Tip:
Highlight text to annotate it
X
Τέλος Howards από EM Forster ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
Πάνω από δύο χρόνια πέρασαν, και το νοικοκυριό Schlegel συνέχισε να οδηγήσει τη ζωή του
καλλιέργεια, αλλά όχι πρόστυχη ευκολία, ακόμα κολύμπι χάρη στις παλίρροιες του γκρι
Λονδίνο.
Συναυλίες και θεατρικές παραστάσεις σάρωσε το παρελθόν τους, τα χρήματα είχαν δαπανηθεί και να ανανεώνεται, κέρδισε τη φήμη
και χάνονται, και η ίδια η πόλη, έμβλημα της ζωής τους, αυξήθηκε και έπεσε σε ένα
συνεχή ροή, ενώ αβαθή της πλυθεί
ευρύτερα από τους λόφους του Surrey και πάνω από τα πεδία του Hertfordshire.
Αυτό το διάσημο κτίριο είχε προκύψει, που ήταν καταδικασμένη.
Σήμερα Whitehall είχε αλλάξει: θα ήταν η σειρά της Regent Street
αύριο.
Και από μήνα σε μήνα οι δρόμοι μύριζαν πιο έντονα για τη βενζίνη, και ήταν πιο δύσκολο
να διασχίσουν, και ανθρώπων ακούσει ο ένας τον άλλον μιλάμε με μεγαλύτερη δυσκολία, ανέπνεε
λιγότερο του αέρα, και είδε λιγότερο του ουρανού.
Φύση απέσυρε: τα φύλλα έπεφταν από καλοκαιριού? Ο ήλιος έλαμπε μέσα από χώμα με
ένα θαυμαστό αφάνεια. Για να μιλήσει εναντίον του Λονδίνου είναι πλέον
μόδας.
Η Γη ως μια καλλιτεχνική λατρεία είχε ημερών του, και η λογοτεχνία της στο εγγύς μέλλον
θα αγνοήσει πιθανώς τη χώρα και να αναζητήσουν έμπνευση από την πόλη.
Κάποιος μπορεί να κατανοήσει την αντίδραση.
Του Πάνα και τις στοιχειώδεις δυνάμεις, το κοινό έχει ακούσει λίγο πολύ - δεν φαίνεται
Βικτόρια, ενώ το Λονδίνο είναι Γεωργίας - και εκείνοι που νοιάζονται για τη γη με ειλικρίνεια
μπορεί να περιμένει πολύ ΕΡΕ κινείται το εκκρεμές πίσω της και πάλι.
Σίγουρα Λονδίνο συναρπάζει.
Ένας που εμφανίζει την εικόνα ως ένα κομμάτι της ανατριχιαστικής γκρι, ευφυής χωρίς σκοπό, και
ευερέθιστη χωρίς αγάπη? ως πνεύμα που έχει αλλάξει για να μπορέσει να καταγράψει? ως
μια καρδιά που χτυπάει βέβαια, αλλά χωρίς παλμό της ανθρωπότητας.
Βρίσκεται πέρα από τα πάντα: Φύση, με όλη του την σκληρότητα της, έρχεται πιο κοντά μας από ό, τι
αυτά τα πλήθη των ανδρών.
Ένας φίλος ο ίδιος εξηγεί: η γη είναι εξηγείται - από αυτήν που ήρθε, και εμείς πρέπει να
επιστρέψουν σε αυτήν.
Αλλά ποιος μπορεί να εξηγήσει Westminster Bridge Road ή Liverpool Street το πρωί - το
πόλη εισπνοή - ή τα ίδια αρτηρίες το βράδυ - η πόλη της εκπνέετε
εξαντληθεί αέρα;
Έχουμε φτάσει σε απόγνωση μετά την ομίχλη, πολύ πέρα από τα αστέρια, τα κενά του
λεηλάτησαν σύμπαν για να δικαιολογήσει το τέρας, και σφραγίζονται με ένα ανθρώπινο πρόσωπο.
Λονδίνο είναι η ευκαιρία της θρησκείας - δεν είναι η ευπρεπής θρησκεία των θεολόγων, αλλά
ανθρωπόμορφος, αργό.
