεια. Δεν ξέρω που διάολο θα μας βγάλει, αλλά ξέρω αυτό. Ετοιμάσου για την αντίδραση του κατήγορου... γιατί δικαιούται ν' απαντήσει. Θα του το επιτρέψω. Θυμάστε τον φάκελο Β που αναθέσατε στην Πολέμους; Θα το θυμάμαι για αρκετό καιρό. -Είχε ανάμιξη ο κ. Μόλτο; -Ενστασις! Δεκτή. Παίζεται με τη φωτιά κ. Στερν. Τι έρευνα διεξήγαγε ο κ. Μόλτο; Θα απαντήσω εγώ. Δε θα ενεργούσε απόπειρα παραπλάνησης του Σάμπις. Σας θυμίζω ότι είστε ο κατήγορος... όχι ο μάρτυρας. 'Ισως μάθουμε κάτι από παραπλανήσεις και θύματα. Τελείωσα. Το δικαστήριο διακόπτει για το Σαββατοκύριακο. Δεν καταλαβαίνω τι κάνεις. Ψυχραίνεσαι με τον δικαστή. Όταν είπα ότι κατασκεύασαν μια υπόθεση, δε μ' άκουσες. 'Αλλαξα γνώμη. Με τι βάση; Το ένστικτο. Αν δε σου αρέσει, μπορείς να έρθεις σπίτι. Θέλω να πάω. Όλοι οι φίλοι μου θα πάνε. Θα τα καταφέρω. Κάτσε εδώ. Κατηγορούμαι για κάτι που δεν έκανα. Η δίκη μου δίνει την ευκαιρία ν' αθωωθώ. Κι αυτό θα γίνει. Βέβαια. Κάρτες. Χρησιμοποίησέ τις. -Μη ξεχάσεις να μας γράφεις. -Με αναγκάζουν. Για μένα δεν έχει; Ο κ. Σάμπις σας είπε ότι... είχε σχέση με την Πολέμους; Όχι. Σας διέταξε ποτέ... να μην σημειώσετε τηλεφωνήματα απ' το σπίτι του; Δε με διέταξε. Μου το ζήτησε. Σας το ζήτησε. Του κάνατε χάρη; Με απέσυραν απ' την υπόθεση πριν προλάβω. -Πήρατε ή όχι τ' αρχεία; -Όχι. Είχαμε άλλες προτεραιότητες. Μια προτεραιότητα... ήταν η ανάλυση των αποτυπωμάτων. Ποιος μίλησε με το εργαστήριο αποτυπωμάτων; Ο κ. Σάμπις. Του ζητήσατε να επισπεύσει τις αναφορές; Ναι, του είπα. Τι είπε; Ότι το ξέχασε. Το ξέχασε; Ο Ράστυ το ξέχασε! Συνεργαζόμενοι... αναπτύξατε προσωπική φιλία; Υποθέτω. 'Ησασταν αρχικά στην υπόθεση; Την είχε αναλάβει ο Γκρηρ. Ο κ. Σάμπις είχε... επιφυλάξεις για τις ικανότητές του; Όλοι ξέρουν ότι ο Γκρηρ είναι άριστος αστυνομικός. Ποιος αποφάσισε να τον αντικαταστήσει με σας; Ο κ. Σάμπις. Πιστεύετε... το αποσύρω. Ο κ. Σάμπις έχει πιο στενή σχέση... με άλλον εκτός από σας στην αστυνομία; Όχι, απ' ό,τι έχει πει. ’ρα, ντετέκτιβ... είστε αυτός που ποτέ δε θα τον υποπτευόταν. Δε θα το πίστευα αυτό. Ευχαριστώ που απαντήσατε... σε επώδυνες ερωτήσεις... αν σκεφτούμε τη σχέση σας με τον κατηγορούμενο. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. Αναφερθήκατε σε μια θεωρία που αναπτύξατε... ότι η Πολέμους ήταν θύμα εκδικητή δολοφόνου. Κάποιου που έστειλε φυλακή. Το θεωρήσαμε το πιο πιθανό. Για να βρείτε υπόπτους... εξετάσατε υποθέσεις που είχε προσάγει... εδώ και αρκετά χρόνια; Ναι, κύριε. Βρήκατε όλους τους φακέλους; Όχι, έλειπε ένας. Ο φάκελος Β... που αποκρύφτηκε απ' τον Σάμπις... μέχρι που το ζήτησε ο ίδιος απ' τον κ. Χόργκαν; Μάλιστα. Περιείχε κατηγορίες... Ας προχωρήσουμε παρακάτω. Σας προειδοποίησα να μην πελαγοδρομείτε. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. Ούτε κι εγώ. Χρειαζόμαστε κλήσεις για τους γιατρούς της Κάρολιν... και για τα αρχεία του ΟΤΕ... για να ψάξουμε λάθη. Μην κάνεις τον κόπο. Είπες ότι έγινε λάθος με τα τηλεφωνικά αρχεία. Κι ότι δε της τηλεφώνησες τη νύχτα του φόνου. Θέλω να μείνω μόνος με τον πελάτη μου. -Εντάξει. -Ευχαριστώ. Τηλεφωνούσα στο σπίτι της όταν διακόψαμε. Τηλεφωνούσα... για ν' ακούω τη φωνή της. Μετά το έκλεινα, σαν παιδί. Μπορεί να τηλεφώνησα εκείνο το βράδυ. Δε θυμάμαι. Αντίθετα απ' ό,τι ήλπιζα, χρειάζεται πλάνο υπεράσπισης. Το ένστικτό μου λέει... να καταθέσει η Μπάρμπαρα. Όχι. Είναι γοητευτική κι υπάρχουν πέντε άντρες στους ενόρκους. Μπορεί να υποστηρίξει τ' άλοθί σου. Δε το συζητάω. Όταν ήμουν κατήγορος... ήξερα ότι θα κέρδιζα αν ο κατηγορούμενος αρνιόταν να καταθέσει. Θέλω μόνο να πω την αλήθεια. Οι ένορκοι θέλουν ν' ακούσουν ότι δε το έκανα εγώ. Και θα το κάνεις πολύ καλά. Όμως με κάθε λέξη θα επιβεβαιώσεις τον κατήγορο. Ότι ένα σεξουαλικό πάθος ξέσπασε... όταν σ' έδιωξε. Και έτσι θα τους πείσεις ότι είσαι ένοχος. Καταθέτουμε ως αποδεικτικό στοιχείο... απ' το σακάκι του κατηγορουμένου... μια τρίχα που αναγνωρίστηκε ότι ανήκε στην νεκρή. Τη φούστα της με ένα νήμα Ζόρακ Β... που βρέθηκε στο σπίτι του κατηγορουμένου. Την ανάλυση αίματος... και το σπέρμα ως τύπου Α. Την ανάλυση αίματος του Σάμπις... ως τύπου Α. Το πουκάμισο της νεκρής που περιέχει νήμα Ζόρακ Β. Καλούμε τον ντετέκτιβ Μόρις Ντίκερμαν. 'Εχει σχέση με το χαμένο τεκμήριο. Δε θα τους επιτρέψετε... τ' αποτυπώματα χωρίς το ποτήρι. Αν ναι, θα θέλαμε να πούμε την άποψή μας. Καταλαβαίνω. Θα θέλατε να κάνετε κάποια έρευνα για το θέμα. Μελετήστε απόψε και θα σας ακούσω αύριο. Κι εσύ... ανακουμπώσου... και βρες το ποτήρι. Δε θα ξανακοιμηθείς. Το ποτήρι είναι η καλύτερη απόδειξη ότι ήμουν εκεί. Αν βρω προηγούμενα που το αποκλείουν από στοιχείο, η υπόθεση θ' απορριφθεί. Φάε κάτι και μη πίνεις πολύ καφέ. Σ' ευχαριστώ. Για τι πράγμα; Που μου παραστέκεσαι. Τι περίμενες; 'Ενα λεπτό. Ο θείος σου είναι. Ο θείος μου; Βρήκαμε κάτι για ένα πολύ σοβαρό θέμα. Είμαι κάτω, στην είσοδο. Προσπαθούμε ν' αποκλείσουμε το ποτήρι από στοιχείο. Χέσ' το. Βρήκα τον Λήον. Είναι της συμμορίας, ’γιοι. Λήον! ’νοιξε! ’νοιξε, Λήον! Αστυνομία! Να σου μιλήσουμε θέλουμε μόνο. Στο πάτωμα! -Ούτε ανάσα. -Τι διάολο κάνεις; Ντετέκτιβ Λίπρανζερ. Ο κ. Σάμπις της εισαγγελίας. 