Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ του Σέρλοκ Χολμς με
SIR Κόναν Ντόιλ ARTHUR
Περιπέτεια VIII.
Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΤΟΥ διάστικτα BAND
Την ανακλώμενη πάνω από τις σημειώσεις μου από τις εβδομήντα
περίεργες περιπτώσεις κατά τις οποίες έχω κατά τη διάρκεια της τελευταίας
οκτώ χρόνια μελέτησε τις μεθόδους μου
φίλος Σέρλοκ Χολμς, βρίσκω πολλά τραγικά,
κάποια κωμικό, ένας μεγάλος αριθμός απλώς παράξενα,
αλλά κανένας κοινός? για, που εργάζονται ως ο ίδιος
έκανε μάλλον για την αγάπη της τέχνης του ό, τι για
την απόκτηση του πλούτου, αρνήθηκε να
συνδέσει τον εαυτό του με οποιαδήποτε έρευνα
που δεν τείνουν προς το ασυνήθιστο, και
ακόμη και το φανταστικό.
Από όλες αυτές τις ποικίλες περιπτώσεις, ωστόσο, εγώ
δεν μπορεί να υπενθυμίσει τις οποίες παρουσιάζονται περισσότερο
ιδιαίτερα χαρακτηριστικά από αυτό που είχε
συνδέονται με τη γνωστή Surrey
οικογένειά του Roylotts του Stoke Moran.
Τα γεγονότα που εκτίθενται συνέβησαν στο
πρώτες μέρες της σχέσης μου με Holmes,
όταν ήμασταν μοιράζονται τα δωμάτια, όπως εργένηδες στη
Baker Street.
Είναι πιθανό ότι θα μπορούσα να έχω τοποθετηθεί
τους από τις επιδόσεις στο παρελθόν, αλλά μια υπόσχεση
απόρρητο έγινε εκείνη την εποχή, από την οποία
έχουν μόνο απελευθερώθηκαν κατά τη διάρκεια του τελευταίου μήνα
από τον πρόωρο θάνατο της κυρίας στους οποίους
την υπόσχεση δόθηκε.
Είναι, ίσως, καθώς και ότι τα πραγματικά περιστατικά πρέπει να
Τώρα έρχονται στο φως, γιατί έχω λόγους να
Γνωρίζω ότι πολλοί είναι φήμες, όπως
για το θάνατο του Δρ Grimesby Roylott που
τείνουν να κάνουν το θέμα ακόμη πιο τρομερό
από την αλήθεια.
Ήταν στις αρχές Απριλίου του έτους '83 που
Ξύπνησα ένα πρωί να βρείτε Σέρλοκ Χολμς
όρθιος, πλήρως ντυμένος, από την πλευρά της πολιτικής μου
κρεβάτι.
Ήταν αργά ρίχτι, κατά κανόνα, και δεδομένου ότι η
Ρολόι για το τζάκι μου έδειξε ότι
ήταν μόνο το ένα τέταρτο-τελευταία επτά, εγώ βλεφάρισε επάνω
μαζί του σε κάποια έκπληξη, και ίσως ακριβώς
μικρή δυσαρέσκεια, για τον εαυτό μου τακτική
στις συνήθειες μου.
"Πολύ λυπάμαι που σας χτυπήσει επάνω, Watson", δήλωσε ο
ο ίδιος, «αλλά είναι η κοινή μοίρα σήμερα το πρωί.
Κα Hudson έχει χτυπηθεί επάνω,
ανταπάντησε επάνω μου, και εγώ για σένα ».
"Τι είναι αυτό, τότε - φωτιά;"
"Δεν υπάρχει? Πελάτη.
Φαίνεται ότι μια νεαρή κοπέλα έφτασε σε ένα
σημαντική κατάσταση του ενθουσιασμού, ο οποίος
επιμένει να δει εμένα.
Είναι περιμένει τώρα στο καθιστικό.
Τώρα, όταν νεαρές κυρίες περιπλανηθεί για την
μητρόπολη αυτή την ώρα από το πρωί, και
νοκ υπνηλία άνθρωποι επάνω από τα κρεβάτια τους, θα
υποθέσει ότι είναι κάτι πολύ πιεστική
που έχουν να επικοινωνούν.
Αν αποδειχθεί να είναι μια ενδιαφέρουσα περίπτωση,
θα σας, είμαι βέβαιος, επιθυμούν να ακολουθήσουν
από την αρχή.
Νόμιζα ότι, εν πάση περιπτώσει, ότι θα πρέπει να καλέσει
και να σας δώσουμε την ευκαιρία. "
«Αγαπητοί συμπολίτες μου, εγώ δεν θα το χάσετε για
τίποτα. "
Δεν είχα μεγαλύτερο ενθουσιασμό ευχαρίστηση από το ακόλουθο
Holmes σε επαγγελματικό έρευνές του,
και θαυμάζοντας την ταχεία εκπτώσεων, όπως
ταχύτερων διαισθήσεις, και όμως πάντα ίδρυσε
σε μια λογική βάση με την οποία κατέρρευσε
τα προβλήματα τα οποία υποβλήθηκαν σ 'αυτόν.
I γρήγορα πέταξε τα ρούχα μου και ήταν έτοιμος
μέσα σε λίγα λεπτά για να συνοδεύσει τον φίλο μου
κάτω στο καθιστικό.
Μια κυρία ντυμένη στα μαύρα και βαριά πέπλο,
ο οποίος καθόταν στο παράθυρο, σημείωσε άνοδο
μπήκαμε.
"Καλή-πρωί, κυρία», είπε ο Χολμς
cheerily.
"Το όνομά μου είναι Σέρλοκ Χολμς.
Πρόκειται για στενό φίλο και συνεργάτη μου,
Ο Δρ Watson, ενώπιον του οποίου μπορείτε να μιλήσω ως
ελεύθερα, όπως πριν από τον εαυτό μου.
Χα!
Χαίρομαι που βλέπω ότι η κα Hudson είχε
την καλή αίσθηση στο φως της φωτιάς.
Προσευχήσου καταρτίζει σε αυτό, και θα διατάσσει σας
φλιτζάνι ζεστό καφέ, για παρατηρώ ότι έχετε
τρέμουν ".
«Δεν είναι κρύο το οποίο με κάνει ρίγος,"
είπε η γυναίκα με χαμηλή φωνή, την αλλαγή της
κάθισμα, όπως ζητήθηκε.
"Τι, λοιπόν;"
«Είναι ο φόβος, ο κ. Χολμς.
Είναι τρόμο ».
Μεγάλωσε το πέπλο της, όπως μίλησε, και εμείς
θα μπορούσε να δει ότι ήταν πράγματι σε μια αξιολύπητη
κατάσταση της αναταραχής, το πρόσωπό της όλα σχεδιάζονται και
γκρι, με ανήσυχο τρομαγμένα μάτια, όπως
εκείνες ορισμένων κυνηγημένο ζώο.
χαρακτηριστικά και το σχήμα της ήταν αυτά ενός
γυναίκα του τριάντα, αλλά τα μαλλιά της γυρίστηκε με
πρόωρη γκρι, και η έκφραση της ήταν
κουρασμένος και καταβεβλημένος.
Σέρλοκ Χολμς της έτρεξε πάνω από μία από
γρήγορες, όλος-περιεκτική ματιές του.
«Δεν πρέπει να φοβούνται», είπε απαλά,
κάμψη προς τα εμπρός και να χαϊδεύει αντιβράχιο της.
"Θα πρέπει να ορίζεται σύντομα θέματα δικαίωμα, δεν έχω καμία
αμφιβολία.
Έχετε έρθει σε με τρένο σήμερα το πρωί,
δείτε. "
«Με ξέρετε, τότε;"
«Οχι, αλλά έχω παρατηρήσει το δεύτερο εξάμηνο του
εισιτήριο της επιστροφής στην παλάμη του αριστερού σας
γάντι.
Πρέπει να έχετε ξεκινήσει νωρίς, και εσείς ακόμα
είχε μια καλή κίνηση σε ένα σκυλί-cart, κατά μήκος των βαρέων
δρόμοι, πριν να φτάσει στο σταθμό. "
Η κυρία έδωσε μια βίαιη εκκίνηση και τον πρωταγωνιστικό ρόλο
αμηχανία στο σύντροφό μου.
«Δεν υπάρχει μυστήριο, κυρία αγαπητέ μου», είπε ο
ο ίδιος, χαμογελώντας.
«Το αριστερό χέρι του σακακιού σας είναι ραντιστεί
με τη λάσπη σε καμία περίπτωση δεν λιγότερο από επτά ψηφία.
Τα σήματα είναι απολύτως φρέσκα.
Δεν υπάρχει κανένα όχημα εκτός από ένα σκύλο-cart που
ρίχνει επάνω λάσπη με αυτό τον τρόπο, και τότε μόνο
όταν κάθεσαι στην αριστερή πλευρά του
οδηγού. "
"Όποια και αν είναι οι λόγοι σας μπορεί να είναι, θα σας
απολύτως σωστό », είπε.
«Ξεκίνησα από το σπίτι πριν από έξι, κατέληξε
Leatherhead σε είκοσι παρελθόν, και ήρθε από
το πρώτο τρένο για Waterloo.
Κύριε, μπορώ να σταθώ αυτήν την πίεση δεν είναι πλέον? Ι
θα τρελαθώ αν συνεχιστεί.
Εγώ δεν έχω κανέναν να στραφούν σε - κανένας, εκτός μόνο
ένα, ποιος νοιάζεται για μένα, και αυτός, καημένος,
μπορεί να είναι μικρή ενίσχυση.
Έχω ακούσει από εσάς, κ. Holmes? Έχω
ακούσει για σας από την κα Farintosh, τους οποίους μπορείτε
βοήθησε στην ώρα της ανάγκης πληγή της.
Ήταν από αυτήν που είχα τη διεύθυνσή σας.
Ω, κύριε, δεν νομίζετε ότι θα μπορούσατε
να με βοηθήσει, επίσης, και τουλάχιστον να ρίξει λίγο
το φως μέσα στο πυκνό σκοτάδι που
με περιβάλλει;
Επί του παρόντος, η ισχύς μου για την επιβράβευση
σας για τις υπηρεσίες σας, αλλά σε ένα μήνα ή
έξι εβδομάδες θα είμαι παντρεμένος, με την
τον έλεγχο του εισοδήματός μου και, στη συνέχεια, τουλάχιστον
εσείς δεν θα με βρείτε αχάριστος ».
Holmes γύρισε στο γραφείο του και, ξεκλείδωμα
αυτό, εντόπισαν μια μικρή υπόθεση-βιβλίο, το οποίο
γνωμοδοτήσει.
"Farintosh», είπε.
"Α ναι, θυμάμαι την υπόθεση? Ήταν
πρόκειται, με opal τιάρα.
Νομίζω ότι ήταν πριν από το χρόνο σου, Watson.
Μπορώ μόνο να πω, κυρία μου, ότι θα πρέπει να
στην ευχάριστη θέση να αφιερώσει την ίδια φροντίδα με την περίπτωσή σας
όπως έκανα και με εκείνη του φίλου σας.
Όσον αφορά την ανταμοιβή, το επάγγελμά μου είναι το δικό της
ανταμοιβή? αλλά είστε ελεύθεροι να καλύπτουν το
ό, τι έξοδα θα μπορεί να τεθεί, δηλαδή προς το
φορά που σας ταιριάζει καλύτερα.
Και τώρα θα ήθελα να παρακαλέσω ότι θα θέσει ενώπιόν μας
ό, τι μπορεί να μας βοηθήσει στη διαμόρφωση ενός
γνωμοδότηση επί του θέματος. "
«Αλίμονο!" Απάντησε ο επισκέπτης μας, οι πολύ
φρίκη της κατάστασής μου έγκειται στο γεγονός
ότι οι φόβοι μου είναι τόσο ασαφής, και μου
υποψίες εξαρτάται τόσο εξ ολοκλήρου από τις μικρές
σημεία, τα οποία μπορεί να φαίνεται ασήμαντο για να
άλλο, ότι ακόμη και αυτός στον οποίο όλα τα άλλα
Έχω το δικαίωμα να αναζητήσουν βοήθεια και συμβουλές
βλέπει όλα αυτά που του λέω για αυτό, όπως
the φαντασίες του νευρικού γυναίκα.