Ναι, η συνεχής ροή θα είναι ανεκτή, αν ένας άνθρωπος του δικού μας είδους - όχι κανέναν
πομπώδες ή δακρυσμένα - φρόντιζαν για μας στον ουρανό.
Ο Λονδρέζος σπάνια αντιλαμβάνεται την πόλη του μέχρι να τον παρασύρει, επίσης, μακριά από του
αγκυροβόλια, και τα μάτια της Margaret δεν άνοιξαν μέχρι τη μίσθωση Τόπος Wickham
λήξει.
Είχε πάντα γνωστό ότι πρέπει να λήξει, αλλά η γνώση έγινε μόνο για ζωντανά
εννέα μήνες πριν από την εκδήλωση. Στη συνέχεια, το σπίτι ξαφνικά με δακτυλιώθηκε
πάθος.
Είχε δει τόση ευτυχία. Γιατί είχε να παρασυρθεί;
Στους δρόμους της πόλης, σημείωσε για πρώτη φορά η αρχιτεκτονική του βιασύνη,
και ακούσει τη γλώσσα της βιασύνη για τα στόματα των κατοίκων της - κούρεμα λόγια,
άμορφο ποινές, γλάστρες εκφράσεις της έγκρισης ή αηδία.
Μήνα με μήνα τα πράγματα ήταν πιο ζωντανά ενίσχυση, αλλά σε ποιο στόχο;
Ο πληθυσμός αυξήθηκε ακόμα, αλλά ποια ήταν η ποιότητα των γεννήθηκαν οι άνδρες;
Η συγκεκριμένη εκατομμυριούχος που ανήκει το ιδιόκτητης Τόπος Wickham, και θέλετε να
ανεγείρει Βαβυλωνιακή διαμερίσματα που βασίζονται σε αυτό - ό, τι αν είχε δικαίωμα να ξεσηκώσει τόσο μεγάλο μέρος του
τρεμάμενος ζελέ;
Δεν ήταν ένας ανόητος - είχε ακούσει τον εκθέτετε Σοσιαλισμός - αλλά αληθινή εικόνα άρχισε μόλις
όπου τελείωσε την ευφυΐα του, και ένα που συγκεντρώθηκαν ότι αυτή ήταν η περίπτωση με τα περισσότερα
εκατομμυριούχοι.
Τι είχε δικαίωμα, όπως οι άνδρες - Μάργκαρετ Αλλά η ίδια ελέγχεται.
Με αυτόν τον τρόπο βρίσκεται τρέλα. Δόξα τω Θεώ που, επίσης, είχε κάποια χρήματα,
και θα μπορούσε να αγοράσει ένα νέο σπίτι.
Tibby, τώρα στο δεύτερο χρόνο του στην Οξφόρδη, ήταν κάτω για τις διακοπές του Πάσχα, και
Μάργκαρετ εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία που έχουν μια σοβαρή συζήτηση μαζί του.
Είχε καθόλου ξέρει πού θέλει να ζήσει;
Tibby δεν ήξερε ότι ήξερε. Είχε καθόλου ξέρω τι ήθελε να κάνει;
Ήταν εξίσου αβέβαιο, αλλά όταν πιέζεται παρατήρησε ότι θα πρέπει να προτιμούν να είναι αρκετά
απαλλαγμένο από κάθε επάγγελμα.
Μάργκαρετ δεν σοκαρίστηκε, αλλά πήγε για ράψιμο για λίγα λεπτά προτού
απάντησε: "Σκεφτόμουν κ. Vyse.
Ποτέ δεν μου φαίνεται ιδιαίτερα χαρούμενος. "
"Ye-ες», δήλωσε ο Tibby, και στη συνέχεια πραγματοποιήθηκε το στόμα ανοιχτό σε μια περίεργη φαρέτρα, ως εάν,
πάρα πολύ, είχε τις σκέψεις του κ. Vyse, είχε δει γύρο, μέσω, πάνω και πέρα από τον κ. Vyse,
είχε ζυγιστεί κ. Vyse, ομαδοποιούνται αυτόν, και
τελικά τον απέλυσε ότι έχει δυνατή σχέση με το υπό συζήτηση θέμα.
