Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXXII
Αυτή η διάθεση εξομολόγησης την κράτησε από την ονοματοδοσία το γάμο-ημέρα.
Οι αρχές Νοεμβρίου βρήκε ημερομηνία της ακόμα σε εκκρεμότητα, αν και τη ρώτησε στα
το πιο δελεαστικό φορές.
Αλλά η επιθυμία της TESS φαινόταν να είναι για μια διαρκή αρραβώνας με τον οποίο τα πάντα
θα πρέπει να παραμείνει όπως ήταν τότε.
Η Meads άλλαζαν τώρα? Αλλά ήταν ακόμα αρκετά ζεστά απογεύματα, στις αρχές του
πριν από την άμελξη σε αδράνεια για λίγο εκεί, και την κατάσταση των γαλακτοκομικών προϊόντων-εργασία αυτή τη στιγμή της
χρόνια επέτρεψε μια εφεδρική ώρα για ρελαντί.
Κοιτάζοντας πάνω από το υγρό γρασίδι προς την κατεύθυνση του ήλιου, μια αστραφτερή κυματισμός της αραχνοΰφαντα
ιστούς ήταν ορατές στα μάτια τους που απορρέουν από το φωτιστικό, όπως και το κομμάτι του φεγγαριού στο
από τη θάλασσα.
Σκνίπες, μη γνωρίζοντας τίποτα από σύντομη δοξολογία τους, περιπλανήθηκε σε όλη την λαμπύρισμα
αυτής της οδού, τα ακτινοβολημένα σαν να έφεραν φωτιά μέσα τους, στη συνέχεια πέρασε από τους
γραμμή, και ήταν αρκετά εξαφανιστεί.
Με την παρουσία αυτών των πραγμάτων θα της υπενθυμίσω ότι η ημερομηνία ήταν ακόμα η
ερώτηση.
Ή θα της ζητήσω τη νύχτα, όταν την συνοδεύεται με κάποια αποστολή που εφευρέθηκε από τον
Η κ. Crick να του δώσει την ευκαιρία.
Αυτό ήταν κυρίως ένα ταξίδι στο αγρόκτημα στις πλαγιές πάνω από την κοιλάδα, για να ρωτήσετε
πώς τα προηγμένα αγελάδες είχαν πάρει για το άχυρο-Barton με τις οποίες είχαν
υποβιβαστεί.
Για αυτό ήταν μια εποχή του χρόνου που έφερε μεγάλες αλλαγές στον κόσμο της βόας.
Οι παρτίδες των ζώων που στάλθηκαν μακριά καθημερινά σε αυτό που βρίσκεται-στο νοσοκομείο, όπου ζούσαν
σε άχυρο μέχρι τα μοσχαράκια τους γεννήθηκαν, μετά την οποία συμβάν, και μόλις το μοσχάρι θα μπορούσε να
με τα πόδια, η μητέρα και τα παιδιά οδηγήθηκαν πίσω στο γαλακτοκομείο.
Στο διάστημα που μεσολάβησε πριν από την μοσχάρια πουλήθηκαν υπήρχε, φυσικά,
λίγο άρμεγμα πρέπει να γίνει, αλλά μόλις το μοσχάρι είχαν πάρει το γαλακτοπώλες
θα πρέπει να στρωθούμε στη δουλειά ως συνήθως.
Επιστρέφοντας από μια από αυτές τις σκοτεινές διαδρομές έφτασαν ένα μεγάλο χαλίκι-γκρεμό αμέσως
πάνω από τα επίπεδα, όπου στεκόταν ακόμα και άκουγε.
Το νερό είχε πλέον υψηλό στα ρέματα, ψεκασμός με την υπερχειλιστών, και κωδώνισμα
υπό οχετοί? το μικρότερο ρεματιές ήταν όλοι πλήρους? δεν υπήρχε καμία ανάληψη σύντομες περικοπές
οπουδήποτε, και δίπλα στη θάλασσα, οι επιβάτες αναγκάστηκαν να ακολουθήσουν το μόνιμο τρόπους.
Από όλη την έκταση του αόρατου Vale ήρθε μια πολυπληθή τονισμός? Ανάγκασε
κατά φαντασία τους ότι μια μεγάλη πόλη θέσει κάτω από αυτούς, και ότι το φύσημα ήταν η
αναφώνηση του λαού της.
«Φαίνεται σαν δεκάδες χιλιάδες από αυτούς», δήλωσε ο Tess? "Εκμετάλλευση δημόσιου-συναντήσεις
τους στην αγορά-θέσεις, με το επιχείρημα, το κήρυγμα, φιλονικία, αναφιλητό, στενάζουν, προσευχή,
και κατάρα. "
Clare δεν ήταν ιδιαίτερα προσέξει. "Μήπως Crick να σας μιλήσω με την ημέρα, αγαπητέ, για
του δεν θέλει ύψος της βοήθειας που κατά τους χειμερινούς μήνες; "
"Όχι"
"Οι αγελάδες θα στεγνώσει γρήγορα." "Ναι.
Έξι ή επτά πήγε στο άχυρο-Barton χθες, και τρεις την ημέρα πριν, καθιστώντας
σχεδόν είκοσι στο άχυρο ήδη.
Ah - είναι ότι ο γεωργός δεν θέλουν τη βοήθειά μου για το τοκετό;
O, δεν είμαι εδώ ήθελε πια! Και έχω προσπαθήσει τόσο σκληρά να - "
"Crick δεν ακριβώς να πει ότι δεν θα είναι πλέον χρειάζεστε.
Αλλά, γνωρίζοντας τι σχέσεις μας ήταν, είπε με τον πιο πολύ εγκάρδιος και
προσήκοντα τρόπο δυνατό ότι υποτίθεται ότι κατά την αποχώρησή μου τα Χριστούγεννα θα πρέπει να λάβει
εσείς μαζί μου, και να ρωτάμε τι μου θα
κάνω χωρίς εσάς που περιορίστηκε στη διαπίστωση ότι, ως πραγματικότητα, ήταν μια εποχή του χρόνου
όταν θα μπορούσε να κάνει με ένα πολύ μικρό θηλυκό βοήθεια.
Φοβάμαι ότι ήταν αμαρτωλός αρκετά για να αισθάνονται μάλλον ευτυχής που είχε με αυτόν τον τρόπο αναγκάζοντας
το χέρι σου. "" Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να αισθάνονται ευτυχείς,
Angel.
Διότι «ΤΙΣ πάντα πένθιμη να μην ήθελε, ακόμα και αν την ίδια στιγμή» ΤΗΣ
. βολικό "" Λοιπόν, αυτό είναι βολικό - έχουν εισαχθεί
ότι. "
Έβαλε το δάχτυλό του πάνω στο μάγουλό της. "Αχ!", Είπε.
"Τι;" «Αισθάνομαι το κόκκινο που υψώνονται στις έχοντας την
αλιεύτηκαν!
Αλλά γιατί πρέπει να παίζω έτσι! Δεν θα μικροπράγμα - η ζωή είναι πάρα πολύ σοβαρή ».
«Είναι. Ίσως είδα ότι πριν έκανες. "
Ήταν το βλέπουμε στη συνέχεια.
Για να αρνηθεί να τον παντρευτεί μετά από όλα - στην υπακοή στο συναίσθημα της από χθες το βράδυ - και
αφήστε το γαλακτοκομείο, τα οποία προορίζονται να πάνε σε κάποιο παράξενο μέρος, δεν είναι γαλακτοκομικά? για γαλακτοπώλες
δεν ήταν το αίτημα και τώρα τον τοκετό χρόνου ήταν
έρχεται σε? να πάει σε κάποιο αροτραίες αγρόκτημα όπου δεν θεϊκό ον σαν άγγελος Clare ήταν.
Μισούσε τη σκέψη, και ότι μισούσε περισσότερο τη σκέψη του να πάει στο σπίτι.
"Έτσι ώστε, σοβαρά, πολυαγαπημένοι Tess», συνέχισε, «από τη στιγμή που μάλλον θα πρέπει να
αφήστε τα Χριστούγεννα, είναι από κάθε άποψη επιθυμητό και βολικό το γεγονός ότι θα
σας μεταφέρουν από τότε ως ιδιοκτησία μου.
Εκτός αυτού, αν δεν ήταν οι πιο απρογραμμάτιστο κορίτσι στον κόσμο που θα
Γνωρίζουμε ότι δεν θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε έτσι για πάντα. "
«Μακάρι να μπορούσαμε να.
Αυτό θα είναι πάντα καλοκαίρι και το φθινόπωρο, και θα φλερτάρει μου πάντα, και πάντα
σκέψης όσο για μένα, όπως έχετε κάνει μέσα από το παρελθόν θερινή ώρα! "
«Εγώ πάντα θα."
"Ω, ξέρω ότι θα!" Φώναξε, με μια ξαφνική θέρμη της πίστης σε αυτόν.
"Angel, θα καθορίσει την ημέρα που θα γίνει δικός σας για πάντα!"
Έτσι, σε τελευταία ήταν τοποθετημένα μεταξύ τους, κατά τη διάρκεια της σκοτεινής σπίτι με τα πόδια, εν μέσω της
μυριάδες των υγρών φωνές στα δεξιά και αριστερά.
Όταν έφτασαν τα γαλακτοκομικά κυρίου και της κυρίας Crick ήταν αμέσως είπαν - με ασφαλιστικά μέτρα
του απορρήτου? για κάθε ένα από τους λάτρεις ήταν επιθυμώντας ότι ο γάμος πρέπει να διατηρούνται
ως ιδιωτική δυνατό.
Η dairyman, αν και είχε σκεφτεί απολύσεις της σύντομα, γίνεται τώρα μια μεγάλη
την ανησυχία του για την απώλεια της. Τι πρέπει να κάνει για την αποκορύφωση του;
Ποιος θα κάνει το διακοσμητικό βούτυρο-pats για τις κυρίες Anglebury και Sandbourne;
Η κ. Crick συνεχάρη Tess στο shilly-shallying έχοντας επιτέλους να τερματιστεί,
και είπε ότι άμεσα εκείνη που τα μάτια σε αυτή Tess divined ότι ήταν να είναι η επιλογή
ένας από κάποιον που δεν ήταν κοινή εξωτερική
ο άνθρωπος? Tess είχε φανεί τόσο ανώτερη καθώς περπατούσε σε όλη την Barton σε εκείνο το απόγευμα
της άφιξής της? ότι ήταν μια καλή οικογένεια που θα μπορούσαν να έχουν ορκιστεί.
Στην πραγματικότητα η κ. Crick έκανε τη σκέψη να θυμάστε ότι Tess ήταν χαριτωμένη και καλό-
εξετάζοντας ως πλησίασε? αλλά η υπεροχή μπορεί να ήταν μια αύξηση της
τη φαντασία με τη βοήθεια μετέπειτα γνώση.
Tess ήταν τώρα που μαζί πάνω στα φτερά των ωρών, χωρίς την αίσθηση του βούληση.
Η λέξη είχε δοθεί? Τον αριθμό της ημέρας γραπτών κάτω.
