Tip:
Highlight text to annotate it
X
Έλα εδώ Μπέσυ...
Πρέπει να τα μυρίζεις όλα;
Αφού είσαι κλεισμένη όλη μέρα...
Σου αρέσει εδώ έξω, έτσι;
Και εγώ δεν περνάω καλύτερα
κολλημένος πίσω από τον γκισέ...
Θες να κάνουμε τη γυμναστική
μας; Ωχ τα κόκαλα μου!
Το βλέπεις; Τρέχα φέρ' το!
Έλα... φέρ' το εδώ...
Έλα εδώ τώρα...
Μπράβο κορίτσι μου...
Έτοιμη; Φέρ' το πάλι!
’ντε... βρες το! Μπράβο σου!
Το βρήκες; Μπράβο!
Έλα εδώ!
Έλα... Ωραία!
Τί καλό σκυλί που είσαι!
Υπαστυνόμε, εδώ είναι η
φωτογραφία της κοπέλας
...που βρέθηκε στη γέφυρα
του Μπρούκλυν.
Πητ δώσε μου το φάκελο.
Ρίξε μια ματιά εκεί πίσω...
Κούκλα έτσι; Είναι
η σπιτονοικοκυρά της κοπέλας...
η κυρία Βάισμπεργκερ.
Κυρία Βάισμπεργκερ, είμαι
ο Υπαστυνόμος Ουίλιαμς.
- Αυτό είναι το κορίτσι?
- Αυτή είναι Υπαστυνόμε μου!
Αλλά τώρα εδώ δεν μοιάζει
και τόσο. Ξέρετε...
Ζωντανή ήταν πολύ πιο όμορφη!
Η καημενούλα δολοφονήθηκε;
Αφήστε εμένα να κάνω
τις ερωτήσεις Κα Βάισμπέργκερ.
Πότε είδατε τελευταία φορά την
Ανν Λίν; Έτσι δεν τη λένε;
Όχι... αυτό ήταν μόνο
το ψευδώνυμο της για τη δουλειά.
Εγώ πάντως αν ήμουν τόσο ωραία
θα ήθελα να ξέρουν το όνομα μου!
Ήταν μοντέλο... Ξέρετε,
αισθησιακές πόζες και τέτοια...
Τα είχε όλα αυτό το κορίτσι!
Θα γινόταν σπουδαία!
Αν δε γελιέμαι υπαστυνόμε, την
είδα τελευταία φορά...
Τη περασμένη Παρασκευή.
Πριν έξι μέρες ακριβώς!
Έχεις καμία ασπιρίνη;
Έφυγε από το διαμέρισμα στις 7!
Την ώρα που έβλεπα το "Ντάλας"
Ξέρετε... τη σειρά για εκείνη την
οικογένεια με τα πολλά λεφτά...
Τέλος πάντων... στις 7 περίπου
της τηλεφώνησε ένας τύπος,
...με τη πιο περίεργη φωνή που
έχω ακούσει! Ακουγόταν σαν πάπια!
- Σαν πάπια;
- Ξέρεις... κουάκ κουάκ! Κάπως έτσι!
- Δεν είπε βέβαια κουάκ αλλά έτσι
ακούστηκε! Της έκλεισε ραντεβού!
Πώς και ακούσατε εσείς
το τηλεφώνημα;
Να... μερικές φορές χτυπάει και
το δικό μου όταν παίρνουν την Αν.
Απάντησα φυσικά και έτυχε να
το ακούσω...
- Όχι πως έστησα αυτί!
- Όχι προς θεού!
Ευχαριστώ πολύ Κα Βάισμπέργκερ
ήσασταν πολύ συνεργάσιμη.
Αν σας χρειαστούμε κάτι θα
σας τηλεφωνήσουμε, εντάξει;
Μα αλήθεια δολοφονήθηκε;
11 άνθρωποι δολοφονούνται κάθε
μέρα, οι μισές γυναίκες. Αντίο.
Αντίο Κα Βάισμπέργκερ!
Γαμώτο!
Καλά στραβή είσαι;
Με συγχωρείς, σκεφτόμουν τη
Βοστόνη!
Μια γρατζουνιά είναι μόνο,
θα φύγει αμέσως!
Οι γυναίκες πρέπει να κάθεστε
σπίτι όπου ανήκετε!
Είσαι δημόσιος κίνδυνος!
Και έχεις και το μυαλό κότας!
Και εσύ είσαι μαλάκας!
Τσάο!
Αν δεν δείξουν το απόκομμα για
το φορτίο, δεν θα επιβιβαστούν!
- Λένε ότι παλιά δεν πείραζε!
- Να πάνε τότε με άλλο φέρι!
Καλημέρα!
Τρία λεπτά καθυστέρηση.
Το αξίζει ξέρεις...
Θα καθαρίσει με λίγο νερό!
Μη μου πεις ότι είσαι
αστυνομικός; Μια βλακεία ήταν...
Τέλος πάντων, με λένε Ρόζι...
Ναι, με βολεύει πολύ το ποδήλατο
Ειδικά στο Στέητεν Αιλαντ!
Ηλίθια! Μόνο αυτά
έχεις στο μυαλό σου;
Πες σε αυτό το ζώο
να κουνηθεί επιτέλους!
Εσύ στο εκεί πίσω!
Μετακίνησε το αμάξι σου!
’ντε κουνήσου!