Αυτό το βέλασμα των Tibby εξαγρίωσε Ελένη. Αλλά η Ελένη ήταν τώρα κάτω στην τραπεζαρία
ετοίμαζε μια ομιλία για την πολιτική οικονομία.
Μερικές φορές η φωνή της θα μπορούσε να ακουστεί ρητορεύει από το πάτωμα.
"Αλλά ο κ. Vyse είναι μάλλον μια άθλια, χορταριασμένα άνθρωπος, δεν νομίζετε;
Στη συνέχεια υπάρχει ο Guy.
Αυτό ήταν μια θλιβερή επιχείρηση. Εκτός από "- η στροφή προς το γενικό -« κάθε
ένα είναι το καλύτερο για κάποια κανονική εργασία. "στενάζει.
«Θα επιμείνουμε σε αυτό», συνέχισε, χαμογελώντας.
«Δεν λέω να σας εκπαιδεύσει? Είναι αυτό που πραγματικά σκέφτονται.
Πιστεύω ότι τα τελευταία άνδρες αιώνα, έχουν αναπτύξει την επιθυμία για εργασία, και
Δεν πρέπει να λιμοκτονήσουν. Πρόκειται για ένα νέο επιθυμία.
Ταιριάζει με μεγάλη που είναι κακό, αλλά από μόνη της είναι καλή, και ελπίζω ότι για
γυναίκες, επίσης, «να μην λειτουργήσει» θα γίνει σύντομα, όπως συγκλονιστική ως «δεν πρέπει να παντρευτεί», ήταν ένα
Εκατό χρόνια πριν. "
«Δεν έχω καμία εμπειρία αυτής της βαθιάς επιθυμίας, στο οποίο μπορείτε παραπέμπουν," διατυπώνεται
Tibby. "Τότε θα αφήσει το θέμα μέχρι να το κάνετε.
Δεν πρόκειται να σας κάνουν θόρυβο γύρο.
Με το πάσο σας. Μόνο πιστεύω ότι πάνω στις ζωές των ανδρών σας
όπως και τα περισσότερα, και να δούμε πώς έχουν τα διατεταγμένα. "
«Μου αρέσει και ο κ. Guy Vyse περισσότερο», δήλωσε ο Tibby αμυδρά, και leant μέχρι τώρα πίσω στην καρέκλα του
ότι επεκτάθηκε σε μια οριζόντια γραμμή από τα γόνατα στο λαιμό.
«Και δεν νομίζω ότι δεν είμαι σοβαρός γιατί δεν χρησιμοποιούν τα παραδοσιακά επιχειρήματα - καθιστώντας
χρήματα, μια σφαίρα που σας περιμένουν, και ούτω καθεξής - τα οποία είναι, για διάφορους λόγους,
λοξοτομεί. "
Είναι ραμμένα επάνω. «Είμαι μόνο την αδελφή σας.
Δεν έχει καμία εξουσία πάνω σου, και δεν θέλω να έχουν.
Ακριβώς για να θέσουν ενώπιόν σας αυτό που σκέφτομαι είναι η αλήθεια.
Βλέπετε "- που αποτίναξαν τον Pince nez-στην οποία είχε πρόσφατα λάβει -" σε λίγες
χρόνου θα είμαστε στην ίδια ηλικία σχεδόν, και θα ήθελα να με βοηθήσεις.
Οι άνδρες είναι τόσο πολύ καλύτερο από ό, τι οι γυναίκες. "
"Labouring κάτω από μια τέτοια ψευδαίσθηση, γιατί δεν παντρευτείς;"
"Μερικές φορές ευχάριστα και νομίζω ότι θα αν πήρα την ευκαιρία."
«Έχει κανείς σας ARST;"
"Μόνο ninnies." "Υπάρχουν άτομα που ζητούν Ελένη;"
"Άφθονα." "Πες μου γι 'αυτούς."
"Όχι"
"Πες μου για ninnies σας, στη συνέχεια." "Δεν ήταν άνδρες που είχαν τίποτα καλύτερο να
κάνουμε », είπε η αδελφή του, θεωρώντας ότι είχε το δικαίωμα να σκοράρει σε αυτό το σημείο.
