Mr. Brooks - Ελληνικά Transcript

Μετάφραση εξ ακοής: NetherDrake Η πείνα έχει ξαναγυρίσει στο μυαλό του κ Μπρουκς. Δεν έφυγε ποτέ στην πραγματικότητα. Θεέ μου. Θεέ μου βοήθησε με να κατανοήσω τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω. Γιατί παλεύεις τόσο σκληρά Έρλ; Για να αλλάξω τα πράγματα που μπορώ. Έλα τώρα! Ήσουν καλό παιδί για πολύ καιρό. Ξέρεις πως θες να το κάνεις. Κρίση ορθή...... Κρίση ορθή για να καταλάβω την διαφορά. Ηρέμησε, Τεντ, όσο απλή και αν φαίνεται η πορεία, δεν είναι όπως θα΄θελα. Ενώ φαίνεται ότι θα τα κάνει όλα σωστά αν υποχωρήσω στην θέλησή του, και θα είμαι λογικά ευτυχισμένος σε αυτήν τη ζωή. Αν τα σκατώσω θα'μαι δυστυχισμένος μαζί του στην επόμενη. Αμήν. Θα μπορούσα να συνεχίσω επ άπειρων, για το πόσο σπουδαίο άτομο είναι. Το πόσα αποκτά ελεύθερα με τον χρόνο του και τα χρήματά του Ακόμη το πως...... πως βρίσκει το πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου του. Μα καλύτερα να τον αφήσω να μιλήσει ο ίδιος για τον εαυτό του. Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω έναν επιχειρηματία, φιλάνθρωπο, έναν πολύ αγαπητό φίλο, και πλειοψηφικά εκλεγμένο άνθρωπο της χρονιάς, κύριο Έρλ Μπρουκς. Σας ευχαριστώ όλους, πάρα πολύ. Το πρώτο που θα ήθελα να πω είναι ότι... ακόμη δεν ξέρω πως να κόψω τα νύχια των ποδιών μου. Πριν από 20 χρόνια, όταν ξεκίνησα την επιχείρηση Μπρουκς, ποτέ δεν ονειρεύτηκα ότι... Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι μια μέρα θα στεκόμουν εδώ. Κύριος Μπρουκς. Είδες πόσο στρες είχε η Σίσι; Φαινόντουσαν οι ρώγες της, αρκετά ηλικιωμένες. Θα έπρεπε να κρατά αυτά τα πράγματα κρυμμένα. Το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να κάνει την βραδιά καλύτερη, ήταν να είναι εδώ η Τσέιν. Έμα πήρε να συγχαρεί. Έχει εξεταστική μπροστά της. Νομίζω ότι θέλει να φύγει. Θα δείξει. Τίποτα από όσα κάνει δεν σου φαίνεται λάθος έτσι; Λοιπόν, έχασε ένα καλό πάρτυ. Είναι σαν μια καλοστημένη παγίδα. Ήδη ξέρεις πως να αποφεύγεις συναγερμούς, πως να ξεκλειδώνεις... Όχι! Είσαι ο άνδρας της χρονιάς! Σου αξίζει μια θεραπεία. Όχι Μάρσαλ, είπα όχι! Σε άκουσα, μα δεν εννοείς όχι! Τι έπαθες; Τίποτα. Χάνεσε... Σκεφτόμουν για όσα δεν είπα στην ομιλία μου. Γλυκέ μου, ήταν πολύ συγκινητική. Είπες όλα όσα χρειάζονταν, ώστε κανένας να μην απογοητευτεί. Έχει μάθημα η τάξη χορού σήμερα; Από εκεί περνάς. ρίξε μια ματιά. Δεν είναι κακό να ρίξεις μια ματιά. Όχι σημαίνει όχι Μάρσαλ. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Το φαγητό σήμερα ήταν πολύ καλό μα δεν τρελάθηκα με το επιδόρπιο. Θες να κάνουμε μια στάση και να φάμε ένα γλυκάκι; Καλά. Κανείς δεν θέλει ένα μικρό σκυλί. Ένα πιο μεγάλο θα ήταν καλύτερα. Αυτό έχουν οι γείτονες και είναι πολύ ευχαριστημένοι... Και μένα θα μου άρεσε. Έχουμε επίσης μικρό σπίτι. Μπορούμε να δούμε και γι άλλο. Τι θα έλεγες να το συζητήσουμε κάποια στιγμή; Πως σου φαίνεται; Δεν θέλω να ξαναρχίσω σε παρακαλώ. Δεν θέλω να ξαναρχίσω. Ξέρω πως μπορείς να με βοηθήσεις σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ. Γιατί το πολεμάς τόσο σκληρά Ερλ; Θα βγω να περπατήσω λιγάκι. Ίσως το αεράκι μου κάνει λίγο καλό. Καλά. Θα διαβάσω, αν δεν είμαι ξύπνια ξύπνησε με όταν γυρίσεις. Επ'ευκαιρία... Νομίζω ότι ήσασταν υπέροχη σήμερα κυρία Μπρουκς. Ευχαριστώ κ Μπρουκς. Αυτό είναι το αγόρι μου, μου έχουν λείψει αυτές οι στιγμές μας που περνάμε τόσο καλά. Είναι η τελευταία φορά Μάρσαλ κατάλαβε το, είναι η ....τελευταία φορά. Εκεί είναι πήγαινε, θέλω να δω τι κάνουν. Γεια σας. Μην φωνάζεις! Κάτσε κάτω! Εντυπωσιακό. Τι είναι αυτό; Στα γουρούνια αρέσει να γαμιούνται με τις κουρτίνες ανοιχτές. Έπρεπε να το ξέρεις, είναι μεγάλο λάθος για σένα Ερλ. Σχεδόν σαν να θέλω να με πιάσουν, Μάρσαλ. Γιατί το λες αυτό γαμώτο; Νομίζω ότι σε κανέναν μας δεν θα άρεσε να είναι στην φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του περιμένοντας την θανατική ποινή. Μάλιστα κύριε. Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. Θεέ μου σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. Είσαι και γαμώ τους καλλιτέχνες το παραδέχομαι αυτό. Ούτε να το σκέφτεσαι. Ξέρεις τους κανόνες. Τώρα πήγαινε πάνω και κάνε έρωτα στην όμορφη γυναίκα σου. Βγαίνετε από το δωμάτιο παρακαλώ; Ευχαριστώ. Υπάρχει αποτύπωμα εκεί. Μια σφαίρα στον καθένα; Έτσι δείχνει. Ο τύπος ήταν ανενεργός για περίπου 2 χρόνια. Πάντα έβαζε μαζί τα πτώματα μα αυτό είναι λιγάκι διαφορετικό. Συνήθως είναι περισσότερο ρομαντικό. Να αγκαλιάζονται μεταξύ τους, να φιλιούνται, ανοιχτά στόματα, γλώσσες ενωμένες, Η σφαίρα διαπέρασε τα θύματα. Χτύπησε και εξοστρακίστηκε. Η πόρτα ήταν ανοιχτή ή κλειστή όταν ήρθες; Κλειστή. Μπορεί να είναι κάποιος που τον αντιγράφει. Ποτέ δεν δόθηκε στο κοινό ότι ο δολοφόνος ανακτά τις σφαίρες του. Χριστέ μου νόμιζα ότι θα ήταν μέχρι τώρα νεκρός ή στην φυλακή με κάποια άλλη κατηγορία. Ας βγούμε στην γειτονιά να δούμε αν είδε κάτι κάποιος. Δεν του άρεσε αυτό, πρέπει να ήταν πολύ νευρικός για κάποιον λόγο. Που έχουν την ηλεκτρική σκούπα; Βάζω στοίχημα $100 ότι δεν θα έχει σακούλα στην ηλεκτρική σκούπα. Δεν έχω ιδέα τι ψάχνεις. Απολύμανε το σπίτι και πήρε την σακούλα. Και αν τύχει να σκοτώσει κάποιον που δεν έχει ηλεκτρική σκούπα; Δεν θα το έκανε. Η καλύτερη ελπίδα μας είναι να είδε κάποιος από εκεί κάτι. Ντέντεκτιβ Τρέισι ’τγουντ; - Ναι. - Αυτό για εσάς. Ενημερωθήκατε. Στο διάβολο μαλάκα, βρίσκομαι στην μέση έρευνας. - Δεν ευθύνομαι εγώ. - Ποιά είναι η συμφωνία; Φύγε από εδώ. Τι είναι; Μια μήνυση από μια απατεώνισα δικηγόρο, που προσπαθεί να μου δείξει πόσο δύσκολη θα μου κάνει την ζωή αν δεν πάρει