Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου που Jurgis έψαχνε για εργασία επήλθε ο θάνατος του μικρού
Kristoforas, ένα από τα παιδιά του Τέτα Elzbieta.
Και οι δύο Kristoforas και ο αδελφός του, Juozapas, οι σακάτηδες, η τελευταία έχει χάσει ένα
πόδι από την κατοχή να τρέξει πάνω, και Kristoforas έχουν συγγενή εξάρθρημα του ισχίου,
γεγονός που κατέστησε αδύνατο γι 'αυτόν ποτέ να περπατήσει.
Ήταν ο τελευταίος των παιδιών Τέτα Elzbieta, και ίσως είχε στόχο
από τη φύση για να την ενημερώσει ότι είχε βαρεθεί.
Σε κάθε περίπτωση ήταν αξιοθρήνητα άρρωστοι και μεγέθους? Είχε η ραχίτιδα, και αν
ήταν άνω των τριών ετών, δεν ήταν μεγαλύτερο από ό, τι ένα συνηθισμένο παιδί του ενός.
Όλη την ημέρα θα σέρνεται γύρω από το πάτωμα σε ένα βρώμικο μικρό φόρεμα, κλαψούρισμα και
διάβρωση? επειδή το πάτωμα ήταν γεμάτο με σχέδια ήταν πάντα αλίευση κρύο, και
snuffling επειδή μύτη του έτρεχε.
Αυτό τον έκανε μια ενόχληση, και μια πηγή ατελείωτο πρόβλημα στην οικογένεια.
Για τη μητέρα του, με αφύσικη διαστροφή, τον αγαπούσε το καλύτερο από όλα τα παιδιά της, και
κάνει μια διαρκή φασαρία πάνω του - θα τον αφήσει να κάνει τα πάντα ανενόχλητοι, και θα
ξέσπασε σε δάκρυα όταν διάβρωση του οδήγησε Jurgis άγρια.
Και τώρα πέθανε.
Ίσως ήταν το καπνιστό λουκάνικο είχε φάει εκείνο το πρωί - που ενδέχεται να έχουν
φτιαγμένα από μερικά από τα φυματιώδους χοιρινό που καταδικάστηκε ως ακατάλληλα για εξαγωγή.
Σε κάθε περίπτωση, μια ώρα μετά το φαγητό αυτό, το παιδί άρχισε να κλαίει με πόνο, και
μια άλλη ώρα ήταν περίπου τροχαίο στο πάτωμα σε σπασμούς.
Μικρή Kotrina, ο οποίος ήταν μόνος μαζί του, έτρεξε έξω ουρλιάζοντας για βοήθεια, και μετά από μια
ενώ ένας γιατρός ήρθε, αλλά δεν είχε μέχρι Kristoforas howled τελευταίο ουρλιαχτό του.
Κανείς δεν ήταν πραγματικά συγνώμη γι 'αυτό, εκτός από κακή Elzbieta, που ήταν απαρηγόρητη.
Jurgis ανακοίνωσε ότι το μέτρο που τον αφορούσε το παιδί θα έπρεπε να θαφτεί
από την πόλη, δεδομένου ότι δεν είχε χρήματα για μια κηδεία? και σε αυτή την φτωχή γυναίκα σχεδόν
βγήκε από τις αισθήσεις της, το στύψιμο τα χέρια της και ουρλιάζει με τη θλίψη και την απόγνωση.
Το παιδί της να ταφεί σε τάφο απόρων του! Και θετή κόρη της για να σταθεί και να ακούσει από
το είπε χωρίς να διαμαρτύρονται!
Ήταν αρκετό για να κάνει τον πατέρα του Ona άνοδος επάνω από τον τάφο του για να επιπλήξει της!
Αν είχε έρθει σε αυτό, θα μπορούσαν πλέον να παραιτηθούμε από τη μία, και θα ταφεί όλοι τους
! μαζί ... Στο τέλος Marija δήλωσε ότι θα βοηθήσει με δέκα δολάρια? και Jurgis
είναι ακόμα άκαμπτος, Elzbieta πήγε στην
δάκρυα και παρακάλεσε τα χρήματα από τους γείτονες, και τόσο λίγο Kristoforas είχε
μάζα και μια νεκροφόρα με λευκά φτερά πάνω του, και ένα μικρό οικόπεδο σε ένα νεκροταφείο με μια
ξύλινο σταυρό για να σηματοδοτήσει την θέση του.
Η φτωχή μητέρα δεν ήταν το ίδιο για μήνες μετά από αυτό? Η μόνη θέα του δαπέδου
όπου λίγο Kristoforas είχε συρθεί για να κάνει κλαίω της.
Ποτέ δεν είχε μια δίκαιη ευκαιρία, φτωχοί λίγος συνεργάτης, έλεγε.
Ήταν άτομα με ειδικές ανάγκες από τη γέννησή του.
Εάν μόνο είχε ακούσει γι 'αυτό το χρονικό διάστημα, έτσι ώστε αυτή θα μπορούσε να έχει αυτή τη μεγάλη γιατρός
για να θεραπεύσει αυτόν της χωλότητας του! ... Πριν από λίγο καιρό, Elzbieta είπαν, μια Σικάγο
δισεκατομμυριούχος είχε πληρώσει μια περιουσία για να φέρει ένα
μεγάλο ευρωπαϊκό χειρουργός πάνω για να θεραπεύσει μικρή κόρη του από την ίδια ασθένεια από
που Kristoforas είχε υποστεί.
Και επειδή αυτό χειρουργός έπρεπε να έχουν φορείς να αποδείξουν κατά, ανακοίνωσε ότι
θα αντιμετωπίζει τα παιδιά των φτωχών, ένα κομμάτι από μεγαλοψυχία στην οποία οι εργασίες
έγινε αρκετά εύγλωττη.
Elzbieta, δυστυχώς, δεν είχε διαβάσει τις εφημερίδες, και κανείς δεν της είχε πει? Αλλά ίσως ήταν
καθώς και, για λίγο, στη συνέχεια, δεν θα είχαν την ναύλος λεωφορείου στις εφεδρείες για να πάει κάθε μέρα για να
περιμένει από την χειρουργό, ούτε για εκείνο το θέμα
όποιος έχει τον χρόνο να λάβει το παιδί.
Όλα αυτά ενώ αυτή ήταν που αναζητούν εργασία, υπήρξε μια σκοτεινή σκιά κρέμεται πάνω από
Jurgis? Σαν ένα άγριο θηρίο ήταν κρύβονται κάπου στην πορεία της ζωής του, και
το γνώριζε, και όμως δεν θα μπορούσε να βοηθήσει την προσέγγιση του τόπου.
Υπάρχουν όλα τα στάδια της ύπαρξης από την αγορά εργασίας σε Packingtown, και που αντιμετώπισε στο φόβο της
προοπτική για την επίτευξη του χαμηλότερου.
Υπάρχει ένα μέρος που περιμένει για το χαμηλότερο άνθρωπος - το εργοστάσιο λιπασμάτων!
Οι άνδρες θα μιλήσω γι 'αυτό το δέος ψιθύρους.
Όχι περισσότεροι από ένας στους δέκα είχαν δοκιμάσει ποτέ πραγματικά? Τα άλλα εννέα είχαν ευχαριστημένος
οι ίδιοι με φήμες και ένα τιτίβισμα από την πόρτα.
Υπήρχαν μερικά πράγματα χειρότερα από ό, τι ακόμη και πεθαίνουν από την πείνα.
Θα ρωτήσω Jurgis αν είχε εργαστεί εκεί ακόμη και αν ήθελε να? Και Jurgis
θα συζητήσει το θέμα με τον εαυτό του.
Ως φτωχοί όπως ήταν, και κάνοντας όλες τις θυσίες που ήταν, θα είχε τολμήσει να
να αρνηθεί κάθε είδους εργασία που του προσφέρεται, είτε αυτοί είναι φρικτό όσο ποτέ θα μπορούσε;
Θα είχε τολμήσει να πάει στο σπίτι και να φάνε ψωμί που είχε κερδίσει από Ona, αδύναμη και
διαμαρτύρονται όπως ήταν, γνωρίζοντας ότι είχε δοθεί μια ευκαιρία, και δεν είχε την
θράσος να το πάρετε; - Και όμως θα μπορούσε να υποστηριχθεί
αυτόν τον τρόπο με τον εαυτό του όλη την ημέρα, και μία γεύση από το λίπασμα, τα έργα θα
Αφήστε τον να φύγει και πάλι shuddering.
Ήταν ένας άνθρωπος, και αυτός θα κάνει το καθήκον του? Πήγε και έκανε αίτηση - αλλά σίγουρα αυτός
Δεν ήταν επίσης υποχρεωμένη να ελπίζουμε για την επιτυχία! Το λίπασμα έργα του Durham θέσει μακριά
από το υπόλοιπο του φυτού.
Λίγοι οι επισκέπτες είδαν ποτέ τους, και οι λίγοι που έκαναν θα βγει ψάχνουν σαν τον Δάντη, του
τους οποίους οι αγρότες δήλωσε ότι είχε μετατραπεί σε κόλαση.
Γι 'αυτό το μέρος του τα ναυπηγεία ήρθαν όλα τα «χωρητικότητα δεξαμενής» και τα απόβλητα όλων των
λογής? εδώ θα στεγνώσει τα οστά, - και στην ασφυκτική κελάρια όπου το φως της ημέρας
δεν ήρθε ποτέ μπορεί να δείτε τους άνδρες και τις γυναίκες και
παιδιά το σκύψιμο whirling μηχανές και κομμάτια πριόνισμα των οστών σε όλα τα είδη των
σχήματα, η αναπνοή τους πνεύμονές τους γεμάτα από λεπτή σκόνη, και καταδικασμένη να πεθάνει, κάθε μία από τις
τους, εντός ορισμένης ορισμένου χρόνου.
Εδώ έκαναν το αίμα στα ασπράδι αυγού, και έκανε άλλα δυσώδη πράγματα σε πράγματα
ακόμα πιο δυσώδη.
Στους διαδρόμους και σπήλαια όπου έγινε ίσως να χαθείτε, όπως στην
μεγάλες σπηλιές του Κεντάκι.
Στη σκόνη και ο ατμός του ηλεκτρικά φώτα θα λάμψουν σαν μακρινή ριπή
Αστέρια - κόκκινο και μπλε-πράσινο και μωβ αστέρια, ανάλογα με το χρώμα της ομίχλης και του
ετοιμάζω από την οποία προέρχεται.
Για τις μυρωδιές από αυτά τα αποτρόπαια σπίτια νεκροτομείο μπορεί να υπάρχουν λόγια στη λιθουανική,
αλλά δεν υπάρχουν στα αγγλικά. Το πρόσωπο που εισέρχεται θα πρέπει να καλέσει
θάρρος του και για ένα κρύο νερό βουτιά.
Θα πήγαινε σε έναν άνθρωπο σαν το κολύμπι κάτω από το νερό? Έβαζε μαντίλι του πάνω
πρόσωπό του, και να αρχίσει να βήχα και πνιγούν? και στη συνέχεια, αν ήταν ακόμα πεισματάρης, θα
βρει το κεφάλι του αρχίζει να χτυπά, και η
φλέβες στο μέτωπό του για να σφύζουν, μέχρι που τελικά θα πρέπει να αγνοηθούν από μια
ακατανίκητη έκρηξη του αναθυμιάσεις της αμμωνίας, και θα τη σειρά του και να τρέξει για τη ζωή του, και να έρθουν
από μισό ζαλισμένος.
Στην κορυφή αυτής ήταν οι αίθουσες όπου τα ξερά "χωρητικότητα δεξαμενής", η μάζα του καφέ
ινώδη ουσία που είχε απομείνει μετά από τις μερίδες των αποβλήτων των σφαγίων είχε το λαρδί
και το ζωικό λίπος στεγνώσει από αυτούς.
Αυτό το αποξηραμένο υλικό που θα ήταν τότε άλεσμα σε λεπτή σκόνη, και αφού είχαν μικτές
επάνω καλά με ένα μυστηριώδες αλλά αβλαβής καφέ βράχο που έφεραν
στο έδαφος και πάνω από τις εκατοντάδες των
carloads για το σκοπό αυτό, η ουσία ήταν έτοιμο να τεθεί σε σακούλες και αποστέλλονται
στον κόσμο ως ένα από εκατό διαφορετικές μάρκες πρότυπο των οστών
φωσφορικό.
Και τότε, ο αγρότης στο Μαίην ή Καλιφόρνια ή το Τέξας θα αγόραζε αυτό, σε λένε είκοσι πέντε
δολάρια ο τόνος, και το εργοστάσιο με το καλαμπόκι του? και για αρκετές ημέρες μετά την επέμβαση
τα πεδία θα έχουν μια ισχυρή μυρωδιά, και
ο γεωργός και βαγόνι του και το πολύ άλογα που είχε ρυμουλκούνται θα τα έχουν όλα
πάρα πολύ.
Σε Packingtown το λίπασμα είναι καθαρή, αντί να είναι μια χρωστική ουσία, και αντ 'αυτού
από έναν τόνο ή έτσι απλώνονται σε πολλά στρέμματα κάτω από τον ανοικτό ουρανό, υπάρχουν εκατοντάδες και
χιλιάδες τόνους το σε ένα κτίριο,
γεμάτη εδώ και εκεί σε σωρούς άχυρα, που καλύπτουν το πάτωμα αρκετά εκατοστά βάθος, και
γεμίζοντας την ατμόσφαιρα με ένα πνιγμού σκόνη που γίνεται εκτυφλωτικό αμμοθύελλα όταν ο άνεμος
ανακατώνει.
Ήταν σε αυτό το κτίριο που Jurgis ήρθε καθημερινά, σαν να σέρνεται από ένα αόρατο χέρι.
Ο μήνας Μάιος ήταν ένα εξαιρετικά δροσερό μία, και τις μυστικές προσευχές του είχαν χορηγηθεί?
αλλά νωρίς τον Ιούνιο ήρθε ένας θερμοκρασίες ρεκόρ ξόρκι, και μετά από αυτό υπάρχει
ήταν άνδρες ήθελαν στο εργοστάσιο λιπασμάτων.
Το αφεντικό της λείανσης δωμάτιο είχε έρθει να ξέρει Jurgis από αυτή τη φορά, και είχε σημαντική
αυτόν για μια πιθανή άνθρωπο? και έτσι όταν ήρθε στην πόρτα για δύο αυτό
κομμένη την ανάσα ζεστή μέρα, ένιωσε ένα ξαφνικό σπασμό
του πόνου σουτ μέσα από αυτόν - το αφεντικό έκανε νόημα να τον!
Σε δέκα λεπτά περισσότερο Jurgis είχε τραβήξει μακριά παλτό και overshirt του, και που τα δόντια του
μαζί και να πάει στη δουλειά. Εδώ ήταν μια μεγαλύτερη δυσκολία για τον για να
συναντηθούν και να κατακτήσουν!
Εργασίας του τον πήρε περίπου ένα λεπτό για να μάθει.
Πριν από αυτόν ήταν ένας από τους αεραγωγούς του το ελαιοτριβείο στο οποίο το λίπασμα είχε έδαφος -
ορμήξει εμπρός σε ένα μεγάλο ποτάμι καφέ, με ένα σπρέι από τις πιο μικρά σωματίδια σκόνης απομακρυσμένες ορίζονται στο
σύννεφα.
Jurgis δόθηκε ένα φτυάρι, και μαζί με μισή ντουζίνα άλλους ήταν καθήκον του να
φτυάρι αυτό το λίπασμα σε καροτσάκια.
Το γεγονός ότι άλλα ήταν στην εργασία ήξερε από τον ήχο, και από το γεγονός ότι μερικές φορές
συγκρούστηκε μαζί τους? αλλιώς θα μπορούσε κάλλιστα να μην ήταν εκεί, στο
εκτυφλωτική καταιγίδα σκόνης ένας άνδρας δεν μπορούσε να δει έξι πόδια μπροστά από το πρόσωπό του.
Όταν είχε γεμίσει ένα καλάθι έπρεπε να ψηλαφώ γύρω του μέχρι την επόμενη ήρθε, και αν υπάρχουν
δεν ήταν κανένας στο χέρι συνέχισε να ψηλαφώ έως ένα έφτασε.
Σε πέντε λεπτά ήταν, φυσικά, της μάζας του λιπάσματος από το κεφάλι μέχρι τα πόδια? Έδωσαν
του ένα σφουγγάρι για να συνδέσει πάνω από το στόμα του, έτσι ώστε να μπορεί να αναπνεύσει, αλλά το σφουγγάρι δεν
εμποδίσει τα χείλη και τα βλέφαρα του από αντισυσσωματικών με αυτό και τα αυτιά του από τη συμπλήρωση στερεά.
Έμοιαζε σαν ένα καφέ-φάντασμα στο λυκόφως - από τα μαλλιά για να τα παπούτσια έγινε το χρώμα της
το κτίριο και τα πάντα σε αυτό, και για εκείνο το θέμα εκατό μέτρα έξω από αυτό.
Το κτίριο έπρεπε να παραμείνει ανοικτή, και όταν ο άνεμος φύσηξε Durham και εταιρεία έχασε
πολύ λίπασμα.
Η εργασία σε μανίκια του πουκαμίσου του, και με το θερμόμετρο σε πάνω από εκατό, οι
φωσφορικά άλατα εμποτισμένο με μέσα από κάθε πόρο του δέρματος Jurgis », και σε πέντε λεπτά είχε μια
πονοκέφαλο, και σε δεκαπέντε ήταν σχεδόν ζαλισμένος.
Το αίμα χτυπάει στο μυαλό του σαν σφύζει του κινητήρα? Υπήρχε μια φοβερή
πόνο στο πάνω μέρος του κρανίου του, και θα μπορούσε να ελέγξει δύσκολα τα χέρια του.
Ακόμα, με τη μνήμη των πολιορκία τεσσάρων μηνών του »πίσω του, πάλεψε για την, σε έναν παροξυσμό
προσδιορισμού? και μισή ώρα αργότερα άρχισε να κάνει εμετό - ο ίδιος έκανε εμετό μέχρι φάνηκε
λες και προς το εσωτερικό του πρέπει να είναι κομμένο σε κομμάτια.
Ένας άνθρωπος θα μπορούσε να συνηθίσει το μύλο λίπασμα, το αφεντικό είχε πει, εάν θα κάνει
έως και το μυαλό του σε αυτό? αλλά Jurgis τώρα άρχισαν να αντιλαμβάνονται ότι ήταν ένα ζήτημα που συνθέτουν του
στομάχι.
Στο τέλος της ημέρας του τρόμου, που δύσκολα θα μπορούσε να σταθεί.
Έπρεπε να πιάσει τον εαυτό του τώρα και τότε, και άπαχο σε ένα κτίριο και να του
έδρανα.
Οι περισσότεροι από τους άνδρες, όταν βγήκε, έκανε κατ 'ευθείαν για ένα σεντάν - φάνηκαν να τοποθετήσει
λιπασμάτων και δηλητήριο κροταλία σε μία τάξη.
Αλλά Jurgis ήταν πολύ άρρωστος για να σκεφτώ κατανάλωσης - θα μπορούσε να κάνει μόνο τον τρόπο του στην
δρόμο και την ταλάντωση σε ένα αυτοκίνητο.
Είχε μια αίσθηση του χιούμορ, και αργότερα, όταν έγινε ένα παλιό χέρι, συνήθιζε να το σκεφτείτε
διασκεδαστικό να επιβιβαστεί σε ένα τραμ και να δούμε τι συνέβη.
Τώρα, όμως, ήταν πολύ άρρωστος για να το προσέξει αυτό - πώς οι άνθρωποι στο αυτοκίνητο άρχισαν να ασθμαίνω και
καθοδικής διασκόρπισης, να θέσει μαντίλια τους για να τις μύτες τους, και καθηλώ με τον εξαγριωμένο
ματιές.
Jurgis μόνο γνώριζαν ότι ένας άνθρωπος μπροστά του αμέσως σηκώθηκε και του έδωσε μια θέση? Και
ότι μισό λεπτό αργότερα, τα δύο άτομα σε κάθε πλευρά του σηκώθηκε? και ότι σε μια πλήρη
λεπτό το αυτοκίνητο ήταν γεμάτο σχεδόν άδειο -
τους επιβάτες που δεν θα μπορούσε να πάρει για τα δωμάτια στη πλατφόρμα έχοντας πάρει έξω να περπατήσουν.
Φυσικά Jurgis είχε κάνει σπίτι του ένα μικροσκοπικό εργοστάσιο λιπασμάτων ένα λεπτό μετά
την είσοδο.
Τα πράγματα ήταν μισή ίντσα βαθιά στο δέρμα του - όλο το σύστημα του ήταν γεμάτη από αυτό, και
αυτό θα είχε πάρει μια εβδομάδα όχι απλώς τρίψιμο, αλλά έντονη άσκηση, για να πάρει
έξω από αυτόν.
Όπως ήταν, θα μπορούσε να συγκριθεί με τίποτα δεν είναι γνωστό ότι οι άνδρες, εκτός του ότι νεότερο
ανακάλυψη του σοφοί, μια ουσία η οποία εκπέμπει ενέργεια για απεριόριστο χρόνο, χωρίς να
που έχει αναπτύξει η μειωμένη τουλάχιστον στην εξουσία.
Εκείνος μύριζε έτσι ώστε να γίνουν όλα τα τρόφιμα στο τραπέζι γεύση, και που όλη την οικογένεια
για εμετό? για τον εαυτό του ότι ήταν τρεις μέρες πριν αυτός θα μπορούσε να κρατήσει τίποτα επάνω του
στομάχι - θα μπορούσε να πλένουν τα χέρια του, και η χρήση ενός
μαχαίρι και πιρούνι, αλλά δεν ήταν το στόμα και το λαιμό του, που γεμίζουν με το δηλητήριο;
Και ακόμα Jurgis να κολλήσει έξω!
Παρά πονοκεφάλους διαχωρισμός αυτός θα κλιμακωθεί μέχρι την εγκατάσταση και την ανάληψη του
σταθεί για άλλη μια φορά, και να αρχίσει να φτυάρι στην εκτυφλωτική σύννεφα σκόνης.
Και έτσι, στο τέλος της εβδομάδας ήταν ένας άνθρωπος λίπασμα για τη ζωή - ήταν σε θέση να φάει
και πάλι, και αν ποτέ το κεφάλι του σταμάτησε να πονά, δεν έπαψε να είναι τόσο κακό που ο ίδιος
θα μπορούσε να μην λειτουργεί.
Έτσι πέρασε εκεί το καλοκαίρι.
Ήταν ένα καλοκαίρι της ευημερίας, σε όλη τη χώρα, και η χώρα έφαγε απλόχερα του
συσκευασίας των προϊόντων σπιτιού, και υπήρχε πολλή δουλειά για όλη την οικογένεια, παρά
των προσπαθειών των επιχειρήσεων συσκευασίας να κρατήσει μια περίσσεια του εργατικού δυναμικού.
Ήταν και πάλι σε θέση να πληρώσουν τα χρέη τους και να αρχίσουν να σώσει ένα μικρό ποσό? Αλλά υπάρχουν
ήταν ένα ή δύο θυσίες που θεωρείται πολύ βαρύ για να γίνει για πολύ - ήταν πάρα πολύ
κακό ότι τα αγόρια πρέπει να πρέπει να πουλήσει χαρτιά στην ηλικία τους.
Ήταν εντελώς άχρηστο να τα προσοχή και να προβάλλουν μαζί τους? Αρκετά χωρίς να το γνωρίζουν,
έπαιρναν με το ύφος της νέας τους περιβάλλον.