Φυσικά φωτεινό εξυπνάδα της είχε αρχίσει να παραδεχτεί την μοιρολατρική πεποιθήσεις κοινό
με τον τομέα-folk και εκείνους που συνδέονται σε μεγαλύτερο βαθμό με τα φυσικά φαινόμενα από
με τους συναδέλφους τους-πλάσματα? και αυτή
ανάλογα παρασύρεται σε ότι παθητική αντίδραση σε όλα τα πράγματα εραστή της
Προτείνεται, χαρακτηριστικό του πλαισίου του μυαλού.
Όμως, έγραψε εκ νέου στη μητέρα της, δήθεν για να ενημερώσει το γάμο-day?
πραγματικά να εκλιπαρώ και πάλι τις συμβουλές της.
Ήταν ένας κύριος που την είχε επιλέξει, το οποίο ίσως η μητέρα της δεν είχε
επαρκώς υπόψη.
Μια μετα-γαμήλιο εξήγηση, που θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή με ελαφριά καρδιά από ένα δύσβατο
ο άνθρωπος, μπορεί να μην γίνει δεκτός με το ίδιο συναίσθημα από τον ίδιο.
Όμως, η παρούσα ανακοίνωση δεν άσκησε καμία απάντηση από την κ. Durbeyfield.
Παρά την πιθανή εκπροσώπηση Άγγελος Clare για τον εαυτό του και να Tess του
την πρακτική ανάγκη για άμεση γάμο τους, δεν υπήρξε στην πραγματικότητα ένα στοιχείο
precipitancy στο βήμα, όπως έγινε προφανές σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Την αγάπησε ακριβά, αν και ίσως όχι ιδανικά και ευφάνταστο σε σχέση με την
παθιασμένη πληρότητα των συναισθημάτων της γι 'αυτόν.
Είχε διασκεδάσει καμία έννοια, όταν καταδικασμένη όπως είχε σκεφτεί σε unintellectual
βουκολική ζωή, ότι οι εν λόγω γοητεύει όπως ο ίδιος είδε σε αυτό το ειδυλλιακό πλάσμα θα βρεθεί
πίσω από τις σκηνές.
Unsophistication ήταν ένα πράγμα να μιλάμε?, Αλλά δεν ήξερε πώς πραγματικά χτύπησε
ένα, μέχρι που ήρθε εδώ.
Ωστόσο, ήταν πολύ μακριά από το να δει το μέλλον κομμάτι του με σαφήνεια, και θα μπορούσε να είναι ένα έτος ή
δύο πριν ότι θα είναι σε θέση να θεωρεί τον εαυτό του αρκετά ξεκίνησε στη ζωή.
Το μυστικό βρισκόταν στην χροιά της απερισκεψίας που μεταδίδεται στην καριέρα και το χαρακτήρα του από την
αίσθηση ότι είχε γίνει για να χάσει αληθινό πεπρωμένο του μέσα από τις προκαταλήψεις του του
οικογένεια.
"Μην νομίζετε» twould ήταν καλύτερα για μας να περιμένετε μέχρι να ήταν αρκετά εγκαταστάθηκαν
σε Midland φάρμα σου; "που κάποτε ρώτησε δειλά.
(Α Midland αγρόκτημα ήταν η ιδέα ακριβώς τότε.)
"Για να πω την αλήθεια, Τες μου, δεν μου αρέσει μπορείτε να μείνει μακριά από οπουδήποτε μου
την προστασία και τη συμπάθεια. "Ο λόγος ήταν καλή, καθόσον
πήγε.
Η επιρροή του πάνω της ήταν τόσο έντονη που είχε αλιευθεί τρόπο και τις συνήθειες του,
ομιλία και τις φράσεις του, αρεσκείας του και αποστροφές του.
Και για να την αφήσει στο καλλιεργήσιμο έδαφος θα ήταν να αφήσει ολίσθησης της πίσω και πάλι από συμφωνία με
αυτόν. Ήθελε να την έχει υπό την ευθύνη του για
ένας άλλος λόγος.
Οι γονείς του είχαν φυσικά θέλετε να την δει μια φορά τουλάχιστον πριν την άρπαξαν
σε ένα μακρινό οικισμό, αγγλικά ή αποικιακή? και καθώς δεν γνώμη τους ήταν
να του επιτραπεί να αλλάξει την πρόθεσή του,
έκρινε ότι ένα ζευγάρι της ζωής μήνες μαζί του σε καταλύματα στο πλαίσιο της αναζήτησης για μια
συμφέρουσα κίνηση θα ήταν κάποια κοινωνική βοήθεια για να της σε αυτό που θα μπορούσε να
αισθάνονται να είναι μια προσπάθεια δοκιμασία - παρουσίαση που έκανε στην μητέρα του στο Vicarage.
Στη συνέχεια, θέλησε να δει λίγο από την εργασία του αλευρόμυλο, που έχουν μια ιδέα
ότι θα μπορούσε να συνδυάσει τη χρήση ενός με καλαμπόκι-καλλιέργεια.
Ο δικαιούχος του ένα μεγάλο παλιό νερόμυλο στο Wellbridge - μία φορά το μύλο της Abbey - είχε
του πρόσφερε την επιθεώρηση του καιρού καθιερωμένος τρόπος του κανονισμό, καθώς και ένα χέρι σε
οι εργασίες για λίγες μέρες, όποτε θα πρέπει να επιλέξει να έρθει.
Clare πλήρωσε μια επίσκεψη στο χώρο, κάποια λίγα χιλιόμετρα μακριά, μια μέρα αυτή τη στιγμή, για να
ερευνήσουν στοιχεία, και επέστρεψε στην Talbothays το βράδυ.
Βρήκε τον αποφασισμένοι να περάσουν σε σύντομο χρονικό διάστημα στο Wellbridge αλευρόμυλοι.
Και τι τον είχε καθοριστεί;
Λιγότερο την ευκαιρία της μια εικόνα για τη λείανση και σύσφιξης από το απλό γεγονός
καταλύματα που επρόκειτο να ληφθεί σε αυτό το πολύ αγροικία η οποία, πριν του
ακρωτηριασμός, ήταν το αρχοντικό του υποκαταστήματος της οικογένειας d'Urberville.
Αυτό ήταν πάντα το πώς Clare εγκαταστάθηκαν πρακτικά ζητήματα? Από ένα συναίσθημα το οποίο δεν είχε καμία
να κάνει με αυτούς.
Αποφάσισαν να πάνε αμέσως μετά το γάμο, και να παραμείνει για ένα δεκαπενθήμερο,
αντί να ταξιδεύει σε πόλεις και πανδοχεία.
"Τότε θα ξεκινήσει να εξετάζει ορισμένες εκμεταλλεύσεις στην άλλη πλευρά του Λονδίνου που έχω
έχετε ακούσει », είπε," και μέχρι το Μάρτιο ή τον Απρίλιο, θα πραγματοποιήσει επίσκεψη στον πατέρα μου και
μητέρα. "
Τα διαδικαστικά θέματα όπως οι εξελίξεις αυτές ήταν και πέρασε, και η ημέρα, η απίστευτη
ημέρα, κατά την οποία ήταν να γίνει του, εδραίωσε τη μεγάλη στο εγγύς μέλλον.
Η τριακοστή πρώτη Δεκεμβρίου, παραμονή της Πρωτοχρονιάς, ήταν η ημερομηνία.
Η σύζυγός του, είπε στον εαυτό της. Θα μπορούσε ποτέ να είναι;
Δύο εαυτούς τους μαζί, τίποτα να χωρίσουν τους, κάθε περιστατικό συμμερίζονται τους?
γιατί όχι; Και όμως, για ποιο λόγο;
Μια Κυριακή πρωί Izz Huett επέστρεψε από την εκκλησία, και μίλησε σε ιδιώτες για την Τες.
"Εσείς δεν ήταν στο σπίτι που ονομάζεται σήμερα το πρωί." "Τι;"
"Θα πρέπει εκτάρια» ήταν η πρώτη φορά που του ζητούν με την ημέρα, "απάντησε, κοιτάζοντας
ήσυχα στο Tess. "Θα σήμαινε να παντρευτεί την Πρωτοχρονιά,
χρυσούλι μου; "
Ο άλλος επέστρεψε μια γρήγορη καταφατική. "Και πρέπει να υπάρχουν τρεις φορές ζητώντας του.
Και τώρα υπάρχουν μόνο δύο Κυριακές αριστερά μεταξύ. "
Tess αισθάνθηκε μάγουλο πασσαλόφραγμα της? Izz είχε δίκιο? Φυσικά πρέπει να υπάρχουν τρεις.
Ίσως είχε ξεχάσει! Αν ναι, πρέπει να υπάρξει αναβολή μιας εβδομάδας,
και ότι ήταν άτυχος.
Πώς θα μπορούσε αυτή θυμίζει τον εραστή της; Αυτή που ήταν τόσο πίσω ξαφνικά
τροφοδοτούνται με ανυπομονησία και την ανησυχία μήπως αυτή θα πρέπει να χάσει αγαπητέ το βραβείο της.
Ένα φυσικό περιστατικό ανακούφιση του άγχους της.
Izz αναφέρεται η παράλειψη του banns προς την κ. Crick, και την κ. Crick πήρε μια οικοδέσποινα του
προνόμιο να μιλήσει με τον Άγγελο στο σημείο.
"Έχετε εσείς ξέχασε 'em, ο κ. Clare;
Η αναγγελία, θέλω να πω. "" Όχι, δεν έχω ξεχάσει 'em ", λέει ο Clare.
Από τη στιγμή που έπιασε Tess μόνος διαβεβαίωσε της:
«Μην τους αφήσεις να σε πειράζουν για την αναγγελία.
Η άδεια θα είναι πιο ήσυχα για μας, και έχω αποφασίσει για την άδεια, χωρίς να
διαβουλεύσεις σας.
Έτσι, αν πηγαίνουν στην εκκλησία την Κυριακή το πρωί δεν θα ακούσετε το όνομά σας, εάν
επιθυμούσε. "" δεν ήθελα να το ακούσω, αγαπημένη, "αυτή
είπε με περηφάνια.
Αλλά να ξέρουν ότι τα πράγματα ήταν στο τρένο ήταν μια τεράστια ανακούφιση για Tess κατά παρέκκλιση,
ο οποίος είχε καλά-σχεδόν ο φόβος ότι κάποιος θα σηκωθούν και να απαγορεύουν την αναγγελία για την
έδαφος της ιστορίας της.
Πώς εκδηλώσεις της ευνοϊκής μεταχειρίσεως! «Δεν αισθάνομαι αρκετά εύκολη», είπε για να
τον εαυτό της. "Όλη αυτή η τύχη μπορεί να σημαδεύει έξω
μου μετά από πολλά άρρωστος.
Έτσι Ουρανό κάνει συνήθως. Μακάρι να μπορούσε να έχει κοινή banns! "
Αλλά όλα πήγαν ομαλά.
Αναρωτήθηκε αν θα ήθελε να την παντρευτεί με τη σημερινή καλύτερο λευκό φόρεμα της,
ή αν θα έπρεπε να αγοράσετε ένα νέο.
