Tip:
Highlight text to annotate it
X
Υπότιτλοι από την ομάδα της Ύποπτης Υπηρέτριας@Viki
Εγώ. . .
δε θέλω να σε χάσω.
Τότε κρατήσου από μένα.
Αν δε θες να με χάσεις,
τότε κράτα το χέρι μου.
Αυτό το χέρι. . .
δε θα το αφήσω να φύγει
μέχρι να το τραβήξεις.
Είναι της Χιε Γκιόλ! Το χέρι της Μποκ Νιού-νιμ!
Ουάου, είσαι τόσο τρομακτική!
Τώρα πρέπει να ανταγωνιστώ αυτό το μικρό παιδί, σωστά;
Μήπως να τα πετάξω όλα αυτά;
Εξαιτίας αυτών, δεν μπορώ να κρατήσω το χέρι σου.
Φίλε! Ήταν εντυπωσιακό εξ' αρχής.
Δεν θα είναι εύκολο να προχωρήσουμε.
Υπάρχουν επίσης τόσοι πολλοί θεατές.
Αυτά τα παιδιά δε φαίνονται σαν να προστατεύουν τη μαμά τουςπου έχει έναν δεσμό;
Καλώς, τότε. . .
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Δε θέλω. Επιτέλους γίναμε πραγματικό ζευγάρι.
Θέλω να κάνω όλα όσα κάνουν κι οι άλλοι.
Να σε πάω σπίτι. . . να περάσω να σε πάρω με το αυτοκίνητο. . .
να σε παίρνω τηλέφωνο μέχρι το τηλέφωνο να πάρει φωτιά.
Κυρία Μποκ Νιού.
-Πως εσύ οι δύο. . . -Δεν τα 'μαθες;
Πως η κυρία Μποκ Νιού είναι η διώκτριά μου;
Σε παρακαλώ μπες μέσα. Θα σε πάω στο σπίτι. . .
Εμείς... δεν έχουμε να πούμε τίποτε άλλο.
Γιατί δεν παίρνει τα παιδιά σου όμως;
Ξέρεις γιατί;
Ήμουν τόσο σκληρός μαζί σου;
Επειδή βαρέθηκες.
Πραγματικά το πιστεύεις αυτό;
Τότε γιατί;
Επειδή μου αρέσεις.
Πραγματικά μου αρέσεις. Αλλά, αν μπορούσα έτσι εύκολα να κρατήσω το χέρι σου,
τότε, θα ήταν εξίσου εύκολο για σένα να το τραβήξεις.
Εύκολα έρχεται, εύκολα φεύγει.
Δεν ήταν σαν να παίζεις "πίεσε και σπρώξε" (δύσκολο να το πάρεις)ή κάτι σαν έλεγχος δυνάμεως.
Συνεπώς, μην είσαι τόσο αναστατωμένη.
Το έκανα επειδή ρωτούσα συνέχεια τον εαυτό μου.
"Μπορώ πραγματικά. . .
να κάνω ευτυχισμένη αυτή τη γυναίκα;"
Συγγνώμη, έχετε σχέση με τον CEO Τζανγκ;
Ναι.
Βασικά... ακόμη υποπτεύομαι πως...
εξακολουθείς να θεωρείς τον CEO Τζανγκ σαν τον Σο Τζιν Χουν και γι' αυτό κολλάς πάνω του.
Δεν κολλάω πλέον
μόνο εγώ πάνω του.
Ο Τζανγκ Ντο Χιονγκ άνοιξε την καρδιά του,
συνεπώς μπορείτε να σταματήσετε να ενδιαφέρεστε;
Τελικά αποδείχτηκε πως η τελευταία κρίση μετατράπηκε σε μια ευκαιρία.
Την οποία αξιοποίησα πολύ καλά.
Τι εννοείς...;
Στην Τσάινατάουν,
όταν εγκατέλειψα την Μποκ Νιού, όταν είχα μια κρίση.
Δεν είχα πρόθεση να της εξηγήσω,έτσι υποκρίθηκα τον εξαγριωμένο.
Όταν το έκανα, εκείνη ξέχασε τις αμφιβολίες τις σχετικά μ' εμένα.
Έμοιαζε με την παλιά Παρκ Ουν Σο.
Εκείνα τα... ικετευτικά μάτια.
Τι ανακούφιση.
Όσο κρατάς το στόμα σου κλειστό,όλοι θα είναι χαρούμενοι.
Σωστά;
Για όσο καιρό συνεχίσεις έτσι,θα υπάρξουν 'καρότα' αντί για απειλές.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Το ότι πεθαίνεις. . .
Είναι αλήθεια;
Γιατί;
Ξεγελάστηκες και από αυτό;
Ίσως, το γεγονός ότι είσαι άρρωστος,
να είναι σημαντικό στοιχείο του ότι είσαι ο Σο Τζιν Χουν.
Αυτός δεν είναι ο λόγος που δεν θέλεις να δείξεις
ότι είσαι άρρωστος;
Υποθέτω πως ο νεκρός παπαγάλος
δεν ήταν αρκετά δυνατή (απειλή).
Εφόσον συνεχίζεις να μιλάς τόσο πολύ μπροστά μου.
Μην προσπαθείς να ανακαλύψεις περισσότερα.
Επειδή είσαι ήδη σε αρκετό κίνδυνο.