Τους μαθαίνουν να ορκίζονται στο ευφραδής αγγλικά? Μάθαιναν να πάρει
κολοβώματα πούρων και καπνού τους, για να περάσετε ώρες παίζοντας το χρόνο τους με τις πένες και
ζάρια και χαρτιά τσιγάρο? ήταν
μάθηση στη θέση του όλα τα σπίτια της πορνείας, από την «ανάχωμα», καθώς και τα ονόματα
του «madames" που τους κρατούσε, και τις ημέρες όταν έδωσαν δεξιώσεις τους κατάσταση,
το οποίο η αστυνομία καπετάνιους και τα μεγάλα πολιτικοί όλοι μέρος.
Εάν μια επίσκεψη "πελάτης χώρα" για να τους ρωτήσετε, θα μπορούσαν να του δείξουμε το οποίο
Περίφημο σεντάν "Hinkydink του", και θα μπορούσε ακόμη και να επισημάνω σ 'αυτόν από το όνομα των διαφορετικών
παίκτες και τους κακοποιούς και «ομηρίας τους άνδρες" που έκανε τον τόπο έδρα τους.
Και ακόμα χειρότερα, τα αγόρια είχαν πάρει από τη συνήθεια του έρχεται στο σπίτι το βράδυ.
Ποια ήταν η χρήση, θα ζητήσει, να σπαταλάμε χρόνο και ενέργεια και μια πιθανή
ναύλος λεωφορείου ιππασίας έξω για να τις μάντρες κάθε βράδυ, όταν ο καιρός ήταν ευχάριστος και
θα μπορούσαν να σέρνεται κάτω από ένα φορτηγό ή σε ένα άδειο πόρτα και τον ύπνο ακριβώς όπως καλά;
Έτσι, αρκεί να φέρει στο σπίτι ένα μισό δολάριο για κάθε μέρα, αυτό που έχει σημασία όταν
τον έφερε;
Αλλά Jurgis δήλωσε ότι από αυτή να πάψει να έρθει σε όλα δεν θα ήταν μια πολύ
μεγάλο βήμα, και έτσι αποφασίστηκε ότι Vilimas και Nikalojus θα πρέπει να επιστρέψει στην
σχολείο το φθινόπωρο, και ότι αντ 'αυτού
Elzbieta θα πρέπει να βγείτε και να πάρετε κάποια εργασία, τη θέση της στο σπίτι που λαμβάνονται από την
νεότερη κόρη.
Μικρή Kotrina ήταν όπως τα περισσότερα παιδιά των φτωχών, πρόωρα έκανε παλιά? Έπρεπε να
ασχοληθούν με τον μικρό αδελφό της, ο οποίος ήταν ένας ακρωτηριάσει, αλλά και του μωρού? έπρεπε να
μαγειρέψουν τα γεύματα και να πλένουν τα πιάτα και
καθαρό σπίτι, και να έχουν έτοιμο το δείπνο, όταν οι εργάτες ήρθε στο σπίτι το βράδυ.
Ήταν μόλις δέκα τρία, και τα μικρά για την ηλικία της, αλλά έκανε όλα αυτά χωρίς φύσημα?
και η μητέρα της βγήκε, και μετά από trudging μια-δυο μέρες για τα ναυπηγεία, εγκαταστάθηκαν
κάτω ως υπηρέτης της "μηχανής λουκάνικο."
Elzbieta είχε συνηθίσει να λειτουργεί, αλλά βρήκε αυτή την αλλαγή δύσκολη, για το λόγο ότι
έπρεπε να στέκονται ακίνητοι στα πόδια της, από τις επτά η ώρα το πρωί μέχρι
μισή τελευταίους δώδεκα, και πάλι από το ένα μέχρι το μισό τα τελευταία πέντε.
Για τις πρώτες μέρες φάνηκε να της ότι δεν θα μπορούσε να σταθεί - που υπέστη
σχεδόν όσο και Jurgis είχε από το λίπασμα, και θα βγει στο ηλιοβασίλεμα
με το κεφάλι αρκετά ξετύλιγμα των ινών τους.
Εκτός από αυτό, εργαζόταν σε μια από τις σκοτεινές τρύπες, με ηλεκτρικό φως, και η
υγρασία, επίσης, ήταν θανατηφόρο - υπήρχαν πάντα λακκούβες του νερού στο πάτωμα, και μια
αηδιαστική μυρωδιά της υγρής σάρκας σε ένα δωμάτιο.
Οι άνθρωποι που εργάστηκαν εδώ ακολούθησε το αρχαίο έθιμο της φύσης, την οποία ο
βουνοχιονόκοτα είναι το χρώμα των νεκρών φύλλων το φθινόπωρο και από το χιόνι το χειμώνα, και η
χαμαιλέοντας, ο οποίος είναι μαύρος, όταν βρίσκεται σε μια
κούτσουρο και γίνεται πράσινο χρώμα όταν κινείται σε ένα φύλλο.
Οι άνδρες και οι γυναίκες που εργάστηκαν σε αυτό το τμήμα ήταν ακριβώς το χρώμα του
"Φρέσκο χωριάτικο λουκάνικο" έκαναν.
Το λουκάνικο-δωμάτιο ήταν μια ενδιαφέρουσα θέση που επισκέπτεται, για δύο ή τρία λεπτά, και
με την προϋπόθεση ότι δεν εξέτασε το λαό? τα μηχανήματα ήταν ίσως η πιο
θαυμάσια πράγματα σε ολόκληρο το φυτό.
Πιθανώς λουκάνικα ήταν κάποτε ψιλοκομμένο και παραγεμισμένα με το χέρι, και αν ναι, θα ήταν
ενδιαφέρον να μάθουμε πόσοι εργαζόμενοι είχαν εκτοπιστεί από αυτές τις εφευρέσεις.
Από τη μια πλευρά του δωματίου ήταν τα χωνιά, στην οποία οι άνδρες εναποθέσουν τα φορτία κρέατος και
καροτσάκια γεμάτα μπαχαρικά? σε αυτά τα μεγάλα κύπελλα ήταν στροβιλίζεται μαχαίρια που έκανε δύο
χιλιάδες στροφές το λεπτό, και όταν η
κρέας έδαφος πρόστιμο και νοθευμένο με αλεύρι πατάτας, και καλά αναμιγνύεται με νερό,
αναγκάστηκε να τα παραγεμίσματα-μηχανήματα στην άλλη πλευρά του δωματίου.
Οι τελευταίοι είχαν την τάση από τις γυναίκες? Υπήρχε ένα είδος στόμιο, όπως το ακροφύσιο ενός σωλήνα,
και μια από τις γυναίκες θα λάβουν μια μακρά σειρά των «περίβλημα» και να θέσει το τέλος κατά τη διάρκεια των
ακροφύσιο και το έργο, στη συνέχεια, ολόκληρο το πράγμα επάνω, όπως
εργάζεται κανείς με το δάχτυλο ενός σφιχτού γάντι.
Αυτή η σειρά θα είναι είκοσι ή τριάντα πόδια μακρύ, αλλά η γυναίκα θα τα έχετε όλα με το
άψε σβήσε? και όταν είχε αρκετά επάνω, θα πατήσετε ένα μοχλό, και ένα ρεύμα
κρέατος για λουκάνικα που θα πυροβόλησε έξω, αφού το περίβλημα με αυτό που ήρθε.
Έτσι θα μπορούσε κανείς να σταθεί και να δούμε εμφανίζονται, ως εκ θαύματος γεννήθηκαν από το μηχάνημα, ένα
wriggling φίδι του λουκάνικου των απίστευτο μήκος.
Μπροστά ήταν ένα μεγάλο τηγάνι που αλιεύονται αυτά τα πλάσματα, και δύο ακόμα γυναίκες που κατασχέθηκαν
τους τόσο γρήγορα όσο εμφανίστηκαν και στριμμένα τους σε συνδέσμους.
Αυτό ήταν για τους μη μυημένους το πιο περίπλοκο έργο απ 'όλα? Για όλα αυτά τα
γυναίκα είχε να δώσει ήταν μια ενιαία σειρά του καρπού? και με κάποιο τρόπο που προσπάθησε να
του δώσει έτσι ώστε αντί του μια ατελείωτη αλυσίδα
λουκάνικα, το ένα μετά το άλλο, μεγάλωσε εκεί κάτω από τα χέρια της μια δέσμη των χορδών, όλα τα
κρέμονται από ένα μόνο κέντρο.
Ήταν αρκετά όπως το κατόρθωμα ενός ταχυδακτυλουργός - για τη γυναίκα εργαστεί τόσο
γρήγορα ότι το μάτι δεν θα μπορούσε να ακολουθήσει την κατά γράμμα, και υπήρχε μόνο μια ομίχλη της
κίνηση, και κουβάρι μετά κουβάρι των λουκάνικων που εμφανίζονται.
Εν μέσω της ομίχλης, όμως, ο επισκέπτης θα παρατηρήσετε ξαφνικά την ένταση που
πρόσωπο, με τις δύο ρυτίδες χαραγμένες στο μέτωπο, και το άθλιο ωχρότητα του
μάγουλα? και τότε ξαφνικά θα θυμούνται ότι είχε έρθει η ώρα ήταν σε εξέλιξη.
Η γυναίκα δεν πήγε στο? Έμεινε εκεί - ώρα με την ώρα, μέρα με τη μέρα, χρόνο με
με το χρόνο, συστροφή συνδέσεις λουκάνικο και αγωνιστικά με το θάνατο.
Ήταν το κομμάτι, και ήταν ικανή να έχει μια οικογένεια για να κρατήσει ζωντανό? Και την πρύμνη και
ανελέητο οικονομικό νόμους είχε κανονιστεί ότι θα μπορούσε να κάνει μόνο αυτό με την εργασία ακριβώς όπως
έκανε, με όλη την ψυχή της στο έργο της,
και ποτέ με ένα στιγμιαίο για μια ματιά στο καλοντυμένες κυρίες και κύριοι συνάδελφοι οι οποίοι
ήρθε να κοιτάζουν επίμονα σε την, όπως σε κάποιο άγριο θηρίο σε ένα θηριοτροφείο.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14
Με ένα μέλος trimming του βοείου κρέατος σε ένα κονσερβοποιείο, και ένα άλλο που εργάζονται σε ένα εργοστάσιο αλλαντικών,
η οικογένεια είχε μια από πρώτο χέρι γνώση της μεγάλης πλειοψηφίας των Packingtown απάτες.
Για αυτό ήταν το έθιμο, όπως διαπίστωσαν, κάθε φορά που το κρέας ήταν τόσο αλλοιωμένα που θα μπορούσε να
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για οτιδήποτε άλλο, είτε για να μπορούν να το ή αλλιώς να το τεμαχίσουν σε λουκάνικο.
Με ό, τι είχε να τους πει ο Jonas, ο οποίος είχε εργαστεί στο τουρσί δωμάτια, θα μπορούσαν να
τώρα μελέτη το σύνολο του χάλασε-κρέας βιομηχανία στο εσωτερικό, και να διαβάσετε ένα νέο και
ζοφερή νόημα σε εκείνο το παλαιό Packingtown
αστείο - ότι χρησιμοποιούν πάντα του χοίρου, εκτός από την προδοσία.
Jonas τους είχε πει πως το κρέας που λαμβάνεται από τουρσί θα συχνά να βρεθούν
ξινό, και πώς θα το τρίψετε με σόδα για να πάρει τη μυρωδιά, και να το πουλήσει για να
να καταναλωθούν για την ελεύθερη-γεύμα μετρητές? επίσης της
όλα τα θαύματα της χημείας που εκτελούνται, δίνοντας σε οποιοδήποτε είδος κρέατος,
νωπά ή αλατισμένα, ολόκληρο ή τεμαχισμένο, κάθε χρώματος και κάθε γεύση και κάθε οσμή που
επέλεξε.
Σε επιφανειακό καθαρισμό του ζαμπόν που είχαν μια έξυπνη συσκευή, με την οποία αποθηκεύονται
το χρόνο και αύξησε την παραγωγική ικανότητα του εργοστασίου - ένα μηχάνημα που αποτελείται από ένα κοίλο
βελόνα που συνδέονται με μια αντλία? με αποτέλεσμα να προκληθεί αυτό το
βελόνα μέσα στο κρέας και σε συνεργασία με το πόδι του, ένας άνθρωπος θα μπορούσε να γεμίσει ένα ζαμπόν με τουρσί σε
λίγα δευτερόλεπτα.
Και όμως, παρ 'όλα αυτά, θα υπήρχαν ζαμπόν βρεθεί χαλάσει, κάποια από αυτά με
οσμή τόσο κακό που ένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να φέρει να είναι στο δωμάτιο μαζί τους.
Για την αντλία σε αυτές τις επιχειρήσεις συσκευασίας είχε μια δεύτερη και πολύ ισχυρότερη τουρσί που καταστράφηκαν
η οσμή - μια διαδικασία γνωστή για τους εργαζόμενους ως "δίνοντάς τους τριάντα τοις εκατό."
Επίσης, μετά το ζαμπόν είχε καπνίσει, δεν θα υπήρχε να βρεθεί κάποια που είχε πάει στην
κακό.
Στο παρελθόν αυτά είχαν πωληθεί ως "νούμερο τρία Βαθμού," αλλά αργότερα μερικοί έξυπνοι
πρόσωπο που είχε χτυπήσει σε μια νέα συσκευή, και τώρα θα εκχύλισμα των οστών, για την οποία
το κακό μέρος καθορίζει γενικά, και εισάγετε στην τρύπα ένα λευκό-καυτό σίδερο.
Μετά από αυτή την εφεύρεση, δεν υπήρχε πλέον Number One, Two, Three και Τάξη - δεν υπήρχε
μόνο Number One Βαθμού.
Οι συσκευαστές ήταν που προέρχονται πάντα τα συστήματα αυτά - που είχε αυτό που ονομάζεται
"Χωρίς κόκαλα ζαμπόν," που ήταν όλες οι πιθανότητες και τις άκρες των χοιρινό γεμιστό σε περιβλήματα? Και
«Ζαμπόν Καλιφόρνια," που ήταν το
ώμους, με μεγάλες αρθρώσεις άρθρωση, και σχεδόν όλα τα τεμαχισμένο κρέας έξω? και φανταχτερά
"Ξεφλουδισμένα ζαμπόν," οι οποίες έγιναν από τα παλαιότερα γουρούνια, των οποίων τα δέρματα ήταν τόσο βαρύ και
χονδροειδή ότι κανείς δεν θα τους αγοράσουν - δηλαδή,
έως ότου είχαν μαγειρευτεί και ψιλοκομμένο και ονομάζεται «τυρί κεφάλι!"
Ήταν μόνο όταν ολόκληρο το ζαμπόν ήταν χαλασμένο που ήρθε στο τμήμα του
Elzbieta.
Κόψτε από τις δύο χιλιάδων επαναστάσεις σε ένα λεπτό φυλλάδια, και αναμειγνύεται με μισό τόνο του
άλλο κρέας, καμία μυρωδιά που πάντα ήταν σε ζαμπόν θα μπορούσε να κάνει καμία διαφορά.
Δεν υπήρξε ποτέ το λιγότερο προσοχή σε αυτό που κόπηκε για λουκάνικο? Εκεί θα
έρθει όλος ο τρόπος πίσω από την Ευρώπη παλιά λουκάνικο που είχε απορριφθεί, και ότι
ήταν μουχλιασμένα και λευκό - θα ήταν να χορηγούνται με
βόρακα και γλυκερίνη, και που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην χωνιά, και έκανε ξανά για το σπίτι
Θα πρέπει να υπάρχουν με βάση το κρέας που είχε υποχώρησε στο πάτωμα, στο χώμα και πριονίδι, όπου
οι εργαζόμενοι είχαν tramped και σούβλα αμέτρητες δισεκατομμύρια μικρόβια κατανάλωσης.
Θα πρέπει να υπάρχουν με βάση το κρέας αποθηκεύεται σε μεγάλες σωρούς στα δωμάτια? Και το νερό από leaky στέγες
θα στάξει πάνω του, και χιλιάδες των αρουραίων θα κούρσα για πάνω του.
Ήταν πολύ σκοτεινά σε αυτούς τους χώρους αποθήκευσης για να δείτε καλά, αλλά ένας άνθρωπος θα μπορούσε να τρέξει το χέρι του πάνω από
αυτές τις σωρούς των κρεάτων και σαρώνουν τα ανοιχτά χούφτες τα αποξηραμένα κοπριά των αρουραίων.
Οι αρουραίοι των οχλήσεων, και οι συσκευαστές θα έβαζε δηλητηριασμένο ψωμί έξω για τους? Που
θα πέθαινε, και στη συνέχεια αρουραίους, το ψωμί και το κρέας θα πάνε στο χοάνες μαζί.
Αυτό δεν είναι παραμύθι και δεν είναι αστείο? Το κρέας θα πρέπει να εναποθέσουν σε καροτσάκια, και τα
άνθρωπος που έκανε το φτυάρισμα δεν θα ήταν πρόβλημα να ξεφύγουν από έναν αρουραίο, ακόμα και όταν είδε ένα -
υπήρχαν πράγματα που πήγε στο
λουκάνικο σε σχέση με την οποία ένα δηλητηριασμένο αρουραίος ήταν εκλεκτός μεζές.
Δεν υπήρχε χώρος για τους άντρες να πλένουν τα χέρια τους πριν έτρωγαν το γεύμα τους,
και έτσι έκαναν μια πρακτική του πλυσίματος τους στο νερό που έπρεπε να περιχύνεται στο
Υπήρχαν η συγκόλληση κατ 'άκρα καπνιστό κρέας, και τα απορρίματα της corned beef, και όλα τα
πιθανότητες και τις άκρες των αποβλήτων των εγκαταστάσεων, που θα αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε παλιά βαρέλια σε
το κελάρι και αριστερά εκεί.
Σύμφωνα με το σύστημα της οικονομίας άκαμπτο οποία η συσκευαστές επιβληθεί, υπήρχαν κάποιες θέσεις εργασίας που
το μόνο που καταβάλλονται για να κάνετε μία φορά σε ένα μεγάλο χρονικό διάστημα, και μεταξύ αυτών ήταν ο καθαρισμός από την
βαρέλια αποβλήτων.
Κάθε άνοιξη, το έκαναν? Και τα βαρέλια θα είναι βρωμιά και τη σκουριά και τα παλιά
καρφιά και μπαγιάτικο νερό - και cartload μετά cartload του θα πρέπει να ληφθούν και που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
στο χοάνες με φρέσκο κρέας, και έστειλε στο πρωινό του κοινού.
Μερικά από αυτό που θα έκανε σε «καπνιστό» λουκάνικο - αλλά, όπως το κάπνισμα πήρε το χρόνο, και
Ως εκ τούτου, δαπανηρή, θα ζητήσουν από το τμήμα χημείας τους, και
διατηρηθεί με βόρακα και το χρώμα με ζελατίνη για να γίνει καφέ.
Όλα τα λουκάνικα τους βγήκαν από το ίδιο κύπελλο, αλλά όταν ήρθαν για να το τυλίξετε τους
Θα σφραγίδα μερικά από το "ξεχωριστό", και για αυτό θα χρεώνουν δύο λεπτά περισσότερο
λίβρα.
Τέτοιες ήταν το νέο περιβάλλον στο οποίο Elzbieta είχε τοποθετηθεί, και αυτή ήταν η δουλειά
ήταν υποχρεωμένη να κάνει.
Ήταν ναρκωτικών, κτηνώδη εργασία? Δεν άφησε κανέναν χρόνο να σκεφτούν, χωρίς δύναμη για
τίποτα.
Ήταν μέρος της μηχανής φρόντιζε, και κάθε σχολή ότι δεν ήταν απαραίτητη για την
μηχανή ήταν καταδικασμένη να συντριβεί από την ύπαρξη.
Υπήρχε μόνο ένα έλεος για την σκληρή άλεσμα - ότι της έδωσε το δώρο της
αναισθησία. Σιγά-σιγά βύθισε σε μια νάρκη -
έπεσε σιωπηλή.
Αυτή θα ανταποκρίνεται Jurgis και Ona το βράδυ, και οι τρεις θα περπατήσει στο σπίτι
μαζί, συχνά χωρίς να πει ούτε μια λέξη.
Ona, επίσης, ήταν να περιέλθουν σε μια συνήθεια της σιωπής - Ona, ο οποίος είχε μόλις φύγει για το
τραγουδάει σαν πουλί.
Ήταν άρρωστος και δυστυχισμένη, και συχνά θα είχε μόλις αρκετή δύναμη για να σύρετε
τον εαυτό της στο σπίτι.
Και εκεί θα τρώνε ό, τι είχαν να φάνε, και αργότερα, επειδή υπήρχε μόνο
δυστυχία τους για να μιλήσουν του, θα ανιχνεύσουμε στο κρεβάτι και να πέσει σε λήθαργο και ποτέ
ανακατεύουμε μέχρι να ήρθε η ώρα να σηκωθεί ξανά, και
φόρεμα το φως των κεριών, και να επιστρέψετε στην μηχανήματα.
Ήταν τόσο numbed ότι δεν είχαν ακόμη υποφέρει πολύ από την πείνα, τώρα? Μόνο το
τα παιδιά συνέχισαν να εκνευρίζομαι όταν το φαγητό έτρεξε μικρή.
Ωστόσο, η ψυχή της Ona δεν ήταν νεκρός - τις ψυχές των κανένα από αυτά ήταν νεκρά, αλλά μόνο
ύπνου? και τώρα και τότε θα ξυπνήσει, και αυτά ήταν σκληρή φορές.
Οι πύλες της μνήμης θα roll ανοίξει - παλιό χαρές θα τεντώσει τα χέρια τους σε αυτούς,
παλιές ελπίδες και τα όνειρα θα έθετε σε αυτούς, και θα ανακατεύετε κάτω από το βάρος που
καθορίζουν επάνω τους, και αισθάνονται πάντα ανυπολόγιστο βάρος του.
Δεν θα μπορούσε ακόμη και φωνάζουν από κάτω? Αλλά αγωνία θα τα εκμεταλλευτούμε, πιο φοβερό
από την αγωνία του θανάτου.
Ήταν ένα πράγμα που μόλις και μετά βίας να μιλήσει - ένα πράγμα που ποτέ δεν ομιλείται από όλο τον κόσμο, ότι
δεν θα γνωρίζουν τη δική του ήττα. Ξυλοκοπήθηκαν? Είχαν χάσει το παιχνίδι,
που εκδιώχθηκαν.
Δεν ήταν λιγότερο τραγικό, επειδή ήταν τόσο άθλιες, γιατί είχε να κάνει με τους μισθούς και
λογαριασμοί παντοπωλείων και των ενοικίων.
Είχαν ονειρεύονταν την ελευθερία? Του την ευκαιρία να δούμε γι 'αυτούς και να μάθουν κάτι? Να
αξιοπρεπή και καθαρά, για να δουν το παιδί τους μεγαλώνουν για να είναι ισχυρή.
Και τώρα ήταν όλα πήγαν - ποτέ δεν θα είναι!
Είχαν παίξει το παιχνίδι και είχαν χάσει.
Έξι χρόνια περισσότερο από μόχθου που είχαν να αντιμετωπίσουν πριν θα έπρεπε να περιμένουν το λιγότερο ανάπαυλα,
την παύση των πληρωμών κατά το σπίτι? και πόσο σκληρά ορισμένα ήταν ότι
ποτέ δεν θα μπορούσε να σταθεί από έξι χρόνια τέτοια ζωή, όπως ζούσαν!