Η ερώτηση τέθηκε σε κατάσταση ηρεμίας με προνοητικότητα του, αποκαλύπτεται από την άφιξη του
ορισμένα μεγάλα πακέτα που απευθύνονται σε αυτήν.
Στο εσωτερικό τους βρήκε μια ολόκληρη απόθεμα των ειδών ένδυσης, από το καπό για να τα παπούτσια, συμπεριλαμβανομένου ενός
τέλειο κοστούμι πρωί, όπως θα ταίριαζε και το απλό γάμο που είχε προγραμματιστεί.
Μπήκε στο σπίτι λίγο μετά την άφιξη των πακέτων, και την άκουσε να
επάνω τους καταστροφή. Ένα λεπτό αργότερα ήρθε κάτω με μια εκροή
στο πρόσωπό της και τα δάκρυα στα μάτια της.
«Πώς στοχαστικός έχετε!" Μουρμούρισε, το μάγουλό της στον ώμο του.
"Ακόμα και να τα γάντια και μαντήλι! Την αγάπη μου - πόσο καλή είναι, πώς είδος "!
"Όχι, όχι, Tess?. Ακριβώς μια εντολή σε tradeswoman στο Λονδίνο - τίποτα περισσότερο"
Και για να την εκτρέψει από τη σκέψη πάρα πολύ γι 'αυτόν, της είπε να πάει στον πάνω όροφο, και
Πάρτε το χρόνο της, και να δούμε αν όλα τοποθετηθεί? και, εάν όχι, να πάρει τη μοδίστρα χωριό
να κάνω μερικές αλλαγές.
Έκανε πάνω επιστρέψουν, και να διατεθούν στην φόρεμα.
Μόνος, στάθηκε για μια στιγμή πριν από το γυαλί εξετάζοντας την επίδραση του μεταξιού της
ενδυμασία? και στη συνέχεια ήρθε σε κεφάλι της μπαλάντα της μητέρας της από την μυστικιστική ρόμπα -
Αυτό ποτέ δεν θα γίνει ότι η γυναίκα Αυτό είχε κάνει κάποτε πάει καλά, το οποίο η κ. Durbeyfield είχε
που χρησιμοποιείται για να τραγουδήσει σ 'αυτήν ως ένα παιδί, έτσι ελαφρά τη καρδία και έτσι πανουργώς, το πόδι της στο λίκνο,
την οποία συγκλόνισε με το ποσό.
Ας υποθέσουμε ότι αυτό το ένδυμα πρέπει να την προδώσει, αλλάζοντας χρώμα, όπως ρόμπα της είχε προδώσει
Βασίλισσα Γκουίνεβιρ. Επειδή είχε γίνει στο γαλακτοκομείο που δεν είχε
κάποτε θεωρούνταν από τις γραμμές μέχρι σήμερα.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXXIII
Άγγελος αισθάνθηκε ότι θα ήθελαν να περάσουν μια μέρα μαζί της πριν από το γάμο, κάπου
μακριά από τα γαλακτοκομικά προϊόντα, ως τελευταία εξόρμηση στην εταιρεία της, ενώ υπήρχαν ακόμη απλή εραστή και
ερωμένη? μια ρομαντική μέρα, σε συνθήκες
ότι θα πρέπει ποτέ να επαναληφθεί? με το άλλο και η μεγαλύτερη ημέρα ακτινοβολούν κοντά μπροστά
από αυτούς.
Κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας, ως εκ τούτου, ο ίδιος πρότεινε να γίνουν μερικές αγορές στο
πλησιέστερη πόλη, και ξεκίνησαν μαζί.
Clare ζωή του στο γαλακτοκομείο ήταν ότι από ένα recluse σε σχέση με τον δικό του κόσμο
τάξη.
Εδώ και μήνες είχε πάει ποτέ κοντά σε μια πόλη, και, χωρίς να απαιτούνται όχημα, ποτέ δεν είχε φυλάξει
μία, την πρόσληψη καλαμπόκι ή συναυλία του dairyman του, εάν αυτός οδήγησε ή οδηγούσε.
Πήγαν στη συναυλία εκείνη την ημέρα.
Και τότε για πρώτη φορά στη ζωή τους έχουν ψωνίσει ως εταίροι σε μια ανησυχία.
Ήταν παραμονή Χριστουγέννων, με τα φορτία της ένα πουρνάρι και γκι, και η πόλη ήταν πολύ
γεμάτη από αγνώστους που είχαν έρθει σε από όλες τις περιοχές της χώρας λόγω της ημέρας.
Tess πλήρωσε το τίμημα της περπάτημα περίπου με την ευτυχία superadded στην ομορφιά πάνω της
όψη με το να είναι πολύ κοίταξε καθώς κινήθηκε μέσα σε αυτούς στο χέρι του.
Το βράδυ γύρισαν στο πανδοχείο στο οποίο είχε τοποθετήσει, και η Τες περίμενε στην
την έναρξη, ενώ Άγγελος πήγε να δει το άλογο και συναυλία έφερε στην πόρτα.
Η γενική σαλόνι ήταν γεμάτο επισκέπτες, οι οποίοι ήταν συνεχώς πηγαίνουν προς και
έξω.
Δεδομένου ότι η πόρτα ανοίξει και να κλείσει κάθε φορά για το πέρασμα από αυτά, το φως στο εσωτερικό της
σαλόνι έπεσε πλήρη επάνω στο πρόσωπό της TESS. Δύο άνδρες ήρθαν έξω και να περάσει από αυτήν μεταξύ των
τα υπόλοιπα.
Ένας από αυτούς είχαν την κοίταξε πάνω και κάτω στην έκπληξη, και αυτή φαντάστηκε ότι ήταν
Trantridge άνθρωπος, αν και αυτό το χωριό θέσει τόσα πολλά μίλια στα ανοικτά ότι λαϊκής Trantridge ήταν
σπανιότητες εδώ.
"Ένα κόσμιο καμαριέρας ότι," είπε το άλλο. "Είναι αλήθεια, κόσμιος αρκετά.
Αλλά αν κάνω ένα μεγάλο λάθος - "Και negatived το υπόλοιπο της
ορισμό αμέσως.
Clare είχε μόλις επιστρέψει από το σταθερό-αυλή, και, αντιμετωπίζει ο άνθρωπος στην
κατώτατο όριο, άκουσε τα λόγια, και είδε την συρρίκνωση του Τες.
Την προσβολή να της τον τσιμπήσει για τη γρήγορη, και πριν ο ίδιος είχε κρίνει απολύτως τίποτα
όλα χτύπησε τον άντρα στο πηγούνι με όλη τη δύναμη της γροθιάς του, στέλνοντάς του
κλιμάκωσης προς τα πίσω στο πέρασμα.
Ο άνθρωπος τον εαυτό του ανακτηθούν, και φάνηκε διατεθειμένος να έρθει επάνω, και Clare, την ενίσχυση
έξω από την πόρτα, ο ίδιος θέσει σε στάση άμυνας.
Αλλά ο αντίπαλός του άρχισε να σκέφτεται καλύτερα του θέματος.
Κοίταξε εκ νέου στο Tess όπως αυτός την πέρασε, και είπε να Clare -
"Με συγχωρείτε, κύριε?" Twas μια πλήρη λάθος.
Σκέφτηκα ότι ήταν μια άλλη γυναίκα, σαράντα μίλια από εδώ. "
Clare, συναίσθημα, στη συνέχεια, ότι ήταν πολύ βιαστική, και ότι ήταν, άλλωστε, να κατηγορήσει
για αφήνοντας να στέκεται σε ένα πανδοχείο-πέρασμα, έκανε αυτό που έκανε συνήθως σε τέτοιες περιπτώσεις, έδωσε
ο άνθρωπος πέντε σελίνια σε γύψο το χτύπημα?
και έτσι χώρισαν, προσφορά ο ένας τον άλλον μιας ειρηνικής καλή βραδιά.
Μόλις Clare είχε πάρει τα ηνία από την ιπποκόμος, και το νεαρό ζευγάρι είχε οδηγήσει
μακριά, οι δύο άνδρες πήγαν προς την άλλη κατεύθυνση.
"Και ήταν λάθος;", δήλωσε ο δεύτερος.
"Δεν είναι λίγο αυτό. Αλλά δεν ήθελα να βλάψω κυρίων
συναισθήματα - δεν I. "
Εν τω μεταξύ, οι λάτρεις οδηγούσαν προς τα εμπρός.
"Θα μπορούσαμε να αναβάλουμε το γάμο μας μέχρι λίγο αργότερα;"
Τες ρώτησε σε ένα στεγνό θαμπή φωνή.
"Θέλω να πω, αν ήθελε;" "Οχι, αγάπη μου.
Ηρεμήστε.
Εννοείτε ότι ο υπότροφος μπορεί να έχουν χρόνο για να με καλέσει για την επίθεση; "ρώτησε καλής
humouredly. "Όχι - Το μόνο που σήμαινε - αν πρέπει να πρέπει να είναι
αναβληθεί. "
Αυτό που εννοούσε δεν ήταν πολύ σαφής, και σκηνοθέτησε της να απορρίψει τέτοιες φαντασιώσεις από
το μυαλό της, την οποία έκανε υπάκουα, καθώς θα μπορούσε.
Αλλά ήταν σοβαρή, πολύ σοβαρή, όλα τα δρόμο για το σπίτι? Μέχρι το σκέφτηκε, «Θα πάει μακριά,
μια πολύ μεγάλη απόσταση, εκατοντάδες μίλια μακριά από αυτά τα μέρη, και όπως αυτό μπορεί να
συμβεί ποτέ ξανά, και δεν φάντασμα του παρελθόντος φτάσει εκεί. "
Χώρισαν τρυφερά εκείνο το βράδυ σχετικά με την εκφόρτωση, και Clare ανέβηκε στην σοφίτα του.
Tess ανασηκώθηκε να πάρει με κάποια μικρή προϋποθέσεις, για να μην τις λίγες ημέρες που απομένουν
δεν θα πρέπει να επιτρέπει την εξασφάλιση επαρκούς χρόνου.
Ενώ καθόταν άκουσε ένα θόρυβο σε εναέρια δωμάτιο του αγγέλου, ένας ήχος του πελώριος και
αγωνίζονται.
Όλοι οι άλλοι στο σπίτι κοιμόταν, και το άγχος της μήπως Clare θα πρέπει να είναι άρρωστος εκείνη
έτρεξε και χτύπησε την πόρτα του και τον ρώτησε ποιο ήταν το θέμα.
«Α, τίποτα, αγαπητέ», είπε από μέσα.
"Λυπάμαι πολύ σας διαταραχθεί!
Αλλά ο λόγος είναι μάλλον μια διασκεδαστική: Εγώ αποκοιμήθηκε και ονειρεύτηκε ότι Πάλευα
ότι οι συνάδελφοί πάλι που σας προσβάλει, και ο θόρυβος που άκουσα ήταν pummeling μου μακριά με
τις γροθιές μου σε βαλίτσα μου, την οποία έβγαλε την ημέρα για τη συσκευασία.
Είμαι μερικές φορές υπόκεινται σε αυτούς τους freaks στον ύπνο μου.
