Tip:
Highlight text to annotate it
X
Καλησπέρα κυρίες μου.
Μωράκι μου,
θα τρέξουμε τώρα.
Γαμώτο!
Η μανούλα δεν είπε
ποτέ αυτή την λέξη.
Θα πετάξει μακριά
έτσι μωρό μου.
Είναι η τυχερή μας
μέρα γλυκιά μου.
Έρχεται!
Πάντα μισούσα που μπορούσες
να το κάνεις αυτό.
Εγώ πάντα μισούσα που έβγαινες
με δύο τύπους ταυτόχρονα.
Πώς το κατάφερες
αυτό ρε Λιβ;
Τι ώρα ξύπνησες;
Είσαι καλά;
- Θεία Λιβ, θα πάω για εμπολιασμό.
- "Εμβολιασμό".
Έλα καλή μου,
πήγαινε ετοιμάσου.
Βάζουν κάτι πεθαμένο
μέσα σου.
Πεθαμένο,
μες στο αίμα σου.
- Φρικιαστικό.
- Έλλα Τζέι, πήγαινε ντύσου.
- Ναι.
- Φρικιαστικό.
- Φρικιαστικό.
- Ωραία λέξη.
Και στα υπόλοιπα νέα, μια αυτοκτονία
στο μετρό της Νέας Υόρκης...
...που συνέβη την χθεσινή νύχτα, καθυ-
στέρησε τα δρομολόγια σήμερα το πρωί.
Η Ρίσα Πιρς, μια δασκάλα
από την Νέα Υόρκη...
...και μητέρα ενός
κοριτσιού 18 μηνών...
...έπεσε μπροστά σε εισερχόμενο συρμό
του μετρό, επιστρέφοντας από το τσίρκο.
Fringe Season 1 Episode 17
Bad Dreams
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Απομαγνητοφώνηση/Απόδοση:
X-Fringe Team [Stringer Bell, Kixemta]
Απόδοση Διαλόγων:
X-Fringe Team [kossstasss, GrigD]
Επιμέλεια/Διορθώσεις:
X-Fringe Team [Voodoo Lord]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
www.xsubs.tv
Ζητώ άδεια για να μεταβώ στην
Νέα Υόρκη να ερευνήσω μια υπόθεση.
- Τι είναι;
- Αυτοκτονία, στο μετρό.
Το διάβασα στην εφημερίδα, το πρωί.
Γιατί πιστεύεις ότι υπάρχει υπόθεση;
Πιστεύω πως ίσως η γυναίκα
να δολοφονήθηκε.
Και ότι μπορεί να έγινε υπό
αξιοπερίεργες συνθήκες.
Τι είδους
αξιοπερίεργες συνθήκες;
Είμαι όλος αυτιά.
Αυτά μόνο νιώθω άνετα
να σας πω αυτή τη στιγμή.
Ντάναμ, είσαι καλά;
Τις τελευταίες εβδομάδες είσαι
αφηρημένη, νευρική.
Δεν κοιμάμαι και πολύ καλά.
Δεν θα σας το ζητούσα
αν δεν ήταν σημαντικό.
Ντάναμ, είσαι ένα αναπόσπαστο
μέρος αυτής της επιχείρησης...
- ...και μου είσαι ιδιαίτερα πολύτιμη.
- Σας ευχαριστώ.
Σου δίνω 24 ώρες, μετά σε θέλω πίσω
στην δουλειά, απολύτως συγκεντρωμένη.
Σας ευχαριστώ.
Ολίβια, ήταν ένας εφιάλτης.
- Ήταν σαν να ήμουν πραγματικά εκεί.
- Όχι, κοιμόσουν στο κρεβάτι σου.
Για μισό λεπτό...
...έχεις νιώσει καθόλου
ναυτίες πρ. Ντάναμ;
Εξανθήματα, τριχόπτωση ή
καμιά τούφα στο μαξιλάρι;
- Όχι.
- Πόνο ή αίμα κατά την ούρηση;
Δεν νομίζω πως βοηθάς.
- Αυτό είναι...;
- Ναι, ένας μετρητής Γκάιγκερ.
Ούτε ραντ.
[ΣτΜ. rad - μονάδα μέτρησης]
Και 'γω που νόμιζα ότι
θα είχες τηλεμεταφερθεί...
...στην Νέα Υόρκη στον ύπνο
σου και την σκότωσες.
Δεν θα ήταν κωλοτέλειο;
Ακόμη και η πιο ελεγχόμενη
μετατροπή ύλης σε ενέργεια...
...αφήνει ραδιενεργά κατάλοιπα.
- Οπότε, στην ουσία, δεν ήσουν εκεί.
- Τέλεια, το ξεκαθαρίσαμε αυτό.
- Αστρική...
- ’στριντ!
...προβολή.
Πνευματικός περίπατος,
όπως τον λέγαμε.
Όχι, δεν θα μπορούσες να...
...είχες αρκετή φυσική μορφή για να
αλληλεπιδράσεις με την νεαρή γυναίκα.
’ντε πάλι.
Είναι σαν να ακούς χαλασμένο
δίσκο, μόνο που οι στίχοι αλλάζουν.
- Είχε έναν εφιάλτη.
- Μπορούσα να μυρίσω την πλατφόρμα.
Είδα την κόρη της να με κοιτάει, είδα
το πρόσωπό της, πριν δω τις ειδήσεις.
Πώς είναι κάτι
τέτοιο δυνατό;
- Με όπιο;
- Δεν ήταν ένα απλό όνειρο...
...έτσι δεν είναι;
Φύγαμε για Νέα Υόρκη.
Λατρεύω την Νέα Υόρκη.