CEO Τζανγκ, ο Κιμ Χε Σαν, από τον φιλανθρωπικό οργανισμό Ελπίδα είναι εδώ.
Πες του να περάσει.
Αυτό είναι το σπίτι του Εν Σανγκ Τσολ.
Εγώ είμαι, η Γιούν Σονγκ Χουά.
Τι είναι...
Μπορείς να βγεις για λίγο;
Δεν είναι επικίνδυνο;
Έχει έναν επισκέπτη.
Άκουσα πως τα πράγματα πάνε καλά ξανά με τον CEOΤζανγκ.
Τι σκέφτεσαι;
Τι σχεδιάζεις να κάνεις εφόσον τον πλησιάσεις;
Δεν είναι ότι. . .
Δεν προσπαθείς να σκοτώσεις τον CEO Τζανγκ, σωστά;
Το ελέγχω.
Την επιθυμία να τον σκοτώσω τώρα αμέσως.
Το περιορίζω με όλη μου την δύναμη.
Κάθε φορά που στέκεται μπροστά μου ή πίσω από την πλάτη μου,
έχω την επιθυμία να τον σκοτώσω με μια γρήγορη μαχαιριά. . .
Κυρία Μποκ Νιού...
Αλλά,
αν το κάνω,
τίποτα δεν θα αποκαλυφθεί και ο Σο Τζιν Χουν
θα παραμείνει αθώος για πάντα.
Τα εγκλήματα που έχει διαπράξει και τους συνεργούς του,
θα τους αποκαλύψω όλους και θα τους τιμωρήσω.
Τέτοιου είδους λύση ψάχνω.
Επειδή και εσείς και ο CEO Τζανγκ
φαινόσαστε τόσο ασταθείς, σαν να ορμάτε προς το τέλος.
Είμαι πραγματικά τρομαγμένη.
Αλλά,
υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο είμαι περίεργη.
Την τελευταία φορά,
όταν ο CEO Τζανγκ εξαφανίστηκε στην Τσάινατάουν,
μήπως... είδες τίποτε;
Όχι.
Δεν είδες;
Σίγουρα όχι.
Επειδή ανησυχώ για την ασφάλειά σου,
δεν θα σε ρωτήσω άλλο.
Μποκ Νιού-νιμ.
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά σ' αυτό;
Είναι ένα τραγούδι που έγραψα.
Πώς είναι;
Είναι όμορφο.
Αλήθεια;
Αλλά τότε, Τσοι Σου Χιοκ...
Το κάνεις με αυτον;
Αυτό...
Ο πατέρας του σανμπέ Σο Χιοκ...
Φαίνεται ότι δεν θα τον αφήσει ποτέ.
Θα πρέπει να το καταθέσεις, γιέ.
Δούλεψες σκληρά. Φύγε.
Αλήτη!
Τι είναι αυτό;!
Τι είναι αυτή η γυναίκα; Είναι η ερωμένη σου;
Είναι το παιδί σου μηχάνημα ΑΤΜ;
Τι;
Αν αποσπάσεις από ανήλικο άλλη μια φορά...
Εκείνη τη στιγμή, θα γίνεις σούπα τζαμπονγκ (πικάντικη σούπα με φύκια και νουντλς).
Έι!
Δεν έχει ουσία ακόμα κι αν το κάνεις ξανά.
Ο πατέρας μου θα με κυνηγήσει μέχρι το τέλος της γης.
Γι αυτό τα παράτησα.
Την κυρία Χαν Γκιολ... την παράτησες κι αυτή;
Αν και αρέσω στην Χαν Γκιολ, απλά θα πληγωθεί.
Θα το μεταφέρω.
Ότι δεν αξίζεις να λάβεις την αμήχανη πρώτη αγάπη της Χαν Γκιολ.
Για αυτό, είναι τόσο πολύ δειλός.
Η Χαν Γκιολ το είπε αυτό;
Ότι είμαι η πρώτη της αγάπη;
[Στίχοι, Σύνθεση από την Ουν Χαν Γκιολ ♪Αρχίζω την αδεξια πρώτη μου αγάπη. ♪
♪ Είναι πολύ δύσκολο, ακόμα κι αν θέλω να τα πάω καλά.♪
♪ Πονάει. Δεν ξέρω γιατί πονάει αλλά απλά πονάει♪
♪ Η καρδιά μου συνεχίζει...♪
Το τραγούδι ήταν πραγματικά ωραίο.
Μπορεί αυτός ο όππα να το παίξει;
Απλά δώσε μου λίγο χρόνο.
♪ Όλη μέρα, συνεχίζω♪
♪ να χαμογελάω.♪
♪ Είσαι..♪
Μποκ Νιο νιμ, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Πες το.
Μποκ Νιο νιμ,
εγώ σου αρέσω πιο πολύ ή αυτός ο ατζουσι;
Παρακαλώ απάντησε.
Ποιός σου αρέσει περισσότερο;
Αλήθεια θα παντρευτείς;
Αν αυτός ο άνθρωπος το λέει.
Ο ατζουσι..
Ακόμα κι αν τον ικετέψω να μην το κάνει;
Ναι.
Αντίο!
Χιε Γκιολ, πού πας;
Σε παρακαλώ... άνοιξε... την πόρτα.
Ας κάνουμε μια συμφωνία!