Πηγαίνετε στο κρεβάτι και σκέφτομαι αυτό πλέον. "
Αυτή ήταν και η τελευταία δραχμή που απαιτείται για να μετατρέψει την κλίμακα της αναποφασιστικότητας της.
Δηλώστε το παρελθόν σε αυτόν από στόμα σε στόμα δεν θα μπορούσε να? Αλλά δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
Κάθισε και έγραψε για τις τέσσερις σελίδες της ένα σημείωμα φύλλων μια αφήγηση συνοπτική αυτών
γεγονότα του τρία ή τέσσερα χρόνια πριν, το έβαλε σε ένα φάκελο, και κατευθύνεται να Clare.
Τότε, μήπως η σάρκα πρέπει και πάλι να είναι αδύναμη, που παρεισέφρησε στον πάνω όροφο, χωρίς παπούτσια και
γλίστρησε τη σημείωση κάτω από την πόρτα του.
Νύχτα της ήταν ένα σπασμένο ένα, όπως επίσης μπορεί να είναι, και άκουγε για πρώτη
λιποθυμία γενικά θόρυβο. Η Επιτροπή κατέληξε, ως συνήθως? Κατέβηκε, ως συνήθως.
Εκείνη κατέβηκε.
Τη γνώρισε στο κάτω μέρος της σκάλας και τη φίλησε.
Σίγουρα ήταν τόσο θερμά όσο ποτέ! Κοίταξε λίγο διαταραχθεί και φθαρμένα, που
σκέψης.
Αλλά είπε ότι δεν είναι μια λέξη για να της για αποκάλυψη της, ακόμα και όταν ήταν μόνη της.
Θα μπορούσε να είχε; Εκτός αν άρχισε το θέμα ένιωσε ότι
θα μπορούσε να πει τίποτα.
Έτσι, την ημέρα που πέρασε, και ήταν φανερό πως ό, τι νόμιζε εννοούσε να τηρήσει
τον εαυτό του. Ωστόσο, ήταν ειλικρινής και τρυφερός, όπως
πριν.
Θα μπορούσε να είναι ότι οι αμφιβολίες της ήταν παιδαριώδες; ότι την συγχώρεσε? ότι την αγαπούσε για
ό, τι ήταν, ακριβώς όπως ήταν, και χαμογέλασε ανησυχία της ως σε ένα ανόητο εφιάλτης;
Αν είχε λάβει πραγματικά σημείωμα της;
Εκείνη κοίταξε στο δωμάτιό του, και μπορούσε να δει τίποτα από αυτό.
Θα μπορούσε να είναι ότι την συγχώρεσε.
Αλλά ακόμα και αν δεν το είχε λάβει είχε μια ξαφνική ενθουσιώδης εμπιστοσύνη ότι σίγουρα
θα την συγχωρήσει.
Κάθε πρωί και βράδυ ήταν το ίδιο, και, συνεπώς, παραμονή της Πρωτοχρονιάς έσπασε - το γάμο
ημέρα.
Οι εραστές δεν αυξάνεται κατά το άρμεγμα χρόνο, αφού μέσα από όλη αυτή την προηγούμενη εβδομάδα
της παραμονής τους στο γαλακτοκομείο χορηγηθεί κάτι από τη θέση του στους επισκέπτες, Τες
που τιμήθηκε με ένα δωμάτιο από το δικό της.
Όταν έφθασαν κάτω στο πρωινό ωράριο έμειναν έκπληκτοι για να δούμε τι
αποτελέσματα είχαν παραχθεί στη μεγάλη κουζίνα για τη δόξα τους, δεδομένου ότι είχαν την τελευταία
είδε αυτό.
Σε κάποια αφύσικη ώρα το πρωί της dairyman είχε προκαλέσει το χασμουρητό καμινάδα-
γωνία για να είναι ασπρισμένο, και η εστία τούβλο κοκκινισμένα, και μια απίστευτα κίτρινο damask
ανεμιστήρα για να κρεμαστεί σε όλη την αψίδα στη θέση του
της παλιάς ρυπαρός μπλε βαμβακερό ένα με ένα μαύρο μοτίβο κλαδάκι το οποίο είχε προηγουμένως γίνει
καθήκον εκεί.
Αυτό το ανακαινισμένο πλευρά της ό, τι ήταν το επίκεντρο πράγματι από το δωμάτιο με πλήρη πρωί χειμώνα
έριξε ένα χαμογελαστό συμπεριφορά σε όλο το διαμέρισμα.
«Ήμουν αποφασισμένος να κάνω summat σε o't τιμή», είπε ο dairyman.
«Και καθώς δεν θα ακούσετε από gieing έναν έντονο καλή randy wi» βιολιών μου και μπάσο-
viols ολοκληρωθεί, όπως θα έπρεπε ha »γίνεται σε παλιά χρόνια, αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ o», όπως
ένα αθόρυβο πράγμα. "
Τους φίλους της TESS ζήσει μέχρι τώρα από ότι κανείς θα μπορούσε άνετα να ήταν παρών κατά τη
τελετή, ακόμα και είχε κληθεί? αλλά ως πραγματικότητα κανείς δεν είχε προσκληθεί από Marlott.
Όσον αφορά την οικογένεια του αγγέλου, που είχε γράψει και δεόντως τους ενημερώνονται για το χρόνο, και διαβεβαίωσε
τους ότι θα ήταν ευτυχής να δει έναν τουλάχιστον από τους εκεί για την ημέρα εάν θα
ήθελα να έρθει.
Αδέλφια του δεν είχε απαντήσει σε όλα, φαίνεται να είναι αγανακτισμένοι με τον? Ενώ του
Ο πατέρας και η μητέρα είχε γράψει μια μάλλον θλιβερή επιστολή, εκφράζοντας τη λύπη του precipitancy του στην
σπεύδουν σε γάμο, αλλά την καλύτερη
του θέματος λέγοντας ότι, αν και dairywoman ήταν η τελευταία κόρη-σε-δικαίου
θα μπορούσαν να έχουν το αναμενόμενο, ο γιος τους είχε φτάσει σε μια ηλικία που θα μπορούσε να
υποτίθεται ότι είναι ο καλύτερος κριτής.
Αυτή η ψυχρότητα στις σχέσεις αναξιοπαθούντα Clare του λιγότερο από ό, τι θα συνέβαινε αν είχε
ήταν χωρίς το μεγάλο κάρτα με την οποία εννοούσε να εκπλήξει τους ΕΡΕ καιρό.
Για την παραγωγή Tess, φρέσκο από το γαλακτοκομείο, ως d'Urberville και μια κυρία, που είχε νιώσει να
temerarious και επικίνδυνη? ως εκ τούτου, είχε αποκρύψει την καταγωγή της, μέχρι τη στιγμή που,
εξοικειωθούν με εγκόσμιες τρόπους από μερικά
ταξιδεύουν μήνες και ανάγνωση μαζί του, θα μπορούσε να την πάρει για μια επίσκεψη στους γονείς του
και να μεταδίδει τη γνώση, ενώ ταυτόχρονα παράγει θριαμβευτικά ως άξιοι της μιας τέτοιας αρχαίας
γραμμή.
Ήταν όνειρο μια όμορφη ερωμένη του, αν όχι περισσότερο. Ίσως καταγωγή Tess είχε μεγαλύτερη αξία για την
τον εαυτό του από ό, τι για οποιονδήποτε στον κόσμο δίπλα.
Της αντίληψης που φέρει Αγγέλου προς το μέρος της εξακολουθεί να παραμένει σε καμία Γουίτ μεταβληθεί από
την επικοινωνία της, καθίσταται Tess ένοχα αμφίβολο εάν θα μπορούσε να έχει λάβει
αυτό.
Αυτή αυξήθηκε από το πρωινό πριν είχε τελειώσει, και έσπευσαν στον επάνω όροφο.
Είχε συμβεί να της για να δούμε για άλλη μια φορά στο *** λιπόσαρκος δωμάτιο που είχε
Den Clare, ή μάλλον αετοφωλιά, για τόσο πολύ καιρό, και να αυξάνουν τις στάθηκε στο
ανοιχτή πόρτα του διαμερίσματος, που αφορούν και μελετώντας.
Εκείνη έσκυψε στο κατώφλι της πόρτας, όπου είχε πιέσει το σημείωμα
δύο ή τρεις μέρες νωρίτερα σε τέτοιο ενθουσιασμό.
Το χαλί έφτασε κοντά στο περβάζι, και κάτω από την άκρη του χαλιού που διακρίνονται
το αχνό λευκό περιθώριο του φακέλου που περιέχει επιστολή της προς αυτόν, την οποία
προφανώς δεν είχε δει ποτέ, λόγω της
έχοντας στη βιασύνη της, το πνεύμα κάτω από το χαλί, καθώς και κάτω από την πόρτα.
Με ένα αίσθημα λιποθυμίας απέσυρε την επιστολή.
Εκεί - σφραγισμένα, όπως ακριβώς είχε αφήσει τα χέρια της.
Το βουνό δεν έχει ακόμη απομακρυνθεί.
Δεν μπορούσε να τον αφήσει να το διαβάσετε τώρα, το σπίτι είναι σε πλήρη κίνηση της προετοιμασίας?
και κατεβαίνει προς το δικό της δωμάτιο που κατέστρεψε το γράμμα εκεί.
Ήταν τόσο χλωμή, όταν την είδε ξανά ότι αισθάνθηκε αρκετά ανήσυχος.
Το περιστατικό του άστοχες επιστολή που είχε άρπαξαν σαν να εμποδίσει την
εξομολόγηση? αλλά ήξερε πως στη συνείδησή της ότι δεν χρειάζεται? υπήρχε ακόμη χρόνος.
Ωστόσο, τα πάντα ήταν σε αναταραχή? Δεν υπήρχε το πήγαινε-έλα? Όλα έπρεπε να ντύσει, η
dairyman και της κ. Crick έχοντας κληθεί να τους συνοδεύσουν ως μάρτυρες? και τον προβληματισμό
ή εκούσιας μιλήσει ήταν σχεδόν αδύνατη.
Το μόνο Tess λεπτό, μπορεί να πάρει να είναι μόνος με Clare ήταν όταν συναντήθηκαν κατά την
προσγείωση.
"Είμαι πολύ ανήσυχος για να σας μιλήσω - Θέλω να ομολογήσω όλα τα σφάλματα και τα λάθη μου!" Που
είπε με απόπειρα ελαφρότητα.
«Όχι, όχι - δεν μπορούμε να έχουμε ελαττώματα μίλησε - θα πρέπει να θεωρείται τέλεια την ημέρα τουλάχιστον,
Γλυκιά μου! », φώναξε. «Θα έχουμε άφθονο χρόνο, εφεξής,
Ελπίζω, για να μιλήσει πάνω από αποτυχίες μας.
Θα ορυχείο ομολογήσω την ίδια στιγμή. "" Αλλά θα ήταν καλύτερα για μένα να το κάνω
Τώρα, νομίζω, έτσι ώστε δεν θα μπορούσατε να πείτε - "
"Λοιπόν, δονκιχωτική ένα μου, εσείς θα μου πείτε τίποτα - ας πούμε, μόλις είμαστε εγκαταστάθηκαν στην
κατάλυμα μας? όχι τώρα. Και εγώ θα σας πω την αμαρτία μου τότε.