Δεν λέει έτσι, αλλά μπορώ να το διαβάσει από
καταπραϋντικό απαντήσεις του και απέτρεψε τα μάτια.
Αλλά έχω ακούσει, ο κ. Holmes, που μπορείτε να
δείτε βαθιά μέσα στην πολλαπλή κακία των
την ανθρώπινη καρδιά.
Μπορείτε να μου υποδείξει πώς να περπατήσει ανάμεσα στα
κινδύνους που με καλύπτει. "
«Είμαι όλοι την προσοχή, κυρία."
"Το όνομά μου είναι Ελένη Stoner, και είμαι διαβίωσης
με τον πατριό μου, που είναι η τελευταία
που επέζησε από ένα από τα παλαιότερα Saxon
οικογένειες στην Αγγλία, η Roylotts της Στόουκ
Moran, στα δυτικά σύνορα του Surrey. "
Holmes κούνησε το κεφάλι του.
"Το όνομα είναι γνωστό σε μένα», είπε.
"Η οικογένεια ήταν σε ένα χρόνο μεταξύ των
πλουσιότερες στην Αγγλία, και τα κτήματα
επεκτάθηκε πέρα από τα σύνορα σε Berkshire in
στο Βορρά, και Hampshire στα δυτικά.
Τον περασμένο αιώνα, ωστόσο, τέσσερις
διαδοχικές κληρονόμοι ήταν ένας άσωτος και
σπατάλη διάθεση, και η οικογένεια καταστροφή
τελικά ολοκληρώθηκε από έναν παίκτη in
τις ημέρες της Regency.
Τίποτα δεν έμεινε εκτός από μερικά στρέμματα
έδαφος, και οι δύο-εκατό-έτος-παλαιά οικία,
ο οποίος είναι συνθλίβεται κάτω από ένα βαρύ
υποθήκη.
Η τελευταία άρχων έσυραν έξω την ύπαρξή του
εκεί, που ζουν τη φρικτή ζωή ενός
αριστοκρατική πένης? αλλά μόνο ο γιος του, μου
Ο πατριός, βλέποντας ότι πρέπει να προσαρμοστούν
τον εαυτό του στις νέες συνθήκες, εξασφάλισε
εκ των προτέρων από έναν συγγενή, που επέτρεψε
να λάβει πτυχίο ιατρικής και βγήκε για να
Καλκούτα, όπου, από τις επαγγελματικές ικανότητές του
και η δύναμη του χαρακτήρα, ίδρυσε
μεγάλη πρακτική.
Σε μια τακτοποίηση της οργής, όμως, που προκαλείται από ορισμένες
κλοπές που είχαν διαπραχθεί στην
σπίτι, κτύπησε μητρική μπάτλερ του σε θάνατο
και διέφυγε μια πρόταση κεφαλαίου.
Όπως ήταν, υπέστη μια μακρά θητεία του
φυλάκισης και στη συνέχεια επέστρεψε στην
Αγγλία ένας άνθρωπος σκυθρωπός και απογοητευμένος.
"Όταν ο Δρ Roylott ήταν στην Ινδία, παντρεύτηκε
Η μητέρα μου, η κα Stoner, η νεαρή χήρα του
Υποστράτηγος Stoner, της Βεγγάλης
Πυροβολικού.
Η αδελφή Julia μου και εγώ ήμασταν δίδυμα, και εμείς
ήταν μόλις δύο ετών κατά τη στιγμή της πολιτικής μου
εκ νέου της μητέρας του-ο γάμος.
Είχε ένα σημαντικό ποσό χρημάτων - δεν
λιγότερο από 1000 λίρες το χρόνο - και αυτό που
κληροδότησε ο Δρ Roylott εξ ολοκλήρου, ενώ εμείς
κατοικούσε μαζί του, με πρόβλεψη ότι η
ορισμένες ετήσιο ποσό θα πρέπει να επιτρέπεται να
ο καθένας από εμάς σε περίπτωση γάμου μας.
Λίγο μετά την επιστροφή μας στην Αγγλία μου
Η μητέρα πέθανε - σκοτώθηκε πριν από οκτώ χρόνια
σε ένα σιδηροδρομικό ατύχημα κοντά στο Crewe.
Ο Δρ Roylott διακοπεί, τότε οι προσπάθειές του να
καθορίσει ο ίδιος, στην πράξη, στο Λονδίνο και
μας πήρε για να ζήσει μαζί του στην παλιά
ένα παλιό σπίτι στο Stoke Moran.
Τα χρήματα που η μητέρα μου είχε απομείνει ήταν
αρκετός για όλα τα θέλει μας, και φάνηκε να υπάρχει
ότι δεν είναι εμπόδιο για την ευτυχία μας.
"Αλλά μια τρομερή αλλαγή ήρθε πάνω μας
Ο πατριός για αυτήν την περίοδο.
Αντί να κάνω φίλους και να ανταλλάσσουν
επισκέψεις με τους γείτονές μας, οι οποίοι είχαν στο
για πρώτη φορά περιχαρής για να δείτε μια Roylott της
Stoke Moran πίσω στην παλιά έδρα της οικογένειας, ο
κλείσει τον εαυτό του επάνω στο σπίτι του και σπάνια
βγήκε εκτός για να επιδοθούν σε άγριος
καυγάδες με όποιον μπορεί να διασχίζουν το δρόμο του.
Η βία των ιδιοσυγκρασία πλησιάζουν για να έχει μανία
ήταν κληρονομική στους άνδρες της οικογένειας,
και στην περίπτωση του πατριού μου είχε, εγώ
Πιστεύω, έχουν εντατικοποιηθεί από καιρό του
διαμονής στους τροπικούς.
Μια σειρά από επαίσχυντο φιλονικίες έλαβε χώρα,
δύο εκ των οποίων έληξε στην αστυνομία-δικαστήριο,
μέχρι που τελικά έγινε ο τρόμος του
χωριό, και οι λαοί θα πετούν με δική του
προσέγγιση, γιατί είναι ένας άνθρωπος με τεράστια
δύναμη, και απολύτως ανεξέλεγκτες in
θυμό του.
«Την περασμένη εβδομάδα ο ίδιος εκσφενδόνισε την τοπική σιδηρουργός
πάνω από ένα στηθαίο σε ένα ρεύμα, και ήταν
μόνο καταβάλλοντας πάνω από όλα τα χρήματα που μου
θα μπορούσε να συγκεντρώσει ότι ήμουν σε θέση να
αποτραπεί μια άλλη έκθεση του κοινού.
Δεν είχε φίλους σε όλα εκτός από την περιπλάνηση
τσιγγάνους, και αυτός θα έδινε αυτά τα αλήτες
αφήνεται να Encamp τα λίγα στρέμματα
βάτος καλυμμένες εκτάσεις οι οποίες αντιπροσωπεύουν το
οικογενειακό κτήμα, και θα δεχόταν με αντάλλαγμα
η φιλοξενία των σκηνών τους, περιπλανώμενοι
μαζί τους μερικές φορές για εβδομάδες.
Έχει ένα πάθος και για την ινδική ζώα,
το οποίο μεταδίδεται μέσω του απευθύνει μια
ανταποκριτή, και έχει αυτή τη στιγμή ένα
τσίτα και τους μπαμπουίνους, που περιπλανώνται ελεύθερα
πάνω λόγους του και είναι φόβος από την
χωρικοί σχεδόν όσο και ο αφέντης τους.
«Μπορείτε να φανταστείτε από αυτό που έχω να πω ότι μου
φτωχή αδελφή Τζούλια και δεν είχα μεγάλη
ευχαρίστηση στη ζωή μας.
Δεν υπηρέτης θα μείνετε μαζί μας, και για μια
πολύ καιρό κάναμε όλες τις εργασίες του σπιτιού.
Ήταν όμως τριάντα κατά τη στιγμή της της
θάνατο, και όμως τα μαλλιά της είχαν ήδη αρχίσει
για την λεύκανση, ακόμη και ως δική μου έχει. "
«Η αδελφή σου είναι νεκρός, τότε;"
"Πέθανε μόλις πριν από δύο χρόνια, και είναι της
το θάνατό της που θα ήθελα να σας μιλήσω.
Μπορείτε να καταλάβετε ότι, η ζωή
που περιέγραψα, ήμασταν λίγο
πιθανό να δούμε κανέναν της ηλικίας μας και
θέση.
Είχαμε, ωστόσο, μια θεία, η μητέρα μου
παρθενική του αδελφή, Μις Honoria Westphail, ο οποίος
Ζει κοντά Harrow, και εμείς κατά καιρούς
επιτρέπεται να καταβάλλουν σύντομες επισκέψεις σε αυτό το γυναικείο
σπίτι.
Τζούλια πήγε εκεί τα Χριστούγεννα δύο χρόνια
πριν, και συνάντησε εκεί μισή καταβάλει σημαντικές της
πεζοναύτες, στον οποίο έγινε δεσμευμένη.
πατριός μου γνώση της δέσμευσης
όταν η αδερφή μου επέστρεψε και δεν προσέφερε
αντιρρήσεις για το γάμο? αλλά μέσα σε ένα
δεκαπενθημέρου από την ημέρα που είχε καθοριστεί
για το γάμο, το τρομερό συμβάν
συνέβη το οποίο μου έχει στερηθεί τη μόνη μου
σύντροφος. "
Σέρλοκ Χολμς είχε κλίση πίσω στο
καρέκλα του, με τα μάτια του κλειστά και το κεφάλι του
βυθίστηκε σε ένα μαξιλάρι, αλλά ένα δεύτερο άνοιγμα του
καπάκια τώρα και μια ματιά απέναντι στο επισκεπτών του.
"Προσευχήσου να είναι ακριβής ως προς τις λεπτομέρειες», είπε.
«Είναι εύκολο για μένα να είναι έτσι, για κάθε
περίπτωση που ο χρόνος είναι φοβερή σφραγίσει σε
μνήμη μου.
Το αρχοντικό είναι, όπως έχω ήδη πει,
πολύ παλιά, και μόνο ένα φτερό είναι τώρα
κατοικούνται.
Τα υπνοδωμάτια στο παρόν πτέρυγα βρίσκονται επί τόπου
δάπεδο, η συνεδρίαση-δωμάτια είναι στο
κεντρικό μπλοκ των κτιρίων.
Από αυτά τα υπνοδωμάτια του πρώτου είναι ο Δρ
Roylott, η δεύτερη της αδελφής μου, και το
τρίτη δική μου.
Δεν υπάρχει καμία επικοινωνία μεταξύ τους, αλλά
ότι όλα τα ανοιχτά έξω στον ίδιο διάδρομο.
Μπορώ να κάνω τον εαυτό μου απλό; "
"Τέλεια έτσι."
«Τα παράθυρα των τριών δωμάτια έχουν πρόσβαση
κατά το γκαζόν.
Εκείνη τη μοιραία νύχτα ο Δρ Roylott είχε πάει στη
δωμάτιό του νωρίς, αν και ήξερε ότι έπρεπε
Δεν αποσύρεται να ξεκουραστεί, για την αδελφή μου ήταν
προβληματισμένος από τη μυρωδιά των ισχυρών Ινδικού
πούρα που ήταν η συνήθεια του να καπνίζουν.
Έφυγε από το δωμάτιό της, ως εκ τούτου, και τέθηκε σε
ορυχείο, όπου κάθισε για κάποιο χρονικό διάστημα, κουβεντιάζοντας
σχετικά με την προσέγγιση του γάμου της.
Σε έντεκα σηκώθηκε να με αφήσει, αλλά
που σταμάτησε στην πόρτα και κοίταξε πίσω.
"" Πες μου, Ελένη », του είπε,« έχετε ποτέ
άκουσε σφύριγμα κανείς στους νεκρούς της
»« Μην », είπε ο Ι.
"« Υποθέτω ότι δεν θα μπορούσε ενδεχομένως
σφυρίχτρα, τον εαυτό σου, στον ύπνο σου; "
»« Σίγουρα δεν είναι.
Αλλά γιατί; '
»« Επειδή τις τελευταίες νύχτες έχω
πάντα, περίπου τρεις το πρωί, άκουσε μια
χαμηλός, σαφείς σφύριγμα.
Είμαι ένα φως-κρεβάτι, και έχει ξυπνήσει
μένα.
Δεν μπορώ να πω από πού προήλθε - ίσως
από το διπλανό δωμάτιο, ίσως από το γρασίδι.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελα να σας ζητήσω μόνο αν
είχατε ακούσει. "
"'Οχι, δεν έχω.