’ντε...
- Μπάρι!
- Τί;
- Τί έχουμε εδώ;
- Χρησιμοποίησε λεπίδα...
Την έβαλε μέσα της και
την άνοιξε σαν αρνί!
Πρέπει να ήταν βιαστικός,
έκανε άτσαλη δουλειά!
Το συμπέρασμα είναι ότι εδώ
έχουμε μία κανονικότατη σφαγή!
- Τη βίασε;
- Δεν βλέπω κάτι τέτοιο.
Έχεις καμία ιδέα;
Έχω δει αμέτρητα κορίτσια,
κακοποιημένα φριχτά. Αλλά αυτή...
"Ο δόκτωρ Μπάρι να έρθει
στο Αιματολογικό παρακαλώ"
- Τί ξεχωριστό έχει αυτή;
- Θυμάσαι εκείνο το μοντέλο...
...που βρήκαν έξι εβδομάδες πριν;
- Την Ανν Λιν;
Πανομοιότυπο στυλ. Βάζω στοίχημα
ότι τις καθάρισε ο ίδιος τύπος...
αριστερόχειρας, και...
με αδυναμία στα κοριτσάκια!
Πάντως έχω κάτι που μπορεί
να σε ενδιαφέρει...
Βρήκα πάνω της ίχνη από αίμα
που ανήκει σε άλλη ομάδα...
Πιθανόν του δολοφόνου!
Σάμιουελ! Για φέρε το φάκελο...
Τί στο καλό συμβαίνει πάλι;
Να τα μας... Το μεγάλο αφεντικό
αυτοπροσώπως!
Γεια Φρεντ. Κοίτα, έχω κάτι
σημαντικό να σου πω...
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου
ήσυχα και διακριτικά;
Πώς, βέβαια! Σου κάνει
η εκκλησία απέναντι;
Φρεντ έχεις τρελαθεί και πας
να τρελάνεις και εμένα;
Πιάνει λογοδιάρροια έναν
εξυπνάκια ιατροδικαστή...
Και αμέσως λες παντού
ότι έχουμε ένα μανιακό στη πόλη!
Και τι θα θελες να πω;
Ότι κυκλοφορεί ένας πρόσκοπος
με μαχαίρι και λιανίζει κοριτσάκια;
Έλα τώρα, δεν σου ζητάω
να πεις ψέματα!
Αλλά μπορείς να είσαι λίγο πιο
διακριτικός; Οι εφημερίδες...
Τα γράφουν αυτά και προκαλούν
πανικό...
- Κατάλαβε με, Φρεντ!
- Καλά καλά, εντάξει...
Ας ελπίσουμε ότι πρόκειται
για μεμονωμένες περιπτώσεις!
Πες μου κάτι... Πώς και απέκλεισες
τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου;
Τώρα ρωτάς στα σοβαρά
ή αστειεύεσαι;
Πιστεύεις ότι ο φλώρος που την
βρήκε και έτρεξε αμέσως...
να ξεράσει, είναι ικανός να
ξεκοιλιάσει ένα κορίτσι;
Καλά εντάξει, χαλάρωσε!
Μέχρι ποιο σημείο
έχει φτάσει η έρευνα;
Έστειλα το αίμα του δολοφόνου
στα παιδιά στο εργαστήριο...
Έκαναν όλες τις αναλύσεις.
Το μόνο που μου είπαν είναι...
...ότι μπορεί να ανήκει
στον οποιονδήποτε!
Ξέρουμε όμως ότι μπορεί να είναι
μεταξύ 28 και 30 χρονών...
Και ότι έζησε όλη τη ζωή του
στη Νέα Υόρκη.
- Εσύ έχεις κάποιο σχέδιο;
- Όχι, δεν έχω κανένα σχέδιο!
Ίσως πάω σε κάποιον ειδικό για
να μου ετοιμάσει το ψυχολογικό
προφίλ αυτού του τρελού. Μπορεί
να βοηθήσει να βρούμε άκρη...
- Και να βρούμε κάποιο στοιχείο.
- Σίγουρα είναι καλή ιδέα!
Αυτό που έχει σημασία όμως είναι
να πιστέψουν οι πολίτες ότι...
έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο
και ότι το τμήμα μας λειτουργεί
...παραδειγματικά!
Με κατάλαβες;
Θα τα ξαναπούμε Φρεντ!
Υπαστυνόμε... κάποιος
σας ζήτησε στο τηλέφωνο.
- Ποιος ήταν;
- Ένας τύπος με περίεργη φωνή!
Είπε ότι θα ξαναπάρει...
Ακουγόταν σαν πάπια!
Σαν πάπια;
Πού να το χω ξανακούσει αυτό;
Μη μου πεις ότι πρόκειται
να με νικήσεις...
Ανοιχτά είναι!
Περίμενε λίγο!
- Ψάχνω τον Δόκτωρ Ντέιβις.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα μου είναι ότι
θέλω να μιλήσω στον Ντέιβις!
Τότε, μόλις το έλυσες!
Μάλιστα, έτσι εξηγείται...
Περίμενες να έχω γκρίζους
κροτάφους και γερμανική προφορά;
Τι έλλειψη φαντασίας που έχουν
όλοι οι αστυνομικοί!
Πρόκειται για τον μανιακό που
κομματιάζει νέα κορίτσια, έτσι;
Πώς το μάντεψες;
Πιάνω πουλιά στον αέρα!