Αλλά ας μην χαλάσει τη μέρα σας με τους? Θα είναι εξαιρετική σημασία για μια θαμπή
χρόνου. "" Τότε δεν θέλετε να μου, αγαπημένη; "
«Δεν, Tessy, πραγματικά."
Η βιασύνη της ντύσιμο και την έναρξη άφησε καθόλου χρόνο για περισσότερο από αυτό.
Αυτά τα λόγια του του έμοιαζε να την καθησυχάσει για περαιτέρω προβληματισμό.
Ήταν στροβιλίζονται προς τα εμπρός μέσα από τις επόμενες κρίσιμες ώρες από το mastering
παλίρροια της αφοσίωσης της, με τον ίδιο, η οποία έκλεισε περαιτέρω διαλογισμό.
Μια επιθυμία της, που τόσο καιρό αντιστάθηκε, να κάνει τον εαυτό της, του να καλέσει τον κύριό της, το δικό της-
-Στη συνέχεια, εφόσον είναι αναγκαίο, για να πεθάνει - είχε επιτέλους την σήκωσε από το βραδύ βάδισμα αντανακλαστικό της
μονοπάτι.
Το ντύσιμο, κινήθηκε περίπου σε μια ψυχική σύννεφο από πολύχρωμα idealities, η οποία
επισκιάσει όλα τα απαίσια ενδεχόμενα από την φωτεινότητα του.
Η εκκλησία ήταν πολύ μακριά, και ήταν υποχρεωμένοι να οδηγούν, δεδομένου μάλιστα ότι
Ήταν χειμώνας.
Ένα κλειστό μεταφορά διατάχθηκε από ένα πανδοχείο πάνω στο δρόμο, ένα όχημα το οποίο είχε διατηρηθεί
ποτέ εκεί από την παλιά ημερών από τη μετά-πολυθρόνα που ταξιδεύουν.
Είχε stout τροχό-ακτίνες, και βαριά felloes ένα μεγάλο κυρτό κρεβάτι, τεράστια λουριά
και τα ελατήρια, και αποτελεί πόλο σαν πολιορκητικός κριός-.
Η Postilion ήταν μια σεβάσμια "αγόρι" των εξήντα - ένας μάρτυρας να ρευματικών ουρική αρθρίτιδα, η
αποτέλεσμα της υπερβολικής έκθεσης στη νεολαία, την καταπολέμηση της ενήργησε με ισχυρή ποτά - οι οποίοι είχαν
διαμορφώθηκε σε πανδοχείο-πόρτες να μην κάνει τίποτα για την
ολόκληρο το πέντε και είκοσι χρόνια έχουν περάσει από τότε που είχε πλέον γίνει
που απαιτούνται για να οδηγούν επαγγελματικά, σαν να περιμένουν τα παλιά χρόνια για να επιστρέψω και πάλι.
Είχε μια μόνιμη πληγή τρέχει έξω από το δεξί του πόδι, προήλθε από την
σταθερή bruisings της αριστοκρατικής μεταφορά πόλων κατά τη διάρκεια των πολλών ετών που
είχε στην τακτική απασχολούν όπλα του βασιλιά, Casterbridge.
Μέσα σε αυτό το φορτικός και τρίζοντας δομή, και πίσω από αυτό παρήκμασε
αγωγό, ο partie Carree πήραν τις θέσεις τους - η νύφη και ο γαμπρός και ο κ. και
Η κ. Crick.
Άγγελος θα ήθελε ένα τουλάχιστον από τους αδελφούς του να είναι παρών ως κουμπάρος, αλλά
σιωπή τους μετά την ευγενική υπόδειξη του για το σκοπό αυτό με την επιστολή είχαν σήμαινε ότι
δεν ήθελε να έρθει.
Οι αποδοκίμαζε το γάμο, και δεν θα μπορούσε να αναμένεται να το ανεχθεί.
Ίσως ήταν και ότι δεν θα μπορούσαν να είναι παρόντες.
Δεν ήταν κοσμικές νέοι υπότροφοι, αλλά συναδελφωθούμε με γαλακτοκομικά-λαϊκή θα έχουν
χτύπησε δυσάρεστα από την προκατειλημμένη λεπτότητα τους, εκτός από τις απόψεις τους για την
αγώνα.
Επικυρώθηκε με την ορμή του χρόνου, Τες δεν ήξερε τίποτα από αυτό, δεν είδα τίποτα,
Δεν ήξερα το δρόμο που έπαιρναν στην εκκλησία.
Ήξερε ότι ο άγγελος ήταν κοντά της? Όλα τα υπόλοιπα ήταν μια φωτεινή ομίχλη.
Ήταν ένα είδος ουράνιου πρόσωπο, το οποίο όφειλε να της στην ποίηση - ένα από αυτά
κλασική Clare θεότητες ήταν συνηθισμένο να της μιλήσω για το πότε πήραν τους
βόλτες μαζί.
Ο γάμος είναι από την άδεια υπήρχαν μόνο μια δωδεκάδα ή έτσι άνθρωποι στην εκκλησία?
υπήρξε χιλιάδες θα είχαν παραχθεί πλέον επίδραση πάνω της.
Ήταν σε αστρική αποστάσεις από σημερινό κόσμο της.
Στο εκστατική επισημότητα με την οποία ορκίστηκαν πίστη της σ 'αυτόν της συνήθους
ευαισθησίες του σεξ φαινόταν μια ελαφρότητα.
Σε μια παύση στην υπηρεσία, ενώ ήταν γονατιστός μαζί, που ασυνείδητα
κλίση προς τον εαυτό της, έτσι ώστε να τον ώμο της άγγιξε το χέρι του? είχε γίνει
τρομοκρατημένη από μια σκέψη περνά, και το
κίνηση ήταν αυτόματη, να διαβεβαιώσω τον εαυτό της ότι ήταν πραγματικά εκεί, και να
οχυρώσουν την πεποίθησή της ότι η πίστη του θα είναι απόδειξη ενάντια σε όλα τα πράγματα.
Clare ήξερε ότι τον αγαπούσε - κάθε καμπύλη της μορφής της, έδειξε ότι - αλλά δεν το έκανε
ξέρετε εκείνη την εποχή το πλήρες βάθος της αφοσίωσης της, η ειλικρίνεια του, της
πραότητα? τι πολύπαθη αυτή
εγγυημένη, τι ειλικρίνεια, τι αντοχή, τι καλή πίστη.
Καθώς έβγαινε από την εκκλησία δακτυλιωτές κατηύθυναν τις καμπάνες από τους ανήκει, και
μέτρια κωδωνοκρουσία από τρεις σημειώσεις ξέσπασε - ότι η περιορισμένη ποσότητα της έκφρασης που έχουν
κρίθηκε επαρκής από την εκκλησία
οικοδόμους για τις χαρές μιας τέτοιας μικρής ενορίας.
Περνώντας από τον πύργο με το σύζυγό της στο δρόμο προς την πύλη αυτή θα μπορούσε να αισθανθεί την
ζωντανό βουητό του αέρα γύρω από αυτούς από την συρόμενη καμπαναριό στον κύκλο του ήχου, και
αυτό συνδυάζεται η ιδιαίτερα φορτισμένη ψυχική ατμόσφαιρα στην οποία ζούσε.
Αυτή η κατάσταση του νου, όπου ένιωθε δοξάζεται από ακτινοβολία όχι δικό της,
όπως ο άγγελος τους οποίους Άγιος Ιωάννης είδε στον ήλιο, διήρκεσε μέχρι τον ήχο της καμπάνες της εκκλησίας
είχε πεθάνει μακριά, και τα συναισθήματα του γάμου-υπηρεσία είχε ηρεμήσει.
Τα μάτια της θα μπορούσε να σταθώ από τα στοιχεία με μεγαλύτερη σαφήνεια τώρα, και ο κ. και η κ. Crick έχοντας
σκηνοθεσία δική συναυλία τους που θα αποσταλεί για αυτούς, να αφήσουν τη μεταφορά στο νέο ζευγάρι,
παρατήρησε την κατασκευή και τον χαρακτήρα αυτής της μεταφοράς, για πρώτη φορά.
Καθισμένος στη σιωπή που θεωρούσε πολύ. "Φαντάζομαι φαίνεστε καταπιεσμένων, Tessy", δήλωσε ο
Clare.
"Ναι," απάντησε, βάζοντας το χέρι της για να μέτωπό της.
"Τρέμω σε πολλά πράγματα. Είναι όλα τόσο σοβαρά, Angel.
Ανάμεσα σε άλλα πράγματα που φαίνεται να έχουν δει αυτό πριν από τη μεταφορά, να είναι πολύ καλά
με αυτό. Είναι πολύ περίεργο - Πρέπει να έχω δει σε ένα
όνειρο. "
"Ω - έχετε ακούσει τον μύθο του d'Urberville Coach - ότι η γνωστή
δεισιδαιμονία του νομού για την οικογένειά σας, όταν ήταν πολύ δημοφιλής εδώ?
και αυτή η υλοτομία παλιό πράγμα που θυμίζει αυτό. "
«Δεν έχω ακούσει ποτέ του να τις γνώσεις μου,» είπε αυτή.
"Τι είναι ο μύθος - μπορεί να το ξέρω;"
"Καλά - θα ήθελα να πω, δεν είναι μάλλον λεπτομερώς μόλις τώρα.
Μια ορισμένη d'Urberville του δέκατου έκτου ή δέκατο έβδομο αιώνα διαπράξει φοβερά
εγκληματικότητας στην οικογένειά του προπονητή? και από το ότι τα μέλη του χρόνου της οικογένειας δείτε ή να ακούσετε το
παλιά προπονητής κάθε φορά - Αλλά θα σας πω άλλη μέρα - είναι μάλλον ζοφερό.
Προφανώς κάποια αμυδρή γνώση του έχει φέρει πίσω στο μυαλό σας από το θέαμα των
αυτό το σεβάσμιο τροχόσπιτο. "
«Δεν θυμάμαι το άκουσμά της στο παρελθόν», μουρμούρισε.
"Είναι όταν πρόκειται να πεθάνουν, άγγελος, ότι τα μέλη της οικογένειάς μου να το δείτε, ή είναι
όταν έχουμε διαπράξει έγκλημα; "
«Τώρα, Tess!" Την σιωπή από ένα φιλί.
Μέχρι τη στιγμή που έφτασαν στο σπίτι ήταν συντετριμμένη και άκαρδος.
Ήταν η κ. Άγγελος Clare, πράγματι, αλλά αν είχε κανένα ηθικό δικαίωμα να το όνομα;
Ήταν αυτή όχι περισσότερο πραγματικά κα Αλέξανδρος d'Urberville;
Θα μπορούσε η ένταση της αγάπης να δικαιολογήσει αυτό που θα μπορούσε να θεωρηθεί σε όρθια ψυχές ως υπαίτια
επιφυλακτικότητα; Εκείνη δεν ήξερε τι ήταν αναμενόμενο των γυναικών στην
αυτές τις περιπτώσεις? και δεν είχε σύμβουλο.