'Εχουμε μερικές ερωτήσεις. Αν μας πεις την αλήθεια, φύγαμε σε πέντε λεπτά. Πριν πέντε χρόνια, έδωσες σ' ένα βοηθό κατήγορο... 1 .500 δολ. για σου εξαφανίσει κάτι μπλεξίματά σου. 555-3469. Ζητήστε τον Τζακ Φρήντμαν. Γιατί το έκανε; Για να τον προσέξεις. Ο Σάμπις θα τηλεφωνήσει στον σημερινό σου συνεργάτη και θα πει... ότι πριν πέντε χρόνια λάδωσες για ν' απαλλαχθείς για κακοποίηση αστυνομικού. Θέλησες να πληρωθείς για την πίπα που του πήρες δημόσια. Λοιπόν... θα μας αφιερώσεις πέντε λεπτά; Η ξανθή η σκύλα... η επιμελήτριά μου το κανόνισε. Στο γραφείο του κατήγορου. Ο τύπος στεκόταν από πίσω μου. Όταν μπήκα, αυτή μου είπε... ''Μη γυρίσεις πίσω. Κάνε ό,τι σου πει''. Είπε: ''’σε τα λεφτά στο επάνω συρτάρι''. 1 .500 δολάρια. Δεν τον είδες; Όμως ξέρει ποιος είναι. Ο Δικαστής Καριόλης. 'Ετσι τον φωνάζουμε εμείς. Ο Λάρεν Λιτλ. Ο Λάρεν θα την πηδούσε... και λαδώνοταν για να την συντηρεί. Μερικές φορές σιχαίνομαι που 'μαι μπάτσος. Λυπάμαι. Υπολόγιζες να ήταν ο Μόλτο. Αν κυκλοφορήσει για τον Λάρεν, ίσως σ' απαλλάξει. Μια σκέψη έκανα. 'Ολοι όρθιοι. ’ρχεται η συνεδρίαση. Προεδρεύει ο Λάρεν Λιτλ. Πού είναι ο Κεμπ; Πήραμε τις αναφορές απ' τους γιατρούς της. Τις μελετάει τώρα. 'Ισως να έχουμε μια έκπληξη στην ιατρική κατάθεση. Ολοκληρώσατε την έρευνά σας, κ. Μόλτο; Κ. Πρόεδρε... η αστυνομία δεν κατάφερε να εντοπίσει το ποτήρι. Μελέτησα τα επιχειρήματά σας. Θ' ακούσετε την κατάθεση ενός ειδικού αποτυπωμάτων... για στοιχεία που αναγνώρισε σε συγκεκριμένο ποτήρι. Σας τονίζω να λάβετε υπ' όψη... την αποτυχία του κατήγορου να παρουσιάσει το ποτήρι. Δε σας λέω τι να κάνετε. Αλλά και μόνο αυτό το γεγονός... συνεπάγεται αμφιβολία. Η ένταση του κ. Στερν απορρίπτεται. Η ένστασή του σημειώνεται. Προχωρήστε. Λυπάμαι. 'Εχει δίκιο, νομικά. Βασιζόμενος σε εγκοπή του αποτυπώματος... στο χαρακτηριστικό κεντρικό έλικα... και το ακριβές ταίρι του άνω δακτυλίου... είμαι σίγουρος ότι τ' αποτυπώματα στο ποτήρι της Πολέμους... είναι ίδια μ' αυτά στον φάκελο του κ. Σάμπις. Πολύ ωραία. Καλούμε τον Δρ. Κουμαγκάι, ιατροδικαστή. 'Εχουμε τρία συντριπτικά κατάγματα... σαν από βαρύ αμβλύ όργανο. 'Ισως σφυρί. Εδώ...