Θα πρέπει να είναι αυτές άθλιοι των τσιγγάνων στην
«« Πολύ πιθανόν.
Κι όμως, αν ήταν για το γκαζόν, αναρωτιέμαι
που δεν το ακούσει επίσης. "
"" Αχ, αλλά εγώ τον ύπνο βαρύτερα από σένα. "
»« Καλά, δεν έχει καμία ιδιαίτερη συνέπεια, σε
Εν πάση περιπτώσει ».
Χαμογέλασε πίσω σε μένα, έκλεισε την πόρτα μου, και
Λίγα λεπτά αργότερα άκουσα το κλειδί στο χέρι της το
την κλειδαριά. "
«Μάλιστα», είπε ο Χολμς.
"Ήταν έθιμο σας πάντα για να κλειδώσει
εαυτό σας τη νύχτα; "
"Πάντα".
«Και γιατί;"
"Νομίζω ότι σας ανέφερα ότι η
Ο γιατρός κράτησε ένα τσίτα και μπαμπουίνους.
Δεν είχαμε το αίσθημα ασφάλειας των εκτός μας
πόρτες ήταν κλειδωμένες. "
"Αρκετά έτσι.
Προσευχήσου προχωρήσει με τη δήλωσή σας. "
«Εγώ δεν μπορούσα να κοιμηθώ εκείνο το βράδυ.
Μια αόριστη αίσθηση της επικείμενης ατυχία
με εντυπωσίασε.
Η αδελφή μου κι εγώ, θα θυμάμαι, ήταν
δίδυμα, και ξέρετε πόσο λεπτές είναι οι
δεσμοί που δεσμεύουν δύο ψυχές που είναι τόσο
συνδέονται πολύ.
Ήταν μια άγρια νύχτα.
Ο άνεμος ήταν ουρλιάζει έξω, και η βροχή
Ήταν ξυλοδαρμό και το πιτσίλισμα κατά της
παράθυρα.
Ξαφνικά, ανάμεσα σε όλα τα βαβούρα της θύελλας,
σκάσει εκεί εμπρός την άγρια κραυγή ενός
τρομοκρατημένη γυναίκα.
Ήξερα ότι ήταν φωνή της αδελφής μου.
Έχω ξεπήδησε από το κρεβάτι μου, τυλιγμένο ένα σάλι γύρο
μένα, και έσπευσε στον διάδρομο.
Καθώς άνοιξα την πόρτα μου μπόρεσα να ακούσω μια χαμηλή
σφύριγμα, όπως η αδελφή μου περιγράφεται, και
Λίγα λεπτά αργότερα μια υγιή clanging, ως εάν η
μάζα του μετάλλου είχε πέσει.
Όπως Έτρεξα κάτω από το πέρασμα, η πόρτα της αδελφής μου
ήταν ξεκλείδωτη, και περιστρέφεται αργά επάνω του
μεντεσέδες.
I κοίταξε το φρίκη που επλήγησαν, μην ξέροντας
τι ήταν για την έκδοση από αυτήν.
Με το φως του διαδρόμου-λαμπτήρα είδα μου
αδελφή εμφανίζονται κατά το άνοιγμα, το πρόσωπό της
ασπρισμένα με τρόμο, τα χέρια της για ψαχούλεμα
βοήθεια, ολόκληρο το σώμα της λικνίζονται πέρα δώθε
όπως αυτό ενός μέθυσου.
Έτρεξα να της και έριξε τα χέρια μου της γύρο,
αλλά εκείνη τη στιγμή τα γόνατά της φάνηκε να δώσει
δρόμο και έπεσε στο έδαφος.
Εκείνη σπαρταρούσε ως κάποιος που βρίσκεται σε τρομερό πόνο,
και τα άκρα της ήταν φοβερά συντάραξαν.
Στην αρχή νόμιζα ότι δεν είχε
αναγνωρίζονται μένα, αλλά όπως Έσκυψα της, αυτή
ξαφνικά shrieked έξω με μια φωνή την οποία
Ποτέ δεν θα ξεχάσουμε, «Ω, Θεέ μου!
Ελένη!
Ήταν το συγκρότημα!
The διάστικτα μπάντα! "
Υπήρχε κάτι άλλο το οποίο αυτή θα
Fain είπαν, και αυτή μαχαίρωσε μαζί της
δάχτυλο στον αέρα προς την κατεύθυνση της
Αίθουσα γιατρού, αλλά μια νέα σπασμοί
κατασχέθηκαν της και έπνιξε τα λόγια της.
Έτρεξα έξω, ζητώντας δυνατά μου για
πατριό, και γνώρισα τον επίσπευση από
δωμάτιό του στο ντύσιμο-φόρεμα του.
Όταν έφτασε στην πλευρά της αδελφής μου ήταν
αισθήσεις του, και αν και χύνεται μπράντι
κάτω από το λαιμό της και αποστέλλονται για ιατρική βοήθεια
από το χωριό, όλες οι προσπάθειες απέβησαν άκαρπες,
για αυτή σιγά-σιγά βυθίστηκε και πέθανε χωρίς έχουν
συνήλθε από τη νάρκωση της.
Τέτοια ήταν η φοβερή τέλος του αγαπημένου μου
αδελφή. "
«Μια στιγμή», είπε ο Χολμς, «είσαι σίγουρος
σχετικά με αυτό το σφύριγμα και το μεταλλικό ήχο;
Θα μπορούσατε να ορκιστείτε σε αυτό; "
"Αυτό ήταν ό, τι ο ιατροδικαστής νομός με ρώτησε
κατά την έρευνα.
Είναι μεγάλη εντύπωση μου είναι ότι το άκουσα,
και όμως, μεταξύ των συντριβή του Gale και
τριζάτα του παλιού σπιτιού, θα μπορεί να
ενδεχομένως έχουν εξαπατηθεί. "
"Ήταν η αδελφή σου ντυμένοι;"
"Οχι, ήταν σε νύχτα-φόρεμα.
Στο δεξί χέρι της βρέθηκε το απανθρακωμένο
κούτσουρο ενός αγώνα, και στο άλλο ένα match-
κουτί. "
«Δείχνοντας ότι είχε χτυπήσει ένα ελαφρύ και
κοίταξε γύρω της, όταν ο συναγερμός έγινε.
Αυτό είναι σημαντικό.
Και τι συμπεράσματα έκανε ο ιατροδικαστής έρχονται
να? "
"Αυτός ερεύνησε την υπόθεση με μεγάλη προσοχή,
για τη συμπεριφορά Δρ Roylott είχε από καιρό
διαβόητη στο νομό, αλλά ήταν σε θέση
να βρει καμία ικανοποιητική αιτία θανάτου.
αποδεικτικά στοιχεία που μου έδειξε ότι η πόρτα ήταν
δεμένο από την εσωτερική πλευρά, και η
παράθυρα είχαν μπλοκαριστεί από ντεμοντέ
παντζούρια με ευρεία ράβδους σιδήρου, τα οποία ήταν
εξασφαλισμένα κάθε βράδυ.
Οι τοίχοι ήταν προσεκτικά ακουγόταν, και ήταν
φαίνεται να είναι αρκετά σταθερή καθ 'όλη τη, και
δάπεδο ήταν επίσης εξεταστεί διεξοδικά, με
το ίδιο αποτέλεσμα.
Η καπνοδόχος είναι μεγάλη, αλλά αποκλείεται από
τέσσερα μεγάλα συνδετήρες.
Είναι βέβαιο, λοιπόν, ότι η αδελφή μου
ήταν αρκετά μόνος όταν συνάντησε το τέλος της.
Εκτός αυτού, δεν υπήρχαν σημάδια οποιουδήποτε
βία πάνω της. "
"Τι λες για δηλητήριο;"
«Οι γιατροί την εξέτασαν για αυτό, αλλά
χωρίς επιτυχία. "
«Τι νομίζετε ότι αυτό το ατυχές
κυρία πέθανε από τότε; "
«Είναι πεποίθησή μου ότι πέθανε από καθαρό φόβο
και νευρικό κλονισμό, αν και τι ήταν αυτό που
φοβισμένο της Δεν μπορώ να φανταστώ. "
"Ήταν εκεί τσιγγάνων στη φυτεία σε
την ώρα; "
«Ναι, υπάρχουν σχεδόν πάντα κάποια εκεί."
"Αχ, και τι έκανες συγκεντρωθούν από την παρούσα
υπαινιγμός για μια μπάντα; - ένα διάστικτα συγκρότημα "
«Μερικές φορές έχω σκεφτεί ότι ήταν
απλώς την άγρια μιλάμε για παραλήρημα, μερικές φορές
ότι μπορεί να έχει αναφέρεται κάποιο συγκρότημα του
άνθρωποι, ίσως και σε αυτές τις πολύ τσιγγάνων στην
της φυτείας.
Δεν ξέρω αν τα στίγματα
μαντήλια που τόσοι πολλοί από αυτούς φορούν
πάνω από το κεφάλι τους μπορεί να πρότεινε τη
περίεργο επίθετο που χρησιμοποίησε. "
Holmes κούνησε το κεφάλι του σαν ένας άνθρωπος που είναι πολύ
από το να είναι ικανοποιημένοι.
«Αυτά είναι πολύ βαθιά νερά", είπε?
"Προσευχήσου να συνεχίσω με αφηγηματικές σας."
"Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε, και μου
η ζωή ήταν μέχρι πρόσφατα lonelier από
ποτέ.
Πριν από ένα μήνα, ωστόσο, έναν αγαπητό φίλο, τον οποίο εκτιμώ
γνωρίζουν εδώ και πολλά χρόνια, έχει κάνει με την
τιμή να ζητήσει από το χέρι μου στο γάμο.
Το όνομά του είναι Armitage - Percy Armitage - το
Ο δεύτερος γιος του κ. Armitage, του γερανού Νερό,
κοντά στην ανάγνωση.
Ο πατριός μου δεν εμπόδισε τη
τον αγώνα, και εμείς πρέπει να παντρευτούν στο
διάρκεια της άνοιξης.
Πριν από δύο ημέρες ορισμένες επισκευές ξεκίνησαν το
δυτική πτέρυγα του κτιρίου, και μου
υπνοδωμάτιο τοίχος έχει διαπεράσει, έτσι ώστε να μπορώ
αναγκάστηκαν να μετακινηθούν σε θαλάμου, στον οποίο
Η αδελφή μου πέθανε, και να κοιμούνται σε πολύ
κρεβάτι που κοιμήθηκε.
Φανταστείτε, λοιπόν, συγκίνηση μου του τρόμου, όταν
χθες το βράδυ, καθώς βάζω ξύπνιος, σκέψης πάνω
τρομερή μοίρα της, ξαφνικά άκουσα στο
σιωπή της νύχτας το χαμηλό σφύριγμα που
ήταν ο προάγγελος της το θάνατό της.
Έχω ξεπήδησε και άναψε τη λάμπα, αλλά τίποτα δεν
επρόκειτο να δει σε ένα δωμάτιο.
Ήμουν πάρα πολύ κουνιέται να πάει στο κρεβάτι πάλι,
Ωστόσο, γι 'αυτό ντυμένος, και μόλις
Ήταν το φως της ημέρας γλίστρησα κάτω, πήρε ένα σκυλί-cart
στο Crown Inn, που βρίσκεται απέναντι, και
οδήγησε στο Leatherhead, από όπου έχω
έρχονται σήμερα το πρωί με αντικείμενο ένα από τα
Ανυπομονούμε να σας δούμε και να ζητά τις συμβουλές σας. "
"Έχετε κάνει με σύνεση», είπε ο φίλος μου.
"Αλλά μου είπες όλα αυτά;"
"Ναι, όλα."
"Miss Roylott, δεν έχετε.
Είστε διαλογής πατριό σου. "
«Γιατί, τι εννοείς;"
Για την απάντηση Holmes έσπρωξε πίσω τα νάζια της
μαύρη δαντέλα που πλαισιώνεται το χέρι που ορίζουν
κατόπιν knee επισκέπτη μας.
Πέντε μικρά μαυρικίτρινος σημεία, τα σήματα των τεσσάρων
δάχτυλα και τον αντίχειρα, τυπώθηκαν από την
λευκό καρπό.
«Σας έχουν χρησιμοποιηθεί σκληρά", δήλωσε ο Χολμς.