Ωστόσο, όταν η ίδια βρίσκεται μόνος στο δωμάτιό της για λίγα λεπτά - την τελευταία ημέρα
αυτό που ήταν πάντα για να εισέλθετε - εκείνη γονάτισε και προσευχήθηκε.
Προσπάθησε να προσεύχονται στον Θεό, αλλά ήταν ο σύζυγός της ο οποίος είχε πραγματικά ικεσία της.
Ειδωλολατρία της για αυτό το άτομο ήταν τέτοια που η ίδια φοβόταν σχεδόν να είναι κακή omened.
Ήταν συνειδητή την ιδέα που διατυπώθηκε από Friar Λόρενς: "Αυτές οι βίαιες απολαύσεις
έχουν βίαιη τελειώνει. "Θα μπορούσε να είναι πολύ απελπισμένος για ανθρώπινη
συνθήκες - πάρα πολύ βαθμό, στα άγρια, πολύ θανατηφόρο.
! "Ω αγάπη μου, γιατί σ 'αγαπώ τόσο" ψιθύρισε εκεί μόνη της? "Για αυτή σας η αγάπη είναι
Δεν πραγματικό εαυτό μου, αλλά μια κατ 'εικόνα μου? το ένα μου θα μπορούσε να έχει "!
Το απόγευμα ήρθε, και μαζί του η ώρα για την αναχώρηση.
Είχαν αποφασίσει να εκπληρώσει το σχέδιο να πάει για λίγες ημέρες για να τα καταλύματα της
παλιά αγροικία κοντά Wellbridge Μύλος, με την οποία εννοούσε να διαμένουν κατά τη διάρκεια του
διερεύνηση των διαδικασιών αλεύρι.
Σε δύο δεν υπήρχε τίποτα άλλο να κάνει παρά να ξεκινήσετε.
Όλα τα servantry των γαλακτοκομικών στέκονταν στην είσοδο με κόκκινα τούβλα για να τους δει
βγείτε έξω, το dairyman και η σύζυγός του μετά την πόρτα.
Tess είδε τρεις θάλαμο-συντρόφους της, σε μια σειρά στον τοίχο, pensively επικλινές τους
κεφάλια.
Είχε πολύ ερωτήθηκαν αν φαίνεται αυτή τη στιγμή χωρίστρα? Αλλά υπάρχουν
ήταν, στωική και πιστός μέχρι την τελευταία.
Ήξερε γιατί την ευαίσθητη Retty φαινόταν τόσο εύθραυστη, και Izz τόσο τραγικά θλιβερά,
και Marian έτσι κενό? και ξέχασε τη σκιά *** της για μια στιγμή στο
σχεδιάζουν τις δικές τους.
Είναι αυθόρμητα ψιθύρισε να τον - "Θα σε φιλήσω em 'όλα, μια φορά, η κακή πράγματα,
για πρώτη και τελευταία φορά; "
Clare δεν είχε τις λιγότερες αντιρρήσεις σε μια τέτοια διατύπωση αποχαιρετιστήριο - η οποία ήταν όλα αυτά που
ήταν σ 'αυτόν - και όπως ο ίδιος να τους περάσει ο ίδιος τους φίλησε σε διαδοχή που είχαν, λέγοντας
"Αντίο" σε κάθε όπως το έκανε.
Όταν έφτασαν στην Tess femininely πόρτα έριξε μια ματιά πίσω να διακρίνει το αποτέλεσμα της
φιλί της φιλανθρωπίας? δεν υπήρχε θρίαμβος στη ματιά της, καθώς μπορεί να υπήρξαν.
Αν υπήρχε θα είχε εξαφανιστεί όταν είδε πώς κινήθηκε τα κορίτσια ήταν όλα.
Το φιλί είχε κάνει προφανώς ζημιά από αισθήματα ξύπνημα προσπαθούσαν να
υποτάξει.
Από όλη αυτή η Clare ήταν αναίσθητος.
Διαβίβαση στην wicket-πύλη που τίναξε τα χέρια με την dairyman και τη σύζυγό του, και
εξέφρασε την τελευταία ευχαριστίες του προς αυτούς για την προσοχή τους? μετά την οποία υπήρξε μια στιγμή
της σιωπής πριν είχαν μετακινηθεί μακριά.
Είναι διακόπηκε από το λάλημα ενός κόκορα.
Το λευκό ένα με τη χτένα τριαντάφυλλο είχε έρθει και εγκαταστάθηκαν στο palings μπροστά από το
σπίτι, μέσα σε λίγα μέτρα από αυτά, και τις σημειώσεις του ενθουσιασμένοι αυτιά τους, μέσω,
συρρίκνωση μακριά σαν ηχώ κάτω μια κοιλάδα των βράχων.
"Ω;" είπε η κ. Crick. "Ένα κοράκι απόγευμα!"
Δύο άντρες στέκονταν από την πύλη αυλή, κρατώντας το ανοιχτό.
"Αυτό είναι κακό,« μία μουρμούρισε στην άλλη, δεν σκέφτεται ότι οι λέξεις θα μπορούσαν να ακουστούν
από την ομάδα στην πόρτα-wicket.
Το πλήρωμα κόκορας και πάλι - κατ 'ευθείαν προς την Clare.
"Καλά!", Είπε ο dairyman. "Δεν ήθελα να τον ακούσω!", Δήλωσε ο Tess να
τον σύζυγό της.
"Πες το άτομο να οδηγεί σε. Αντίο, αντίο! "
Το πλήρωμα *** ξανά. "Hoosh!
Ακριβώς να είστε μακριά, κύριε, ή εγώ θα συστροφή λαιμό σας! ", Είπε ο dairyman με κάποια
ερεθισμός, στρέφονται προς το πουλί και την οδήγηση του μακριά.
Και με τη σύζυγό του καθώς πήγαν σε κλειστούς χώρους: «Τώρα, να σκεφτεί« o ότι ακριβώς την ημέρα!
Δεν έχω ακούσει κοράκι του ένα απόγευμα όλα τα πορίσματα των έτους. "
"Αυτό σημαίνει ότι μόνο μια αλλαγή του καιρού,» είπε αυτή? "Όχι τι σκέφτεστε:" ΤΗΣ
αδύνατο! "
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXXIV
Έδιωξαν από το δρόμο επίπεδο κατά μήκος της κοιλάδας σε μια απόσταση μερικών χιλιομέτρων, και,
φθάνοντας Wellbridge, στράφηκε μακριά από το χωριό προς τα αριστερά, και πάνω από το μεγάλο
Ελισαβετιανής γέφυρα η οποία δίνει τη θέση ενός δεύτερου το όνομά του.
Αμέσως πίσω από αυτό βρισκόταν το σπίτι όπου είχαν ασχολούνται καταλύματα, των οποίων
Τα εξωτερικά χαρακτηριστικά τόσο καλά γνωστό σε όλους τους ταξιδιώτες μέσω του froom Valley? μια φορά
μερίδα του προστίμου φεουδαλικά διαμονής, καθώς και
η ιδιοκτησία και η έδρα του d'Urberville, αλλά από μερική κατεδάφιση του ένα
αγροικία.
"Καλώς ήρθατε σε ένα από τα αρχοντικά των προγόνων σας!", Δήλωσε ο Clare όπως ο ίδιος παρέδωσε την
προς τα κάτω. Αλλά μετάνιωσε την αστείο? Ήταν πάρα πολύ
κοντά σε μια σάτιρα.
Με την είσοδό διαπίστωσαν ότι, αν και είχε εμπλακεί μόνο μια-δυο δωμάτια, το
αγρότης είχε πάρει πλεονέκτημα της προτεινόμενης παρουσία τους κατά τη διάρκεια των προσεχών ημερών να
πληρώσει επισκεφθείτε ένα Πρωτοχρονιάς σε μερικούς φίλους,
αφήνοντας μια γυναίκα από ένα εξοχικό σπίτι στο γειτονικό υπουργού για λίγες θέλει τους.
Την απολυτότητα της κατοχής τους ευχαριστημένοι, και γίνονται αντιληπτές ως το πρώτο
στιγμή της εμπειρίας τους με τη δική του αποκλειστική στέγη-το δέντρο τους.
Αλλά διαπίστωσε ότι το μουχλιασμένο παραδοσιακό οικισμό κατάθλιψη κάπως τη νύφη του.
Όταν η μεταφορά είχε φύγει που ανέβηκε τις σκάλες για να πλένουν τα χέρια τους, το
καθαρίστρια που δείχνει το δρόμο.
Από την Τες προσγείωση σταμάτησαν και άρχισαν. "Τι συμβαίνει;», είπε ο ίδιος.
"Οι γυναίκες φρικτή!" Απάντησε με ένα χαμόγελο.
"Πώς θα μου φοβούνται."
Κοίταξε, και αντιλαμβάνονται δύο life-size πορτρέτα σε πάνελ ενσωματωμένο στο τοιχοποιία.
Όπως όλοι οι επισκέπτες να το αρχοντικό γνωρίζετε, αυτά τα έργα αντιπροσωπεύουν οι γυναίκες της μέσης
ηλικία, από μια ημερομηνία κάπου διακόσια χρόνια πριν, φωτογραμμώσεων των οποίων μόλις δει δεν μπορεί ποτέ να
ξεχάσει.
Η μακρά τόνισε χαρακτηριστικά, στενό μάτι, και χαζό χαμόγελο του ενός, έτσι που υποδηλώνουν
ανελέητη προδοσία? το νομοσχέδιο-γάντζο μύτη, μεγάλα δόντια, και τολμηρό μάτι του άλλου
γεγονός που υποδηλώνει αλαζονεία μέχρι το σημείο της
αγριότητα, στοιχειώνουν το θεατή στη συνέχεια στα όνειρά του.
"Πορτρέτα Ποιανού είναι αυτά;" ρώτησε Clare του παραδουλεύτρα.
«Μου έχουν πει από παλιά λαϊκά ότι ήταν κυρίες της οικογένειας d'Urberville, η
αρχαία άρχοντες αυτής της Manor », είπε," Λόγω τους είναι κτισμένο στον τοίχο
δεν μπορούν να μετακινηθούν μακριά. "
Τη δυσάρεστη του θέματος ήταν ότι, εκτός από την επίδρασή τους επάνω Tess, της
ωραία χαρακτηριστικά ήταν αναμφισβήτητα ανιχνεύσιμη σε αυτές τις υπερβολικές μορφές.
Είπε τίποτα για αυτό, ωστόσο, και, εκφράζοντας τη λύπη του ότι είχε φύγει από τη μέση του
να επιλέξει το σπίτι για το χρόνο νυφικό τους, πήγε για να το διπλανό δωμάτιο.
Ο τόπος έχει μάλλον βιαστικά προετοιμασμένοι για αυτές, έπλυναν τα χέρια τους
σε μία λεκάνη. Clare δικός άγγιξε κάτω από το νερό.
"Ποια είναι τα δάχτυλά μου και τα οποία είναι δικά σας;", είπε, κοιτώντας ψηλά.
"Είναι πάρα πολύ ανάμικτα."