Είχαν χαθεί, πήγαιναν κάτω - και δεν υπήρχε σωτηρία γι 'αυτούς, καμία ελπίδα?
για όλη τη βοήθεια που τους έδωσε τη μεγάλη πόλη στην οποία ζούσαν θα μπορούσε να ήταν
ωκεανό των αποβλήτων, μια ερημιά, μια έρημος, ένας τάφος.
Πολύ συχνά αυτό το κλίμα θα έρθει να Ona, στη διάρκεια της νύχτας, όταν κάτι ξύπνησε της?
αυτή θα ήταν ψέμα, φοβάται την ήττα της δικής της καρδιάς της, fronting το αίμα-κόκκινα μάτια του
το παλιό αρχέγονη τρόμο της ζωής.
Μόλις φώναξε μεγαλόφωνα, και ξύπνησε Jurgis, ο οποίος ήταν κουρασμένος και σταυρό.
Μετά από αυτό έμαθε να κλαίει σιωπηλά - τις διαθέσεις τους, έτσι σπάνια ήρθαν μαζί τώρα!
Ήταν σαν τις ελπίδες τους θάφτηκαν σε ξεχωριστά τάφους.
Jurgis, είναι ένας άνθρωπος, είχε τα προβλήματά του μόνος του.
Υπήρχε άλλο ένα φάντασμα που τον ακολουθούσε.
Ποτέ δεν είχε μιλήσει για αυτό, ούτε θα είχε επιτρέψει οποιοσδήποτε άλλος να μιλήσει από αυτό - που είχε
Ποτέ δεν αναγνώρισε την ύπαρξή του στον εαυτό του.
Ωστόσο, η μάχη με το εάν έλαβε όλα τα ανδρισμό που είχε - και μία ή δύο φορές, δυστυχώς, μια
λίγο περισσότερο. Jurgis είχε ανακαλύψει το ποτό.
Ήταν που εργάζονται στον ατμό λάκκο της κόλασης? Μέρα με τη μέρα, βδομάδα με τη βδομάδα - μέχρι τώρα,
δεν υπήρχε ένα όργανο του σώματός του που έκανε το έργο της, χωρίς πόνο, μέχρι τον ήχο της
ωκεανό διακόπτες επανέλαβε στην ημέρα το κεφάλι του και
νύχτα, και τα κτίρια επηρεάζονται και χόρεψε μπροστά του όπως ο ίδιος πήγε στο δρόμο.
Και από όλα τα ατέλειωτη φρίκη αυτής της υπήρχε μια ανάπαυλα, ένα λύτρωση - ο ίδιος
θα μπορούσε να πιείτε!
Θα μπορούσε να ξεχάσει τον πόνο, θα μπορούσε να γλιστρήσει από το βάρος? Θα δουν καθαρά και πάλι, ο ίδιος
θα ήταν πλοίαρχος του εγκεφάλου του, από τις σκέψεις του, την θέληση του.
Νεκρό εαυτό του θα ανακατεύετε μέσα σ 'αυτόν, και αυτός θα βρει τον εαυτό του το γέλιο και το ράγισμα
αστεία με τους συντρόφους του - θα είναι ένας άνθρωπος και πάλι, και κύριος της ζωής του.
Δεν ήταν ένα εύκολο πράγμα για Jurgis να διαρκέσει πάνω από δύο ή τρία ποτά.
Με το πρώτο ποτό που θα μπορούσε να φάει ένα γεύμα, και θα μπορούσε να πείσει τον εαυτό του ότι ήταν
οικονομία? με το δεύτερο θα μπορούσε να φάει ένα άλλο γεύμα - αλλά θα έρθει μια στιγμή
όταν αυτός δεν μπορούσε να φάει περισσότερο, και στη συνέχεια να πληρώσει
για ένα ποτό ήταν αδιανόητη υπερβολή, μια περιφρόνηση του αιωνόβια
ένστικτα της πείνας-στοιχειωμένο τάξη του.
Μια μέρα, όμως, πήρε τη μεγάλη απόφαση, και έπιναν μέχρι όλα όσα είχε στις τσέπες του,
και πήγε στο σπίτι μισό "διοχετευθεί", όπως τη φράση άνδρες.
Ήταν πιο ευτυχισμένοι από ό, τι είχε μέσα σε ένα χρόνο? Και όμως, γιατί ήξερε ότι η ευτυχία
δεν θα ήταν το τελευταίο, ήταν άγριος, πάρα πολύ με αυτούς που θα την κατέστρεφε, και με την
κόσμο, και με τη ζωή του? και στη συνέχεια και πάλι,
κάτω από αυτό, ήταν άρρωστος με την ντροπή για τον εαυτό του.
Κατόπιν, όταν είδε την απελπισία της οικογένειάς του, και υπολογίζεται μέχρι και τα χρήματα που είχε
πέρασε, τα δάκρυα ήρθαν στα μάτια του, και άρχισε η μεγάλη μάχη με το φάντασμα.
Ήταν μια μάχη που δεν είχε τέλος, ότι ποτέ δεν θα μπορούσε να έχει ένα.
Αλλά Jurgis δεν συνειδητοποίησε ότι πολύ καθαρά? Δεν του δόθηκε πολύς χρόνος για
αντανάκλαση.
Είναι απλά γνώριζε ότι ήταν πάντα αγωνίζονται. Γεμάτο στη δυστυχία και την απόγνωση καθώς ήταν,
απλώς να περπατήσουν κάτω από την οδό ήταν να τεθεί από τη σχάρα.
Υπήρχε σίγουρα μια αίθουσα στην γωνία - ίσως και στις τέσσερις γωνίες, και σε μερικές
μέση του μπλοκ, καθώς και? και ο καθένας τεντωμένο το χέρι για να τον καθένα
είχε μια προσωπικότητα, θέλγητρα της, μοιάζει με κανένα άλλο.
Πηγαίνοντας και έρχονται - πριν την ανατολή και μετά από το σκοτάδι - υπήρχε ζεστασιά και μια λάμψη του φωτός,
και ο ατμός του ζεστό φαγητό, μουσική και ίσως, ή ένα φιλικό πρόσωπο, και μια λέξη της
την καλή ευθυμία.
Jurgis αναπτύξει μια αγάπη για το γεγονός ότι Ona στο χέρι του κάθε φορά που βγήκε στο
δρόμο, και θα την κρατήσει σφιχτά, και με τα πόδια γρήγορος.
Ήταν θλιβερό να έχουν Ona γνωρίζουν αυτό - αυτό οδήγησε τον άγριο να σκεφτείτε από το? Το πράγμα
δεν ήταν δίκαιη, για Ona ποτέ δεν είχε δοκιμάσει το ποτό, και έτσι δεν μπορούσε να καταλάβει.
Μερικές φορές, σε απελπιστική ώρες, θα βρει τον εαυτό του που επιθυμούν ότι θα μπορούσε να μάθει
τι ήταν αυτό, έτσι ώστε δεν χρειάζεται να ντρέπεται στην παρουσία της.
Μπορεί να πίνουν μαζί, και να ξεφύγουν από τη φρίκη - ξεφύγουν για λίγο, ό, τι
Θα.
Έτσι, ήρθε κάποια στιγμή που όλα σχεδόν τα συνειδητή ζωή του Jurgis αποτελούνταν από ένα
αγώνα με τη λαχτάρα για ποτό.
Θα είχε άσχημο διαθέσεις, όταν μισούσε Ona και όλη την οικογένεια, επειδή βρισκόταν σε
τον τρόπο του. Ήταν ένας ανόητος για να έχουν παντρευτεί? Είχε δεμένα
τον εαυτό του προς τα κάτω, είχε κάνει τον εαυτό του ένας σκλάβος.
Ήταν όλοι επειδή ήταν παντρεμένο άντρα που αναγκάστηκε να μείνει στις αυλές?
αν δεν είχε για το πως θα μπορούσε να έχει πάει μακριά όπως Jonas, και στην κόλαση με την
συσκευαστές.
Υπήρχαν λίγες μόνο άντρες στο μύλο λίπασμα - και αυτά τα λίγα εργάζονταν μόνο για ένα
ευκαιρία να ξεφύγουν.
Εν τω μεταξύ, επίσης, είχαν κάτι να σκεφτούν ενώ εργάζονταν, - είχαν την
μνήμη του την τελευταία φορά που είχε μεθύσει, και την ελπίδα του χρόνου κατά τον οποίο
θα ήταν μεθυσμένος και πάλι.
Όσο για Jurgis, ήταν αναμενόμενο να φέρει στο σπίτι κάθε δεκάρα? Δεν μπορούσε καν να πάει με
οι άνδρες το μεσημέρι - ήταν υποτιθέμενος για να καθίσουν και να φάει το γεύμα του σε ένα σωρό από
σκόνη λιπάσματος.
Αυτό δεν ήταν πάντα στη διάθεση του, φυσικά? Αγάπησε ακόμα την οικογένειά του.
Αλλά μόλις τώρα ήταν μια περίοδος δοκιμής.
Κακή λίγο Antanas, για παράδειγμα - που ποτέ δεν παρέλειψε να τον κερδίσει με ένα χαμόγελο -
λίγο Antanas δεν χαμογελούσε μόλις τώρα, είναι μια μάζα από φλογερό κόκκινο σπυράκια.
Είχε όλες τις ασθένειες ότι τα μωρά είναι κληρονόμος, σε γρήγορη διαδοχή, κόκκινο
πυρετός, παρωτίτιδας και κοκίτη κατά το πρώτο έτος, και τώρα ήταν κάτω με το
ιλαρά.
Δεν υπήρχε κανείς για να παρακολουθήσουν αυτόν, αλλά Kotrina? Δεν υπήρχε γιατρός για να τον βοηθήσει, γιατί
ήταν πάρα πολύ φτωχοί, και τα παιδιά δεν πεθαίνουν από την ιλαρά - τουλάχιστον όχι συχνά.
Τώρα και στη συνέχεια Kotrina θα βρουν χρόνο για να λυγμούς πάνω από τα δεινά του, αλλά για το μεγαλύτερο μέρος της
το χρόνο που έπρεπε να μείνει μόνος, κλείστηκαν στο κρεβάτι.
Το πάτωμα ήταν γεμάτο με σχέδια, και αν έπιασε κρύο θα πέθαινε.
Τη νύχτα ήταν δεμένο, μήπως θα πρέπει να κλωτσήσει τα εξώφυλλα από τον ίδιο, ενώ η οικογένεια
θέσει σε λήθαργο τους εξάντληση.
Έμενε ξαπλωμένος και ουρλιάζουν για ώρες, σχεδόν σε σπασμούς? Και στη συνέχεια, όταν ήταν φθαρμένα
έξω, θα ήταν ψέμα κλαψούρισμα και θρήνος στο μαρτύριο του.
Ήταν καύση με πυρετό, και τα μάτια του έτρεχαν πληγές? Στη διάρκεια της ημέρας ήταν
πράγμα παράξενη και διαβολικός να ιδού, γύψο από τα σπυράκια και τον ιδρώτα, μια μεγάλη
μωβ κατ 'αποκοπή της μιζέριας.
Όμως όλα αυτά δεν ήταν πραγματικά τόσο σκληρό όσο ακούγεται, γιατί, άρρωστος καθώς ήταν, λίγο Antanas
ήταν το λιγότερο ατυχής μέλος αυτής της οικογένειας.
Ήταν αρκετά σε θέση να φέρει δεινά του - ήταν σαν να είχε όλες αυτές τις καταγγελίες
δείχνουν τι ένα θαύμα της υγείας ήταν.
Ήταν το παιδί της νεολαίας και τη χαρά των γονιών του? Μεγάλωσε σαν το ταχυδακτυλουργικό
τριανταφυλλιά, και όλος ο κόσμος ήταν στρείδι του.
Σε γενικές γραμμές, ο toddled γύρω από την κουζίνα όλη την ημέρα με μια λιτή και πεινασμένο βλέμμα - το
τμήμα του επιδόματος της οικογένειας που έπεσε σ 'αυτόν δεν ήταν αρκετό, και ήταν
unrestrainable στο αίτημά του για περισσότερα.
Antanas δεν ήταν παρά λίγο περισσότερο από ένα χρόνο, και έχει ήδη κανείς, αλλά ο πατέρας του θα μπορούσε να διαχειριστεί
αυτόν.
Φαινόταν σαν να είχε λάβει όλα της δύναμης της μητέρας του - είχε μείνει τίποτα για
αυτά που μπορεί να έρθουν μετά από αυτόν.
Ona ήταν με το παιδί και πάλι τώρα, και αυτό ήταν ένα φοβερό πράγμα που πρέπει να εξετάσουμε? Ακόμη Jurgis,
άλαλος και απελπισμένος καθώς ήταν, δεν μπορούσε παρά να καταλάβει ότι ακόμα άλλες αγωνίες ήταν
στο δρόμο, και ανατριχιάζω στη σκέψη τους.
Για Ona ήταν εμφανώς θα κομμάτια.
Κατ 'αρχάς ήταν ανάπτυξη ενός βήχα, όπως αυτή που είχε σκοτώσει παλιά
Δέδε Antanas.
Είχε είχε ένα ίχνος της από τότε που μοιραία το πρωί, όταν ο άπληστος τραμ
εταιρία είχε την έβγαλε στη βροχή? αλλά τώρα είχε αρχίσει να αναπτύσσεται
σοβαρά, και να την ξυπνήσει τη νύχτα.
Ακόμα χειρότερα από ότι ήταν η φοβερή νευρικότητα από την οποία υπέφερε? Αυτή
θα είχε φοβερή πονοκεφάλους και ταιριάζει των άσκοπος κλάμα? και μερικές φορές ότι θα
έρχονται κατ 'οίκον σε shuddering νύχτα και γκρίνια,
και θα τον εαυτό πετάξει κάτω επάνω στο κρεβάτι και ξέσπασε σε δάκρυα.
Αρκετές φορές ήταν και άσχετο με τον εαυτό της και υστερική? Και στη συνέχεια θα πάει Jurgis
μισή τρελός με τρόμο.
Elzbieta θα του εξηγήσει ότι δεν θα μπορούσε να βοηθηθεί, ότι μια γυναίκα που υπόκεινται σε
τέτοια πράγματα, όταν ήταν έγκυος? αλλά ήταν μετά βίας να πεισθούν, και θα ικέτευαν
και επικαλείται για να ξέρουμε τι είχε συμβεί.
Αυτή δεν ήταν ποτέ όπως αυτό πριν, θα υποστηρίξει - ήταν τερατώδεις και
αδιανόητη.
Ήταν η ζωή που είχε να ζήσει, το καταραμένο το έργο που έπρεπε να κάνει, που ήταν
δολοφονία της από ίντσες.
Δεν ήταν τοποθετηθεί γι 'αυτό - καμία γυναίκα δεν είχε τοποθετηθεί γι' αυτό, καμία γυναίκα δεν θα έπρεπε να επιτρέπεται
να κάνει τέτοια δουλειά? αν ο κόσμος δεν θα μπορούσε να τους κρατήσουν στη ζωή με άλλο τρόπο θα έπρεπε να
σκοτώνουν τους με τη μία και να τελειώνουμε με αυτό.
Θα έπρεπε να μην παντρευτούν, να αποκτήσουν παιδιά? Εργάτης δεν πρέπει να παντρευτεί - εάν,
Jurgis, είχε γνωρίσει τι μια γυναίκα που ήταν σαν, θα είχε τα μάτια του σχιστεί έξω πρώτα.
Έτσι θα συνεχίσουμε, να γίνει ένα δεύτερο υστερική τον εαυτό του, το οποίο ήταν μια αβάσταχτη
πράγμα που πρέπει να δουν σε ένα μεγάλο άνδρα? Ona θα τον εαυτό της να συνεργάζονται και να πετάξει τον εαυτό της στη δική του
όπλα, ικετεύοντάς τον να σταματήσει, ότι εξακολουθεί να είναι,
ότι θα ήταν καλύτερα, θα ήταν εντάξει.
Έτσι, η ίδια θα ήταν ψέμα και λυγμούς από τη θλίψη της στον ώμο του, ενώ ο ίδιος κοίταξε της, όπως
ανήμπορος σαν πληγωμένο ζώο, ο στόχος του αόρατο στους εχθρούς.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15
Η αρχή αυτών των περιπλέκοντας τα πράγματα ήταν το καλοκαίρι? Και κάθε φορά θα Ona
υπόσχεση με τον τρόμο στη φωνή της, ότι δεν θα συμβεί ξανά - αλλά μάταια.
Κάθε κρίση θα αφήσει Jurgis όλο και πιο φοβισμένη, περισσότερο διατεθειμένη να δυσπιστία
Παρηγοριές Elzbieta, και να πιστεύουν ότι υπήρχε κάποιο φοβερό πράγμα για
όλα αυτά ότι δεν είχε το δικαίωμα να γνωρίζουν.
Μία ή δύο φορές κατά τις ανωτέρω εστίες που έπεσε στην αντίληψή Ona, και αυτό φαινόταν σαν η
μάτι του ένα κυνηγημένο ζώο? υπήρχαν σπασμένα φράσεις της αγωνίας και απόγνωσης και τώρα
τότε, μέσα σε ξέφρενο κλάμα της.
Ήταν μόνο επειδή ήταν τόσο ναρκωμένος και χτύπησαν τον εαυτό του ότι Jurgis δεν ανησυχούν
περισσότερα για αυτό.
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκε ότι, εκτός από όταν ήταν σύρθηκε σε αυτό - και έζησε σαν χαζή
κτήνος του φορτίου, γνωρίζοντας μόνο τη στιγμή κατά την οποία είχε.
Ο χειμώνας ερχόταν ξανά, πιο απειλητική και σκληρή από ποτέ.
Ήταν τον Οκτώβριο, και η βιασύνη διακοπών είχε αρχίσει.
Ήταν απαραίτητο για τη συσκευασία μηχανές να αλέσει μέχρι αργά το βράδυ για την παροχή τροφίμων
ότι θα φάει τα Χριστούγεννα πρωινό? και Marija και Elzbieta και
Ona, ως μέρος του μηχανήματος, άρχισε να εργάζεται δεκαπέντε με δεκαέξι ώρες την ημέρα.
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή γι 'αυτό - ό, τι δουλειά είχε εκεί που πρέπει να γίνουν έπρεπε να κάνουν,
αν ήθελαν να κρατήσουν τις θέσεις τους? Εκτός από αυτό, πρόσθεσε ένα άλλο πενιχρή αμοιβή για
εισοδήματά τους.
Έτσι σταδιακά επάνω με τη φοβερή φορτίο. Θα αρχίσει τις εργασίες της κάθε πρωί στις
επτά, και να τρώνε γεύματα τους το μεσημέρι, και στη συνέχεια το έργο μέχρι δέκα ή έντεκα το βράδυ
χωρίς άλλη μπουκιά φαγητού.
Jurgis ήθελε να περιμένει γι 'αυτούς, να τους βοηθήσει στο σπίτι το βράδυ, αλλά δεν θα
Σκεφτείτε αυτό? ο μύλος λίπασμα δεν έτρεχε υπερωρίες, και δεν υπήρχε χώρος
γι 'αυτόν να περιμένει να αποθηκεύσετε σε ένα σαλόνι.
Κάθε θα αμφιταλαντεύονται έξω στο σκοτάδι, και να το δρόμο της προς τη γωνία, όπου
πληρούνται? ή αν οι υπόλοιποι είχαν ήδη φύγει, θα μπει σε ένα αυτοκίνητο, και να αρχίσει μια επώδυνη
αγώνα για να κρατήσει ξύπνιο.
Όταν έφτασαν στο σπίτι ήταν πάντα πολύ κουρασμένοι, είτε για να φάει ή να γδυθώ? Που
Θα ανιχνεύσουμε στο κρεβάτι με τα παπούτσια τους επάνω, και ψέμα σαν κούτσουρα.
Αν αποτύχουν, αυτοί θα ήταν σίγουρα να χαθεί? Αν είχε παρουσιάσει, μπορεί να έχουν
αρκετό άνθρακα για το χειμώνα. Μία ή δύο ημέρες πριν από την Ημέρα των Ευχαριστιών εκεί
ήρθε μια χιονοθύελλα.
Ξεκίνησε το απόγευμα, και από το βράδυ δύο ίντσες είχε πέσει.
Jurgis προσπάθησε να περιμένει για τις γυναίκες, αλλά πήγε σε ένα σαλόνι για να ζεσταθούν, και πήρε
δύο ποτά, και βγήκε έξω και έτρεξε στο σπίτι για να ξεφύγουν από το δαίμονα? ο ίδιος εκεί για να ορίσει
περιμένουν τους, και αμέσως αποκοιμήθηκε.
Όταν άνοιξε τα μάτια του και πάλι ήταν στη μέση ενός εφιάλτη, και βρήκε Elzbieta
τίναγμα του και φωνάζει. Στην αρχή δεν μπορούσε να συνειδητοποιήσει τι ήταν
λέγοντας - Ona δεν είχε έρθει στο σπίτι.
Τι ώρα ήταν, με ρώτησε. Ήταν πρωί - χρόνο για να επάνω.
Ona δεν ήταν στο σπίτι εκείνη τη νύχτα! Και ήταν τσουχτερό κρύο, και το ένα πόδι του χιονιού
στο έδαφος.
Jurgis ανασηκώθηκε με μια έναρξη. Marija έκλαιγε με τρόμο και την
παιδιά θρήνος σε ένδειξη συμπαράστασης - λίγο Stanislovas Επιπλέον, επειδή η τρομοκρατία
του χιονιού ήταν πάνω του.
Jurgis δεν είχε τίποτα να θέσει σε, αλλά τα παπούτσια του και το παλτό του, και σε μισό λεπτό ήταν
έξω από την πόρτα.
Στη συνέχεια, όμως, συνειδητοποίησε ότι δεν υπήρχε ανάγκη από βιασύνη, ότι δεν είχε καμία ιδέα για το πού
για να πάει.
Ήταν ακόμα σκοτάδι ως τα μεσάνυχτα, και το παχύ νιφάδες χιονιού ήταν κοσκίνισμα κάτω -
Όλα ήταν τόσο σιωπηλός ότι θα μπορούσε να ακούσει το θρόισμα από αυτούς καθώς έπεσαν.
Στα λίγα δευτερόλεπτα που στεκόταν εκεί διστάζοντας υπαγόταν λευκό.
Ξεκίνησε σε ένα τρέξιμο για τα ναυπηγεία, σταματώντας με τον τρόπο για να ρωτήσετε στο σαλούν που
ήταν ανοικτές.
Ona μπορεί να έχουν ξεπεραστεί στο δρόμο? Ή αλλιώς αυτή θα μπορούσε να συναντηθεί με ένα ατύχημα σε
τα μηχανήματα.
Όταν έφτασε στον τόπο όπου εργαζόταν ο ίδιος ρώτησε ένας από τους φυλάξει - εκεί
δεν είχε οποιοδήποτε ατύχημα, στο μέτρο που ο άνθρωπος είχε ακούσει.
Στο γραφείο του χρόνου, η οποία βρήκε ήδη ανοιχτή, η υπάλληλος του είπε ότι το check Ona του
είχε μετατραπεί το βράδυ πριν, δείχνοντας ότι είχε εγκαταλείψει τη δουλειά της.
Μετά από αυτό δεν υπήρχε τίποτα για να κάνει, αλλά περιμένετε, βηματοδότησης πέρα δώθε στο
χιόνι, εν τω μεταξύ, για να κρατήσει από το πάγωμα.