Θα μπορούσαμε να πάμε
σε καμιά παράσταση.
Στο Πίπιν!
[ΣτΜ= Pippin - Musical]
...γάτες σκαρφαλώνουν
στο πρεβάζι...
{\i1}- ...τα παιδιά παίζουν στο χιόνι...{\i0}
- Γουόλτερ, εσύ θα μείνεις εδώ.
Στο χρωστάω.
Γιατί τότε εγώ δεν νιώθω
να ταιριάζω όπου κι αν πάω;
Αυτό το είπανε και
οι Τζάκσον 5, σωστά;
[ΣτΜ= Song: Corner of the Sky]
Φυσικά.
- Είπε να τη συναντήσουμε στο ρολόι.
- Εκεί είναι.
- Εσείς είστε;
- Ντάναμ, Μπίσοπ, FBI.
Δεν θα έπρεπε
να τα τρως αυτά.
Έπρεπε να μου το πεις πριν
καμιά τριανταριά χρόνια.
- Μπορούμε να πάμε εκεί που συνέβη;
- Φυσικά, πάμε.
Είμαστε ασφαλείς;
Όταν έρχεται το
FBI στο σπίτι μου...
...το πρώτο που θα ρωτήσω
είναι αν είμαστε ασφαλείς.
Δεν νομίζω ότι θα
είμαστε ασφαλείς ποτέ.
Είμαστε όσο πιο ασφαλείς γίνεται. Τι μπο-
ρείτε να μας πείτε για την αυτοκτονία;
Είναι όπως τα έγραψαν
οι φυλλάδες. Ρίσα Πιρς, 28 ετών...
...αποφάσισε να πεταχτεί
μπροστά από τον έβδομο συρμό.
Και τι σας κάνει να νομίζετε
πως ήταν αυτοκτονία;
Οι κάμερες ασφαλείας
έγραψαν τα πάντα.
Θα ήθελα να ρίξω και 'γω μια
ματιά σε αυτή την κασέτα.
Εντάξει, θα την ετοιμάσουμε.
Τι ακριβώς ψάχνουμε εδώ πέρα;
Ασ' το καλύτερα.
Θα υπάρχει ένα μπαλόνι
στο ταβάνι, ένα κόκκινο.
Ο σύζυγος ήταν στο Σηάτλ
για δουλειές, μόλις επέστρεψε.
- Θα καταθέσει στην αστυνομία.
- Αυτό δεν ταιριάζει στο προφίλ.
Παντρεμένη, με μωρό.
Δεν πας το παιδί σου στο τσίρκο
και μετά του δίνεις πρώτη θέση...
...για να παρακολουθήσει
τον θάνατό σου.
Και έχουμε και αυτό.
Ναι.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Ανυπομονούσε
να πάει στο τσίρκο...
...και ήταν από εδώ.
Γνωριστήκαμε στο Σικάγο.
Έλεγε για το πόσο ήθελε
να πάει την Λούσι στο τσίρκο.
Συνήθιζε να σου τραγουδά αυτό
το τραγούδι για έναν ελέφαντα.
Ήμασταν ευτυχισμένοι.
Δεν θα αυτοκτονούσε.
Πρέπει να με πιστέψετε.
Δεν θα αυτοκτονούσε
σε καμία περίπτωση.
Πράκτορα, η κασέτα που
ζητήσατε είναι διαθέσιμη.
Σας ευχαριστώ.
Δεν θα το έκανε.
Απλά δεν θα το έκανε.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι ψηφιακό αντίγραφο, ο δίσκος
είναι με τα λοιπά αποδεικτικά στοιχεία.
Μπορείτε να το βάλετε
σε αργή κίνηση;
- Το σημείο της πτώσης.
- Φυσικά.
Μπορώ να έχω ένα αντίγραφο;
Δεν βγαίνει νόημα.
Θυμάμαι πράγματα από τον τόπο
του εγκλήματος. Θυμάμαι να την σπρώχνω.
Ξέρετε, τα όνειρα δεν είναι
πάντοτε κυριολεκτικά.
Ίσως να σκότωσες
αυτή την νεαρή γυναίκα...
- ...με έναν όχι και τόσο άμεσο τρόπο.
- Όχι, όχι, όχι.
Μόλις την είδαμε
να αυτοκτονεί.
Ίσως να την ανάγκασες να πηδήξει,
χρησιμοποιώντας το μυαλό σου.
Έχεις κάποιον λόγο να την σκοτώσεις;
Ήταν ερωτικός σου αντίζηλος μήπως;
Τι;
- Δεν την ήξερα καν.
- Τότε γιατί την σκότωσες;
- Δεν ξέρω!
- Σταματήστε, και οι δύο.
- Κανείς δεν σκότωσε κανέναν.
- Με εκπλήσσεις, Πήτερ.
Η πρ. Ντάναμ είναι φίλη
σου, την εμπιστεύεσαι...
...λέει πως σκότωσε
αυτό το κορίτσι...
...και εσύ είσαι πρόθυμος να πιστέψεις
μόνο όταν λέει αυτά που θες να ακούσεις.
Και η μητέρα σου
κάπως έτσι ήταν.
Σκεφτείτε την ερώτηση αυτή.
Ποιο είναι το αρχαιότερο
όνειρο της ανθρωπότητας;
Παγκόσμια ειρήνη;
Μπα, αυτό είναι ένα κοινωνικό
κατασκεύασμα καθοδηγούμενο...
...από την επίγνωση της
θνησιμότητας που μας διακρίνει.
Μάλλον έπρεπε να πω
γλυκά χωρίς θερμίδες.