εδώ κι εδώ. Αυτό κι αυτό επέφεραν... βαθιά διάτρηση κρανίου και εγκεφάλου. Σαν να έγιναν από χασαπομάχαιρο. Επιστώ την προσοχή σας στα αποτελέσματα της σήμανσης... για το τεκμήριο 63. Ας το ξεσκεπάσουμε το κάθαρμα. Το σπέρμα που πάρθηκε απ' το πτώμα της κα Πολέμους... είχε τον ίδιο τύπο αίματος με του κ. Σάμπις. Ναι, έτσι είναι. Επίσης υποδεικνύεται η παρουσία χημικών... που έχουν σχέση... με συσκευές ελέγχου γεννήσεων. 'Ενα διάφραγμα. Η γνώμη σας είναι ότι... ήταν σκηνοθετημένος βιασμός; Αυτή είναι η γνώμη μου. Κι ο τρόπος... υποδεικνύει... γνώση... μεθόδων ερεύνης; Αυτό είπα στον κ. Μόλτο. Τα συμπεράσματα βασίζονται... στην παρουσία σπερματοκτόνου... στο σπέρμα που στείλατε στο χημικό της σήμανσης; Ναι. Πόσες αυτοψίες εκτελείτε την εβδομάδα, κ. Κουμαγκάι; Μία, δύο... δέκα...εξαρτάται. Θα σας ξάφνιαζε αν μαθαίνατε ότι κάνατε 1 8 αυτοψίες... στις δύο βδομάδες απ' το θάνατο της Πολέμους; Όχι, κύριε. Είναι απόλυτα σωστό. Δεδομένου αυτού του αριθμού, μπορούμε να πούμε... ότι μπορεί να σας διέφυγαν χαρακτηριστικά μιας εξέτασης; Κρατώ σημειώσεις όταν κάνω τις αυτοψίες. Σημειώσεις...μάλιστα. Αυτές σας οδήγησαν να πείτε στον ντετέκτιβ Λίπρανζερ... ότι ο δολοφόνος ήταν στείρος; Θα σκεφτήκατε ότι ήσασταν ανόητος... να παραβλέψετε κάτι τόσο φανερό όσο το αντισυλληπτικό σπερματοκτόνο. Όλο το σπέρμα ήταν νεκρό. Δεν είχα την αναφορά του χημικού για το σπερματοκτόνο. Απουσία κάθε άλλης εξήγησης υπέθεσα ότι ήταν στείρος. Αναγνωρίζετε τις σημειώσεις της αυτοψίας της κα Πολέμους; Είναι η υπογραφή μου. Αν δε διαφωνείτε... διαβάζετε το σημειωμένο κείμενο; Σελίδα δύο. Διαβάστε το δυνατά. ''Οι σάλπιγγες... ήταν απολινωμένες και χωρισμένες''. Δεν είναι σωστό. Οι δικές σας σημειώσεις; Τις υπαγορεύατε στην αυτοψία. Δεν είναι σωστές, όμως. Ο φάκελος του δρ. Λούμπιν, του γυναικολόγου... που εγχείρησε την κα Πολέμους πριν εξήμισυ χρόνια. Θα μας εξηγήσετε τι είναι η απολίνωση της σάλπιγγας; Θα εξηγήσετε στη νομική γλώσσα... τι είναι απολίνωση τις σάλπιγγας; Είχε δέσει τις σάλπιγγές της. Μπορεί μια γυναίκα σε τέτοια κατάσταση να συλλάβει; Αποκλείεται. Υπάρχει λόγος... μια γυναίκα που έχει δέσει τις σάλπιγγες... να χρησιμοποιεί σπερματοκτόνο; Δεν έχει λόγο. Κανέναν ιατρικό λόγο. ’ρα... μήπως το σπέρμα που στείλατε στον χημικό... δεν πάρθηκε απ' το σώμα της Κάρολιν Πολέμους; Δε μπορώ να το εξηγήσω. ’ρα, δε γνωρίζετε τι συνέβη. Απ' όποιον πήρατε το δείγμα, γιατρέ... το στείλατε στον χημικό... ενώ μιλούσατε