Συμφωνία;
Ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό;
"Σημαίνει να πω τις σκέψεις μου...
και αυτός ο άνθρωπος να κινηθεί σύμφωνα
με το πως θέλω". Αυτό είπε η Μποκ Νιο νιμ.
Τότε θα σου πω τις σκέψεις μου.
Ατζουσι, περνάω δύσκολα.
Δεν μπορώ χωρίς την Μποκ Νιο νιμ.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ κάνε την Μποκ Νιο νιμ την μαμά μας.
Τότε, τι λες να το κάνουμε αυτό;
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα της Ύποπτης Υπηρέτριας στο vikiι>
Πρόεδρος Τζανγκ Ντο Χιονγκ.
Νηπιαγωγείο Χιε Γκιολ
Εμπρός.
Συγνώμη;
Η Χιε Γιολ δεν ήρθε στο νηπιαγωγείο;
Ορίστε;
Η Χιε Γκιολ δεν ήρθε στο νηπιαγωγείο;
[Νέο φωνητικό μήνυμα]
[ Πρώτο μήνυμα.]
Νομίζω ότι θα πρέπει να έρθεις εδώ αυτή τη στιγμή.
Για να ακούσετε το επόμενο μήνυμα.
Πρόεδρος Τζανγκ Ντο Χιονγκ
Η μικρή δεσπιονίς ήρθε να κάνει συμφωνία μαζί μου.
Θείε, σ' ευχαριστώ.
Υποσχέθηκες.
Τώρα, θα αφήσεις την Μποκ Νιο νιμ σε μένα.
Εσύ έχεις τον πατέρα σου, αδελφή και αδελφούς, αλλά...
για μένα... η Μποκ Νιο είναι τα πάντα.
Εγώ... πάντα είχα άσχημα όνειρα τη νύχτα.
Η Μποκ Νιο έφυγε...
και εγώ άλλαξα σε τέρας.
Αν δεν κρατήσεις την υπόσχεσή σου,
δεν ξέρω τι μπορεί να συμβεί.
Κατάλαβες;
Μποκ Νιο νιμ!
Μποκ Νιο νιμ.
Τι έγινε;
Μποκ Νιο νιμ, ο θείος μου αγόρασε τόσα πολλά!
Mαμά, ο θείος...
μου αγόρασε τόσα πολλά παιχνίδια.
Η μικρή δεσποινίς έχει απροσδόκητα μεγάλα χέρια. (εννοεί μεγάλη κλίμακα)
Ανησυχούσα τόσο.
Σε παρακαλώ μην αφήσεις αυτά τα πράγματα να ξανασυμβούν.
Δεν την κάλεσα εγώ.
Αυτή η μικρή δεσποινίς με αναζήτησε.
Πόσο ειλικρινά μου είπε να σε παρατήσω.
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω;
Εμείς... ας ζήσουμε μαζί.
Ας παντρευτούμε.
Θα πάω μέσα.
Σε παρακαλώ υποσχέσου μου.
Ποτέ δεν θα πας σε αυτό το σπίτι μόνη ξανά.
Μποκ Νιο νιμ, είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Σε παρακαλώ υποσχέσου.
Ποτέ... ποτέ, ποτέ... Ποτέ δεν θα πας εκεί.
Μποκ Νιο νιμ, γιατί είσαι έτσι;
Άρχισε... να μου αρέσει ο θείος.
Ακόμα κι έτσι.
Σε παρακαλώ μην πηγαίνεις μόνη.
Σε παρακαλώ απάντησε.
Κατάλαβες;
Κατάλαβες;
Σε παρακαλώ άστο στη Μποκ Νιο.
Ειλικρινά...
H Μποκ Νιο... ξέρει.
Είναι ο διευθύνων σύμβουλος Τζανγκ ο Σο Τζι Χουν;
Μόλις είδα την Μποκ-Νιο που μάλωνε τη Χε Γκιολ.
Της έλεγε ότι δεν μπορεί να συναντήσει ποτέ τον διευθυντή Τζανγκ,
δίνοντας έμφαση στον εαυτό της πολλές φορές.
Βγάζει νόημα ότι προειδοποιεί εναντίον κάποιου που της αρέσει;
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Γιατί το κάνει αυτό η κυρία Μποκ-Νιο.
Σταμάτα να με κάνεις να αισθάνομαι χαζός.
Αν ο διευθυντής Τζανγκ είναι ο Σο Τζι Χουν,
πρέπει να τιμωρηθεί απ' το νόμο.
Δεν είναι κάτι που μπορεί να διαχειριστεί μόνη της η κυρία Μποκ-Νιο.
Μπορώ να καταλάβω ότι ανησυχείς γι' αυτήν, αλλά
σε παρακαλώ μη δημιουργείς περιττά προβλήματα.
Κούκλα,
η ουνί θα σε ταϊσει.
Χε Γκιολ,
από πού πήρες αυτή την κούκλα;
Ο θείος την αγόρασε.
Μποκ-Νιο
θέλω να δω τον θείο.
Πάμε μαζί να τον δούμε;
Χε Γκιολ, αυτό είναι λίγο...
Δεσποινίς Χε Γκιολ,
παρακαλώ κρύψτε την κούκλα.
Δεν πρέπει να παίζετε με την κούκλα την ώρα που τρώτε.
Δε θέλω!
Πεινάει κι αυτή!
