Tip:
Highlight text to annotate it
X
«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων»
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι
Ελληνικοί υπότιτλοι
Τι μοναχική νύχτα... Τα δέντρα κλαίνε γοερά...
O άνεμος περονιάζει μέχρι το κόκκαλο...
Ένας τέτοιος άνεμος... γεμάτος φωνές...
Οι πρόγονοι σου ουρλιάζουν..
..λέγοντας ιστορίες.
Όλες οι φωνές ενωμένες σε μία.
Μία φωνή είναι διαφορετική.
Μία φωνή..
..σιγοψιθυρίζει εκεί έξω,
κατασκοπεύει μες απ΄το σκοτάδι.
Εκείνος ο Διάβολος..
..ο γέρο-Τζόρτζι αυτοπροσώπως.
Μαζευτείτε, λοιπόν, εδώ κοντά μου..
..κι εγώ θα σας διηγηθώ
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε..
..πρόσωπο με πρόσωπο.
Κι έτσι έγινε η συνάντησή μου
με τον δρ. Χένρυ Γκους..
..τον άνθρωπο που ήλπιζα ότι θα μπορούσε
να θεραπεύσει την συμφορά μου.
Χάσατε κάτι;
Ερώτηση πρώτη:
Ποιο μυστικό κρύβεται στην αναφορά του Σίξμιθ
που έχει τόση αξία, ώστε να τον δολοφονήσουν;
Ερώτηση δεύτερη:
Είναι λογικό να πιστεύω ότι θα σκοτώσουν και πάλι
για να προστατεύσουν αυτό το μυστικό;
Κι αν ισχύει αυτό,
υπάρχει και τρίτη ερώτηση:
Τι σκατά κάνω εδώ;
"Παρ΄όλο που η εκτεταμένη εμπειρία μου
ως εκδότη, με οδήγησε.."
"..σε απαξίωση παρελθοντικών αναδρομών, μελ-
λοντικών αναλαμπών, κι άλλων τέτοιων κόλπων.."
"..πιστεύω, αγαπητέ αναγνώστη, ότι αν μπορέσεις
να παρατείνεις άλλο λίγο την υπομονή σου.."
"..θα ανακαλύψεις ότι υπάρχει μέθοδος
σε αυτή την ιστορία τρέλας."
"Αγαπητέ μου Σίξμιθ, αυτοκτόνησα πυροβο-
λώντας τον ουρανίσκο μου σήμερα το πρωί.."
"..με το Λούγκερ του Βίβιαν Έιρς."
"Η πραγματική αυτοκτονία
αποτελεί πράξη πειθαρχίας και βεβαιότητας."
"Οι άνθρωποι θεωρούν την αυτοχειρία
ως μια πράξη δειλίας."
"Απέχουν, όμως, τόσο πολύ απ΄την αλήθεια."
"Η αυτοκτονία απαιτεί τρομερό θάρρος."
- Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα, κύριε,
πατήστε αυτό το κουμπί. - Ευχαριστώ.
Εκ μέρους του Υπουργείου μου
και του μέλλοντος της Ομογνωμοσύνης..
..θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
γι΄αυτή την τελευταία συνέντευξη.
- Γεια σας.
- Άδεια εισόδου Τύπου;
Αναμένετε φασαρίες;
Εκδότης του Ντέρμοτ Χόγκινς ήμουν,
όχι ψυχίατρος ή αστρολόγος του.
Και η αδιαμφισβήτητη αλήθεια είναι
ότι δεν ήξερα τι θα έκανε εκείνη τη νύχτα!
Αυτή η παραλία ήταν κάποτε
χώρος τελετών καννιβάλων..
..όπου οι δυνατοί καταβρόχθιζαν
τους αδύναμους..
..κι έφτυναν τα δόντια τους, κύριε,
όπως εσείς κι εγώ..
..φτύνουμε το κουκούτσι ενός κερασιού.
Ξέρετε πόσα χρήματα θα έδιναν κάποιοι
για 250 γραμμάρια αυτών των δοντιών;
Να θυμάστε ότι δεν πρόκειται
για ανάκριση ή δίκη.
Η δική σας εκδοχή της αλήθειας
είναι αυτό που έχει σημασία.
Η αλήθεια είναι μοναδική.
Οι διαφορετικές "εκδοχές" της είναι... αναλήθειες.
"Μην τους αφήσεις να πιστεύουν
ότι αυτοκτόνησα από έρωτα."
"Είχα τις ερωτικές μου τρέλες,
αλλά και οι δύο ξέρουμε μέσα μας.."
"..ποια είναι η μοναδική αγάπη
της σύντομης και λαμπρής ζωής μου."
••• Σ Υ Ν Ν Ε Φ Ο Α Τ Λ Α Σ •••
ΝΗΣΙΑ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ, 1849 μ.Χ.
Ορίστε, κύριε Γιούινγκ.
Ό,τι πιο δεσμευτικό μπορεί να υπάρξει
μεταξύ ανδρών.
- Εκτός απ΄τις Γραφές.
- Σας ευχαριστώ, αιδεσιμότατε Χόροξ.
Ο πεθερός μου είναι εξαιρετικά χαρούμενος
σχετικά μ΄αυτή τη συμφωνία.
Ο Χάσκελ Μουρ είναι ένας σπουδαίος άνδρας.
Οι μελλοντικές γενεές
βασίζονται σε τέτοιους άνδρες.
- Άνδρες, που τολμούν
να λένε την αλήθεια. - Μάλιστα.
Όταν πρωτογνώρισα τον τρόπο γραφής
του Χάσκελ Μουρ..
..η σαφήνειά του
με χτύπησε σαν θεϊκή αποκάλυψη.
Ο γιατρός κι εγώ
περάσαμε πολλά βράδια..
..συζητώντας τις ιστορίες του.
Ομολογώ ότι κάνει τη διαφορά,
όσον αφορά το γιατί εμείς καθόμαστε εδώ..
..απολαμβάνοντας αυτό το νοστιμότατο αρνί..
..ενώ ο Κουπάκα είναι όρθιος,
πρόθυμος να σερβίρει.
Όντως. Κουπάκα..
..σου αρέσει η ζωή εδώ μαζί μας,
έτσι δεν είναι;
Μάλιστα, αιδεσιμότατε.
Κουπάκα πολύ ευτυχισμένος εδώ.
Βλέπετε;
Αυτό είναι η Σκάλα του Πολιτισμού του Μουρ.
- Οι λόγοι, βέβαια, αυτής της φυσικής τάξης...
- Σε παρακαλώ, Τζάιλς, σκάσε.
Τα ακούω αυτά εδώ κι εβδομάδες.
Θα ήθελα να μάθω και τη γνώμη
του ίδιου του γαμπρού του.
Λοιπόν...
Πρόκειται για μία έρευνα που αφορά..
..τη βούληση του Θεού
και την ανθρώπινη φύση.
Και τι έχει να πει για τη γυναικεία φύση;
Φοβάμαι, πως αυτό είναι ένα θέμα,
που προτιμά να το προσπεράσει με τη σιωπή του.
- Δεν είναι ο πρώτος...
- Παρακαλώ, συνεχίστε, κύριε Γιούινγκ.
Λοιπόν... το ερώτημα που θέτει είναι:
Αν ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο..
..πώς ξέρουμε ποια πράγματα
μπορούμε ν΄αλλάξουμε..
..και ποια πρέπει να μείνουν ιερά
και απαράβατα.
Ο αιδεσιμότατος Χόροξ ήταν σαφής
στο πώς θα διοικούνται οι φυτείες.
Ο καλύτερος τρόπος είναι
όπως το κάνουν στη Τζόρτζια.
Θεέ μου, η ζέστη είναι ανυπόφορη.
Πώς αντέχουν;
Αιδεσιμότατος Χόροξ λέει..
..σκλάβοι όπως καμήλες.
Γεννημένοι για έρημο.
Λέει ότι δεν φοβούνται ζέστη
όπως πολιτισμένοι άνθρωποι.
Καλύτερα ν΄απομακρυνθείτε απ΄τον ήλιο.
Τι... τι θόρυβος είναι αυτός;
- Α, ξύπνησες!
- Τι συνέβη;
Είναι αυτό ακριβώς που υποπτευόμουν.
Το Gusano Coco Cervello, γνωστό
και ως Σκώληξ της Πολυνησίας.
Κάποτε είδα τον εγκέφαλο κάποιου
αφού τον είχε αποτελειώσει το σκουλήκι.
Ήταν σαν κουνουπίδι.
Μη φοβάσαι καθόλου, όμως.
Αυτός ο διαβολάκος κι εγώ..
..είμαστε παλιοί γνώριμοι.
Άνοιξε...
Έτσι μπράβο, κατάπιε το όλο...
Δεν ξέρω τι θα γινόταν,
αν δεν βρισκόσασταν στο δρόμο μου.
Κατ΄αρχάς, θα είχατε πεθάνει.
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
να σας το ξεπληρώσω.
Δεν είναι απαραίτητο, σας διαβεβαιώ.
Είμαι γιατρός, Άνταμ.
Η τίγρης δε γίνεται ν΄αλλάξει τις ρίγες της.
ΚΕΜΠΡΙΤΖ, 1936 μ.Χ.
"Σίξμιθ, ελπίζω να μπορέσεις
να με συγχωρέσεις."
Κύριε Φρόμπισερ!
Κύριε Ρόμπερτ Φρόμπισερ!
Θα ήθελε να σας μιλήσει
ο διευθυντής του ξενοδοχείου, κύριε.
Κύριε Φρόμπισερ,
ανοίξτε την πόρτα, σας παρακαλώ.
Ξέρω ότι είστε μέσα, κύριε Φρόμπισερ.
Απαντήστε, σας παρακαλώ.
Θα σταλεί μια επιστολή στον πατέρα σας, κύριε.
Κύριε Φρόμπισερ!
"Δε μου άρεσε, που έφυγα έτσι."
"Δεν ήθελα να σε αποχαιρετίσω
μ΄αυτόν τον τρόπο."
"Όταν θα διαβάζεις αυτό το γράμμα,
θα βρίσκομαι καθ΄οδόν για το Εδιμβούργο.."
"..προς τη φήμη και τα πλούτη."
"Ξέρω ότι δεν τον έχεις ακουστά,
όμως, πίστεψέ με.."
"..ο Βίβιαν Έιρς είναι μία
από τις μουσικές διάνοιες, Σίξμιθ."
"Το τραγικό είναι, ότι λόγω ασθένειας,
δεν έχει γράψει κάτι καινούργιο εδώ και χρόνια."
"Ο σκοπός μου είναι να τον πείσω
να με προσλάβει ως γραφέα του.."
"..και να τον βοηθήσω
στη δημιουργία ενός αριστουργήματος."
"Και πριν απογειωθεί
στο μουσικό στερέωμα.."
"..θα τον υποχρεώσω εν τέλει
να παραδεχτεί.."
"..ότι ο γιος που αποκλήρωσε,
δεν είναι άλλος από τον Ρόμπερτ Φρόμπισερ.."
"..τον μεγαλύτερο Βρετανό συνθέτη
της εποχής του."
"Ξέρω, Σίξμιθ, ότι στενάζεις
και κουνάς το κεφάλι σου.."
"..όμως, συνάμα χαμογελάς.
Γι΄αυτό σ΄αγαπώ."
Υστερόγραφο:
"Σ΄ευχαριστώ για το γιλέκο."
"Ήθελα κάτι δικό σου
να μου κρατάει συντροφιά."
Ο Άγιος Γεώργιος και ο δράκος.
Μου υπενθυμίζει ότι η σύνθεση μουσικής
είναι μια σταυροφορία.
Μερικές φορές
σκοτώνεις εσύ τον δράκο..
..και κάποιες φορές σε σκοτώνει εκείνος.
Ωραία, λοιπόν.
Φρόμπισερ, σωστά;
Υποθέτω ότι ο ΜακΚέρας σου είπε κάποια
πράγματα, έτσι ώστε να μου φανείς χρήσιμος.
Έχω μία μελωδία για βιόλα,
που τριγυρνάει στο μυαλό μου καιρό τώρα.
Ας δούμε, αν μπορείς να την αποδόσεις.
Αφήνεις ένα μικρό κενό πριν την τρίτη νότα.
Απαλά και απλά. Το έπιασες;
Τώρα γίνεται πιο ενδιαφέρων.
Ωραία. Σειρά σου τώρα.
Μετά χαράς, κύριε.
- Σε ποια συγχορδία;
- "Σε ποια συγχορδία"; Στη Σολ ελάσσονα, φυσικά!
- Και η χρονική υπογραφή;
- Χριστέ μου! Το άκουσες ή όχι;
- Χρειάζομαι λίγο ακόμη χρόνο.
- Έτσι, ε;
Αγαπητέ μου,
ποιος δουλεύει για ποιον εδώ;
- Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.
- Είσαι γραφέας ή απολογητής;
Δώσε προσοχή τώρα.
Τα 3/4 αλλάζουν σε 4/4..
..στον τέταρτο χτύπο,
και ξανά 3/4 στον πέμπτο χτύπο.
Αν μπορείς να μετρήσεις
σε τέτοιο τονικό ύψος.
Σολ, παύση 1/8..
..επανάληψη Σολ 1/8,
ύστερα Μι ύφεση στον χαμηλό τόνο.
Και έτσι συνεχίζει.
Λοιπόν, για να τ΄ακούσω.
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Με πληγώνεις!
Μάλλον παράκουσες.
Μίλησα για μελωδία, όχι παραφωνία!
- Βίβιαν;
- Ιοκάστη, λύτρωσέ με!
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Έχουμε εξάσκηση στη ματαιοπονία.
Πρέπει να συστηθώ;
Δεν υπάρχει κανένας λόγος.
Ο νεαρός είναι εντελώς άχρηστος.
Ευτυχώς θα είναι εύκολο να τον ξεφορτωθούμε.
- Μπορείς να πεις του Χένρυ να τον συνοδεύσει
μέχρι έξω; - Bεβαίως, αγάπη μου.
Είναι υπέροχο!
Ναι... αυτή είναι.
Αυτή είναι η μελωδία μου!
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ, 1973 μ.Χ.
Έλα, Λουίζα, είναι γραφτό μας
να είμαστε μαζί.
Σε παρακαλώ, Λουίζα.
Δεν μπορείς να μ΄αφήσεις.
Δεν ξέρω αν έχει να κάνει με κάτι
απ΄το παρελθόν ή το μέλλον..
..αλλά, ξέρεις, εσύ κι εγώ...
Την τελευταία ώρα,
το μόνο που σκεφτόμουν..
..ήταν να σε πετάξω απ΄το μπαλκόνι.
Ποια νομίζεις πως είσαι, δηλαδή;
Γράφεις μια βλακώδη στήλη
σε μια κωλοφυλλάδα.
Ασανσέρ!
Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι που η εποχή του ιπποτισμού
δεν έχει περάσει.
- Είστε καλά;
- Μάλλον δεν έσπασα κάτι.
Όχι, καθίστε εσείς.
Θα το κοιτάξω εγώ.
Τέλεια.
Διακοπή ρεύματος.
Το τέλειο τέλος μιας τέλειας μέρας.
Ακόμη χαίρεστε που η εποχή του ιπποτισμού
δεν έχει περάσει;
Προτιμώ, πάντως, να είμαι εδώ
παρά εκεί πάνω.
Μάλλον ο κύριος Κίπινγκ
δεν είναι και πολύ συμπαθής.
Τύποι σαν κι αυτόν
αποτελούν επαγγελματικό κίνδυνο.
- Του παίρνατε συνέντευξη;
- Ναι, για το περιοδικό "Spyglass".
- Λουίζα Ρέι.
- Ρούφους Σίξμιθ.
Μήπως έχετε συγγένεια
με τον δημοσιογράφο Λέστερ Ρέι;
Ναι. Ήταν ο πατέρας μου.
Αλήθεια; Πρέπει να ήταν
πολύ υπερήφανος για εσάς..
..που ακολουθήσατε τα βήματά του.
Αυτή είναι... η ανηψιά μου, η Μέγκαν.
- Χαριτωμένη.
- Γεννημένη φυσικός..
..με μεγαλύτερη τάση στα Μαθηματικά
απ΄ό,τι εγώ.
Έκανε το Διδακτορικό της στο Κέμπριτζ.
Δυναμική γυναίκα.
Σου δίνει ελπίδα για έναν καλύτερο κόσμο.
Κάνει ζέστη.
Κι είμαστε ακόμη εδώ.
