Tip:
Highlight text to annotate it
X
Κεφάλαιο XXXV Σε ποιες Phileas Fogg δεν χρειάζεται να
Επαναλάβετε τις διαταγές του να πασπαρτού δύο φορές
Οι κάτοικοι στην Saville Row θα ήταν έκπληξη την επόμενη μέρα, αν είχαν
είπε ότι Phileas Fogg είχε επιστρέψει στο σπίτι. Πόρτες και τα παράθυρα του ήταν ακόμα κλειστά, δεν
εμφάνιση της αλλαγής ήταν ορατό.
Μετά την αναχώρηση από το σταθμό, ο κ. Fogg έδωσε οδηγίες πασπαρτού για να αγοράσετε κάποια
διατάξεις, και πήγε ήσυχα στην κατοικία του.
Υπέφερε ατυχία του με τη συνήθη ηρεμία του.
Ερειπωμένο! Και από την blundering των ντετέκτιβ!
Μετά έχοντας διανύσει ένα σταθερά ότι μεγάλο ταξίδι, την εξάλειψη των εκατό εμπόδια,
αψήφησαν πολλούς κινδύνους, ακόμα και βρήκε το χρόνο να κάνει κάποιες καλές στο δρόμο του, να αποτύχει κοντά
ο στόχος με ένα ξαφνικό γεγονός που θα μπορούσε
δεν έχουν προβλεφθεί, και κατά των οποίων ήταν άοπλοι? ήταν φοβερό!
Αλλά μερικά κιλά έμειναν το σημαντικό ποσό που είχε πραγματοποιηθεί με τον ίδιο.
Υπάρχουν μόνο είχε απομείνει από την περιουσία του το £ 20.000 κατατεθεί στη
Barings, και αυτό το ποσό που χρωστούσε στους φίλους του της Λέσχης Μεταρρύθμισης.
Τόσο μεγάλη ήταν εις βάρος της περιοδείας του ότι, ακόμη και αν είχε κερδίσει, δεν θα
εμπλουτισμένο αυτόν? και είναι πιθανό ότι ο ίδιος δεν είχε επιδιώξει να εμπλουτίσει τον εαυτό του, όντας
άνθρωπος που μάλλον που τα στοιχήματα για το καλό τιμή από ό, τι για το στοίχημα προτεινόμενη.
Αλλά αυτό το στοίχημα εντελώς τον κατέστρεψαν.
Φυσικά ο κ. Fogg, ωστόσο, ήταν πλήρως αποφασίστηκε? Ήξερε τι παρέμεινε γι 'αυτόν
να κάνει.
Ένα δωμάτιο στο σπίτι στην Saville Row τέθηκε εκτός για AOUDA, ο οποίος ήταν συγκλονισμένοι με
θλίψη στην ατυχία προστάτης της.
Από τα λόγια, που ο κ. Fogg έπεσε, είδε ότι ήταν διαλογισμό κάποια σοβαρή
του έργου.
Γνωρίζοντας ότι οι Άγγλοι που διέπεται από μια σταθερή ιδέα μερικές φορές καταφεύγουν στην απεγνωσμένη
τέχνασμα της αυτοκτονίας, πασπαρτού διατηρείται ένα στενό ρολόι μετά τον κύριό του, αν και
προσεκτικά απέκρυψε την εμφάνιση των 'αυτόν τον τρόπο.
Πρώτα απ 'όλα, τους άξιους συναδέλφους είχε πάει στο δωμάτιό του, και είχε σβήσει το αέριο
καυστήρα, που έκαιγαν για ογδόντα ημέρες.
Είχε βρεθεί στην επιστολή-box ένα νομοσχέδιο από την εταιρεία φυσικού αερίου, και σκέφτηκε ότι περισσότερο
από ό, τι ώρα να θέσουμε ένα τέλος σε αυτό το βάρος, το οποίο είχε καταδικασμένη να φέρουν.
Η νύχτα πέρασε.
Ο κ. Fogg πήγαν για ύπνο, αλλά έκανε τον ύπνο; AOUDA δεν έκλεισε μια φορά τα μάτια της.
Πασπαρτού παρακολουθούσε όλη τη νύχτα, σαν πιστό σκυλί, στην πόρτα του κυρίου του.