Τέλος πάντων... Ας έρθουμε
στο θέμα μας.
Θέλετε να συνεργαστούμε
στην υπόθεση, έτσι;
Σκέφτηκα ότι για να βρω ένα
τρελό, θα χρειαστώ ειδική βοήθεια!
- Και ποιος πληρώνει;
- Ορίστε;
Μάλλον κάνεις ότι δεν ακούς...
Η αλήθεια είναι ότι
είμαι πολύ απασχολημένος.
Και ο χρόνος που θα σας αφιερώσω
μου είναι πολύτιμος...
Μάλλον η διοίκηση θα μπορέσει να
πληρώσει την αμοιβή σας.
Φαντάζεστε πόσο πληρώνεται
μία μεγαλοφυΐα;
Όχι αλλά ξέρω πόσα
παίρνω εγώ!
Εντάξει... Αφήστε μου όλα τα
στοιχεία και...
Θα περιμένουμε να ξανασκοτώσει!
Πιστεύεις ότι
θα το ξανακάνει;
Αν είναι τόσο τρελός,
τότε σίγουρα!
Ζωντανό σόου...
Σεξ σόου... πάρ' το σενιόρ.
Ωραία κορίτσια!
Αληθινό γαμήσι...
Η καλύτερη παράσταση στη πόλη!
Περάστε μέσα... Όμορφα κορίτσια
κάνουν έρωτα μπροστά σας!
Το πιο ερωτικό σόου. Θα δείτε
όλες τις στάσεις...
Ωραίες, γυμνές γυναίκες.
Ελάτε στο κορυφαίο σόου!
Πώς πήγε;
Τον μαλάκα τον Ιταλό! Τζο!
Τζο...
Ανάθεμα σε Τζο!
Τι σκατομέρος!
Σκατά!
Το καθίκι... τον ηλίθιο!
Τζο... βγες έξω!
Κάθαρμα!
Παρακαλώ;
- Θέλω τον Υπαστυνόμο Ουίλιαμς.
- Ε;
- Θέλω τον Υπαστυνόμο Ουίλιαμς!
- Τί λες μωρέ;
Τον Υπαστυνόμο Ουίλιαμς!
Περίμενε ένα λεπτό.
- Ξύπνα!
- Παράτα με.
- Τί;
- Είναι για σένα.
Για εμένα;
Είσαι ή δεν είσαι ο Ουίλιαμς;
- Εμπρός;
- Μήπως σε ενοχλώ, Ουίλιαμς;
Ποιος είναι;
Πες αλήθεια! Τί έκανες τώρα;
Ξαλάφρωνες με τη πόρνη σου ε;
Ποιος στο διάολο είσαι;
Δε μαντεύεις Ουίλιαμς;
Θέλω να σου πω ότι συνέβη πάλι.
Το έκανα πάλι απόψε!
Ήταν τόσο όμορφη... Πήγαινε
γυρεύοντας και τη σκότωσα!
Καταλαβαίνεις; Ή είσαι πολύ
ηλίθιος για να καταλάβεις;
Ποιος ήταν;
Τί φωνή κι αυτή!
Μου κάνεις ένα καφέ;
Μωρό μου εγώ είμαι πόρνη,
όχι η γυναίκα σου...
Αν θέλεις καφέ...
τότε φτιάξε μόνος σου!
- Είπες σε κανένα ότι έρχομαι εδώ;
- Τί;
- Μην είσαι ζώο, ξέρεις τι εννοώ!
- Φίλε ως εδώ!
Είμαι σοβαρή επαγγελματίας!
Οι πελάτες παραμένουν ανώνυμοι!
Σου λέω διάφορα, αλλά άκουσες
ποτέ να αναφέρω όνομα;
Τότε πως ξέρει το καθίκι
ότι είμαι εδώ;
Αγάπη μου...
Θα βγω...
Σε πειράζει να πάρω τη Πόρσε;
Όχι καθόλου! Δεν έχω βάρδια
στο νοσοκομείο σήμερα.
Πρέπει να συζητήσω κάτι με τον
Τσάρλι Ρόμπσον. Θα φάμε μαζί!
Να περάσεις καλά...
Ευχαριστώ.
- Τζέιν;
- Ναι, αγάπη μου...
Κανόνισε για απόψε...
Σίγουρα θα βρεις κάτι να κάνεις.
Με συγχωρείς, αλλά έχω δουλειά!
Μην ανησυχείς αγάπη μου,
το περίμενα...
Ήδη κανόνισα κάτι
για το απόγευμα.
Μην κουραστείς πολύ...
Λοιπόν, νομίζω πως τώρα... Τα ξέρω
καλά πια αυτά τα τηλεφωνήματα!
- Και;
- Κοίτα, κατέληξα σε...
Τρία βασικά συμπεράσματα!
Πρώτον, μπορεί να καταργεί άνετα
την πραγματική του ταυτότητα...
Που σημαίνει ότι έχει
δυνατότητα αυτοελέγχου...
Δεύτερον...
Θέλει να σε προκαλέσει...
Και αυτό πιθανόν να έχει σχέση
με τα κίνητρα του!
Και τρίτον... Ο φίλος μας άν και
είναι ματάκιας...
Θέλει να τραβάει την προσοχή!
Είναι νευρωτικός και εγωπαθής!