Ήδη τα ναυπηγεία ήταν όλη η δραστηριότητα? Βοοειδή είχαν εκφορτωθεί από τα αυτοκίνητα στην
την απόσταση, και σε ολόκληρο τον τρόπο με τον οποίο «βόειο κρέας-luggers" ήταν μοχθούν στο σκοτάδι,
που μεταφέρουν 2-100-λιβρών τέταρτα βόδια στα αυτοκίνητα ψυγεία.
Πριν από την πρώτη ραβδώσεις του φωτός της ημέρας ήρθε ο παραγκωνισμός πλήθη των εργάτες,
ρίγος, και αιωρούνται κάδοι δείπνο τους, καθώς έσπευσε με.
Jurgis ανέλαβε τη στάση του από το παράθυρο του χρόνου-office, όπου μόνο δεν υπήρχε αρκετό φως
για να δει? το χιόνι έπεσε τόσο γρήγορα ότι δεν ήταν μόνο από την ανταλλαγή κίνησης στενά ότι
θα μπορούσε να βεβαιωθείτε ότι Ona δεν τον περάσει.
Επτά η ώρα ήρθε, η ώρα, όταν η μεγάλη μηχανή συσκευασίας άρχισαν να κινούνται.
Jurgis έπρεπε να είχε στον τόπο στον μύλο λίπασμα? Αλλά αντ 'αυτού ήταν
περιμένει, σε μια αγωνία του φόβου, για Ona.
Ήταν δεκαπέντε λεπτά μετά την ώρα, όταν είδε μια μορφή αναδύονται από την ομίχλη χιόνι,
και αναπήδησε προς την κατεύθυνση αυτή με μια κραυγή.
Ήταν εκείνη, που τρέχει γρήγορα? Ως τον είδε, που κλιμακώνονται προς τα εμπρός, και το μισό έπεσε
στα απλωμένα χέρια του. «Αυτό που έχει το θέμα;», φώναξε,
αγωνιωδώς.
«Πού ήσουν;" Ήταν αρκετά δευτερόλεπτα προτού να μπορέσει να πάρει
αναπνοή για να του απαντήσει. "Δεν θα μπορούσα να φτάσω στο σπίτι,» φώναξε.
«Το χιόνι - τα αυτοκίνητα είχαν σταματήσει."
"Αλλά πού ήσασταν τότε;" απαίτησε. "Είχα να πάω σπίτι με έναν φίλο," αυτή
panted - "με Jadvyga."
Jurgis πήρε μια βαθιά ανάσα? Αλλά στη συνέχεια παρατήρησε ότι ήταν αναφιλητό και τρέμοντας-
-Σαν σε μία από αυτές τις νευρικές κρίσεις που ο ίδιος τόσο επίφοβη.
"Αλλά ποια είναι η ύλη;», φώναξε.
«Τι έχει συμβεί;" "Ω, Jurgis, ήμουν τόσο φοβισμένη!" Που
είπε, προσκόλληση προς αυτόν άγρια. "Έχω τόσο ανησυχούν!"
Ήταν κοντά στο παράθυρο σταθμό χρόνο, και οι άνθρωποι κοιτάζουν επίμονα σε τους.
Jurgis την οδήγησε μακριά. «Τι εννοείς;" ρώτησε, σε αμηχανία.
«Φοβόμουν -! Ήμουν φοβισμένος" sobbed Ona.
"Ήξερα ότι δεν θα ξέρετε πού ήμουν, και δεν ήξερα τι να κάνω.
Προσπάθησα να φτάσω στο σπίτι, αλλά ήμουν τόσο κουρασμένος.
Ω, Jurgis, Jurgis! "Ήταν τόσο ευτυχής να την πάρει πίσω ότι
δεν θα μπορούσε να σκεφτείτε καθαρά για τίποτα άλλο.
Δεν φαίνεται παράξενο να τον ότι αυτή θα πρέπει να είναι τόσο πολύ αναστατωμένος? Όλα της
τρόμο και ασυνάρτητο διαμαρτυρίες δεν είχε καμία σημασία αφού είχε την πλάτη της.
Εκείνος άφησε να κλαίει μακριά τα δάκρυα της? Και στη συνέχεια, επειδή ήταν σχεδόν οκτώ, και
θα χάσουν άλλη μία ώρα και αν καθυστερήσει, την άφησε στο σπίτι συσκευασίας
πόρτα, με άθλιο λευκό πρόσωπό της και στοιχειωμένο τα μάτια της τον τρόμο.
Υπήρχε ένα άλλο σύντομο χρονικό διάστημα.
Χριστούγεννα ήταν σχεδόν έρθει? Και γιατί το χιόνι εξακολουθούν να κρατούνται, και η αναζήτηση κρύο,
το πρωί μετά από το πρωί Jurgis ένα δεύτερο που η σύζυγός του για να δημοσιεύσετε της, συγκλονιστικό μαζί της
μέσα από το σκοτάδι? μέχρι επιτέλους, ένα βράδυ, ήρθε το τέλος.
Επιπλέον, δεν είχε, αλλά σε τρεις ημέρες από τις διακοπές.
Γύρω στα μεσάνυχτα Marija και Elzbieta ήρθε κατ 'οίκον, αναφωνώντας σε συναγερμό όταν βρήκαν
Ona ότι δεν είχε έρθει.
Οι δυο τους είχαν συμφωνήσει να την συναντήσω? Και, μετά από αναμονή, είχε πάει στο δωμάτιο όπου
εργάστηκε? για να διαπιστώσουμε ότι το ζαμπόν-περιτύλιγμα κορίτσια είχαν εγκαταλείψει την εργασία μια ώρα πριν, και
αριστερά.
Δεν υπήρχε χιόνι εκείνη τη νύχτα, ούτε ήταν ιδιαίτερα κρύο? Και ακόμα δεν είχε Ona
έρχονται! Κάτι πιο σοβαρό πρέπει να είναι λάθος αυτό
φορά.
Οι προκάλεσε Jurgis, και κάθισε επάνω και άκουγε θυμωμένα με την ιστορία.
Αυτή πρέπει να έχουν πάει στο σπίτι πάλι με Jadvyga, είπε? Jadvyga ζούσε μόνο δύο τετράγωνα μακριά από
τα ναυπηγεία, και ίσως είχε κουραστεί.
Τίποτα δεν θα μπορούσε να έχει συμβεί σε αυτήν - και ακόμη και αν υπήρχε, δεν υπήρχε τίποτα δεν θα μπορούσε
να γίνει γι 'αυτό μέχρι το πρωί.
Jurgis παραδόθηκαν στο κρεβάτι του, και ήταν το ροχαλητό και πάλι πριν από τα δύο είχε κλείσει το
πόρτα. Το πρωί, όμως, ήταν πάνω και έξω
σχεδόν μια ώρα πριν από τη συνηθισμένη ώρα.
Jadvyga Marcinkus ζούσαν στην άλλη πλευρά των ναυπηγείων, πέρα από Halsted Street, με
Η μητέρα και οι αδελφές της, σε ένα μονόκλινο δωμάτιο υπόγειο - για Mikolas είχε πρόσφατα
έχασε το ένα χέρι από δηλητηρίαση του αίματος, και ο γάμος τους είχε αναβληθεί για πάντα.
Η πόρτα του δωματίου ήταν στο πίσω μέρος, που επιτεύχθηκε από μια στενή δικαστήριο, και Jurgis είδε ένα
φως στο παράθυρο και να ακούσει το τηγάνισμα κάτι που πέρασε? χτύπησε, κατά το ήμισυ
αναμένει ότι η Ona θα απαντήσει.
Αντ 'αυτού υπήρχε μία μικρή αδελφές Jadvyga, ο οποίος τον κοίταξε μέσα από μια ρωγμή
στην πόρτα. "Πού είναι Ona" απαίτησε? Και το παιδί
κοίταξε στην αμηχανία.
"Ona;», είπε. «Ναι», είπε ο Jurgis, «δεν είναι αυτή εδώ;"
«Όχι», είπε το παιδί, και Jurgis έδωσε μια έναρξη.
Μια στιγμή αργότερα ήρθε Jadvyga, ανταλλαγής κίνησης πάνω από το κεφάλι του παιδιού.
Όταν είδε ποιος ήταν, αυτή γλίστρησε γύρω από τα μάτια, γιατί δεν ήταν αρκετά
ντυμένοι.
Jurgis πρέπει να την δικαιολογία, άρχισε, η μητέρα της ήταν πολύ άρρωστος -
"Ona δεν είναι εδώ;" Jurgis απαίτησε, επίσης θορυβηθεί να περιμένουν
της μέχρι το τέλος.
«Γιατί, όχι," δήλωσε ο Jadvyga. «Τι σας έκανε να σκεφτείτε ότι θα είναι εδώ;
Αν είπε ότι ερχόταν; "" Όχι, "μου απάντησε.
"Αλλά δεν έχει έρθει στο σπίτι - και σκέφτηκα ότι θα ήταν εδώ η ίδια όπως πριν."
«Όπως και πριν;" επανέλαβε Jadvyga, σε αμηχανία. «Ο χρόνος που πέρασε τη νύχτα εδώ", δήλωσε ο
Jurgis.
"Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος," απάντησε, γρήγορα.
"Ona ποτέ δεν πέρασε τη νύχτα εδώ." Ήταν μόνο κατά το ήμισυ σε θέση να συνειδητοποιήσουν τις λέξεις.
"Γιατί - γιατί -" αναφώνησε.
"Πριν από δύο εβδομάδες. Jadvyga!
Μου είπε έτσι η νύχτα χιόνισε, και δεν μπορούσε να πάρει το σπίτι. "
"Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος», δήλωσε η κοπέλα, και πάλι? »Που δεν ήρθε εδώ."
Ο ίδιος σταθεροποιηθεί από την πόρτα περβάζι? Και Jadvyga το άγχος της - γιατί ήταν λάτρης της
Ona - άνοιξε την πόρτα μεγάλη, κρατώντας μπουφάν της σε όλη λαιμό της.
"Είστε σίγουροι ότι δεν την παρεξηγήσετε;" φώναζε.
"Αυτή πρέπει να σήμαινε κάπου αλλού. Εκείνη - "
"Είπε εδώ», επέμεινε Jurgis.
"Μου είπε τα πάντα για σας, και πώς ήταν, και αυτό που είπατε.
Είστε βέβαιοι; Δεν έχετε ξεχάσει;
Δεν ήταν μακριά; "
«Όχι, όχι!" Φώναξε - και στη συνέχεια ήρθε μια δύστροπος φωνή - "Jadvyga, δίνετε την
μωρό ένα κρύο. Κλείστε την πόρτα! "
Jurgis στάθηκε για μισό λεπτό περισσότερο, τραυλισμός αμηχανία του μέσα από ένα όγδοο
της ίντσας της ρωγμής? και στη συνέχεια, καθώς δεν υπήρχε πραγματικά τίποτα περισσότερο να πούμε, δεν συγχωρείται
τον εαυτό του και πήγε μακριά.
Περπατούσε στο μισό ζαλισμένος, χωρίς να ξέρει πού πήγε.
Ona τον είχε εξαπατήσει! Είχε πει ψέματα για να τον!
Και τι μπορεί να σημαίνει - όπου είχε πάει;
Πού ήταν τώρα; Θα μπορούσε να συλλάβει μετά βίας το πράγμα - πολύ λιγότερο
προσπαθήσει να το λύσει? αλλά εκατό άγρια υποθέτει ήρθε σ 'αυτόν, μια αίσθηση της επικείμενης
συμφορά τον κυριεύσει.
Επειδή δεν υπήρχε τίποτα άλλο να κάνει, πήγε πίσω στο γραφείο του χρόνου για να παρακολουθήσουν
και πάλι.
Περίμενε μέχρι σχεδόν μια ώρα μετά από επτά, και στη συνέχεια πήγε στο δωμάτιο όπου Ona εργάστηκε
να εξετάζει Ona του "forelady."
Η "forelady," βρήκε, δεν είχε έρθει ακόμα? Όλες τις γραμμές των αυτοκινήτων που ήρθαν από την
στο κέντρο της πόλης ήταν αδιέξοδο - υπήρξε ένα ατύχημα στο εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος, και δεν είχε αυτοκίνητα
Λειτουργεί από χθες το βράδυ.
Εν τω μεταξύ, ωστόσο, το ζαμπόν-περιτυλίγματα ήταν που εργάζονται μακριά, με κάποια άλλος υπεύθυνος
από αυτούς.
Η κοπέλα που απάντησε Jurgis ήταν απασχολημένος, και όπως η ίδια μίλησε κοίταξε να δει αν ήταν
παρακολουθείται.
Στη συνέχεια, ένας άντρας ήρθε, Wheeling ένα φορτηγό? Ήξερε Jurgis για το σύζυγό Ona, και ήταν
περίεργοι για το μυστήριο.
"Ίσως τα αυτοκίνητα που είχε κάτι να κάνει με αυτό», πρότεινε - "ίσως είχε πάει
Down-Town "." Όχι ", δήλωσε ο Jurgis," ποτέ δεν πήγε κάτω-
πόλη. "
"Ίσως όχι», είπε ο άνδρας. Jurgis νόμιζε ότι είδε την ταχεία ανταλλαγή
ματιά με το κορίτσι που μιλούσε, και απαίτησε γρήγορα.
«Τι ξέρεις γι 'αυτό;"
Αλλά ο άνθρωπος είχε δει ότι το αφεντικό ήταν αυτός βλέποντας? Άρχισε ξανά, σπρώχνοντας
φορτηγό του. "Δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό», είπε,
πάνω από τον ώμο του.
"Πώς πρέπει να ξέρει πού πηγαίνει η γυναίκα σου;" Τότε Jurgis βγήκε ξανά και ρυθμό μέχρι και
κάτω πριν από το κτίριο. Όλοι το πρωί έμεινε εκεί, χωρίς
σκέψης του έργου του.
Περίπου το μεσημέρι πήγε στο αστυνομικό τμήμα για να κάνει έρευνες, και στη συνέχεια επέστρεψε και πάλι
για άλλη ανήσυχη αγρυπνία. Τέλος, προς το κέντρο της
απόγευμα, ο ίδιος που καθορίζονται για το σπίτι για μια ακόμη φορά.
Περπατούσε έξω Ashland Λεωφόρο. Το τραμ είχαν αρχίσει να τρέχουν ξανά, και
αρκετές να τον περάσει, συσκευασμένα για τα βήματα με τους ανθρώπους.
Το θέαμα από αυτά που Jurgis να σκέφτεται και πάλι από σαρκαστική παρατήρηση του ανθρώπου? Και
μισο ακούσια βρήκε τον εαυτό του βλέποντας τα αυτοκίνητα - με αποτέλεσμα ο
έδωσε μια ξαφνική τρόμαξε θαυμαστικό, και σταμάτησε απότομα στις διαδρομές του.
Τότε ξέσπασε σε ένα τρέξιμο. Για ένα ολόκληρο οικοδομικό τετράγωνο έσχισε μετά το αυτοκίνητο,
μόνο ένα μικρό τρόπους πίσω.
Αυτό σκουριασμένο μαύρο καπέλο με το γέρνοντας κόκκινο λουλούδι, μπορεί να μην είναι το Ona, αλλά υπάρχουν
ήταν πολύ μικρή πιθανότητα αυτό. Θα γνωρίζουμε με βεβαιότητα πολύ σύντομα, για
ότι θα βγούμε από δύο τετράγωνα μπροστά.
Ο επιβραδύνθηκε, και αφήστε το αυτοκίνητο να συνεχιστεί. Σηκώθηκε από: και μόλις ήταν έξω από
όραση από την πλευρά της οδού Jurgis έσπασαν σε ένα τρέξιμο.
Υπόνοιες ήταν διαδεδομένη σ 'αυτόν τώρα, και δεν ήταν ντροπή να την σκιά: είδε τη σειρά της
στη γωνία κοντά στο σπίτι τους, και στη συνέχεια έτρεξε και πάλι, και την είδε ως πήγε μέχρι την βεράντα
βήματα από το σπίτι.
Μετά από αυτό γύρισε πίσω, και για πέντε λεπτά ρυθμό πάνω-κάτω, τα χέρια του
σφιγμένη καλά και τα χείλη του που, το μυαλό του σε μια αναταραχή.
Στη συνέχεια πήγε στο σπίτι και άρχισε.
Όπως ο ίδιος άνοιξε την πόρτα, είδε Elzbieta, ο οποίος είχε επίσης ψάχνει για Ona, και είχε έρθει
σπίτι και πάλι. Ήταν τώρα στις μύτες των ποδιών, και είχε ένα δάχτυλο σε
τα χείλη της.
Jurgis περίμεναν έως ότου ήταν κοντά του. "Μην κάνετε οποιοδήποτε θόρυβο,» ψιθύρισε,
βιαστικά. "Τι συμβαίνει;" ρώτησε.
"Ona κοιμάται," αυτή panted.
«Είναι πολύ άρρωστος. Φοβάμαι το μυαλό της είναι ήδη περιπλάνηση,
Jurgis.
Είχε χαθεί στο δρόμο όλη τη νύχτα, και έχω μόλις κατάφερε να πάρει την
ήσυχο. "" Όταν έκανε αυτή έρθει μέσα; "ρώτησε.
"Λίγο μετά που έφυγες σήμερα το πρωί", δήλωσε ο Elzbieta.
«Και αυτή έχει γίνει από τότε;" "Όχι, φυσικά όχι.
Είναι τόσο αδύναμη, Jurgis, εκείνη - "
Και αυτός που τα δόντια του σκληρά μαζί. "Θα είναι ψέματα για μένα», είπε.
Elzbieta ξεκίνησε, και γύρισε χλωμός. «Γιατί!" Λαχάνιασε.
«Τι εννοείς;"
Αλλά Jurgis δεν απάντησε. Την έσπρωξε κατά μέρος, και μπήκε στην
πόρτα του υπνοδωματίου και το άνοιξε. Ona καθόταν στο κρεβάτι.
Εκείνη γύρισε μια τρομαγμένη ματιά σ 'αυτόν κατά την είσοδό του.
Έκλεισε την πόρτα στο πρόσωπο Elzbieta, και πήγε προς τη σύζυγό του.
«Πού ήσουν;" απαίτησε.
Είχε τα χέρια ενωμένα σφιχτά στην αγκαλιά της, και είδε ότι το πρόσωπό της ήταν τόσο λευκό
όπως χαρτί, και συντάσσεται με τον πόνο.
Λαχάνιασε μία ή δύο φορές, όπως προσπάθησε να του απαντήσει, και στη συνέχεια άρχισε, μιλώντας χαμηλά,
και γρήγορα. "Jurgis, I - Νομίζω ότι έχω ήδη από μου
νου.
Άρχισα να έρθει χθες το βράδυ, και δεν μπόρεσα να βρω το δρόμο.
Περπάτησα - περπάτησα όλη τη νύχτα, νομίζω, και--και πήρα μόνο στο σπίτι. - Σήμερα το πρωί "
"Θα χρειαζόταν ξεκούραση», είπε, σε ένα σκληρό τόνο.
"Γιατί να βγείτε και πάλι;"
Ήταν την ψάχνουν αρκετά στο πρόσωπο, και θα μπορούσε να διαβάσει τον ξαφνικό φόβο και την άγρια
αβεβαιότητας που πήδησε στα μάτια της.
«Εγώ - εγώ έπρεπε να πάω να - στο κατάστημα," λαχάνιασε, σχεδόν ψιθυριστά, «έπρεπε να πάω -
»« Είστε ψέματα για μένα », είπε ο Jurgis.
Τότε σφιγμένα τα χέρια του και έκανε ένα βήμα προς το μέρος της.
"Γιατί ψέματα για μένα;", φώναξε, σκληρά. "Τι κάνεις ότι πρέπει να βρίσκονται σε
μένα; "
"Jurgis!" Φώναξε, την έναρξη λειτουργίας σε τρόμο.
"Ω, Jurgis, πώς μπορεί να είσαι;" "Έχετε πει ψέματα για μένα, μπορώ να πω!" Φώναξε.
"Μου είπε να είχε στο σπίτι Jadvyga ότι άλλα νύχτα, και δεν είχαν.
Θα ήταν πού ήσουν χθες το βράδυ - somewheres στο κέντρο της πόλης, για την είδα κατεβαίνετε
το αυτοκίνητο.
Πού ήσουν; "Ήταν σαν να είχε χτυπήσει ένα μαχαίρι σε
της. Φαινόταν να πάνε όλα στα κομμάτια.
Για μισό δευτερόλεπτο στάθηκε, ξετύλιγμα των ινών τους και ταλαντεύονται, κοιτώντας τον με φρίκη μέσα της
μάτια? τότε, με μια κραυγή αγωνίας, που tottered μπροστά, τεντώνοντας τα χέρια ανοιχτά
σ 'αυτόν.
Αλλά παραμέρισαν, σκόπιμα, και αφήστε την πτώση της.
Η ίδια που αλιεύονται στο πλάι του κρεβατιού και στη συνέχεια βυθίστηκε κάτω, θάβοντας το πρόσωπό της μέσα της
τα χέρια και να εκρήγνυται σε ξέφρενο κλάμα.
Εκεί ήρθε μια από αυτές τις υστερικές κρίσεις που είχε τόσο συχνά να τον επικρίνει.
Ona sobbed και έκλαψε, το φόβο και την αγωνία της δημιουργίας τους σε καιρό κορυφώνεται.
Furious ριπές του συναισθήματος θα έρθει σαρωτικές πάνω της, κουνώντας της ως το
θύελλα κλονίζει τα δέντρα πάνω στους λόφους? όλα τα καρέ της θα φαρέτρα και σφύζουν από
τους - ήταν σαν κάποιο φοβερό πράγμα τριαντάφυλλο
στους κόλπους της και πήρε την κατοχή της, βασανισμό της, δακρύρροια της.
Αυτό το πράγμα είχε συνηθίζει να Jurgis και άσχετο με τον εαυτό του? Αλλά τώρα στάθηκε με
τα χείλη του που σφιχτά και τα χέρια του σφιγμένα - που θα μπορούσε να κλαίει μέχρι το σκότωσε
τον εαυτό της, αλλά δεν θα πρέπει να κινηθεί αυτή τη φορά - δεν είναι μια ίντσα, όχι μια ίντσα.
Επειδή οι ήχοι που έκανε το αίμα του να τρέχει κρύο και τα χείλη του για να τρεμάμενος
παρά τον εαυτό του, ήταν χαρούμενος από την εκτροπή, όταν Τέτα Elzbieta, χλωμό με
τρόμο, άνοιξε την πόρτα και όρμησαν στο? όμως στράφηκε κατά της με όρκο.
«Βγες έξω!», Φώναξε, «πάμε έξω!"
Και τότε, όπως στάθηκε διστάζουν, για να μιλήσουν, αυτός την κατασχέθηκαν από το μπράτσο, και το μισό
εκσφενδόνισα της από το δωμάτιο, που χτυπά την πόρτα και η οποία αποκλείει την με ένα τραπέζι.
Τότε γύρισε και πάλι και αντιμετώπισε Ona, κλάμα-- "Τώρα, μου απάντηση!"
Όμως εκείνη δεν τον ακούει - ήταν ακόμα στο έλεος της δαίμονας.
Jurgis θα μπορούσε να δει απλωμένα τα χέρια της, τίναγμα και συσπάσεις, περιαγωγή εδώ και
πάνω από το κρεβάτι στο εκεί, όπως και τα ζωντανά πλάσματα? μπορούσε να δει σπασμούς shudderings
αρχίσει το σώμα της και τρέχει μέσα από τα άκρα της.
Ήταν λυγμός και κίνδυνος πνιγμού - ήταν σαν να υπήρχαν πάρα πολλοί ήχοι για ένα λαιμό,
ήρθαν κυνηγώντας ο ένας τον άλλο, όπως τα κύματα από τη θάλασσα.