με τον κ. Μόλτο... πίσω απ' την πλάτη του κ. Σάμπις. Με κατηγορείτε, κ. Στερν; Καθίστε, γιατρέ. Είχαμε αρκετές... αστήρικτες κατηγορίες στην υπόθεση... δρ. Κουμαγκάι. Μπορείτε να φύγετε. Να υποθέσω ότι η πολιτεία τελείωσε, κ. Ντέλα Γκάρντια; Μπορούμε να πλησιάσουμε; Θα θέλαμε να καταθέσει ο κ. Μόλτο. Όχι. Είπατε ότι θα μας αφήνατε το περιθώριο... αν η υπεράσπιση προχωρούσε με την θεωρία συνομωσίας. Δεν ήξερα όμως τότε... ότι τα στοιχεία θα εξαφανίζονταν... ή ότι ο Μόλτο... κι ο παθολόγος θα κατασκεύαζαν αποδείξεις. Κι αυτή είναι η σωστή ερμηνεία των γεγονότων. Σκέφτομαι ακόμη τι θα γίνει με τον κ. Μόλτο... αλλά δε πρόκειται... ν' ανέβει για να χειροτερεύσει τα πράγματα. Αποσυρθείτε, κύριοι. Εκ μέρους της κομητείας Κιντλ... η πολιτεία διακόπτει. Μπορείς να χαρείς. Κανείς δεν έχει εξετάσει έτσι μάρτυρα. Κολοσσιαίο λάθος. Αύριο θα καταθέσω αίτηση για απόρριψη κατηγορίας. Αν δεν γίνει δεκτό, θα προχωρήσουμε σε υπεράσπιση. Επιμένεις ακόμη να καταθέσεις; Ξέρεις, βέβαια, ότι έχω αντίρρηση. Γιατί είναι τόσο εναντίον; Φοβάται ότι θα πω την αλήθεια για τη σχέση μου με την Κάρολιν... και θα δώσω στον κατήγορο το κίνητρο που του λείπει. Σίγουρα... αν οι ένορκοι πιστέψουν ότι λέω την αλήθεια για κάτι τόσο οδυνηρό... ίσως με πιστέψουν όταν πω ότι δε το έκανα εγώ. Εσύ τι θα πίστευες; Αν ήμουν ένορκος; Και σ' άκουγα να λες τι σήμαινε αυτή για σένα; Θα πίστευα ότι είσαι ένοχος. Θέλω να καταθέσω. Τι θα πεις; Θα πω ότι είσαι ο μόνος άνδρας που αγάπησα ποτέ. Κι ακόμη σ' αγαπώ. Πριν αρχίσουμε, θα ήθελα... Να ζητήσετε απόρριψη; Ναι, κ. Πρόεδρε. Καθίστε, συνήγορε. Συλλογίστηκα πολύ αυτή την υπόθεση. Ξέρω ότι... η κατηγορούσα αρχή έχει υποψίες. 'Ισως ο κ. Σάμπις να ήταν εκεί, εκείνο το βράδυ. Η πολιτεία θέλει αποδείξεις. Κι αν είχαν βρει το ποτήρι... θα είχα πειστεί. 'Ισως προχθές... να έλεγα ότι υπήρχε βάση για τις υποψίες. Αλλά τώρα, δεν είμαι σίγουρος. Από σήμερα... δεν υπάρχει απόδειξη κινήτρου. Δεν υπάρχει απόδειξη ότι είχε στενή σχέση. Δεν υπάρχει απόδειξη, κατά τη γνώμη μου... που θα έπειθε κάποιον... ότι ο κ. Σάμπις έκανε έρωτα με την νεκρή τη νύχτα εκείνη. Μάλιστα... δεν υπάρχει ίχνος αποδείξεως... ότι ο κ. Σάμπις δολοφόνησε την κα Πολέμους. Υπ' αυτές τις συνθήκες... δεν επιτρέπω συνέχιση της δίκης. Κ. Σάμπις... είστε ελεύθερος. Δεν θα σας πω πόσο λυπάμαι... που συνέβησαν όλα αυτά. Ούτε αν πω ότι χαίρομαι που σας βλέπω ελεύθερο... θα επανορθώσει... την