Πολύ ιδιόμορφο γενετήσιο σημάδι.
Ναι... ο μικρός μου κομήτης.
Η μαμά μου πίστευε ότι ήταν καρκίνος
και ήθελε να το αφαιρέσω..
..αλλά... δεν ξέρω... εμένα μ΄αρέσει.
Ήξερα κάποιον που είχε
ένα γενετήσιο σημάδι... παρόμοιο μ΄αυτό.
Αλήθεια; Ποιος ήταν;
Κάποιος που αγαπούσα πολύ.
Έχω μια υποθετική ερώτηση για εσάς,
δεσποινίς Ρέι.
Ως δημοσιογράφος, μέχρι πού θα φτάνατε
για να προστατέψετε μια πηγή σας;
- Θα έκανα τα πάντα.
- Και φυλακή;
Αν χρειαζόταν, ναι.
Θα ήσασταν πρόθυμη να ρισκάρετε
την ασφάλειά σας;
Ο πατέρας μου, πέρασε θαρραλέα
μέσα από ναρκοθετημένες περιοχές..
..και υπέστη την οργή στρατηγών
χάριν της δημοσιογραφικής του ακεραιότητας.
Τι κόρη του θα ήμουν,
αν τα παρατούσα με την πρώτη δυσκολία;
Σωθήκαμε.
Ταξί!
- Σίγουρα δεν θέλετε ταξί;
- Όχι. Έχω το αυτοκίνητό μου.
Αν υπάρχει κάτι
τ΄οποίο μπορώ να βοηθήσω..
..μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε.
- Ευχαριστώ. Θα το κάνω.
- Αντίο σας.
{\a6}ΛΟΝΔΙΝΟ, 2012 μ.Χ.
Ήταν η βραδιά των Βραβείων Λεμονιού...
Και μέσα σ΄αυτή την διττότητα
των δύο κεντρικών προσώπων της βραδιάς..
..ανακαλώ μια στιγμή ανασκόπησης.
Γιατί; Γιατί ένας λογικός άνθρωπος
να θελήσει να γίνει εκδότης;
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή
με βρήκε ο Ντέρμοτ.
- Έι, Τίμοθυ.
- Α, Ντέρμοτ!
Τα κακά μαντάτα με χτυπούν αδυσώπητα.
- Τι κρίμα!
- Θυμήσου τον Χέρμαν Μέλβιλ.
Έγραψε ένα βαρετό μυθιστόρημα
για μια μεγάλη, λευκή φάλαινα..
..τ΄οποίο απερρίφθη με συνοπτικές διαδικασίες,
και παρ΄όλα αυτά, σήμερα..
..βρίσκεται στην τσάντα κάθε σοβαρού
φοιτητή Λογοτεχνίας ανά την υφήλιο.
Χέστηκα τι θα γίνει όταν θα΄χω πεθάνει.
Εγώ θέλω ν΄αγοράσουν το βιβλίο μου τώρα!
Ως εκδότης σου, πάντως,
τίποτα δεν θα με χαροποιούσε περισσότερο.
Δυστυχώς όμως,
όποιος κι αν είναι ο λόγος..
..το "Knuckle Sandwich" δεν έχει καταφέρει
να βρει το κοινό του.
Θέλεις έναν λόγο;
Θα σου βρω εγώ έναν!
Εκεί ακριβώς.
- Α! Τον κύριο Φιντς εννοείς;
- Τον γαμημένο τον Φέλιξ Φιντς!
Ο καριόλης που έθαψε το βιβλίο μου
στο κωλοπεριοδικό του!
- Δεν ήταν και τόσο χάλια.
- Αλήθεια;
"Ο κύριος Χόγκινς θα΄πρεπε
να ζητήσει συγγνώμη.."
"..από τα δέντρα, που θυσιάστηκαν
για τη δημιουργία του αυτοβιογραφικού του βιβλίου."
"400 ανούσιες σελίδες ματαιοδοξίας, καταλήγουν.."
"..σε ένα ρηχό και βλακώδες τέλος
πέρα από κάθε φαντασία."
Ηρέμησε, Ντέρμοτ. Αυτό που κάνει κάθε κριτικός,
είναι να διαβάζει γρήγορα..
..αλαζονικά, ποτέ με σοφία, όμως.
Γάμα το.
Ντέρμοτ!...
Κυρίες και κύριοι!
Έχουμε ένα επιπρόσθετο βραβείο
για την αποψινή βραδιά, βιβλιοφάγοι φίλοι μου.
Το βραβείο του "Εξέχων Κριτικού",
του κυρίου...
Με συγχωρείτε!
Του Σερ... Φέλιξ Φιντς!
Και ποιο είναι το βραβείο μου, αναρωτιέμαι;
Ένα υπογεγραμμένο αντίτυπο
του μη πολτοποιημένου "Knuckle Sandwich";
Δεν θα υπάρχουν και πολλά...
Λοιπόν;
Τι ακριβώς σκέφτηκε εκείνο το, άνευ γραφίτη,
μολύβι σου, που αποκαλείς φαντασία..
..για να τελειώσει αυτή την σκηνή; Ε;
Είμαι βέβαιος ότι θα το λατρέψεις.
Αυτό κι αν είναι ένα ρηχό και βλακώδες τέλος
πέρα από κάθε φαντασία.
Οι δικές μου σκέψεις; Ομολογώ ότι
τα προφανή συναισθήματα, όπως το σοκ..
..και ο τρόμος,
πέταξαν όπως κι ο ίδιος ο Φιντς.
- Εξαφανίστηκαν.
- Τεκίλα. Δύο δάχτυλα.
Κατά βάθος, όμως, ένιωθα μια εκκολαπτό-
μενη αίσθηση χαράς γι΄αυτό το τραγικό τέλος.
Εν μία νυκτί, ο Ντέρμοτ Ντάστιν Χόγκινς..
..έγινε ένας cult ήρωας
για τον απλό άνθρωπο.
Και το "Knuckle Sandwich"
πούλησε 90.000 αντίτυπα..
..σε λιγότερο από δύο μήνες.
Ήμουν, για ένα μικρό διάστημα,
η Σταχτοπούτα.
Και όλες οι αναμνήσεις δυστυχιών
του παρελθόντος, εξαφανίστηκαν..
..καθώς το όνειρό μου
γινόταν πραγματικότητα.
- Τι στο καλό;
- Ο Τίμοθυ Κάβεντις... υποθέτω.
Με κατεβασμένα τα παντελόνια.
Οι ώρες που βρίσκομαι στο γραφείο
είναι από τις 11:00 έως τις 14:00.
Η γραμματέας μου θα χαρεί πολύ
να σας κλείσει ραντεβού, αν το επιθυμείτε.
Φίλοι σαν κι εμάς
δεν χρειάζονται ραντεβού.
Μας αρέσει η παρεούλα, βλέπεις.
Επισκεφτήκαμε τον Ντέρμοτ στη φυλακή.
Ο αδελφός μας
έχει μια ερώτηση για σένα:
Πού είναι τα γαμημένα τα λεφτά μας;
Παιδιά, ακούστε με.
Ο Ντέρμοτ υπέγραψε αυτό που λέμε συμβόλαιο
μεταβίβασης πνευματικών δικαιωμάτων.
- Που σημαίνει ότι νομικά...
- Ο Ντέρμοτ ποτέ δεν υπέγραψε κάτι τέτοιο!
Ίσως... θα μπορούσαμε ν΄αμφισβητήσουμε
ένα προσωρινό ποσό..
..ως μια βάση επικείμενων διαπραγματεύσεων.
- Εντάξει, Ρόκυ.
Τι ποσό θα "αμφισβητήσουμε";
- 50 χιλιάρικα για αρχή.
- Λογικό μου ακούγεται.
- Αύριο το απόγευμα.
- Αύριο το απόγευμα;!
- Μετρητά. Όχι μαλακίες.
- Ούτε επιταγές.
- Κανονικά λεφτά.
- Κύριοι...
..ο Νόμος λέει...
- Ο Νόμος;!
Τι έκανε ο Νόμος
για τον γαμημένο τον Φέλιξ Φιντς;
ΝΕΑ ΣΕΟΥΛ, 2144 μ.Χ.
Συνήθως, αρχίζω ζητώντας
απ΄τους κρατούμενους..
..να ανακαλέσουν τις παλαιότερες
των αναμνήσεών τους..
..για να παρέχουμε ένα γενικό πλαίσιο
στους συντεχνιακούς ιστορικούς του μέλλοντος.
Οι Κλώνοι δεν έχουν
τέτοιες αναμνήσεις, Αρχειοθέτη.
Ένας 24ωρος κύκλος στο Papa Song
είναι πανομοιότυπος για όλες μας.
Βλέπω ότι μιλάς εκπληκτικά καλά
τη γλώσσα των Καταναλωτών.
Είναι δυστυχές που οι αξιωματούχοι της Ομογνω-
μοσύνης μπορούν να μιλήσουν μόνο μία γλώσσα.
Ως αξιωματούχος της Ομογνωμοσύνης, μου απα-
γορεύεται, βέβαια, να χρησιμοποιώ τέτοια γλώσσα.
Φυσικά.
Παρακαλώ, περιγράψτε έναν τυπικό
24ωρο κύκλο στο Papa Song.
Στις 04:00, κάθε σερβιτόρα αφυπνίζεται
μέσω αυτόματου ερεθισμού.
Από την αναβίωση, ύστερα
περνάμε μέσα απ΄το μηχάνημα υγιεινής.
Μετά το ντύσιμο,
κατευθυνόμαστε στην τραπεζαρία.
Στις 05:00, παίρνουμε θέσεις στα πόστα μας
για να υποδεχτούμε τους Καταναλωτές της ημέρας.
Καλώς ήλθατε στο Papa Song!
Για τις επόμενες 19 ώρες, δεχόμαστε
παραγγελίες, ετοιμάζουμε το φαγητό..
..σερβίρουμε ποτά, καθαρίζουμε
τα τραπέζια και πετάμε τα σκουπίδια.
Και όλα αυτά, πάντοτε
με αυστηρή τήρηση της Πρώτης Κατήχησης.
- Ποια είναι η Πρώτη Κατήχηση;
- "Tίμα Τον Καταναλωτή".
Μόλις τελειώσουμε το καθάρισμα,
απολαμβάνουμε το σαπουνο-ποτό μας..
..και επιστρέφουμε στο κυτίο ύπνου μας.
Αυτό είναι το προσχέδιο κάθε ημέρας.
Σκέφτεσαι ποτέ το μέλλον;
Οι σερβιτόρες του Papa Song
έχουν μόνο ένα πιθανό μέλλον.
Εννοείς την "Αγαλλίαση";
Μπορείς να μου περιγράψεις
αυτή την ετήσια μεταβατική ιεροτελεστία;
Από την πρώτη μέρα, ο Σιρ Ρι εντυπώνει
ένα αστέρι στο κολάρο της καθεμιάς μας.
12 αστέρια, σημαίνει λήξη
του συμβολαίου μας.
Πώς αισθανόσουν όταν έβλεπες
μία απ΄τις αδελφές σου να αναβαίνει;
Έξαψη.
Χαιρόμουν γι΄αυτές..
..αλλά ζήλευα, επίσης.
Οι υπόλοιπες αδελφές σερβιτόρες
ένιωθαν όπως κι εσύ;
Οι περισσότερες εξ αυτών.
Θα ήθελα να ρωτήσω
για την κακόφημη Γιούνα-939.
Αν η Γιούνα-939 ξύπνησε εσένα..
..εκείνη ποιος την ξύπνησε;
- Ο Σιρ Ρι.
Γιατί ο Σιρ να ξυπνήσει μια σερβιτόρα;
Ίσως θα ήταν καλύτερα
να ρωτήσετε τον ίδιο, Αρχειοθέτη.
Τι έπαθε;
Ήπιε σαπουνο-ποτό.
Τον κάνει ευτυχισμένο.
Και κοιμάται όπως εμείς
μες στα κυτία μας.
Έχεις σκεφτεί ποτέ..
..πώς μπορεί να΄ναι εκεί πάνω
μαζί με τους Καταναλωτές;
Η Τρίτη Κατήχηση
απαγορεύει τέτοιες ερωτήσεις.
Ναι, πράγματι...
Έλα, θα σου δείξω ένα μυστικό.
Πλατφόρμα 4, Χαμένα και Ανακτημένα.
Τώρα, Σόνμι...
..είμαστε μέσα στο μυστικό.
- Κινηματογράφος; Μας είναι απαγορευμένος!
- Σόνμι, δεν πρόκειται να το μάθει κανείς.
Έλα.
Αυτό αποτελεί παραβίαση
της Πράξης Φυλάκισης!
Δεν πρόκειται να γίνω αντικείμενο
εγκληματικής κακοποίησης!
Αυτό αποτελεί παραβίαση
της Πράξης Φυλάκισης!
Δεν πρόκειται να γίνω αντικείμενο
εγκληματικής κακοποίησης.
Θα μπορούσατε να είχατε υποστεί εκτομή.
Για ποιο λόγο θέσατε
τον εαυτό σας σε τέτοιο κίνδυνο;
Ήταν φίλη μου.
Σας παρακαλώ, περιγράψτε τα γεγονότα
της 18ης Σεπτεμβρίου. Με τη δική σας άποψη.
Είχα τοποθετηθεί στο Πόστο 1.
Δεν πρόκειται να γίνω αντικείμενο
εγκληματικής κακοποίησης.
Αναμείνατε.
Ο ανελκυστήρας καταφθάνει.
Απομακρυνθείτε! Κίτρινος κωδικός.
Η περιοχή είναι ασφαλής.
ΝΗΣΙΑ ΧΑΒΑΗΣ, 106 ΧΕΙΜΩΝΕΣ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
Μπα, αυτή η ζωή είναι γεμάτη δυστυχίες,
δεν είναι ευτυχισμένη.
Και ήταν η πρώτη φορά που έβλεπα
το μυστικό της Κοιλάδας της Σλούσα.
Ο Άνταμ, ο γαμπρός μου,
ο γιος του κι εγώ..
..μόλις είχαμε επιστρέψει
από την Αγορά της Χόνοκα.
Ήταν έθιμο του Άνταμ να τιμά τους προγόνους του
προσφέροντάς τους διάφορα αγαθά.
Ξαφνικά, ένιωσα τα διαβολικά του μάτια
να με κοιτούν.
Ποιος είναι εκεί;
- Είσαι σε δυσχερή θέση, φίλε.
- Γέρο-Τζόρτζι...
Καμία λεπίδα δεν μπορεί να σε προστατεύσει
απ΄την πραγματική Αλήθεια.
Τζόνας, φύγε. Φεύγα!
Ζάκαρι; Ζάκαρι;
Ζάκαρι!!!
Μείνε εδώ...
Δεν κινδυνεύεις εδώ...
Οι Κόνα θα έχουν δειπνήσει το αγόρι
και τον άνδρα μέχρι το σούρουπο.
Ζάκαρι! Ζάκαρι!
Το λες κι εσύ διαρκώς, έτσι;
"Οι Αδύναμοι είναι Τροφή για τους Δυνατούς."
Αυτή είναι η πραγματική Αλήθεια.
Όλοι οι κάτοικοι της Κοιλάδας
ψιθύριζαν ότι είχα..
..το αίμα του Άνταμ
και του γιου του στα χέρια μου.
Η Ρόουζ και η Κάτκιν, όμως,
πίστευαν σ΄εμένα και με στήριζαν.
- Θείε Ζακ, κοίτα!
- Ναι, τους βλέπω...
Οι Προγνώστες μας επισκέπτονταν
δύο φορές το χρόνο.
Τα πλοία τους γλιστρούσαν
πάνω στα κύματα..
..επιπλέοντας, χάριν
της Ευφυίας των Αρχαίων.
- Η Ανταλλαγή θ΄αρχίσει σύντομα.
- Ναι. Πήγαινε να βρεις τη μαμά σου.
Τι κάνεις;
Η μαμά λέει ότι δεν είσαι καλά
μετά απ΄αυτό που έγινε στη Σλούσα.
Μου είπε ότι πρέπει να σε προσέχουμε.
Θα με προσέχεις εσύ,
ενόσω εγώ θα προσέχω τις κατσίκες;
Κατάλαβα.
Τη μαμά σου, όμως,
ποιος θα την προσέχει στην Ανταλλαγή;
Δεν είναι τόσο καλή στα παζάρια, όπως εμείς.