Ο κ. Fogg τον κάλεσε το πρωί, και του είπε να πάρει το πρωινό AOUDA, και ένα
φλιτζάνι τσάι και μια μπριζόλα για τον εαυτό του.
Είναι επιθυμητό AOUDA να τον απαλλάσσει από το πρωινό και το δείπνο, καθώς ο χρόνος του θα
απορροφηθεί όλη την ημέρα στην τοποθέτηση του υποθέσεις με τα δικαιώματα.
Το βράδυ θα ζητήσει άδεια για να έχετε μια συνομιλία σε λίγες στιγμή με την
νεαρή κοπέλα. Πασπαρτού, που έλαβαν παραγγελίες του,
δεν είχε καμία σχέση, αλλά να τους υπακούμε.
Κοίταξε ατάραχος τον κύριό του, και μόλις και μετά βίας θα μπορούσε να φέρει το μυαλό του να τον αφήσει.
Η καρδιά του ήταν πλήρης, και τη συνείδησή του βασανίστηκε από τύψεις? Για τον εαυτό του κατηγορουμένου
πιο πικρά από ποτέ να είναι η αιτία για την ανεπανόρθωτη καταστροφή.
Ναι! αν ο ίδιος είχε προειδοποιήσει τον κ. Fogg, και είχε προδώσει τα έργα Fix να τον, τον κύριό του
τέτοιο βέβαια δεν θα δοθεί το πέρασμα ντετέκτιβ στο Λίβερπουλ, και στη συνέχεια -
Πασπαρτού θα μπορούσε να κρατήσει σε πια.
"Ο κύριός μου! Ο κ. Fogg! "Φώναξε," γιατί δεν κατάρα
μένα; Ήταν δικό μου λάθος ότι - "
«Κατηγορώ κανέναν," επέστρεψε Phileas Fogg, με τέλεια ηρεμία.
"Πάμε!"
Πασπαρτού βγει από το δωμάτιο, και πήγε να βρει AOUDA, στους οποίους παρέδωσε του
μήνυμα πλοιάρχου. "Κυρία", πρόσθεσε, «μπορώ να κάνω τίποτα
τον εαυτό μου - τίποτα!
Δεν έχω καμία επιρροή αφέντη μου? Αλλά εσείς, ίσως - "
«Τι επίδραση θα μπορούσα να έχω;" απάντησε AOUDA.
"Ο κ. Fogg επηρεάζεται από κανέναν.
Έχει ο ίδιος ποτέ κατανοητό ότι την ευγνωμοσύνη μου προς αυτόν είναι ξεχειλίζει;
Έχει διάβασε ποτέ την καρδιά μου; Ο φίλος μου, δεν πρέπει να μένει μόνο ένα
στιγμή!
Εσείς λέτε ότι πρόκειται να μιλήσει μαζί μου απόψε; "
"Ναι, κυρία μου?. Πιθανώς να μεριμνήσει για την προστασία και την άνεσή σας στην Αγγλία"
"Θα δούμε", απάντησε AOUDA, που γίνεται ξαφνικά σκεπτικός.
Καθ 'όλη αυτήν την ημέρα (Κυριακή) το σπίτι στο Saville Row ήταν σαν ακατοίκητο, και
Phileas Fogg, για πρώτη φορά από τότε που είχε ζήσει σε εκείνο το σπίτι, δεν καθορίζονται
για την ομάδα του, όταν Westminster ρολόι χτύπησε μισή τελευταία έντεκα.
Γιατί θα πρέπει ο ίδιος παρών κατά τη μεταρρύθμιση;
Οι φίλοι του δεν τον αναμενόμενο εκεί.
Όπως Phileas Fogg δεν είχε εμφανιστεί στο σαλόνι το βράδυ πριν (Σάββατο, η
21 Δεκέμβρη, σε ένα τρίμηνο, πριν από εννέα), είχε χάσει το στοίχημα του.
Δεν ήταν καν απαραίτητο ότι πρέπει να μεταβεί στους τραπεζίτες του για τα είκοσι χιλιάδες
λίρες? για ανταγωνιστές του είχε ήδη ελέγξει του στα χέρια τους, και είχαν μόνο να
συμπληρώσετε και να το αποστείλετε στην Barings να
έχουν το ποσό που μεταφέρεται στο ενεργητικό τους.