Η κυρία χρωματιστά βαθιά και καλύπτει πάνω από
τραυματίες καρπό της.
"Είναι ένας σκληρός άνθρωπος», είπε, "και ίσως
γνωρίζει καθόλου τη δική του δύναμη. "
Υπήρξε μια μακρά σιωπή, κατά την οποία
Holmes ακούμπησε το πηγούνι του πάνω στα χέρια του και
κοίταξε στο τρίξιμο φωτιά.
"Αυτή είναι μια πολύ βαθιά επιχείρηση", δήλωσε στο
τελευταία.
"Υπάρχουν χιλιάδες λεπτομέρειες που θα
Πρέπει επιθυμία να γνωρίζετε πριν εγώ αποφασίζει
το πλαίσιο δράσης μας.
Ωστόσο, δεν έχουμε ένα λεπτό για χάσιμο.
Αν επρόκειτο να έρθει στο Stoke Moran τη μέρα,
θα ήταν δυνατόν για εμάς να δούμε πάνω από
αυτά τα δωμάτια χωρίς τη γνώση του δικού σας
πατριός; "
«Όπως συμβαίνει, έκανε λόγο για έναρξη
πόλη σε μέρα σε κάποια πιο σημαντικά
επιχειρήσεων.
Είναι πιθανό ότι θα είναι μακριά όλα τα
ημέρα, και ότι θα υπάρξει τίποτα δεν
διαταράξει σας.
Έχουμε μια οικονόμος τώρα, αλλά αυτή είναι παλιά
και ανόητο, και θα μπορούσα εύκολα να πάρει έξω
από το δρόμο. "
"Εξαιρετική.
Δεν είναι αντίθετος σε αυτό το ταξίδι, Watson; "
"Με κανένα τρόπο δεν".
"Τότε θα έρθει και οι δύο.
Τι σκοπεύετε να κάνετε μόνοι σας; "
"Έχω ένα ή δύο πράγματα που θα ήθελα να
ήθελα να κάνω τώρα που είμαι στην πόλη.
Αλλά θα επιστρέψω από το δώδεκα
τρένο, έτσι ώστε να υπάρχει εγκαίρως για σας
έρχεται. "
"Και μπορείτε να περιμένετε από εμάς στην αρχή της
απόγευμα.
Εγώ ο ίδιος έχω κάποια μικρά θέματα επιχειρήσεων
να φροντίζουν για.
Δεν θα περιμένετε και το πρωινό; "
"Οχι, πρέπει να πάω.
Η καρδιά μου είναι φωταγωγημένη ήδη από τότε που είμαι
εκμυστηρεύτηκε κόπο μου.
Θα χαρούμε να σας δούμε και πάλι
σήμερα το απόγευμα. "
Έχει εγκαταλείψει παχύ μαύρο πέπλο της κατά τη διάρκεια της
πρόσωπο και γλιστρήσαμε από την αίθουσα.
«Και τι γνώμη έχετε για αυτό, όλες οι Watson;"
ρώτησε Σέρλοκ Χολμς, κλίνοντας πίσω του
καρέκλα.
"Μου φαίνεται ότι είναι πιο σκοτεινό και
απαίσια επιχείρηση. "
"Dark αρκετά σκοτεινό και αρκετά».
"Ωστόσο, αν η κυρία έχει δίκιο όταν λέει ότι
το δάπεδο και οι τοίχοι είναι υγιή, και ότι
την πόρτα, παράθυρο, και η καμινάδα είναι
αδιάβατοι, τότε η αδελφή της, πρέπει να έχουν
αναμφισβήτητα μόνο όταν συνάντησε την
μυστηριώδες τέλος ».
«Τι γίνεται, λοιπόν, αυτών των νυκτερινών
σφυρίχτρες, και ποιες από την ίδια την ιδιόμορφη
λόγια του ετοιμοθάνατη γυναίκα; "
«Δεν μπορώ να σκεφτώ."
«Όταν συνδυάζετε τις ιδέες του σφυρίζει στο
νύχτας, η παρουσία μιας ζώνης των τσιγγάνων
οι οποίοι με οικείους όρους με αυτό το παλιό
Ο γιατρός, το γεγονός ότι έχουμε κάθε λόγο
να πιστεύουν ότι ο γιατρός έχει έννομο συμφέρον
στην πρόληψη γάμο θετή κόρη του,
ο θάνατος υπαινιγμός για μια μπάντα, και, τέλος,
το γεγονός ότι η Μις Ελένη Stoner ακούσει
μεταλλική κλαγγή, που θα μπορούσε να
που προκαλείται από ένα από αυτά τα μπαρ μετάλλου που
εξασφάλισε τα παντζούρια πέφτουμε και πάλι θύμα του
θέση, νομίζω ότι υπάρχει καλό έδαφος για να
Πιστεύετε ότι το μυστήριο μπορούν να διαγραφούν μαζί
αυτές τις γραμμές. "
"Αλλά αυτό που, στη συνέχεια, έκανε το τσιγγάνοι κάνουμε;"
"Δεν μπορώ να φανταστώ."
«Βλέπω πολλές αντιρρήσεις για κάθε τέτοια θεωρία."
"Και το ίδιο κάνουν και Ι.
Ακριβώς για τον λόγο ότι είμαστε
Θα Stoke Moran αυτήν την ημέρα.
Θέλω να δω αν οι ενστάσεις
θανατηφόρες, ή αν μπορεί να εξηγηθεί μακριά.
Αλλά τι στο όνομα του διαβόλου! "
Την εκσπερμάτωση είχε καταρτιστεί από μου
σύντροφος από το γεγονός ότι η πόρτα μας είχαν
έχουν ξαφνικά διακεκομμένες ανοιχτή, και ότι ένα τεράστιο
ο άνθρωπος είχε ο ίδιος πλαισιώνεται από το διάφραγμα.
κοστούμι του ήταν ένα περίεργο μείγμα των
επαγγελματικών και των γεωργικών,
έχοντας ένα μαύρο ψηλό καπέλο, ένα μακρύ φόρεμα, παλτό,
και ένα ζευγάρι ψηλές γκέτες, με το κυνήγι-
καλλιέργειας αιωρούνται στο χέρι του.
Τόσο ψηλά ήταν το καπέλο του, στην πραγματικότητα
brushed το σταυρό μπαρ της θύρας, και
εύρος του έμοιαζε να διανύουν το απέναντι από
πλευρά στην άλλη.
Ένα μεγάλο πρόσωπο, σφραγίσει με χίλια
ρυτίδες, καίγεται κίτρινο με τον ήλιο, και
που σημειώνονται με κάθε κακό πάθος, μετατράπηκε
από το ένα στο άλλο από εμάς, ενώ ο
βαθιά σύνολο, χολής-shot μάτια, και την υψηλή του,
λεπτός, χωρίς σάρκα της μύτης, του έδωσε κάπως το
ομοιότητα με μια άγρια παλιά αρπακτικό πτηνό.
"Ποιος από εσάς είναι Χολμς;" ρώτησε αυτό
εμφάνιση.
"Το όνομά μου, κύριε? Αλλά έχετε το πλεονέκτημα
του εαυτού μου », είπε ο σύντροφος μου ήσυχα.
"Είμαι ο Δρ Grimesby Roylott, της Στόουκ
Moran. "
"Πράγματι, γιατρός», είπε ο Χολμς τρυφερά.
"Προσευχήσου να λάβει μια θέση."
"Θα κάνω τίποτα τέτοιο.
θετή κόρη μου έχει εδώ.
Έχω την εντοπιστούν.
Τι έχει πει σε σας; "
"Είναι λίγο κρύο για την εποχή της
χρόνια », είπε ο Χολμς.
«Τι έχει πει για σένα;» ούρλιαζε
ο γέρος εξαγριωμένα.
"Αλλά έχω ακούσει αυτή την υπόσχεση τους κρόκους
καλά ", συνέχισε ο συνοδός μου
χαρίζεις ατάραχος.
«Χα!
Μπορείτε να βάλω μακριά, το κάνετε; ", δήλωσε ο νέος μας
επισκέπτη, ένα βήμα προς τα εμπρός και ανάδευση
κυνηγιού του-καλλιεργειών.
«Εγώ ξέρετε, κάθαρμα!
Έχω ακούσει για εσάς στο παρελθόν.
Είστε Holmes, η meddler. "
Ο φίλος μου χαμογέλασε.
"Holmes, η ανακατωσούρης!"
Το χαμόγελό του διευρυνθεί.
"Holmes, η Scotland Yard Jack-in-office!"
Holmes γέλασε εγκάρδια.
«Συνομιλία σας είναι πιο διασκεδαστικό,"
είπε.
«Όταν βγαίνεις έξω να κλείσει την πόρτα, για εκεί
είναι μια αποφασιστεί σχέδιο. "
«Θα πάω όταν έχω πει να πω μου.
Μην τολμήσεις να αναμιχθεί με τις υποθέσεις μου.
Γνωρίζω ότι η Δεσποινίς Stoner έχει εδώ.
Την εντοπιστεί!
Είμαι ένας επικίνδυνος άνθρωπος να εμπίπτει στην απαγόρευση του!
Δείτε εδώ. "
Περπάτησε γρήγορα προς τα εμπρός, αξιοποίησαν την
πόκερ, και με πάθος το σε καμπύλη του
τεράστια καφέ χέρια.
"Δείτε ότι έχετε κρατήσει τον εαυτό σας από μου
λαβή, "αυτός snarled, και να εξαπολύσει τα στριμμένα
πόκερ στο τζάκι που Strode από
το δωμάτιο.
"Φαίνεται πολύ φιλική πρόσωπο", δήλωσε ο
Holmes, γελώντας.
«Δεν είμαι και τόσο ογκώδες, αλλά αν είχε
παρέμεινε εγώ θα μπορούσαν να τον δείξει ότι μου
πρόσφυση δεν ήταν πολύ πιο αδύναμη από ό, τι του
δικό ".
Καθώς μιλούσε σήκωσε το πόκερ χάλυβα
και, με μια ξαφνική προσπάθεια, θα ρυθμιστούν
έξω πάλι.
«Fancy αφού του την αυθάδεια ανατρέποντας
μου με την επίσημη δύναμη ντετέκτιβ!
Αυτό το γεγονός δίνει όρεξη για να μας
έρευνα, ωστόσο, και εγώ μόνο εμπιστοσύνη
ότι λίγο ο φίλος μας δεν θα υποφέρουν από
απρονοησία της σε αυτή επιτρέπει ωμής to
trace της.
Και τώρα, Watson, θα έχουμε για πρωινό,
και στη συνέχεια θα περπατήσετε μέχρι
Commons Ιατρών », όπου ελπίζω να πάρω λίγο
στοιχεία τα οποία μπορεί να μας βοηθήσει σε αυτό το θέμα. "
Ήταν σχεδόν μία όταν Sherlock
Holmes επέστρεψε από εκδρομή του.
Κατείχε στο χέρι του ένα φύλλο μπλε χαρτί,
κακογραμμένα άνω με σημειώσεις και στοιχεία.
«Έχω δει τη βούληση του θανόντος
γυναίκα », είπε.
"Για να προσδιοριστεί ακριβής έννοια της έχω
υποχρεούνται να εκπονήσουν οι παρούσες τιμές των
οι επενδύσεις με τις οποίες είναι υπό εξέταση.
Το συνολικό εισόδημα, το οποίο κατά το χρόνο της
το θάνατο της συζύγου του έγινε ένα μικρό 1100
λίρες, τώρα, μέσα από την πτώση
τιμές των γεωργικών προϊόντων, που δεν υπερβαίνει τα 750
λίρες.
Κάθε κόρη μπορεί να διεκδικήσει ένα εισόδημα των 250
λίρες, σε περίπτωση γάμου.
Είναι προφανές, λοιπόν, ότι αν και οι δύο
κορίτσια είχαν παντρευτεί, αυτή η ομορφιά θα
είχε μια απλή ξεροκόμματο, ενώ ακόμη και ένας από αυτούς
θα ακρωτηριάσουν τον για να ένα πολύ σοβαρό βαθμό.
το πρωί δουλειά μου δεν έχουν χαθεί,
δεδομένου ότι έχει αποδείξει ότι έχει την ίδια
ισχυρότερα κίνητρα για εμπόδιο στον δρόμο
του κάτι τέτοιο.