Ποια θα ήταν η μεγαλύτερη επιθυμία
κάποιου αδύναμου και ανήμπορου;
Εκείνου που του εκλάπη
η φωτιά από έναν αντίπαλο...
...που το μόνο πλεονέκτημά
του θα ήταν το μέγεθος.
Θα κλέψουμε την φωτιά;
Νομίζω ότι είμαστε οι άνθρωποι
των σπηλαίων σε αυτή την ιστορία.
Του οποίου η γυναίκα αποσπάστηκε
αδυσώπητα και βάναυσα.
Και σεξιστές οι άνθρωποι
των σπηλαίων.
Απλή είναι η απάντηση.
Να σκοτώσει με την σκέψη του.
Να ευχηθεί ότι
κάποιος είναι νεκρός.
Φόνος με τη σκέψη.
Έλα τώρα,
αυτό είναι ηλίθιο.
Ναι, σίγουρα έχεις δίκιο.
Εκτός φυσικά
αν ξανασυμβεί.
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Τι;
Έλα τώρα.
Νομίζεις ότι είναι εντάξει
να φλερτάρεις μαζί της;
Γλυκιά μου...
σε παρακαλώ.
- Τι τρέχει; Δεν είμαι αρκετά μικρούλα;
- Αγάπη μου, συμβαίνει κάτι;
- Δεν είμαι αρκετά σέξι πια;
- Αγάπη μου ηρέμησε.
Τι σου συμβαίνει;
- Μπάσταρδε.
- Ηρέμησε.
Αλήτη που με κεράτωσες! Δεν
αντέχω να σε βλέπω να την κοιτάς.
Καθίκι!
Τσάρλι. Τσάρλι εγώ είμαι.
Έγινε ένας φόνος.
- Προσπάθησα να τον σκοτώσω.
- Περίπου 6 καταθέσεις μαρτύρων λένε...
...ότι μαχαίρωσε
τον άντρα της.
- Ναι, εκεί ήμουν.
- Όχι. Ήσουν 300 μίλια μακριά.
Με κάποιο τρόπο σκοτώνω αυτούς
τους ανθρώπους στα όνειρά μου.
Γεια σας. Πράκτορας
Ολίβια Ντάναμ.
- Αυτός είναι ο Πίτερ Μπίσοπ.
- Γεια.
Τι έχετε να μας
πείτε γιατρέ;
Η ζημιά ήταν
αρκετά μεγάλη.
To παχύ και το λεπτό
έντερο κομματιάστηκαν.
Τον ξεκοίλιασε
στην κυριολεξία.
Θα πεθάνει.
Γι' αυτό της έδωσαν
άδεια να είναι εδώ.
Δηλαδή το όνομά σου
είναι Μάους; [ΣτΜ: ποντίκι]
Παρατσούκλι. Από
το πανεπιστήμιο.
Είμαι ήσυχη... υποθέτω.
Ίσως απλά... να μας
πείτε τι θυμάστε.
Ήμασταν σε δείπνο.
Τις Τρίτες βγαίνουμε έξω.
Αποφασίσαμε για Ιταλικό.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Απλά...
Δεν βγάζει νόημα.
Ο Μπίλλυ μου είναι
αφοσιωμένος.
Ξαφνικά... ήξερα ότι
θα με παρατήσει.
Ήμουν σίγουρη γι' αυτό.
Και... φοβήθηκα
τόσο πολύ.
Θύμωσα πάρα πολύ.
Πώς μπόρεσα να
το κάνω αυτό;
Ίσως να μην ήθελες
να τον πειράξεις.
Ίσως κάποιος να σε
ανάγκασε να το κάνεις.
- Να σε ώθησε.
- Πράκτορα Ντάναμ;
Εννοώ, ένιωσες λες και κάποιος
άλλος σε έκανε να τον μαχαιρώσεις;
Προσπάθησα να σκοτώσω
τον άντρα μου, εντάξει;
- Πώς συνέβη αυτό σ' εμένα;
- Ολίβια!
- Βαγγελίστρα μου.
- Εντάξει...
Πράκτορα Ντάναμ, πρέπει
να σου μιλήσω τώρα αμέσως.
Δεν ήσουν εσύ.
Ολίβια, τι ακριβώς
νομίζεις ότι κάνεις;
Την έβαλα να
το κάνει, Πίτερ.
Είσαι άυπνη κι αν έχω δίκιο,
παίρνεις χάπια καφεΐνης.
Εξαπάτησα το
πανεπιστήμιό μου, θυμάσαι;
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Δεν σκέφτεσαι λογικά
και δεν βγάζεις νόημα.
Πίτερ...
Τι μου συμβαίνει;
- Ώπα, είμαστε κλειστά.
- FBI.
Τέλεια.
Θα καλοπεράσουμε.
Τι μπορείς να μας πεις γι' αυτά
που συνέβησαν εδώ χθες βράδυ;
Δεν σας έχω
τίποτα νέο, FBI.
Πες μου έτσι κι αλλιώς.
Σίγουρα. Μέσα στη
μέση του δείπνου...
...η σκύλα σηκώνεται και
μαχαιρώνει τον άντρα της.
Σκύλα; Σοβαρά; Έχεις
κανένα πρόβλημα;
Πρόβλημα; Ναι,
έχουμε πρόβλημα.
Ο κόσμος έφυγε τρέχοντας από
το μαγαζί. Κανείς δεν πλήρωσε.
Σήμερα δεν έχω
καθόλου κόσμο.
Επίσης, είμαι στο
εξώφυλλο της "Ποστ".
Ποιος καθόταν εδώ;
Κυρά μου, δεν είμαστε
η "Σπονδή" εδώ.
Δεν κρατάμε ονόματα
στα καθίσματα.
- Ποιος ήταν;
- Ώπα! Ώπα!