"Έτσι, λαμβάνουν προειδοποίηση: πρέπει να εργαστούν, ή αλλιώς θα πρέπει να προσποιούμαστε ότι το έργο, το οποίο είναι αυτό που
κάνουν. Η εργασία, την εργασία, την εργασία, αν θέλετε να αποθηκεύσετε την ψυχή σας
και το σώμα σας.
Είναι ειλικρινά μια αναγκαιότητα, αγόρι μου. Δείτε τις Wilcoxes, κοιτάξτε κ. Pembroke.
Με όλα τα ελαττώματα τους ψυχραιμία και κατανόηση, όπως οι άνδρες να μου δώσει περισσότερες
ευχαρίστηση από πολλούς που είναι καλύτερα εξοπλισμένοι και πιστεύω ότι είναι επειδή έχουν εργαστεί
τακτικά και με ειλικρίνεια.
"Άσε τα Wilcoxes," ο moaned. «Εγώ δεν θα.
Είναι ο σωστός τρόπος. "" Ω, Θεέ μου, Meg! »Διαμαρτυρήθηκε,
ξαφνικά κάθονται, εγρήγορση και θυμό.
Tibby, για όλα τα ελαττώματα του, είχε μια πραγματική προσωπικότητα.
"Λοιπόν, είναι όσο πιο κοντά στο σωστό είδος όπως μπορείτε να φανταστείτε."
"Όχι, όχι - Ω, όχι!"
«Σκεφτόμουν τον μικρότερο γιο, τον οποίο κάποτε χαρακτηριστεί ως χαζός, αλλά επέστρεψε
τόσο άρρωστοι από τη Νιγηρία. Έφυγε από εκεί, πάλι Εύη Wilcox
μου λέει - από το καθήκον του ".
"Καθήκον" προκάλεσε πάντα ένα βογγητό. "Δεν θέλει τα χρήματα, αυτό είναι δουλειά που
Θέλει, αν είναι κτηνώδης λειτουργήσει - βαρετή χώρα, ανέντιμη ντόπιοι, μια αιώνια
νευριάζω πάνω από γλυκό νερό και τα τρόφιμα.
Ένα έθνος που μπορεί να παράγουν οι άνδρες αυτού του είδους μπορεί να είναι υπερήφανη.
Δεν υπάρχει αμφιβολία Αγγλία έχει γίνει μια αυτοκρατορία. "" ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ! "
«Δεν μπορώ να ενοχλεί πάνω από τα αποτελέσματα,» δήλωσε η Margaret, λίγο δυστυχώς.
"Είναι πολύ δύσκολο για μένα. Μπορώ μόνο να δούμε τους άνδρες.
Μια αυτοκρατορία με τρυπά, μέχρι στιγμής, αλλά μπορώ να εκτιμήσω τον ηρωισμό που συσσωρεύεται.
Λονδίνο τρυπά μου, αλλά αυτό που χιλιάδες άνθρωποι υπέροχο να αγωνίζεται για να κάνει
Λονδίνο - "
"Τι είναι," έγραψε σαρκαστικά ο ίδιος. "Τι είναι, χειρότερα τύχη.
Θέλω δραστηριότητα χωρίς πολιτισμό. Πόσο παράδοξο!
Ωστόσο, περιμένω ότι είναι αυτό που θα βρούμε στον ουρανό. "
«Κι εγώ», είπε ο Tibby, «θέλουμε τον πολιτισμό χωρίς δραστηριότητα, η οποία, περιμένω, είναι ό, τι
θα βρείτε στο άλλο μέρος. "
"Δεν χρειάζεται να πάτε μέχρι το άλλο μέρος, TIBBI-συγγενών, αν θέλετε.
Μπορείτε να το βρείτε στην Οξφόρδη "" Stupid - ".
«Αν είμαι ηλίθια, μου να επιστρέψω στο σπίτι-το κυνήγι.
Θα ζουν ακόμα στην Οξφόρδη, αν θέλετε - Βόρεια Οξφόρδης.
Θα ζήσουν οπουδήποτε εκτός από Μπόρνμουθ, Τόρκι, και στο Cheltenham.
Ω ναι, ή Ilfracombe και Swanage και Tunbridge Wells και Surbiton και Μπέντφορντ.
Εκεί σε καμία περίπτωση. "
"Λονδίνο, στη συνέχεια." "Συμφωνώ, αλλά μάλλον Ελένη θέλει να πάρει
μακριά από το Λονδίνο.