- Μια χαρά τα καταφέρνει.
- Εντάξει.
Να είσαι πίσω την ώρα του φαγητού.
Γιατί οι λέξεις δε γλιστρούν απ΄τη γλώσσα
τις στιγμές που τις χρειάζεσαι περισσότερο;
Αν η γλώσσα μου ήταν πιο θαρραλέα..
..θα μπορούσα να είχα προλάβει
το κακό που επρόκειτο να συμβεί;
- Θείε Ζακ! - Αυτός είναι
ο μεγάλος μου αδελφός, που σου΄λεγα.
- Τι γίνεται, αδελφούλα;
- Έχουμε ξεχωριστό επισκέπτη.
Σας ευχαριστώ για την ευγενική σας φιλοξενία
την ημέρα της Κοιλάδας.
- Δεν συμφώνησα σε κάτι τέτοιο, Ρόουζ.
- Η Άμπες λέει ότι είναι δώρο μεγάλης τιμής.
Τότε, να τη φιλοξενήσει κι αυτή μετά.
Σου έχω φέρει ένα δώρο, Ζάκαρι.
Δεν χρειάζομαι δώρα από ξένους.
Όλη η οικογένεια, τα αδέλφια
και διάφοροι άλλοι γνωστοί..
..μέχρι και η Άμπες,
ήρθαν σπίτι μας για να τη δουν..
..και να τη θαυμάσουν,
λες κι επρόκειτο για την ίδια τη Σόνμι.
Της έκαναν ερωτήσεις για τους Προγνώστες
και τα φοβερά, ταχύτατα πλοία τους.
Πώς πλέουν τα πλοία σας πάνω στα κύματα
και γλιστρούν τόσο αθόρυβα;
Με μηχανές σύντηξης.
Κανείς δε ρώτησε
τι ήταν οι μηχανές σύντηξης..
..επειδή δεν ήθελε να φανεί χαζός
μπροστά στους υπόλοιπους.
Μηχανές σύντηξης...
Η αλήθεια είναι,
ότι η Μέρονιμ απαντούσε στις ερωτήσεις..
..αλλά καμία απάντηση
δεν ικανοποιούσε την περιέργειά τους.
Όλα αυτά ενίσχυαν
την έλλειψη εμπιστοσύνης στο πρόσωπό της.
Λέει ψέματα... Δολοπλοκεί
και κουλουριάζεται μέσα στο ψέμα της.
Πρόσεχέ την...
Πρόσεχέ την καλά...
Έχει μυστικά...
- Ζάκαρι Μπέιλυ;
- Συγγνώμη που σε ξύπνησα, Άμπες, αλλά..
..είδα ένα όνειρο...
Κάτι πολύ κακό θα συμβεί.
Έλα, πέρνα μέσα.
Η Σόνμι σού έχει πάρει την καρδιά.
Θα ακούσω τη φωνή της.
Προσεύχομαι για σένα.
Ο γέρο-Τζόρτζι επιζητεί την ψυχή σου.
- Το ήξερα.
- Έχει καταραστεί τα όνειρά σου.
"Η γέφυρα είναι σπασμένη,
κρύψου από κάτω."
"Τα χέρια έχουν ματώσει,
μην αφήσεις να πέσει."
"Ο εχθρός κοιμάται,
μην κόψεις το λαιμό του."
Ένας προοιωνός...
Ζάκαρι... εμπιστεύσου τη Σόνμι.
Να θυμάσαι την προειδοποίησή της.
Αποτύπωσέ την καλά στη μνήμη σου.
Σ΄ευχαριστώ, Άμπες.
Σ΄ευχαριστώ.
Σόνμι-451, γεια σου.
Στάσου! Περίμενε!
Δεν υπάρχει λόγος να κρύβεσαι.
Ξέρω ότι είσαι η Σόνμι-451.
Ονομάζομαι Χάε-Τζου Τσενγκ.
Τι έπαθε ο Σιρ Ρι;
Υπερβολική κατάποση σαπουνο-ποτού.
Δυστυχώς συνέβη τώρα,
που όλα πήγαιναν τόσο καλά.
Γιατί τώρα, μάλλον, οι Επιβολείς του Νόμου..
..και οι Ανιχνευτές DNA θα μάθουν για σένα.
Και αν καταλάβουν τη σχέση σου
με τη Γιούνα-939, θα υποστείς εκτομή.
Όμως έχεις κι άλλη επιλογή.
Μπορείς να παραμείνεις εδώ,
ρισκάροντας να σε ανακαλύψουν.
Ή μπορείς να έρθεις μαζί μου.
- Όλο δεξιά.
- Μάλιστα, καπετάνιε.
"Παρασκευή, 15 του μήνα.
Σαλπάραμε με την πρωινή παλίρροια."
"Ο κύριος Μπόρχαβ
μού άλλαξε την καμπίνα."
"Είμαι σε καραντίνα, απομονωμένος
απ΄τους υπόλοιπους επιβάτες και το πλήρωμα."
"Ο Χένρυ μάταια προσπάθησε
να τους πείσει.."
"..ότι ο Σκώληξ της Πολυνησίας
δεν είναι μεταδοτικός."
"Όχι πως έχει σημασία. Το μόνο που θέλω πλέον
είναι να γυρίσω πίσω.."
"..και να απαλλάξω τον εαυτό μου
από αυτή την ευθύνη."
"Αγαπημένε μου Σίξμιθ,
χρειάζομαι απεγνωσμένα τη βοήθειά σου."
"Μετά το τελευταίο μου γράμμα,
είμαι σίγουρος.."
"..ότι βιάζεσαι να ετοιμάσεις βαλίτσες,
αλλά δεν είναι απαραίτητο."
"Εκτός, βέβαια, αν θέλεις
να γίνεις μάρτυρας.."
"..στην αναγέννηση του Ρόμπερτ Φρόμπισερ."
"Δεν είναι απίστευτο το πόσο γρήγορα
μπορεί ν΄αλλάξει η τύχη κάποιου;"
"Πόσο ριζικά;"
"Τη μια στιγμή, πηδάει
απ΄το παράθυρο ενός ξενοδοχείου.."
"..και την άλλη,
δικαιωματικά βρίσκεται να εργάζεται.."
"..για λογαριασμό ενός εκ των μεγαλυτέρων
εν ζωή μουσικοσυνθετών."
"Το μόνο μου πρόβλημα είναι ότι
τυχαία ανακάλυψα ένα ημερολόγιο.."
"..γραμμένο το 1849,
από έναν ετοιμοθάνατο δικηγόρο.."
"..κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού του από
τα Νησιά του Ειρηνικού προς το Σαν Φρανσίσκο."
"Προς μεγάλη μου ενόχληση,
αρκετές απ΄τις σελίδες του είναι σκισμένες."
"Το μισό ημερολόγιο είναι ελλιπές.
Με έχει εντελώς τρελάνει."
"Μπορείς, αν θες, όταν επισκεφτείς ξανά
το βιβλιοπωλείο του Όττο.."
"..να το αναζητήσεις;"
"Άλλωστε, ένα μισοτελειωμένο βιβλίο
είναι σαν μια μισοτελειωμένη ερωτική σχέση."
...θα σας απαντήσω
και σ΄αυτή την ερώτηση.
Η Αμερική αγαπά το πετρέλαιο.
Η Αμερική είναι εθισμένη στο πετρέλαιο.
Κάποιοι φαντασιώνονται ανεμογεννήτριες
ή αέριο από φυτάνθρακα.
Όμως, βρίσκομαι εδώ απόψε για να σας πω
ότι η λύση όσον αφορά το πετρέλαιο..
..βρίσκεται εδώ.
Η λύση λέγεται πυρηνική ενέργεια.
Η λύση ονομάζεται Σουάννεκε.
{\a6}ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑΣ ΕΔΡΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΑΝΝΕΚΕ
Εμπρός;
Γεια σας, δεσποινίς Ρέι.
Συγγνώμη που σας καλώ τέτοια ώρα.
- Δρ. Σίξμιθ;
- Χρειάζομαι βοήθεια.
Χρειάζομαι πενήντα χιλιάδες λίρες!
Όχι δύο χιλιάδες, αλλά πενήντα!
Θα το ξανακοιτάξω, κύριε Κάβεντις,
αλλά το σύνολο του ποσού είναι σωστό.
2.343 λίρες και 16 πένες.
Πώς είναι δυνατόν;
Αφού το χρήμα έρεε άφθονο!
Κυρίως από χρέη, κύριε Κάβεντις.
Η φερεγγυότητα έχει και τα μειονεκτήματά της.
Η κατάσταση φαινόταν σοβαρή,
αλλά ήξερα..
..ότι το κεφάλαιο του Τίμοθυ Κάβεντις
σ΄αυτή την πόλη..
..δεν θα μπορούσε ν΄αποτελείται
μόνο από τραπεζικές καταθέσεις.
ΜακΚλάσκι, τι κάνουν
εκείνα τα αξιαγάπητα παιδιά σου;
Ο "Κάβεντις ο Αδηφάγος" είμαι, γλυκιά μου.
Ο αγαπημένος σου Τίμοθυ...
Καλά ακούσατε. Πουλάω το αυθεντικό γραφείο
του Τσαρλς Ντίκενς για 60.000 λίρες.
Η τιμή είναι πολύ λογική, πιστεύω.
Τα αρχεία μας, όμως, δείχνουν
ότι το γραφείο..
..βρίσκεται ήδη καταχωρημένο
στο Μουσείο-Οικία του Ντίκενς.
Τι λέτε, τότε, για το γραφείο
του Σερ Άρθουρ Κόναν Ντόυλ;
Ξαφνικά, όμως, μες στο σκοτάδι,
είδα το φως.
Το αίμα νερό δε γίνεται.
Αφού τα τσιράκια του Χόγκινς ήθελαν
να μετατραπεί αυτό σε μια οικογενειακή υπόθεση..
..τότε θα έβρισκαν
την οικογένεια Κάβεντις πανέτοιμη.
Να πάρει.
Όχι εσύ πάλι.
Φύγε κι άσε μας ήσυχους.
Στο ζητάω ευγενικά.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντένι.
Δεν σου δίνω δεκάρα τσακιστή,
μέχρι να με ξεπληρώσεις.
- Γιατί πρέπει εγώ διαρκώς να σε βοηθάω;
- Ντένι...
Έμπλεξα με λάθος ανθρώπους.
Αν δεν βρω 60.000 λίρες,
θα με τσακίσουν στο ξύλο.
Πες τους να το τραβήξουν σε βίντεο.
- Ξεκουμπίσου τώρα!
- Σοβαρά μιλάω, Ντένχολμ.
- Γιατί πρέπει να με νοιάζει, δηλαδή;
- Επειδή είμαστε αδέλφια.
Δεν έχεις καθόλου συνείδηση;
Μερικά χάπια και λίγο G&T θα με ηρεμήσουν.
Ντένι, βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Σε ποιον μιλάς, Ντεν;
- Γεια σου, Ζορζέτ.
- Γεια σου, Τίμοθυ.
Εντάξει, λοιπόν.
Πόσα θες, 60 χιλιάρικα;
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο, και μέχρι τότε,
σου έχω το κατάλληλο μέρος για να κρυφτείς.
"Άρχισα να φοβάμαι ότι ίσως δεν θ΄αγκάλιαζα
ξανά την αγαπημένη μου Τίλντα."
"Το παράσιτο μού προκαλεί σπασμούς
και αφόρητους πόνους τις νύχτες.."
"..ενώ φωνές και οράματα,
άσεμνα και τερατώδη, με στοιχειώνουν."
Κύριε Γιούινγκ...
Θεέ μου!
Κύριε Γιούινγκ, μη φοβάστε.
Δεν θα σας πειράξω.
Μην φωνάξετε!
Σας παρακαλώ. Με λένε Οτούα. Με ξέρετε.
Είδατε τους Μοριόρι να με μαστιγώνουν.
Με ξέρετε.
- Τι θέλεις;
- Τη βοήθειά σας, κύριε Γιούινγκ.
- Αν δε βοηθήσετε, έχω πρόβλημα.
- Αφού έχεις ήδη.
Η Προφήτης είναι ένα εμπορικό πλοίο..
..όχι μέσο απόδρασης σκλάβων.
Είμαι καλός ναύτης. Μπορώ κερδίσω
δικαίωμα παραμονής στο πλοίο.
Τότε, καλύτερα να μιλήσεις
με τον καπετάνιο.
Όχι! Δεν θα μ΄ακούσουν.
Θα μου πουν:
"Κολύμπα μέχρι το σπίτι σου, νέγρε"..
..και θα με ρίξουν στα ψάρια.
Εσείς, όμως, άνθρωπος του Νόμου, σωστά;
Σας παρακαλώ.
- Ο καπετάνιος ακούσει εσάς, κύριε Γιούινγκ.
- Δε μπορώ να σε βοηθήσω.
Η μοίρα σου είναι καθαρά στα δικά σου χέρια,
και εγώ δεν επιθυμώ να μπλεχτώ.
- Τότε, σκότωσε εμένα.
- Μη γίνεσαι παράλογος...
Αφού εσύ δεν βοηθήσεις, σκότωσε εμένα.
Είναι το ίδιο.
Το ξέρεις. Δεν θα γίνω τροφή για ψάρια,
κύριε Γιούινγκ. Καλύτερα πεθάνω εδώ.
Κάν΄το.
Κάν΄το γρήγορα.
Βρήκα ένα σημάδι
παλιού εμπορικού δρόμου, καπετάνιε.
Αυτό πρέπει να είναι το Ερυθρό Βουνό.
Το πρόβλημα είναι, ότι οι Κοιλαδίτες το φοβούνται.
Πιστεύουν ότι εκεί πάνω ζει ο Διάβολος.
Δεν μπορώ να βρω κάποιον να με οδηγήσει
μέσα απ΄την περιοχή των Κόνα.
Μέρονιμ, κάθε μέρα που περνάει,
βρισκόμενη εκεί..
..αυξάνεις τα επίπεδα ραδιενέργειας
στον οργανισμό σου.
Αυτό το όνειρο θα σε σκοτώσει.
Και για ποιο λόγο;
Οι αποικίες Εκτός Κόσμου
ίσως να μην υπάρχουν πια.
Πρέπει να φύγω, καπετάνιε.
Ευχαριστώ που έρχεστε.
Είμαι στο 1404.
Ανεβαίνω αμέσως.
ANTIΔΡΑΣΤΗΡΑΣ ΕΔΡΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΑΝΝΕΚΕ
-Μοντέλο Επιχειρησιακής Αξιολόγησης-
από τον Δρ. Ρούφους Σίξμιθ
Δρ. Σίξμιθ;
Δρ. Σίξμιθ.
Η Λουίζα είμαι.
Πήγαινε να καλέσεις την Αστυνομία.
Αμέσως! Κάλεσέ την!
"Αγαπημένε μου Σίξμιθ, μόνο εσύ
καταλαβαίνεις πώς νιώθω αυτή τη στιγμή."
"Σήμερα, εγώ και ο Έιρς παρουσιάσαμε
την πρώτη μας συνεργασία.."
"..στον Θανταίο Κέσσελρινγκ, τον αγαπημένο
παραγωγό του Έιρς, που ήρθε απ΄το Βερολίνο."
"Ονομάζεται "Αιώνια Σύμπτωση".
Μακάρι να μπορούσες να το ακούσεις."
"Είναι το τελειότερο συμφωνικό ποίημα
που έχω ακούσει, γραμμένο μεταπολεμικά.."
"..και σου δηλώνω, Σίξμιθ, ότι
οι περισσότερες μουσικές ιδέες... είναι δικές μου.
Σ΄αυτή την εποχή που ζούμε,
αγαπητέ μου Έιρς..
..κανένας άνθρωπος δεν έχει το δικαίωμα
να έχει τόσο τολμηρές ιδέες.
Μάλλον κέρδισα μερικές μάχες όντας οπισθοφυλακή
στον πόλεμο κατά του έσχατου γήρατος.
"Το δείπνο με φασιανό, κρασί Μπορντώ
και κρέμα βουτύρου, ήταν νοστιμότατο."
"Πώς μου άρεσε ν΄ακούω
σπουδαίους και καταξιωμένους άνδρες.."
"..να διηγούνται περασμένα μεγαλεία τους
και δόξες."
"Το μόνο μελανό σημείο της βραδιάς
ήταν η γυναίκα του Έιρς, η Ιοκάστη.."
"..που απεχώρησε νωρίς απ΄το τραπέζι."