Ήμουν εδώ; Εγώ ήμουν;
- Πράκτορα Ντάναμ.
- Ένας τύπος.
Έρχεται συχνά πυκνά.
Ξανθός. Έχει μια
ουλή στο πρόσωπο.
Ξέρω ποιος είναι.
Τι διάολο τρέχει
μ' εσένα;
Νομίζεις πως μπορείς
να κάνεις ότι θες;
Είσαι τρελή; Ε ρε κάτι
μηνύσεις που θα πέσουνε.
Ολίβια σταμάτα.
Τι σου συμβαίνει;
Ο άντρας που περιέγραψε,
τον έχω ξαναδεί.
Τι; Πού;
Πολύ παράξενη λέξη.
Δηλαδή δεν έχει καμιά
σχέση με την βόλτα;
Όχι. ΑΤΑ σημαίνει
Αγνώστου Ταυτότητος Αντικείμενο.
Κανονικά, το λογικό
θα ήταν να σημαίνει...
...βολτούλα.
Κι όμως όχι.
Ελπίζω να τον βρούμε.
- Ποιον ψάχνουμε;
- Νομίζω ότι είναι μετά απ' αυτό.
Αξιοθαύμαστο. Αυτό
είναι τελείως καινούριο.
- Τι;
- Μιλάς για τον καφέ;
Ναι. Τι είναι;
- Κανέλα;
- Ναι.
Είναι πολύ καλό.
Θαυμάσιο, αλήθεια.
Ορίστε.
Ξανθός με ουλή.
Και ήταν και στις
δύο σκηνές εγκλήματος.
Οπότε είναι ο
σύνδεσμός μας.
Ενδιαφέρον.
Όχι, όχι ο καφές.
Αν και σκεφτόμουν
μήπως μπορούμε να...
Γουόλτερ; Σε παρακαλώ.
Λοιπόν, λες ότι ήταν στο τραπέζι
εκεί που ονειρεύτηκες ότι καθόσουν...
...και ήταν στην εξέδρα που
ονειρεύτηκες ότι καθόσουν.
Ναι.
Και στα όνειρά σου πέτυχες σωστά
πολλές από τις λεπτομέρειες.
- Σωστά;
- Ναι.
Αλλά δεν τον είδες
στα όνειρά σου.
Όχι δεν τον είδα.
Ίσως αυτό συμβαίνει
επειδή ήσουν αυτός.
Όπως είχα πει, τα όνειρα
δεν είναι πάντα κυριολεκτικά.
Τι γίνεται αν δεν
ονειρευόσουν τον εαυτό σου...
...αλλά αυτόν;
Τον κύριο ΑΤΑ;
Δηλαδή αυτός τα κάνει
αυτά τα πράγματα, όχι εγώ.
Αυτή είναι μια
πιθανή εξήγηση.
Αλλά γιατί να
τον ονειρεύομαι;
Θέλω να πω, ποιος είναι;
Η βάση δεδομένων της
κυβέρνησης είναι μέσα.
Η Ιντερπόλ και το Δημόσιο
Σύστημα Υγείας είναι μέσα.
Μπορούμε να κάνουμε μερική
ταυτοποίηση από το εστιατόριο.
Και ολόκληρη από την
εξέδρα στο σταθμό του μετρό.
Ανοίγω το λογισμικό
αναγνώρισης προσώπου.
Πράκτορες!
Τι ακριβώς γίνεται εδώ;
Κύριε...
Ένα ΑΤΑ που ίσως σκοτώνει
ανθρώπους με τη σκέψη του...
...ενώ η Ολίβια το
βλέπει στα όνειρά της.
Παρεμπιπτόντως, δε νομίζω ότι
αυτό το μπλιμπλίκι δουλεύει.
- Πράκτορα Ντάναμ.
- Έχω ένα αποτέλεσμα.
Το όνομα του υπόπτου
είναι Νικ Λέιν.
Προηγούμενη διεύθυνση είναι στην
ψυχιατρική κλινική του Σεντ Τζουντ.
Εγώ δεν παίζει
να πάω εκεί.
Έχω μια μήνυση από ένα
εστιατόριο στη Νέα Υόρκη.
Έχω μη εξουσιοδοτημένη
ανάθεση καθηκόντων...
...για πράκτορες
και εξοπλισμό.
Έχω πρόσβαση σε κυβερνητικές βάσεις
δεδομένων για προσωπική χρήση.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος έρχεται
στα όνειρά μου.
Και είτε με βάζει να
σκοτώσω ανθρώπους...
...ή τους σκοτώνει αυτός
και με βάζει να βλέπω.
Καταλαβαίνεις πώς
ακούγεται αυτό;
Αυτά τα πράγματα... που
βλέπουμε κάθε μέρα...
...αυτά τα πράγματα
που ερευνούμε...
...μου συμβαίνουν.
Ξέρεις κάτω από τι
εξονυχιστικό έλεγχο είμαστε;
Ακόμα και εσύ;
Αν ο Στάνφορντ Χάρις δεν
ήταν στην Ουάσινγκτον...
Ξέρω.
Δεν μπορείς να ερευνήσεις
ανεπίσημα μια υπόθεση...
...στην οποία είσαι
το αντικείμενο έρευνας.
Συγγνώμη.
Ντάναμ, γιατί δεν
ήρθες σ' εμένα;
Έπρεπε.
Δεν ήθελα να νομίζετε
πως είμαι για δέσιμο.
Οπότε ίσως...
Ίσως είναι καλύτερα
αν μείνω εκτός για λίγο...
...για μερικές μέρες,
να ηρεμήσω λίγο.