Στη συνέχεια, η φωνή της θα αρχίσουν να αυξάνονται σε κραυγές, πιο δυνατά και πιο δυνατά μέχρι να έσπασε
σε άγρια, φρικτή peals του γέλιου.
Jurgis έφερε μέχρι που μπορούσα να το αντέξω πια, και τότε ξεπήδησε μαζί της, την κατάσχεση
από τους ώμους και το τίναγμα της, φωνάζοντας στο αυτί της την: «Σταμάτα, λέω!
Σταμάτα! "
Κοίταξε επάνω σε αυτόν, από την αγωνία της? Τότε έπεσε μπροστά στα πόδια του.
Τους αλιεύονται στα χέρια της, παρά τις προσπάθειές του να κάνουν στην άκρη, και μαζί της
αντικρίσουν κατά το πάτωμα θέσει σφαδάζει.
Έκανε πνιγμού στο λαιμό Jurgis »για να την ακούσουν, και φώναξε και πάλι, πιο άγρια από ό, τι
πριν: «Σταματήστε, λέω!"
Αυτή η φορά που τον εισακούστηκαν, και έχουν αλιευθεί την ανάσα της και να ορίσει σιωπηλός, εκτός από το λαχανιάσει
λυγμούς ότι βίαια όλα τα καρέ της.
Για πολύ λεπτά ξάπλωνε εκεί απολύτως ακίνητος, μέχρι ένα κρύο φόβο κατασχέθηκαν της
σύζυγος, νομίζοντας ότι αυτή πέθαινε. Ξαφνικά, όμως, άκουσε τη φωνή της,
αχνά: "Jurgis!
Jurgis! "" Τι είναι αυτό; ", είπε.
Έπρεπε να σκύβουν να της, ήταν τόσο αδύναμη.
Ήταν υπόμνημα μαζί του, σε σπασμένα φράσεις, οδυνηρά πρόφερε: «Να έχετε πίστη στην
μου! Πιστέψτε με! "
"Believe τι;», φώναξε.
"Πιστεύω ότι - ότι γνωρίζω καλύτερα - ότι σ 'αγαπώ!
Και μην με ρωτάτε - αυτό που έκανες. Ω, Jurgis, παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Είναι για το καλύτερο - είναι - "
Άρχισε να μιλάει και πάλι, αλλά έσπευσε σε ξέφρενα, τίτλος τον μακριά.
"Αν θα το κάνει μόνο! Αν πρόκειται μόνο - μόνο πιστέψτε με!
Δεν ήταν δικό μου λάθος - δεν μπορούσα να το βοηθήσουν - θα είναι εντάξει - δεν είναι τίποτα - δεν είναι
βλάβη. Ω, Jurgis - παρακαλώ, παρακαλώ "!
Είχε στα χέρια του, και προσπαθούσε να αυξήσει τον εαυτό της για να τον κοιτάξω? Θα μπορούσε να αισθανθεί
η παράλυση, κουνώντας τα χέρια της και τα συνωστισμένα της αγκαλιά που πιέζεται
αυτόν.
Κατάφερε να πιάσει ένα από τα χέρια του και έπιασε το convulsively, με βάση αυτό να της
πρόσωπο, και το μπάνιο είναι με δάκρυα στα μάτια της.
! "Ω, πιστέψτε με, πιστέψτε με" εκείνη λυγμούς και πάλι? Και φώναξε στη μανία, «θα
όχι! "
Αλλά και πάλι αυτή προσκολλημένος σ 'αυτόν, θρήνος δυνατά στην απελπισία της: «Ω, Jurgis, σκεφτείτε τι μπορείτε
κάνουν! Θα μας καταστρέψουν - δεν θα μας καταστρέψει!
Ω, όχι, δεν πρέπει να το κάνετε!
Όχι, μην, μην το κάνετε. Δεν πρέπει να το κάνετε!
Θα οδηγείτε τρελλό - θα με σκοτώσουν - όχι, όχι, Jurgis, είμαι τρελός - δεν είναι τίποτα.
Μπορείτε πραγματικά δεν χρειάζεται να γνωρίζετε.
Μπορούμε να είμαστε ευτυχείς - μπορούμε να αγαπούν ο ένας τον άλλο ακριβώς το ίδιο.
Αχ, σας παρακαλώ, παρακαλώ, πιστέψτε με! "Τα λόγια της αρκετά τον οδήγησε άγρια.
Έσχισε τα χέρια χαλαρά, και πέταξε μακριά της.
«Απάντησέ μου», φώναξε. «Ο Θεός είναι βλασφημία, λέω - απάντηση μου!"
Εκείνη βυθίστηκε κάτω επάνω στο πάτωμα, που αρχίζει να κλαίει ξανά.
Ήταν σαν να ακούτε την γκρίνια του κολασμένων ψυχή, και Jurgis δεν θα μπορούσε να σταθεί.
Ο επαταξεν γροθιά του πάνω στο τραπέζι δίπλα του, και φώναξε και πάλι μαζί της, "Απάντηση
μου! "
Άρχισε να φωνάζει δυνατά, τη φωνή της όπως και η φωνή του με κάποιο άγριο θηρίο: «Αχ! Αχ! Εγώ
δεν μπορεί! Δεν μπορώ να το κάνω! "
"Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις;" φώναζε.
"Δεν ξέρω πώς!" Πετάχθηκε και την έπιασε από το μπράτσο,
ανύψωση της επάνω, και κραυγαλέα στο πρόσωπό της. "Πες μου πού ήσουν χθες το βράδυ!" Αυτός
panted.
"Γρήγορη, έξω με αυτό!" Τότε άρχισαν να ψιθυρίζουν, μια λέξη σε ένα
φορά: «I - ήταν - ένα σπίτι - στο κέντρο της πόλης -" "Τι το σπίτι;
Τι εννοείς; "
Προσπάθησε να κρύψει τα μάτια της μακριά, αλλά αυτός την κατέχει.
«Το σπίτι της Μις Henderson," λαχάνιασε. Δεν καταλάβαινε από την πρώτη.
«Δεσποινίς σπίτι Henderson, το" αυτός επανέλαβε.
Και τότε ξαφνικά, όπως και σε μια έκρηξη, η φρικτή αλήθεια σκάσει πάνω του, και αυτός
τύλιγμα και κλιμακώνονται πίσω με μια κραυγή.
Ο ίδιος που αλιεύονται στον τοίχο, και να βάλει το χέρι του στο μέτωπό του, κοιτάζοντας για
αυτόν, και να του ψιθυρίζει, «Ιησού! Ιησούς! "
Μια στιγμή αργότερα πήδησε μαζί της, καθώς ξάπλωνε δουλοπρεπή στα πόδια του.
Την κατασχέθηκαν από το λαιμό. «Πες μου!" Αυτός λαχάνιασε, βραχνά.
"Γρήγορα!
Ποιος σας πήρε σε αυτό το μέρος "Προσπάθησε να ξεφύγει, κάνοντας τον εξαγριωμένο?
σκέφτηκε ότι ήταν ο φόβος, από τον πόνο του συμπλέκτη του - ο ίδιος δεν κατάλαβε ότι ήταν
την αγωνία της ντροπής της.
Ακόμα εκείνη του απάντησε, "Connor." "Connor," αυτός gasped.
"Ποιος είναι ο Κόνορ;" "Το αφεντικό," μου απάντησε.
"Ο άνθρωπος -"
Έχει σφιχτεί λαβή του, σε παροξυσμό του, και μόνο όταν είδε τα μάτια κλείσιμο της έκανε
συνειδητοποιήσει ότι ήταν της πνιγμού. Τότε χαλαρή δάχτυλά του, και έσκυψε,
αναμονής, έως ότου άνοιξε τα καπάκια της ξανά.
Του πνοή νικήσει ζεστό στο πρόσωπό της. "Πες μου", ψιθύρισε, επιτέλους, "πες μου
γι 'αυτό. "Ξάπλωσε απολύτως ακίνητος, και έπρεπε να
κρατήσει την αναπνοή του για να πιάσει τα λόγια της.
«Δεν ήθελα - για να το κάνουμε», είπε? "Προσπάθησα - Προσπάθησα να μην το κάνει.
Το έκανα μόνο - για να μας σώσει. Ήταν η μοναδική μας ευκαιρία. "
Και πάλι, για ένα διάστημα, δεν υπήρχε ήχος, αλλά λαχάνιασμα του.
Ona τα μάτια του κλειστά και όταν μίλησε και πάλι ότι δεν τους ανοίξει.
"Μου είπε - θα είχε με απενεργοποιημένη.
Μου είπε ότι θα ήταν - όλοι θα μας χάσουν θέσεις μας.
Εμείς ποτέ δεν θα μπορούσε να πάρει οτιδήποτε έχει να κάνει - εδώ - και πάλι.
Εκείνος - που σήμαινε - θα είχε να μας καταστρέψει ».
Όπλα Jurgis «έτρεμαν έτσι ώστε να μπορούσε να κρατήσει τον εαυτό του μόλις και μετά βίας μέχρι και ταλαντεύτηκε
προς τα εμπρός τώρα και στη συνέχεια ως άκουγε. «Όταν -; όταν το έκανε αυτό ξεκινήσει" ο gasped.
«Στην πρώτη κιόλας», είπε.
Μιλούσε σαν σε έκσταση. «Ήταν όλοι - ήταν οικόπεδο τους - Μις
Οικόπεδο Henderson του. Μου μισούσε.
Και - ήθελε εμένα.
Συνήθιζε να μου μιλήσει - έξω στην πλατφόρμα.
Στη συνέχεια άρχισε να - να κάνει έρωτα για μένα. Εκείνος μου πρόσφερε χρήματα.
Με παρακάλεσε - είπε ότι με αγαπούσε.
Στη συνέχεια, με απείλησε. Ήξερε τα πάντα για μας, ήξερε ότι θα
λιμοκτονούν. Ήξερε το αφεντικό σας - ήξερε της Marija.
Θα κυνηγόσκυλο μας σε θάνατο, είπε - τότε είπε αν θα ήθελα - αν μου - όλοι θα του
είμαστε σίγουροι για το έργο - πάντα. Τότε, μια μέρα έπιασε μου - θα
να μην αφήσει να πάει - αυτός - ο ίδιος - "
"Πού ήταν αυτό;" "Στο διάδρομο - τη νύχτα - μετά από κάθε μία
είχε πάει. Δεν μπορούσα να το βοηθήσει.
Σκέφτηκα από εσάς - του μωρού - της μητέρας και των παιδιών.
Φοβόμουν γι 'αυτόν - φοβάται να φωνάξει «Μια στιγμή πριν από το πρόσωπό της είχε γίνει σταχτί γκρι,.
τώρα ήταν κόκκινο.
Είχε αρχίσει να αναπνεύσει σκληρά και πάλι. Jurgis δεν έκανε έναν ήχο.
"Αυτό ήταν πριν από δύο μήνες. Στη συνέχεια, ο ίδιος ήθελε να έρθει - σε εκείνο το σπίτι.
Ήθελε να μείνω εκεί.
Είπε ότι όλοι μας - ότι δεν θα πρέπει να δουλέψουμε.
Με έκανε να έρθει εκεί - τα βράδια. Σας είπα - νόμιζες ότι ήμουν στο
εργοστάσιο.
Στη συνέχεια - ένα βράδυ χιόνιζε, και εγώ δεν μπορούσα να πάρω πίσω.
Και χθες το βράδυ - τα αυτοκίνητα είχαν σταματήσει. Ήταν ένα τέτοιο μικρό πράγμα - να καταστρέψει όλους μας.
Προσπάθησα να τα πόδια, αλλά δεν μπορούσα.
Δεν ήθελα να ξέρεις. Θα - θα ήταν όλα
δεξιά. Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει για - ακριβώς το ίδιο - σας
ανάγκη δεν έχουν γνωρίσει ποτέ γι 'αυτό.
Είχε αρχίσει να κουράζεται από μένα - θα είχε επιτρέψτε μου μόνο σύντομα.
Εγώ είμαι πρόκειται να έχουν ένα μωρό - είμαι πάρει άσχημο.
Μου είπε ότι - δύο φορές, μου είπε, χθες το βράδυ.
Μου κλώτσησε - χθες το βράδυ - πάρα πολύ. Και τώρα θα τον σκοτώσει - εσείς - θα
να τον σκοτώσει - και θα πεθάνουμε ».
Όλα αυτά που είχε πει χωρίς φαρέτρα? Ξάπλωνε ακόμα και ο θάνατος, δεν είναι μια κίνηση του βλεφάρου.
Και Jurgis, επίσης, δεν είπε μια λέξη. Ο ίδιος σήκωσε από το κρεβάτι και σηκώθηκε.
Δεν σταματούν για μια άλλη ματιά της, αλλά πήγε προς την πόρτα και την άνοιξε.
Δεν είδε Elzbieta, σκύψιμο τρομαγμένος στη γωνία.
Βγήκε, ξεσκούφωτος, αφήνοντας την πόρτα ανοιχτή δρόμο πίσω του.
Τη στιγμή που τα πόδια του ήταν στο πεζοδρόμιο έσπασε σε ένα τρέξιμο.
Έτρεξε σαν ένα κατείχε, στα τυφλά, εξαγριωμένα, κοιτάζοντας ούτε προς τα δεξιά, ούτε
αριστερά.
Ήταν σε Ashland Λεωφόρο πριν από εξάντληση τον ανάγκασε να επιβραδύνει και, στη συνέχεια,
παρατηρούν ένα αυτοκίνητο, έκανε ένα βέλος για αυτό και επέστησε τον εαυτό του στο κατάστρωμα.
Τα μάτια του ήταν άγρια και τα μαλλιά του που φέρουν, και ήταν αναπνοή βραχνά, σαν ένα πληγωμένο
ταύρος? αλλά οι άνθρωποι στο αυτοκίνητο δεν το είχα προσέξει αυτό ιδιαίτερα - ίσως φαινόταν
φυσικό να τους ότι ένας άνθρωπος που μύριζε όπως
Jurgis μύριζε θα πρέπει να παρουσιάζει μια πτυχή ώστε να αντιστοιχούν.
Άρχισαν να δώσουν τη θέση τους πριν από αυτόν, ως συνήθως.
Ο αγωγός πήρε νικελίου του πολύ προσεκτικά, με τις άκρες των δακτύλων του, και στη συνέχεια αριστερά
αυτόν με την πλατφόρμα για τον εαυτό του. Jurgis ακόμη και δεν το προσέξει αυτό - οι σκέψεις του
ήταν πολύ μακριά.
Μέσα στην ψυχή του ήταν σαν μια θορυβώδης καμίνι? Στάθηκε περιμένει, περιμένει,
σκύβοντας σαν ένα ελατήριο.
Είχε κάποια από την αναπνοή του πίσω, όταν το αυτοκίνητο ήρθε στην είσοδο του τα ναυπηγεία, και έτσι
αυτός πήδηξε μακριά και άρχισε ξανά, αγωνιστικά σε πλήρη ταχύτητα.
Οι άνθρωποι γύρισε και τον κοίταξε, αλλά είδε κανείς - δεν υπήρχε το εργοστάσιο, και
που οριοθετείται από την πόρτα και κάτω από το διάδρομο.
Ήξερε το δωμάτιο όπου Ona εργάστηκε, και ήξερε Connor, το αφεντικό της φόρτωσης-συμμορία
έξω. Κοίταξε για τον άνθρωπο όπως ο ίδιος ξεπήδησε στα
δωματίου.
Η truckmen ήταν σκληρά στην εργασία, τη φόρτωση του πρόσφατα συσκευασμένα κιβώτια και βαρέλια από την
αυτοκίνητα. Jurgis πυροβόλησε μια γρήγορη ματιά πάνω και κάτω
την πλατφόρμα - ο άνθρωπος δεν ήταν σε αυτό.
Στη συνέχεια, όμως ξαφνικά άκουσε μια φωνή στο διάδρομο, και ξεκίνησε για να με δεσμεύει.
Σε μια στιγμή πιο πολύ αντιμετωπισμένο το αφεντικό. Ήταν ένα μεγάλο, κόκκινο-αντιμετωπίζουν Ιρλανδός, χοντρό-
χαρακτήρισε, και μυρωδιά του ποτού.
Είδε Jurgis που πέρασε το κατώφλι, και έγιναν άσπρες.
Δίστασε ένα δευτερόλεπτο, σαν έννοια για να τρέξει? Και στην επόμενη επιτιθέμενο του ήταν πάνω
αυτόν.
Έβαλε τα χέρια του για να προστατεύσει το πρόσωπό του, αλλά Jurgis, κάνοντας βαθιά καθίσματα με όλη τη δύναμη της
μπράτσο και το σώμα του, τον χτύπησε αρκετά ανάμεσα στα μάτια και τον έσπρωχνε προς τα πίσω.
Η επόμενη στιγμή που ήταν από πάνω του, θάβοντας τα δάχτυλά του στο λαιμό του.
Για να Jurgis όλη παρουσία αυτού του ανθρώπου reeked για το έγκλημα που είχε διαπράξει? Το πάτημα του
το σώμα του ήταν τρέλα να τον - αυτό που κάθε νεύρο από τον α-τρέμουν, αυτό που προκάλεσε όλες τις
δαίμονας στην ψυχή του.
Είχε εργαστεί, θα του επάνω Ona, αυτό το μεγάλο θηρίο - και τώρα το είχε, το είχε!
Ήταν η σειρά του τώρα!
Τα πράγματα κολύμπησε στο αίμα πριν από αυτόν, και αυτός φώναξε δυνατά στην οργή του, την άρση του
θύμα και να σπάτε το κεφάλι του επάνω στο πάτωμα.
Ο τόπος, φυσικά, ήταν σε μια αναταραχή? Γυναίκες λιποθυμία και shrieking, και οι άνδρες
ορμώντας in.
Jurgis ήταν τόσο καμφθεί κατά το έργο του ότι δεν ήξερε τίποτα γι 'αυτό και μόλις συνειδητοποίησα
ότι οι άνθρωποι προσπαθούσαν να παρεμβαίνει με αυτόν? ήταν μόνο όταν έξι άνδρες είχαν
κατασχέθηκαν τον από τα πόδια και τους ώμους και
ήταν τραβώντας μαζί του, ότι κατάλαβε ότι είχε χάσει το θήραμά του.
Σε ένα φλας είχε έσκυψε και βύθισε τα δόντια του στο μάγουλο του ανθρώπου? Και όταν
έσκισε τον μακριά ήταν στάζουν με το αίμα, και λίγο κορδέλες του δέρματος κρέμονταν σε
το στόμα του.
Τον πήρε κάτω επάνω στο πάτωμα, προσκόλληση σ 'αυτόν από τα χέρια και τα πόδια του, και εξακολουθεί να
θα μπορούσε να κρατήσει αυτόν δύσκολα.
Πάλεψε σαν τίγρης, λικνίζονται και τη συστροφή, τα μισά τους πετώντας μακριά, και
αρχίζουν προς το ασυνείδητο τον εχθρό του.
Αλλά ακόμα άλλοι έσπευσαν στην, έως ότου δεν υπήρχε ένα μικρό βουνό από στριμμένα άκρα και
φορείς, συνωστισμένα και πετώντας, και τον τρόπο εργασίας της για το δωμάτιο.
Στο τέλος, από το βάρος τους, έπνιξε την ανάσα έξω από αυτόν, και στη συνέχεια
τον μετέφερε στο αστυνομικό τμήμα της εταιρείας, όπου και να ορίσει ακόμα έως ότου είχαν κλητευθεί
ένα βαγόνι περιπολικό να τον πάρει μακριά.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16
Όταν Jurgis σηκώθηκε και πάλι πήγε αρκετά ήσυχα.
Είχε εξαντληθεί και τα μισά ζαλισμένος, και πέρα είδε την μπλε στολή του
αστυνομικοί.
Οδήγησε σε ένα βαγόνι περιπολία με μισή ντουζίνα από αυτούς να τον παρακολουθούν? Διατήρηση στο μέτρο του
μακριά όσο το δυνατόν, ωστόσο, λόγω του λιπάσματος.
Στη συνέχεια στάθηκε μπροστά γραφείο του λοχία και έδωσε το όνομα και τη διεύθυνσή του, και είδε ένα
χρέωση της επίθεσης και της μπαταρίας που εγγράφονται εις βάρος του.
Στο δρόμο του στο κελλί του ένας γεροδεμένος αστυνομικός τον καταραμένο γιατί άρχισε τις
λάθος διάδρομο, και στη συνέχεια πρόσθεσε μια κλωτσιά όταν δεν ήταν αρκετά γρήγορος? ωστόσο,
Jurgis δεν άρει ακόμα και τα μάτια του - είχε
έζησε δύο χρόνια και ένα μισό σε Packingtown, και ήξερε τι η αστυνομία.
Ήταν τόσο όσο η ίδια η ζωή ενός ανθρώπου άξιζε την οργή τους, εδώ στο μυχό τους
φωλιά? σαν να μην μια δωδεκάδα θα σωρό για να τον αμέσως, και λίρες το πρόσωπό του σε μια
πολτό.
Θα ήταν τίποτα ασυνήθιστο αν πήρε το κρανίο του ραγισμένα στη μάχη σώμα με σώμα - στην περίπτωση αυτή
θα αναφέρουν ότι είχε πιει και είχε πέσει κάτω, και δεν θα υπήρχε
να γνωρίζει κανείς τη διαφορά ή στην περίθαλψη.
Έτσι, ένα παραγραφεί πόρτα clanged κατόπιν Jurgis και κάθισε πάνω σε πάγκο και να θαφτεί το πρόσωπό του
στα χέρια του. Ήταν μόνος του? Είχε το απόγευμα και όλα τα
της νύχτας για τον εαυτό του.
Στην αρχή ήταν σαν άγριο θηρίο που έχει κορεσμένη? Ήταν σε μια βαρετή λήθαργο της
ικανοποίησης.
Είχε κάνει το κάθαρμα αρκετά καλά - όχι τόσο καλά όπως θα έπρεπε να έχει, αν είχαν
του έδωσε ένα λεπτό περισσότερο, αλλά αρκετά καλά, όλοι το ίδιο? τα άκρα των δαχτύλων του ήταν
ακόμα μυρμήγκιασμα από την επαφή τους με το λαιμό του τους συναδέλφους του.
Στη συνέχεια, όμως, σιγά-σιγά, καθώς η δύναμή του ήρθε πίσω και τις αισθήσεις του καθαριστεί, άρχισε να
για να δείτε πέρα από στιγμιαία ικανοποίηση του? ότι είχε σκοτώσει σχεδόν το αφεντικό θα
δεν βοηθούν Ona - όχι τη φρίκη που είχε
βαρύνουν, ούτε η μνήμη που θα την στοιχειώνει όλες τις ημέρες της.
Δεν θα βοηθήσει να ταΐσει της και το παιδί της? Ότι θα χάσει σίγουρα τη θέση της,
ενώ ο ίδιος - το τι επρόκειτο να συμβεί σ 'αυτόν ο Θεός ήξερε μόνο.
Οι μισοί από τους βράδυ ρυθμό στο πάτωμα, η πάλη με αυτόν τον εφιάλτη? Και όταν
είχε εξαντληθεί ο ίδιος ορίσει, προσπαθούν να κοιμηθούν, αλλά η εξεύρεση αντ 'αυτού, για πρώτη φορά στην
ζωή του, ότι ο εγκέφαλός του ήταν πάρα πολύ γι 'αυτόν.
Στο κελί δίπλα του ήταν μια μεθυσμένη γυναίκα-*** και σε αυτό που πέρα από ένα φωνάζοντας
μανιακός.