Και τώρα, Watson, αυτό είναι πολύ σοβαρό για
dawdling, ειδικά καθώς ο γέρος είναι
επίγνωση του γεγονότος ότι είμαστε ενδιαφέρον τους εαυτούς μας σε
υποθέσεις του? οπότε αν είστε έτοιμοι, θα
καλέστε ένα ταξί και το αυτοκίνητο στο Waterloo.
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων εάν μου
ολίσθηση περίστροφο σας στην τσέπη σας.
Όχι Ένα Eley του 2 είναι ένα εξαιρετικό επιχείρημα
με συνάδελφοι οι οποίοι μπορούν να Πόκερ χάλυβα συστροφή
σε κόμβους.
Αυτό και ένα δόντι-βούρτσα είναι, νομίζω, όλοι
ότι χρειαζόμαστε. "
Βατερλώ ήμασταν τυχεροί που συλλαμβάνουν
τρένο για Leatherhead, όπου προσέλαβε
παγίδα στο πανδοχείο σταθμό και οδήγησε για τέσσερις
ή πέντε μίλια από το πανέμορφο Surrey
λωρίδες.
Ήταν μια τέλεια μέρα, με ένα λαμπρό ήλιο και
λίγα σύννεφα χνουδωτές στους ουρανούς.
Τα δέντρα και οι φράκτες κράσπεδο ακριβώς ήταν
ρίχνουν την πρώτη πράσινων βλαστών τους, και
ο αέρας ήταν πλήρης των ευχάριστη μυρωδιά
το υγρό χώμα.
Για μένα τουλάχιστον υπήρχε μια παράξενη αντίθεση
μεταξύ της γλυκιά υπόσχεση της άνοιξης και
αυτό το απαίσιο αναζήτηση πάνω στην οποία είχαμε
εκτελούν.
σύντροφός μου κάθισε στο μπροστινό μέρος της παγίδας,
τα χέρια του διπλωμένα, το καπέλο του τράβηξε τα κάτω πάνω
τα μάτια του, και το πηγούνι του, βυθίστηκε κατά του
του μαστού, θαμμένος στο πιο βαθύ προβληματισμό.
Ξαφνικά, όμως, άρχισε, με πατήσει
στον ώμο, και υπογράμμισε πάνω από τα λιβάδια.
"Κοίτα εκεί!", Είπε.
Μια βαριά ξύλινη πάρκο απλώνεται επάνω σε ένα
πλαγιά, πυκνώνοντας σε ένα δάσος
το υψηλότερο σημείο.
Από το εν μέσω των υποκαταστημάτων υπάρχουν jutted τις
αετώματα γκρι και ψηλή οροφή-των δένδρων ενός πολύ
παλιού αρχοντικού.
"Stoke Moran;", είπε.
"Ναι, κύριε, ότι είναι το σπίτι του Δρ
Grimesby Roylott, "παρατήρησε ο οδηγός.
"Υπάρχει κάποια κτίριο συμβαίνει εκεί»,
είπε ο Χολμς? "που είναι πού βαδίζουμε."
«Υπάρχει το χωριό», είπε ο οδηγός,
επισημαίνοντας ένα σύμπλεγμα στέγες ορισμένων
απόσταση προς τα αριστερά? "αλλά αν θέλετε να
φτάσετε στο σπίτι, θα το βρείτε μικρότερη προκειμένου να
ξεπεράσουμε αυτό το Stile, και έτσι από το πόδι-
μονοπάτι πάνω από τα πεδία.
Εκεί είναι, όπου η γυναίκα είναι το περπάτημα. "
«Και η κυρία, φαντάζομαι, είναι Μις Stoner,"
παρατηρηθεί Holmes, σκίαση μάτια του.
"Ναι, νομίζω ότι είχαμε καλύτερα κάνετε όπως σας
προτείνουν. "
Εχουμε ανοικτά, καταβάλλεται ναύλος μας, και η παγίδα
τρανταζόταν πίσω στο δρόμο του σε Leatherhead.
"Το σκέφτηκα, καθώς," δήλωσε ο Holmes όπως εμείς
αναρριχήθηκε το stile, «ότι η εν λόγω συμπολίτες πρέπει να
ότι είχαμε έρθει εδώ ως αρχιτέκτονες, ή σε
κάποια συγκεκριμένη επιχείρηση.
Μπορεί να σταματήσει το κουτσομπολιό του.
Καλό το απόγευμα, Μις Stoner.
Βλέπετε ότι έχουμε τόσο καλό όσο μας
λέξη. "
Ο πελάτης μας από το πρωί είχε έσπευσαν
προς τα εμπρός να μας συναντήσει με ένα πρόσωπο το οποίο μιλούσε
χαρά της.
«Περίμενα τόσο ανυπόμονα για σένα»,
φώναξε, κουνώντας τα χέρια μαζί μας θερμά.
"Όλες οι αποδείχθηκε υπέροχα.
Ο Δρ Roylott έχει πάει στην πόλη, και είναι
απίθανο ότι θα είναι πίσω πριν
βράδυ. "
«Είχαμε τη χαρά να καταστεί η
γνωριμία του γιατρού », είπε ο Χολμς, και
Με λίγα λόγια ο ίδιος σκιαγράφησε τι είχε
συνέβη.
Miss Stoner άσπρισαν στα χείλη, όπως αυτή
άκουγε.
"Θεέ μου!" Φώναξε, "αυτός έχει ακολουθήσει
μου, τότε. "
"Έτσι φαίνεται."
"Είναι τόσο πανούργος που ποτέ δεν ξέρω πότε
είμαι ασφαλής από αυτόν.
Τι θα πει όταν επιστρέψει; "
"Πρέπει να τον εαυτό του φύλακα, γιατί μπορεί να βρει
ότι υπάρχει κάποιος πιο πονηρός από
ο ίδιος κατά την διαδρομή του.
Πρέπει να κλειδώσετε τον εαυτό σας επάνω από αυτόν να-
νύχτα.
Αν είναι βίαιη, θα σας μεταφέρει μακριά για να
θεία σας στο Harrow.
Τώρα, πρέπει να γίνει η καλύτερη δυνατή χρήση του χρόνου μας,
έτσι ώστε να λάβει την καλοσύνη να μας αμέσως στα δωμάτια
που θέλουμε να εξετάσουμε. "
Το κτίριο ήταν γκρίζα, λειχήνες-blotched
πέτρα, με υψηλό κεντρικό μέρος και δύο
κάμπτοντας φτερά, όπως και τα νύχια του ένα καβούρι,
πέταξαν έξω από κάθε πλευρά.
Σε ένα από αυτά τα φτερά τα παράθυρα ήταν
σπασμένα και να μπλοκάρει με ξύλινες σανίδες,
ενώ η οροφή ήταν εν μέρει τα παράτησε, ένα
εικόνα της καταστροφής.
Στο κεντρικό μέρος ήταν λίγο καλύτερη
την επισκευή, αλλά το μπλοκ δεξιά ήταν
συγκριτικά σύγχρονη, και τα blinds του
παράθυρα, με το μπλε καπνού κατσάρωμα μέχρι
από τις καμινάδες, προέκυψε ότι αυτό
όπου η οικογένεια διέμενε.
Μερικοί σκαλωσιές είχε ανεγερθεί κατά
το τείχος τέλος, και η πέτρα-εργασία είχε
σπασμένο σε, αλλά δεν υπήρχαν ενδείξεις οποιουδήποτε
εργάτες κατά τη στιγμή της επίσκεψής μας.
Holmes περπατούσε αργά πάνω και κάτω, με την κακή
κομμένα γκαζόν και εξέτασε με βαθιά
προσοχή των εξωτερικών επιφανειών των παραθύρων.
"Αυτό, το παίρνω, ανήκει στο δωμάτιο
που χρησιμοποιήσατε για να κοιμηθεί, το κέντρο ενός έως
αδελφή σας, και το ένα δίπλα στο κύριο
κτίριο σε θάλαμο Δρ Roylott του; "
"Ακριβώς έτσι.
Αλλά είμαι τώρα κοιμάται στη μέση ένα. "
"Εν αναμονή των τροποποιήσεων, όπως αντιλαμβάνομαι.
Με την ευκαιρία, δεν φαίνεται να υπάρχει καμία
πολύ πιεστική ανάγκη για επισκευές στο σκοπό αυτό
τοίχο. "
"Υπήρχαν κανένας.
Πιστεύω ότι ήταν μια δικαιολογία για να μου να περάσω
από το δωμάτιό μου. "
"Αχ! αυτό είναι ενδεικτικό.
Τώρα, από την άλλη πλευρά αυτής της στενής πτέρυγας
διατρέχει τον διάδρομο από τα οποία τα τρία αυτά
δωμάτια ανοίγουν.
Υπάρχουν παράθυρα σε αυτό, φυσικά; "
«Ναι, αλλά πολύ μικρές.
Πάρα πολύ στενό για οποιονδήποτε να περάσει. "
"Καθώς οι δύο κλειδωμένες πόρτες σας τη νύχτα,
δωμάτιά σας ήταν απλησίαστος από την εν λόγω
πλευρά.
Τώρα, θα έχετε την καλοσύνη να πάει σε
δωμάτιό σας και το μπαρ ρολά σας; "
Miss Stoner έκανε έτσι, και Holmes, μετά από μια
προσεκτική εξέταση μέσω της ανοικτής
παράθυρο, προσπάθησε με κάθε τρόπο να υποχρεώσει τους
το κλείστρο ανοιχτό, αλλά χωρίς επιτυχία.
Δεν υπήρξε καμία σχισμή, μέσω των οποίων ένα μαχαίρι
θα μπορούσε να περάσει να ανεβάσει τον πήχη.
Στη συνέχεια, με τον φακό του, δοκιμάζονται οι αρθρώσεις,
αλλά ήταν στερεών σιδήρου, χτισμένο σταθερά
στη μαζική τοιχοποιία.
«Hum!», Είπε, ξύσιμο το πηγούνι του, σε ορισμένες
αμηχανία, «η θεωρία μου παρουσιάζει σίγουρα
κάποιες δυσκολίες.
Κανείς δεν μπορούσε να περάσει αυτά τα εξώφυλλα, εάν αυτές
ήταν βιδωμένη.
Λοιπόν, θα δούμε αν το εσωτερικό πετάει κάθε
φωτός από την ύλη. "
Μια μικρή πλαϊνή πόρτα οδήγησε στην ασβεστωμένα
διαδρόμου από τα οποία τα τρία υπνοδωμάτια
άνοιξε.
Holmes αρνήθηκε να εξετάσει την τρίτη
θάλαμο, γι 'αυτό πέρασε αμέσως στην
δεύτερον, ότι κατά την οποία η Δεσποινίς Stoner ήταν τώρα
ύπνο, και στην οποία η αδελφή της είχε συναντηθεί
με τη μοίρα της.
Ήταν μια σπιτική μικρό δωμάτιο, με ένα χαμηλό
οροφή και ένα ανοιχτό τζάκι, μετά την
μόδα των παλιών σπιτιών της χώρας.
Μια καφέ συρταριέρα στάθηκε σε ένα
γωνιά, ένα στενό άσπρο-counterpaned κρεβάτι
άλλο, και μια τουαλέτα πίνακα στην αριστερή
πλευρά του παραθύρου.
Τα άρθρα αυτά, με δύο μικρά ψάθινα-εργασία
καρέκλες, που αποτελείται όλα τα έπιπλα στο
δωμάτιο εκτός από ένα τετράγωνο του τάπητα Wilton in
από το κέντρο.
Ο γύρος πίνακες και η επένδυση του
τοίχοι του καφέ, σκουλήκι τρώγεται-δρυός, τόσο παλιά
και αποχρωματισμένα ότι μπορεί να χρονολογείται από το
το αρχικό κτίριο του σπιτιού.
Holmes έσυρε μια από τις καρέκλες σε μια γωνία
και κάθισε σιωπηλός, ενώ τα μάτια του ταξίδεψαν
γύρω από και κύκλος και πάνω και κάτω, λαμβάνοντας
κάθε λεπτομέρεια του διαμερίσματος.
"Όταν το κάνει αυτό κουδούνι επικοινωνεί με;" αυτός
ζήτησε επιτέλους δείχνοντας ένα παχύ καμπάνας σχοινί
που κρέμονταν δίπλα από το κρεβάτι, η φούντα
πραγματικότητα που βρίσκεται επάνω από το μαξιλάρι.
"Πηγαίνει στο δωμάτιο η οικονόμος του."