Ο κ. Fogg, ως εκ τούτου, δεν είχε κανένα λόγο για να πας έξω, και έτσι έμεινε στο σπίτι.
Ο ίδιος σκάσε στο δωμάτιό του, και βάζοντας τον εαυτό του busied υποθέσεις του σε τάξη.
Πασπαρτού συνεχώς ανέβηκε και κατέβηκε τις σκάλες.
Οι ώρες ήταν μεγάλη γι 'αυτόν.
Άκουσε την πόρτα του κυρίου του, και κοίταξε μέσα από την κλειδαρότρυπα, σαν να είχε μια
τέλεια δεξιά, ώστε να κάνουμε, και σαν να φοβόταν ότι κάτι φοβερό θα μπορούσε να συμβεί ανά πάσα
στιγμή.
Μερικές φορές σκέφτηκε Φιξ, αλλά δεν είναι πλέον σε θυμό.
Fix, όπως και όλος ο κόσμος, είχε λάθος στην Phileas Fogg, και είχε κάνει μόνο το καθήκον του
στον εντοπισμό και τη σύλληψη του? ενώ, πασπαρτού.
. .
Αυτή η σκέψη να τον στοιχειώσει, και δεν έπαψε ποτέ βρίζουν άθλια τρέλα του.
Βρίσκοντας τον εαυτό του πολύ άθλια για να παραμείνει μόνη της, χτύπησε την πόρτα AOUDA, πήγε
στο δωμάτιό της, ο ίδιος κάθεται, χωρίς να μιλήσει, σε μια γωνιά, και κοίταξε ruefully
κατά τη νεαρή γυναίκα.
AOUDA ήταν ακόμα σκεπτικός. Περίπου οι μισοί-τελευταία επτά το απόγευμα ο κ.
Fogg έστειλε να μάθω αν AOUDA θα τον λάβουν, και σε λίγα λεπτά ο ίδιος βρήκε
μόνο μαζί της.
Phileas Fogg πήρε μια καρέκλα και κάθισε δίπλα στο τζάκι, απέναντι από AOUDA.
Δεν συγκίνηση ήταν εμφανής στο πρόσωπό του.
Fogg επέστρεψε ήταν ακριβώς η Fogg που είχαν πάει μακριά? Υπήρχε την ίδια ηρεμία, η
ίδια απάθεια.
Κάθισε αρκετά λεπτά χωρίς να μιλάει? Τότε, κάμψη τα μάτια του πάνω AOUDA, "κυρία",
είπε ότι, "θα σας συγχώρηση εγώ για σας φέρνουν στην Αγγλία;"
«Εγώ, ο κ. Fogg!" Απάντησε AOUDA, τον έλεγχο της παλμούς της καρδιάς της.
"Παρακαλώ επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω," επέστρεψε ο κ. Fogg.
"Όταν αποφάσισα να σας φέρει μακριά από την χώρα που ήταν τόσο μη ασφαλή για εσάς, εγώ
ήταν πλούσια, και υπολογίζονται σε βάζοντας ένα μέρος της περιουσίας μου στη διάθεσή σας? τότε σας
ύπαρξη θα ήταν ελεύθερη και ευτυχής.
Αλλά τώρα είμαι καταστραφεί. "
«Το ξέρω, ο κ. Fogg," απάντησε AOUDA? "Και σας ζητώ με τη σειρά μου, θα με συγχωρήσετε
για το γεγονός ότι έχετε ακολουθήσει, και - ποιος ξέρει; - για το γεγονός ότι, ίσως, θα καθυστερήσει, και ως εκ τούτου
συνέβαλαν στην καταστροφή σου; "
"Κυρία, δεν θα μπορούσατε να παραμείνουν στην Ινδία, και την ασφάλειά σας θα μπορούσε να εξασφαλισθεί μόνο με
σας φέρνουν σε τέτοια απόσταση ώστε διώκτες σας δεν θα μπορούσε να σας οδηγήσει. "
"Έτσι, ο κ. Fogg," επανέλαβε AOUDA, "όχι περιεχόμενο με τη διάσωση μου από φρικτό θάνατο, εσείς
σκεφτεί τον εαυτό σας δεσμεύεται να εξασφαλίσει την άνεση μου σε μια ξένη γη; "
"Ναι, κυρία? Αλλά οι συνθήκες έχουν γίνει εναντίον μου.