"Ένιωσα ότι κάτι κρυφό υπήρχε πίσω απ΄αυτή
την κίνηση. Αργότερα ρώτησα τον Έιρς."
"Μου είπε ότι ο Κέσσελρινγκ
τού είχε συστήσει την Ιοκάστη."
"Τον ερώτησα: Μήπως ο Κέσσελρινγκ
είναι ερωτευμένος μαζί της;"
- "Το θέμα ήταν αρκετά ακανθώδες."
- Η Ιοκάστη είναι Εβραία.
Προφανώς, λοιπόν, η σχέση της
μαζί του ήταν αδύνατη.
Γιατί "προφανώς";
Πραγματικά αγνοείς όλα αυτά
που συμβαίνουν στη Γερμανία;
"Σ΄αυτό το σημείο της ζωής μου,
το μόνο που ξέρω, Σίξμιθ.."
"..είναι ότι ο κόσμος αυτός
κινείται από τις ίδιες αόρατες δυνάμεις.."
"..που διαστρέφουν τις καρδιές μας."
- Τι κάνεις, Ζάκαρι;
- Τα ίδια.
- Πειράζει να σου κάνω παρέα;
- Όχι, αλλά..
..οι κατσίκες, όπως κι οι βοσκοί..
..είναι γνωστοί για την διάθεση που δείχνουν
όταν εισέρχεσαι στο χώρο τους.
Αισθάνομαι ότι πρέπει
να σου ζητήσω συγγνώμη..
..που μπήκα στο σπίτι σου
χωρίς την σύμφωνη γνώμη σου.
- Λυπάμαι πολύ.
- Καλώς. Ό,τι έγινε, έγινε.
Δηλαδή, δεν σε πειράζει,
που ένας ξένος εισέβαλλε στη ζωή σου;
Ανταλλαγή.
Ερώτηση με ερώτηση.
- Δίκαιο.
- Φαντάζομαι ότι..
..δεν ήρθες εδώ για να μάθεις
να βοσκάς και ν΄αρμέγεις κατσίκες.
- Γιατί ήρθες εδώ;
- Χρειάζομαι έναν οδηγό.
Οδηγό; Για πού;
Για το Μάουνα Σολ (Βουνό του Ήλιου).
"Η γέφυρα είναι σπασμένη,
κρύψου από κάτω."
Τι συμβαίνει;
Περνάμε διαρκώς από τα ίδια μονοπάτια,
όπως οι ιχνηλάτες.
Και καθώς διάβαζα
ένα καινούριο χειρόγραφο..
..βίωσα ένα δυνατό deja vu.
{\a6}ΜΙΣΕΣ ΖΩΕΣ
ΕΝΑ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΛΟΥΙΖΑ ΡΕΪ
Είχα ξανάρθει εδώ στο παρελθόν...
Σε κάποια άλλη ζωή,
πριν από πολύ καιρό.
Η Ούρσουλα.
Η αγάπη της ζωής μου.
Δεν μπορώ να θυμηθώ
κάποια άλλη σοβαρή "υποψήφια".
Τι να απέγινε;
Και το σημαντικότερο..
..τι απέγινε εκείνος ο νεαρός,
που είχε ανέβει στο ίδιο τρένο..
..συνθέτοντας σονάτες
για την μοναδική αγάπη της ζωής του;
Ο προοιωνός σου ήταν σωστός, Άμπες.
Σπασμένη γέφυρα, όπως είπες.
Η Μέρονιμ μου είπε ότι θέλει
να την οδηγήσω στο Βουνό του Ήλιου.
{\a6}Η ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΗΣ ΣΟΝΜΙ-451
όπως κατεγράφη από τον Αρχειοθέτη Παρκ
Γιατί αυτή η Προγνώστρια ήρθε να καταραστεί
και να διαφθείρει τη ζωή μου;
Να θυμάσαι τα λόγια της Σόνμι.
"Οι ζωές μας δεν είναι δικές μας."
"Από τη μήτρα μέχρι τον τάφο μας,
είμαστε δεμένοι με κάποιους άλλους."
"Στο παρελθόν και στο παρόν."
"Και με κάθε μας έγκλημα.."
"..και κάθε καλοσύνη,
αναγεννούμε το μέλλον μας."
Καλώς ήρθες στη Νέα Σεούλ.
Έλα, βγες έξω.
Ίσως αυτό να΄ναι το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής μου, αλλά... ορίστε.
Σας ευχαριστώ, κύριε Γιούινγκ.
Σας ευχαριστώ.
Για να΄μαι ειλικρινής,
φοβόμουν ότι..
..μπορεί να έτρωγες εμένα,
αν δεν έβρισκες κάτι να φας.
Δεν κινδυνεύετε, κύριε Γιούινγκ.
Δε μ΄αρέσει το λευκό κρέας.
Α... μάλιστα.
Πριν, όμως, αποφασίσω
τι θα κάνω μ΄εσένα..
..πες μου γιατί σε μαστίγωναν τόσο βάναυσα.
Ο θείος μου ήταν ναύτης.
Με πήρε σε ένα γαλλικό φαλαινοθηρικό,
όταν ήμουν 10 ετών.
Είδα πολλά μέρη του κόσμου.
Δεν γινόταν να είμαι καλός σκλάβος.
Γιατί με κοίταξες;
Ο πόνος είναι δυνατός, σωστά;
Τα μάτια ενός φίλου, όμως, είναι δυνατότερα.
Είσαι ένας φυγάς σκλάβος
κι εγώ είμαι ένας δικηγόρος.
Πώς είναι δυνατόν να σκέφτηκες
ότι μπορούμε να γίνουμε φίλοι;
Μόνο αυτό χρειάζεται.
Χριστέ μου! Χαβιέ Γκόμεζ, τι σου έχω πει
να μη μπαίνεις μέσα πηδώντας στο μπαλκόνι μου;
Γιατί αφήνεις ανοιχτό το παράθυρο
αφού δεν θέλεις να μπω;
Επειδή, εξυπνάκια, πηδώντας στο μπαλκόνι μου,
το χειρότερο που μπορεί να συμβεί..
..είναι να πηδήξεις και να μείνεις απ΄έξω.
- Εντάξει!
Τι διαβάζεις;
Κάποια παλιά γράμματα.
"Σίξμιθ, η ιστορία μου
πήρε μια αισθησιακή τροπή."
"Την προηγούμενη εβδομάδα,
η Ιοκάστη κι εγώ γίναμε εραστές."
"Μην ανησυχείς, όμως. Ήταν απλά μια σαρκική
συνεύρεση, στο πλαίσιο της υπηρεσίας.."
"..όπως και ο ρόλος μου ως γραφέα."
"Και ομολογώ ότι η καρδιά μιας γυναίκας.."
"..όπως και οι επιθυμίες της,
παραμένουν ένα μυστήριο για μένα."
"Ύστερα, έκλαψε και μ΄ευχαρίστησε
που έφερα και πάλι ζωή μέσα στο σπίτι τους.."
"..ξεκαθαρίζοντάς μου ότι
ο Βίβιαν ήταν εκεί όλη τη νύχτα.."
"..ανάμεσά μας, όπως η σιωπή
μεταξύ των νοτών.."
"..η οποία είναι το κλειδί
της "θερμής" μουσικής."
ΥΓ: "Τα καλύτερα μαντάτα είναι
ότι άρχισα το δικό μου έργο."
Σας τηλεφώνησα για μια παλιά ηχογράφηση..
..γραμμένη από κάποιον
ονόματι Ρόμπερτ Φρόμπισερ.
Ωπ! Με τσακώσατε.
Το ξέρω ότι δεν έπρεπε να το παίζω..
..αλλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι
δεν είναι γρατζουνισμένος.
Για να είμαι ειλικρινής, όμως..
..απλά δεν μπορώ
να σταματήσω να το ακούω.
Αυτό είναι
το "Σεξτέτο του Σύννεφου Άτλαντα";
Είναι... η συμφωνία.
Είναι εξαίσιο, αλλά νομίζω
ότι κάπου το έχω ξανακούσει.
Δεν ξέρω πώς. Δεν υπάρχουν περισσότερα
από 5 αντίγραφα σε όλη την Νότιο Αμερική.
Όμως το ξέρω...
Το ξέρω ότι το ξέρω.
Πριν το καταλάβω, τα πόδια μου
με οδήγησαν στο Ναό της Θυσίας..
..όπου προσέφερα την παρθενία μου.
Θυμήθηκα εκείνες τις παραδεισένιες
τέσσερις μέρες..
..όταν οι γονείς της Ούρσουλα
έλειπαν στην Ελλάδα για Σαββατοκύριακο.
Ή έτσι νομίζαμε.
Ούρσουλα!
Κύριε, κυρία, σας διαβεβαιώ ότι
πρόκειται για κάτι απολύτως αθώο.
Δύο πρησμένοι αστράγαλοι,
ένα ραγισμένο πλευρό.
Η επίσημη αιτία του ατυχήματος
στο βιβλίο κινήσεως του νοσοκομείου..
..ήταν "γατάκι".
Τι πιθανότητες υπήρχαν
να ζει ακόμη σ΄αυτό το σπίτι;
Κι όμως, να΄τη.
Η Ούρσουλα. Γιατί ποτέ δεν απάντησα
στα τηλέφωνα και στα γράμματά της;
Ντροπή, έλλειψη αποφασιστικότητας,
χαρακτηριστικά της οικογένειας Κάβεντις.
Συνειδητοποίησα ότι είχα μια επιλογή.
Μπορούσα να φύγω και να συνεχίσω
όπως είχα σχεδιάσει..
..ή να χτυπήσω με θάρρος την πόρτα
και να δω αν υπήρχε κάποια ελπίδα.
Άμπες, έλα γρήγορα,
το κορίτσι των Μπέιλυ!
- Η Κάτκιν;
- Ναι, πεθαίνει!
- Τι συνέβη;
- Ζακ...
- Σόνμι...
- Ένα ψάρι σκορπιός.
Ο θεραπευτής είπε ότι
θα πεθάνει μέχρι τη δύση του ηλίου.
Είναι άδικο,
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Μείνε απολύτως ακίνητη.
Ο φορτιστής εξολόθρευσης είναι εδώ.
Αρκετά κοντά για να ανατινάξει
την καρωτίδα σου.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλά.
Η Κάτκιν πεθαίνει!
- Τι;
- Πάτησε ένα ψάρι σκορπιό.
Εσύ μπορείς να τη σώσεις. Έχεις φάρμακα
στη τσάντα σου. Αυτή είναι η Αλήθεια.
Το Συμβούλιο των Προγνωστών
ορκίζεται σε κάτι ξεχωριστό.
Δεν μπορώ να παριστάνω την Αγία Σόνμι
όποτε κάτι πάει στραβά..
..και ν΄αλλάζω το πεπρωμένο
χτυπώντας τα δάχτυλά μου.
Ένας απλός χαζοβοσκός είμαι, αλλά εσύ
σκοτώνεις την Κάτκιν με την απραξία σου.
Αν σε είχα αφήσει επάνω στη γέφυρα,
θα΄χες γίνει δείπνο των Κόνα.
Αν ένας Προγνώστης κείτονταν ετοιμοθάνατος,
με δηλητήριο..
..να σαπίζει την καρδιά
και τα πνευμόνια του..
Αν ήταν ένας δικός σας...
Γιατί η ζωή ενός Προγνώστη
ν΄αξίζει περισσότερο από ενός Κοιλαδίτη;
Θα σε πάω στο Βουνό του Ήλιου.
Ξέρω το δρόμο.
Αν σώσεις την Κάτκιν..
..θα σε οδηγήσω στην πόρτα του Διαβόλου,
αφού εκεί θέλεις να πας.
Παρότι άτομο του παρελθόντος μου, ο Κόλτγουωρθ,
που με καλούσε όπως η γοητεία της Σειρήνας..
..θεώρησα καλύτερο να κάνω αυτό
που είχε κανονίσει ο αδελφός μου ο Ντεν.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Και από αύριο, η ζωή
μπορούσε ν΄αρχίσει κυριολεκτικά απ΄την αρχή.
Από εδώ.
Έλα.
Καλώς ήρθατε!
Καθορισμός υφής.
Αυτή είναι η παλιά Σεούλ.
Αν η παλίρροια συνεχίσει ν΄αυξάνεται
με τους σημερινούς ρυθμούς..
..η Νέα Σεούλ θα βρεθεί κι αυτή
κάτω απ΄το νερό σε 100 χρόνια.
Το φαγητό σου είναι εδώ μέσα.
Δεν είναι αυτό που έχεις συνηθίσει,
αλλά πιστεύω ότι θα σου αρέσει.
Αυτό είναι το κρεβάτι σου..
..κι αυτά είναι τα ρούχα σου.
Δικά μου;
Μα, αυτά είναι... ρούχα για Καθαρόαιμους.
Όχι, είναι δικά σου.
Το ήξερες ότι ήταν μέλος της Ένωσης;
- Όχι, αλλά δεν θα είχε και σημασία.
- Γιατί;
Επειδή ήταν η πρώτη φορά,
που ένας Καθαρόαιμος μου έδειχνε καλοσύνη.
Μαμά;
Πεινάω.
Σου αρέσουν;
Είσαι πολύ όμορφη.
Έλα.
Έλα εδώ.
Αυτό έπαιζε βίντεο κάποτε,
αλλά το πλινθίο χάλασε.
Κολλούσε σ΄ένα σημείο, κι έτσι το ψηφιοποίησα
και βρήκα το υπόλοιπο.
Το υπόλοιπο;
Η ΦΡΙΚΤΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ
ΤΟΥ ΤΙΜΟΘΥ ΚΑΒΕΝΤΙΣ
Τι δουλειά έχετε στο δωμάτιό μου;
Τα κλειδιά μπορεί να χαθούν,
γι΄αυτό θα τα δώσω στη κυρία Τζαντ για φύλαξη.
Άσε ήσυχα τα πράγματά μου, παλιοκλέφτρα.
Επειδή είσαι νεοφερμένος,
δεν θα σε βάλω να φας σαπουνόσκονη.
Σε προειδοποίησα.
Δεν ανέχομαι προσβλητικά λόγια
εδώ μέσα από κανέναν.
Και ποτέ δε λέω κούφια λόγια,
κύριε Κάβεντις. Ποτέ.
Θα σου μιλάω όπως θέλω εγώ, παλιοκλέφτρα.
Θα μ΄έβαζες να φάω σαπουνόσκονη;
Για δοκίμασε!
Χριστέ μου!
Απογοητευτική αρχή.
Τι είναι εδώ, κανα βιτσιόζικο
σαδομαζοχιστικό ξενοδοχείο;
Είμαι η αδελφή Νόακς,
και καλύτερα μη τα βάλεις μαζί μου.
- Λυπάμαι που σας άφησα να περιμένετε.
Είστε η δεσποινίς... - Ρέι.
- Λουίζα Ρέι. Απ΄το περιοδικό "Spyglass".
- Σωστά!
Από ΄δώ ο Τζο Νάπιερ,
ο διευθυντής ασφαλείας μας.
Με εξέπληξε η ερώτησή σας.
Μη με παρεξηγήσετε,
είναι μαχητικό περιοδικό, αλλά...
- Ο,τιδήποτε χρειαστείτε, κύριε,
ενημερώστε με. - Εντάξει.
Είμαι εντάξει, παιδιά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο εκδότης μας θέλει να κάνει το περιοδικό
λίγο πιο "πιπεράτο".
Λέει ότι το κοινό θέλει περισσότερη ουσία.
Θα΄ναι μάλλον καμία εφήμερη λόξα του.
Ελάτε, ακολουθήστε με.
Θα αρχίσουμε απ΄τα Κοτέτσια.
Εκεί κρατάμε τους Αυγοκέφαλους.
Γεια σας, κύριε Κάβεντις!
Νιώθετε πολύ καλά σήμερα;
Όχι. Ήρθα εδώ χθες γιατί νόμιζα ότι
ο "Οίκος Ααβόρα" ήταν ξενοδοχείο.
Ο αδελφός μου, βλέπετε, έκανε την κράτηση
και μάλλον μου έκανε πλάκα.
Όμως, ακούστε με,
έχετε ένα μεγαλύτερο πρόβλημα.
Κυκλοφορεί μια παράφρων σκύλα εδώ μέσα,
ονόματι Νόακς, που παριστάνει την καμαριέρα.
Και το θέμα είναι ότι με χτύπησε
και μού έκλεψε τα κλειδιά.