Αν δεν την πάρετε από το τραπέζι αμέσως,
δεν μπορείτε να φάτε.
Η Χε Γκιολ είναι πολύ μικρή.
Δεν μπορείς απλά να την αφήσεις να παίξει;
Κύριε Σε Γκιολ,
γιατί δεν κρατάτε σημειώσεις για τις λάθος απαντήσεις;
Αν δε λύσετε τα λάθος προβλήματα,
είμαι σίγουρη ότι σας είπαν ότι δε θα το κάνετε ποτέ σωστό.
Κύριε Σε Γκιολ,
δεν είστε ιδιοφυία.
Γιατί είναι τόσο κρύα απέναντί μας;
Η Μποκ-Νιο δεν έχει ξαναφερθεί έτσι.
Ακόμη κι όταν είναι κρύα,
δεν έχει πει ποτέ άσχημα πράγματα.
Αυτό εννοώ.
Τώρα, η Μποκ-Νιο είναι σαν...
μητριά.
Ναι.
Ίσως,
συμπεριφέρεται έτσι για να κόψει τους δεσμούς μας.
Επιθεωρητής Λι Τε Σικ
Λυπάμαι.
Είμαι κι εγώ άνθρωπος εκτός από αστυνομικός.
Και υπάρχουν φορές που βασίζομαι στο ένστικτό μου παρά στις αποδείξεις.
ΧΑΣΑΤΕ
ΧΑΣΑΤΕ
ΧΑΣΑΤΕ
Τι κάνετε;
- Θα το χαλάσετε.- Χάσου από μπροστά μου!
Εγώ είμαι, ο Τζανγκ Ντο Χιουνγκ
Ηχογράφηση
Αν δεν είναι επείγον...
Είναι επείγον.
Πρέπει να έρθεις
αμέσως εδώ.
Εγώ είμαι, ο Τζανγκ Ντο Χιουνγκ
Είναι επείγον.
Πρέπει να έρθεις αμέσως εδώ.
Σου έκανα μια πρόταση.
Πότε θα μου απαντήσεις;
Πριν απαντήσω,
πρέπει να κάνω κάτι.
Γιατί διστάζεις τόσο;
Κάνοντάς με νευρικό.
Πρέπει να πάρω άδεια
από κάποιον.
Εννοείς τα παιδιά;
Α, τη μικρή δεσποινίς;
Είστε σα μάνα με κόρη!
Η πατρίδα μου...
θέλω να πάμε εκεί.
Θέλω να πάμε στον τάφο του πατέρα μου και
σε δείξω σ' αυτόν.
Θέλω να δεις πώς είναι το παλιό σπίτι μου.
Γίνεται;
Αν αισθάνεσαι επιφορτισμένη...
Αισθάνομαι.
Αισθάνομαι πολύ νευρικός.
Τι θα κάνω αν δεν του αρέσω;
Θα του αρέσεις.
Όταν σε δει, Τζανγκ Ντο Χιουνγκ.
Σκεπτόμενος ότι θα τελειώσουν τα προβλήματά μου,
θα είναι χαρούμενος.
Τότε, αυτό σημαίνει
ότι θα δεχτείς την πρόταση γάμου, σωστά;
Πότε θα πάμε;Πάμε τώρα;
Αυτή την Κυριακή,
είναι καλά;
Και βέβαια!
Αν το θες, πάμε όποτε θες.
Να δώσω τους χαιρετισμούς μου στον πατέρα σου...
έπρεπε να το έχω κάνει πρώτα απ' όλα.
Αλλά,
πού είναι η πατρίδα σου;
Σ' ευχαριστώ, Παρκ Ουν Σο
που δε με αναγνωρίζεις.
Σο Τζι Χουν
από κει
θα σε τελειώσω.
Λυπάμαι.
Ο διευθυντής ήταν απασχολημένος με ένα άλλο σχέδιο.
Ο διευθυντής κάνει ένα άλλο σχέδιο;
Ναι.
Το σχέδιο της ζωής μου...
Γάμος...
είναι μπροστά μου.
Αυτό σημαίνει ότι η κυρία Μποκ-Νιο
δέχτηκε την πρότασή σας;
Χάρη σε σας.
Με βοηθήσατε πολύ.
Ήταν πολύ ενθουσιασμένος
που δεχτήκατε την πρότασή του.
Πείτε του να το ευχαριστηθεί
γιατί θα κρατήσει λίγο.
Τι σχεδιάζετε να κάνετε;
Ο διευθυντής Τζανγκ φαίνεται να βιάζεται.
Σκέφτεστε πιθανόν
να παντρευτείτε έναν τέτοιο άνθρωπο;
Πρέπει να το τελειώσω πιο πριν.
Κυρία Μποκ-Νιο
ακόμη και τώρα,
τι λέτε να μιλήσετε στον διευθυντή Ουν τουλάχιστον;
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
Ώρα να τελειώσουν όλα.
Οπότε,
κρατήστε λίγο ακόμη.
Τότε...
αφού η κυρία Μποκ-Νιο παντρεύεται
θα χρειαστούν κάποια άλλη.
Για την Χαν Γκιολ,
να της δίνετε τσάι λεμόνι
και βιταμίνες κάθε πρωί.
Συμμετέχει στις οντισιόν για σταρ του κορεάτικου ποπ.