αυτό που θέλει. Τώρα τα νέα μέλη. Γεια σας ονομάζομαι Βάιν, είμαι αλκοολική και δεν έχω πιει εδώ και 10 μήνες. Γεια σας με λένε Ερλ, και είμαι εθισμένος. Κανείς άλλος; Είσαι τόσο μεγάλος υποκριτής. Αν δεν είναι έτσι πήγαινε εκεί και πες ''γεια σας σκότωσα δυο άτομα εχθές βράδυ''. Νιώθω πολύ απαίσια και χρειάζομαι την βοήθεια σας, για να θεραπευτώ. Είναι διαφορετικό Μάρσαλ μα δεν περίμενα κατανόηση από εσένα. Αυτό είναι το μόνο μέρος που με βοήθησε να είμαι φυσιολογικός, και ήμουν μια χαρά μέχρι εχθές την νύχτα, τα τελευταία 2 χρόνια. Δεν θα ξανασκοτώσω. Και δεν πρόκειται να σταματήσω να έρχομαι εδώ επειδή σε εκνευρίζει. Πρέπει να κατανοήσετε το κοινό καλό και τον εαυτό σας, θέλουμε κάποιους εθελοντές για.... Ευχαριστώ Ερλ, το εκτιμώ. Έχουμε όλες τις απαραίτητες προϋποθέσεις από την πρώτη μέρα. Κύριε Μπρουκς η κόρη σας περιμένει στο γραφείο. Ελπίζω αυτά να σας ικανοποιήσουν. Μπορούν ακόμα να βελτιωθούν περισσότερο, έχουν γίνει οι απαραίτητες αλλαγές στις μηχανές μας. Και τώρα θα'θελα να με συγχωρήσετε πρέπει να δω πόσο πρόκειται να μου κοστίσει αυτό. Καταλαβαίνω. Και μένα μου στοιχίζει χρήματα η κόρη μου. Ελπίζω να με καταλαβαίνετε. Ο Ματ Τζόνσον έχει επίσης προγραμματισμένο ραντεβού για την Παρασκευή.... - Κανόνισε το την Κυριακή. - Περιμένετε για λίγο. Η Τσέιν είχε ενημερώσει ότι θα ερχόταν; Δεν έλαβα κάποιο μήνυμα κ Μπρουκς. - Πρέπει... - Ναι. Είχε αποσκευές και βαλίτσες κάτω και δεν είχε χρήματα για το ταξί. Πλήρωσες. Ευχαριστώ, ακύρωσε όλες τις κλήσεις μου. Έγινε, σας το είπα. Θα σας κλείσω ραντεβού. Θα περιμένω. Μπορώ να έχω λίγο νερό; Γεια σου όμορφη. Τι κάνεις εδώ; Συγνώμη μπαμπά. Είσαι ακόμη θυμωμένος μαζί μου; Θα περιμένω να μου πεις τι έχεις κάνει και αναλόγως θα αποφασίσω. Παράτησα το σχολείο. Τσέιν... Καλά, το έχεις πει στην μητέρα σου; Όχι, ήθελα να το πω σε εσένα πρώτα. Πρέπει να της το πεις. Δεν θα το κάνω εγώ για σένα. - Γιατί δεν... - Κάτσε! Και μετά θα αποφασίσουμε όλοι μαζί. Τι θα κάνεις μετά; Θα κάνω κάποια δουλειά το κολέγιο είναι χάσιμο χρόνου. Και πως... Πως έβγαλες αυτό το συμπέρασμα μέσα σε μόνο ένα χρόνο; Εσύ δεν χρειάστηκε να πας στο κολέγιο μπαμπά και είσαι επιτυχημένος. Θέλω να δουλέψω για σένα. Δεν σου τα λέει όλα, κάτι σου κρύβει. Το ξέρω. Δεν προσλαμβάνω τώρα γλυκιά μου. Μπορείς να με ακούσεις για ένα λεπτάκι; Καλά, τι θα συνέβαινε στην επιχείρηση αν για τον Θεό σου συνέβαινε κάτι; Καλά... Η μαμά πιθανόν να αναγκαζόταν να πουλήσει σε ξένους. Κοίτα θέλω να αρχίσω από την αρχή. Να με εκπαιδεύσεις σαν κανονικό υπάλληλο. Θέλω να μάθω τα πάντα για την επιχείρηση κουτιών. Μετά όταν έρθει η ώρα, θα σώσω την οικογένεια. Αυτό είναι γλυκό μα, δεν μιλάς για επιχειρήσεις αλλά συναισθηματικά. Τώρα, σήκω. Στην πραγματικότητα η μητέρα σου και εγώ φτάσαμε πολύ κοντά στο να πουλήσουμε πέρυσι. - Τι; - Σωστά μας προσέφεραν πολλά λεφτά. Και μπορεί να ξανασυμβεί αυτό. Και θα την πουλήσουμε. Τι θα κάνεις χωρίς την επιχείρηση; Ναι; Λυπάμαι μα ο άνδρας από έξω επέμενε να σας δώσω αυτό, και ισχυρίζεται ότι θα βρείτε το περιεχόμενο του πολύ ενδιαφέρον. Τι είναι; Κανένας πωλητής; Δεν τον έχω ξαναδεί. Θα του το δώσω πίσω και θα του πω να φύγει. Όχι όχι εντάξει. Τσέιν, Θα πρέπει να ξοδέψεις περίπου 4 χρόνια στο κολέγιο, για να έχεις την ευκαιρία να μάθεις... ποια είσαι, και τι θες να κάνεις. Θα μιλήσω με την μαμά, μα δεν γυρνώ στο σχολείο. Και που θα ζεις; Έχω κάποιες οικονομίες και θα γυρίσω σπίτι. Μα όχι κανόνες πλέον, θα με μεταχειρίζεσαι σαν ενήλικα. Θα πληρώσεις και νοίκι; Θα πληρώσεις το φαγητό σου; Όχι μπαμπά, νομίζω ότι είσαι αρκετά εύπορος και μπορείς να με συντηρήσεις. Σάντεϊ μπορείς να συνοδεύσεις τον κύριο που σου έδωσε τον φάκελο, στην αίθουσα συνεδριάσεων και πες του ότι θα τον συναντήσω εκεί; Κανένα πρόβλημα κ Μπρουκς. Τι έγινε η BMW Τσέιν; Την έδωσα σε έναν φίλο, θα την φέρει την επόμενη εβδομάδα. Και κάλεσε στην Τσέιν ένα ταξί. Πάρε την μητέρα σου. Θα με καλύψεις; Αν εξαρτάται από μένα νομίζω ότι η μητέρα σου θα συμφωνούσε ότι, πρέπει να γυρίσεις στο σχολείο. Το είδες Μάρσαλ; Γι αυτό δεν έπρεπε να σκότωνα αυτό το ζευγάρι. Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Το διασκέδασες όσο και εγώ. Δες την θετική πλευρά, Ήρθε σε εμάς δεν πήγε στην αστυνομία. Αν προσπαθήσει να μας εκβιάσει, τον σκοτώνουμε, θα το διασκεδάσουμε μα τελικά θα τον σκοτώσουμε. Τέλος ιστορίας. Τι μπορώ να κάνω για εσάς κύριε... Ας πούμε Σμιθ. Εντάξει κύριε Σμιθ. Πριν βγάλετε κάποιο συμπέρασμα κ Μπρουκς δεν βρίσκομαι εδώ για να σας εκβιάσω. Δηλαδή έχετε μόνο αυτές τις φωτογραφίες και όχι άλλα αντίγραφα. Όχι, έχω και άλλα αντίγραφα και φωτογραφίες, και αν κάτι μου συμβεί… Πως με βρήκατε κ Σμιθ; Είστε ο άνδρας της χρονιάς κ Μπρουκς. Είδα την φωτογραφία σας στην εφημερίδα. Και αν δεν τύχενε αυτό, δεν ξέρω τι θα είχα κάνει. Την τύχη μου... Και πως μπορώ να βοηθήσω; Παρακολουθούσα αυτό το ζευγάρι μήνες. Τους άρεσε να το κάνουν με τα παράθυρα ανοιχτά. Μερικές φορές, τραβούσα φωτογραφίες. Για χρήση αργότερα. Ο καλύτερος τρόπος να ξεκινήσεις, μπορώ να στο πω... σκέφτηκα ότι είχε πλάκα, μέχρι που σε είδα να τους σκοτώνεις. Και ποτέ... ποτέ δεν ένιωσα τέτοια εγρήγορση ..