Θέλω αμέσως πίσω τα κλειδιά μου.
Ο "Οίκος Ααβόρα"
είναι το σπίτι σας τώρα, κύριε Κάβεντις.
Η υπογραφή σας
μας δίνει την άδεια να εφαρμόσουμε...
- Η υπογραφή μου; - Το έγγραφο επιμέλειας
που υπογράψατε χθες βράδυ.
- Το έγγραφο διαμονής σας. - Όχι, βρε,
αυτό ήταν για το μητρώο του ξενοδοχείου.
Δεν πειράζει.
Όλα αυτά είναι ακαδημαϊκά.
Θα έχω και κάτι να λέω στους φίλους μου.
Οι περισσότεροι φιλοξενούμενοί μας
δειλιάζουν την πρώτη μέρα.
- Τα κλειδιά μου, παρακαλώ.
- Οι φιλοξενούμενοι δεν...
Δεν είμαι φιλοξενούμενος, ρε γαμώτο!
Αυτές οι εκρήξεις θυμού δεν πρόκειται
να σας βοηθήσουν εδώ, στον Οίκο Ααβόρα!
Παραβιάζετε τη... ρημάδα την...
..πράξη περί κράτησης, τέλος πάντων!
Δεν πρόκειται να γίνω υποκείμενο
εγκληματικής μεταχείρισης!
Δεν πρόκειται να γίνω υποκείμενο
εγκληματικής μεταχείρισης.
Έξω, χοντρές νιφάδες χιονιού
πέφτουν πάνω στις στέγες.
Όπως ο Σολζενίτσιν, που εργαζόταν στο Βερμόντ,
έτσι θα δουλεύω κι εγώ με επιμέλεια στην εξορία.
Εν αντιθέσει με τον Σολζενίτσιν, όμως,
εγώ δεν θα είμαι μόνος.
- Πηγαίνετε κάπου;
- Και βέβαια. Στη χώρα των ζωντανών.
Το Σόιλεντ Γκριν έχει ανθρώπους.
Το Σόιλεντ Γκριν
αποτελείται από ανθρώπους!
Έι, γύρνα πίσω!
Μη με πλησιάζεις, αλλιώς θα σε αναφέρω
στην Αστυνομία ως συνεργό!
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Ξεκουμπίσου, λοιπόν,
αιμοσταγή παλιοκάθαρμα!
Έλα ΄δώ!
Άφησέ με, ρε παλιο...
Μπορείς να έχεις συνεχής εξουσία
πάνω στους ανθρώπους, αρκεί να τους δίνεις κάτι.
Πάρε τα πάντα από κάποιον,
και τότε θα πάψει να είναι υπό την εξουσία σου.
Αλεξάντερ Σολζενίτσιν, φιλόσοφος του 20ού αιώνα.
Η Ομογνωμοσύνη απαγόρευσε όλα τα έργα του.
- Πώς γνωρίζεις γι΄αυτόν;
- Από τον Χάε-Τζου.
- Μα, κύριε Τσενγκ...
- Σε παρακαλώ, πρέπει να με λες Χάε-Τζου.
Χάε-Τζου... οι Κλώνοι
μπορεί να υποστούν εκτομή γι΄αυτό.
Η επιβίωση συχνά απαιτεί αρκετό θάρρος.
Η γνώση είναι ένας καθρέφτης,
και για πρώτη φορά στη ζωή μου..
..μού επιτρεπόταν να δω ποια ήμουν.
Και ποια θα μπορούσα να γίνω.
Πήγαινε να καθαρίσεις μπροστά.
- Καλημέρα, καπετάνιε.
- Δε μας παρατάς κι εσύ, λέω ΄γώ...
Φοβάμαι ότι δε μπορώ
να το κάνω αυτό, κύριε.
Γιατί, τότε, δεν θα μπορούσα
να σας ενημερώσω για τον λαθρεπιβάτη.
- Λαθρεπιβάτη; - Σας διαβεβαιώνω ότι
ο συγκεκριμένος Μοριόρι δεν είχε άλλη επιλογή.
Μου ορκίστηκε ότι είναι εξαίρετος
και ικανότατος ναυτικός..
..και θα κερδίσει τα ναύλα του,
αν του δώσετε την ευκαιρία.
Ο λαθρεπιβάτης παραμένει λαθρεπιβάτης,
ακόμα κι αν χέζει ασημένια κομμάτια κοτόπουλου.
Σου εξήγησε ποτέ ο,τιδήποτε;
Μου είπε ότι στόχος τους ήταν
η δημιουργία Κλώνων με ελεύθερη βούληση.
Η Γιούνα είχε αποτύχει.
Εγώ ήμουν η τελευταία ελπίδα.
Αν όλες οι γυναίκες δημοσιογράφοι
είχαν τη δική σας εμφάνιση..
..θα άρχιζα να παίρνω πιο σοβαρά
όλα αυτά περί γυναικείας χειραφέτησης.
Είμαι σίγουρη ότι θα χρειαζόντουσαν
την δική σας υποστήριξη.
Ωραία. Λοιπόν..
..περιμένετε εδώ, εγώ πάω να βρω
κάποιον εξυπνότερο, που θα μπορέσει..
..να σας πει περισσότερες λεπτομέρειες
πάνω σε κάποιες απ΄τις ερωτήσεις σας. - Μάλιστα.
Δρ. ΡΟΥΦΟΥΣ ΣΙΞΜΙΘ
Λοιπόν... τι θα έκανε ο πατέρας μου;
Ποιος διάολος είναι;
Ξέρεις τι ώρα είναι;
- Εγώ είμαι, ο Τιμ.
- Τίμοθυ;
- Πού είσαι; - Έχω την εντύπωση ότι
ξέρεις πολύ καλά πού είμαι.
Μα, οι διαμένοντες δεν έχουν πρόσβαση
στα τηλέφωνα.
- Πέρασε κανείς κανα τηλέφωνο κρυφά μέσα;
- Ξέρεις, δηλαδή, τους κανόνες;
Εγώ τους βοήθησα
να τους συντάξουν, Τίμοθυ.
Είμαι βασικός χορηγός του "Οίκου Ααβόρα"
εδώ και 12 χρόνια.
Εξαιρετικά κερδοφόρο. Δεν έχεις ιδέα πόσα ξοδεύει
ο κόσμος για να κλείσει κάπου τους γονείς του.
Εντάξει, Ντεν, αρκετά το διασκέδασες.
Ήρθε η ώρα να σταματήσει η πλάκα.
Όχι, Τίμοθυ.
Τώρα αρχίζω να το διασκεδάζω.
Τι είν΄αυτά που λες;
Αδελφός σου είμαι,
γιατί μου το κάνεις αυτό;
Νομίζω ότι καλύτερα πρέπει ν΄αναρωτηθείς
τι έκανες για να σου αξίζει κάτι τέτοιο;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Έλα τώρα, ατακτούλη αδελφέ μου,
μη με προσβάλλεις.
Νομίζεις ότι δεν ήξερα
για σένα και τη Ζορζέτ;
Τη Ζορζέτ;!
Κοίτα, Ντεν, δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
Φοβάμαι πως ήρθε η ώρα της μετάνοιάς σου,
να δώσεις εξηγήσεις για τις πράξεις σου.
Ντεν... λυπάμαι πάρα πολύ.
Όχι, δεν χρειάζεται ν΄απολογείσαι.
Η εξορία σου είναι κάτι παραπάνω
από αποζημίωση για μένα.
Ευελπιστώ σε ένα σενάριο, με εσένα,
την αδελφή Νόακς και ένα σκουπόξυλο.
Τα λέμε, Τίμυ. Αντίο.
Στέλνει την αγάπη του.
Θέλω να σε ρωτήσω
για εκείνο το βράδυ της σύλληψής σου.
Θυμάμαι... που άκουγα
τους χτύπους της καρδιάς του.
Η καρδιά σας χτυπάει
αρκετά πιο αργά απ΄τη δική μας.
Υπάρχει μια γλυκύτητα στον ήχο της.
Είναι καθησυχαστική, με ανακουφίζει.
- Βίβιαν, τι ώρα είναι;
- Δεν ξέρω. Ποιος νοιάζεται;
Άκουσα μια μελωδία. Για βιολί.
Γρήγορα...
Βρες ένα στυλό.
Την άκουσα σ΄ένα όνειρό μου.
Σ΄ένα εφιαλτικό καφέ.
Θολά, φωτεινά φώτα, υπόγεια όμως,
και δεν υπήρχε διέξοδος.
Και οι σερβιτόρες...
είχαν όλες το ίδιο πρόσωπο.
Έπαιζε μουσική, που όμοιά της
δεν είχα ξανακούσει ποτέ στη ζωή μου.
Άρχιζε...
Άρχιζε...
Στάσου.
Ήταν τόσο ξεκάθαρη πριν από ένα λεπτό.
Βοήθησέ με, Ρόμπερτ.
Μου "φεύγει".
- Την έχασα.
- Θα επανέλθει, κύριε.
Μόλις πάψετε να την ψάχνετε,
θα σας βρει εκείνη.
Είσαι αφελής, Ρόμπερτ.
Μόνο αφελής δεν είμαι.
Υπάρχει ένα χάσμα
ανάμεσα σ΄αυτές τις δύο καρέκλες.
Αυτό που θέλετε,
δεν διαφέρει απ΄αυτό που θέλω εγώ.
Το χάσμα είναι μια ψευδαίσθηση.
"Πώς να περιγράψω
εκείνο το βράδυ, Σίξμιθ;"
"Αυτό που συνέβη μεταξύ εμού και του Βίβιαν,
δεν μπορεί να περιγραφεί με λόγια."
"Μουσική έμπαινε απ΄τα μάτια του
και έβγαινε απ΄τα χείλη του."
"Πανέμορφη μουσική, που όμοιά της
δεν είχα ξανακούσει ποτέ."
Τι κάνετε εδώ;
Μας βρήκαν!
Θα είμαι διαρκώς μαζί σου.
Τώρα επικεντρώσου σ΄εμένα.
Μείνε μαζί μου.
Δεν θα σ΄αφήσω να πέσεις.
- Κύριε Γιούινγκ! - Μη φοβάσαι.
Μίλησα στον καπετάνιο. Θα σε ακούσει.
- Πώς σε λένε, αγόρι μου;
- Οτούα, κύριε.
Αυτός ο Χριστιανός κύριος,
που δεν γνωρίζει τίποτε από πλοία..
..μου είπε ότι είσαι
ένας πρώτης κλάσεως ναύτης.
Πολύ ωραία.
Για κατέβασε, λοιπόν, τα κεντρικά πανιά.
Κύριε Ρόντερικ, η μπουκάλα μου είναι άδεια.
Κύριε Μπόρχαβ, ετοιμάστε το όπλο μου.
Τι; Μου δώσατε το λόγο σας, καπετάνιε.
Σας παρακαλώ, δεν μπορείτε
να το κάνετε αυτό.
Κανείς δεν θα μου πει τι θα κάνω
επάνω στο πλοίο μου.
Ειδικά όταν αφορά ένα νέγρο λαθρεπιβάτη.
Κοίτα, καπετάνιε.
Έχει βεντούζες για πόδια.
Κύριε Μπόρχαβ,
μην κάνεις χάλια το κατάστρωμα.
Χάε-Τζου!
Σας παρακαλώ, καπετάνιε...
Ακούστε με, σας παρακαλώ!
Ο αραπάκος είναι το ίδιο καλός μ΄εμένα.
Κύριε Μπόρχαβ;
Έχουμε έναν νέο στο πλήρωμα.
Φρόντισε να βγάλει τα ναύλα του δουλεύοντας.
Κύριε Χουκς;
Τη βρήκα. Ήταν στο Χημείο.
Έψαχνε για την τουαλέτα.
Υπέροχα! Γιατί δεν αναλαμβάνεις
εσύ τώρα, Σακς;
Σύστησέ την σε όλους
και ξενάγησέ την στον πύργο μας.
Το αστείο είναι ότι δεν έπρεπε καν
να βρίσκομαι εδώ.
Έπρεπε να είμαι στη Σεούλ, αλλά οι απεργίες
των εναέριων ελεγκτών μου χάλασαν τα σχέδια..
..οπότε, θα φύγω αργότερα.
- Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι το Σύμπαν
είναι εναντίον σας; - Διαρκώς.
- Σας πειράζει;
- Καθόλου.
- Φαίνεστε νευρικός, Ισαάκ.
Σας προκαλώ νευρικότητα; - Όχι.
Το αντίθετο, βασικά.
Θέλετε να μου πείτε γιατί με καλύψατε;
Ελευθερία, η βλακώδης αξία
του πολιτισμού μας.
Μόνο αυτοί, όμως, που την έχουν στερηθεί,
ξέρουν τι εστί πραγματικά.
Υπάρχει μεγάλη διχογνωμία
όσον αφορά το τι πρέπει να απογίνεις.
Οι Συντεχνιοκράτες θέλουν να υποστείς ευθανασία,
ως αντιφρονούσα.
Οι Δημιουργοί ζητούν μια περίοδο μελέτης.
Οι Ψυχογενετιστές ωρύονται
για άμεση εγκεφαλική βιοψία.
Ωστόσο, το πρόβλημα που δημιουργείς
είναι πολιτικής φύσεως.
Κι αυτό σημαίνει ότι
είσαι δικό μου πρόβλημα.
Το βρίσκω ενδιαφέρων
ότι κάτω απ΄αυτά..
..τα τέλεια κατασκευασμένα χαρακτηριστικά..
..υπάρχουν σκέψεις που τρομάζουν
το σύνολο της Ομογνωμοσύνης.
Δεν φοβάμαι αυτές τις σκέψεις,
επειδή δεν φοβάμαι την αλήθεια.
Υπάρχει μια φυσική τάξη
σ΄αυτόν τον κόσμο, Κλώνε.
Και η αλήθεια είναι ότι
αυτή η τάξη πρέπει να προστατευτεί.
Ενημερώστε τον Αρχειοθέτη,
κι ετοιμάστε την για εκτομή.
- Μάλιστα, κύριε.
- Κύριε;
Μπορείτε να μου πείτε τι απέγινε
ο Χάε-Τζου Τσενγκ;
Μου είπαν ότι σκοτώθηκε.
Όλο αυτό το φαγοπότι και η έξαψη σάς κούρασε.
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Είχα... κάποτε μια κοπέλα.
Προσπαθούσε συνεχώς να με βάλει
να διαβάσω Κάρλος Καστανέδα.
- Έχετε διαβάσει ποτέ κάποιο έργο του;
- Ω, ναι.
Η σχέση, όμως, ήταν καταδικασμένη.
Κάθε φορά που ανέφερε κάτι..
..σχετικά με κάρμα, προηγούμενες ζωές και τέτοια,
δεν μπορούσα να κρατηθώ απ΄τα γέλια.
Παρ΄όλα αυτά... δεν μπορώ να το εξηγήσω..
..όμως ήξερα όταν άνοιξα
εκείνη την πόρτα...
Κατέστρεψαν τα περισσότερα αντίγραφα
της αναφοράς.
Τα περισσότερα;
Δεν υπάρχει μέση λύση, σωστά;
Αν σε βοηθήσω, θα χάσω τη δουλειά μου.
Ή ακόμη χειρότερα..
..αν δεν σε βοηθήσω, πολλοί άνθρωποι...
Αυτό θα ήταν το χειρότερο απ΄όλα.
Πρέπει να κάνετε
αυτό που δεν σας επιτρέπεται να κάνετε.
Σε κατατρέχει κάποιος, Ζάκαρι;
Στ΄αλήθεια δεν φοβάσαι να συναντήσεις
τον γέρο-Τζόρτζι στη κορυφή του βουνού;
Περισσότερο με φοβίζει ο καιρός
παρά ο Διάβολος.
Πιστεύεις ότι υπάρχει;
Ποιος μας οδήγησε, τότε, στην Πτώση,
αν όχι ο γέρο-Τζόρτζι;
Θες την Αλήθεια;
Οι Αρχαίοι.
Αυτά είναι ανοησίες.
Οι Αρχαίοι κατείχαν την Ευφυία.
Θεράπευαν αρρώστιες, έκαναν θαύματα,
ταξίδεψαν στον ουρανό.
Αληθές, αλλά είχαν και κάτι άλλο.
Έντονη επιθυμία στην καρδιά τους. Επιθυμία
η οποία ήταν ισχυρότερη της Ευφυίας τους.