ατίμωση της δικαιοσύνης. Σας εύχομαι καλή τύχη. Η υπόθεση απορρίπτεται. Αγκαλιάστε την κυρία σας. Κανένας δε μπορεί να πει τίποτα κατάλληλο τώρα. Χαιρόμαστε που όλα τελείωσαν. Θέλω να πας στο σπίτι τώρα. Θα τηλεφωνήσω στον Νατ. Τρέφω μεγάλο σεβασμό προς τον Ράστυ Σάμπις. Λέτε να μείνετε άνεργος; Είσαι ο καλύτερος. Πώς έμαθες ότι ο Λάρεν φοβόταν τον φάκελο Β; Αμφισβητείς την ακεραιότητα του δικαστή; Με λογικά αίτια, έτσι; 'Ηξερες ότι ο φάκελος δεν είχε σχέση με την υπόθεση. Όμως τον άφησες να νομίζει ότι θα τον παρουσίαζες. Ότι θ' αποκαλυπτόταν ότι λαδώνοταν. Ότι η Κάρολιν ήταν ο μεσάζων. Τον εκβίασες, Σάντυ. Θα μιλήσουμε τώρα... κι ό,τι πούμε δε θα ειπωθεί ξανά. Εντάξει; Το διαζύγιο του Λάρεν τον κλόνισε. 'Επινε πολύ και δημιούργησε σχέση με μια όμορφη, αλλά... συμφεροντολόγα γυναίκα. Το θέμα είναι... ότι ο Λάρεν ανέπτυξε τάσεις αυτοκτονίας. 'Ηθελε να παραιτηθεί. Ο Χόργκαν τον μετέπεισε. Ο Ρέημοντ ήξερε ότι λαδωνόταν; Ο Λάρεν του το είπε. Ο Ρέημοντ καθάρισε το Νορθ... κι έσωσε ένα σπουδαίο μυαλό... και μια καριέρα που τιμά τη δικαιοσύνη. Ο Λάρεν σήμερα έκανε αυτό που θεώρησε σωστό. Πες μου εσύ, Ράστυ. Αποδόθηκε δικαιοσύνη; Πώς είσαι; Χριστουγεννιάτικο δώρο. Χριστέ μου... Παίζεις το κεφάλι σου μ' αυτό. Αυτοί τα σκάτωσαν. Αυτοί άρπαξαν όλα τα στοιχεία. Το ποτήρι δεν ήταν εκεί. Το είχα πάει στον Ντίκερμαν. Την άλλη μέρα μου τηλεφώνησαν απ' το εργαστήριο. Η εξέταση είχε γίνει. Πηγαίνω να το πάρω. Όταν πήγα ο Μόλτο είχε υπογράψει μια απόδειξη ''Επεστράφη στην αποθήκη''. 'Επρεπε να το βάλω πίσω. Αλλά πού να το έβαζα... αφού η υπόθεση δεν ήταν δική μου πια; 'Ετσι το πέταξα στο συρτάρι. Αργά ή γρήγορα κάποιος θα με ρωτούσε. Κανείς δεν ρώτησε. Νομίζεις ότι εγώ την σκότωσα; Η κυρία ήταν επικίνδυνη. Αυτό δικαιολογεί το ότι την σκότωσα; Την σκότωσες; Αχ, φίλε μου. Νατ! Πού είναι η μαμά; Στο μπάνιο, κάνει εμετό. Σήμερα πάει για τη δουλειά στο πανεπιστήμιο. Και τι έγινε; Δε θέλω αυγά. Ωραίο είναι. Σου αρέσει; Το κολλέγιο θα είναι τυχερό αν διδάσκεις εσύ εκεί. Πες της το, γιε μου. Θα δουλέψω λίγο στο σπίτι μια που έχω ώρα. Δε το πιστεύω. Όταν γυρίσεις, θα με βοηθήσεις με το φράκτη. 