ποτέ... Ξέρω ότι είσαι o δολοφόνος με το αποτύπωμα. Το έχεις ξανακάνει. Αυτό που θέλω, είναι να με πάρεις μαζί σου την επόμενη φορά που θα σκοτώσεις κάποιον. Και θα ήθελα να είναι σύντομα. Και ανησύχησες ότι θα ήταν δυσάρεστο. Η απάντηση είναι απλή. Πες του κ Σμιθ ότι έχεις αποφασίσει να μην ξανασκοτώσεις, και να φύγει από εδώ. Διασκεδάζεις να με βλέπεις να υποφέρω έτσι; Ναι... Που πιστεύεις ότι έχει τις άλλες φωτογραφίες; Σε κάποια ασφαλή θυρίδα τράπεζας. Μα στοίχημα ότι το όνομα της τράπεζας είναι το ίδιο που έχει κάποιο βιβλιάριο, και το κλειδί, θα είναι στην κουζίνα του. Αφού θέλεις να το κάνεις. Δεν θα πάει στους μπάτσους. Είμαστε σύμφωνοι; Από την γωνία των φωτογραφιών, ζεις στον τρίτο όροφο του κτιρίου απέναντι από το διαμέρισμα του ζευγαριού. Λοιπόν... Ναι η όχι κ Σμιθ; Ναι. Τι ώρα τελειώνεις από την δουλειά; 6:30 με 7, εξαρτάται από την κίνηση. Δεν θα ξαναέρθεις εδώ. Και δεν θα με τηλεφωνήσεις ποτέ, καταλαβαίνεις; Ναι. Αύριο βράδυ. Όχι σήμερα. Αύριο βράδυ στις 8. Βγες από το διαμέρισμα σου και πήγαινε ανατολικά. Θα περάσω να σε πάρω. Αν σκεφτείς να κάνεις κάτι... Απλά ακολούθα τους κανόνες κ Σμιθ. Μα νιώθω πως πρέπει να σε προειδοποιήσω. Αν σου προκύψει να διασκεδάσεις σκοτώνοντας, γίνετε πολύ εθιστικό. Μπορεί να σου καταστρέψει την ζωή. Θα το κάνω. Σε κάλυψα πλήρως; Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. Τότε τα λέμε αύριο βράδυ κ Σμιθ. Μίλησα με τον πελάτη μου και καταλήξαμε ότι δεν είναι δίκαιος ο συμβιβασμός. Μπορούμε να έχουμε αυτό το ποσό στο γραφείο σας μέχρι της 6 η ώρα. Σας είπαμε από την αρχή τι θέλαμε. Δεν άλλαξε. Νομίζουμε ότι η προσφορά μας είναι περισσότερο από γενναιόδωρη. Πλήρωνα για τα πάντα όσο ζούσαμε μαζί. Και τώρα μου ζητάτε να δώσω σε αυτόν το τύπο και έξτρα; Που πέρασε χρόνο μαζί μου; Χρόνο για τον οποίο έχω ήδη πληρώσει; Ξέρετε πολύ καλά συνήγορε όπως και εγώ ότι δεν πρόκειται να πάρετε 5 εκατομμύρια. Δεν το ξέρουμε αυτό. Αυτό είναι πρωτοσέλιδο χθεσινής εφημερίδας. "Ο δήμιος απέδρασε" Αφού βασάνιζε τα θύματα του, με διάφορα αντικείμενα τα κρεμούσε σε δημόσια μέρη, σε δένδρα, μπαλκόνια, φωταγωγημένους επαρχιακούς δρόμους... Που το πάτε; Ότι η πελάτης σας είχε πιάσει τον δήμιο. Έλα Τρέισι δεν είναι πολλά χρήματα για σένα. Ξέρουμε και οι δυο πόσο τρόμαξα από τότε που ο δήμιος είπε ότι θα αποδράσει και θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει. Να ξαναρωτήσω, που το πάτε; Αυτό που λέμε είναι ότι ο δήμιος η κάποιος σαν αυτόν, μπορεί να βλάψει τον πελάτη μου με σκοπό να κάνει κακό στην πελάτη σας. Αυτό είναι πολύ φανταστικό. Μα δεν βασίζετε στην πραγματικότητα. Τζέσι... ’σε να το χειριστούμε σε παρακαλώ. Τρέισι... Ξέρεις τι θα ήταν αυτό που θα με έκανε να νιώθω μεγάλη ασφάλεια τώρα; Αν σε χτυπήσει φορτηγό, και πεθάνεις. Αυτό ήταν. Ο πελάτης μου και εγώ φεύγουμε. Απείλησες την ασφάλεια του πελάτη μου. Θα πάρω περιοριστικά μέτρα. Θα τα πούμε στο δικαστήριο. Να τον χτυπήσει φορτηγό και να πεθάνει; Δεν γαμιέται, το γούσταρα. Τα στοιχεία δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον. Μοιάζει λες και αυτά τα άτομα τα σκότωσε φάντασμα. Η αυτοψία είπε ότι βρήκε υπολείμματα πλαστικού στο μυαλό της γυναίκας. Είναι αδιέξοδο, πρέπει να χρησιμοποιεί πλαστική σακούλα να κρύβει το όπλο, και όλο το χέρι μέχρι τον καρπό, ελαχιστοποιεί όλες τις πιθανότητες για γενετικό δείγμα. Με έψαχνες; Έλαβα την αναφορά του άνδρα σου από τα δικαστήρια. Τον απείλησες δεκάδες φορές τα τελευταία 2 χρόνια. Προσπαθεί να με εκβιάσει, ξέρω ότι με μήνυσε μα δεν θα έφτανε στα δικαστήρια. Δεν μπορώ να το ρισκάρω. Μόλις το 1/3 των υποθέσεων σου είναι σωστές. Μέχρι να βγει το διαζύγιο σου πρέπει να σε βάλω σε γραφείο. Αυτό και αν είναι εκβιασμός. Έχεις ιδέα τι μου έκανε; Όσο ήμουν παντρεμένη και πλήρωνα για τα πάντα, πηδούσε όποια γυναίκα μπορούσε να απλώσει χέρι. Γάμησε τις φίλες μου μέχρι και τα ξαδέρφια μου, με έκανα να φαίνομαι τελίος χαζή. - Και; - Τι; Ξεπέρασέ το! Δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι επειδή σου έτυχε ένας τέτοιος άνδρας στην ζωή σου. Του πρότεινα κάτι μα δεν θα του δώσωδεκάρα παραπάνω. ’κουσες ότι ο δήμιος απέδρασε; Ναι. Όλες οι μονάδες μας τον ψάχνουν, θες να σου δώσω λεπτομέρειες; Μπορώ να το κάνω από μόνη μου. Ένα από τα μεγαλύτερα σου προβλήματα είναι ότι δεν ξέρεις πως να ζητήσεις βοήθεια. Μην ανησυχείς, αν είχα έρθει για να σε σκοτώσω θα ήσουν ήδη νεκρός. Μετά την συνάντηση μας ένιωσα ότι η φιλία μας ήταν λιγάκι μονόπλευρη. Οπότε αύριο βράδυ που θα συναντηθούμε θα ήθελα να έχεις την ευγένεια και το μυαλό, να φέρεις όλες τις φωτογραφίες και την μνήμη της κάμερας, έτσι θα κάνουμε κάποιο βήμα να αποδεχθούμε αυτό που είμαστε και οι δυο. Αν δεν έρθεις, θα υποθέσω ότι πήγες στην αστυνομία και θα σε σκοτώσω. Ακόμα και αν πάω στην φυλακή κάποιος κ Σμιθ θα σε βρει, όπου και να είσαι, και θα σε σκοτώσει αυτός. Κύριε Μπρουκς. Κύριε Μπρουκς! Κύριε Μπρουκς! Χαίρομαι που γύρισες σπίτι. Τι τρέχει κορίτσια; Ρώτησε την τον πραγματικό λόγο που παράτησε το σχολείο. Σου είπα ότι δεν ήταν ο μόνος λόγος. Εντάξει, εσύ ήθελες να πας στο κολέγιο, είχες καλούς βαθμούς ο πατέρας σου ζήτησε χάρες για να σε δεχθούν εκεί, και εσύ λες διάφορα, για τον Θεό πες μου τον πραγματικό λόγο. Γιατί η μητέρα σου νομίζει ότι δεν έχεις καλό λόγο που παράτησες το σχολείο; Είμαι έγκυος. Μα δεν είναι αυτός ο λόγος που έφυγα. Ακόμα και έγκυος θα με δεχόντουσαν αν το ήθελα να κάτσω. Ποιος είναι ο πατέρας; Ένας τύπος που γνώρισα. Ένας τύπος...το ξέρει; Φυσικά το ξέρει, είναι παντρεμένος με δυο παιδιά δεν έχει καμιά δουλειά μαζί μου. Γλυκιά μου... Δεν θα το περάσω αυτό, δεν είναι κάτι που με ενοχλεί. Δεν θα σας το έλεγα καν. Ας είναι! Όχι έκτρωση Τσέιν. Όχι μπαμπά, δεν θα μου πεις τι θα κάνω. Είναι δικό μου το σώμα και θα κάνω ότι θέλω μαζί του. Συγνώμη έχεις δίκιο το έθεσα λάθος. Δεν προσπαθούσα να σου πω τι να κάνεις μα... Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, ότι ένα μωρό θα ήταν υπέροχο δώρο. Για την μητέρα σου και εμένα. Αλήθεια θα θέλατε ένα εγγόνι ακόμη και αν είμαι ανύπαντρη; Ναι. Ένα παιδί είναι ότι πιο σημαντικό. Θα το αγαπάμε και θα σε βοηθήσουμε απόλυτα. Θα σε βοηθήσουμε να το μεγαλώσεις. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα και θα το σκεφτώ. ’ρχισα να ξεσυνηθίζω τελευταία με τα παιδιά. Τελικά είχες δίκιο. Κάτι έκρυβε. Δεν είναι μόνο η εγκυμοσύνη, κρύβει κάτι μεγαλύτερο. Κάτι πολύ μεγαλύτερο. - Νομίζεις; - Είμαι σίγουρος. Το ίδιο και εσύ. Είναι περισσότερο σκοτεινά σήμερα απ'ότι ήταν τη νύχτα σου. Παρόλα αυτά... Πως κατάφερες να μην ανοίξεις το παράθυρο; Ήταν το φως αναμμένο, η το άναψες εσύ; Ξέρω ότι δεν θα διακινδύνευες μια τυφλή βολή στο σκοτάδι. Που στεκόσουν; Έχασες τη συγκίνηση του σκοτωμού; Αν αυτές δεν ήταν κλειστές, επειδή εσύ τις έκλεισες, που σημαίνει, ήταν ανοιχτές, όταν μπήκες στο δωμάτιο. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Συγνώμη... Όχι εγώ συγνώμη. Θα χτυπούσα την πόρτα. Ντέτεκτβ ’τγουντ της αστυνομίας. Σε εσάς ερχόμουν. Καλά. Είστε φωτογράφος κ Μπάφορντ; - Όχι. - Όχι; - Ευχαριστώ - Όχι. Για την ακρίβεια είναι ένα χόμπυ, μόλις άρχισα. Θα ξέρετε ότι έγινε κάποιος φόνος. Ναι στο σπίτι απέναντι. Έτυχε να δείτε κάτι ασυνήθιστο η ύποπτο εκείνη την νύχτα; Όχι, αναρωτήθηκα για το τι συνέβη μα... Όχι, συγνώμη μα θα συναντήσω κάποιον και δεν θέλω να αργήσω. Ορίστε η κάρτα μου. Αν ακούσεις κάτι η θυμηθείς τίποτα... Μακάρι να μπορούσα να φανώ χρησιμότερος, λυπάμαι. Μοιάζει εντάξει. Ακριβώς, είναι μόνος του. Όχι στα αλήθεια θέλει να το κάνει. Ίσως να πλησίαζα και να τον έπαιρνα. Όχι έτσι απλά. ’σε τον να φέρει μερικές βόλτες να δούμε τον εκνευρισμό του. Παραλίγο. Βρέχει καταρρακτωδώς. Είπαν ότι θα έχει ήλιο αύριο. Δεν τους εμπιστεύομαι, όταν λένε για ήλιο βρέχει, και όταν λένε ότι θα βρέξει είναι ηλιόλουστα. Πιστεύω ότι αυτά είναι που ζήτησες. Φωτογραφίες και κάρτα μνήμης. Όλα! Και τα δυο. Ξέρουμε και οι δυο ότι δεν είναι όλες οι φωτογραφίες εδώ. Έκανες αντίγραφο της κάρτας μνήμης έτσι; Μα καταλαβαίνεις την θέση μου. Καταλαβαίνω. Μα πιστεύω ότι όταν με γνωρίσεις καλύτερα θα με εμπιστευτείς και θα μου δώσεις όλα, όσα σου ζήτησα. Καλό ακούγεται. Μπορεί να το βρεις ενδιαφέρον αυτό. Αυτή είναι η αστυνομικός που σε ψάχνει. Είναι ωραία να σε ψάχνει κάτι τέτοιο. Πρέπει να προσπαθήσεις να μάθεις τα πάντα..για αυτή τη γυναίκα. Ποια είναι; Αυτό είναι κοντά Μάρσαλ, διαβολεμένα κοντά. Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; Τι θα κάνουμε σήμερα; Θα κάνουμε βόλτες μέχρι να δούμε τον κατάλληλο. και θα διασκεδάσουμε σκοτώνοντας τον. Αλήθεια; Δεν έχεις κάποιον, υπόψη.... Δεν το διασκεδάζω κ Σμιθ, το κάνω επειδή είμαι εθισμένος. Πριν μπεις στην ζωή μου είχα πει ότι δεν θα ξανασκοτώσω άρα, άρα αυτό είναι δική σου δουλειά. Μπορείς να διαλέξεις οποιονδήποτε και θα το κάνουμε μαζί. Μπορεί να είναι κάποιος που ξέρω; Όχι. Ποτέ δεν σκοτώνεις κάποιον που ξέρεις. Είναι ο πιο εύκολος τρόπος να πιαστείς. Καλά. Καλύτερα; Μοιάζεις πιο πολύ με... Με τον E.T. θυμάσαι στο έργο όταν έφευγε με το ποδήλατο; - Ναι ωραία ταινία. - Ναι. Χριστέ μου. Γάμα τον! Αυτός φταίει είναι μαλάκας. -Έλληνας είσαι αγόρι μου;- Γαμήσου! Γιατί δεν ρωτάς τον κ Σμιθ αν θα σκότωνε τον οδηγό με το φορτηγάκι; Τι λες για τον οδηγό με το φορτηγάκι; Θα τον σκότωνες; Ναι, πάντα ήθελα να σκοτώσω κάποιον που μου την δίνει στην κίνηση. Θέλεις να σκοτώσεις τον οδηγό η τον ιδιοκτήτη; Δεν είναι το ίδιο. Τον οδηγό. Καλά, μόλις κάνει στάση θα ρίξουμε μια καλή ματιά σε αυτόν ή αυτήν. Θα σκότωνες γυναίκα; Ένας μαλάκας είναι μαλάκας. Δεν ήμουν στην πόλη την νύχτα εκείνη. Η συγκάτοικος μου ίσως να είδε κάτι. - Μπορώ να της μιλήσω; - Είναι στο δρόμο για Τόκιο, πετάει. Τα θύματα παρατηρήσατε ποτέ αν άφηναν τις κουρτίνες ανοιχτές; Συνεχώς. Δεν πίστευαν ότι τους βλέπαμε να το κάνουν, αν αυτό ρωτάτε, δεν ενδιαφέρονταν. Ορίστε η κάρτα αν θυμηθείς κάτι πάρε με. Και να μην είμαι θα επικοινωνήσουν μαζί μου μέρα η νύχτα. Δεν θα είμαι εδώ μα θα αφήσω αν είναι μήνυμα. - Ευχαριστώ. - Φυσικά. Θα τον αναγνώριζες αν έβλεπες το δίπλωμα οδήγησης του; Ναι. Απομνημόνευσα την πινακίδα, γράψε. Την έχω. Όταν πας σπίτι μπες στο ίντερνετ, και βρες ότι μπορείς γι αυτόν τον τύπο. Δεν θα τον σκοτώσουμε σήμερα; Όχι. Μπορούμε μα τότε δεν θα είχαμε τον έλεγχο. Μπορεί να αφήσουμε τίποτα ίχνη και γνωρίζουμε και οι δυο τους κινδύνους. Ναι το ξέρω. Τι κάνεις; Τι κάνεις; Κοίτα με! - Κοίτα με! - Γιατί; - Κλείσε τα μάτια σου. - Καλά. Κλείσε τα. Πες μου την πινακίδα. Σκατά! Π4... Όχι. Δεν ξέρω τι έπαθα. Το δένδρο φταίει; Μην νιώθεις άσχημα. Το κάνω πολύ καιρό, πάντα χαρτί και στυλό. Κοίτα από το παράθυρο και γράψε. Πρώτη φορά γράφεις; Είναι πολλά που δεν γνωρίζεις για μένα κ Σμιθ. Γύρνα λίγο πίσω. Εντάξει μπήκαμε. Με τόσους φόρους που πληρώνουμε, θα έπρεπε να είναι λίγο δυσκολότερο, να μπένουμε στα προσωπικά αρχεία της αστυνομίας. Ο πάτερ Τζον σχετίζεται; Τι σχέση έχει; Κάποιος που έκανες δουλειές μαζί του, κάποιος που... σκότωσες. Δεν είναι αυτό. Για να δούμε... Είναι στην αστυνομία 12 χρόνια, παντρεμένη με το Δρ Κάρλσον, χωρίζει από τον Δρ Κάρλσον και παντρεύετε τον Τζέσι Βιάλο. Αργότερα χωρίζει από τον Τζέσι Βιάλο, και τα ξαναβρίσκει με τον Τζέσι Βιάλο, ήταν ο ψυχίατρος της ο Τζέσι Βιάλο. Έπιασε πολύ κόσμο. Κοίτα, αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που μας ψάχνει. Εδώ είμαστε. Τζέσι Βιάλο, ωραία εμφάνιση και νεότερος από ότι αυτή, Νεότερος λες να χώρισαν γι αυτό; Τον παντρεύτηκε επειδή δέθηκε μαζί του σαν γιατρός της, και αυτός για τα χρήματα και τις διασυνδέσεις. Επειδή παντρεύτηκε με νεότερο δεν σημαίνει ότι είναι και