Τα μεσάνυχτα άνοιξαν το σπίτι σταθμό στους άστεγους περιηγητές που ήταν γεμάτο
για την πόρτα, ρίγος στην έκρηξη χειμώνα, και που συνωστίζονταν στο διάδρομο
έξω από τα κύτταρα.
Μερικοί απ 'αυτούς τους απλωμένα στο γυμνό πάτωμα πέτρα και έπεσε στο ροχαλητό,
άλλοι ανακάθησε, το γέλιο και η ομιλία, τις ύβρεις και τους διαπληκτισμούς.
Ο αέρας ήταν δύσοσμος με την αναπνοή τους, αλλά παρ 'όλα αυτά μερικοί από αυτούς μύριζε Jurgis
και ονομάζεται κάτω τα βάσανα της κόλασης πάνω του, ενώ ο ίδιος θέσει σε μια μακρινή γωνία του του
κυττάρων, μετρώντας τον throbbings του αίματος στο μέτωπό του.
Είχαν φέρει τον βραδυνό του, η οποία ήταν «duffers και ναρκωτικές ουσίες" - είναι hunks ξηρών
ψωμί σε ένα πιάτο κασσίτερο, και καφέ, που ονομάζεται "ναρκωτικές ουσίες", επειδή ήταν υπό την επήρεια ναρκωτικών για να κρατήσει το
κρατούμενους ήσυχο.
Jurgis δεν γνώριζε αυτό, ή θα είχε καταπιεί τα πράγματα σε απόγνωση? Καθώς
Ήταν, κάθε νεύρο του ήταν ένα φαρέτρα με ντροπή και οργή.
Προς το πρωί ο τόπος σώπασε, και σηκώθηκε και άρχισε να ρυθμούς κελί του? Και
τότε μέσα στην ψυχή του τον αυξήθηκαν υπάρχει ένα δαίμονας, με κόκκινα μάτια και σκληρή, και έσκισε το
χορδές της καρδιάς του.
Δεν ήταν για τον εαυτό του ότι υπέστη - ό, τι έκανε ένας άνθρωπος που εργάστηκε στο Durham της
λίπασμα φροντίδα μύλος για τίποτα ότι ο κόσμος μπορεί να κάνει σ 'αυτόν!
Ποια ήταν η οποιαδήποτε τυραννία των φυλακών σε σχέση με την τυραννία του παρελθόντος, του πράγματος
ότι είχε συμβεί και δεν μπορούσαν να υπενθυμιστεί, της μνήμης που ποτέ δεν θα μπορούσε να
σβήνονται!
Η φρίκη που τον οδήγησε τρελλό? Τέντωσε τα χέρια του στον ουρανό, φωνάζοντας
έξω για απελευθέρωση από αυτό - και δεν υπήρχε σωτηρία, δεν υπάρχει εξουσία, ακόμη και σε
τον ουρανό που θα μπορούσε να αναιρέσετε το παρελθόν.
Ήταν ένα φάντασμα που δεν θα πνίξει? Αυτό τον ακολούθησε, δεν αξιοποιήθηκε για να τον νικήσει και
τον στο έδαφος.
Αχ, αν μόνο αυτός μπορούσε να την προβλέψει - αλλά τότε, θα να την προβλέψει, αν είχε
δεν έχει έναν ανόητο!
Ο επαταξεν τα χέρια του πάνω στο μέτωπό του, βρίζοντας τον εαυτό του επειδή είχε ποτέ τη δυνατότητα
Ona να εργαστούν όπου είχε, επειδή δεν είχε σταθεί ανάμεσα σε εκείνη και μια μοίρα που
ο καθένας ήξερε να είναι τόσο κοινή.
Θα έπρεπε να του αφαιρεθεί, ακόμη και αν ήταν να ξαπλώσει και να πεθαίνουν από την πείνα σε
τις υδρορροές των δρόμων του Σικάγο! Και τώρα - Ω, δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια? Ήταν
πολύ τερατώδες, πάρα πολύ απαίσια.
Ήταν ένα πράγμα που δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει? Ένα νέο shuddering κατασχέθηκαν τον κάθε φορά που
Προσπάθησα να σκεφτώ αυτό. Όχι, δεν υπήρχε φέρει το φορτίο του,
δεν υπήρχε ζουν κάτω από αυτό.
Δεν θα υπήρχε κανένας γι 'αυτήν - ήξερε ότι θα μπορούσε να της δώσει χάρη, θα μπορούσε να επικαλεστεί μαζί της
στα γόνατά του, αλλά ποτέ δεν θα τον δούμε στο πρόσωπο και πάλι, αυτή δεν θα μπορούσε ποτέ να του
η γυναίκα και πάλι.
Η ντροπή του ότι θα την σκοτώσει - θα μπορούσε να υπάρξει άλλη απελευθέρωση, και ήταν καλύτερο
ότι θα πρέπει να πεθάνει.
Αυτό ήταν απλή και σαφής, και όμως, με σκληρή ασυνέπεια, κάθε φορά που δραπέτευσε
από αυτό τον εφιάλτη ήταν να υποφέρει και να φωνάξουν στο όραμα της Ona λιμοκτονούν.
Είχαν τον βάλουν στη φυλακή, και θα τον κρατήσει εδώ και πολύ καιρό, χρόνια ίσως.
Και Ona θα σίγουρα δεν πάνε να δουλέψουν ξανά, τεμαχισμένοι ή θρυμματισμένοι όπως ήταν.
Και Elzbieta και Marija, επίσης, μπορεί να χάσουν τις θέσεις τους - αν αυτό κόλαση δαίμονας Connor
επέλεξε να στρωθούμε στη δουλειά για να τους καταστρέψει, θα είναι όλα τα έβγαλε.
Και ακόμα κι αν δεν είχε, δεν θα μπορούσαν να ζήσουν - ακόμα και αν τα αγόρια εγκατέλειψαν το σχολείο και πάλι,
θα μπορούσε να πληρώσει όχι σίγουρα όλους τους λογαριασμούς χωρίς αυτόν και Ona.
Είχαν μόνο μερικά δολάρια τώρα - είχαν καταβληθεί μόνο το ενοίκιο του σπιτιού πριν από μία εβδομάδα,
και ότι μετά ήταν δύο εβδομάδες καθυστέρηση. Γι 'αυτό θα οφείλεται και πάλι σε μια εβδομάδα!
Δεν θα έχουν χρήματα για να πληρώσει στη συνέχεια - και θα χάσουν το σπίτι, μετά από όλα
καιρό, σπαραξικάρδια τον αγώνα τους. Τρεις φορές μέχρι τώρα ο πράκτορας τον είχε προειδοποιήσει
ότι δεν θα ανεχθεί άλλη καθυστέρηση.
Ίσως ήταν πολύ βάση της Jurgis να σκεφτόμαστε το σπίτι όταν είχε την
άλλα ανείπωτη πράγμα που πρέπει να γεμίσει το μυαλό του? ακόμη, πόσο είχε υποστεί για αυτό το
σπίτι, πόσο πολύ είχαν όλοι τους υπέστησαν!
Ήταν μια ελπίδα τους για ανάπαυλα, όσο ζούσαν? Είχαν θέσει όλα τα χρήματά τους
σε αυτό - και εργάζονταν οι άνθρωποι, οι φτωχοί άνθρωποι, των οποίων τα χρήματα ήταν δύναμη τους, την
ίδια την ουσία τους, το σώμα και την ψυχή, το
πράγμα με το οποίο έζησαν και για την έλλειψη της οποίας έχασαν τη ζωή τους.
Και θα έχαναν όλα? Θα ήταν έβγαλε στους δρόμους, και πρέπει να
κρύβονται σε κάποια παγωμένη σοφίτα, και να ζήσουν ή να πεθάνουν όσο καλύτερα μπορούσαν!
Jurgis είχε όλα τη νύχτα - και όλα τα πολύ περισσότερες διανυκτερεύσεις - για να σκεφτεί για αυτό, και αυτός
είδε το πράγμα σε λεπτομέρειες? το έζησε όλα, σαν να ήταν εκεί.
Θα πωλούν τα έπιπλα τους, και στη συνέχεια να τρέξει στο χρέος στα καταστήματα και στη συνέχεια να
αρνήθηκε πιστωτική? θα δανειστεί λίγο από το Szedvilases, του οποίου delicatessen
κατάστημα κατέρρεε στο χείλος της καταστροφής?
οι γείτονες θα έρθουν και να τους βοηθήσει λίγο - φτωχοί, άρρωστοι Jadvyga θα αποφέρουν
λίγα ανταλλακτικά πένες, δεδομένου ότι πάντα έκανε, όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα, και Tamoszius
Kuszleika θα τους φέρει τα έσοδα από κόλπα μια νύχτα.
Έτσι, θα αγωνίζονται να κρατηθούν έως ότου βγήκε από τη φυλακή - ή θα ξέρουν ότι
ήταν στη φυλακή, θα είναι σε θέση να μάθετε κάτι γι 'αυτόν;
Θα τους επιτραπεί να τον δει - ή μήπως ήταν να είναι μέρος της τιμωρίας του για να διατηρούνται σε
άγνοιας για την τύχη τους;
Το μυαλό του θα κρέμονται από την χειρότερη δυνατότητες? Είδε Ona άρρωστος και βασανίστηκε,
Marija από τη θέση της, λίγο Stanislovas σε θέση να πάμε στη δουλειά μας για το χιόνι, το
Όλη η οικογένεια έβγαλε στο δρόμο.
Ο Παντοδύναμος Θεός! θα πρέπει στην πραγματικότητα να τους αφήσουμε να ξαπλώσουν στο δρόμο και να πεθάνουν;
Δεν θα υπήρχε καμία βοήθεια ακόμα και τότε - θα έχουν περιπλανιούνται στο χιόνι μέχρι να
πάγωσε;
Jurgis δεν είχε δει ποτέ καμία πτώματα στους δρόμους, αλλά είχε δει οι άνθρωποι εκδιώχθηκαν
και εξαφανίζονται, κανείς δεν ήξερε από πού? και αν και η πόλη είχε ένα γραφείο αρωγής, αν και
υπήρχε μια κοινωνία φιλανθρωπικής οργάνωσης στην
την περιοχή μάντρες, σε όλη του τη ζωή Εκεί είχε ακούσει ποτέ για οποιοδήποτε από αυτά.
Δεν διαφημίζουν τις δραστηριότητές τους, έχουν περισσότερες κλήσεις από ό, τι θα μπορούσαν να παρακολουθήσουν την
χωρίς αυτό.
- Ούτω καθεξής μέχρι το πρωί.
Στη συνέχεια, είχε μια άλλη βόλτα στο βαγόνι περιπολικά, μαζί με την μεθυσμένη γυναίκα-***
και ο μανιακός, αρκετά "απλό μεθυσμένους» και «μαχητές σαλούν," ένας διαρρήκτης, και δύο άνδρες
οι οποίοι είχαν συλληφθεί για κλοπή με βάση το κρέας από τη συσκευασία σπίτια.
Μαζί τους οδηγήθηκε σε ένα μεγάλο, λευκό τοιχώματα δωμάτιο, μπαγιάτικο-οσμή και
συνωστισμό.
Μπροστά, μετά από ένα υπερυψωμένο σημείο πίσω από μια ράγα, κάθισε ένα συμπαγή, ροδαλός-που αντιμετωπίζουν προσωπικότητα,
με τη μύτη ξεσπάσει στην μοβ κηλίδες. Ο φίλος μας συνειδητοποιήσει αόριστα ότι ήταν
για να δικαστεί.
Αναρωτήθηκε τι για - έστω και θύμα του μπορεί να είναι νεκρός, και αν ναι, τι
θα κάνει μαζί του.
Κρεμάστε τον, ίσως, ή τον χτύπησαν μέχρι θανάτου - τίποτα δεν θα είχε εκπλαγεί Jurgis, ο οποίος
γνώριζαν ελάχιστα των νομοθεσιών.
Ωστόσο, είχε πάρει το κουτσομπολιό αρκετά για να έχουν συμβεί σ 'αυτόν ότι το δυνατά, εξέφρασε ο άνθρωπος
μετά από τον πάγκο μπορεί να είναι η διαβόητη Δικαιοσύνης Κάλαχαν, για τον οποίο ο λαός της
Packingtown μίλησε με κομμένη την ανάσα.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, όπως είχε γίνει γνωστό πριν από ανέβηκε στον πάγκο -
είχε αρχίσει τη ζωή ως ένα αγόρι και ένα κρεοπωλείο πυγμάχος των τοπικών φήμη? είχε πάει
στην πολιτική σχεδόν μόλις είχε
μάθει να μιλάμε, και είχε κρατήσει δύο γραφεία αμέσως πριν ήταν αρκετά μεγάλος για να ψηφίσουν.
Αν Scully ήταν τον αντίχειρα, Πατ Κάλαχαν ήταν το πρώτο δάχτυλο του αόρατο χέρι το οποίο
το συσκευαστές πατημένο το λαό της περιοχής.
Δεν πολιτικός στο Σικάγο κατατάσσεται σε καλύτερη θέση στην εμπιστοσύνη τους? Είχε σε μια μακρά
φορά - ήταν ο πράκτορας των επιχειρήσεων στο δημοτικό συμβούλιο της παλιάς Durham, ο αυτοδημιούργητος
έμπορο, τον τρόπο πίσω στις πρώτες μέρες, όταν
όλη η πόλη του Σικάγο είχε επάνω σε δημοπρασία.
"Growler" Pat είχε δοθεί μέχρι που κατέχουν τα γραφεία της πόλης από πολύ νωρίς στην καριέρα του - φροντίδα
μόνο για τη δύναμη κόμμα, και δίνοντας το υπόλοιπο του χρόνου του για να superintending καταδύσεις του και
οίκους ανοχής.
Τον τελευταίο καιρό χρόνια, ωστόσο, δεδομένου ότι τα παιδιά του μεγάλωναν, είχε αρχίσει με την αξία
σεβασμό, και είχε γίνει ο ίδιος ένας δικαστής? μια θέση για την οποία είχε
αξιοθαύμαστα τοποθετούνται, λόγω των ισχυρών του
συντηρητισμός και η περιφρόνησή του για τους «ξένους».
Jurgis Σάβ ατενίζοντας για το δωμάτιο για μια ώρα ή δύο? Ήταν με την ελπίδα ότι κάποιος
της οικογένειας θα έρθει, αλλά σε αυτό ήταν απογοητευμένος.
Τέλος, οδηγήθηκε πριν από το μπαρ, και έναν δικηγόρο για την εταιρία εμφανίστηκε κατά
αυτόν.
Connor ήταν κάτω από τη φροντίδα του γιατρού, του δικηγόρου εξήγησε εν συντομία, αν και προς τιμήν του
Θα κρατήσει ο κρατούμενος για μια εβδομάδα - "Τρεις εκατό δολάρια", δήλωσε προς τιμήν του, αμέσως.
Jurgis κοιτούσε από το δικαστή να του δικηγόρου στην αμηχανία.
«Έχετε μία για να πάει στο δεσμό σας;" ζήτησε ο δικαστής, και στη συνέχεια, υπάλληλος ο οποίος
διαμορφώθηκε σε αγκώνα Jurgis »του εξήγησε τι σήμαινε αυτό.
Ο τελευταίος κούνησε το κεφάλι του, και πριν κατάλαβε τι είχε συμβεί οι αστυνομικοί
ήταν να τον οδηγεί μακριά πάλι.
Τον πήρε σε ένα δωμάτιο όπου άλλοι κρατούμενοι περίμεναν εδώ και έμεινε
μέχρι το δικαστήριο που είχε διακοπεί, όταν είχε μια άλλη μακρά και πικρά κρύα βόλτα σε ένα περιπολικό
βαγόνι με την φυλακή της κομητείας, το οποίο βρίσκεται στο
βόρεια πλευρά της πόλης, και εννέα ή δέκα μίλια από τις μάντρες.
Εδώ έψαχναν Jurgis, αφήνοντάς τον μόνο τα χρήματά του, η οποία αποτελείτο από δεκαπέντε
σεντ.
Στη συνέχεια τον οδήγησε σε ένα δωμάτιο και του είπε να βγαίνουν για μπάνιο? Μετά από την οποία έπρεπε να
τα πόδια κάτω μια μεγάλη γκαλερί, πέρα από το τριμμένο πόρτες των κελιών των κρατουμένων των φυλακών.
Αυτό ήταν ένα μεγάλο γεγονός για το τελευταίο - η καθημερινή ανασκόπηση των νέων αφίξεων, όλα άκαμπτη
γυμνός, και πολλά και εκτροπή ήταν τα σχόλια.
Jurgis είχε την υποχρέωση να παραμείνουν στην μπανιέρα περισσότερο από κάθε ένα, στην μάταιη ελπίδα
να πάρει από αυτόν μερικά από τα φωσφορικά άλατα και οξέα του.
Οι φυλακισμένοι roomed δύο σε ένα κελί, αλλά εκείνη την ημέρα υπήρχε ένας πάνω αριστερά, και ο ίδιος
ήταν αυτός. Τα κύτταρα που βρίσκονταν σε επίπεδα, το άνοιγμα κατά την
γκαλερί.
Κυττάρων του ήταν περίπου πέντε πόδια από επτά σε μέγεθος, με ένα πέτρινο δάπεδο και ένα βαρύ ξύλινο
πάγκο χτισμένη σε αυτό.
Δεν υπήρχε παράθυρο - το μόνο φως έβγαινε από τα παράθυρα κοντά την οροφή στο ένα άκρο του
έξω από το δικαστήριο.
Υπήρχαν δύο κουκέτες, ένα πάνω στο άλλο, το καθένα με ένα καλαμάκι στρώμα και ένα ζευγάρι
γκρι κουβέρτες - το τελευταίο άκαμπτο, όπως πίνακες με βρωμιά, και ζωντανός με τους ψύλλους, bedbugs,
και ψείρες.
Όταν Jurgis ύψωσε το στρώμα ανακάλυψε κάτω από ένα στρώμα scurrying
κατσαρίδες, σχεδόν τόσο άσχημα φοβούνται όπως ο ίδιος.
Εδώ έφεραν τον πιο "duffers και ναρκωτικές ουσίες," με την προσθήκη ενός μπολ με σούπα.
Πολλοί από τους κρατούμενους είχαν τα γεύματά τους και προέρχονται από ένα εστιατόριο, αλλά Jurgis
δεν είχε χρήματα για αυτό.
Μερικοί είχαν τα βιβλία για να διαβάσετε και τις κάρτες για να παίξει, με τα κεριά να καίγονται από τη νύχτα, αλλά Jurgis
Ήταν όλος μόνος στο σκοτάδι και τη σιωπή.
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί ξανά? Υπήρχε η ίδια εξωφρενικός πομπή των σκέψεων που
μαστίγωσε τον σαν μαστίγια πάνω γυμνή πλάτη του.
Όταν έπεφτε η νύχτα ήταν βηματοδότηση πάνω και κάτω κελί του σαν άγριο θηρίο που σπάει του
δοντιών μετά από τα μπαρ του το κλουβί του.
Τώρα και στη συνέχεια σε παροξυσμό του, θα πετάξει τον εαυτό του ενάντια στους τοίχους του τόπου,
χτυπώντας τα χέρια του επάνω τους.
Τον κομμένα και μελανιασμένο του - ήταν κρύα και ανελέητη, όπως οι άνδρες που είχαν κατασκευαστεί
τους. Στο βάθος υπήρχε ένα καμπαναριό
καμπάνα κτυπούσε η μία ώρα προς μία.
Όταν ήρθε πριν από τα μεσάνυχτα Jurgis ήταν ξαπλωμένη στο πάτωμα με το κεφάλι του στην αγκαλιά του,
ακρόασης. Αντί να πέσουν σιωπηλός στο τέλος, ο
καμπάνα έσπασε σε μια ξαφνική κρότος.
Jurgis σήκωσε το κεφάλι? Τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό - μια πυρκαγιά;
Ο Θεός! Ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να υπάρχει μια πυρκαγιά σε αυτό το
φυλακή!
Στη συνέχεια, όμως έκανε μια μελωδία στον ήχο? Υπήρχαν χτυπήματα.
Και φάνηκε να ξυπνήσει η πόλη - όλα γύρω, και πολύ κοντά, υπήρχαν κουδούνια,
κουδούνισμα άγρια μουσική? για πλήρως ένα λεπτό Jurgis θέσει χάνεται στο θαύμα, πριν, όλα σε
μια φορά, την έννοια της έσπασε πάνω του - ότι αυτό ήταν την παραμονή των Χριστουγέννων!
Παραμονή Χριστουγέννων - το είχε ξεχάσει εντελώς!
Υπήρχε ένα σπάσιμο πόρτα, μια δίνη νέων αναμνήσεις και νέες πόνους σπεύδουν σε
το μυαλό του.
Σε πολύ Λιθουανία είχαν γιόρτασε τα Χριστούγεννα? Και ήρθε σ 'αυτόν σαν να είχε
ήταν χθες - ο ίδιος ένα μικρό παιδί, με το χαμένο αδελφό του και το νεκρό πατέρα του
στην καμπίνα - στο βαθύ μαύρο δάσος,
όπου το χιόνι έπεσε όλη την ημέρα και όλη τη νύχτα και τα έθαψαν από τον κόσμο.
Ήταν πάρα πολύ μακριά για τον Άγιο Βασίλη στη Λιθουανία, αλλά δεν ήταν πολύ μακριά για την ειρήνη
και καλή θέληση για τους άνδρες, για το θαύμα-που φέρει το όραμά του Παιδιού Χριστού.
Και ακόμη και σε Packingtown δεν είχαν ξεχάσει - κάποια αναλαμπή της δεν είχε ποτέ
απέτυχε να σπάσει το σκοτάδι τους.
Τελευταία παραμονή των Χριστουγέννων και την ημέρα των Χριστουγέννων όλα τα Jurgis είχε κοπιάσει σχετικά με τη δολοφονία κρεβάτια, και
Ona σε συσκευασία ζαμπόν, και ακόμα ότι είχαν βρει αρκετή δύναμη για να λάβουν τα παιδιά
για μια βόλτα από τη λεωφόρο, για να δείτε το
αποθηκεύουν τα παράθυρα είναι όλα διακοσμημένα με χριστουγεννιάτικα δέντρα και φλέγεται με ηλεκτρικά φώτα.
Σε ένα παράθυρο θα υπάρχει ζωντανών χηνών, σε μια άλλη θαύματα στον τομέα της ζάχαρης - ροζ και λευκό
καλάμια αρκετά μεγάλο για ogres, και κέικ με χερουβείμ πάνω τους? σε μια τρίτη θα υπήρχε
είναι σειρές του λίπους κίτρινο γαλοπούλες, διακοσμημένα
με ρόδακες, και κουνέλια και σκίουροι κρέμονται? σε ένα τέταρτο θα είναι ένα Fairyland
των παιχνιδιών - υπέροχη κούκλες με ροζ φορέματα, και μαλλιαρά τα πρόβατα και τα τύμπανα και στρατιώτης
καπέλα.
Ούτε πρέπει να πάνε χωρίς το μερίδιό τους από όλα αυτά, ούτε.
Η τελευταία φορά που είχε ένα μεγάλο καλάθι με αυτούς και όλα εμπορίας τους τα Χριστούγεννα
να κάνει - ένα ψητό χοιρινό και το λάχανο και λίγο ψωμί σίκαλης, και ένα ζευγάρι γάντια για
Ona, και μια κούκλα από καουτσούκ που ετσίρισε, και
λίγο πράσινο κέρας της Αμάλθειας γεμάτο καραμέλα για να κρεμαστεί από το τζετ του φυσικού αερίου και κοίταξε κατά το ήμισυ
μία ντουζίνα ζεύγη των ματιών λαχτάρα.