Και με αυτά μόνο πρέπει να τον
βρω μέσα σε 8 εκατομμύρια κόσμο;
Κάπως έτσι...
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν τον
ενδιαφέρει απλά να σκοτώνει...
Και να είσαι σίγουρος, έχουμε να
κάνουμε με πολύ έξυπνο άνθρωπο!
Όχι τόσο απότομα! Ξανακάντο!
- Πάλι αστόχησα...
- Πρέπει να σημαδέψεις καλύτερα.
- Καλά, κατάλαβα... Πάμε πάλι.
- Κάτσε να σου δείξω. Από δω...
Μοράλες, εγώ πάντως λέω
ότι θα είναι από μετάξι...
Σιγά μη φοράει κυλότα αυτή...
Λες; Αυτό δεν είναι πολύ καθαρό!
Ποιος νοιάζεται; Όταν καυλώνει
είναι πιο βολικό...
- Βάζεις στοίχημα;
- Εντάξει... μια μπύρα.
Μια μπύρα! Έκανα λάθος.
Δεν έχει ανάγκη την κυλότα...
...με τόσο φυσικό τρίχωμα!
Σενιόρα, τι θα έλεγες...
να σε κεράσω κάτι, και μετά
να πας μια βόλτα με το φίλο μου;
- Σου αρέσει, έτσι;
- Όχι...
- Πάρε... πάρε το πόδι σου.
- Σου αρέσει!
Ε Τσίκο, της αρέσει...
Το γουστάρεις μωρό μου...
Ακούς Τσίκο; Το γουστάρει πολύ!
Σταμάτα...
Σε παρακαλώ...
’σε με να φύγω...
- Δεν φεύγεις όμως, έτσι;
- Έλα πιες...
Πιες μωρό μου... έτσι...
- Πες ότι σου αρέσει!
- Όχι...
Δεν θες να σταματήσω, έτσι;
Θες κι άλλο... κι άλλο...
Ξέρει τι κάνει ο Μοράλες...
Δεν σου είπα ότι γουστάρει;
Είσαι πολύ όμορφη μωρό μου...
Σου αρέσει... Έλα πες το!
- Όχι...
- Πες μου το!
Μου αρέσει...
Της κυρίας της αρέσει!
Φέι...
Η Νοσοκόμα Κάρτερ στο πίνακα
ελέγχου...
Ο Δόκτωρ Σάντερς στην
αίθουσα εγχειρήσεων Δύο...
Γεια σου αγάπη μου...
Για όνομα του θεού...
Θα μου πεις τι συνέβη;
Ήταν απαίσιο...
Τελείως εξωπραγματικό...
Πώς είναι δυνατόν;
- Προσπάθησε να σε βιάσει;
- Δεν ξέρω...
Το κεφάλι μου γυρίζει. Η αστυνομία
με ρώτησε τόσα πράγματα...
Νόμιζα ότι θα πεθάνω Πήτερ...
Πώς αισθάνεσαι τώρα;
Τραυματίστηκες καθόλου;
Στα πόδια μου πονάω λίγο...
Δεν είμαι σίγουρη.
Το χειρότερο ήταν, μετά...
- Μη το σκέφτεσαι.
- Όχι...
- Τώρα πέρασε...
- Όχι! Πρέπει να σου μιλήσω!
- Μετά.
- Τώρα πρέπει...
Αφού μου επιτέθηκαν, πρέπει
να είδα κάτι σαν εφιάλτη...
Βρισκόμουν λέει σε ένα άδειο
σινεμά, και έβλεπα...
κινούμενα σχέδια, αλλά
σαν παραίσθηση...
Και τότε, μπήκες εσύ
και με σκότωσες.
Εσύ ήσουν ο δολοφόνος αγάπη μου!
- Τί νομίζεις;
- Δεν ξέρω...
Το κορίτσι είχε πάθει σοκ
και ακουγόταν μπερδεμένη.
Πάντως, αν αυτός που της
επιτέθηκε...
είναι ο φίλος μας
που μιλάει σαν πάπια...
Τότε μόλις έκανε το πρώτο,
μεγάλο του λάθος!
Τον ψάχνουν παντού, και έχουν
βγει ανακοινώσεις στο ραδιόφωνο!
Δεν θα είναι τόσο δύσκολο να
εντοπιστεί κάποιος...
Που του λείπουν δύο δάχτυλα
από το δεξί χέρι...
- Θες να σε πάω κάπου;
- Όχι ευχαριστώ. Θα περπατήσω.
Μη χαθούμε!
Νομίζω πως ξέρω γιατί
ονειρεύτηκα ότι με σκότωσες!
Για αυτά τα... απαίσια πράγματα
που είπα για τη Σούζι!
Συγνώμη αγάπη μου...
Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς
συγνώμη...
Μην ανησυχείς!
Το εννοείς; Θέλω να ξέρω
ότι με πιστεύεις Πήτερ.
- Με φοβίζει τόσο αυτό που συνέβη
- Βέβαια σε πιστεύω.
Και πιστεύω ότι δεν θα έπρεπε να
σε ανησυχεί το όνειρο...
αλλά η πραγματικότητα...
Γλίτωσες από ένα μανιακό που
σκότωσε 3 γυναίκες. Είσαι τυχερή!
- Τί είπε η αστυνομία;
- Ήθελαν να τα μάθουν όλα!