"Φαίνεται ότι νεότερο από τα άλλα πράγματα;"
"Ναι, ήταν μόνο τοποθέτησε εκεί ένα ζευγάρι των
χρόνια πριν. "
«Η αδελφή σου ζητήσει γι 'αυτό, υποθέτω;"
"Οχι, ποτέ δεν άκουσα από την τη χρήση του.
Συνηθίζαμε πάντα να πάρουμε αυτό που θέλουμε για την
τους εαυτούς μας. "
«Πράγματι, φαίνεται περιττό να τεθεί έτσι
ωραία ένα κουδούνι-pull εκεί.
Θα με συγχωρήσετε για λίγα λεπτά, ενώ
Εγώ ο ίδιος βεβαιωθεί για αυτό το λόγο. "
Ρίχτηκε κάτω επάνω στο πρόσωπό του με
φακό του στο χέρι και ανιχνεύσει γρήγορα
μπροστά και πίσω, εξετάζοντας λεπτομερώς
τις ρωγμές μεταξύ των διοικητικών συμβουλίων.
Στη συνέχεια έκανε το ίδιο με το ξύλο-εργασία
με την οποία η αίθουσα ήταν επένδυση.
Τέλος, περπάτησε πάνω στο κρεβάτι και δαπανώνται
κάποια στιγμή κοιτάζοντας το και στη λειτουργία
το μάτι του πάνω και κάτω από τον τοίχο.
Τέλος πήρε το κουδούνι-σχοινί στο χέρι του
και του έδωσε ένα γρήγορο ρυμουλκό.
«Γιατί, εικονική Πρόκειται για ένα", είπε.
"Δεν θα το δαχτυλίδι;"
"Οχι, δεν είναι καν συνδέεται με ένα σύρμα.
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Μπορείτε να δείτε τώρα που είναι προσαρτημένο σε ένα
γάντζο πάνω ακριβώς από όπου το μικρό άνοιγμα
για τον αναπνευστήρα είναι. "
«Πόσο πολύ παράλογο!
Ποτέ δεν παρατήρησα ότι πριν. "
"Πολύ περίεργο!" Μουρμούρισε Holmes, τράβηγμα στο
το σχοινί.
"Υπάρχουν ένα ή δύο πολύ ιδιόμορφα σημεία
σχετικά με αυτό το δωμάτιο.
Για παράδειγμα, τι ένας ανόητος οικοδόμος πρέπει να
για να ανοίξετε έναν εξαεριστήρα σε ένα άλλο δωμάτιο,
όταν, με το ίδιο πρόβλημα, θα μπορούσε να έχει
επικοινωνία με τον εξωτερικό αέρα! "
"Αυτό είναι επίσης αρκετά μοντέρνο», είπε η κυρία.
"Έγινε περίπου την ίδια ώρα που η καμπάνα-
σχοινί; "παρατήρησε ο Χολμς.
«Ναι, υπήρξαν διάφορες μικρές αλλαγές
διενεργηθεί περίπου την εποχή εκείνη. "
«Φαίνονται να έχουν μια πιο
ενδιαφέρων χαρακτήρας - ανδρείκελο καμπάνας σχοινιά,
και τα συστήματα αερισμού που δεν αερίζεται.
Με την άδειά σας, Μις Stoner, θα
τώρα να μας έρευνες στο εσωτερικό
διαμέρισμα. "
θάλαμος Δρ Grimesby Roylott ήταν μεγαλύτερη
από εκείνο της βήμα-κόρη του, αλλά ήταν τόσο
απλά επιπλωμένα.
Ένας καταυλισμός-κρεβάτι, ένα μικρό ξύλινο ράφι γεμάτο
βιβλία, κυρίως τεχνικού χαρακτήρα, μια
πολυθρόνα δίπλα στο κρεβάτι, ένα απλό ξύλινο
καρέκλα στον τοίχο, μια συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, και
μια μεγάλη σιδερένια ασφαλή ήταν τα κύρια πράγματα
που συνεδρίασε το μάτι.
Holmes περπατούσε αργά γύρο και εξέτασε
καθένα και όλοι τους με την ένθερμους
συμφέρον.
"Τι εδώ μέσα;" ρώτησε, αγγίζοντας το
ασφαλείς.
«Ο πατριός μου επαγγελματικό έντυπο υλικό."
"Ω! έχετε δει μέσα, τότε; "
"Μόνο μια φορά, πριν από μερικά χρόνια.
Θυμάμαι ότι ήταν γεμάτο χαρτιά. "
"Υπάρχει isn'ta γάτα μέσα σε αυτό, για παράδειγμα;"
"Όχι. Τι παράξενη ιδέα! "
"Λοιπόν, κοιτάξτε αυτό!"
Πήρε ένα μικρό πιατάκι με το γάλα που
βρισκόταν στην κορυφή του.
"Δεν υπάρχουν? Εμείς δεν κρατούν μια γάτα.
Αλλά υπάρχει μια τσίτα και μπαμπουίνους. "
«Α, ναι, φυσικά!
Λοιπόν, ένα τσιτάχ είναι απλά μια μεγάλη γάτα, και όμως
ένα πιατάκι του γάλακτος δεν πηγαίνει πολύ στην προσπάθεια
ικανοποιεί τους θέλει, τολμώ να πω.
Υπάρχει ένα σημείο που θέλω να επιθυμούν να
καθοριστεί. "
Ο κατάληψη κάτω μπροστά από το ξύλινο
καρέκλα και εξέτασε την έδρα του το με το
μεγαλύτερη προσοχή.
"Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι απολύτως πάγια », είπε, αυξάνονται και
βάζοντας τον φακό του στην τσέπη του.
"Hullo!
Εδώ είναι κάτι ενδιαφέρον! "
Το αντικείμενο που έπεσε στην αντίληψή του ήταν
μικρό σκυλί μαστίγιο κρέμεται από μια γωνία του
κρεβάτι.
Το μαστίγιο, όμως, ήταν κουλουριασμένη στον εαυτό της
και δεμένα, έτσι ώστε να κάνει ένα βρόχο είδος υφάσματος.
«Τι κάνετε αυτού, Watson;"
«Είναι μια κοινή αρκετά μαστίγιο.
Αλλά δεν ξέρω γιατί θα έπρεπε να δεθεί. "
"Αυτό δεν είναι και τόσο κοινό, είναι;
Αχ, μου! Είναι ένα κακό κόσμο, και όταν ένας
έξυπνος άνθρωπος γυρίζει το μυαλό του στο έγκλημα, είναι
η χειρότερη από όλες.
Νομίζω ότι έχω δει αρκετά πλέον, Μις
Stoner, και με την άδειά σας θα
βγαίνω έξω επάνω στο γρασίδι ».
Δεν είχα δει ποτέ το πρόσωπό του φίλου μου τόσο ζοφερή
ή μέτωπό του έτσι σκοτεινό όπως ήταν όταν
γύρισε από τη σκηνή του παρόντος
έρευνας.
Είχαμε περπατήσει πολλές φορές πάνω και κάτω από το
γκαζόν, ούτε Miss Stoner ούτε τον εαυτό μου αρέσουν
να σπάσει στο ξενοδοχείο με την σκέψεις του πριν
ξεσήκωσαν τον εαυτό του από ονειροπόληση του.
"Είναι πολύ σημαντικό, Μις Στόνερ", δήλωσε ο
ο ίδιος, «ότι θα πρέπει να είναι απολύτως ακολουθήσετε μου
συμβουλές από κάθε άποψη. "
"Θα σίγουρα το κάνει".
"Το θέμα είναι πολύ σοβαρό για οποιαδήποτε
δισταγμό.
Η ζωή σας μπορεί να εξαρτάται από τη συμμόρφωσή σας. "
"Σας διαβεβαιώνω ότι είμαι στα χέρια σου».
«Κατά πρώτο λόγο, τόσο ο φίλος μου και εγώ
πρέπει να περάσουν τη νύχτα στο δωμάτιό σου. "
Τόσο Μις Stoner και Κοίταξα τον στο
έκπληξη.
"Ναι, πρέπει να είναι έτσι.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το πανδοχείο χωριό πάνω
εκεί; "
"Ναι, αυτό είναι η κορώνα."
"Πολύ καλά.
παράθυρα σας θα είναι ορατό από εκεί; "
"Σίγουρα".
"Θα πρέπει να περιοριστεί στον εαυτό σας στο δωμάτιό σας, σχετικά με
πρόσχημα του πονοκέφαλο, όταν σας
πατριός έρχεται πίσω.
Στη συνέχεια, όταν σας άκουσα να συνταξιοδοτηθούν για την
τη νύχτα, πρέπει να ανοίξετε τα παραθυρόφυλλα του δικού σας
παράθυρο, ακυρώνουν την κλειδώνω, βάλτε λαμπτήρα σας εκεί
ως ένα μήνυμα για μας, και στη συνέχεια να αποσύρουν
ήσυχα, με όλα όσα σας
πιθανόν να θέλουμε μέσα στο δωμάτιο που χρησιμοποιήσατε
για να καταλάβουν.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι, παρά τις
επισκευές, θα μπορούσατε να διαχειριστείτε εκεί για μία
τη νύχτα. "
"Ω, ναι, εύκολα."
"Τα υπόλοιπα θα σας αφήσει στα χέρια μας."
«Αλλά τι θα κάνετε;"
"Θα πρέπει να περάσουν τη νύχτα στο δωμάτιό σας, και
θα ερευνήσει την αιτία αυτής της
θορύβου που σας έχει διαταραχθεί ».
«Πιστεύω ότι ο κ. Holmes, ότι έχετε
που έχουν ήδη κάνει μέχρι το μυαλό σου ", είπε η Δεσποινίς
Stoner, περί το χέρι της πάνω σύντροφος μου
μανίκι.
«Ίσως έχω."
«Τότε, για όνομα του επιείκεια, πες μου τι ήταν
η αιτία του θανάτου της αδελφής μου. "
"Θα προτιμούσα να έχω σαφέστερη αποδείξεις
πριν μιλήσω. "
"Μπορείτε να τουλάχιστον να μου πει αν το δικό μου
σκέψη είναι σωστή, και αν πέθανε από
κάποια ξαφνική τρόμο. "
"Οχι, εγώ δεν σκέφτομαι έτσι.
Νομίζω ότι υπήρξε ίσως λίγο περισσότερο
απτή αιτία.
Και τώρα, Μις Stoner, πρέπει να φύγεις για
εάν ο Δρ Roylott επέστρεψε και μας είδε μας
το ταξίδι θα ήταν μάταια.
Αντίο, και να είναι γενναίος, γιατί αν θα κάνετε
ό, τι σας έχω πει, μπορείτε να είστε σίγουροι
ότι θα σύντομα το αυτοκίνητο μακριά από τους κινδύνους
που απειλούν ».
Σέρλοκ Χολμς και δεν είχα καμία δυσκολία στην
ασκούν ένα υπνοδωμάτιο και καθιστικό στο
Crown Inn.
Ήταν στον πάνω όροφο, και από μας
παράθυρο μπορούμε να κυριαρχεί σ 'της
πύλη λεωφόρο, καθώς και των κατοικημένων πτέρυγας του
Stoke House Manor Moran.
Το σούρουπο είδαμε Δρ Grimesby Roylott οδήγησης
παρελθόν, η τεράστια μορφή του δεσπόζει επάνω δίπλα από το
μικρό ποσοστό του παλικάρι που τον οδηγούσε.
Το αγόρι είχε κάποια μικρή δυσκολία στην
ξεβιδώνοντας τις βαριές πύλες σιδήρου, και ακούσαμε
the βραχνή βρυχηθμός της φωνής του γιατρού και
είδε τη μανία με την οποία κλόνισε του
έκλεισε τις γροθιές σε αυτόν.
Η παγίδα οδήγησε επάνω, και λίγα λεπτά αργότερα
είδαμε ξαφνικά το φως ξεπηδούν ανάμεσα στις
δέντρα όπως ο λαμπτήρας άναψε σε ένα από τα
καθιστικό δωμάτια.
«Ξέρετε, Watson", δήλωσε ο Holmes όπως εμείς
συναντήθηκαν στο σκοτάδι συλλογή, "I
έχει πραγματικά κάποια ενδοιασμούς ως προς το παίρνεις
to-νύχτα.