Οπότε αν αρρωστήσει, θα υπάρχει πρόβλημα.
Ακόμη κι αν είναι κουραστικός,
όταν ο Ντου Γκιολ θέλει να μαγειρέψει,
παρακαλώ μην τον σταματήσετε.
Ό,τι και να μαγειρέψει,
παρακαλώ επαινέστε τον πολύ, λέγοντας ότι είναι νόστιμο.
Είναι σαν μητέρα.
Ο Σε Γκιολ,
όταν διαβάζει, το σώμα του υποφέρει.
Οπότε να του δίνετε μια καλή πρωτεινική διατροφή.
κι επίσης...
η μικρότερη, η Χιε Γκιολ...
η Χιε Γκιολ είναι...
Αχ! Πώς θα παντρευτείς
όταν το μόνο που σκέφτεσαι είναι τα παιδιά;
Η Χιε Γκιολ...
Αποχαιρετισμός (Αντίστροφη μέτρηση μέχρι να φύγει)
Καταθλιπτική ατζουσσί, θα 'πρεπε να φύγεις τώρα.
Είστε πραγματικά περίεργη, δεσποινίς Να Γιονγκ.
Τι είναι;
Σ' άλλους ανθρώπους χαμογελάτε σαν άγγελος.
Γιατί είστε τόσο ευέξαπτη απέναντί μου;
Πού βρίσκεις έναν άνθρωποπου χαμογελά σε όλους;
Ε;
Χαμογελώ γιατί είμαι άνετα με την οικογένειά μουκαι χαμογελώ και στους πελάτες μου.
Παρακαλώ πηγαίνετε.
Αυτό...
Πώς το χρησιμοποιούμε αυτό;
Δε χρειάζεται να ξέρετε.Δεν πρόκειται να το αγοράσετε έτσι κι αλλιώς.
Θα το αγοράσω.Είμαι πελάτης σας.
Ναι, πελάτη.
Αυτό εδώ...Πρώτα, σηκώνετε το κάλυμμα,
μετά βάζετε το φιτίλι.
Κι αν το ανάψετε...
Έι! Είναι πολύ λαμπερό.
Όπως το χαμόγελό σας.
Απλή πληρωμή;
Θα το αγοράσω αν έρθετε για κάμπινγκ μαζί μου.
Δε θα σας απολύσουν αν κάνετε κοπάνες συνέχεια;
Είναι εντάξει. Είναι ταραχώδης από τη στιγμή που αποφάσισε ο διεθυντής να παντρευτεί.
Παντρεύεται;
Την ξέρτε κι εσείς, σωστά;Την οικιακή βοηθό του διευθυντή Ουν.
Την κυρία Μποκ-Νιο;
Η κυρία Μποκ-Νιο παντρεύεται;
Θεία, κοίτα.Είναι όμορφο, ε;
Είναι όμορφο.Τι είναι;
Είναι η πέτρα της Μποκ-Νιο.
Πήγα στη σάουνα
και την πήρα από το κρυστάλλινο δωμάτιο.
Όμορφη, ε;
Αλλά τότε, η κυρία Μποκ-Νιο... θα μπορούσε να είναι...
Παντρεύεται σύντομα,οπότε θα ήταν εντάξει να της το δώσεις
Η Μποκ-Νιο παντρεύεται;
Ναι. Δεν το ήξερες;
Μποκ-Νιο, παντρεύεσαι;
Ναι.
Είδες, στο είπα.
Τι θα κάνουμε μ' αυτό;
Είναι η πέτρα σου.
Θες να την κρατήσεις;
Μποκ-Νιο, γιατί την πέταξες;
Γιατί δεν μπορώ να γίνω οικογένειά σου.
Δε χρειάζομαι τέτοια πράγματα όπως οικογενειακή πέτρα.
Μποκ-Νιο!
Κυρία Μποκ-Νιο, γιατί το κάνατε αυτό;Την μάζεψε σκεφτόμενη εσάς.
Η Χιε Γκιολ σύντομα θα πάει δημοτικό.
Μέχρι πότε θα την αφήνετε να παίζει με πέτρες;
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα της Ύποπτης Υπηρέτριας στο viki
Μπαμπά.
Τι;
Η κυρία Μποκ-Νιο είναι λίγο περίεργη.
Τι έκανε;
Δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...
ήταν πολύ καλή με τα παιδιά.
Μα όταν την είδα σήμερα...
φερόταν πολύ ψυχρά στα παιδιά.
Μάλωσε ακόμη και τη Χιε Γκιολ.
Τη Χιε Γκιολ;
Άκουσα ότι παντρεύεται τον διευθυντή Τζανγκ σύντομα.
Είναι εξαιτίας αυτού;
Παντρεύεται τόσο γρήγορα;
Ο Ντονγκ Σικ το είπε.
Ο Ντονγκ Σικ; Ποιος είναι αυτός;
Είναι... ένας καταθλιπτικός ατζουσσί.
Αυτά τα μικρά...
Ουν Σονγκ Τσουλ - Τζανγκ εναντίον Ντο ΧιουνγκΜε ποια πλευρά είσαι;
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
οπότε διάλεξε μεριά.
Τι να κάνεις σ' ένα άτομο που παντρεύεται σύντομα;
Έχει ήδη αποφασίσει.
Γι' αυτό είναι σκληρή με τα παιδιά;
Σωστά.