Και για τον τύπο που με
ακολούθησε στο μετρό...
- Πώς ήταν;
- Ήταν πολύ περίεργος...
Τα μάτια του... το βλέμμα του
ήταν διαπεραστικό.
Και του έλειπαν δύο δάχτυλα
από το δεξί του χέρι.
Ο Μίκης είμαι.
Ναι... Είμαστε σπίτι μου.
Σου λέω, η γκόμενα είναι πολύ
βιτσιόζα και πανέτοιμη...
Ναι σου λέω...
Είναι ακριβώς το στυλ σου!
Ορίστε και η εφημερίδα...
Τρία δολάρια.
Καλό σας απόγευμα!
- Δεν θέλω να το χάσω αυτό!
- Τότε αγόρασε το.
"Μείνετε μαζί μας!
Είμαι ο Φιλ Μπάροουζ... "
"Και έχω χιλιάδες μηνύματα
για όλους εσάς!
Πρώτα όμως θέλω να ρωτήσω
κάτι τον τύπο που του λείπουν...
δυο δάχτυλα από το δεξί χέρι!
Γιατί το κάνεις αυτό ρε φίλε;
Αντεροβγάλτη... ’σε σε
παρακαλώ τις κυρίες ήσυχες!"
"Μαζί σας ο Φιλ Μπάροουζ, και
αφιερώνω το επόμενο κομμάτι...
Σε όλους τους νέους εραστές που
ετοιμάζονται για νέες κατακτήσεις
Και σε αυτούς που τα κατάφεραν
... και τώρα το απολαμβάνουν!"
Συγνώμη που δεν μπορώ να σας
καλωσορίσω εγκάρδια, Υπαστυνόμε!
Βέβαια, καταλαβαίνω.
Με συγχωρείτε για την ενόχληση...
Πείτε μου γιατρέ... Πόσο καλά
γνωρίζατε τη γυναίκα σας;
Η Τζέιν ήταν μία αξιαγάπητη
σύζυγος... το ιδανικό ταίρι!
Την γνωρίζαμε πολύ καλά
και, πιστέψτε με,
Δεν υπάρχει καμία που θα
μπορούσε να την αντικαταστήσει...
Το κενό που άφησε δεν μπορεί
να καλυφθεί...
Η σύζυγος μου είναι νεκρή.
Και εσείς Υπαστυνόμε...
Δεν είσαστε αρκετά έξυπνος
για να αντιληφθείτε...
ότι κάποιες σχέσεις βασίζονται
στην αμοιβαία εμπιστοσύνη...
...και στην ελευθερία!
- Η γυναίκα μου ζούσε χωρίς...
- Ξέρω, ξέρω...
Τα έχω ξανακούσει! Χωρίς ταμπού
χωρίς προκαταλήψεις και τέτοια...
Η γυναίκα σας ήταν ελεύθερη να
ζήσει όπως ήθελε...
...και να πεθάνει όπως ήθελε!
- Τέλος πάντων... σας ευχαριστώ!
- Για τι;
Το χόμπι σας μας βοήθησε να
μάθουμε το όνομα του δολοφόνου!
Είναι Έλληνας και τον λένε
Μίκη Καλέντα.
Τον αναγνώρισε ο νυχτερινός
υπάλληλος στο ξενοδοχείο.
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω που είναι!
Ο τύπος συνεχώς πηγαινοέρχεται.
Κάνει ότι του γουστάρει!
Πού στο διάολο να ξέρω που είναι;
Κάθε φορά που εμφανίζεται
φέρνει μαζί του μπελάδες...
Ακόμη μου χρωστάει δύο νοίκια,
το καθίκι!
Μαζί με τα διακόσια δολάρια
που του δάνεισα...
Δεν αντέχω άλλο...
Δεν πρόκειται να βρείτε τίποτα!
Γιατί δεν φεύγετε
να με αφήσετε ήσυχη;
Δεν έχετε το δικαίωμα να
εκφοβίζετε μία φιλήσυχο πολίτη!
Κοιτάξτε πως κάνατε
το διαμέρισμα μου!
Τί στο διάολο ψάχνετε;
Δεν έκανα κάτι κακό...
Γιατί δεν με αφήνετε ήσυχη;
Πειστήριο Α και πειστήριο Β!
- Πολύ ανώμαλος ο τύπος ε;
- Αυτό είπε κι ο Ντέιβις...
Εντάξει γλυκιά μου...
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Καλά κουφοί είστε; Σας είπα,
δεν θυμάμαι! Μάλλον την Τρίτη.
Θα τραβιέται με καμιά πόρνη...
- Δεν καταλαβαίνω τι του βρίσκουν!
- Ότι και να 'ναι αυτό...
δεν προλαβαίνουν να το χαρούν!
Προσεκτικά...
Δεν άντεχα άλλο στο νοσοκομείο!
Πήγα να τρελαθώ.
Ναι... Τα νοσοκομεία είναι απαίσια!
Ξέρεις... μου άρεσε η ιδέα
να μείνω σπίτι σου για λίγο.
Να με καλομαθαίνεις...
να με φροντίζεις!
Αν όμως δεν συμμορφωθείς
και δεν ξεκουραστείς...
Θα αργήσεις πολύ να συνέλθεις.