Επιθυμία για τι;
Επιθυμία για περισσότερα.
Η πίστη, όπως ο φόβος ή η αγάπη,
είναι μια δύναμη προς κατανόηση..
..όπως κατανοούμε τη Θεωρία της Σχετικότητας
και τις αρχές της αβεβαιότητας.
Φαινόμενα τα οποία καθορίζουν
την πορεία της ζωής μας.
Χθες, η ζωή μου είχε μια συγκεκριμένη πορεία.
Και σήμερα έχει μια άλλη.
Μέχρι χθες πίστευα ότι ποτέ δεν θα έκανα
αυτά που έκανα σήμερα.
Αυτές οι δυνάμεις, που συχνά
επαναπροσδιορίζουν τον χρόνο και τον χώρο..
..μπορούν να πλάθουν και να μεταβάλλουν
αυτό που πιστεύαμε ότι είμαστε.
Αρχίζουν πολύ πριν γεννηθούμε
και συνεχίζουν και μετά τον θάνατό μας.
Οι ζωές μας και οι επιλογές μας..
..σαν κβαντικές τροχιές,
γίνονται κατανοητές όσο περνάει ο χρόνος..
..και κάθε σταυροδρόμι,
κάθε συνάντηση..
..μπορεί να μας οδηγήσει
σε μια νέα πιθανή διαδρομή.
Ισχυρισμός: Ερωτεύτηκα τη Λουίζα Ρέι.
Είναι δυνατόν; Μόλις τη γνώρισα,
αλλά νιώθω ότι κάτι σημαντικό, μου συνέβη.
Αυτή είναι.
Η μουσική απ΄το όνειρό μου.
Είναι απ΄το όνειρό μου.
Τη βραδιά που ήρθα στο δωμάτιό σου.
Αυτή είναι η μουσική
που άκουγα στο μυαλό μου.
- Με κάποιον τρόπο, σου τη μετέδωσα.
- Δουλεύω αυτό το κομμάτι εδώ και καιρό.
Μάλλον θα το ακούσατε
και το περιελάβατε στο όνειρό σας.
Το ονόμασα
"To Σεξτέτο του Σύννεφου Άτλαντα".
Αυτό, προφανώς, είναι το αποτέλεσμα
της συνεργασίας μας.
Ο "Άτλαντας", φρονώ..
..είναι το μόνο πράγμα που έκανα
στη ζωή μου που έχει αξία.
Ξέρω, ωστόσο, ότι δεν θα μπορούσα
να το είχα γράψει..
..αν δεν είχαμε γνωριστεί.
Υπάρχουν ολόκληρα κομμάτια στον "Άτλαντα",
που τα έγραψα φανταζόμενος εμάς..
..να ξανασυναντιόμαστε σε διαφορετικές ζωές
και διαφορετικές εποχές. - Ναι...
Κάτι τόσο σημαντικό όπως αυτό, δεν μπορεί
να περιγραφεί ως δικό σου ή δικό μου.
Είναι δικό μας.
Έτσι ακριβώς αισθάνομαι κι εγώ, Βίβιαν.
- Συγγνώμη, νόμιζα ότι...
- Τι νόμιζες;
Ότι θα φλέρταρα μ΄έναν νεαρό σαν εσένα;
Θα μαζέψω τα πράγματά μου
και θα φύγω το πρωί.
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.
Θα φύγεις μόνο όταν θα σου πω εγώ.
Θα συνεχίσεις να δουλεύεις
το "Σύννεφο Άτλαντα" του Βίβιαν Έιρς.
Μόλις τελειώσει, τότε θα αποφασίσω
τι θα κάνω μ΄εσένα.
Δεν μπορείτε να με κρατήσετε εδώ!
Φεύγω. Καλή τύχη με τη σύνθεσή σας.
Είμαι βέβαιος ότι ένας στείρος γέρο-τράγος
σαν κι εσάς..
..είναι ικανός για κάτι εντελώς αμνημόνευτο.
Σου προτείνω να το σκεφτείς, Ρόμπερτ.
Σκέψου την φήμη σου.
Η φήμη είναι το παν στην κοινωνία μας.
Και η δική σου, αποκληρωμένε
κι ανήθικε νεαρέ, έχει λήξει.
Νόμιζες ότι δεν θα έπαιρνα πληροφορίες
για κάποιον που ζει μες στο σπίτι μου;
Ο ίδιος ο ΜακΚέρας έγραψε,
κι εγώ παραθέτω:
"Είναι ένας πόρνος, του οποίου οι σχέσεις
με ανώμαλους και σοδομιστές.."
"..ήταν σύνηθες φαινόμενο στη σύντομη
και ουδόλως αξιομνημόνευτη καριέρα του."
"Κλείδωσε τα ασημικά."
Τέλος παράθεσης.
Σε προειδοποιώ. Αν φύγεις από ΄δώ
χωρίς την συγκατάθεσή μου..
..ολόκληρη η μουσική κοινωνία θα μάθει
για τον έκφυλο Ρόμπερτ Φρόμπισερ.
Μετά απ΄αυτό, ακόμη κι αν συνθέσεις
την καλύτερη συμφωνία που γράφτηκε ποτέ..
..δεν θα την ακούσει κανείς, διότι κανείς
δεν θα θέλει να έχει καμία σχέση μαζί σου.
Δεν θα σε ξαναφήσω ποτέ.
Σας το είπα ότι θα έρθει.
Δύο πράγματα ξεκαθάρισαν:
Ήταν προτιμότερο να κρεμαστώ
απ΄το κοντάρι της σημαίας του Εδιμβούργου..
..απ΄το ν΄αφήσω αυτό το παράσιτο
να ιδιοποιηθεί το ταλέντο μου.
Πρέπει να ολοκληρώσω το σεξτέτο μου.
Δεν μπορώ να το κάνω εδώ,
γι΄αυτό απόψε θα σχεδιάσω την απόδρασή μου.
Παρακαλώ, αναμείνατε για σάρωση οχήματος.
Πρόσβαση δεκτή.
Κάθε απόδραση έχει τους κινδύνους της.
Ένα μικρό λάθος και θα βρεθούμε αντιμέτωποι
με τα γούστα της Νόακς.
Το ξέρω, το ξέρω.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
κωδικά ονόματα..
..αλλά μάλλον εγώ θα ήμουν αυτός
που θα ξεχνούσε πρώτος το δικό του.
Λοιπόν, κύριε Κάβεντις,
είμαι ο Έρνι Μπλάκσμιθ.
Από ΄δώ ο κύριος Μικς
και η κοπέλα μου, η Βερόνικα Κοστέλλο.
- Στην εμπιστοσύνη.
- Στην εμπιστοσύνη.
Το ξέρω, το ξέρω.
Και ο "παπαγάλος" από ΄δώ;
Είναι "τραγουδιάρικα" πτηνά.
Ο κύριος Μικς είναι ένας αξιότιμος κύριος.
Δεν θα μας πρόδιδε ποτέ.
Άλλωστε, κανείς δεν τον έχει ακούσει
να λέει κάτι άλλο.
Το ξέρω, το ξέρω.
Το ερώτημα είναι, φίλε μου,
αν εσύ είσαι αξιόπιστος...
Η Ομογνωμοσύνη απαιτεί συμμόρφωση.
Έχουμε κόκκινο κωδικό ασφαλείας.
Ετοιμαστείτε για επιβίβαση.
- Τι σκοπεύεις να κάνεις;
- Ηρέμησε.
"Θα τελειώσει με δάκρυα.
Με είχες προειδοποιήσει."
"Μάλλον είμαι τόσο απελπισμένος
όσο ο Άνταμ Γιούινγκ."
"Ανυποψίαστος απέναντι στις ανείπωτες
μορφές ψεύδους και αναμονής.."
"..αγνοούσε το γεγονός ότι
ο φίλος του τον δηλητηρίαζε."
Περίμενε, σε παρακαλώ...
Η ιδέα και μόνο να χάσω τη βέρα,
μου προκαλεί αφόρητο άγχος.
Μην είσαι ανόητος, Άνταμ.
Είμαι βέβαιος ότι η γυναίκα σου θεωρεί την
υγεία σου σημαντικότερη από ένα κομμάτι χρυσό.
Έχω δει την απαρχή τέτοιου οιδήματος
και το θέαμα δεν είναι καθόλου ωραίο.
Ξέρω έναν εξαίρετο Ισπανό χρυσοχόο,
ο οποίος εργάζεται με τέτοιο ζήλο..
..που η Τίλντα δεν πρόκειται να καταλάβει ποτέ
ότι την αφαίρεσες.
- Δώσ΄τη μου!
- Πάρε τα κουλά σου απ΄την πουτίγκα μου!
Δεν είναι δική σου,
ρε χούφταλο με Αλτσχάιμερ!
Εσύ έφαγες ήδη τη δική σου!
Δώσ΄τη μου!
Καλύτερα να έρθεις εδώ.
Ηλίθιε! Νομίζεις ότι μπορείς
να τα βάλεις μαζί μου;
Κύριε Κάβεντις!
"Το δωμάτιο βρωμούσε
από πικρά φάρμακα."
"Περιέργως βαριά πράγματα, τα όπλα.
Γιατί το πήρα ακριβώς;"
"Δεν είμαι σίγουρος."
"Από διαίσθηση.
Από αίσθηση σπουδαιότητας."
"Από ΄δώ κι ύστερα.."
"..δεν υπήρχε γυρισμός."
Κοιτώντας τα σύννεφα,
βλέπω ότι δεν έχουμε και πολύ χρόνο.
- Δεν χρειάζομαι "έξυπνο" σκοινί.
- Κι όμως. Αν σε δω να πέφτεις..
..θα σε πιάσω.
- Ψηλά τα χέρια!
- Τώρα!
- Βγες έξω απ΄το όχημα!
- Πέσε κάτω!
- Κάτω!
- Πέσε κάτω τώρα!
Γαμημένοι πιθηκομούρηδες μετανάστες.
Γιατί προσλαμβάνουν τέτοιους γλοιώδεις τύπους;
Αρνητικό, κύριε.
Είναι σίγουρα παράνομος.
- Εντόπισα και δεύτερη μορφή ζωής.
- Πού;
- Μες στο φορτηγό.
- Έλεγξέ το.
Μάλιστα, κύριε.
Βαδίζεις στα χωράφια
του Διαβόλου τώρα, Κοιλαδίτη.
Θα το πω μόνο μία φορά.
Αυτή η Εξώκοσμη
δεν πρόκειται να φτάσει στην κορυφή.
Ήρθε η ώρα ν΄αφήσεις το σκοινί.
Αν περάσει..
..θα πληρώσεις το τίμημα.
Άφησέ το, λοιπόν.
Άσε το σκοινί...
Άφησέ το...
- Η Ομάδα Κρούσης 1 μπαίνει στο φορτηγό.
- Ελήφθη.
Διατήρηση οπτικής λειτουργίας.
- Αυτή είναι!
- Όλα θα πάνε καλά!
Ακίνητος!
Βόμβα στο όχημα!
Βόμβα στο όχημα!
- Ποιος είσαι;
- Ο διοικητής Χάε-Τζου Τσενγκ.
Α΄ αξιωματικός επιστημών
της Επαναστατικής Ένωσης.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή πιστεύω ότι έχεις τη δύναμη
ν΄αλλάξεις αυτόν τον κόσμο.
Άσε το σκοινί...
Άφησέ το...
"Τα χέρια έχουν ματώσει,
μην αφήσεις να πέσει."
Τα χέρια έχουν ματώσει,
μην αφήσεις να πέσει.
Όχι.
Σ΄ευχαριστώ, Ζάκαρι.
- Με σώζεις για δεύτερη φορά.
- Αν πέσεις, θα σε πιάσω.
Επιβεβαίωση υπέρμετρης βίας.
Σταματήστε τους.
Σταματήστε τους τώρα!
Τι κάνεις, νεαρέ;
Νομίζω ότι ήμουν απολύτως ξεκάθαρος.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Εγώ φεύγω!
Εντάξει, Φρόμπισερ, φύγε.
Αυτό, όμως, το παίρνω εγώ.
- Δώσ΄το μου πίσω!
- Είναι δικό μου!
Σε προειδοποιώ.
Σύμφωνα με τους όρους
της συμφωνίας μας..
..είμαι σίγουρος ότι είμαι
εντός των νομίμων δικαιωμάτων μου.
Δώσ΄το μου.
Δώσ΄το μου, αλλιώς θα σε πυροβολήσω!
- Σε παρακαλώ. Αφού είσαι δειλός.
- Θα το κάνω.
Δεν πρόκειται να τραβήξεις τη σκανδάλη.
Το είδος σου ποτέ δεν το κάνει.
ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ
του Άνταμ Γιούινγκ
Ναι...
Πώς τα πάει το σκουλήκι μας σήμερα, Άνταμ;
- Φοβάμαι ότι με κατατρώει.
- Όχι, όχι... Ανοησίες.
Μην τα παρατάς. Πρέπει να σκεφτείς
την όμορφη γυναίκα σου, την Τίλντα.
Παγιδεύτηκαν στη σήραγγα.
Τους έχουμε στο χέρι.
Έλα.
Τι θα κάνεις;
Έλα! Γρήγορα!
Όχι, οι νεκροί ποτέ δεν παραμένουν νεκροί.
Αν ανοίξεις τ΄αυτιά σου,
θα τους ακούσεις να μιλάνε.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Πριν την Πτώση..
..οι Αρχαίοι έχτιζαν τις κατοικίες τους
πέρα απ΄τον ουρανό..
..ανάμεσα στ΄αστέρια.
Αυτό το μέρος ενώνει εμάς μ΄εκείνους.
Η Σόνμι;
Αυτή είναι.
Οι Αρχαίοι προσεύχονταν στη Σόνμι
όπως κι οι Κοιλαδίτες;
Όχι... δεν είναι ακριβώς το ίδιο.
Έλα.
Μείνε κοντά μου.
Εδώ, τους Κλώνους τους αρπάζουν.
- Όλα εντάξει.
- Ευχαριστώ.
Μη μ΄ευχαριστείς.
Είμαστε συνεργάτες.
- Πρέπει, όμως, να μου πεις τι συμβαίνει.
- Εντάξει.
Κάτσε να βγάλω τα ρούχα μου,
να καλέσω την Αστυνομία..
..και αύριο το πρωί θα σου τα πω όλα.
Ελπίζω, όμως, να κατάλαβες ότι μόλις είπες
αυτά που λέει κάθε χαρακτήρας ταινίας μυστηρίου..
..λίγο πριν σκοτωθεί.
- Καληνύχτα, Χαβιέ!
Τι εννοούσες πριν λίγο, όταν είπες ότι οι Αρχαίοι
και οι Κοιλαδίτες προσεύχονταν στη Σόνμι;
Είπες ότι δεν είναι ακριβώς το ίδιο.
Οι Αρχαίοι... ήταν διαφορετικοί.
Διαφορετικοί...
Πώς, δηλαδή;
Θέλεις την πραγματική Αλήθεια;
- Εδώ μένεις;
- Εδώ... γεννήθηκε η Ένωση.
Η Σόνμι δεν ήταν θεά.
Πέθανε πριν από εκατοντάδες χρόνια..
..σε μια μακρινή χερσόνησο,
η οποία είναι ερημότοπος πλέον.
- Τι;
- Ξέρω τι πιστεύουν οι Κοιλαδίτες.
Ξέρω ότι η Άμπες σας δίδαξε
πως η Σόνμι ήταν ένα θαύμα.
Ότι γεννήθηκε απ΄τον Δαρβίνο, τον θεό
της Ευφυίας, αλλά αυτό δεν είναι η Αλήθεια.
Η ζωή της ήταν θλιβερή και προδομένη.
Πέθανε προσπαθώντας ν΄αλλάξει
τον τρόπο σκέψης των Αρχαίων.
Ψέματα...
Ψέματα και τίποτε άλλο.
Όχι. Λες ψέματα.
- Η φύση της αθάνατης ζωής μας
βρίσκεται στις συνέπειες των... - Σόνμι;
Πριν πεθάνει, μίλησε
για τις πράξεις και τις διδαχές της.
Τα λόγια της είναι εγκάρδια ευλογία, που
μου θυμίζουν ποια είναι η πραγματική Αλήθεια.
Πόση ώρα ακόμη θα τ΄ακούς όλα αυτά;
Πόση ώρα θα στέκεσαι εκεί..
..και θα επιτρέπεις σε μια ξένη
να σου γκρεμίζει όλα όσα πιστεύεις;
Οι ζωές μας δεν είναι δικές μας.