Ίσως να έπαιρνα
μία μικρή άδεια.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Πράκτορα Φράνσις,
έχουμε αλλαγή κατάστασης.
Ανοίγω νέα υπόθεση. To όνομα
του αντικειμένου είναι Νικ Λέιν.
Η πρ. Ντάναμ
είναι υπεύθυνη.
Παρακαλώ να της δώσετε
ότι βοήθεια χρειαστεί.
Σας ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Θα προσέχω.
Ξέρεις ότι μέχρι φέτος δεν είχα
πάει ποτέ σε ψυχιατρική κλινική;
Να μάθεις να σου αρέσουν
νέα πράγματα.
Ίσως δεν κάθισα ποτέ
να το καλοσκεφτώ.
Τι περνούσε ο Γουόλτερ.
Πάντα το έβλεπα από
την δική μου πλευρά.
Η τρέλα του ήταν
κάτι που έβλαψε εμάς.
Εμένα και την μητέρα μου.
- Δεν ήταν κάτι που έπαθε αυτός.
- Ήσουν μικρός κι ανώριμος.
Πλέον μεγάλωσα.
Πρέπει να είναι φρικτό να μη μπορείς
να εμπιστευτείς το ίδιο σου το μυαλό.
Όντως.
Εσείς οι δύο είστε οι
ομοσπονδιακοί πράκτορες;
Είμαι η πρ. Ολίβια Ντάναμ.
Κι από εδώ ο Πίτερ Μπίσοπ.
Δρ. Μίλερ.
Ελάτε μαζί μου.
Θυμάμαι πολύ
καλά τον Νικ.
Ήταν ήδη μόνιμος
ασθενής εδώ πριν έρθω.
Έχουν περάσει πέντε
χρόνια από τότε.
Είχε μία ικανοποιητική
ιατρική ασφάλιση.
Ήταν αρκετά παλιά.
Δεν είχα ξαναδεί παρόμοια.
- Τι είδους;
- Στρατιωτική.
Πριν μερικούς μήνες, είχε έρθει
ένας δικηγόρος με μία διαθήκη...
...που έλεγε ότι ο Νικ είχε κληρο-
νομίσει ένα μεγάλο ποσό χρημάτων.
Συναντήθηκαν άλλες δύο φορές, και
μετά ο Νικ έριξε μαύρη πέτρα πίσω του.
Έτσι κι αλλιώς έμενε
με την θέληση του εδώ.
Ο Νικ ήταν ένα πολύ
ενδιαφέρον άτομο.
Ήταν ιδιαίτερα
έξυπνο άτομο.
Ευφυής.
Κάπως έτσι, αλλά
αλλιώς το εννοούσα.
Είχε μία
συναισθηματική ευφυΐα.
Όταν ήταν χαρούμενος,
έλαμπε όλο το δωμάτιο.
Όταν ήταν λυπημένος,
ήταν σαν μία μαύρη τρύπα...
...που μπορούσε να
καταβροχθίσει τα πάντα.
Υπέρ-Συναισθηματικός,
αυτός είναι ο ιατρικός όρος.
Πιο απλά, τα συναισθήματά
του ήταν άκρως μεταδοτικά.
- Ήταν επικίνδυνος;
- Όχι.
Ο τρόπος σκέψης του έρεπε
προς την αυτοπεριφρόνηση.
Με τάσεις αυτοκτονίας.
Είχε παρουσιάσει όμως και
ψυχοσικές διαταραχές...
...όταν είχε
έντονες παραισθήσεις.
Τι είδους παραισθήσεις;
Κλασικού παρανοϊκού τύπου.
Ο Νικ ήταν πεπεισμένος ότι είχε
στρατολογηθεί, όταν ήταν παιδί...
...για να του κάνουν
διάφορα απόρρητα πειράματα.
Ότι τον προετοίμαζαν για
να υπηρετήσει ως στρατιώτης.
Σ' ένα επικείμενο πόλεμο,
με κατοίκους...
...από ένα
παράλληλο σύμπαν.
Ένας πόλεμος πλησιάζει.
Όχι ένας πόλεμος
μίσους και οργής...
...αλλά μία μάχη
για επιβίωση.
Πολλοί πολεμιστές,
που θα λάβουν μέρος...
...σ' αυτή την αναμέτρηση,
βρίσκονται ανάμεσά μας.
Αλλά πριν γίνουν στρατιώτες πρέπει
να θεωρηθούν ως νεοσύλλεκτοι.
Είναι όλα εδώ.
Μπορεί να τον είχαν βάλει
να αποστηθίσει το ΖFT.
Μα αυτό είναι ένα μανιφέστο που έχει
γραφτεί μέσα σε φυλακές της Γερμανίας.
Ναι, ZFT σημαίνει "Καταστροφή
από Εξελιγμένη Τεχνολογία".
- Είναι η δήλωση της αποστολής τους.
- Εκεί ήθελα να φτάσω...
Είπες πως ο Νικ Λέιν ήταν σε
τρελάδικο για αρκετά χρόνια, σωστά;
Υπάρχουν καταχωρήσεις
από τα μέσα του '90.
Οπότε επαναλαμβάνει
κομμάτια της ZFT από τότε...
Τότε πότε
τον στρατολόγησαν;
- Πόσο χρονών είναι;
- Τι;
Ο Νικ Λέιν.
Πότε είναι γεννηθείς;
Το 1979.
- Πού γεννήθηκε;
- Στο Τζάκσονβιλ, της Φλόριντα.
Κι εσύ από εκεί
δεν κατάγεσαι;
Πρέπει να μιλήσουμε
στον πατέρα σου.
Γιατί, τι νομίζεις
πως μπορεί να ξέρει;
Πρέπει να του
μιλήσουμε τώρα.