Εξάλλου πρέπει να κερδίσεις και
το χρυσό μετάλλιο, σωστά;
Έχω ακόμη πολύ χρόνο για
αυτό. Τώρα απλά...
θα ξεκουράζομαι και εσύ
θα με φροντίζεις...
Είσαι πεισματάρα!
Πόσες φορές πρέπει να το πω; Το
πρόβλημα είναι στο πόδι μου...
...όχι στο κεφάλι!
Το μυαλό μου είναι δυνατό!
Οι μύες μου αντίθετα...
Δεν χρειάζεται μόνο ταλέντο
για να νικήσεις μωρό μου...
Χρειάζεται θέληση!
Και εσένα σου λείπει!
Σε αυτή τη χώρα αν δεν είσαι
καλός σε κάτι, οτιδήποτε,
αν δεν είσαι ο πιο έξυπνος,
ο πιο σκληρός, ο πρώτος...
...Τότε πας χαμένος.
Δεν σε σώζει τίποτα!
Λοιπόν, πως πάει το πόδι σου;
Θεραπεύτηκε, αλλά θα πρέπει
να δυναμώσουν οι μύες.
Φτιάχνουμε καφέ... Θέλεις;
Όχι ευχαριστώ...
Δεν θα μείνω πολύ!
- Είσαι μαθηματικός;
- Φυσικός...
Κάνω έρευνα για την εντροπία
στο σημείο μηδέν...
Ενδιαφέρον... Φαντάζομαι
θα παίζεις και καλό σκάκι!
- Ξέρετε γιατί βρίσκομαι εδώ;
- Θα θέλαμε να μάθουμε...
Είσαι απολύτως σίγουρη ότι αυτός
που σου επιτέθηκε ήταν ο Μίκης;
Γιατί;
Τί εννοείς;
- Δεν με πιστεύεις;
- Πειράζει να ξαναρωτήσω;
Τί εννοείς, όχι τώρα; Να κάνεις
αυτό που σου λέω! Με ψάχνουν!
- Θα γυρίσω σε λίγο. Θέλεις κάτι;
- Μόνο εσένα μωρό μου...
Αναρωτιέμαι πώς γίνεται να έχεις
τόσο υψηλό δείκτη νοημοσύνης...
και να είσαι τόσο χαζούλα;
Εσύ φταις... Το φλογερό σου
άγγιγμα με βραχυκυκλώνει!
Θα γυρίσω αμέσως...
Μην ανοίξεις τη πόρτα σε κανένα!
Εντάξει! Μην ανησυχείς.
Θα φυλάω το σπίτι,
και αν έρθει κανείς...
θα αρχίσω να γαβγίζω!
Κοίτα, έχω πολλές αμφιβολίες για
την κατάθεση της Φέι Μέητζορ...
Είναι κάπως περίεργη!
Υπάρχουν πολλά κενά.
Σαν κάτι να μας κρύβει...
Έλα τώρα! Το μόνο που χρειάζεται
για να τσακώσουμε τον Καλέντα...
...είναι η κασέτα που
μαγνητοφώνησε η Τζέιν Λοτζ.
Καθηγητά, το υπογράφετε;
Αυτή ήταν το τέταρτο θύμα,
σωστά;
Ναι, αλλά σκέψου ότι ο Καλέντα
ασχολείται μόνο με το σεξ,
ότι είναι ένας απλός ζιγκολό!
Τα τηλεφωνήματα όμως...
Αυτά έγιναν από κάποιον
ιδιαίτερα ευφυή...
εκλεπτυσμένο... Που προέρχεται
από καλή οικογένεια!
Έλα τώρα! Αφού το ξέρουμε πια
ότι αυτός το έκανε...
Τα υπόλοιπα είναι μπούρδες,
για κουλτουριάρηδες σαν και 'σενα!
Ωστόσο... "Η ουσία βρίσκεται
στις λεπτομέρειες"!
Νοσοκομείο... Μεμόριαλ.
Σκύλα!
Γιατί;
Είσαι πολύ τυχερή κοπέλα!
Είναι η δεύτερη φορά
που γλίτωσες από αυτόν.
Αν δεν ερχόταν ο Πήτερ
δεν ξέρω αν θα γλίτωνα...
Και αν δεν με σταματούσαν οι
μπάτσοι για τον ηλίθιο έλεγχο...
Θα ήμουν εκεί νωρίτερα!
Λυπάμαι, αλλά και αυτοί δουλεύουν
μέρα νύχτα. Σταματάνε αυτοκίνητα
...για να πιάσουν
αυτό το κάθαρμα!
Εξάλλου, εσύ μας είπες πως θα
τη φροντίσεις.
Και πως στο σπίτι σου
θα είναι ασφαλής...
Μα έτσι νόμιζα...
Αλλά χρειάστηκε να βγω έξω!
Καλά, αν συμβεί κάτι άλλο
τηλεφωνήστε μου!
Καληνύχτα.
- Τί ώρα είπε ότι θα τηλεφωνήσει;
- Υποτίθεται οχτώ και τέταρτο.
- Είπε τίποτα άλλο;
- Αμέ!
Είπε ότι σε περιμένει
μια έκπληξη Υπαστυνόμε!
Πού να δει ο καριόλης τι του έχω
ετοιμάσει εγώ... αν τελικά πάρει!
- Τον Υπαστυνόμο Ουίλιαμς.
- Ξεκινάμε...