Φύγε.Φύγε, είπα.
Μην πληγώσεις τις καρδιές των παιδιών,φύγε πριν δεθούν πολύ.
Σοβαρά, γιατί είσαι έτσι;Βρήκα ήδη κάποια να την αντικαταστήσει.
Αλήθεια θα φύγεις;
Σωστά.
Μα τότε...
Πότε θ' αποφασίσετε εσείς οι δυο τι θα κάνετε ξεκάθαρα;
Τι;
Δεν είστε νέοι πια.
Πριν να είναι αργά,
γιατί δε ζείτε μαζί τουλάχιστον;
Κυρία Μποκ-Νιο,
αυτά τα λόγια...
είναι λίγο...
Τότε
φαίνεται ότι αλήθεια θα φύγει.
Αυτό δε θα γίνει.
Να Μι, αποφάσισε εσύ.
Τι;
Δεν άκουσες τι είπε;
Αυτό!
Θα φας χοιρινό λουκάνικο ή βοδινό;
Γρήγορα αποφάσισε.
Πρέπει να ξέρεις την ακριβή ώρα και μέρος.
Σου είπα ότι είναι πρόβλημα αν παίρνεις ό,τι ώρα θέλεις.
Συγνώμη.
Δεν απαντούσες στο άλλο νούμερο.
Αυτό το νούμερο δεν υπάρχει πλέον,
γιατί δεν χρειάζεται πια.
Συγνώμη.
Χρειάζομαι λεφτά απελπισμένα.
Θα επικοινωνήσω μαζί σου όταν είναι έτοιμα.
Λίστα ονομάτων και τηλέφωνα
Είναι πραγματικά 12 γυναίκες.
Αλλά αποφασίσατε;
Να σταματήσετε να είστε γυναίκα του Ο Ναμ Τζε;
Ναι.
Αν δε σταματήσω ακόμη και μετά απ' αυτό,τότε δεν είμαι γυναίκα.
Τι θα κάνετε μ' αυτό;
Ένα διαζύγιο δε θα είναι εύκολο.
Ξέρετε, ο Ο Ναμ Τζε είναι ψυχρός.
Πρέπει να συμβουλευτώ ειδικό.
Πρώτα,
βγάζετε το κάλυμμα.
Μετά;
Τα βάζετε όλα
σ' ένα σκεύος.
Σε περίπτωση που έχει μείνει κάτι,
το κουνάτε για να βγουν όλα.
Το άδειο δοχείο,
το πετάτε.
Καταλάβατε;
Ναι, κατάλαβα.
Ωραία! Πάρτα όλα!
Αυτό το σπίτι, το αυτοκίνητο και τα λεφτά!
Πάρτα όλα!
Πάρε μέχρι και τα θεμέλια!
Δεν είναι αυτά όλα.
Τι άλλο;Τι άλλο θα πάρεις;
Σκέψου, δεν ξεχνάς τίποτα;
Όπως τις μετοχές...
Ποιος σου το είπε;
Η Μποκ-Νιο.
Ωραία, πάρε και τις μετοχές.
Πάρε τις μισές και δες αν θα μπορέσεις να τις αυξήσεις με το κεφάλι που 'χεις.
Τίποτα άλλο;
Θα πρέπει να τα πεις όλα.
Αυτό... Πριν ανακαλύψω όλα αυτά.
Ωραία! Υπάρχουν κι άλλα που μπορείς να πάρεις.
Τι άλλο;
Έο Τζιν!
Δε χρειάζομαι ένα παιδί που μοιάζει σε σένα!
Θα σου στέλνω τα βασικά σου έξοδα!
Μα ακόμη...
Πώς μπορείς να μιλάς για τον Έο Τζιν μ' αυτό τον τρόπο;
Είσαι πατέρας εσύ;
Είσαι άνθρωπος;
♪ Σε ρωτώ
♪ Σε παρακαλώ κράτα μου το χέρι.♪
♪ Τα δάκρυα που πρέπει να κρατήσω ♪
♪ συνεχίζουν να τρέχουν.♪
♪ Ακόμη και ο αέρας που χαιδεύει τα ακροδάχτυλα μου ♪
♪ Όσο πιό πολύ με καρφώνει, τόσο πιό το σκούρο κόκκινο θα μεγαλώνει.♪
♪ Τί μπορώ να κάνω; Τί θα έπρεπε να κάνω; ♪
♪ Ποιά αρρώστια μπορεί να πονάει τόσο πολύ; ♪
♪ Πόσο ακόμη, για πόσο ♪
Αντίο Δ-1 ♪ Πρέπει να πονέσω ξανά;♪
♪ Σε παρακαλώ άρπαξε το χέρι μου δυνατά. ♪
Μπαμπά, θα φύγω πρώτη.
Εντάξει, να προσέχεις.
Μπαμπά, πρέπει να πάς στην δουλεία και το Σαββατο;
Ναί, γίνετε ένας χαμός με το νέο πρότζεκτ.
Μποκ Νιο-νιμ, το ξέρεις ότι έχω ένα διαγωνισμό αύριο;
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
Δεν μπορώ.
Αύριο, έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού.
Τί ραντεβού είναι αυτό;
Σας έχω πεί ότι δεν θέλω να με ρωτάτε για τα προσωπικά μου θέματα.