Πού είναι η φλόγα;
Πάντα μου άρεσε αυτή η έκφραση,
κάτι που είναι πολύ περίεργο...
...καθώς ο εργαστηριακός μου
βοηθός πέθανε σε πυρκαγιά.
Τι έχεις να μου πεις
για το Κορτέξιφαν;
Τώρα με γύρισες
πολλά χρόνια πίσω.
Θυμάμαι τον Μπέλι να διαλύει
ένα Πεγιότε... [ΣτΜ= Κάκτος]
Το Κορτέξιφαν ήταν
ένα πειραματικό φάρμακο.
Ο Γουίλιαμ θεωρούσε
ότι μπορούσε να...
...ενισχύσει κάποιες
συγκεκριμένες ικανότητες σε...
...προδιατεθειμένα
παιδιά.
Για να μαντέψω...
πειραματίστηκες πάνω σε ανθρώπους.
Φυσικά κι όχι.
Όχι εγώ, ο Γουίλιαμ.
Είχαμε πολλές διαφωνίες
επί του θέματος.
Τι ικανότητες;
Λειτουργούσε πάνω
στην αντίληψη.
Ο Κάρλος Καστενίντα,
ο ’λντους Χάξλεϊ...
...ο Βέρνερ Χάισενμπεργκ.
Όλοι επικεντρώθηκαν, σε μία
μοναδική και στοιχειώδη αλήθεια.
Η αντίληψη είναι το
κλειδί για την μεταμόρφωση.
Η πραγματικότητα είναι ταυτόχρονα
υποκειμενική και εύπλαστη.
Αν ονειρευτείς έναν καλύτερο κόσμο,
μπορεί να το επιτύχεις κιόλας.
Ή το πιο πιθανό να
ταξιδέψεις ανάμεσά τους.
Τι είπες μόλις τώρα;
Αν χορηγήθηκε Κορτέξιφαν
στον Νικ Λέιν.
Θα μπορούσε να αλλάξει την
πραγματικότητα με την σκέψη του.
Θα μπορούσε να βάλει κάποιον να
κάνει κάτι, αρκεί να το σκεφτόταν.
Όχι με την σκέψη του.
Το πως αισθάνεσαι καθορίζει...
...την άποψή σου
για τον κόσμο.
Μου λες ότι το Κορτέξιφαν
ενεργούσε πάνω στα συναισθήματα;
Αν και πολύ απλοποιημένο,
ναι κάπως έτσι.
Αν ο Νικ Λέιν...
...δεν επηρέαζε τους
ανθρώπους με την σκέψη του;
Αν τους επηρέαζε με
τα συναισθήματά του;
Η ψυχίατρος, μας είπε ότι είχε
αυτοκτονικές τάσεις, έτσι;
Μας είπε ότι τα συναισθήματά
του ήταν μεταδοτικά.
Μήπως ήταν στην αποβάθρα γιατί
σκεφτόταν να αυτοκτονήσει;
Σκέψου το εστιατόριο, παντού
ήταν ευτυχισμένα ζευγάρια.
Ενεργοποίησε τον δικό του
φόβο για εγκατάλειψη.
Κι εκείνη η γυναίκα
επηρεάστηκε από την διάθεσή του.
Για να προχωρήσω τη
συζήτηση, ας υποθέσουμε πως...
...τα συναισθήματα του Νικ
είναι μεταδοτικά, όπως ένας ιός.
Ίσως να το κάνει
ασυναίσθητα.
Αλλά ακόμα δεν εξηγεί, πως γίνεται
να τον βλέπεις στα όνειρά σου.
Αν ο Γουίλιαμ είχε ακολουθήσει
την κλασική διαδικασία...
Συχνά, όταν πειραμα-
τιζόμασταν με παιδιά...
Μπορούμε να σταματήσουμε
εδώ ακριβώς...
...και να αναλύσουμε
αυτή την πρόταση;
...τα βάζαμε δύο-δύο.
Όπως το σύστημα ζευγαριών
στην κατασκήνωση.
Αν είναι δυνατόν.
Συγκρίνει τον πειραματισμό σε
ανθρώπους με την κατασκήνωση.
Με αυτό τον τρόπο
δεν φοβόντουσαν...
...ή νιώθανε απομονωμένα.
Μερικές φορές δημιουργούνταν
ένας δυνατός δεσμός.
Ένας δεσμός...
...που μπορούσε να ενισχυθεί σημαντικά
με ένα φάρμακο σαν το Κορτέξιφαν.
Σταματήστε, κι οι δυο σας.
Μου σηκώθηκε η τρίχα.
Δεν χορηγήθηκε ποτέ
Κορτέξιφαν στην Ολίβια.
Αληθεύει αυτό, πρ. Ντάναμ;
Μπορεί και να
μου είχε χορηγηθεί.
Τι;
Πολύ καλά νέα.
Που τα είδες
τα καλά νέα, Γουόλτερ;
Αυτόν τον Νικ Λέιν
που ψάχνεις...
...μάλλον υπάρχει τρόπος
να τον βρούμε.
Έχει ενθουσιαστεί
σεξουαλικά.
Ο ενθουσιασμός του
μόλυνε την χορεύτρια.
Είναι κι αυτή
ενθουσιασμένη.
Φεύγουν μαζί
από το κλαμπ.
Μαρή Τζίντζερ,
ζουρλάθηκες;
Είσαι στη μέση
της βάρδιάς σου.
Τι συμβαίνει;
Διεγείρω μέσω του υπνωτισμού
την κατάσταση REM...
...για να ενισχύσει την ψυχική
σύνδεση της με τον Νικ Λέιν.