- Υπαστυνόμε Ουίλιαμς;
- Εγώ είμαι. Τί θέλεις;
Να σου αφιερώσω ένα φόνο!
Θα θυσιάσω μία γυναίκα μόνο
για σένα... Πώς σου φαίνεται;
Αυτό που πραγματικά θέλω...
Είναι να σε συναντήσω...
αυτοπροσώπως!
Αυτό θα συμβεί αργά ή γρήγορα!
Φτάνει να με αναγνωρίσεις...
Στο μεταξύ... Ελπίζω να δεχτείς
το δώρο μου...
Ένα λεπτό ακόμα
για να τον εντοπίσουμε!
Βρίσκεται κάπου στη Νοτιοδυτική
πλευρά της πόλης...
Ξεκινήστε για εκεί!
...Θα είναι υπέροχο δώρο!
Σε ευχαριστώ. Πάντως, πάπια,
με απογοητεύεις...
Με προκαλείς...
και μετά δεν έχεις τα κότσια
να με αφήσεις να έρθω εκεί...
πριν την κοπανήσεις...
Προς το παρόν θα απολαμβάνεις
μόνο το αποτέλεσμα...
Με τα ίδια σου τα μάτια!
Λεωφόρος Γουέστ Σάιντ.
Στη σήραγγα...
Ξέχασα το πιο σημαντικό!
Μια φίλη σου εδώ σου στέλνει
χαιρετίσματα... σωστά Κίτι;
Η Κίτι λέει, γεια!
Το βρήκαμε! Στο λιμάνι είναι, σε
θάλαμο κοντά στην αποβάθρα 11!
Κουνηθείτε!
Εφτά λεπτά και είκοσι δύο
δευτερόλεπτα!
Έκανες νέο ρεκόρ...
Συγχαρητήρια!
Πες την αλήθεια... Δεν περίμενες
να με βρεις εκεί, έτσι;
- Κάθαρμα...
- Ηλίθιε μπάτσε!
Δεν είμαι τόσο ζώον ώστε να
αφήσω να με βρουν...
τα χαζά μηχανήματα σας...
Και τώρα με συγχωρείς...
Αλλά η Κίτι ψοφάει να αρχίσουμε!
Μόνο να την έβλεπες πως κάνει!
Δεν ξέρεις τι να κάνεις, έτσι;
Δεν είσαι καν σίγουρος ότι
η πόρνη σου είναι μαζί μου...
Το δέρμα της είναι τόσο ζεστό...
και απαλό... Θυμάσαι;
Εσύ θα πρεπε να ξέρεις...
Σε λυπάμαι κύριε μπάτσε!
Θα ήθελες να βεβαιωθείς πως
την έχω εδώ, έτσι;
Θες να ακούσεις τη φωνή της;
Νομίζω ότι έχεις το δικαίωμα!
Όχι... Στην οδό Φάλτον,
νούμερο 283! Κουνηθείτε!
Ρουά Ματ!
Οι κινήσεις σου είναι τόσο
προβλέψιμες... Σαν μπάτσου!
Καλή δουλειά...
Πώς είναι η καρδιά σου;
Θες να της ρίξεις μια ματιά;
Ο γιατρός είπε να σταματήσω το
κάπνισμα και να χαλαρώσω...
Θα επιζήσω...
- Τί έχεις να μου πεις για αυτόν;
- Λοιπόν...
Η πνευμονική εξέταση έδειξε ότι
η αιτία θανάτου είναι η ασφυξία!
Ξέρεις... από τη σακούλα
που βρέθηκε μαζί του.
Την μέρα θανάτου όμως,
τη ξέρω σίγουρα...
Την Τρίτη, στις 10 του μήνα...
Πριν οχτώ μέρες!
Οχτώ μέρες;
Τί μαλακίες είναι αυτές!
Αυτό το καθίκι σκότωσε την Κίτι
πριν τέσσερις μέρες!
Δεν μπορεί να πέθανε πριν οχτώ!
Κάνεις λάθος!
Έλα τώρα φίλε μου...
Με ξέρεις δεκάξι χρόνια...
Δεν λέω ποτέ κάτι, αν δεν είμαι
σίγουρος! Έγινε πριν 8 μέρες!
Το πολύ πολύ να κάνω λάθος
στην ακριβή ώρα...
Σε τίποτα άλλο!
- Χριστέ μου...
- Τί τρέχει;
Τίποτα...
Δεν ήταν ο Μίκης Καλέντα...
Τώρα ξαναγυρίσαμε στο μηδέν.
Και ναι, και όχι...
Τώρα που αποκλείσαμε τον
Καλέντα, που απλά εντόπιζε
τα θύματα, ξαναγυρνάμε
στην αρχική μου ιδέα...
Ότι ο δολοφόνος κατηγορεί την
κοινωνία για την αποτυχία του...
Αν είναι γυναίκα τότε επιλέγει
θύματα πιο νέα, πιο όμορφα...
και πιο τυχερά από αυτήν!
Και αν είναι άνδρας;
Τότε μπορεί να είναι ερωτευμένος
με μια γυναίκα ψυχρή...
Και αυτό να ενισχύει
την παράνοια του...
Και χρησιμοποίησε τον Μίκη;
Για να του βρίσκει γυναίκες;
Ο Καλέντα ήταν απλά ένας
κακομοίρης που μπλέχτηκε άσχημα!