Υπάρχει ένα ξεχωριστό στοιχείο του κινδύνου. "
"Μπορώ να βοηθήσει;"
«Η παρουσία σας μπορεί να είναι ανεκτίμητη".
"Τότε θα έρθει σίγουρα."
"Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας."
"Μιλάτε για κίνδυνο.
Έχετε προφανώς δει περισσότερο σε αυτά τα δωμάτια
από ό, τι ήταν ορατό για μένα. "
«Οχι, αλλά φαντάζομαι ότι μπορεί να έχουν συναχθεί ένα
λίγο περισσότερο.
Φαντάζομαι ότι είδατε όλα αυτά που έκανα. "
«Είδα τίποτα αξιοσημείωτο αποθηκεύσετε το κουδούνι-
σχοινί, και ποιος είναι ο σκοπός που θα μπορούσε να μου απαντήσει
Ομολογώ είναι περισσότερο από μπορώ να φανταστώ. "
«Είδατε τον ανεμιστήρα, επίσης;"
"Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι είναι μια τέτοια
πολύ ασυνήθιστο πράγμα για να έχει ένα μικρό άνοιγμα
ανάμεσα σε δύο δωμάτια.
Ήταν τόσο μικρή που ένας αρουραίος δύσκολα θα μπορούσε να
περάσουν. "
"Ήξερα ότι θα πρέπει να βρούμε έναν εξαεριστήρα
πριν από ποτέ φτάσαμε στο Stoke Moran. "
"Μου αγαπητέ Χολμς!"
"Ω, ναι, το έκανα.
Θυμάστε στη δήλωσή της είπε ότι
αδελφή της θα μπορούσε πούρο μυρωδιά Δρ Roylott του.
Τώρα, βεβαίως, ότι πρότεινε αμέσως ότι
πρέπει να υπάρχει επικοινωνία μεταξύ των
δύο δωμάτια.
Θα μπορούσε να είναι μόνο μια μικρή, ή θα
έχουν παρατηρηθεί μετά από την ιατροδικαστή
έρευνα.
Θα συναχθούν ανεμιστήρα. "
"Αλλά τι ζημιά μπορεί να υπάρξει σ 'αυτό;"
"Λοιπόν, υπάρχει τουλάχιστον μια περίεργη
σύμπτωση των ημερομηνιών.
Έναν εξαεριστήρα που γίνεται, ένα καλώδιο είναι κρεμασμένα, και
κυρία που κοιμάται στο κρεβάτι πεθαίνει.
Θεωρεί ότι δεν χτυπάτε; "
"Δεν μπορώ να το δω ακόμα καμία σχέση."
"Μήπως παρατηρούν κάτι πολύ περίεργο
για εκείνο το κρεβάτι; "
«Ήταν στερεώνεται στο έδαφος.
Είδες ποτέ ένα κρεβάτι κλείνει σαν that
πριν; "
«Δεν μπορώ να πω ότι έχω."
"Η κυρία δεν μπορούσε να κινηθεί το κρεβάτι της.
Θα πρέπει πάντα να είναι στην ίδια σχετική
θέση να τον αναπνευστήρα και το σχοινί-
-Ή έτσι μπορούμε να την αποκαλούμε, δεδομένου ότι ήταν σαφώς
ποτέ δεν προοριζόταν για ένα κουδούνι-pull ».
«Holmes», φώναξα, "μου φαίνεται να δουν αμυδρά
τι υπονοείς.
Είμαστε μόνο πάνω στην ώρα για την πρόληψη ορισμένων
λεπτή και φρικτό έγκλημα ".
"Λεπτή αρκετά και φρικτό αρκετά.
Όταν ένας γιατρός κάνει πάει στραβά είναι ο πρώτος
των εγκληματιών.
Αυτός έχει νεύρο και έχει γνώσεις.
Palmer και Pritchard ήταν μεταξύ των αρχηγών
του επαγγέλματός τους.
Αυτός ο άνθρωπος απεργίες ακόμη πιο βαθιά, αλλά πιστεύω ότι,
Watson, ότι θα μπορέσουμε να επιτύχουμε
ακόμη πιο βαθιά.
Αλλά θα έχουμε φρίκη αρκετά πριν από την
νύχτα είναι πάνω? για όνομα του Θεού, ας
έχουν μια ήσυχη σωλήνα και κάνουν τα μυαλά μας για μια
Λίγες ώρες σε κάτι πιο χαρούμενο. "
Σχετικά με εννέα το φως μεταξύ των
δέντρα έσβησε, και όλα ήταν σκούρο
την κατεύθυνση της Manor House.
Δύο ώρες πέρασαν αργά μακριά και, στη συνέχεια,
ξαφνικά, μόλις το κτύπημα των έντεκα, μια
μόνο φωτεινό έλαμψε το φως έξω δεξιά
μπροστά μας.
"Αυτό είναι το σήμα μας", δήλωσε ο Holmes,
ελατήρια στα πόδια του? "προέρχεται από το
μεσαίο παράθυρο. "
Όπως έχουμε περάσει έξω αντάλλαξε λίγα λόγια
με τον ιδιοκτήτη, εξηγώντας ότι ήμασταν
πρόκειται για μια καθυστερημένη επίσκεψη σε μια εξοικείωση,
και ότι ήταν δυνατό ώστε να μπορέσουμε να
περάσουν τη νύχτα εκεί.
Μια στιγμή αργότερα ήμασταν έξω στο σκοτάδι
δρόμο, μια ψύχρα άνεμος φυσάει στα πρόσωπά μας,
και ένα κίτρινο φως ριπή μπροστά
μας μέσα από την κατήφεια να μας καθοδηγήσει σε μας
σκοτεινός θέλημα.
Υπήρξε μικρή δυσκολία για την είσοδο της
λόγους, για επιδιορθώθηκε παραβάσεις μαρτυρήσει in
το παλιό τείχος πάρκο.
Κάνοντας τον τρόπο μας ανάμεσα στα δέντρα, καταλήξαμε
το γρασίδι, που διέσχισε, και ήταν έτοιμοι να
εισέλθουν μέσα από το παράθυρο, όταν από μια
συστάδα θάμνων δάφνης εκεί darted τι
φαινόταν να είναι μια φρικτή και διαστρεβλωμένα παιδί,
που η ίδια πέταξε από τη χλόη με
writhing άκρα και στη συνέχεια έτρεξε γρήγορα σε όλη την
το γκαζόν στο σκοτάδι.
«Θεέ μου!"
Ψιθύρισα? "Έκανε το βλέπετε;"
Holmes ήταν προς το παρόν ως τρόμαξε και Ι.
Το χέρι του κλειστού σαν αντιπρόεδρος κατόπιν καρπό μου
στην αναταραχή του.
Στη συνέχεια, έσπασε σε μια χαμηλή γέλιο και να του
τα χείλη στο αυτί μου.
"Είναι ένα ωραίο νοικοκυριό, μουρμούρισε.
"Αυτό είναι το μπαμπουίνους."
Είχα ξεχάσει τα παράξενα ζώα συντροφιάς που
Ο γιατρός που επηρεάζονται.
Υπήρξε μια τσίτα, πολύ? ίσως θα μπορούσαμε να
βρείτε στους ώμους μας ανά πάσα στιγμή.
Ομολογώ ότι ένιωσα πιο εύκολο στο μυαλό μου
όταν, μετά ακόλουθο παράδειγμα Χολμς »και
ολίσθηση από τα παπούτσια μου, βρήκα τον εαυτό μου
μέσα στο υπνοδωμάτιο.
σύντροφός μου έκλεισε αθόρυβα the
παντζούρια, αναπτύσσει την λάμπα στο τραπέζι,
και έστρεψαν το βλέμμα του γύρω από το δωμάτιο.
Όλα ήταν όπως την είχαμε δει στη διάρκεια της ημέρας.
Στη συνέχεια, ανοδική πορεία και σε μένα και κάνοντας μια τρομπέτα
του χεριού του, ψιθύρισε στο αυτί μου και πάλι
έτσι ήπια ότι ήταν το μόνο που θα μπορούσα να κάνω
να διακρίνει τις λέξεις:
«Το λιγότερο ήχος θα είναι μοιραία για μας
σχέδια. "
Κούνησα να αποδείξει ότι είχα ακούσει.
«Πρέπει να καθίσει χωρίς φως.
Θα το δούμε μέσα από τον αναπνευστήρα ».
Κούνησα πάλι.
«Μη φύγεις κοιμάται? Ίδια η ζωή σας μπορεί να
εξαρτώνται από αυτή.
Έχετε πιστόλι σας έτοιμη σε περίπτωση που θα πρέπει να
ανάγκη.
Θα καθίσει στο πλάι του κρεβατιού, και εσείς
στην εν λόγω προεδρία. "
Έβγαλα περίστροφο μου και που είναι σχετικά με την
γωνία του πίνακα.
Holmes είχε μεγαλώσει ένα μακρύ λεπτό από ζαχαροκάλαμο, και
αυτό το τοποθέτησε στο κρεβάτι δίπλα του.
Με αυτό έβαλε το πλαίσιο των αγώνων και της
κούτσουρο ενός κεριού.
Στη συνέχεια γύρισε κάτω του φανού, και ήμαστε
αφήνεται στο σκοτάδι.
Πώς θα ξεχάσω ποτέ εκείνο το φοβερό
αγρυπνία;
Δεν θα μπορούσα να ακούσετε έναν ήχο, δεν είναι καν η
σχέδιο του μια ανάσα, και όμως ήξερα ότι μου
σύντροφος Σάβ άγρυπνος, μέσα σε λίγα μέτρα
μου, στην ίδια κατάσταση νευρική ένταση
στην οποία ήμουν και εγώ.
Τα παντζούρια διακόπτει τον λιγότερο αχτίδα
φως, και εμείς περιμέναμε σε απόλυτο σκοτάδι.
Από το εξωτερικό ήρθε η περιστασιακή κραυγή ενός
νύχτα-πουλί, και μία φορά σε πολύ παράθυρο μας
μακροχρόνιες γατοειδής κλαψουρίζουν, η οποία μας είπε
ότι η τσίτα ήταν πράγματι ελεύθερος.
Πολύ μακριά θα μπορούσαμε να ακούσουμε τις βαθιές αποχρώσεις του
την ενορία ρολόι, το οποίο άνθηση έξω κάθε
τέταρτο της ώρας.
Πόσο καιρό μπορεί να φαίνονταν, τα τρίμηνα!
Δώδεκα χτύπησε, και ένα και δύο και τρία,
και ακόμα καθίσαμε περιμένουμε σιωπηλά για
ό, τι μπορεί να πέσει.
Ξαφνικά υπήρχε η στιγμιαία αναλαμπή ενός
ανάβει στην κατεύθυνση της
ανεμιστήρα, ο οποίος εξαφανίστηκε αμέσως, αλλά
διαδέχθηκε μια ισχυρή μυρωδιά καμένου
πετρελαίου και θερμαινόμενο μέταλλο.
Κάποιος στο διπλανό δωμάτιο είχε αναμμένο ένα σκοτεινό-
φανάρι.
Άκουσα έναν απαλό ήχο της κίνησης, και
τότε όλα ήταν σιωπηλή για μια ακόμη φορά, αν και η
μυρωδιά δυνάμωσαν.
Για μισή ώρα κάθισα με τα φίλτρα από τα αυτιά.
Τότε ξαφνικά ένα άλλο ήχος έγινε ηχητική-
-Ένα πολύ απαλό, χαλαρωτικό ήχο, όπως και η
ενός μικρού εκτόξευση ατμού δραπετεύουν
συνεχώς από μια κατσαρόλα.
Η στιγμιαία που έχουμε ακούσει, Holmes αναπήδησαν
από το κρεβάτι, χτύπησε έναν αγώνα, και είναι προσδεδεμένα
εξαγριωμένα με μπαστούνι του στο Bell-pull.
"Θα το δούμε, Watson;» φώναξε.
"Το βλέπεις;"
Αλλά είδα τίποτα.
Τη στιγμή που Holmes χτύπησε το φως
Άκουσα ένα χαμηλό, σαφή σφύριγμα, αλλά η
αιφνίδια glare αναβοσβήνει σε κουρασμένα μάτια μου
κατέστησε αδύνατο για εμένα να το πω
Ήταν κατά την οποία ο φίλος μου δεμένα τόσο άγρια.
Θα μπορούσα, όμως, βλέπω ότι το πρόσωπό του ήταν
θανάσιμα χλωμός και προκάλεσε φρίκη και
απέχθεια.