Συντονίζομαι
με την "κεραία" της.
Η Ολίβια μπορεί να αισθανθεί
ότι και ο Νικ Λέιν.
Μπορεί να δει
ότι βλέπει κι αυτός.
Τι γίνεται;
Την πληγώνει;
Τι;
Τι;
Κατάλαβα.
Νιώθει τύψεις.
Ντροπή.
Αισθάνεται βρώμικος.
Απεχθάνεται
τον εαυτό του.
Εύχεται να ήταν νεκρός.
Η χορεύτρια...
Την μολύνει.
Μολύνεται. Τα συναισθήματά
του μεταπηδούν σ' αυτήν.
Το πόσο πολύ σιχαίνεται
τον εαυτό του.
Το κορίτσι... την μολύνει.
- Είναι νεκρή. Την σκότωσα.
- Όχι, δεν το έκανες.
Πρέπει να παραμείνεις μέσα.
Πρ. Ντάναμ, πρέπει να
προσπαθήσεις να μείνεις μέσα.
Τι συμβαίνει; Μόλις
σκότωσε κάποιον;
- Σκότωσε την χορεύτρια.
- Αυτά είναι όνειρα.
Αυτό το αγόρι στην ουσία είναι
ένας αντίστροφος εμπαθητικός.
Τα συναισθήματά του
σκοτώνουν ανθρώπους.
Για να το κάνω λιανά, το
μυαλό της πρ. Ντάναμ...
...αναγνωρίζει τις συνέπειες των
συναισθημάτων του στα θύματά του, και...
...τις μετασχηματίζει
σε εικόνες...
...που το κατασταλμένο μυαλό
της, μπορεί να αναγνωρίσει.
Το έκανε λιανά.
Πίτερ...
Βοήθησέ την. Βοήθησέ την να
ηρεμήσει. Εμπρός, γιε μου.
Πράκτορα Ντάναμ...
Πού βρίσκεσαι;
Πού βρίσκεσαι;
Τι βλέπεις;
Τι βλέπεις;
Πράκτορα Ντάναμ...
Πού βρίσκεσαι;
Ξέρω που μένει.
’δειο!
’δειο.
Έλα εδώ.
Νομίζω ότι θα 'πρεπε να
ρίξεις μια ματιά σ' αυτό.
Γεννετικά τροποποιημένα παιδιά
Η κυβέρνηση χρηματοδοτεί
μυστικές δοκιμές φαρμάκων
"Η χειμαρρώδης επίθεση".
Κάποιος ήταν πολύ
απασχολημένος.
Κοίτα τις ημερομηνίες
σ' αυτά τα χαρτιά.
Ο τύπος μαζεύει αυτά
τα πράγματα επί χρόνια.
Πάντα ήθελα ένα
δικέφαλο κατσίκι.
Ποια εφημερίδα είναι αυτή;
Μπορώ να γίνω συνδρομητής;
- Γουόλτερ.
- Γιατί τώρα;
Του χορηγούσαν Κορτέξιφαν
για πάνω από 20 χρόνια, σωστά;
Γιατί συμβαίνει τώρα;
Παρουσιάζεται αυτός ο
δικηγόρος στο ψυχιατρείο...
...με μια κληρονομιά,
και ως διά μαγείας...
...ο Νικ Λέιν γίνεται μια
ατομική βόμβα συναισθημάτων;
Μου φαίνεται συμπτωματικό
για να είναι σύμπτωση.
Tι θέλεις να πεις;
Πιστεύεις ότι ενεργοποιήθηκε;
"Αυτά που γράφτηκαν θα
βρεθούν μπροστά μας".
Τι;
Είναι γραμμένο στον
τοίχο εκεί πέρα.
Δέχτηκα μια κλήση από
έναν σεκιουριτά στο κέντρο.
Αναγνώρισε τον Νικ Λέιν
να μπαίνει σ' ένα κτίριο.
Δεν είναι μόνος.
Ο Νικ Λέιν ίσως μετατρέπεται
σε μια κινητή επιδημία.
Όσο τα συναισθήματά του γίνονται
πιο έντονα, γίνονται πιο μεταδοτικά.
Περίφημα.
Γιατί το "πιο θυμωμένος" να μην ερμη-
νευτεί ποτέ σαν "λιγότερο επικίνδυνος";
Και τι υποτίθεται πως
θα κάνουμε αν τον βρούμε;
Θέλω να πω, αν τον πλησιάσουμε πολύ, δεν
θα μολυνθούμε από τα συναισθήματά του;
Ναι.
Αλλά ίσως η πράκτορας
Ντάναμ δεν θα μολυνθεί.
- Γιατί;
- Σου χορηγήθηκε και εσένα Κορτέξιφαν.
Ίσως σου παρέχει ανοσία μέχρι κάποιο
βαθμό από τις ικανότητες του Νικ.
Γιατί έχω την αίσθηση
ότι δεν μας τα λες όλα;
Γιατί δεν τα γνωρίζω όλα.
- Αστυνόμε, είμαστε με το FBI.
- Δεν θέλετε να ανεβείτε επάνω.
Ήδη στείλαμε κάποιον επάνω,
είναι στο περβάζι και αυτός.
Δεν ξέρουμε τι στο καλό
συμβαίνει εκεί επάνω.
- Δεν πειράζει, αστυνόμε.
- Ολίβια...
Θα είμαι εντάξει.
Νικ;
Νικ Λέιν;
Όλιβ.
Με άκουσες.
Με άκουσες. Ήρθες.
Πάντα ήσουν η δυνατή.
Όποτε φοβόμουν, με
έκανες να νιώθω καλύτερα.
Θυμάσαι, Όλιβ;
Λυπάμαι, όχι, δεν θυμάμαι.