πλούσια. Ίσως είναι από τις τύπισσες που προτιμούν να τα δίνουν στην Όπρα παρά στα παιδιά τους. Δεν θα έπρεπε να έχει κάποιο ποσό αξιολόγησης στα διάφορα φιλανθρωπικά ιδρύματα; Εδώ είναι! Είσαι ιδιοφυία. Η Όπρα την έχει ψηλά αξιολογημένη. Γιατί μια γυναίκα αξίζει 60 + εκατομμύρια δολάρια; Και ίσως και πολύ περισσότερα; Ήθελε να γίνει μπάτσος. Μου αρέσει. Είσαι τόσο ψηλομύτης, σου αρέσει επειδή είναι πλούσια. Μου αρέσει επειδή κάνει κάτι δικός της και άφησε ολόκληρη οικογενειακή επιχείρηση και είναι καλή σ'αυτό που κάνει. Μακάρι και η Τσέιν να έβρισκε κάτι να της αρέσει και να ήταν καλή σε αυτό. Αυτό ακριβώς είναι που με τρομάζει τόσο πολύ. Είναι αστυνομικός που δεν την νοιάζουν τα χρήματα, και ψάχνει για εμάς, αυτό την κάνει πάρα πολύ επικίνδυνη. Το γεγονός ότι δεν σου αρέσει δεν θα με κάνεις να την θαυμάζω, λιγότερο. Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ που με συνάντησες. Ας μιλήσουμε περπατώντας πρέπει να πάω κάπου. Στα αλήθεια θέλεις να το κανονίσω; Ναι. Θέλω να χρησιμοποιήσω τον πατέρα σου. Όχι. Δεν έχει καμιά σχέση. Τρέισι καταλαβαίνω μα μπορεί να ασκήσει τεράστια πολιτική επιρροή. Θα κάνουν πίσω και θα τελειώσουν όλα - Απολύτως όχι. - Καλά. Θα δω τι άλλο μπορεί να γίνει. Αν θέλεις να παίξεις το παιχνίδι έτσι θα πρέπει να κάτσεις στο εδώλιο. Δεν κάθομαι στο εδώλιο. Η άλλη σου επιλογή είναι ο πατέρας σου. η να δώσεις τα χρήματα. 1.5 και αυτό είναι όλο. Καλά, θα τους πάρω σήμερα. Απλά θέλω να τελειώνει το συντομότερο. Σε αυτό βασίζεται ο Τζέσι. Θα σε πάρω μόλις έχω κάτι. Τρέισι... Ο άνδρας σου είπε ότι υπάρχει μια φωτογραφία όπου κρατάει ένα τρόπαιο που έχεις ακόμη. Τι φωτογραφία, τα πήρε όλα. Είπε ότι ήταν η αγαπημένη του φωτογραφία και δεν την έβαλες στις βαλίτσες που του έστειλες. - Θα ψάξω. - Το ξέρω. Πρόκειται να χωρίσεις. Ευχαριστώ για το ρόφημα. Σου είπα ότι θα γύριζα να σε κανονίσω. Θα βρούμε ένα καλό μέρος να σε κρεμάσω. Πρώτα... θα έχουμε θεατή, των βασανιστηρίων σου. Θα με κοιτάζει όταν θα σπάω πλάκα μαζί σου. Δεν γλυτώνεις. Όχι! Μην κουνιέσαι! Ρίξε μου! Ρίξε μου γαμιόλη! Είμαι πτώμα. Σλίπερς Ντίμον. Σλίπερς Ντίμον. Όνομα; Λες να βρούμε κάποιον άλλον; Βλέπεις ακόμα το φορτηγάκι; Ναι. Δεν είναι τύπος που θα άφηνε μόνο του το φορτηγάκι αφύλαχτο μέσα στην νύχτα. Πως το ξέρεις αυτό; Κάποιος δεν μελέτησε εχθές. Είμαι σίγουρος ότι θα φανεί σε λιγάκι. Να μαντέψω... Ναι! Από που τον ξέρω αυτόν τον τύπο; Θα έπρεπε να προσέχεις περισσότερο όταν δουλεύουμε. Γι αυτό έχω εσένα Μάρσαλ. Ήταν πρωτοσέλιδο σε όλες τις εφημερίδες μερικές μέρες πριν επειδή, απέδρασε από τις φυλακές είναι ο δολοφόνος που αποκαλούν δήμιος. Τον έπιασε εκείνη η μπατσίνα, που σου αρέσει...Έντουαρτ. Που μας κυνηγάει, αυτός είναι που θα την βγάλει από την μέση. Κοίτα κοίτα, τι θα ήταν ο κόσμος, χωρίς εκπλήξεις! Νάτος! Είμαι αγριεμένος. Ο τύπος αυτός κάνει σχέδια για σήμερα, για αύριο βράδυ, δεν έχει ιδέα ότι θα πεθάνει. Δεν το φαντάζεται. Δεν νομίζω ότι θέλω να τον σκοτώσω τον τύπο. Τι; Αναρωτιέμαι τι σκέφτηκες. Δεν έχεις ιδέα τι έχω σκεφτεί. Κι όμως έχω. Γι αυτό είμαστε τόσο δεμένοι. Για περίμενε, το υποσχέθηκες. Ξέρω ότι το υποσχέθηκα, μα δεν νομίζω ότι θα είχε πλάκα. Αυτό ήταν; Απλά όχι; Ναι! Έγραψες την πινακίδα; Ναι. Βρήκαμε το βαν σε υπόγειο πάρκινγκ 2 μίλια από εκεί που βρήκαμε εσένα. Κλάπηκε εχθές. Ελέγξαμε τις κάμερες ασφαλείας και φαίνεται μια γυναίκα μαζί με τον δήμιο. Έχουμε την άδεια οδήγηση της. - Αυτή ήταν η γυναίκα μαζί του. - Κανείς γείτονας δεν την ξανάδε. Αν βρίσκαμε κάποια παλιά επαφή ο δήμιος φαινόταν μαστουρωμένος. Όλοι ενημερώθηκαν μετά την απόδραση. Δεν υπήρξε επαφή με κανέναν αλλιώς θα το μαθαίναμε. Θέλω ένταλμα για να ψάξω το σπίτι. Βάλε με μέσα και θα μου μιλήσει. Πως πάει το διαζύγιο; ’κουσα την συμβουλή σου και είπα του δικηγόρου μου να συμβιβαστεί. Τίποτα άλλο για την γυναίκα που τον βοήθησε; Προσπαθώ να σε ράψω εδώ. Ο εγωισμός σου μπορεί να ανταπεξέλθει σ'αυτό; Όχι μα δεν μου έμειναν και πολλές άλλες επιλογές. Γιατί το FBI με πιέζει πάρα πολύ να πάρει την υπόθεση του δολοφόνου με το αποτύπωμα. Μέχρι να πιαστεί ο δήμιος ο Χώκινς είναι μαζί σου. Δεν είναι προσωπικό Χώκινς άλλα νομίζω ότι είσαι πολύ των βιβλίων. Αν δεν σε αρέσει δεν θα τα παίρνω μαζί μου. Σου δίνω 2 μέρες, μετά θέλω προσωπικές ενημερώσεις για το διαζύγιό σου. Έχω μαζέψει όλα τα κομμάτια για τον δολοφόνο και απλά δεν τα κοιτάω από τη σωστή μεριά. Θα κρατήσω το FBI μακριά 3 μέρες. ’σχημο είναι. Ο κ Σμιθ θα ήθελε να προσέξεις ότι του χάλασες τη γιορτή. Ναι, το ξέρω. Ξέρω ότι εκνευρίστηκες κ Σμιθ και λυπάμαι. Ναι εκνευρίστηκα. Ίσως δεν ήμουν αρκετά ξεκάθαρος πίσω, να εξηγήσω. Πιστεύεις ότι το να βρούμε τον κατάλληλο να σκοτώσουμε ... είναι σαν να ερωτεύεσαι κάποιον, δεν είναι σαν άλλους τον ξεχωρίζεις, είναι καλός. Αλλά δεν είναι σωστό... και κάτι ιδιαίτερο εμφανίζεται. Και η καρδιά σου χτυπά γρηγορότερα. Και το ξέρεις, ότι αυτός είναι ο ένας. Ο άνδρας με το φορτηγάκι δεν έκανε την καρδιά μου να χτυπά γρηγορότερα. Καλά; Αν δεν έκανε αυτός την καρδιά σου να χτυπά γρηγορότερα τότε ποιος; Δεν ξέρω μα νομίζω... νομίζω ότι κάτι έχω κατά νου. Θέλεις να κάνω κάποια έρευνα; Όχι, απλά... Θα το πάμε όπως έρθει. Αυτό λέω αυτό είναι το πρόβλημα μου. Με κάνει να νιώθω ότι εξαπατήθηκα, γιατί να μην είναι σήμερα; Να δούμε πως θα πάει; Νομίζω ότι αθετείς την συμφωνία μας. Δεν ξέρω πως νιώθω. Σου υπόσχομαι ότι θα γίνει. Πότε; Πότε θα γίνει; Κύριε Μπρουκς; Πότε; Αύριο βράδυ, ίδια ώρα. Μόλις βγεις από το κτίριο θέλω να πας δεξιά, και να ακολουθήσεις τον δρόμο όσο πηγαίνει. Θα σε πάρω από αυτόν τον δρόμο. Καλά. Θέλω