Είχε πάψει να χτυπήσει και ατενίζει
κατά τον αναπνευστήρα όταν ξαφνικά ράγισε η
από τη σιωπή της νύχτας τα πιο
φρικτή κραυγή που έχω ακούσει ποτέ.
Η swelled μέχρι πιο δυνατά και πιο δυνατά, μια βραχνή
κραυγή του πόνου και φόβου και οργή όλα αναμειγμένα
στην τρομακτική ένα σκούζουν.
Λένε ότι μακριά κάτω στο χωριό, και
ακόμα και στο απώτερο πρεσβυτέριο, ότι η κραυγή
αύξησε το στρωτήρες από τα κρεβάτια τους.
Θα χτύπησε εν ψυχρώ στην καρδιά μας, και στάθηκα
αγναντεύοντας Holmes, ο ίδιος και σε μένα, μέχρι να
τελευταία ηχώ της είχε πεθάνει μακριά στο
σιωπή από την οποία αυξήθηκε.
"Τι μπορεί να σημαίνει;"
Έχω gasped.
"Αυτό σημαίνει ότι είναι πέρα από όλους," Holmes
απαντηθεί.
«Και ίσως, μετά από όλα, είναι για την
καλύτερο.
Πάρτε το πιστόλι σας, και θα μπούμε Δρ
Αίθουσα Roylott του. "
Με ένα σοβαρό πρόσωπο άναψε τη λάμπα και οδήγησε
τον τρόπο στο τέλος του διαδρόμου.
Δύο φορές χτύπησε στην πόρτα του δωματίου χωρίς
καμία απάντηση από το εσωτερικό.
Στη συνέχεια, γύρισε τη λαβή και τέθηκε, εγώ σε
τακούνια του, με τον οπλισμένο πιστόλι στο μου
χέρι.
Ήταν ένα μοναδικό θέαμα που συναντήθηκαν τα μάτια μας.
Στο τραπέζι βρισκόταν ένα σκοτεινό-φανάρι με τη
κλείστρου μισάνοιχτη, ρίχνοντας μια λαμπρή
δέσμη φωτός από τη σιδερένια ασφαλή, η πόρτα
εκ των οποίων ήταν μισάνοιχτη.
Εκτός από αυτό τον πίνακα, σχετικά με την ξύλινη καρέκλα, Σαβ
Ο Δρ Grimesby Roylott επενδυμένα σε ένα μακρύ γκρίζο
σάλτσα-φόρεμα, τα γυμνά τους αστραγάλους του προεξέχουν
κάτω, και τα πόδια του μπηγμένο στο κόκκινο
heelless τουρκική παντόφλες.
Σε όλη την αγκαλιά του να ορίσει το σύντομο υλικού με την
μακράς μαστίγιο που είχαμε παρατηρήσει κατά τη διάρκεια της
την ημέρα.
πηγούνι του ήταν οπλισμένη προς τα πάνω και τα μάτια του
καθορίζονταν σε μια τρομακτική, άκαμπτο κοιτάζουν επίμονα σε
στη γωνία του ανώτατου ορίου.
Γύρος brow του είχε μια περίεργη κίτρινη
ζώνη, με καφέ στίγματα, που φαινόταν
να δεσμεύεται σφιχτά γύρω από το κεφάλι του.
Καθώς μπήκαμε έκανε ούτε ήχο ούτε
κίνηση.
«Η μπάντα! the διάστικτα μπάντα! "ψιθύρισε
Holmes.
Έκανα ένα βήμα προς τα εμπρός.
Σε μια στιγμή παράξενο καλύμματα κεφαλής του άρχισαν να
κίνηση, και εκεί το ίδιο που έχουν εκτραφεί μεταξύ
τα μαλλιά του η κατάληψη σε σχήμα ρόμβου κεφάλι και
διογκωμένο λαιμό του μια σιχαμερή φιδιού.
"! Πρόκειται για ένα βάλτο adder» φώναξε ο Holmes? "Της
θανατηφόρα φίδι στην Ινδία.
Αυτός έχει πεθάνει μέσα σε δέκα δευτερόλεπτα να
δαγκώσει.
Η βία κάνει, στην πραγματικότητα, ανάκρουση από την
βίαιη, και η ραδιουργό πέφτει στην τάφρο
που σκάβει για άλλη.
Ας ώθηση αυτό το πλάσμα πίσω του
den, και μπορούμε να αφαιρέσουμε, στη συνέχεια, Μις Stoner to
κάπου καταφύγιο και αφήστε το νομό
αστυνομία ξέρει τι έχει συμβεί. "
Καθώς μιλούσε, επέστησε την σκυλί-μαστίγιο γρήγορα
από την αγκαλιά του νεκρού, καθώς και τη ρίψη των
θηλιά γύρω από το λαιμό το ερπετό είναι αυτός που έσυρε
από την φρικτή πέρκα του και, τη μεταφορά τους σε
πλήρους ανταγωνισμού, το πέταξε στο σίδερο ασφαλή,
η οποία έκλεισε σε αυτήν.
Τέτοια είναι τα πραγματικά γεγονότα του θανάτου του Δρ
Grimesby Roylott, της Στόουκ Moran.
Δεν είναι απαραίτητο ότι θα πρέπει να παρατείνουν μία
αφήγηση που έχει ήδη τρέξει σε πάρα
μεγάλο μήκος με την αφήγηση πώς έσπασε το
θλιβερή είδηση στο τρομοκρατημένος κορίτσι, πώς μπορούμε
μεταφέρεται της από το τρένο το πρωί της
φροντίδα της καλής θεία της στο Harrow, του τρόπου με τον
αργή διαδικασία της έρευνας επίσημη ήρθε στην
στο συμπέρασμα ότι ο γιατρός συνάντησε τη μοίρα του
ενώ αδιάκριτα παίζοντας με μια επικίνδυνη
κατοικίδιο ζώο.
Η μικρή που είχα ακόμα να μάθουν από τις
υπόθεση μου είπε από Sherlock Holmes όπως εμείς
ταξιδέψει πίσω την επόμενη μέρα.
«Είχα,» είπε, «έρχεται σε ένα εντελώς
εσφαλμένο συμπέρασμα το οποίο προκύπτει, αγαπητέ μου
Watson, πόσο επικίνδυνο είναι πάντα να
λόγο από την ανεπαρκή δεδομένα.
Η παρουσία των αθίγγανων, καθώς και η χρήση του
«Ζώνη», η λέξη που χρησιμοποιήθηκε από τους φτωχούς
κορίτσι, χωρίς αμφιβολία, για να εξηγήσει την εμφάνιση
το οποίο είχε συλλάβει βιαστική ματιά
από το φως του αγώνα της, ήταν επαρκείς
να με βάλει σε μια εντελώς λανθασμένη μυρωδιά.
Θα μπορεί να διεκδικήσει μόνο το πλεονέκτημα ότι εγώ αμέσως
αναθεωρήσει τη θέση μου, όταν, όμως,
κατέστη σαφές για μένα ότι ό, τι κίνδυνο
απειλούνται ενός χρήστη του δωμάτιο θα μπορούσε να
δεν προέρχονται είτε από το παράθυρο ή το
πόρτα.
την προσοχή μου ήταν γρήγορα που, όπως έχω
παρατήρησε ήδη σε σας, σε αυτό το
ανεμιστήρα, και για να το κουδούνι-σκοινί που κρέμασαν
κάτω από το κρεβάτι.
Η ανακάλυψη ότι αυτό ήταν εικονική, και
ότι το κρεβάτι ήταν στερεώνεται στο έδαφος,
αμέσως προκάλεσε την υποψία ότι
το σχοινί υπήρχε ως γέφυρα για την
διέρχεται κάτι μέσα από την τρύπα και
έρχονται στο κρεβάτι.
Η ιδέα ενός φιδιού αμέσως το μυαλό
μένα, και όταν εγώ σε συνδυασμό με τις γνώσεις μου
ότι ο γιατρός είναι επιπλωμένα με μια προσφορά
των πλασμάτων από την Ινδία, αισθάνθηκα ότι ήμουν
πιθανώς στο σωστό δρόμο.
Η ιδέα της χρησιμοποίησης ενός εντύπου του δηλητηρίου που
Δεν θα μπορούσε να ανακαλυφθεί από οποιοδήποτε
χημική δοκιμή ήταν απλά ένα τέτοιο ένα ως θα
συμβαίνουν σε έναν έξυπνο και αδίστακτος άνθρωπος που είχε
είχε μια εκπαίδευση Ανατολής.
Η ταχύτητα με την οποία μια τέτοια δηλητήριο θα
να ισχύει επίσης, από τη δική του
άποψη, θα αποτελεί πλεονέκτημα.
Θα ήταν μια απότομη-eyed ιατροδικαστή, πράγματι,
που θα μπορούσαν να διακρίνουν τις δύο μικρές σκοτάδι
παρακεντήσεις η οποία θα δείξει εάν το δηλητήριο
κυνόδοντες είχε κάνει τη δουλειά τους.
Τότε σκέφτηκα να το σφύριγμα.
Φυσικά πρέπει να υπενθυμίσει το φίδι πριν
το πρωινό φως που αποκαλύπτεται στον
θύμα.
Είχε να εκπαιδευτεί, πιθανότατα με τη χρήση
το γάλα που είδαμε, να επιστρέψει σ 'αυτόν
εφόσον έχει κλητευθεί.
Θα το θέσω μέσω αυτής ανεμιστήρας σε
την ώρα που σκέφτηκε καλύτερα, με την
βεβαιότητα ότι θα ανιχνεύσουμε κάτω από το σχοινί
και το έδαφος στο κρεβάτι.
Θα μπορούσε ή να μην δαγκώνουν τον επιβάτη,
Ίσως αυτή είναι δυνατόν να διαφύγουν κάθε βράδυ για ένα
εβδομάδα, αλλά αργά ή γρήγορα αυτή πρέπει να πέσει ένα
θύμα.
«Είχα έρθει σε αυτά τα συμπεράσματα πριν
πάντα είχα μπήκε στο δωμάτιο του.
Η επιθεώρηση των καρέκλα του μου έδειξε ότι
είχε τη συνήθεια να στέκεται σε αυτό,
η οποία φυσικά θα ήταν απαραίτητη προκειμένου
ότι θα πρέπει να περιέλθουν στην αναπνευστήρα.
Το θέαμα του ασφαλούς, το πιατάκι του γάλακτος,
και το βρόχο του είδος υφάσματος ήταν αρκετό για να
Τέλος, διαλύουν κάθε αμφιβολία που μπορεί να έχει
παρέμεινε.
Η μεταλλική κλαγγή ακούσει από Miss Stoner ήταν
προφανώς προκλήθηκαν από τον πατριό της βιαστικά
κλείνοντας την πόρτα του ασφαλούς του επάνω του
φοβερό άτομο.
Οποία παλαιότερα κάνει μέχρι το μυαλό μου, ξέρετε την
βήματα που πήρα για να θέσει το
το θέμα με την απόδειξη.
Άκουσα το πλάσμα σφύριγμα που δεν έχω
αμφιβολία ότι κάνατε επίσης, και αμέσως
αναμμένο το φως και την επίθεση αυτή. "
«Με το αποτέλεσμα της οδήγησης του μέσω της
ανεμιστήρα. "
«Και, επίσης, με αποτέλεσμα την πρόκληση να
διαδοχικά επί πλοίαρχο του στην άλλη πλευρά.
Μερικά από τα χτυπήματα του ζαχαροκάλαμου μου ήρθε στο σπίτι και
ξεσήκωσε snakish ιδιοσυγκρασία του, έτσι ώστε να πέταξε
κατά το πρώτο πρόσωπο που το είδε.
Με τον τρόπο αυτό είμαι χωρίς αμφιβολία έμμεσα
υπεύθυνες για Δρ Grimesby Roylott του
θανάτου, και δεν μπορώ να πω ότι είναι πιθανόν
να σταθμίσει πολύ μεγάλο βαθμό στη συνείδησή μου. "
γγ ccprose πεζογραφία audiobook ακουστικό βιβλίο δωρεάν ολόκληρο το πλήρες πλήρη ανάγνωση διαβάστε LibriVox κλασική λογοτεχνία κλειστές λεζάντες λεζάντες ταινίας esl ταινίας ξένων γλωσσών μετάφρασης μετάφραση