Δεν πειράζει.
Πιστεύω ότι μας
έκαναν να ξεχάσουμε.
Όμως δεν μπορούσα.
Έκανα ό,τι μας είπαν.
Περίμενα, Όλιβ.
"Ο πολεμιστής που θα έρθει θα
είναι και φυσικός και αφύσικος".
Περίμενα να μας
συγκεντρώσουν.
Παραμένεις σε φόρμα, παραμένεις
προσηλωμένος, παραμένεις έτοιμος.
Φόρεσα τα μαύρα και τα
γκρίζα. Εναρμονίστηκα.
Αλλά το κάλεσμα
δεν ήρθε ποτέ.
Δεν ήρθε ποτέ.
Μετά, αυτός ο άντρας με τα
γυαλιά, εμφανίστηκε στο νοσοκομείο.
Είπε όλες τις παλιές λέξεις.
Είπε ότι έρχονται.
Χρειαζόταν πολεμιστές.
Είπε: "Αυτά που γράφτηκαν θα
βρεθούν μπροστά μας".
Είπε ότι γνώριζε
πως να με αφυπνίσει.
Έπρεπε να τον είχα ακούσει.
Μερικές φορές ό,τι αφυπνίζουμε,
δεν μπορούμε να το κοιμίσουμε ξανά.
Νικ, δεν χρειάζεται
να το κάνεις αυτό.
Θέλω να σταματήσω
να πληγώνω κόσμο!
Πάρ' το.
Πάρ' το.
Πυροβόλησέ με.
Σε παρακαλώ, Όλιβ;
Δεν μπορώ να το
πολεμήσω για πολύ ακόμη.
’κουσέ με. Ηρέμησε...
Ελπίζω η πρ. Ντάναμ να
το έκανε ηθελημένα αυτό.
Πυροβόλησέ με...
Ειδάλλως θα πηδήξω, και θα
πηδήξουν και όλοι αυτοί μαζί μου.
Πυροβόλησέ με, Όλιβ. Πρέπει να πεθάνω
αλλιώς θα συνεχίσω να πληγώνω κόσμο.
Σε παρακαλώ.
Δε φτιαχτήκαμε για αυτό.
Μην με αναγκάσεις να
τους πάρω όλους μαζί μου.
Σε παρακαλώ;
Λυπάμαι.
Όλιβ...
Θα εύχεσαι να το είχες κάνει.
Θα εύχεσαι να με είχες σκοτώσει.
Οι γονείς του Νικ Λέιν πέθαναν πριν
από πολλά χρόνια. Αυτοκινητικό ατύχημα.
Η ταυτότητα του δικηγόρου του
απ' ότι φαίνεται ήταν πλαστή.
Επαναλάβαμε το αίτημά μας
στην Μάσιβ Νταϊνάμικ...
...για πληροφορίες που αφορούν
τα πρωτόκολλα του Κορτέξιφαν.
Σύμφωνα όμως με την Νίνα Σαρπ,
τα ονόματα των συμμετεχόντων...
...έχουν διαγραφεί
από τα αρχεία.
Και ακόμη δεν έχεις καμιά
ανάμνηση των πειραμάτων...
...όταν σου
χορηγούσαν το φάρμακο;
- Όχι.
- Αλλά αυτός θυμάται.
- Ναι.
- Γιατί όμως;
Δεν ξέρω.
Του έσωσες την ζωή.
Διατηρείται σε
τεχνητό κώμα.
- Για πόσο καιρό;
- Επ' αόριστον.
Είπε ότι μερικές φορές ό,τι αφυπνίζουμε,
δεν μπορούμε να το κοιμίσουμε ξανά.
Αναρωτιέμαι αν είχε δίκιο.
- Είσαι εντάξει, Ντάναμ;
- Ναι.
Θεία Λιβ, αυτό που έβαλαν
μέσα μου δεν είναι πια νεκρό.
Γύρισε πίσω ζωντανό.
Μπορεί να συμβεί
στ' αλήθεια;
Ήταν απλώς άσχημα
όνειρα, μωράκι μου.
Ήταν απλώς άσχημα όνειρα.
Έλα.
Μεγάλωσες πάρα πολύ.
Θα σε βάλω πίσω στο κρεβάτι.
Καταπατώ περίπου χίλιους
κανονισμούς κάνοντας αυτό.
- Ορίστε ο φάκελος του Νικ Λέιν.
- Το ξέρω.
Το εκτιμώ, Τσάρλι.
Σ' ευχαριστώ.
Freedom To GreekTVsubs
The GTVS Olivia Supporters
Απομαγνητοφώνηση/Απόδοση:
X-Fringe Team [Stringer Bell, Kixemta]
Απόδοση Διαλόγων:
X-Fringe Team [kossstasss, GrigD]
Επιμέλεια/Διορθώσεις:
X-Fringe Team [Voodoo Lord]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
www.xsubs.tv
- Είναι το αντικείμενο ήρεμο;
- Ναι, δρ. Μπελ.
- Πόσο άσχημα;
- Πολύ.
- Απώλειες;
- Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Δεν μπορούμε να
εντοπίσουμε την Μπρένερ.
- Είναι εντάξει;
- Είναι μια χαρά.
- Να πάρει. Ξέρουμε τι το ενεργοποίησε;
- Προφανώς ήταν στενοχωρημένη με σένα.
Είναι μια χαρά. Όλα είναι μια χαρά τώρα.
Κανείς δεν είναι θυμωμένος μαζί σου.
Δεν έκανες κάτι κακό.
Όλα είναι εντάξει, Όλιβ.
Όλα θα πάνε καλά.
www.tvsubtitles.net