Από τη μήτρα μέχρι τον τάφο μας,
είμαστε δεμένοι με κάποιους άλλους.
Ζάκαρι... είσαι καλά;
Ολοκλήρωσε τα λεγόμενά σου.
Αν ήθελα να σε σκοτώσω,
θα ήσουν νεκρή.
Δεν θα σε βλάψω.
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Ηρέμησε.
Κι εγώ αν ήθελα να σε σκοτώσω..
..θα το είχα ήδη κάνει.
Αυτό πώς σου φαίνεται;
Ωραία αρχή για συζήτηση, έτσι;
Είσαι κόρη του Λέστερ Ρέι,
αυτό είναι σίγουρο.
Ήξερες τον πατέρα μου;
Από τον πόλεμο στη Κορέα.
Ήμουν στο 21ο Τάγμα.
Αυτός εκεί είμαι εγώ.
Δίπλα στον πατέρα σου.
Ο όλμος έπεσε τόσο κοντά μου,
που παραλίγο να πεθάνω.
Αν ο πατέρας σου δεν είχε κάνει
αυτό που έκανε, δεν θα βρισκόμουν εδώ.
Σ΄αυτό συμφωνούμε.
Δεν άφησες το σκοινί
επειδή ποθείς το σκούρο, γλυκό της δέρμα.
Τώρα καταλαβαίνω.
Αυτή η πόρνη με το σοκολατένιο δέρμα..
..και την πανούργα μάσκα της, σου χαμογέλασε
για να την εμπιστευτείς και να τη φέρεις εδώ.
Σε εξαπατεί και ψάχνει για κάτι...
Τι ψάχνει, ανόητε;
Θέλουν το νησί.
Οι Προγνώστες θέλουν όλο το νησί.
Προδίδεις τη φυλή σου
για ένα κομμάτι κώλο.
Δεν είναι της φυλής σου.
Δεν έχει καν το χρώμα σου.
Αυτή η ξένη αγνοεί όλα τα πιστεύω
και τις αξίες σου.
Σε εμπαίζει με τα φοβερά ψέματά της
κι εσύ τρέχεις πίσω της σαν καυλωμένο σκυλάκι!
- Δεν είναι αλήθεια.
- Τότε, κάνε κάτι, σταμάτησέ την.
Βγάλε το μαχαίρι σου
και κόψ΄της το λαιμό.
Προστάτεψε τη φυλή σου,
προστάτεψε την μικρή Κάτκιν.
Σκότωσέ την τώρα, πριν είναι πολύ αργά.
Θα σε σκοτώσουν.
Τους ξέρω πολύ καλά.
Σοβαρά; Αν ήρθες
να μου πεις αυτό, άργησες λίγο.
Κάποιος με έριξε απ΄τη γέφυρα Σουάννεκε.
Η κατάσταση έχει ξεφύγει.
- Ξέρεις ποιος το έκανε;
- Ένας εκτελεστής με το όνομα Μπιλ Σμόουκ.
- Και...
- Τι;
- Σκότωσε τον Σακς.
- Τον Ισαάκ;
Έβαλε βόμβα στο αεροπλάνο του.
Ο Τύπος κατηγορεί την P.L.O.
(Παλαιστινιακή Απελευθερωτική Οργάνωση).
Ήταν απειλή για αυτούς.
Όπως ο Σίξμιθ. Όπως... κι εσύ.
Φέρτε τους μέσα.
Σόνμι-451, μεγάλη μου τιμή που σε γνωρίζω.
Είμαι ο Στρατηγός Αν-Κορ Άπις,
ηγέτης της Ένωσης.
Ποιος τον πληρώνει;
- Ο ίδιος που πληρώνει κι εμένα.
- Ο Λόιντ Χουκς;
Η εταιρεία παροχής υπηρεσιών συμβούλων
Χιούζ & Πάικς.
Ναι, τους έχω ακουστά.
Είναι... λομπίστες πετρελαϊκών εταιρειών.
Όμως... γιατί μια μεγάλη πετρελαϊκή εταιρεία..
..να προσλάβει τον Λόιντ Χουκς
για να λειτουργήσει έναν πυρηνικό αντιδραστήρα;
Έχεις το ίδιο ακριβώς βλέμμα
με τον πατέρα σου.
Το κατάλαβες, έτσι;
Ο Χουκς δεν θέλει να μαθευτεί η αναφορά..
..γιατί δεν θέλει
να επισκευαστεί ο αντιδραστήρας.
Επιθυμεί τη δυσλειτουργία του.
Εδώ πρόκειται για το μέλλον
της ενέργειας σ΄αυτή τη χώρα.
Θέλουν την έκρηξη.
Το χάος και το μακελειό.
Όσοι περισσότεροι νεκροί,
τόσο το καλύτερο γι΄αυτούς.
Δεν βγάζω άκρη. Τα λόγια σου
είναι σαν τη σφηκοφωλιά. Μπερδεμένα.
Εισβάλλεις ξαφνικά μες στη ζωή μου,
μιλώντας διαρκώς για την Αλήθεια..
..αλλά ποτέ δεν είπες όλη την Αλήθεια.
- Θέλω να ξέρω τι κάνεις.
- Σου είπα. Ήρθα να ζητήσω μια χείρα βοηθείας.
Βοήθεια για τι;
Για να κλέψεις τη γη μας;
Για να μας σκοτώσεις
και να μας υποδουλώσεις όλους; Τι ζητάς;!
Οι Προγνώστες πεθαίνουν, Ζάκαρι.
Όπως η Κάτκιν.
Αυτός ο κόσμος δηλητηρίασε εμένα
και τη φυλή μου. Αν δε βρω βοήθεια..
..δεν θα έχουμε πού να μείνουμε.
Σου λέω την Αλήθεια.
Δεν θα επιβιώσουμε.
Δεν θα επιβιώσουμε.
"Ο Έιρς έστειλε τα "σκυλιά" να με βρουν."
"Η σφαίρα τον διαπέρασε και δεν σκότωσε
ούτε την όρεξή του. Και ήθελε εκδίκηση."
"Έπρεπε να πληρώσω το τίμημα."
- Πρέπει να καλέσω τους μπάτσους.
- Δεν θα βοηθήσουν σε κάτι.
Πώς ξέρω ότι δε μου λες ψέματα;
Ο Σμόουκ θα έρθει να με βρει
μόλις καταλάβει ότι είμαι μαζί σου.
Πρέπει να βρούμε την αναφορά.
Δεν μπορώ να σε προστατέψω
για πολύ ακόμη χωρίς αυτήν.
- Στρατηγέ Άπις...
- Εσύ, αγαπητή μου, είσαι η απόδειξη..
..ότι οι προσπάθειές μας δεν ήταν μάταιες.
- Μα, εγώ είμαι μια απλή σερβιτόρα.
Δεν κλωνοποιήθηκα για να μεταβάλλω
την πραγματικότητα.
Καμία επαναστάτρια δεν ήταν προορισμένη
για κάτι τέτοιο.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να κάνω
αυτό που μου ζητάτε.
Είναι δύσκολη η επιλογή για τον καθένα.
Πριν, όμως, πάρεις
την οριστική σου απόφαση..
..υπάρχει κάτι τελευταίο
που θα ήθελα να δεις..
..προκειμένου να κατανοήσεις εντελώς
το λόγο που αγωνιζόμαστε.
Ευχήσου να πετύχει.
Αν η προσευχή σου εισακουστεί..
..οι Προγνώστες δεν θα ξανάρθουν ποτέ
στην Κοιλάδα;
Εκείνοι που επιθυμούν να έρθουν μαζί μας,
είναι ευπρόσδεκτοι.
Η Κοιλάδα είναι το σπίτι μου.
- Είσαι καλά;
- Το ξέρω ότι απαγορεύεται.
"Σίξμιθ, ανεβαίνω κάθε πρωί
τα σκαλιά του μνημείου Σκοτ.."
"..και όλα ξεκαθαρίζουν."
"Μακάρι να μπορούσα να σε κάνω
να δεις αυτή τη λαμπρότητα."
"Μην ανησυχείς.
Όλα είναι καλά."
"Όλα είναι τόσο απίστευτα καλά."
"Τώρα καταλαβαίνω, ότι τα όρια.."
"..μεταξύ θορύβου και ήχου,
είναι κοινότοπα."
"Όλα τα όρια είναι κοινότοπα,
που περιμένουν να τα υπερβούμε."
"Ένας άνθρωπος μπορεί να υπερβεί
οποιοδήποτε όριο.."
"..αρκεί πρώτα να διανοηθεί
ότι μπορεί να το κάνει."
"Κάτι τέτοιες στιγμές,
νιώθω το καρδιοχτύπι σου.."
"..τόσο καθαρά όσο το δικό μου.."
"..και ξέρω ότι ο χωρισμός
είναι μια ψευδαίσθηση."
"Η ζωή μου επεκτείνεται πολύ πέρα
από τα όρια των δυνατοτήτων μου."
Έρχεται καταιγίδα, κύριε Γιούινγκ.
Πρέπει να σας κατεβάσω κάτω.
Εδώ δεν είναι οίκος φιλανθρωπίας.
Αρκετά σε ανέχτηκα! Φύγε!
Κύριε Γιούινγκ!
Μισό λεπτό.
Ζούμε σε επικίνδυνους καιρούς.
Σχετικά μ΄αυτό το σκάνδαλο. Λένε ότι αυτό
το κάθαρμα ο Ρόμπερτ Φρόμπισερ, είναι συνθέτης.
- Κι εσείς συνθέτης δεν είστε, κύριε Γιούινγκ;
- Τι θέλετε;
Ο Αστυφύλακας ήθελε να ψάξει
τα δωμάτια του ξενοδοχείου.
Ξέρω πόσο σκληρά εργάζεστε..
..γι΄αυτό του είπα ότι δεν μένει κανείς
στον 3ο όροφο.
Κοστίζει αρκετά χρήματα, ξέρετε,
να κρατήσεις έναν ολόκληρο όροφο άδειο.
Μόνο αυτά έχω.
Τι ωραίο... γιλέκο.
Αφού αυτά τα γράμματα
δεν είναι σημαντικά..
..γιατί συνεχίζεις να τα διαβάζεις;
- Δεν ξέρω.
Ίσως να προσπαθώ να καταλάβω κάτι.
Τι;
Γιατί κάνουμε επανειλλημμένα τα ίδια λάθη.
Ίσως πρέπει να ρωτήσεις... τη Μέγκαν.
- Τι;
- Ξέρεις κάποια Μέγκαν;
Είναι η ανηψιά του Ισαάκ.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Της έστειλε κάτι ταχυδρομικώς, απ΄ό,τι φαίνεται.
Μάλλον χρησιμοποίησε τον φάκελο
που μέσα φυλούσε τα γράμματα.
Έλα, Λουίζα. Ο πρώτος κανόνας
για μια καλή ταινία μυστηρίου.
Το πρώτο στοιχείο
πάντα οδηγεί στο επόμενο.
Όταν η φρικτή δοκιμασία του Τίμοθυ Κάβεντις
γυριστεί σε ταινία..
..σκέφτομαι για τον ρόλο του ήρωα,
μία δόση από Λώρενς Ολίβιε..
..με μία πινελιά από Μάικλ Κέιν.
Ποιος είναι;
Ο δρ. Κόνγουεϋ, από τον "Οίκο Ααβόρα".
Αντικαθιστώ τον δρ. Άπγουορντ.
Αφορά τη μητέρα μου;
Μάλιστα, κύριε Χότσκις.
Δε νομίζω ότι θα βγάλει τη νύχτα.
Δυστυχώς η στιγμή δεν είναι κατάλληλη.
Πρέπει οπωσδήποτε να έρθω τώρα;
Όχι, βέβαια, αλλά ζήτησε συγκεκριμένα εσάς.
Κι έχει αγχωθεί αρκετά όσον αφορά τη διαθήκη της.
Έρχομαι αμέσως.
Το σχέδιο ήταν βασισμένο
στο φαινόμενο του ντόμινο..
..και ξεκινούσε με την ανακοίνωση του θανάτου μου
από τον Έρνι, στην αδελφή Νόακς.
- Το ξέρω, το ξέρω!
- Σώπα!
Όλη η ενέδρα
εξαρτόταν απ΄τη σιωπή του κυρίου Μικς.
- Το ξέρω, το ξέρω!
- Σώπα...
Κύριε Κάβεντις;
Είστε καλά;
- Μη μ΄αφήσεις εδώ.
- Σώπα!
Κύριε Κάβεντις;
Το΄ξερα ότι ήταν πολύ καλό
για να είναι αληθινό!
Παλιομάγισσα!
Κύριε Χότσκις, η μητέρα σας
είναι πολύ καλή μου φίλη.
Βιαστείτε, σας παρακαλώ.
Και τώρα "adieu"!
Η κυριολεκτική μετάφρασή του
απ΄τα Γαλλικά, σημαίνει..
.."να λογοδοτήσεις ενώπιον του Θεού"!
Ο Τζο Νάπιερ στη γραμμή 1, κύριε Χουκς.
Λέει ότι είναι επείγον.
Για όνομα του Θεού, Τζο,
έχω ήδη αργήσει. Τι συμβαίνει;
Με πήρε τηλέφωνο
εκείνη η δημοσιογράφος... η Ρέι.
- Με ρωτούσε για τον Σίξμιθ.
- Κατάλαβα.
Είπες ότι δεν θα δημιουργήσει προβλήματα.
Κάποια προβλήματα είναι πιο επίμονα
από κάποια άλλα, Τζο.
- Πού είναι το ρημάδι το κλειδί;
- Δεν το άφησε πάνω στον διακόπτη;
Η γυναίκα του οδηγούσε.
Το παλιοθήλυκο πήρε το κλειδί μαζί της!
- Χριστέ μου, τι θα κάνουμε τώρα;
- Κοίτα κάτω απ΄το σκιάδιο.
Ναι!
- Τι είναι αυτό; Δεν είναι κλειδί!
- Τι άλλο μπορεί να είναι;
Και πώς λειτουργεί;
Σκατά!
Ωχ, όχι!
Σκέψου κάτι!
Εσύ είσαι η ιδιοφυΐα, ρε γαμώτο!
Μας τσάκωσαν.
Τι ωραία...
Δεν το πιστεύω ότι δέχτηκα να το κάνω.
- Λειτουργεί αυτό το πράμα; Μ΄ακούς;
- Συνέχισε να περπατάς.
Νομίζω ότι με ακολουθεί.
Ό,τι και να γίνει, μην κοιτάξεις πίσω.
Βγείτε απ΄τ΄αμάξι μου!
Θα σας σπάσω στο ξύλο!
Σε περιμένει ζουρλομανδύας,
αν δεν ανοίξεις την πόρτα!
- Βγείτε έξω!
- Έξω απ΄τ΄αμάξι μου! - Κάβεντις!
Τι κάνει αυτό το κουμπί;
Ωχ, όχι! Να ο κύριος Μικς.
Θέλει στ΄αλήθεια να έρθει.
Να πάρει ο διάολος!
Όλοι για έναν και ένας για όλους;
Την πύλη!
Βερόνικα, θα ξεκλειδώσεις την πόρτα
να μπει ο κύριος Μικς;
Γεια σου, κύριε Μικς.
Ετοιμαζόμαστε για νυχτερινή βόλτα.
Το ξέρω, το ξέρω!
Ταχύτητα εμβολισμού!
Ω, τι ωραία!
- Ωχ, όχι!
- Σανίδωσέ το, Κάβεντις!
Ξεκινάμε.
Έλα, Άνταμ, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Το σκουλήκι αντιστέκεται.
Το βαθύτερο σκοτάδι είναι λίγο πριν την αυγή.
Κύριε Γιούινγκ;
Ο κύριος Γιούινγκ βρίσκεται σε κρίσιμη
χρονική στιγμή της θεραπείας του.
Οι επόμενες ώρες είναι καθοριστικές
για τη ζωή του.
- Τότε, θα μείνω εδώ.
- Όχι, δε γίνεται.
Πρέπει. Ο κύριος Γιούινγκ μου έσωσε
τη ζωή. Είναι καθήκον μου.
Άκουσέ με, πρωτόγονε πίθηκε..
..ο κύριος Γιούινγκ δεν σε θέλει κοντά του!
Και μάλλον εσύ τον μόλυνες!
Μου ζήτησε αυτολεξεί: "Mην αφήσεις
αυτόν τον βρωμονέγρο να με πλησιάσει!"