ΘΑ αγοράσετε κόκκαλα ποδιών για σούπα;
Πάντα αγοράζετε αρκετό για μιά ημέρα.
Γιατί..
Εγώ ξέρω γιατί.
Είστε απασχολημένη τώρα που βγαίνετε ραντεβού.
Όταν δεν είστε συνέχεια στο σπίτι και είστε κουρασμένη, η σούπα από κόκκαλα είναι η καλύτερη.
Κυρία Μποκ Νιο, τι θα λέγατε αν βγαίνατε μαζί μου ένα ραντεβού, για μιά φορά..
Τί;!
Το τραβάς πάρα πολύ τώρα που είμαι τόσο επιεικής.
Όχι.. Τέτοιο ραντεβού. Η μπάντα κάνει πρόβες..
Κυρία Μποκ Νιο, θα θέλατε να έρθετε και να δείτε τα παιδιά να παίζουν;
Δεν έχω τόσο ελεύθερο χρόνο.
Έγινε ακόμη πιό ψυχρή.
Άλλαξε τώρα που έχει βρεί άντρα. Άλλαξε.
Το ξέρω.
Δεν υπάρχεις κανείς που να είναι καλός σε όλα. Αλλά, επίσης δεν υπάρχει κανείς που να είναι κακός σε όλα.
Σχολή Υψηλής Μαγειρικής της Κορέας.
Συνταγές της Μαμάς.
Δεν υπάρχεις κανείς που να είναι καλός σε όλα. Αλλά, επίσης δεν υπάρχει κανείς που να είναι κακός σε όλα. Πακ Μποκ Νιο.
♪ Μιά αμήχανη πρώτη αγάπη μόλις ξεκίνησε. ♪
♪ Είναι τόσο δύσκολο όταν θέλω να τα πάω καλά. ♪
♪ Πονάει. Δεν ξέρω γιατί πονάει, αλλά έτσι νοιώθω. ♪
♪ Η καρδιά μου συνέχεια χτυπάει. ♪
♪ Όλη την ημέρα, ξαφνικά αρχίζω να γελάω. ♪
♪ Στο τέλος χαμογελάω. ♪
♪ Εσύ... ♪
♪ Άσε με να ξεχάσω τις αναμνήσεις που με πονάνε. ♪
♪ Αν και προσπάθησα να το κρατήσω μέσα μου, ♪
♪ άρχισα να κλαίω. ♪
♪ Εσύ... ♪
♪ Είναι επειδή είμαι τόσο ευγνώμων σ' εσένα. ♪
Ουν Χαν Γκιολ.
Πίστευα ότι είσαι μόνο για τα μάτια. Έχεις τέτοιο ταλέντο;
Είναι πράγματι τόσο καλό;
Ναί.
Δεν θα είμαστε πρώτοι αν συνεχίσουμε με αυτό τον ρυθμό;
Ποιά πρώτη θέση;
Σανμπέ!
Ακόμη έχετε μεγάλα όνειρα.
Πώς θα πάρετε την πρώτη θέση χωρίς εμένα;
Ειι, Τσε Σου Χιουκ! Θα το κάνεις πάλι;
Σε ρωτάω αν θα πάρεις μέρος μαζί μας;
Το τραγούδι θα πάει χαμένο αν δεν το κάνω.
Τότε, το θέμα με τον πατέρα σου τακτοποιήθηκε;
Όχι ακόμη.
Αλλά και πάλι, δεν πρόκειται να τα παρατήσω εξαιτίας κάποιου άλλου.
Είναι εντάξει μ' εσένα;
Τώρα ξέρω πολύ καλά γιατί κάποιος συνέχεια λέει ''Μποκ Νιο-νιμ'', ''Μποκ Νιο-νιμ''.
Σε παρακαλώ να της πείς ευχαριστώ εκ μέρους μου.
Τότε.
Από εδώ και πέρα η μπάντα Λάις πράγματι έχει ξεκινήσει.
Γιέ μου! Γιέ μού!
Δουλεύτε σκληρά.
Παιδιά, ελάτε εδώ.
Εδώ! Κουραστήκατε πολύ.
Πρέπει να τρώτε καλά για να κάνετε πρόβες.
Ναί!
Εσύ όμορφε, να φάς πολύ επίσης.
Σας ευχαριστώ.
Μοιάζει σαν και εμένα όταν είμουνα νέος, έτσι δεν είναι;
Φάτε πολύ.
Σας ευχαριστούμε.
Γύρισα.
Σε ευχαριστώ, Μποκ Νιο-νιμ.
Πού έκανες τον σανμπέ να επιστρέψει.
Αυτές της μέρες είσια πολύ απόμακρη.
Φοβόμουνα ότι μάλλον έχουμε απομακρυνθεί..
Ακόμη και αν παντρεύεσαι τον Πρόεδρο Τζανγκ,
μην απομακρύνεσαι επίτηδες.
Δεν είναι ότι θα πας και τόσο μακριά, απλά θα πηγαινοέρχεσε..
Θα συνεχίσουμε να βλεπόμαστε.
Σπίτι της Γκιολ
Αύριο που είναι Κυριακη θα ήθελες να φάς κάτι ιδιαίτερο;
Θα το φτιάξω εγώ για σένα.
Θα πρέπει να είσαι προορισμένος να γίνεις μάγειρας.
Όταν μιλάμε για μαγειρική, τα μάτια σου αστράφτουν.