Ωστόσο, δεν υπάρχει κανένας λόγος που δεν πρέπει να έχει ένα σπίτι στη χώρα και επίσης μια επίπεδη
στην πόλη, με την προϋπόθεση ότι όλα τα μείνουμε ενωμένοι και να συμβάλουν.
Αν και φυσικά - Αχ, πώς μπορεί κανείς δεν χαζεύω, και για να σκεφτούν, να σκέφτονται οι άνθρωποι της
που είναι πραγματικά φτωχοί. Πώς ζουν;
Για να μην κινηθεί για τον κόσμο, θα με σκοτώσει. "
Καθώς μιλούσε, η πόρτα ήταν διάπλατα, και η Ελένη ξέσπασε σε σε μια κατάσταση ακραίας
ενθουσιασμό. "Ω, ελάφια μου, τι νομίζεις;
Ποτέ δεν θα μαντέψει.
Μια γυναίκα είναι ήδη εδώ με ρωτούν για το σύζυγό της.
Της ΤΙ; "(Ελένη ήταν λάτρης της τον εφοδιασμό των δικών της
έκπληξη.)
"Ναι, για το σύζυγό της, και είναι πραγματικά έτσι."
"Δεν είναι τίποτα να κάνει με Μπράκνελ;» φώναξε Μάργκαρετ, ο οποίος είχε αναλάβει τον τελευταίο καιρό ένα
ανέργων με αυτό το όνομα για να καθαρίσετε τα μαχαίρια και μπότες.
"Πρόσφερα Bracknell, και είχε απορριφθεί.
Έτσι ήταν Tibby. (Χαμογελάστε, Tibby!)
Είναι κανείς που ξέρουμε.
Είπα, «Hunt, καλή γυναίκα μου? Έχουν μια καλή ματιά γύρω, κυνήγι κάτω από τα τραπέζια, μέχρι σακί
η καπνοδόχος, τινάξτε τα antimacassars. Σύζυγος; σύζυγος; "
Α, και που τόσο υπέροχα ντυμένος και κελαρυστό σαν πολυέλαιος. "
"Τώρα, Ελένη, τι συνέβη πραγματικά;" "Τι να πω.
Ήμουν, όπως ήταν, orating ομιλία μου.
Annie ανοίγει την πόρτα σαν ανόητος, και δείχνει μια γυναίκα σε ευθεία πάνω μου, με το στόμα μου
ανοίξει. Τότε αρχίσαμε - πολύ πολιτισμένο.
«Θέλω τον άντρα μου, τι έχω λόγο να πιστεύουν ότι είναι εδώ."
Όχι - πόσο άδικο είναι ένα. Είπε 'τους οποίους, «όχι» αυτό. "
Εκείνη πήρε άριστα.
Έτσι είπα, «Όνομα, παρακαλώ;" και είπε, «Lan, δεσποινίς, και εκεί που ήμασταν.
"Lan;" "Lan ή Len.
Δεν ήταν καλό για μας φωνήεντα.
Λανολίνη "" Αλλά τι είναι ένα εξαιρετικό - ".
»Είπα,« καλή μου κυρία λανολίνη, έχουμε κάποια σοβαρή παρανόηση εδώ.
Όμορφη όπως είμαι, μετριοφροσύνη μου είναι ακόμη πιο αξιοσημείωτη από την ομορφιά μου, και ποτέ, ποτέ
έχει ο κ. λανολίνη αναπαύονται τα μάτια του πάνω μου. "" "Ελπίζω ότι θα ήταν ευχαριστημένοι", δήλωσε ο Tibby.
"Φυσικά," Ελένη ετσίρισε.
"Μια τέλεια απολαυστική εμπειρία. Ω, αγαπητέ κ. Lanoline'sa - με ρώτησε για ένα
συζύγου σαν να ήταν μια ομπρέλα. Τον παραπέσει το Σάββατο το απόγευμα - και για
ένα μεγάλο χρονικό διάστημα δεν υπέστη καμία ενόχληση.
Αλλά όλη τη νύχτα, και όλο αυτό το πρωί ανησυχίες της μεγάλωνε.