"Είναι όλοι δικοί σας», είπε, πολύ ωραία, και προσπάθησε να Gayer από
ήταν.
Είχε δεν δυσαρεστήθηκε με thoughtfulness της σε μια τέτοια περίπτωση? Ήταν
αυτό που κάθε λογική γυναίκα θα δείξει: Tess αλλά ήξερε ότι ήταν καλός για να
υπερβολική, και αγωνίστηκε εναντίον της.
Ο ήλιος ήταν τόσο χαμηλά σε αυτό το σύντομο τελευταίο απόγευμα του έτους που έλαμψε στο
μέσα από ένα μικρό άνοιγμα και σχηματίζεται ένα χρυσό προσωπικό το οποίο εκτεινόταν σε όλη την φούστα της,
όπου έκανε ένα σημείο όπως ένα χρώμα-σήμα που πάνω της.
Πήγαν στην αρχαία αίθουσα για τσάι, και εδώ μοιράστηκαν πρώτη κοινή τους
γεύμα μόνο.
Τέτοια ήταν παιδικότητα τους, ή μάλλον του, ότι βρήκε το ενδιαφέρον να χρησιμοποιήσουν το
ίδιο το ψωμί και το βούτυρο πλάκα ως ο ίδιος, και να βουρτσίσετε τα ψίχουλα απ 'τα χείλη της με το δικό του.
Αναρωτήθηκε λίγο ότι δεν τίθεται σε αυτές τις frivolities με το δικό του μεράκι του.
Εξετάζοντας της σιωπηλά για μεγάλο χρονικό διάστημα? "Είναι αγαπητή αγαπητό Tess», σκέφτηκε να
τον εαυτό του, ως ένα λήψη αποφάσεων σχετικά με την πραγματική κατασκευή του ένα δύσκολο πέρασμα.
"Έχω συνειδητοποιήσει πανηγυρικά αρκετά πόσο εντελώς και οριστικά αυτό το μικρό πράγμα γυναικεία
είναι το πλάσμα της καλή ή κακή πίστη και την τύχη μου;
Νομίζω πως όχι.
Νομίζω ότι δεν θα μπορούσε, αν δεν ήταν μια γυναίκα τον εαυτό μου.
Αυτό που είμαι σε κοσμική περιουσία, αυτή είναι. Αυτό που γίνεται, αυτή πρέπει να γίνει.
Αυτό που δεν μπορεί να είναι, δεν μπορεί να είναι.
Και θα έχω παραμέληση της ποτέ, ή την πλήγωσε, ή ακόμα και ξεχνάμε να την εξετάσει;
Θεός φυλάξοι ένα τέτοιο έγκλημα! "
Κάθισαν για πάνω από το τσάι τραπέζι αναμονή για τις αποσκευές τους, το οποίο η dairyman είχε
υποσχέθηκε να στείλει πριν σκοτείνιασε.
Αλλά το βράδυ άρχισαν να κλείνουν μέσα, και οι αποσκευές δεν φτάνουν, και είχαν
έφερε τίποτε περισσότερο από ό, τι βρισκόταν μέσα Με την αποχώρηση του ήλιου την ήρεμη διάθεση
της ημέρας χειμώνα αλλάξει.
Από τις πόρτες άρχισαν να υπάρχουν θόρυβοι από μετάξι έξυπνα τρίβεται? Την ξεκούραστη νεκρά φύλλα του
το προηγούμενο φθινόπωρο ήταν αναδεύεται σε ερεθισμένο ανάσταση, και περιστροφική για
απρόθυμα, και να αξιοποιηθεί κατά τα παντζούρια.
Σύντομα άρχισε να βρέχει. "Αυτό κόκορας ήξερε ο καιρός επρόκειτο να
αλλαγή », δήλωσε ο Clare.
Η γυναίκα, που είχαν συμμετάσχει σ 'αυτούς είχε πάει στο σπίτι για το βράδυ, αλλά είχε τοποθετηθεί
κεριά πάνω στο τραπέζι, και τώρα τους αναμμένα.
Κάθε κερί-φλόγα επέστησε προς το τζάκι.
«Αυτά τα παλιά σπίτια είναι τόσο εκτεθειμένες στα ρεύματα", συνέχισε ο Άγγελος, κοιτάζοντας τις φλόγες, και
στο γράσο υδρορροές κάτω από τις πλευρές.
«Αναρωτιέμαι πού είναι ότι οι αποσκευές. Δεν έχουμε ακόμη και μια βούρτσα και χτένα. "
"Δεν ξέρω", μου απάντησε, αφηρημένος.
"Τες, δεν είστε λίγο χαρούμενο απόψε - δεν είναι καθόλου όπως στο παρελθόν.
Οι harridans στο πάνελ επάνω έχετε εκκρεμή.
Λυπάμαι που σας έφερε εδώ.
Αναρωτιέμαι εάν με αγαπάτε πραγματικά, μετά από όλα αυτά; "Ήξερε ότι έκανε, και οι λέξεις δεν είχαν
σοβαρή πρόθεση? αλλά ήταν επιβαρύνονται με συγκίνηση, και winced σαν ένα πληγωμένο ζώο.
Αν και προσπάθησε να μην ρίξει δάκρυα, δεν θα μπορούσε να βοηθήσει δείχνοντας ένα ή δύο.
«Εγώ δεν το εννοούσε!" Είπε, συγγνώμη. "Είστε ανησυχούν στο να μην έχουν τα πράγματα σας,
Το ξέρω.
Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί παλιά ο Jonathan δεν έχει έρθει μαζί τους.
Γιατί, είναι επτά; Αχ, εκεί είναι! "
Ένα χτύπημα είχε έρθει στην πόρτα, και, εκεί που κανείς άλλος να το απαντήσει, Clare πήγε
έξω. Επέστρεψε στο δωμάτιο με μια μικρή
πακέτο στο χέρι του.
«Δεν είναι ο Jonathan, μετά από όλα», είπε. "Πώς εξοργιστικό!", Δήλωσε ο Τες.
Το πακέτο είχε ασκηθεί από ειδικό αγγελιοφόρο, ο οποίος είχε φτάσει στο Talbothays
από Emminster Vicarage αμέσως μετά την αναχώρηση του παντρεμένου ζευγαριού, και
είχε ακολουθήσει τους προς τα εδώ, είναι κάτω από
εντολή για να το παραδώσει στα χέρια κανενός, αλλά δική τους.
Clare έφερε στο φως.
Ήταν λιγότερο από ένα πόδι μακρύ, έραβαν πάνω στο μουσαμά, σφραγισμένο με κόκκινο κερί με του πατέρα του
σφραγίδα, και κατευθύνεται στο χέρι του πατέρα του να "κυρία Άγγελος Clare."
«Είναι μια μικρή γαμήλια-δώρο για σας, Τες", δήλωσε ο ίδιος, το παραδώσετε σε της.
«Πόσο καλός είναι!" Τες κοίταξε λίγο flustered καθώς πήρε
αυτό.
"Νομίζω ότι θα προτιμούσα να το ανοίξετε, αγαπημένη," είπε, γυρίζοντας πάνω από το
αγροτεμάχιο. "Δεν μου αρέσει να σπάσει αυτούς τους μεγάλους σφραγίδες?
φαίνονται τόσο σοβαρή.
Παρακαλούμε να το ανοίξετε για μένα! "Αυτός undid το δέμα.
Μέσα ήταν μια περίπτωση του Μαρόκου δέρμα, στην κορυφή του οι οποίες καθορίζουν ένα σημείωμα και ένα κλειδί.
Το σημείωμα ήταν για Clare, με τα παρακάτω λόγια:
Αγαπητέ ΥΙΟΣ ΜΟΥ -
Possibly έχετε ξεχάσει ότι για το θάνατο του νονά σας, κυρία Pitney, όταν
ήσουν παλικάρι, που - μάταια, είδος γυναίκας που ήταν - αριστερά για μένα ένα μέρος του
περιεχόμενα της κόσμημα-την περίπτωσή της ως παρακαταθήκη για
η γυναίκα σου, αν θα πρέπει να έχετε πάντα το ένα, ως ένα σημάδι της αγάπης της για σας και
εκείνος ο οποίος θα πρέπει να επιλέξετε.
Αυτή η εμπιστοσύνη που έχω εκπληρώσει, και έχουν τα διαμάντια που κρατούνταν σε τραπεζίτη μου
από τότε.
Αν και θεωρώ ότι είναι κάπως παράλογο ενεργεί υπό τις περιστάσεις, είμαι,
Όπως θα δείτε, δεσμεύεται να παραδώσει τα άρθρα με την γυναίκα με την οποία η χρήση του
τους για τη διάρκεια ζωής της, θα είναι τώρα πολύ σωστά
ανήκουν, και είναι ως εκ τούτου άμεση αποστολή.
Γίνονται, πιστεύω, κειμήλια, για να κυριολεκτήσουμε, σύμφωνα με τους όρους του σας
Θα νονά του.
Περικλείονται Τα ακριβή λόγια της ρήτρας που αναφέρεται σε αυτό το θέμα.
«Θυμάμαι», είπε ο Clare? ", Αλλά είχα ξεχάσει εντελώς."
Απελευθέρωση του υπόθεση, βρήκαν να περιέχει ένα περιδέραιο με μενταγιόν,
βραχιόλια και σκουλαρίκια?, καθώς και ορισμένα άλλα μικρά στολίδια.
Tess έμοιαζε φοβισμένος να τους αγγίξει στην αρχή, αλλά τα μάτια της άστραφταν για μια στιγμή, όπως πολύ
όπως οι πέτρες όταν Clare απλώνονται στο σύνολο.
«Είναι δικό μου;" ρώτησε δύσπιστα.
"Είναι, βεβαίως," είπε. Κοίταξε στη φωτιά.
Θυμήθηκε πως, όταν ήταν παλικάρι δεκαπέντε, νονά του, η σύζυγος του Squire χαρά -
το μόνο πλούσιο πρόσωπο με το οποίο είχε ποτέ έρθει σε επαφή - είχε καρφώθηκε πίστη της στο
επιτυχία του? είχε προφητέψει μια θαυμάσια καριέρα γι 'αυτόν.
Υπήρχε έμοιαζε καθόλου με την, όπως εικάζεται μια καριέρα στην
την αποθήκευση των εν λόγω φανταχτερά στολίδια για τη γυναίκα του και οι σύζυγοι των απογόνων της.
Θα έλαμπαν κάπως ειρωνικά τώρα.
«Ωστόσο, για ποιο λόγο;" αναρωτήθηκε. Ήταν όμως ένα ζήτημα της ματαιοδοξίας σε όλη?
και σε περίπτωση που είχαν εισαχθεί σε μία πλευρά της εξίσωσης θα πρέπει να γίνονται δεκτά στην
άλλα.
Η σύζυγός του ήταν μια d'Urberville: οποίους θα μπορούσαν να γίνουν καλύτεροι από ό, τι της;
Ξαφνικά, είπε με ενθουσιασμό - "Τες, βάλτε τους σε -! Να τους φέρουν στο"
Και γύρισε από τη φωτιά για να την βοηθήσει.