'Εχω αγώνα μετά το σχολείο. Καλή τύχη, μαμά. Επάνω τους! Το έκανα. Τους ξεγέλασα όλους. Στην συνέντευξη. Με έκριναν ικανή. Καταλαβαίνεις ότι έπρεπε να γίνει. Δεν γινόταν αλλιώς. Μια γυναίκα απογοητευμένη... με τον εαυτό της... με τη ζωή... με τον άντρα της που έκανε τη ζωή υποφερτή... μέχρι που τον μάγεψε μια άλλη. Μια καταστροφέας. Εγκαταλειμμένη... σαν κάποια που αφήνεται να πεθάνει... σχεδιάζει την αυτοκτονία της. Μέχρι που αρχίζει το όνειρο. Στο όνειρο, η καταστροφέας καταστρέφεται. Γι' αυτό το όνειρο αξίζει να ζήσει. Με τέτοια απλότητα... διαύγεια, όλα μπαίνουν στη θέση τους. Πρέπει να 'ναι ένα έγκλημα... που ο άντρας της θα καταχωρούσε ως άλυτο και θα τον πίστευαν όλοι. Πρέπει να το παρουσιάσει σαν βιασμό. Αλλά δεν πρέπει ν' αφήσει στοιχεία στον άντρα της. Μόλις αυτός ανακαλύψει ποιος το έκανε... θα βάλει τον φάκελο στους άλυτους φόνους. 'Αλλη μια διάρρηξη... από έναν σεξο-μανιακό. Όμως σ' όλη του τη ζωή... θα ξέρει ότι αυτή το έκανε. Θυμάται ένα σετ ποτήρια που αγόρασε για τη γυναίκα... ένα δώρο υποδοχής απ' το γραφείο του άντρα της. Αγοράζει άλλο ένα σετ. Ο άντρας πίνει μια μπύρα εκείνο το βράδυ... χωρίς να σχολιάσει το ποτήρι. Τώρα έχει τ' αποτυπώματά του. Μετά... φυλάει το υγρό όταν βγάζει το διάφραγμά της. Το βάζει σε πλαστική σακούλα. Βάζει την σακούλα στον καταψύκτη... και περιμένει. Τηλεφωνά στη γυναίκα και ζητά να την δει. Περνά πρώτα απ' το πανεπιστήμιο για να γράψει στο κομπιούτερ. Το άλοθί της. Πηγαίνει στη γυναίκα. Εκείνη της ανοίγει. Όταν γυρνά το κεφάλι της, βγάζει το όργανο και τη χτυπά. Η καταστροφέας καταστράφηκε. Βγάζει ένα σχοινί... που έφερε... και της δένει το σώμα... όπως της περιέγραψε ο άντρας της ότι κάνουν οι διεστραμμένοι. Νοιώθει δύναμη... τον έλεγχο... μια αίσθηση ότι την καθοδηγεί μια δύναμη πέρα απ' την ίδια. Εισάγει με σύριγγα το περιεχόμενο της σακούλας. Αφήνει το ποτήρι στο μπαρ. Ξεκλειδώνει την πόρτα και τα παράθυρα... και γυρνάει στο σπίτι της. Και η ζωή ξαναρχίζει. Μέχρι τη δίκη... όπου βλέπει τον άντρα της να υποφέρει... κάτι που ποτέ... δεν σκόπευε. Είναι έτοιμη να πει την αλήθεια. Ως το τέλος. Αλλά, δια μαγείας... οι κατηγορίες αποσύρονται. Το μαρτύριο τελείωσε. Είχαν σωθεί. Σώθηκαν; Ο φόνος της Πολέμους... παραμένει άλυτος. Είναι αδύνατον να δικάσεις δυο άτομα για το ίδιο έγκλημα. Ακόμα κι αν δεν ήταν... δε θα μπορούσα να στερήσω τη μητέρα απ' το γιο μου. Είμαι δημόσιος κατήγορος. Πέρασα τη ζωή μου σε μια αποστολή κατηγορίας. Με κάθε προσοχή και πρόθεση... πλησίασα την Κάρολιν. Δεν μπορώ να προσποιούμαι ότι ήταν τυχαίο. Την πλησίασα... και ξεκίνησα μια παρανοϊκή οργή και τρέλα... που οδήγησε έναν άνθρωπο να σκοτώσει έναν άλλον. Υπήρξε ένα έγκλημα. 'Ενα θύμα. Και υπάρχει τιμωρία.