Γι΄αυτό, σε παρακαλώ,
σεβάσου τις επιθυμίες του!
- Πού πήγε;
- Δεν ξέρω.
Να πάρει!
- Στην ελευθερία!
- Στην ελευθερία.
Θα το μετανιώσετε με τρόπους
που ούτε καν μπορείτε να φανταστείτε.
Βοήθειααααα!!!
- Να πάρει!
- Τζο!
- Όχι μετανάστες εδώ, όχι μετανάστες.
- Άκου, δεν είμαι επιθεωρητής.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν θέλουμε ν΄ανακατέψουμε την Αστυνομία,
αλλά ένας άνδρας προσπαθεί να με σκοτώσει..
..και ειλικρινά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Δεν υπάρχουν αληθινοί Σκωτσέζοι εδώ μέσα;
Αυτοί οι Αγγλάρες από ΄δώ..
..ποδοπατούσαν όλη μου τη ζωή
τα δικαιώματά μου!
Αυτοί οι άνθρωποι είναι δικοί μου.
Κακομεταχειριζόντουσαν τόσο αποτρόπαια
εμένα και τους φίλους μου..
..γι΄αυτό κι έχουμε ανάγκη τη βοήθειά σας!
Εντάξει, φίλε μου.
Δεν θα σε απογοητεύσουμε.
Άκου να δεις, ρε κοκκινοτρίχη,
άντε βάλε τη γκάιντά σου στον...
Ήρθαν δύο άνθρωποι εδώ μέσα.
Προς τα πού πήγαν;
Προς τα πού πήγαν;
Σκάσε!
Βγάλε το σκασμό!
Ηλίθια Μεξικάνα σκύλα!
Τι είπες; Πώς να καταλάβω τι λες
όταν τρέμεις και σου τρέχουν τα σάλια;
Κάτσε να κάνω μια μαντεψιά.
Πρέπει να είπες:
"Ω, Χένρυ, πώς μπόρεσες
να μου το κάνεις αυτό;"
"Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι,
αλλά δυστυχώς έκανα λάθος."
Έκανες λάθος, όπως ο Χόροξ,
και ο ανόητος πεθερός σου.
Υπάρχει μόνον ένας κανόνας
που συνδέει τους ανθρώπους μεταξύ τους.
Μία κυβερνούσα αρχή που προσδιορίζει
κάθε σχέση επάνω στη Γη.
"Οι Αδύναμοι είναι Τροφή για τους Δυνατούς."
Από ΄δώ!
Το είχα πει στον Χουκς ότι
δεν είσαι άτομο εμπιστοσύνης, Τζο.
Εσύ είσαι ο επόμενος, ρε καριόλη.
Είναι μέρος της δουλειάς.
Απόλαυσε τη σύνταξή σου.
Και μη με ξαναπείς Μεξικάνα σκύλα.
"Γιατί;" αναρωτιέσαι.
Είναι πάρα πολύ απλό.
Είχες σεντούκι με χρυσό, το ήθελα,
οπότε σε σκότωσα.
Μη πλησιάζεις τον κύριο Γιούινγκ,
αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Κύριε Γιούινγκ! Κύριε Γιούινγκ!
Πρέπει να βγάλουμε το δηλητήριο.
Ελάτε, κύριε Γιούινγκ...
- Τι ήταν αυτό;
- Πολεμική κραυγή των Κόνα.
Ζάκαρι!
Ωχ, όχι, Σόνμι, όχι...
Ζάκαρι!
Αυτό ήθελε να μου δείξει ο Στρατηγός;
"Το τέλος με πλησιάζει γοργά.
Δεν μπορώ να φάω ούτε να κοιμηθώ."
"Όπως και στον Γιούινγκ,
η "θνητή σπείρα" έχει γίνει θηλιά."
"Καλύτερα να γινόμουν μουσική."
Πιστεύουν ότι οδεύουν στην "Αγαλλίαση".
Όμως δεν είναι αλήθεια, σωστά;
Καλώς ήρθες στην Αγαλλίαση!
Κάθισε.
Χαλάρωσε.
Αυτό μπαίνει για την αφαίρεση
του κολάρου σου.
"Ο εχθρός κοιμάται,
μην κόψεις το λαιμό του."
Η βιομηχανία γονιδιωμάτων απαιτεί τεράστιες
ποσότητες βιο-ύλης για τις δεξαμενές-μήτρες.
Και το σημαντικότερο, για τη διατήρηση
του κατασκευασμένου εργατικού δυναμικού της.
Οι ανακυκλωμένοι Κλώνοι
αποτελούν μια φθηνή πηγή πρωτεΐνης.
Σαπούνι.
Μας ταΐζουν με εμάς τους ίδιους.
Αυτό το σκάφος...
Αυτό το σκάφος πρέπει να καταστραφεί.
- Ναι. - Το σύστημα που το δημιούργησε,
πρέπει να διαλυθεί.
Ναι.
Ανεξαρτήτως πού γεννηθήκαμε, σε δεξαμενή
ή σε μήτρα, είμαστε όλοι Καθαρόαιμοι.
Ναι.
Πρέπει να παλέψουμε όλοι μας.
Και, αν χρειαστεί, να πεθάνουμε..
..για να μάθουμε στους ανθρώπους την αλήθεια.
Αυτό περιμέναμε.
Τελείωσε.
Μετά σε πήγαν σ΄ένα σταθμό δορυφορικής
σύνδεσης, ελεγχόμενο από την Ένωση.
Μετέδωσα την Αποκάλυψή μου..
..στις 12 Πολιτείες
και σε 4 αποικίες του Έξω Κόσμου.
18 λεπτά αργότερα, δεχθήκαμε επίθεση
από τους Επιβολείς του Νόμου.
Το να ζει κανείς είναι
το να γίνεται αντιληπτός.
Κατά συνέπεια, το γνώθι σ΄αυτόν είναι εφικτό
μόνο μες απ΄τα μάτια των άλλων.
Η φύση της αθάνατης ζωής μας..
..βρίσκεται στις συνέπειες των λόγων
και των πράξεών μας..
..οι οποίες συνεχίζονται,
και μας ωθούν κατά το πέρασμα των αιώνων.
Ζάκαρι...
Κρύψου.
Ήσουν καλός αρχηγός,
αλλά τώρα είσαι κρέας.
- Κάτκιν...
- Θείε Ζακ!
- Σ΄ευχαριστώ.
- Όχι, εγώ σ΄ευχαριστώ.
Ελάτε, κύριε Γιούινγκ.
Άλλη μία φορά.
Άλλη μία.
Αλάτι καθαρίσει στομάχι σας.
Ωραία.
Ελάτε, κύριε Γιούινγκ.
Βλέπετε πού είμαστε, κύριε Γιούινγκ;
Σπίτι...
Η Μέγκαν Σίξμιθ;
Κάντε τους να πληρώσουν.
Να είστε σίγουρη.
Σας ευχαριστώ.
Ο θείος μου ήταν επιστήμονας, αλλά..
..πίστευε ότι η αγάπη είναι αληθινή.
Ένα είδος... φυσικού φαινομένου.
Πίστευε ότι..
..η αγάπη
μπορούσε να υπερκεράσει το θάνατο.
"Τελείωσα το έργο μέσα σε παραλήρημα,
και μού θύμισε.."
"..την τελευταία μας νύχτα στο Κέμπριτζ."
"Είδα την τελευταία μου ανατολή,
απόλαυσα το τελευταίο μου τσιγάρο."
"Πίστευα ότι δε γινόταν
να υπάρχει καλύτερη θέα.."
"..μέχρι που είδα
εκείνο το φαγωμένο γείσο του καπέλου."
Ειλικρινά, Σίξμιθ, όσο γελοίο
κι αν σε κάνει να φαίνεσαι..
"..δε νομίζω ότι έχω δει κάτι πιο όμορφο."
"Σε παρακολούθησα, όση ώρα μπόρεσα."
"Δεν πιστεύω ότι ήταν σύμπτωση
που εγώ σε είδα πρώτος."
- Εντάξει.
- Σας ευχαριστώ.
Ο καπετάνιος συμφώνησε
να σας πάρουμε μαζί μας.
- Εγώ θέλω να πάω με τη Μέρονιμ.
- Πού, δηλαδή;
Οι Προγνώστες είναι στην ίδια θέση με εμάς...
Δεν έχουν πατρίδα.
Όχι ακόμη.
Νομίζεις ότι κάποιος
θ΄ακούσει την προσευχή σου..
..και θα κατέβει απ΄τον ουρανό;
Ναι, ίσως κάποια μέρα.
Φρούδες ελπίδες.
Ναι, αλλά κάνουν τη ζωή μας πιο χαρούμενη.
"Πιστεύω ότι υπάρχει ένας άλλος κόσμος
που μας περιμένει, Σίξμιθ."
"Ένας καλύτερος κόσμος·
κι εγώ θα σε περιμένω εκεί."
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Ναι, ψάχνω για ένα φίλο
που ήρθε εδώ, στο Εδιμβούργο...
"Πιστεύω ότι δεν παραμένουμε νεκροί
για πολύ καιρό."
"Θα με βρεις κάτω απ΄τα αστέρια
της Κορσικής, εκεί όπου πρωτοφιληθήκαμε."
"Αιώνια δικός σου.
Ρ. Φ."
Η αναφορά λέει ότι ο διοικητής Τσενγκ
σκοτώθηκε κατά την επίθεση.
Σωστά.
Θα λέγατε ότι τον αγαπήσατε;
Ναι.
Εννοείτε ότι τον αγαπάτε ακόμη;
Εννοώ ότι θα τον αγαπώ για πάντα.
Οι ζωές μας δεν είναι δικές μας.
Από τη μήτρα μέχρι τον τάφο μας,
είμαστε δεμένοι με κάποιους άλλους.
Στο παρελθόν και στο παρόν.
Και με κάθε μας έγκλημα
και κάθε καλοσύνη..
..αναγεννούμε το μέλλον μας.
Στην Αποκάλυψή σας, αναφέρατε ότι
οι συνέπειες στη ζωή ενός ανθρώπου..
..επαναλαμβάνονται καθ΄όλη τη διάρκεια
της αιωνιότητας.
Αυτό σημαίνει ότι πιστεύετε
στη μετά θάνατον ζωή;
Στον Παράδεισο ή στην Κόλαση;
Πιστεύω ότι ο θάνατος
είναι μονάχα μια πύλη.
Όταν κλείνει, μία άλλη ανοίγει.
Αν μπορούσα να φανταστώ τον Παράδεισο,
θα σκεφτόμουν μια πόρτα ν΄ανοίγει..
..και πίσω απ΄αυτήν..
..θα τον έβρισκα εκεί, να με περιμένει.
Γύρισα.
Επέστρεψα σπίτι!
Θεέ μου, μου έλειψες τόσο πολύ!
Ευχαριστώ, κύριε.
Αν μου επιτρέπεις να σας ρωτήσω
κάτι τελευταίο...
Πρέπει να γνωρίζατε ότι το σχέδιο της Ένωσης
ήταν καταδικασμένο ν΄αποτύχει.
- Ναι.
- Τότε, γιατί συμφωνήσατε;
Αυτό μου ζήτησε ο Στρατηγός Άπις.
Τι, να εκτελεστείτε;
Αν είχα παραμείνει αόρατη,
η αλήθεια θα παρέμενε κρυφή.
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω αυτό.
Κι αν κανείς δεν πιστέψει αυτή την "αλήθεια";
Κάποιος την πιστεύει ήδη...
Άνταμ, μόλις έλεγα στους καλεσμένους μας
την καταπληκτική περιπέτειά σου.
Παρακαλώ, κάτσε παρέα μας.
Φέρτε του μια καρέκλα.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα μείνω.
Τι κάνεις εδώ; Ο γιατρός είπε ότι πρέπει
να μείνεις 3 εβδομάδες στο κρεβάτι.
Ναι, αλλά αυτό δεν μπορούσε να περιμένει.
- Πρέπει να σας μιλήσω, κύριε. Ιδιαιτέρως.
- Βεβαίως.
Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι το συμβόλαιο
του αιδεσιμότατου Χόροξ;
Πράγματι...
Θα μπορούσα να είχα στείλει κάποιον
να το πάρει.
Τρελάθηκες;!
Οφείλω τη ζωή μου σ΄έναν σκλάβο
που απελευθερώθηκε μόνος του.
Και, βάσει συνείδησης, δεν θέλω να έχω καμία
συμμετοχή σε τέτοιου είδους δουλειές πλέον.
ΛΟΜΠΙΣΤΕΣ ΠΕΤΡΕΛΑΪΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΓΙΑ ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ
ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΣΟΥΑΝΝΕΚΕ
- Αυτό θα γίνει πολύ ωραίο βιβλίο.
- Θα πιω σ΄αυτό.
"Έξω, χοντρές νιφάδες χιονιού πέφτουν
στις στέγες και στους γρανιτένιους τοίχους."
"Όπως ο Σολζενίτσιν, που εργαζόταν στο Βερμόντ,
έτσι θα δουλεύω κι εγώ με επιμέλεια στην εξορία."
"Εν αντιθέσει με τον Σολζενίτσιν, όμως,
εγώ δεν θα είμαι μόνος."
Πανάθεμά σε, κύριε,
αν δεν ήσουν άνδρας της κόρης μου...
- Γεια σου, πατέρα.
- Τίλντα;
- Τι συμβαίνει;
- Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
Να με αποχαιρετήσεις;
Πού θα πας;
Θα πάμε ανατολικά, να εργαστούμε μαζί μ΄εκείνους
που μάχονται για την κατάργηση της δουλείας.
Τι;!
Αυτό το δηλητήριο σάπισε το μυαλό σου.
Τότε, το συνιστώ ανεπιφύλακτα.
Είχα χρόνια να νιώσω τόσο καλά.
Τίλντα, σου απαγορεύω να πας οπουδήποτε
μ΄αυτόν τον τρελό!
Όλη μου τη ζωή σε φοβόμουν, πατέρα.
Θα πάω με τον σύζυγό μου.
Άνταμ...
Άκουσέ με... Για το καλό του εγγονού μου,
αφού δεν θέλετε το δικό σας καλό...
Υπάρχει μια φυσική τάξη
σ΄αυτόν τον κόσμο..
..κι αυτοί που προσπαθούν να την αλλάξουν,
δεν έχουν καλή κατάληξη.
Αυτό το κίνημα δεν πρόκειται ποτέ να επιβιώσει.
Αν τους ακολουθήσεις,
θα παραμεριστείς εσύ κι η οικογένειά σου.
Στην καλύτερη των περιπτώσεων, θα υπάρχετε
ως παρίες, για να σας φτύνουν και να σας χτυπούν.
Και στη χειρότερη, θα σας λυντσάρουν
ή θα σας σταυρώσουν.
Και για ποιον λόγο;
Για ποιον λόγο;
Ό,τι κι αν κάνετε, δεν θα΄ναι τίποτε περισσότερο
από μία σταγόνα στον απέραντο ωκεανό.
Τι είναι ο ωκεανός, αν όχι αμέτρητες σταγόνες;
Η φωτιά θα σβήσει.
Δεν πειράζει.
Η ιστορία μου τελείωσε.
- Όχι, παππού, θέλουμε κι άλλη.
- Πες μας κι άλλη, σε παρακαλούμε.
Ελάτε μέσα, τερατάκια.
Ελάτε, κάνει κρύο.
Ακούσατε τη γιαγιά σας.
Άντε, μέσα γρήγορα.
Σου αρέσει εδώ έξω,
έτσι δεν είναι, παππού;
Μάλλον μου θυμίζει την Κοιλάδα μου.
Ποια είναι η Γη;
Εκείνη εκεί.
Με το μπλε τρεμοφέγγισμα.
Βοήθα τον παππού σου να σηκωθεί.
Θα μας πεις για ΄κείνο το τρομερό σκάφος,
για τη μεγάλη φυγή κι όλα τα υπόλοιπα;
Η γιαγιά σας τα λέει πολύ καλύτερα από μένα.
Την αγαπάς ακόμη τη γιαγιά;
Η γιαγιά σας είναι ό,τι καλύτερο
μου έχει συμβεί.
Έλα εδώ, παππούλη,
να σου ζεστάνω τα γέρικα κόκκαλά σου.
«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων»
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι
Ελληνικοί υπότιτλοι
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
••• Σ Υ Ν Ν Ε Φ Ο Α Τ Λ Α Σ •••