Ακόμα και ένα εξάμηνο από τις μηχανές λουκάνικο και το εργοστάσιο λιπασμάτων δεν είχαν τη δυνατότητα
για να σκοτώσει τη σκέψη των Χριστουγέννων μέσα τους? υπήρχε πνιγμού στο λαιμό Jurgis »όπως ο ίδιος
Υπενθυμίζεται ότι η ίδια η Ona νύχτα δεν είχε
έρθουν στο σπίτι Τέτα Elzbieta είχε πάρει μέρος και φαίνεται να τον ένα παλιό valentine ότι είχε
ενταχθεί σε ένα κατάστημα χαρτί για τρία λεπτά--σκοτεινός και τετριμμένος, αλλά με τα φωτεινά
χρώματα, και τα στοιχεία των αγγέλων και περιστέρια.
Είχε εξαφανιστεί όλα τα στίγματα από αυτό, και επρόκειτο να το θέσετε στο πεζούλι, όπου
τα παιδιά θα μπορούσαν να το δουν.
Μεγάλη λυγμούς τίναξε Jurgis σε αυτή τη μνήμη - θα περάσουν τα Χριστούγεννα τους στη δυστυχία
και την απόγνωση, μαζί του στη φυλακή και Ona άρρωστος και το σπίτι τους στην ερήμωση.
Αχ, ήταν πάρα πολύ σκληρή!
Γιατί, τουλάχιστον, αν δεν είχαν αφήσει μόνο του - γιατί, αφού τον είχαν κλείσει στη φυλακή, πρέπει να
που είναι ήχοι των Χριστουγέννων κτύπους στα αυτιά του!
Αλλά όχι, κουδούνια τους δεν ήταν για τον ήχο - Χριστούγεννα τους δεν προοριζόταν γι 'αυτόν,
ήταν καταμέτρηση δεν τον απλά σε όλα.
Ήταν καμία σημασία - ήταν πέταξε κατά μέρος, σαν ένα κομμάτι των σκουπιδιών, το πτώμα του
κάποιο ζώο. Ήταν τρομερό, τρομερό!
Η σύζυγός του μπορεί να πεθάνει, το μωρό του, θα μπορούσε να πεθαίνουν από την πείνα, όλη η οικογένειά του μπορεί να είναι
χάνονται στο κρύο - και όλο αυτό το διάστημα ήταν ήχο των Χριστουγέννων τους χτυπήματα!
Και η πικρή παρωδία της - όλα αυτά ήταν η τιμωρία γι 'αυτόν!
Τον έβαλαν σε ένα μέρος όπου το χιόνι δεν θα μπορούσε να νικήσει στο, όπου το κρύο δεν θα μπορούσε να
τρώνε μέσα από τα οστά του? που έφερε τρόφιμα και ποτά - γιατί, στο όνομα του ουρανού,
αν πρέπει να τον τιμωρήσει, έκαναν μη συσκευασμένα
την οικογένειά του στη φυλακή και να τον αφήσουν έξω - γιατί θα μπορούσε να βρει κανένας καλύτερος τρόπος να τιμωρήσει
αυτόν από άδεια τριών αδύναμο γυναίκες και έξι παιδιά ανήμπορος να λιμοκτονήσουν και να παγώσει;
Αυτή ήταν η νομοθεσία τους, που ήταν της δικαιοσύνης τους!
Jurgis στάθηκε όρθια? Τρέμοντας από το πάθος, τα χέρια σφιγμένα και τα χέρια του
υψωμένα, όλη την ψυχή του φωτιά με μίσος και περιφρόνηση.
Δέκα χιλιάδες κατάρες πάνω τους και τους δίκαιο!
Δικαιοσύνη τους - ήταν ένα ψέμα, ήταν ένα ψέμα, μια φοβερή, βάρβαρη ψέμα, ένα πράγμα πάρα πολύ μαύρο
και μίσος για κάθε κόσμο, αλλά έναν κόσμο εφιάλτες.
Ήταν μια απάτη και μια απεχθή κοροϊδία.
Δεν υπήρχε δικαιοσύνη, δεν υπήρχε δικαίωμα, σε οποιοδήποτε σημείο αυτό - ήταν μόνο δύναμη, ήταν
τυραννία, τη θέληση και τη δύναμη, αλόγιστη και ανεξέλεγκτη!
Τον είχαν έδαφος κάτω από φτέρνα τους, είχαν κατέστρεψαν ουσία του? Τους
είχε δολοφονήσει τον παλιό του πατέρα του, που είχαν σπάσει και ναυάγησε η σύζυγός του, είχαν
συνθλίβονται και πτοήθηκε όλη την οικογένειά του? και τώρα
ήταν μέσα μαζί του, δεν είχαν καμία περαιτέρω χρήση γι 'αυτόν - και επειδή είχε
παρέμβει μαζί τους, είχε πάρει το δρόμο τους, αυτό ήταν αυτό που είχε κάνει για να τον!
Είχαν τον έβαλε πίσω από τα κάγκελα, σαν να ήταν ένα άγριο θηρίο, ένα πράγμα χωρίς νόημα ή
λόγο, χωρίς δικαιώματα, χωρίς αγάπη, χωρίς συναισθήματα.
Nay, δεν θα έχουν καν αντιμετωπίζεται ένα κτήνος, όπως τον είχαν αντιμετωπίζονται!
Θα κάθε άνθρωπος στη αισθήσεις του έχουν παγιδευτεί ένα άγριο πράγμα στη φωλιά του, και άφησε τους νέους της
πίσω για να πεθάνει;
Οι ώρες αυτές τα μεσάνυχτα ήταν μοιραία αυτοί που θα Jurgis? Σ 'αυτές ήταν η αρχή του
εξέγερση, της φυγοδικία του και την απιστία του.
Δεν είχε εξυπνάδα να εντοπισθεί η κοινωνική εγκληματικότητα σε πολύ τις πηγές του - δεν θα μπορούσε να πει
ότι ήταν το πράγμα άνδρες έχουν καλέσει «το σύστημα» που τον συντριβή στη γη?
ότι ήταν η συσκευαστές, τους δασκάλους του, ο οποίος
είχε αγοράσει μέχρι και το δίκαιο της γης, και είχαν μοιραστεί βάναυση θα τους σ 'αυτόν από την
έδρα της δικαιοσύνης.
Ήξερε μόνο ότι αδικήθηκε, και ότι ο κόσμος τον είχε αδικηθεί? Ότι ο νόμος,
ότι η κοινωνία, με όλες τις δυνάμεις της, είχε δηλώσει η ίδια εχθρό του.
Και κάθε ώρα ψυχή του μεγάλωσε πιο μαύρο, κάθε ώρα ονειρεύτηκε νέα όνειρα εκδίκηση, των
περιφρόνηση, του μαίνεται, φρενήρεις μίσος.
Η vilest πράξεις, όπως τα ζιζάνια δηλητήριο, η άνθιση και στον αέρα φυλακή?
Είναι μόνο αυτό που είναι καλό στον άνθρωπο που τα απόβλητα και μαραίνεται εκεί?
Πάλε αγωνία κρατά τα βαριά πύλη και το Warder είναι απελπισία.
Έτσι έγραψε ένα ποιητή, στον οποίο ο κόσμος είχε αντιμετωπιστεί δικαιοσύνης -
Δεν ξέρω αν οι νόμοι να είναι σωστό, ή αν νόμοι να είναι λάθος?
Το μόνο που γνωρίζουμε που βρίσκονται στη φυλακή είναι ότι το τείχος είναι ισχυρή.
Και το κάνουν καλά να κρύψει κόλαση τους, για το ότι τα πράγματα γίνονται
Ότι ο γιος του Θεού, ούτε ο γιος του Ανθρώπου που έγινε ποτέ θα πρέπει να εξετάσουμε κατά την!
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17
Στις επτά το πρωί της επομένης Jurgis είχε αφήσει έξω για να πάρει νερό για να πλύνετε το κελί του -
ένα καθήκον το οποίο εκτέλεσε πιστά, αλλά που οι περισσότεροι από τους κρατούμενους είχαν συνηθίσει
να αποφύγουν, έως ότου τα κύτταρα τους έγινε τόσο
βρώμικο ώστε οι προστατευτικές διατάξεις που παρεμβάλλεται.
Τότε είχε περισσότερο «duffers και ναρκωτικές ουσίες," και αργότερα έγινε δεκτή τρεις ώρες για
άσκηση, σε μια μακρά, τσιμέντο-περπάτησε δικαστήριο στεγάζονται με γυαλί.
Εδώ όλοι οι κρατούμενοι της φυλακής συνωστίζονται.
Στη μία πλευρά της αυλής ήταν ένα μέρος για τους επισκέπτες, έχουν αποκοπεί από τις δύο βαριές σύρμα
οθόνες, ένα πόδι εκτός, έτσι ώστε τίποτα δεν θα μπορούσε να περάσει για να τους κρατούμενους? εδώ
Jurgis παρακολουθούσε με αγωνία, αλλά ήρθε υπάρχει κανείς να τον δει.
Αμέσως μετά πήγε πίσω στο κελί του, ένας κτηνοτρόφος άνοιξε την πόρτα για να αφήσει σε άλλο
κρατούμενο.
Ήταν Dapper νέους συναδέλφους, με ένα ελαφρύ καφέ μουστάκι και γαλανά μάτια, και ένα
χαριτωμένη εικόνα.
Κούνησε να Jurgis και, στη συνέχεια, καθώς ο κάτοχος έκλεισε την πόρτα σ 'αυτόν, ξεκίνησε
ατενίζοντας κριτική γι 'αυτόν. "Λοιπόν, φίλε», είπε, όπως ματιά του
αντιμετωπίζουν Jurgis πάλι, «καλημέρα».
"Καλημέρα", δήλωσε ο Jurgis. "Ένα ρούμι πάει για τα Χριστούγεννα, ε;", πρόσθεσε ο
άλλα. Jurgis έγνεψε καταφατικά.
Ο νεοφερμένος πήγε στο κουκέτες και επιθεώρησε το κουβέρτες? Σήκωσε το
στρώμα και στη συνέχεια έπεσε με ένα θαυμαστικό.
«Θεέ μου!", Είπε, «αυτό είναι το χειρότερο ακόμα."
Κοίταξε Jurgis πάλι. "Φαίνεται σαν να μην είχε κοιμηθεί στο διάστημα των τελευταίων
νύχτα. Δεν μπορούσα να το αντέξω, ε; "
«Δεν ήθελα να κοιμηθώ χθες το βράδυ", δήλωσε ο Jurgis.
«Όταν ήρθες μέσα;" "Χθες".
Το άλλο είχε μια άλλη ματιά, και στη συνέχεια ζαρωμένο μέχρι τη μύτη του.
«Υπάρχει ο διάβολος ενός βρωμάει εδώ μέσα», είπε, ξαφνικά.
"Τι είναι αυτό;"
"Εγώ είμαι", δήλωσε ο Jurgis. "Εσείς;"
«Ναι, εγώ." "Μήπως δεν σας κάνουν να πλύνετε;"
"Ναι, αλλά αυτό δεν πλένουν."
"Τι είναι αυτό;" "λίπασμα".
"Λιπασμάτων! Το δυάρι!
Τι είσαι εσύ; "
«Εργάζομαι στο μάντρες - τουλάχιστον έκανα μέχρι την άλλη μέρα.
Είναι στα ρούχα μου. "" Αυτή είναι μια καινούργια για μένα ", δήλωσε ο
νεοφερμένο.
«Νόμιζα ότι ήμουν επάνω ενάντια 'em όλα. Τι μέσα για; "
"Χτύπησα το αφεντικό μου." "Ω - αυτό είναι όλο.
Τι έκανε; "
«Αυτός - ο ίδιος αντιμετωπίζονται μου εννοώ." "Βλέπω.
Είσαι αυτό που λέμε μια τίμια εργάτης! "" Τι; "
Jurgis ρώτησε.
«Εγώ;" Ο άλλος γέλασε.
«Λένε ότι είμαι ένας διαρρήκτης», είπε. "Τι είναι αυτό;" ρώτησε Jurgis.
"Χρηματοκιβώτια, και τέτοια πράγματα", απάντησε το άλλο.
"Ω", δήλωσε ο Jurgis, wonderingly, και δήλωσε, κατά την ομιλήτρια με δέος.
"Θες να πεις σπάσει σε αυτά - σας - σας -"
«Ναι», γέλασε το άλλο, "αυτό είναι αυτό που λένε."
Δεν φαίνονται να είναι πάνω από είκοσι δύο ή τρεις, αν και, όπως Jurgis βρέθηκαν αργότερα,
ήταν τριάντα.
Μίλησε σαν άντρας της εκπαίδευσης, όπως αυτά που ο κόσμος αποκαλεί «τζέντλεμαν».
"Είναι αυτό που είσαι εδώ;" Jurgis ρώτησε.
«Όχι», ήταν η απάντηση.
«Είμαι εδώ για άτακτη συμπεριφορά. Ήταν τρελό, επειδή δεν μπορούσε να πάρει οποιαδήποτε
αποδεικτικά στοιχεία. "Πώς σε λένε;" οι νέοι συμπολίτες
συνεχίστηκε μετά από μια παύση.
"Το όνομά μου είναι Duane - Jack Duane. Έχω πάνω από μια ντουζίνα, αλλά αυτό μου
μία εταιρεία. "
Ο ίδιος κάθεται στο πάτωμα με την πλάτη στον τοίχο και τα πόδια του σταυρωμένα, και
πήγε για να μιλάμε εύκολα? έβαλε σύντομα Jurgis σε φιλική βάση - ήταν προφανώς
άνθρωπος του κόσμου, που χρησιμοποιείται για να πάρει επάνω, και
δεν είναι πάρα πολύ υπερήφανος για να κρατήσει τη συνομιλία με έναν απλό εργαζόμενο άνθρωπο.
Επέστησε την Jurgis έξω, και άκουσε τα πάντα για τη ζωή του, αλλά όλα το ένα ακατονόμαστη πράγμα?
και στη συνέχεια είπε ιστορίες για τη ζωή του.
Ήταν μία πολύ μεγάλη για τις ιστορίες, όχι πάντα των πιο εκλεκτών.
Όντας στη φυλακή δεν είχε διαταραχθεί προφανώς κέφι του? Είχε "κάνει
χρόνο »δύο φορές πριν, φαινόταν, και το πήρε όλα με ευθυμία ευπρόσδεκτη.
Αυτό που με τις γυναίκες και το κρασί και τον ενθουσιασμό του κλίση του, ένας άνθρωπος θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά να ξεκουραστούν
τώρα και έπειτα.
Φυσικά, η πτυχή της ζωής φυλακή άλλαξε για Jurgis από την άφιξη ενός κυττάρου
mate.
Δεν μπορούσε να στρέψει το πρόσωπό του στον τοίχο και κατσούφης, είχε να μιλήσει όταν ήταν μιλήσει
να? ούτε μπορεί να βοηθήσει να ενδιαφέρεται για τη συνομιλία του Duane - η πρώτη
μορφωμένος άνθρωπος με τον οποίο είχε μιλήσει ποτέ.
Πώς θα μπορούσε να βοηθήσει να ακούτε με θαυμασμό, ενώ το άλλο είπε του κοινοπραξιών τα μεσάνυχτα
και επικίνδυνη αποδράσεις, της feastings και όργια, των περιουσιών σπαταλώνται σε μια νύχτα;
Οι νέοι συνάδελφοι είχαν διασκεδάζει περιφρόνηση για Jurgis, ως ένα είδος εργασίας μουλάρι? Αυτός, επίσης,
είχε νιώσει την αδικία του κόσμου, αλλά αντί να φέρει το σήμα αυτό με υπομονή, ότι είχε συνάψει
πίσω, και χτύπησε σκληρά.
Ήταν εντυπωσιακή όλη την ώρα - δεν υπήρχε πόλεμος μεταξύ του ιδίου και της κοινωνίας των πολιτών.
Ήταν ένας καλόκαρδος πειρατής, που ζουν μακριά τον εχθρό, χωρίς φόβο ή ντροπή.
Δεν ήταν πάντα νικηφόρα, αλλά μετά την ήττα δεν σημαίνει εκμηδένιση, και την ανάγκη
δεν σπάσει το πνεύμα του. Προσέτι ήταν goodhearted συναδέλφους - πολύ
μεγάλο μέρος έτσι, φαίνεται.
Η ιστορία του βγήκε, όχι στην πρώτη μέρα, ούτε η δεύτερη, αλλά οι πολλές ώρες που
σύρονται από, στην οποία δεν είχε καμία σχέση, αλλά μιλάμε και τίποτα να μιλάμε, αλλά
οι ίδιοι.
Jack Duane ήταν από την Ανατολή? Ήταν ένα κολλέγιο φυλής άνθρωπο - είχε μελετήσει
ηλεκτρολόγου μηχανικού.
Στη συνέχεια, ο πατέρας του είχε συναντηθεί με την κακοτυχία στις επιχειρήσεις και αυτοκτόνησε? Και είχε εκεί
ήταν η μητέρα του και έναν μικρότερο αδερφό και την αδερφή.
Επίσης, υπήρχε μια εφεύρεση του για Duane? Jurgis δεν θα μπορούσε να το έχει κατανοήσει πλήρως, αλλά
είχε να κάνει με τηλέγραφου, και αυτό ήταν ένα πολύ σημαντικό πράγμα - δεν υπήρχαν περιουσίες
σε αυτό, εκατομμύρια και εκατομμύρια δολάρια.
Και Duane είχαν ληστέψει του από μια μεγάλη εταιρεία, και μπλέχτηκε σε αγωγές και
έχασε όλα τα χρήματά του.
Στη συνέχεια, κάποιος είχε δώσει μια συμβουλή σε μια ιπποδρομία, και είχε προσπαθήσει να ανακτήσει
περιουσία του, με τα χρήματα ενός άλλου ατόμου, και έπρεπε να φύγει μακριά, και όλα τα υπόλοιπα είχαν
προέρχονται από αυτό.
Ο άλλος τον ρώτησε τι τον είχε οδηγήσει σε ασφαλή-σπάσιμο - να Jurgis ένα άγριο και
άθλιες κατοχής να σκεφτούμε. Ένας άνδρας είχε συναντήσει, φίλε κελί του είχε
απάντησε - ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο.
Δεν είχε ποτέ αναρωτηθεί για την οικογένειά του, Jurgis ρώτησε.
Μερικές φορές, ο άλλος απάντησε, αλλά όχι συχνά - ο ίδιος δεν το επιτρέπουν.
Η σκέψη για αυτό θα καθιστούσε δεν είναι καλύτερη.
Αυτός ο κόσμος δεν ήταν με τον οποίο ένας άνθρωπος είχε οποιαδήποτε επιχείρηση με μια οικογένεια? Αργά ή γρήγορα
Jurgis θα διαπιστώσετε ότι έξω επίσης, και να εγκαταλείψει τον αγώνα και την αλλαγή για τον εαυτό του.
Jurgis ήταν τόσο διαφανή τρόπο αυτό που υποτίθεται ότι ήταν η σύντροφος του κελιού του ήταν ως
ανοιχτό μαζί του ως παιδί? ήταν ευχάριστο να του πει περιπέτειες, ήταν τόσο γεμάτη από
κατάπληξη και θαυμασμό, ήταν τόσο νέο για τους τρόπους της χώρας.
Duane δεν μπήκε καν στον κόπο να κρατήσει πίσω ονόματα και τις θέσεις - είπε όλους τους θριάμβους του,
και τις αποτυχίες του, αγάπες και πόνους του.
Επίσης, εισήγαγε Jurgis σε πολλούς από τους άλλους κρατουμένους, σχεδόν οι μισοί από τους οποίους
ήξερε από το όνομα. Το πλήθος είχε ήδη δοθεί Jurgis ένα όνομα -
που τον αποκάλεσε "ο βρωμιάρης."
Αυτό ήταν σκληρή, αλλά δεν σημαίνει καμία ζημιά από αυτό, και το πήρε με ένα πολύ εγκάρδιος
χαμόγελο.
Ο φίλος μας είχε πιάσει τώρα και στη συνέχεια μια μυρουδιά από το αποχετευτικό δίκτυο το οποίο ο ίδιος έζησε, αλλά
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που είχε ποτέ πιτσιλιστεί από τις βρωμιές τους.
Αυτή η φυλακή ήταν μία κιβωτός του Νώε του εγκλήματος της πόλης - υπήρχαν δολοφόνοι, "ομηρίας τους άνδρες"
και διαρρήκτες, καταχραστές, παραχαράκτες και παραχαράκτες, bigamists, «κλέφτες»,
"Άνδρες εμπιστοσύνη», μικροκλοπές και
πορτοφολάδες, οι παίκτες και προμηθευτές, Brawlers, ζητιάνοι, αλήτες και μεθυσμένοι?
ήταν μαύρο και άσπρο, παλαιές και νέες, οι Αμερικανοί και οι ιθαγενείς της κάθε έθνος κάτω από
τον ήλιο.
Υπήρχαν σκληροί εγκληματίες και αθώοι άνδρες πολύ φτωχοί για να δώσει εγγύηση? Γέροι, και
αγόρια κυριολεκτικά δεν έχει ακόμη στην εφηβεία τους.
Ήταν η αποστράγγιση των μεγάλων έλκος κακοφορμίζουν κοινωνίας? Ήταν
αποτρόπαιο στην όψη, αρρωστημένη να μιλήσει.
Όλη η ζωή είχε μετατραπεί σε σαπίλα και δυσωδία σε αυτά - η αγάπη ήταν μια κτηνωδία, χαρά
Ήταν μια παγίδα, και ο Θεός ήταν μια κατάρα. Θα πέρασε εδώ και εκεί για το
αυλή, και Jurgis ακούσει γι 'αυτούς.
Ήταν αδαής και ήταν σοφός? Είχαν παντού και να δοκιμάσει τα πάντα.
Θα μπορούσαν να πουν όλη την μισητή ιστορία της, που διατυπώνονται στο εσωτερικό ψυχή μιας πόλης σε
η οποία δικαιοσύνη και την τιμή, το γυναικείο σώμα και τις ψυχές των ανδρών, ήταν προς πώληση στην
αγορά, και τα ανθρώπινα όντα και σπαρταρούσε
πολέμησαν και έπεσαν πάνω ο ένας τον άλλον σαν λύκοι σε ένα λάκκο? στην οποία επιθυμίες μαίνονταν οι πυρκαγιές,
και άνδρες των καυσίμων, και η ανθρωπότητα ήταν κακοφορμίζουν και βράσιμο και κυλιούνται στη του
το δικό της διαφθοράς.
Σε αυτό το άγριο θηρίο-εμπλοκής τους άνδρες αυτούς είχαν γεννηθεί χωρίς τη συγκατάθεσή τους, είχαν
λάβει μέρος σε αυτό, επειδή δεν μπορούσε να βοηθήσει? ότι ήταν στη φυλακή δεν ήταν
ντροπή σε αυτούς, για το παιχνίδι ποτέ δεν είχε δίκαιη, τα ζάρια είχαν φορτωθεί.
Ήταν απατεώνες και κλέφτες του πέννες και δεκάρες, και είχαν παγιδευτεί και
τίθεται από τον τρόπο με τον απατεώνες και κλέφτες εκατομμύρια δολάρια.
Για το μεγαλύτερο μέρος αυτής Jurgis προσπάθησε να μην ακούει.