να το κάνω, μα αν δεν εμφανιστείς μπορεί να αλλάξω γνώμη. Δεν νομίζεις ότι εγώ θέλω να το κάνω κ Σμιθ; Ίσως δεν νομίζεις ότι πρέπει πλέον. Κάνει τον μάγκα, μα δεν νομίζω ότι είναι σε θέση να κάνει τίποτα ακόμα. - Γεια σας. - Γεια. Τι μπορώ να κάνω για εσάς; Ντέντεκτιβ Σμόλνι της αστυνομίας, και από δω η ντέτεκτιβ Καρφάνιο του τμήματος της Καλιφόρνια. Έμα. Έμα! Σου είπε ποτέ η Τσέιν ότι έγινε ένας φόνος στο σχολείο; Όχι. Τίποτα; Ότι πέθανε κάποιος φίλος της, κάποιος γνωστός της η κάτι; Κάποιος από την εστία πέθανε; Όχι γιατί; Είναι δυο ντέτεκτβις κάτω και ο και κάνουν ερωτήσεις. Θέλουν να τις κάνουν κάποιες ερωτήσεις για τον φόνο επειδή έγινε πριν έρθει σπίτι. Είμαι σίγουρη ότι αν υπήρχε λόγος να ανησυχήσουμε θα έλεγε κάτι. Ναι. Πήρα το Ρότζερ μου πρότεινε δικηγόρο. Θα είναι εδώ σε μια ώρα. Να ντυθώ. - Αυτό είναι πολύ κοντινό. - Το ξέρω! Πόσο καλά γνώριζες το θύμα; - Γνωριζόσασταν στην τάξη; - Όχι. Πήγαινες στο διαμέρισμα του; Εκεί που ζει; Όχι. Πως βρέθηκε με την BMW; Την είχα αφήσει στο σχολείο... Ενδιαφέρον. - Δεν νιώθω και πολύ καλά. - Καλύτερα να ξαπλώσεις. Καλύτερα να ξαπλώσει. Μπαμπά συγνώμη που δεν είπα κάτι νωρίτερα. Ήταν τρομερό μα δεν τον ήξερα και τόσο καλά τον τύπο. Συνέβη όταν είχα μάθει ότι ήμουν έγκυος και έτσι... ξεχάστηκα.. Καταλαβαίνω. Πηγαίνω μαζί της. Τι κάνω τώρα; Το έκανε. - Έτσι δεν είναι; - Ναι. Θα πάρει την αστυνομία κάπου 10 μέρες να συνδέσει τα κομμάτια, και θα έρθουν να την συλλάβουν. Τι σκοπεύεις να κάνεις; Θεέ μου! Θεέ μου! Το φοβόμουν αυτό πριν γεννηθεί. Είναι ότι και εγώ. Ναι είναι. Μα εσύ ήσουν εξυπνότερος αυτή είναι χαζή. Το έκανε για πλάκα καταλαβαίνεις; Έσπασε πλάκα έγινε το καταλαβαίνω. Μα γιατί δεν εξαφάνισε τα ίχνη και τα άδησε εκεί; Είσαι αρκετά πειστικός. Αυτό είναι το αποτέλεσμα όταν κάνεις λάθος. Τι νομίζει ότι σκέφτηκα; Θυμάσαι όταν μου είπε ότι την BMW την έχει ένας φίλος και θα την έφερνε από εβδομάδα; Εκεί πρέπει να ήταν και την εξαφάνισε. Πάντα εξαφάνιζες πολύ καλά τα ίχνη εσύ σε όλη σου την ζωή. Στην BMW δεν πρέπει να έχει κάτι που να την ενοχοποιεί. Αν την πέταξε στο πάτο καμιάς βαθιάς λίμνης. Λες να ξέρει πόσο έμπλεξε; Νομίζω ότι ξέφυγε αρκετά καλά μέχρι που εμφανιστήκαν οι μπάτσοι. Έπρεπε να την άκουγα, προσπάθησε να μου το πει, έλειπα. Δεν παράτησε το σχολείο επειδή είναι έγκυος. Έπρεπε να ψάξω βαθύτερα. Και να το έκανες στην ίδια θέση με τώρα θα ήσουν. Δεν φταις εσύ Ερλ. Μέρος του προβλήματος σου είναι ότι συνέχεια την έχεις από πάνω. Έχει το πρόβλημα μου Μάρσαλ, σε νηπιακό στάδιο, εγώ φταίω! Τι σκοπεύεις να κάνεις; Ίσως το καλύτερο γι αυτή θα ήταν να άφηνα να πάει φυλακή. - Και το παιδί; - Θα το μεγαλώσουμε με την Έμα. Ίσως έχεις δίκιο. ’στο όπως πάει. Δεν θα σταματήσει θα ξανασκοτώσει και αν πραγματικά θέλει την επιχείρηση, το επόμενο θύμα μπορεί να... είσαι εσύ. Δεν νομίζω ότι θα έφτανε ως εκεί. - Ναι; - Παραλάβαμε την αντιπροσφορά τους. Κάθεσαι άνετα; Ναι μια χαρά. 5 εκατομμύρια δολάρια. Πλάκα κάνεις, δεν μπορεί να πάρει τόσα, μπορεί; Όχι τόσο είναι που ζητάει πιστεύω ότι θα συμβιβαστεί κάπου στα 2.5 με 3. Μπορείς να τους καθυστερήσεις; Πιστεύω ότι βιάζονται και θα πιέσουν όσο μπορούν. Χρειάζομαι 2 μέρες, πες τους ότι είναι μεγάλο το ποσό και θα πρέπει να το μαζέψω. - Καλά. - Α και η φωτογραφία που ήθελε, πέστου ότι δεν μπορούσα να τη βρω. Ναι κ Μπρουκς; Κύριε Μπρουκς; Πριν ανοίξεις το στόμα σου σιγουρέψου ότι αυτό που θα κάνεις είναι το σωστό. Δεν θα είμαι ποτέ σίγουρος. Μου την σπάς γιατί πάντα εγώ είμαι αυτός που πρέπει πηγαίνει μπροστά και να δολοφονεί, μα όχι αυτή την φορά, είναι δική σου απόφαση. Ξέρω με όλη μου την καρδιά ότι είναι λάθος. Τότε μην το κάνεις. Τέλειωσε με τον κ Σμιθ την δουλειά και άσε την αστυνομία να βάλει φυλακή την Τσέιν να σωθεί. Και εμείς μπορούμε με χαρά να συνεχίσουμε τις βασανισμένες ζωές μας. Αυτό ακριβώς είναι που δεν θέλω. Πρέπει ακριβώςπρέπει να κάνω επειδή είναι κόρη μου. Και την αγαπώ. Κύριε Μπρουκς. Πάω σπίτι. Ακύρωσε όλα τα ραντεβού της ημέρας. Θα φροντίσω. Αν με χρειαστείς κάτι Σάντει θα είμαι στο στούντιο μου, πάρε εκεί. Αν δεν το σηκώσω άφησε μήνυμα. Θα προσπαθήσω να μην ενοχλήσω. Κάτι που με ενοχλεί με αυτό είναι ότι δεν προετοιμάστήκαμε κατάλληλα. Και κάτι άλλο να σου θυμίσω. Τι θα κάνει ο κ Σμιθ όταν θα περπατά ανατολικά σήμερα και αν δεν εμφανιστείς θα φρικάρει. Θα το φροντίσω. Στον δρόμο για το αεροδρόμιο. Τι κάνουμε; "Τι κάνουμε;" Παρακολουθούμε ένα κακομαθημένο παιδί. - Κάτι κρύβει. - Τον ακολουθούμε όλη μέρα. Είναι βαρετός. Ίσως τελικά είναι καθαρός. Αν ήταν δεν θα είχα αυτό το προαίσθημα. Μιτς αυτόν θα έπρεπε να ακολουθούμε, Μιτς. Κοίτα και πέσμου. Οι πάντες ξέρουν ποιος είναι ο Μιτς και τον ψάχνουν. Και ψάχνουν σε κάθε γνωστή γωνιά που υπάρχει. Όπου και αν πάει θα ξετρυπωθεί και τελικά θα πιαστεί. Από την άλλη, κανείς δεν ξέρεις κάτι γι αυτόν τον τύπο. Μα έχω ένα προαίσθημα. Ότι αυτός ο Μπάφορντ κάτι κρύβει. Έχω 2 μέρες να αποδείξω αυτό το προάισθημα. Οπότε αν νομίζεις ότι χάνεις την ώρα σου μαζί μου θα χαιρόμουν να το κάνω μόνη. Καβγάδισα με την γυναίκα μου το πρωί. Τι πρόβλημα έχεις εσύ; Πρέπει να δώσω 5 εκατομμύρια δολάρια. Ορίστε κύριε. Κύριε; Ευχαριστώ. Κύριε δώσε μου την δύναμη να κατανοήσω ότι δεν μπορώ να αλλάξω. Και από αυτά τα πράγματα που δεν αλλάζουν να κάνουν την μικρότερη ζημιά. ΚΑΝΕ ΤΟ ΙΔΙΑ ΩΡΑ ΑΥΡΙΟ ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΒΛΑΚΑΣ Να πάρει! Με θυμάστε; Βγαίνετε λίγο θα ήθελα να σας μιλήσω. Τι είναι αυτό που θα θέλατε να μου πείτε; Τι εννοείτε δεν έχω να σας πω τίποτα. Αλήθεια; Γιατί καθώς οδηγούσα είχα το προαίσθημα ότι κάτι θα θέλατε να μου πείτε, για τους φόνους. Όχι. Τίποτα. Αυτό είναι απογοητευτικό. Γιατί, όταν έφυγα την τελευταία φορά που μιλήσαμε, ένιωσα πως μου ξέφυγε κάποιο στοιχείο ακριβώς μπροστά από τα μάτια μου, για να λύσω αυτήν την υπόθεση. Δεν ξέρω πως νιώσατε. Δηλαδή είστε ένας ερασιτέχνης φωτογράφος που του αρέσει αργότερα να πουλάει; Όχι. Σας είπα ότι είναι χόμπι μου η φωτογραφία και όχι κύρια δουλειά. Το θυμάμαι αυτό. Κάποιοι γείτονες είπαν ότι τα θύματα αρέσκονταν να κάνουν σεξ με ανοιχτές κουρτίνες. Θα ήθελα πολύ να δω κάποιες από τις φωτογραφίες σας. ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΒΛΑΚΑΣ Με παρενοχλείτε ντέντεκτιβ ’τγουντ. Ξέρετε πολύ καλά ότι δεν έχω καμιά σχέση και ούτε έχω τίποτα φωτογραφίες. Οπότε μάλλον το προαίσθημα σας είναι λάθος και θα ήθελα να φύγετε για να πάω σπίτι. Τι δουλειά έχεις εδώ; Τι κάνεις; Είμαι μηχανικός αυτοκινήτων. Περνιέσαι για πολύ έξυπνος έτσι; Ναι. Τότε φέρσου έξυπνα κ Μπάφορντ. Γιατί μου λες ψέματα. Θα σε παρακολουθώ. Όταν θελήσεις να μου πεις την αλήθεια θα ξέρεις που να με βρεις. Τα λέμε. Βγήκε το ένταλμα έρευνας για το σπίτι της γυναίκας με τον δήμιο. Ωραία. Να πάρει ο τύπος ξέρει κάτι. Σχεδόν μου είπε ότι κάτι συνέβη. Μα δεν είπε. Δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό. Να πάρω ενισχύσεις; Μην πάρεις κανέναν αν είναι εκεί θα τον κυνηγάμε και πάλι από την αρχή. Είναι εθισμένος στα στεροειδή. Θα έχει κάνει χρήση τώρα. Λες να είναι εύκολο; Δεν νομίζω να θελήσει να πιαστεί από εμένα. Χώκινς έλα εδώ, κοίτα. Πως νιώθεις; Βρώμικος. Κατανοητών. Δεν έχεις ξανασκοτώσει για τέτοιο λόγο πριν, θα σου περάσει. Δεν νομίζω. Το όλο θέμα Μάρσαλ, αν βρω τρόπο, απλά να εξαφανιστώ χωρίς απολύτως κανένα ίχνος, γιατί αν τελικά με πιάσουν θα είναι πολύ εξευτελιστικό για μένα, και την Τσέιν. Έτσι το σκέφτηκα. Υπάρχει τρόπος ο κύριος Σμιθ να με σκοτώσει και να με εξαφανίσει; Το πρώτο πράγμα είναι ο ότι κ Σμιθ δεν είναι αρκετά έξυπνος για να το κάνει. Το ξέρω. Δεύτερον δεν υπάρχει λόγος αν είσαι προσεκτικός να πιστεύεις ότι θα πιαστείς, ποτέ. Ξέρω ότι θα πρέπει να το σχεδιάσω για τον κ Σμιθ μα νομίζω, νομίζω ότι αυτό τελικά θέλω. Δεν είμαι και μεγάλος υποστηρικτής αυτού του σχεδίου Ερλ. Θυμάσαι αν πεθάνεις το ίδιο και εγώ και μια χαρά μου αρέσει ζωντανός. Μου αρέσει το φαγητό το γαμήσι και να σκοτώνω. Τελικά Μάρσαλ, με τον ένα η άλλο τρόπο, νομίζω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος. Πάνε γαμήσου Έρλ! Γεια. - Δούλευες αργά; - Είχα κάτι παραγγελίες. Αύριο θα έχω τελειώσει. Τους ξέρεις αυτούς τους Κινέζους δεν σταματούν ποτέ να παζαρεύουν. Γεια σου μπαμπά, νόμιζα είχες φύγει. Πήρε ο Ρότζερ, έγινε και άλλος φόνος χθες βράδυ στο σχολείο σου. - Και; - Ναι. Με τον ίδιο τρόπο που έγινε και ο προηγούμενος. Ένα κλεμμένο αυτοκίνητο βρέθηκε στην θάλασσα. Πιστεύουν ότι έχουν να κάνουν με κατά συρροή δολοφόνο. Προφανώς ήσουν εδώ εχθές νύχτα οπότε είσαι καθαρή. Ωραία. Καλά νέα, ακόμη και αν είμαι αθώα είναι ωραίο που δεν είμαι πλέον ύποπτη. Ναι. Πως ξύπνησες το πρωί; Καλύτερα από εχθές. Θα φας μαζί μου σήμερα; Θα φάω μα δεν ξέρω πως θα αισθάνομαι αργότερα. Με αγαπάς Τσέιν; Φυσικά σε αγαπώ μπαμπά. Είσαι ο πατέρας μου. Αποφάσισες για τον αν θα κρατήσεις το μωρό; Όχι ακόμα. Ώρα να πηγαίνουμε. Αγαπητές Έμα και Τσέιν: Αγάπες μου, έχω μια ανίατη ασθένεια της οποίας η κατάσταση έχει επιδεινωθεί δραματικά τελευταία. Αποφάσισα να εξαφανιστώ. Μην προσπαθήσετε να με βρείτε δεν το θέλω. Πιστέψτε με σας παρακαλώ ότι ο χρόνος που ήμουν μαζί σας, μου έδωσε την μεγαλύτερη χαρά στην ζωή μου. Με αγάπη μπαμπάς. Το πήρες απόφαση; Είναι όλα σχεδιασμένα. Φοβάσαι να περπατάς μόνος κ Σμιθ; Μυρίζω χέσιμο, διαφορετικό από το δικό σου. Έφερε όπλο, μετά που πάρει αυτό που θέλει σχεδιάζει να με σκοτώσει. Τώρα κατάλαβα, σε αυτό βασίζεσαι. Κατά κάποιο τρόπο. Μα αν είναι όπως τα λες και σχεδιάζει να σε σκοτώσει, γιατί πρέπει να σκοτώσεις, κάποιον άλλο πρώτα; Πρέπει να δω αν έχει το κουράγιο να με σκοτώσει. Ακόμη και εσύ δεν το πιστεύεις αυτό Ερλ. Σε ερεθίζει αυτό έτσι; Νομίζεις ότι θα σε σκοτώσει αφού το κάνει με κάποιον άλλο, είναι η μεγάλη ώρα σου την βρίσκεις. - Γι αυτό το κάνεις. - Δεν ευσταθή μα και έτσι να ήταν... και τι έγινε; Ναι; Δώστον. Μόλις κοίταξα το μήνυμα σου. Το παράξενο είναι ότι δείχνει μεγάλη η απόσταση. Με μια ματιά όλα δείχνουν φυσιολογικά και τίποτα ασυνήθιστο. Μα με μια πιο κοντινή ματιά και έλεγχο φαίνετε κάτι σαν φλας από κάμερα. Φλάς από κάμερα; Έτσι έμοιαζε. Είχε στημένη μηχανή και τραβούσε. Ορίστε; Τίποτα. Αυτός που πρέπει να μιλήσεις είναι ο τύπος από απέναντι. Θα μπορούσε να είναι ο κ Μπάφορντ; Μου είπαν ότι έχει αρκετές φωτογραφίες με το ζευγάρι αυτό να κάνει έρωτα. Σε αυτόν πρέπει να μιλήσεις. Ωραία ευχαριστώ. Ναι; Χώκινς συνάντησε με στου Μπάθορντ με ένταλμα έρευνας. Φόρα αυτά. Αθόρυβα. Πάρε βαθιές αναπνοές από την μύτη. - Πρέπει να πάω στο μέρος επειγόντος. - Τι; Πρέπει να χέσω. Δεν θα αργήσουμε. Ήταν πολύ ωραία. Λες να πάρουμε τα 5 εκατομμύρια; Ρεαλιστικά, πόσα πιστεύεις ότι μπορούμε να πάρουμε; Αν πάμε στο δικαστήριο; Στη χειρότερη περίπτωση; Νομίζω ότι σε όλες τις περιπτώσεις κερδισμένοι είμαστε. Μην γίνεσαι άπληστος και 4 να είναι, είναι πολύ καλή συμφωνία. Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε. Πρέπει να τελειώνουμε, ο χρόνος θα αρχίσει να κυλάει εις βάρος μας. - Ζήτα της να μας κάνει παρέα. - Δεν είναι αστείο. Είμαστε μόνοι; Ναι. Γεια σας. Κάνε το, κάνε το! Μην το κάνεις αυτό. Κύριε Μπάθορντ. Ναι! Είμαστε και γαμώ! Είδες το βλέμμα τους; Το βλέμμα στο πρόσωπο τους! Ήταν υπέροχο! Ήταν φανταστικό! Ήταν... όπως ακριβώς έλπιζα να είναι. - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. Κύριε Μπάθορντ; Είναι κανείς σπίτι; Κύριε Μπάθορντ! Εμπρός; Προφανώς ο Μπάθορντ λείπει. Προφανώς ο Μπάθορντ λείπει! Να σε πάρει, δεν έμαθες να χτυπάς; Είπα να φέρω το ένταλμα έρευνας. Μπορεί να στάθηκα τυχερή αυτή είναι η διεύθυνση που εργάζεται. Ίσως εδώ να έχει τα πράγματα του. Πότε θα με έπαιρνες; Ήμουν στο κρεβάτι σπίτι. Μπορείς να το αποδείξεις; Ήμουν στο κρεβάτι μου, γιατί θα χρειαζόταν να το αποδείξω; Ο άνδρας ο Τζέσι και η δικηγόρος του σκοτώθηκαν σήμερα. ’σε μας τώρα! Έμοιαζε με τον δολοφόνο με το αποτύπωμα. Έχω εντολή να σε θέσω υπό περιορισμό. Γιατί; Δεν έχω σχέση, τον μισούσα για ότι μου έκανε μα δεν το ήθελα νεκρό. Τα αρχεία λένε το αντίθετο. Νομίζουν ότι ίσως να είσαι εσύ δολοφόνος με το αποτύπωμα. Εσύ το πιστεύεις αυτό; Στην δουλειά μου έχω μάθει ότι κάτω από πίεση οι άνθρωποι κάνουν περίεργα πράγματα. Πριν απαντήσω σε οτιδήποτε πρέπει να ελέγξω αυτή την διεύθυνση. Ίσως είναι η απάντηση για τον αόρατο δολοφόνο. Θα πάω. Μην με κάνεις να σε συλλάβω γιατί θα το κάνω αν πρέπει. Θα ήταν ευχάριστο να μην με ακολουθήσεις, αν το κάνεις μπορεί να χρειαστεί να γίνουμε μαλλιά κουβάρια. Ας πούμε ότι δεν συνέβη τίποτα. Είσαι τρελή. Ναι έτσι λένε. Ήρθες με όπλο. Ναι. Τι κάνεις; Είσαι αρκετά έξυπνος για να το καταλάβεις κ Μπρουκς. Τρέχουμε με 100 χμ κ Σμιθ αν μου ρίξεις έχουμε τις ίδιες πιθανότητες να πεθάνουμε και οι δυο. Όχι τώρα, στην επόμενη αναστροφή. Εννοείς αυτήν; Αυτό δεν θα ήταν πολύ έξυπνο εκ μέρους μου έτσι; Σκέψου αυτό χαζούλη. ’φησες ίχνη του DNA σου στον τόπο του φόνου ενώ δεν υπάρχει τίποτα που να συνδέει εμένα. Οι μπάτσοι μετά την ανάλυση, και θα κάνουν πίστεψε με θα συμπεράνουν, ότι εσύ είσαι δολοφόνος με το αποτύπωμα. Όχι, όχι. Έχω φωτογραφίες σου από τον πρώτο φόνο. Ναι μα τι δουλειά είχαν στην κουζίνα; Να σε βοηθήσω λιγάκι. Τι θα έλεγες αν δεν υπήρχα καθόλου, ειδικότερα αν το σώμα μου, δεν βρισκόταν ποτέ ίσως είχες την ευκαιρία να ξεφύγεις. Ίσως να αναρωτιέσαι γιατί θα το έκανα αυτό; Έχω κουραστεί κ Σμιθ. Κουράστηκα να σκοτώνω, είμαι εθισμένος προσπάθησα μα δεν μπορώ να ξεφύγω από μόνος μου. ’ρα σε χρειάζομαι να με σκοτώσεις. Μα θέλω να γίνει με έξυπνο τρόπο να εξαφανιστώ, η οικογένεια μου να μην μάθει ποτέ για την δράση μου. Πως; Πως θα το κάνω αυτό; Ξέρω ένα νεκροταφείο. Βρίσκουμε έναν ανοιχτό τάφο και μου ρίχνεις. Πέφτω μέσα στον τάφο. Με σκεπάζεις με χώμα.... με μια κάσα από πάνω μου και από αύριο θα είμαι εξαφανισμένος. Είναι καλό σχέδιο, βρίσκεις; Γιατί; Γιατί να σε εμπιστευτώ; Δεν χρειάζεται κ Σμιθ εσύ είσαι αυτός που κρατάει το όπλο. Αν θες σκότωσε με και βάλε με στο πορτ μπάγκας,είναι καλύτερα; Δεν ξέρω. Θες αλήθεια να σε σκοτώσω; Ναι. Καλά. Μα αν κάνεις κάτι, θα σε δώσω. Και θα σιγουρευτώ ότι και η οικογένεια σου θα μάθει τα πάντα. Καταλαβαίνω. Που είσαι κ Μπάθορντ; Δεν θες να σκαρφαλώσεις υποθέτω έτσι; Τι δουλειά έχεις με το κλειδί του νεκροταφείου; Μου ανήκει. Γιατί αγόρασες ένα νεκροταφείο; Όταν θέλεις να κρύψεις πράγματα και να μην τα βρει ποτέ ο κόσμος, στα νεκροταφεία, υπάρχει μια σχετική ασφάλεια. Πάρε θα το χρειαστείς να φύγεις. Έλα πιο κοντά. Θέλω να σου δείξω κάτι. Εντάξει. Εδώ είμαστε. Εντάξει. Θα σταθώ εδώ εσύ στάσου εκεί. Όχι τόσο μακριά. Και ρίξε μου ώστε… να πέσω σε αυτήν την τρύπα. Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω; Όχι μα το ελπίζω κ Σμιθ, το ελπίζω. Εντάξει ας… τελειώνουμε με αυτό. Θα κλείσω τα μάτια. Λυπάμαι κ Σμιθ. Στ'αλήθεια ήθελα να με σκοτώσεις. Μα την τελευταία στιγμή άλλαξα γνώμη. Γύρισα στο διαμέρισμα σου. Και αφαίρεσα τις σφαίρες από το όπλο σου. Μέχρι και που έφερα ένα ακόμα όπλο για να μπορέσεις να με σκοτώσεις. Αν αποφάσιζα να το τελειώσω. Δυστυχώς για σένα η κόρη μου είναι έγκυος. Και πριν πατήσεις αυτή την σκανδάλη συνειδητοποίησα πόσο πολύ θέλω να δω το τέλος αυτής της ιστορίας. Αν αγγίξεις έστω και μια τρίχα μου οι μπάτσοι θα βρούνε τις φωτογραφίες. Θα μάθουν για το ζευγάρι. Ήταν στο χαρτοφυλάκιο τράπεζας κ Σμιθ. Τέλειωσε. Πονάει έτσι; Όχι σε παρακαλώ! Πριν γίνω ο δολοφόνος με το αποτύπωμα, κ Σμιθ, σκότωσα πολύ κόσμο. Όλους με διαφορετικό τρόπο. Λέει ότι δολοφόνος με το αποτύπωμα. ήταν ένα τέρας. Θα ήθελες λίγα εύσημα έτσι; Όχι. Ας αποδώσουν όπου θέλουν τα εύσημα. Αφού δεν θα το ξανακάνω πλέον. Ήθελα να πάρει ο κ Σμιθ τα εύσημα. Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, θα ξανασκοτώσεις. Όχι πια. Θα γυρίσω στις συναντήσεις των ανώνυμων αλκοολικών και θα το ελέγξω. Μα υπάρχει μια απάντηση που θα ήθελα να έχω. Ορίστε; Γιατί είσαι αστυνόμος; Ποιος είναι; Είσαι πλούσια, με καλή εκπαίδευση θα μπορούσες να ασχοληθείς με την επιχείρηση του πατέρα σου, αντί να περνάς όλα αυτά προσπαθώντας να επιτύχεις από μόνη σου, γιατί; Αν θέλεις κάτι από μένα τότε θα πρέπει να μου πεις ποιος είσαι, η το κλείνω. Πιστεύεις ότι ο θάνατος του άνδρα σου ήταν τυχαίος; Τότε θα πρέπει να σου αφήσω κάποιο ίχνος. Κύριε Μπάθορντ; Ποια είναι η απάντηση; Δεν ακούγεσαι σαν εκείνον. Έχω κρυώσει λιγάκι, θα μου απαντήσεις; Που είσαι; Θα σου πω αν μου απαντήσεις με ειλικρίνεια. Ο πατέρας μου ήταν πολύ απογοητευμένος που έκανε κορίτσι, και μου έδωσε να το καταλάβω. Ξόδεψα όλη μου την ζωή προσπαθώντας να του αποδείξω ότι έκανε λάθος. Σε ευχαριστώ. Περίμενε. Υποσχέθηκες να μου πεις που είσαι. Εγώ; Είμαι στην οροφή του κτιρίου. Αυτός δεν ήταν ο Μπάθορντ. Τσέιν! Θα τον σκοτώσω. Καλά είσαι, όλα θα πάνε καλά. Θεέ μου! Γιατί το παλεύεις τόσο σκληρά Ερλ; Πιστεύω εις έναν Θεό..... Μετάφραση εξ ακοής: Netherdrake