Το ξέρω, σωστά; Δεν αντέχω να κάθομαι ούτε 15 λεπτά στο γραφείο μου.
Αλλά όταν είμαι στην κουζίνα δεν καταλαβαίνω πόσες ώρες έχουν περάσει.
Τότε, πρέπει να πάς στην μαγειρική σχολή.
Απλά λέω ότι μου αρέσει πολύ.
Σας αντρας, πώς να πάω στην μαγειρική σχολή;
Χιε Γκιολ, έλα να φάμε.
Ναί.
Κυρία Χιε Γκιολ.
Πότε είπα ότι πρέπει να πλένετε τα χέρια σας;
Όταν έρχομαι από έξω..
Αφού έχω πάει στο μπάνιο...
Καί;
Πρίν κάτσω για φαγητό.
Σε παρακαλώ πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου.
Αν δεν πάς, δεν θα σε αφήσω να φάς.
Να χρησιμοποιήσεις το σαπούνι.
Τρίψε καλά και τα δύο σου χέρια.
Ακόμα και τα νύχια σου.
Μα έχω ήδη πλύνει τα χέρια μου.
Κρατάς τα ξυλάκια λάθος και πάλι.
Αν δεν το κάνεις σωστά, δεν θα φάς.
Συγνώμη, Μποκ Νιο-νιμ.
- Μπορεί να το μάθει σιγά σιγά.. - Όχι.
Αν δεν το μάθει τώρα σωστά, είναι πολύ πιθανόν να μην το μάθει ποτέ.
Θέλεις να δείχνει ότι μεγάλωσε χωρίς μητέρα;
Σε παρακαλώ προσπάθησε πάλι.
Πάλι!
Πάλι!
Νούμερο 29, Τσονγκσαν- Λι.
Είναι το μέρος καταγωγής της Παρκ Ουν Σου.Νομίζω ότι είναι ένα εξοχικό σε αυτήν την διεύθυνση.
Είναι αλήθεια η πόλη καταγωγής της;
Ναι.
Αυτή...
θα με πάει στον τάφο του πατέρα της.Είσαι ειλικρινής, Παρκ Ουν Σου;
Στο τέλος, κέρδισες την καρδιά αυτής της γυναίκας.
Σε ευχαριστώ.
Παρόλο που το μόνο που έκανα είναι να βρω το μέρος καταγωγής της.
Ό,τι και να γίνει, εγώ θα έρθω σε επαφή μαζί σου. Σε παρακαλώ μην επικοινωνήσεις μαζί μου ξαφνικά.
Μάλιστα.
Δεσποινίς Χιε Γκιολ.
Ναι;
Δεν βλέω τα ξυλάκια σου.
Δεν ξέρω. Που θα μπορούσαν να είναι;
Θα μπορούσες να τα κρύψεις;
Όχι...
Που τα έκρυψες;
Δεν ξέρω.
Τα ξυλάκια είναι κάτι που πάει στο στόμα σου.
Δεν μπορείτε να τα βάζετε όπου να είναι.
Αυτό...
Χιε Γκιολ, γιατί το έκανες;
Έκανα λάθος.
Τι έκανες λάθος;
Που έκρυψα τα ξυλάκια.
Αυτό μόνο;
Που έμαθες να το κάνεις αυτό;
Όταν είναι δύσκολο και περνάς δύσκολες στιγμές, απλά θα το βάλεις στα πόδια;
Κράτηστε τα.
Σας παρακαλώ σηκώστε τα και βάλτε τα όλα στο πέτρινο κουτί.
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε μέχρι να τα πάρετε όλα.
Υπότιτλοι από την ομάδα Outlandish@viki
Από την αρχή, πάλι.
Αφού η αληθινή Παρκ Ουν Σου είναι στα χέρια μου...
Αυτή η επικίνδυνη φωτογραφία...
Χιε Γκιολ.
Σταμάτα να κλαις.
Χιε Γκιολ.
Χιε Γκιολ.
Στεναχωριέμαι εξαιτίας της Μποκ Νιο.
Πεθαίνω από την κούραση.
Δεν είναι έτσι, Χιε Γκιολ.Το κάνει για το καλό σου.
Δεν είναι ότι σε μισεί. Αλλά επειδή θύμωσε που έκρυψες τα ξυλάκια σου.
Σταμάτα να κλαις και ζήτα από την Μποκ Νιο συγνώμη.
Παιδιά! Ο παππούς ήρθε να επισκεφτεί αφού ο Σον...
Σε παρακαλώ σταμάτα να κλαίτε.
Δεσποινίς Χιε Γκιολ, δεν έχετε το δικαίωμα να κλαίτε.
Γιατί πήγατε μέσα ενώ αφήσατε στη μέση το μάζεμα των πετρών;
Δεν θέλω να το κάνω.
Ήδη σας το είπα.
Ο κόσμος θα σας δείχνει με το δάχτυλο και θα λέει ότι μεγαλώσατε χωρίς μητέρα.
Χωρίς μητέρα;
Ναι.
Σκέφτεστε να αφήσετε να κατηγορήσουν την μαμά σας;
Σε μισώ!
Μποκ Νιο, σε μισώ!
Θειούλα!
Μην κλαις.
Υπότιτλοι από την ομάδα της Ύποπτης Υπηρέτριας@Viki