Τον τρομάζει με άγριο εμπαιγμό τους? Και όλο αυτό το διάστημα η καρδιά του ήταν
μακριά, όπου τα αγαπημένα του πρόσωπα ζητούσαν.
Τώρα και στη συνέχεια στη μέση που οι σκέψεις του θα έπαιρνε πτήση? Και στη συνέχεια η
δάκρυα θα έρθουν στα μάτια του - και εκείνος θα κληθούν πίσω από το προπηλακισμούς
γέλιο από τους συντρόφους του.
Πέρασε μια εβδομάδα σε αυτή την εταιρεία, και κατά τη διάρκεια του όλο αυτό το διάστημα δεν είχε καμία λέξη από το σπίτι του.
Πλήρωσε ένα από τα δεκαπέντε λεπτά του για μια ταχυδρομική κάρτα, και η σύντροφός του έγραψε ένα σημείωμα
στην οικογένεια, λέγοντάς τους όπου και όταν αυτός θα προσπαθήσει.
Ήρθε υπάρχει καμία απάντηση σε αυτό, ωστόσο, και επιτέλους, μια μέρα πριν την Πρωτοχρονιά, Jurgis
πρόσταξε καλό-από την Jack Duane.
Ο τελευταίος έδωσε τη διεύθυνσή του, ή μάλλον η διεύθυνση της ερωμένης του, και έκανε
Jurgis υπόσχεση να τον αναζητήσετε.
"Ίσως θα μπορούσα να σας βοηθήσει από μια τρύπα κάποια μέρα», είπε, και πρόσθεσε ότι ήταν συγγνώμη
να τον πάει. Jurgis οδήγησε στο βαγόνι πίσω στο περιπολικό
Δικαστήριο Δικαιοσύνης Callahan για παραπομπή στη δικαιοσύνη.
Ένα από τα πρώτα πράγματα που έκανε έξω όπως μπήκε στο δωμάτιο ήταν Τέτα Elzbieta και
λίγο Kotrina, ωχρότητα και φοβισμένη, κάθονται μακριά στο πίσω μέρος.
Η καρδιά του άρχισε να λίβρα, αλλά δεν τολμούν να προσπαθήσουν να το σήμα τους, και ούτε
έκανε Elzbieta. Πήρε την έδρα του στο στυλό των κρατουμένων και
Σάβ αγναντεύοντας τους αβοήθητοι αγωνία.
Είδε ότι Ona δεν ήταν μαζί τους, και ήταν γεμάτη από προαισθήματος ως προς το τι μπορεί να
σημαίνει.
Πέρασε μισή ώρα μελαγχολία για αυτό - και ξαφνικά αυτός επαναφέρει και
το αίμα έτρεξε στο πρόσωπό του.
Ένας άνδρας είχε έρθει σε - Jurgis δεν μπορούσα να δω τα χαρακτηριστικά του για την επιδέσμους που τον τυλιγμένες,
αλλά ήξερε ο εύσωμος σχήμα. Ήταν Connor!
Ένα τρέμουλο, τον έπιασε, και τα άκρα του λυγισμένα σαν ένα ελατήριο.
Ξαφνικά ένιωσε ένα χέρι στο γιακά του, και άκουσα μια φωνή πίσω του: «Κάτσε κάτω,
Σας γιος ενός -! "
Έχει υποχωρήσει, αλλά ποτέ δεν πήρε τα μάτια του από τον εχθρό του.
Ο υπότροφος ήταν ακόμα ζωντανός, το οποίο ήταν μια απογοήτευση, με τον ένα τρόπο? Και όμως ήταν
ευχάριστο να τον δω, όλα σε μετανοητικός σοβάδες.
Ο ίδιος και ο δικηγόρος της εταιρείας, ο οποίος ήταν μαζί του, ήρθαν και πήραν θέσεις εντός του δικαστή
κιγκλίδωμα? και ένα λεπτό αργότερα ο υπάλληλος κάλεσε όνομα Jurgis », και ο αστυνομικός
Καπνιστό του στα πόδια του και τον οδήγησε πριν από
το μπαρ, να τον πιάσει σφιχτά από το χέρι, μήπως θα έπρεπε να την άνοιξη κατά το αφεντικό.
Jurgis άκουγαν ενώ ο άνδρας εισήλθε στην καρέκλα μάρτυρας, ορκίστηκε, και είπε του
ιστορία.
Η σύζυγος του φυλακισμένου είχε απασχοληθεί σε ένα διαμέρισμα, κοντά του, και είχε
αποφορτιστεί για θράσος του.
Μισή ώρα αργότερα είχε βίαιη επίθεση, χτύπησε κάτω, και σχεδόν πνίγηκε
σε θάνατο. Είχε φέρει μάρτυρες -
«Είναι πιθανόν να μην είναι απαραίτητο," παρατήρησε ο δικαστής και στράφηκε προς Jurgis.
"Θα παραδεχτώ επιτίθεται στον ενάγοντα;» ρώτησε.
«Αυτόν;" ρώτησε Jurgis, δείχνοντας το αφεντικό.
«Ναι», είπε ο δικαστής. «Τον χτύπησε, κύριε», είπε ο Jurgis.
"Πες" τιμή σου "», είπε ο αξιωματικός, τσιμπώντας το χέρι του δυνατά.
«Κύριε», είπε ο Jurgis, υπάκουα. «Προσπαθήσατε να τον πνίξει;"
"Ναι, κύριε, την τιμή σου."
«Πάντα έχουν συλληφθεί πριν;" "Όχι, κύριε, την τιμή σου."
«Τι έχετε να πείτε για τον εαυτό σας;" Jurgis δίστασε.
Αυτό που είχε ο ίδιος να πει;
Σε δύο χρόνια και μισό είχε μάθει να μιλάει αγγλικά για πρακτικούς σκοπούς, αλλά
αυτά ποτέ δεν είχε συμπεριληφθεί η δήλωση ότι κάποιος είχε εκφοβίζονται και αποπλάνησε του
γυναίκα.
Προσπάθησε μία ή δύο φορές, τον τραυλισμό και εμποδίζουμε, την ενόχληση του δικαστή, ο οποίος
είχε λαχανιάσει από την οσμή του λιπάσματος.
Τέλος, ο κρατούμενος έκανε κατανοητό ότι το λεξιλόγιο του ήταν ανεπαρκής, και
ενισχυθεί υπάρχει ένα κομψό νεαρός άνδρας με κερωμένο μουστάκια, προσφορά μιλήσει σε οποιαδήποτε
γλώσσα που ήξερε.
Jurgis ξεκίνησε? Στηρίζουν την άποψη ότι θα πρέπει να δοθεί χρόνος, εξήγησε πως το αφεντικό είχε
επωφελήθηκε από τη θέση της γυναίκας του να κάνει προόδους και να την είχε απειλήσει την
με την απώλεια του τόπου της.
Όταν ο διερμηνέας είχε μεταφράσει αυτό, ο δικαστής, του οποίου το ημερολόγιο ήταν γεμάτο, και
αυτοκινήτων των οποίων διατάχθηκε για μια καθορισμένη ώρα, διακόπτεται με την παρατήρηση: «Ω, εγώ
δείτε.
Λοιπόν, αν έκανε έρωτα με τη γυναίκα σου, γιατί δεν παραπονιούνται ότι με τον Έφορο
ή απομάκρυνσης από τον τόπο; "
Jurgis δίστασε, κάπως αιφνιδιάστηκε? Άρχισε να εξηγήσει ότι ήταν πολύ κακή -
ότι το έργο ήταν δύσκολο να πάρει - "βλέπω", δήλωσε ο Κάλαχαν Δικαιοσύνη? "έτσι ώστε αντί
νόμιζες ότι θα τον χτυπήσει κάτω. "
Γύρισε προς τον ενάγοντα, ερευνητικό, "Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτή την ιστορία υπάρχουν, ο κ. Κόνορ;"
"Δεν είναι ένα σωματίδιο, την τιμή σου», είπε το αφεντικό.
"Είναι πολύ δυσάρεστο - λένε μερικοί, όπως ιστορία κάθε φορά που θα πρέπει να απαλλάσσει τους
γυναίκα - «" Ναι, ξέρω », είπε ο δικαστής.
«Ακούω ότι αρκετά συχνά.
Οι συμπολίτες φαίνεται να έχει να χειρίζεται αρκετά περίπου.
Τριάντα ημέρες και το κόστος. Επόμενη περίπτωση. "
Jurgis είχε ακούσει σε αμηχανία.
Ήταν μόνο όταν ο αστυνομικός που τον είχε από το χέρι γύρισε και άρχισε να τον οδηγήσει
μακριά ότι κατάλαβε ότι καταδικαστική απόφαση να είχε περάσει.
Κοίταξε γύρω του άγρια.
«Τριάντα ημέρες!" Αυτός panted και τότε στροβιλίζονται πάνω στον δικαστή.
"Τι θα κάνει η οικογένειά μου;», φώναξε μανιωδώς.
"Έχω μια γυναίκα και το μωρό, κύριε, και δεν έχουν χρήματα - Θεέ μου, θα λιμοκτονήσουν να
ο θάνατος! "
"Θα τα έχουν πάει καλά για να σκεφτεί για τα πριν δεσμευτεί η επίθεση,"
είπε ο δικαστής ξηρά, όπως ο ίδιος γύρισε να κοιτάξει την επόμενη κρατούμενο.
Jurgis θα μιλήσει και πάλι, αλλά ο αστυνομικός τον είχε κατασχεθεί από το γιακά και
ήταν το στρίψιμο, και μια δεύτερη αστυνομικός έκανε γι 'αυτόν με προφανώς εχθρική
προθέσεις.
Γι 'αυτό, να τους αφήσουμε να τον οδηγήσει μακριά.
Μακριά κάτω από το δωμάτιο είδε Elzbieta και Kotrina, αυξήθηκε από το κάθισμά τους, μπροστά στα
τρόμο? ο ίδιος έκανε μια προσπάθεια να πάει σε αυτούς, και στη συνέχεια, έφερε πίσω από μια άλλη συστροφή στο
λαιμό του, έσκυψε το κεφάλι του και εγκατέλειψε τον αγώνα.
Τον ώθηση σε ένα δωμάτιο κύτταρο, όπου άλλοι κρατούμενοι περίμεναν? Και το συντομότερο
ως δικαστήριο είχε διακοπεί που τον οδήγησαν κάτω μαζί τους στο "Black Maria," και οδήγησε
Τον μακριά.
Αυτή τη φορά Jurgis δεσμευόταν για την «Bridewell," πρόκειται για ελαφρά φυλακή όπου Cook County
κρατουμένους εξυπηρετήσει το χρόνο τους.
Ήταν ακόμη filthier και περισσότερο κόσμο από την φυλακή της κομητείας? Όλα τα μικρότερα γόνου από
ο τελευταίος είχε κοσκινισμένη σε αυτό - η μικροαστική κλέφτες και απατεώνες, η Brawlers
και πλάνητος.
Για σύντροφο κελί του Jurgis είχε έναν Ιταλό μανάβης που είχε αρνηθεί να πληρώσει ο
μόσχευμα για τον αστυνομικό, και έχουν συλληφθεί για τη μεταφορά μεγάλου σουγιά? όπως έκανε
Δεν καταλαβαίνω λέξη αγγλικά φίλος μας ήταν ευτυχής όταν έφυγε.
Έδωσε μέρος για μια νορβηγική ναύτη, ο οποίος είχε χάσει μισή αυτί σε μια μεθυσμένη φιλονικία,
και ο οποίος αποδείχθηκε ότι είναι εριστικός, κατάρα Jurgis επειδή μετακόμισε στην κουκέτα του και
προκάλεσε την κατσαρίδες να πέσει από την κάτω.
Θα ήταν εντελώς απαράδεκτο, που μένει σε ένα κελί με αυτό το άγριο θηρίο, αλλά
για το γεγονός ότι όλη τη μέρα οι φυλακισμένοι είχαν θέσει σε πέτρα σπάζοντας εργασία.
Δέκα μέρες τριάντα Jurgis του πέρασε έτσι, χωρίς να ακούσει μια λέξη από την οικογένειά του?
τότε, μια μέρα ήρθε ένας κτηνοτρόφος και τον ενημέρωσε ότι υπήρχε ένας επισκέπτης να τον δει.
Jurgis γύρισε λευκό, και τόσο αδύναμη στα γόνατα που θα μπορούσε να αφήσει σχεδόν των κυττάρων του.
Ο άνθρωπος που τον οδήγησε κάτω από το διάδρομο και μια σκάλα στο δωμάτιο των επισκεπτών,
η οποία παραγράφεται σαν ένα κελί.
Μέσα από το τρίψιμο Jurgis θα μπορούσε να δει κάποιος κάθεται σε μια καρέκλα? Και όπως ο ίδιος τέθηκε σε
το δωμάτιο το πρόσωπο που ξεκίνησε, και είδε ότι ήταν λίγο Stanislovas.
Στη θέα του κάποιος από το σπίτι του μεγάλου τους συναδέλφους σχεδόν πήγε στα κομμάτια - έπρεπε να
σταθερά τον εαυτό του από μια καρέκλα, και έβαλε άλλο του χέρι στο μέτωπό του, σαν να καθαρίσετε
μακριά μια ομίχλη.
"Λοιπόν;", είπε, ασθενώς. Μικρή Stanislovas ήταν επίσης τρέμουλο, και
όλα, αλλά πολύ φοβισμένη για να μιλήσει. "Είναι - που μου έστειλε να σας πω -», είπε,
με μια γουλιά.
"Λοιπόν;" Jurgis επαναληφθεί.
Ακολούθησε ματιά του αγοριού εκεί όπου ο κάτοχος στεκόταν βλέποντας τους.
"Δεν πειράζει ότι," Jurgis φώναξε, άγρια.
«Πώς είναι αυτοί", "Ona είναι πολύ άρρωστος», είπε ο Stanislovas? "Και
Είμαστε σχεδόν πεθαίνουν από την πείνα. Δεν μπορεί να πάρει μαζί? Εμείς σκέφτηκα ότι μπορεί να
είναι σε θέση να μας βοηθήσει. "
Jurgis έπιασε και την καρέκλα αυστηρότερα? Υπήρχαν χάντρες του ιδρώτα στο μέτωπό του,
και τίναξε το χέρι του. "I - can't σας βοηθήσω», είπε.
"Ona βρίσκεται στο δωμάτιό της όλη την ημέρα,« το αγόρι πήγε, χωρίς ανάσα.
"Αυτή δεν θα φάει τίποτα, και φωνάζει όλη την ώρα.
Δεν θα πω τι είναι το θέμα και ότι δεν θα πάει να εργαστεί σε όλα.
Στη συνέχεια, πριν από πολύ καιρό ο άνθρωπος ήρθε για το ενοίκιο.
Ήταν πολύ σταυρό.
Ήρθε και πάλι την περασμένη εβδομάδα. Είπε ότι θα μας κάνουν έξω από το σπίτι.
Και τότε Marija - "Ένα αναφιλητό πνίγηκε Stanislovas, και σταμάτησε.
"Τι συμβαίνει με την Marija;", φώναξε Jurgis.
"Έχει κοπεί το χέρι της!", Είπε το αγόρι. «Είναι το κόβουμε κακό, αυτή τη φορά, χειρότερα από ό, τι
πριν.
Δεν μπορεί να λειτουργήσει και να είναι όλα στροφή πράσινο, και ο γιατρός εταιρεία λέει ότι μπορεί - αυτή
Ίσως χρειαστεί να το έχουν κόψει.
Και Μαρίγια φωνάζει όλη την ώρα - τα λεφτά της είναι σχεδόν όλα τα πάει, πάρα πολύ, και δεν μπορούμε να καταβάλει το
μίσθωμα και το ενδιαφέρον για το σπίτι? και δεν έχουμε καμία άνθρακα και τίποτα περισσότερο για να φάει, και
ο άνθρωπος στο κατάστημα, ο ίδιος λέει - "
Ο λίγος συνεργάτης σταμάτησε πάλι, αρχίζουν να κλαψούρισμα.
"Go on!" Την άλλη panted σε παροξυσμό - "Go on!"
"I - Θα το κάνω," sobbed Stanislovas.
«Είναι τόσο - τόσο κρύο όλη την ώρα. Και την περασμένη Κυριακή χιόνισε και πάλι - μια βαθιά,
βαθύ χιόνι - και εγώ couldn't - couldn't πάμε στη δουλειά μας ».
"Ο Θεός!"
Jurgis μισο φώναξε, και πήρε ένα βήμα προς το παιδί.
Υπήρχε ένα παλιό μίσος μεταξύ τους, λόγω του χιονιού - από τότε που
φοβερό το πρωί, όταν το αγόρι είχε παγώσει τα δάχτυλά του και Jurgis είχε να νικήσει
αυτόν να του στείλω την εργασία.
Τώρα σφιγμένα τα χέρια του, δείχνοντας τόσο αν θα προσπαθήσει να σπάσει το φράγμα.
"Μπορείτε λίγο κακός», φώναξε, «δεν έχετε δοκιμάσει!"
"Έκανα -! Έκανα" λυγμούς Stanislovas, συρρικνώνεται από αυτόν μέσα στον τρόμο.
"Προσπάθησα όλη την ημέρα - δύο ημέρες. Elzbieta ήταν μαζί μου, και δεν μπορούσε να
είτε.
Δεν μπορούσε να περπατήσει καθόλου, ήταν τόσο βαθιά. Και δεν είχαμε τίποτα να φάνε, και το OH, ήταν
τόσο κρύο! Προσπάθησα, και στη συνέχεια την τρίτη ημέρα πήγε Ona
μαζί μου - "
"Ona!" "Ναι.
Προσπάθησε να πάμε στη δουλειά, πάρα πολύ. Είχε να.
Ήμασταν όλοι πεθαίνουν από την πείνα.
Όμως, είχε χάσει τη θέση της - «Jurgis τύλιγμα του νήματος, και έδωσε ένα ξεφύσημα.
"Πήγε πίσω σε αυτό το μέρος;" φώναξε ουρλιάζοντας. "Προσπάθησε να", δήλωσε ο Stanislovas, ατενίζοντας
αυτόν σε αμηχανία.
"Γιατί όχι, Jurgis;" Ο άνθρωπος ανέπνεε, σκληρά τρεις ή τέσσερις φορές.
"Go - επάνω," αυτός panted, τελικά. «Πήγα μαζί της", δήλωσε ο Stanislovas, "αλλά
Δεσποινίς Henderson δεν θα έπαιρνε πίσω.
Και Connor την είδε και καταραμένοι της. Ήταν ακόμα καλυμμένο με επίδεσμο επάνω - γιατί χτυπάτε
αυτόν, Jurgis; "
(Υπήρξε κάποια συναρπαστικό μυστήριο σχετικά με αυτό, ο λίγος συνεργάτης ήξερε? Αλλά θα μπορούσε να
πάρετε καμία ικανοποίηση) Jurgis δεν μπορούσε να μιλήσει?. ότι θα μπορούσε μόνο
βλέμμα, τα μάτια του ξεκινάμε.
"Έχει προσπαθεί να πάρει άλλη εργασία», το αγόρι πήγε? "Αλλά είναι τόσο αδύναμη που
δεν μπορούν να συμβαδίσουν.
Και το αφεντικό μου δεν θα με πάρει πίσω, είτε--Ona λέει ότι ξέρει Connor, και αυτό είναι το
λόγο? που έχεις όλα μια μνησικακία ενάντια σε μας τώρα.
Έτσι έχω να πάω στο κέντρο της πόλης και να πωλούν τα έγγραφα με τα υπόλοιπα αγόρια και Kotrina - "
"Kotrina!" "Ναι, αυτή είναι ήδη πωλούν εφημερίδες, πάρα πολύ.
Έχει κάνει καλύτερα, γιατί το κορίτσι she'sa.
Μόνο που το κρύο είναι τόσο κακό - είναι φοβερό σπίτι έρχεται το βράδυ, Jurgis.
Μερικές φορές δεν μπορούν να έρθουν στο σπίτι καθόλου - I'm θα προσπαθήσω να τους βρείτε απόψε και τον ύπνο
όταν το κάνουν, είναι πολύ αργά και είναι τόσο μεγάλο σπίτι τρόπους.
Είχα να περπατήσει, και δεν ήξερα όπου ήταν - δεν ξέρω πώς να πάρει πίσω,
είτε.
Μόνο η μητέρα είπε ότι πρέπει να έρθει, γιατί θα θέλατε να ξέρετε, και ίσως κάποιος
θα βοηθήσει την οικογένειά σας, όταν είχαν βάλετε στη φυλακή και έτσι δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει.
Και περπάτησα όλη την ημέρα για να πάρετε εδώ - και είχα μόνο ένα κομμάτι ψωμί για πρωινό,
Jurgis.
Η μητέρα δεν έχει καμία δουλειά, είτε, επειδή το τμήμα λουκάνικο έχει κλείσει? Και αυτή
πηγαίνει και παρακαλεί σε σπίτια με ένα καλάθι, και οι άνθρωποι δίνουν τροφή της.
Μόνο που δεν πήρε πολύ χθες? Ήταν πάρα πολύ κρύα για τα δάχτυλά της, και σήμερα ήταν
κλάμα - "
Έτσι, λίγο Stanislovas συνέχισε, αναφιλητό όπως μίλησε? Και Jurgis στάθηκε, πιάνοντας το
πίνακα σφιχτά, λέγοντας όχι μια λέξη, αλλά η αίσθηση ότι το κεφάλι του θα εκραγεί? ήταν
σαν να έχεις βάρη είχαν συσσωρευτεί πάνω του, ένα
μετά το άλλο, συντρίβοντας τη ζωή έξω από αυτόν.
Αγωνίστηκε και πολέμησε μέσα του - όπως και αν σε ορισμένες τρομερό εφιάλτη, στο οποίο ο
άνθρωπος πάσχει ένα αγωνία, και δεν μπορούν να σηκώσουν το χέρι του, ούτε φωνάζουν, αλλά αισθάνεται ότι είναι
τρελαθεί, ότι ο εγκέφαλός του είναι στην πυρκαγιά -
Απλά, όταν φάνηκε ότι μια άλλη στροφή της βίδας θα τον σκοτώσει, λίγο
Stanislovas σταμάτησε. "Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε;", είπε αδύναμα.
Jurgis κούνησε το κεφάλι του.
"Δεν θα σας δώσει τίποτα εδώ;" Την κούνησε πάλι.
"Πότε βγαίνουν;" "Τρεις εβδομάδες ακόμη," Jurgis απάντησε.
Και το αγόρι κοίταξε γύρω του αβεβαιότητα.
«Τότε θα μπορούσαμε επίσης να πάμε», είπε. Jurgis έγνεψε καταφατικά.
Τότε, ξαφνικά, αναπολώντας, έβαλε το χέρι του στην τσέπη του και έσυρε έξω,
ανάδευση.
«Εδώ», είπε, κρατώντας τα δεκατέσσερα λεπτά.
«Πάρε αυτό σε αυτά." Και Stanislovas πήρε, και μετά από λίγο
περισσότερο δισταγμό, που ξεκίνησε για την πόρτα.
"Good-by, Jurgis», είπε, και η άλλη παρατήρησε ότι περπατούσε κάπως άτσαλα, όπως ο ίδιος
πέρασε από τη θέα.
Για ένα λεπτό ή έτσι Jurgis στάθηκε προσκόλληση στην καρέκλα του, ξετύλιγμα των ινών τους και λικνίζονται? Τότε η
φύλακας τον άγγιξε στο μπράτσο, και γύρισε και πήγε πίσω στο σπάσιμο πέτρας.
>