Το πρωινό δεν φαίνεται το ίδιο - όχι, όχι περισσότερο είχε το μεσημεριανό γεύμα, και έτσι πέρασε μέχρι 2,
Τόπος Wickham ως η πλέον πιθανή θέση για το άρθρο που λείπει. "
"Αλλά πώς στη γη -"
«Μην αρχίσετε το πώς με γείωση. «Ξέρω τι ξέρω,» συνέχισε επαναλαμβάνοντας,
Δεν uncivilly, αλλά με την ακραία κατάθλιψη. Μάταια ρώτησα τι έκανε γνωρίζουν.
Κάποιοι άλλοι δεν ήξερε τι ήξερε, και άλλοι δεν το έκαναν, και αν δεν το έκαναν, τότε άλλοι
είχε και πάλι καλύτερα να είστε προσεκτικοί. Ωχ, ήταν ανίκανος!
Είχε ένα πρόσωπο σαν μεταξοσκώληκα, και οι τραπεζαρία reeks της ίριδας-ρίζα.
Κουβεντιάσαμε λίγο ευχάριστα για τους συζύγους, και αναρωτήθηκα, όπου ήταν δικός
πάρα πολύ, και συμβούλευσε να πάει στην αστυνομία.
Μου ευχαρίστησε. Συμφωνήσαμε ότι ο κ. Lanoline'sa notty,
notty άνθρωπος, και δεν έχει καμιά δουλειά να πάει στο Lardy-ντα.
Αλλά νομίζω ότι μου υποψία μέχρι την τελευταία.
Τσάντες εγώ εγγράφως στη θεία Juley γι 'αυτό. Τώρα, Meg, θυμηθείτε - τσάντες Ι. "
"Τσάντα που με όλα τα μέσα», μουρμούρισε Μάργκαρετ, βάζοντας κάτω το έργο της.
«Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι τόσο αστείο, Ελένη. Αυτό σημαίνει ότι κάποια φρικτή κάπνισμα ηφαίστειο
κάπου, έτσι δεν είναι; "
«Δεν νομίζω ότι έτσι - που πραγματικά δεν πειράζει. Το θαυμαστό πλάσμα δεν είναι σε θέση να
τραγωδία. "" Ο σύζυγός της μπορεί να είναι, όμως, "δήλωσε ο
Margaret, κινείται προς το παράθυρο.
"Ω, όχι, δεν είναι πιθανό. Κανείς δεν μπορεί να τραγωδία θα μπορούσε να έχει
παντρεμένη κυρία λανολίνη. "" Ήταν όμορφη; "
»Σχήμα της μπορεί να ήταν καλή μια φορά."
Τα διαμερίσματα, μόνο τις προοπτικές τους, κρεμασμένο σαν ένα περίτεχνο κουρτίνα μεταξύ της Μαργαρίτας και του
συνονθύλευμα του Λονδίνου. Οι σκέψεις της, γύρισε στο σπίτι, δυστυχώς-το κυνήγι.
Wickham Τόπος ήταν τόσο ασφαλές.
Φοβήθηκε, φανταστικά, ότι το δικό της μικρό ποίμνιο μπορεί να κινείται σε αναταραχή
και εξαθλίωσης, σε πιο κοντά σε επαφή με τέτοια επεισόδια όπως αυτά.
"Tibby και έχω και πάλι αναρωτιέστε πού θα ζήσουμε τον προσεχή Σεπτέμβριο", είπε
επιτέλους.
"Tibby είχε καλύτερη πρώτη αναρωτιέμαι τι θα κάνει», ανταπάντησε Ελένη? Και ότι το θέμα ήταν
συνεχίζεται, αλλά με την πικρία.
Στη συνέχεια ήρθε το τσάι, το τσάι και μετά Ελένη πήγε στην προετοιμασία της ομιλίας της, και Margaret προετοιμασμένοι
ένα, επίσης, για τους πήγαιναν σε μια κοινωνία συζήτηση για το αύριο.
Αλλά οι σκέψεις του είχαν δηλητηριαστεί.
Κα λανολίνη είχε αυξηθεί από την άβυσσο, όπως ελαφρά μυρωδιά, ένα Goblin ποδόσφαιρο,
αφήγηση μιας ζωής όπου η αγάπη και το μίσος είχε τόσο σάπιοι.