Ναι, επιτέθηκε στη Φέι! Όταν τον
αναγνώρισε πήγε να τη σκοτώσει...
Και έτσι βρέθηκε σε αδιέξοδο...
Κατάλαβε ότι θα του φόρτωναν
και τους άλλους φόνους...
Και έτσι...
αποφάσισε να αυτοκτονήσει!
"Ο Δόκτωρ Ρίτσαρντσον
στη πτέρυγα πέντε... "
"Στη φάρμα της γιαγιάς υπήρχε
ένα μικρούλι γουρουνάκι...
...Πόσο χάρηκαν όταν το είδαν!
Πηδούσαν πάνω κάτω και φώναζαν!"
Πόσο μικρό είναι! Και όμορφο!
Ήταν πολύ χαρούμενοι!
"Θέλω να το πάρω σπίτι!"
Και η γιαγιά είπε...
- Αν το θέλεις εντάξει!
Είναι καλό γουρουνάκι
Αλλά πρέπει να ρωτήσεις το
θείο σου...
Πήραν λοιπόν τον θείο
τηλέφωνο να ρωτήσουν...
Και αυτός είπε...
- Αποκλείεται!
Τα παιδιά τον παρακάλεσαν,
και αυτός τελικά συμφώνησε...
- Καλά εντάξει! Φτάνει
να μην τρώει πολύ!
- Ευχαριστούμε θείε!
Και έτσι πήραν το γουρουνάκι
Όταν το είδε ο θείος τους
έγινε έξαλλος!
- Με κοροϊδέψατε!
Δεν μου είπατε ότι είναι μωρό!
Τα παιδιά παρακαλούσαν να
το κρατήσουν...
- Καλά! Είπε ο θείος...
- Φτάνει να μην είναι βρώμικο!"
Εσύ είσαι Φέι;
Γεια σου μωρό μου!
Πού ήσουν;
Εδώ κι εκεί...
- Τί θέλεις να φάμε απόψε;
- Ότι προτιμάς!
Κανείς δεν ήρθε να τη δει
μέσα σε τόσους μήνες...
- Πόσος χρόνος της μένει;
- Σχεδόν καθόλου.
Το λεμφατικό της σύστημα είναι
κατεστραμμένο... Κρίμα.
Ένα τόσο γλυκό κορίτσι...
να λιώνει έτσι, μέρα με τη μέρα!
Είναι τόσο φοβερό...
αλλά έτσι είναι αυτή η αρρώστια!
Και βρίσκεται εδώ μόνη...
Ο ένας γονιός στη Βραζιλία...
Και ο άλλος είπες, μόνο πληρώνει
και δεν τη βλέπει καθόλου...
Ναι... την έφερε εδώ και δεν ήρθε
καθόλου μετά τον ακρωτηριασμό...
Δεν θα γίνει ποτέ γυναίκα...
Τώρα καταλαβαίνω...
Σε αυτό το δωμάτιο βρίσκεται
το κίνητρο που ψάχναμε...
Πρέπει να στείλετε αμέσως
περιπολικά στο σπίτι του Πήτερ.
Δεν μου έχεις καθόλου
εμπιστοσύνη;
Το έκανα ήδη!
Ναι;
Είμαι το παπάκι! Τι κάνεις;
Έχουμε πολύ καιρό να παίξουμε!
- Πήρες τηλέφωνο στα κεντρικά;
- Όχι, θα μας καθυστερούσαν...
Αντίο...
Φέι! Μην πας στο δωμάτιο της
Σούζι... Μην μπεις στο δωμάτιο!
Είσαι... Είσαι σαν όλες
τις άλλες!
Νέα! Όμορφη!
Υγιής...
Ενώ εγώ σαπίζω στο κρεβάτι
ενός βρωμονοσοκομείου!
Τί είναι Σούζι;
Θέλεις να τηλεφωνήσεις στο
μπαμπά για να παίξετε τις πάπιες;
Η παραίσθηση με έβαλε
αρχικά σε υποψίες...
Μετά ο λογαριασμός του
νοσοκομείου...
Τα σημάδια στον τοίχο...
Το σπασμένο μαχαίρι...
Βεβαιώθηκα όταν άκουσα
τον Πήτερ στο τηλέφωνο...
να μιλάει με την κόρη του...
Ξαφνικά της μίλησε με εκείνη
τη περίεργη φωνή, κι έλεγε...
της έλεγε ότι η ζωή είναι
πολύ άδικη...
και μετά για εμένα...
ότι σχεδίαζε...
Να με ξεφορτωθεί!
Το μυαλό είναι τόσο περίεργο!
Η πάπια έγινε σύμβολο
για τον Πήτερ...
Αυτό συνέβη γιατί
αισθανόταν ένοχος...
Μετέθεσε την ενοχή στη πάπια
για να μην νιώθει υπεύθυνος...
Η πάπια έγινε ο εκδικητής για
την κόρη του...
που ποτέ δεν θα γινόταν
ολοκληρωμένη γυναίκα!
Δεν κατάλαβε ποτέ...
ότι το μόνο που χρειαζόταν
ήταν στοργή...
Για να μπορέσει να αντέξει
την τραγωδία της κατάστασης της
Μπαμπά, μη με αφήνεις μόνη...
Απάντησε σε παρακαλώ...
Μπαμπά μου... απάντησε!
Σε παρακαλώ μπαμπάκα...