Παρόλα αυτά, ζητώ να τοποθετήσετε το μικρό μου έχει μείνει στη διάθεσή σας. "
«Αλλά τι θα γίνει από εσάς, κ. Fogg;"
"Όσο για μένα, κυρία μου," απάντησε ο κύριος, ψυχρά, «Δεν έχω ανάγκη από τίποτα."
«Αλλά πώς θα δούμε μετά από την τύχη, κύριε, το οποίο σας περιμένει;"
"Όπως έχω τη συνήθεια να κάνει."
«Τουλάχιστον», είπε ο AOUDA, "θέλετε δεν θα πρέπει να ξεπεράσει ένας άνθρωπος σαν εσάς.
Οι φίλοι σου - "" Δεν έχω φίλους, κυρία. "
"Συγγενείς σας -"
"Δεν έχω πια συγγενείς." "Σας κρίμα, λοιπόν, ο κ. Fogg, για τη μοναξιά
είναι ένα θλιβερό πράγμα, χωρίς καρδιά με το οποίο να εμπιστευθεί πόνους σας.
Λένε, όμως, ότι η ίδια μιζέρια, που ανήκουν σε δύο συμπαθητικό ψυχές, μπορεί να
επιβαρύνουν με υπομονή. "" Θα το πω, κυρία μου. "
"Ο κ. Fogg ", δήλωσε ο AOUDA, την αύξηση και την κατάσχεση του χέρι," εσείς επιθυμείτε σε μία φορά την συγγενής
και ο φίλος; Θα έχεις εμένα για τη γυναίκα σου; "
Ο κ. Fogg, σε αυτό, αυξήθηκε με τη σειρά του.
Υπήρχε μια ασυνήθης φως στα μάτια του, και μια μικρή δόνηση των χειλιών του.
AOUDA εξέτασε το πρόσωπό του.
Η ειλικρίνεια, ευθύτητα, σταθερότητα, και τη γλυκύτητα αυτού του μαλακού ματιά μιας ευγενικής
γυναίκα, η οποία θα μπορούσε να τολμήσει όλα για να τον σώσει με τον οποίο όλα οφείλονται, κατά την πρώτη έκπληξη,
στη συνέχεια να τον διαπεράσει.
Έκλεισε τα μάτια του για μια στιγμή, σαν να θέλει να αποφύγει το βλέμμα της.
Όταν τους άνοιξε και πάλι, «σ 'αγαπώ!", Είπε απλά.
«Ναι, από ό, τι είναι ιερό, σ 'αγαπώ, και είμαι απόλυτα δικό σας!"
"Αχ!" Φώναξε AOUDA, πιέζοντας το χέρι του στην καρδιά της.
Πασπαρτού κλήθηκε και εμφανίστηκε αμέσως.
Ο κ. Fogg κατείχε ακόμη το χέρι AOUDA στο δικό του? Πασπαρτού κατανοητές, και τα μεγάλα του,
στρογγυλό πρόσωπο, όπως έγινε ακτινοβόλο ως τον τροπικό ήλιο στο ζενίθ της.
Ο κ. Fogg τον ρώτησε, αν δεν ήταν πολύ αργά για να ενημερώσει ο Αιδεσιμότατος Samuel Wilson, του
Marylebone ενορία, εκείνο το βράδυ. Πασπαρτού χαμογέλασε πιο πρόσχαρο χαμόγελο του,
και είπε, "ποτέ δεν είναι αργά."
Ήταν 8:05. "Θα είναι για την αύριο, Δευτέρα;"
"Για να αύριο, Δευτέρα," είπε ο κ. Fogg, στρέφονται προς AOUDA.
"Ναι? Για να αύριο, Δευτέρα," μου απάντησε.
Πασπαρτού βιαστικά μακριά τόσο γρήγορα όσο τα πόδια του θα μπορούσε να τον μεταφέρουν.