Όμως, ως δια μαγείας είχε φόρεσε τα ήδη - κολιέ, σκουλαρίκια, βραχιόλια, και
όλα. "Αλλά το φόρεμα δεν είναι σωστό, Τες", δήλωσε ο
Clare.
"Θα έπρεπε να είναι ένα χαμηλό μία για ένα σύνολο μπριγιάν όπως αυτό."
«Πρέπει άραγε αυτό;", δήλωσε ο Τες. «Ναι», είπε ο ίδιος.
Πρότεινε να της πώς να χωρέσει στο άνω άκρο της μπούστο της, έτσι ώστε να καταστήσει
περίπου κατά προσέγγιση στην περικοπή για την ένδυση βραδιού? και όταν το έκανε, και η
μενταγιόν με το κολιέ κρεμαστεί απομονωμένα ανάμεσα σε
η λευκότητα του λαιμού της, όπως ήταν σχεδιασμένο να κάνει, περπάτησε πίσω στην έρευνα
της. "Ουρανούς μου», είπε ο Clare, "πόσο όμορφη
είσαι! "
Όπως όλοι γνωρίζουν, ωραία φτερά κάνουν ωραία πουλιά? Ένα κορίτσι αγροτών, αλλά πολύ μέτρια
ελκυστικός για την περιστασιακή παρατηρητή στην απλή κατάσταση και την ενδυμασία της, θα ανθίσει, όπως
μια καταπληκτική ομορφιά αν ντυμένος σαν γυναίκα του
μόδα με τις ενισχύσεις ότι η τέχνη μπορεί να καταστήσει? ενώ την ομορφιά του συντρίψει τα μεσάνυχτα
Συχνά θα κοπεί, αλλά μια θλιβερή εικόνα, αν τοποθετούνται στο εσωτερικό περιτύλιγμα τομέα-γυναίκας
σε μια μονότονη έκταση της γογγύλια σε μια βαρετή μέρα.
Ποτέ δεν είχε εκτιμηθεί μέχρι τώρα η καλλιτεχνική αρτιότητα των άκρων Tess και
χαρακτηριστικά.
"Αν ήταν μόνο για να εμφανιστεί σε μια μπάλα-room!", Είπε.
"Αλλά όχι - όχι, πολυαγαπημένοι? Νομίζω ότι σ 'αγαπώ καλύτερα στην πτέρυγα-καπό και βαμβάκι-φόρεμα -
Ναι, καλύτερα από ό, τι σε αυτό, καθώς και να υποστηρίξει αυτές τις dignities. "
Αίσθηση της TESS του εντυπωσιακή εμφάνισή της είχε δώσει ένα φλος του ενθουσιασμού, που ήταν
αλλά όχι την ευτυχία. "Θα τους πάρει μακριά», είπε, «σε περίπτωση
Jonathan θα πρέπει να με δει.
Δεν είναι κατάλληλο για μένα, είναι αυτοί; Πρέπει να πωληθούν, υποθέτω; "
"Αφήστε τους να παραμείνουν σε λίγα λεπτά περισσότερο. Πουλήστε τους;
Ποτέ.
Θα ήταν μια παραβίαση της πίστης ». Επηρεασμένος από μια δεύτερη σκέψη που εύκολα
υπάκουσε. Είχε κάτι να πει, και θα μπορούσε να υπάρχει
να βοηθήσει σε αυτές.
Κάθισε με τα κοσμήματα πάνω της? Και πάλι επιδοθεί σε εικασίες ως προς το
όπου ο Jonathan θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι με τις αποσκευές τους.
Ο ζύθος που είχαν χυθεί έξω για την κατανάλωση του, όταν ήρθε είχε πάει με επίπεδη
μακροχρόνια. Αμέσως μετά από αυτό άρχισαν δείπνο, το οποίο
που ήταν ήδη σε μια πλευρά-πίνακα.
Έρε είχαν τελειώσει εκεί ήταν ένα τράνταγμα στη φωτιά καπνός, το αυξανόμενο κουβάρι των οποίων
διόγκωσαν έξω στο δωμάτιο, σαν κάποια γιγαντιαία είχε βάλει το χέρι του στο καμινάδα-top για μια
Είχε προκληθεί από το άνοιγμα της πόρτας.
Ένα βαρύ βήμα ήταν τώρα ακούσει στο πέρασμα, και ο άγγελος βγήκε.
«Εγώ μπορούσα να κάνει κανείς δεν ακούει καθόλου με να χτυπήσει», απολογήθηκε ο Jonathan Kail, γι 'αυτό
Ήταν αυτός επιτέλους? "και as't έβρεχε έξω άνοιξα την πόρτα.
Έχω φέρει τα πράγματα, κύριε. "
"Είμαι πολύ ευτυχής να τους δει. Αλλά θα είναι πολύ αργά. "
«Ε, ναι, κύριε."
Υπήρχε κάτι σε χαμηλά επίπεδα το ύφος Jonathan Kail, το οποίο δεν είχε βρεθεί εκεί στο
ημέρα, και οι γραμμές του ενδιαφέροντος ήταν επανεπενδύονται πάνω στο μέτωπό του, εκτός από τις γραμμές
του χρόνια.
Και συνέχισε - "Έχουμε όλοι όντας gallied στο γαλακτοκομείο στο
τι θα μπορούσε να ha »ήταν μια πιο τρομερή θλίψη από τη στιγμή που και Mis'ess σας - έτσι
στο όνομά της τώρα - μας άφησε αυτό το a'ternoon.
Ίσως ξεχάσατε ha'nt κοράκι απόγευμα ο κόκορας του; "
"Αγαπητέ μου? - Τι -"
"Λοιπόν, κάποια λέει το κάνει χαίτη ένα πράγμα, και κάποια άλλη? Αλλά αυτό που συνέβη είναι ότι
φτωχό, μικρό Retty Priddle HEV προσπάθησε να πνίξει τον εαυτό της. "
«Όχι!
Αλήθεια! Γιατί, αυτή πρόσταξε μας αποχαιρέτησε με το υπόλοιπο - "
"Ναι.
Λοιπόν, κύριε, όταν και Mis'ess σας - έτσι για να αναφέρουμε αυτό που είναι νόμιμο - όταν εσείς οι δύο οδήγησαν
μακριά, όπως λέω, Retty και Marian διατίθενται στην καπό τους και πήγαν έξω? και ως εκεί είναι
δεν έχουν και πολλά να κάνει τώρα, είναι παραμονή της Πρωτοχρονιάς,
και οι λαοί σφουγγαρίστρες και σκούπες από αυτό που είναι μέσα 'em, κανείς δεν πήρε πολύ προειδοποίηση.
Πήγαν για να Lew-Everard, όπου είχαν summut να πιει, και στη συνέχεια στο νέο πρόγραμμα της που να
Ντρι-ενόπλων Σταυρού, και εκεί φάνηκε να έχουν χωρίσει, Retty εντυπωσιακή σε όλη την
νερό-Meads σαν για το σπίτι, και Marian
πηγαίνει στο επόμενο χωριό, όπου υπάρχει ένα άλλο κοινό-σπίτι.
Τίποτα περισσότερο ήταν zeed ή ακούσει Retty o «μέχρι το Waterman, στο σπίτι του, παρατήρησε
κάτι από τη Μεγάλη πισίνα? »twas καπό της και σάλι συσκευάζονται επάνω.
Στο νερό που την βρήκε.
Αυτός και ένας άλλος άνδρας έφερε το σπίτι της, σκέφτεται ένα «ήταν νεκρός? Αλλά απέφερε γύρο
από βαθμούς. "
Angel, ξαφνικά αναπολώντας ότι Tess ήταν overhearing αυτό το ζοφερό παραμύθι, πήγε να κλείσει
την πόρτα μεταξύ το πέρασμα και το προθάλαμο στο εσωτερικό σαλόνι όπου ήταν?
αλλά η σύζυγός του, πετώντας ένα στρογγυλό σάλι της,
είχε έρθει στο εξωτερικό δωμάτιο και άκουγε αφήγηση του ανθρώπου, τα μάτια της
ανάπαυσης αφηρημένατις όσον αφορά τις αποσκευές και τις σταγόνες της βροχής άστραφταν πάνω του.
«Και, πάνω από αυτό, υπάρχει Marian? Έχει βρεθεί νεκρός μεθυσμένος από το λύγινος-κρεβάτι - ένα
κορίτσι που HEV ποτέ δεν ήταν γνωστό να αγγίξουν τίποτα πριν, εκτός από σελίνι ale?
όμως, να είστε σίγουροι, «ένα ήταν πάντα μια καλή trencher-γυναίκας, όπως έδειξε το πρόσωπό της.
Φαίνεται σαν να είχε όλες τις καμαριέρες βγει «o μυαλό τους!"
«Και Izz;" ρώτησε Tess.
«Izz είναι για το σπίτι ως συνήθως?, Αλλά« μια λένε «μια μπορεί να μαντέψει πώς συνέβη? Και φαίνεται
να είναι πολύ χαμηλή στο μυαλό γι 'αυτό, η κακή καθαριότητα, καθώς και ότι τα μέσα είναι.
Και έτσι θα δείτε, κύριε, όπως όλα αυτά συνέβησαν μόνο όταν ήταν συσκευασίας μερικές παγίδες σας και
Mis'ess σας νύχτα-rail και το ντύσιμο τα πράγματα στο καλάθι, γιατί, καθυστερημένη μου. "
"Ναι.
Λοιπόν, Τζόναθαν, θα σας πάρει τα πάνω τους κορμούς, και πιείτε ένα φλιτζάνι ale, και
επιταχύνει πίσω το συντομότερο μπορείτε, σε περίπτωση που θα πρέπει να ήθελε; "
Τες είχε πάει πίσω στο εσωτερικό σαλόνι, και κάθισε δίπλα στη φωτιά, ψάχνοντας μελαγχολικά
σε αυτό.
Άκουσε βαριά βήματα Jonathan Kail πάνω και κάτω από τις σκάλες μέχρι που είχε κάνει
τοποθέτηση των αποσκευών, και τον άκουσα να εκφράσω τις ευχαριστίες του για την ale ο σύζυγός της πήρε έξω
με τον ίδιο, και για το φιλοδώρημα που έλαβε.
Χνάρια του Jonathan τότε έχασαν τη ζωή τους από την πόρτα, και καλάθι του έτριξε μακριά.
Άγγελος ολισθαίνει προς τα εμπρός τη μαζική bar βελανιδιάς που εξασφάλισε την πόρτα, και έρχεται για να
όπου κάθισε πάνω από την εστία, πίεσε τα μάγουλά της, ανάμεσα από τα χέρια του πίσω.
Περίμενε της για να πεταχτούν επιδεικτικώς και αποσυμπιέστε την τουαλέτα-εργαλεία που είχε ήταν τόσο
ανήσυχος για, αλλά δεδομένου ότι δεν είχε αύξηση κάθισε μαζί της στη φωτιά, η
κεριά στο δείπνο τραπέζι είναι πολύ λεπτό και φέγγος να παρεμβαίνει με λάμψη του.
"Λυπάμαι πολύ θα πρέπει να έχετε ακούσει αυτή τη θλιβερή ιστορία για τα κορίτσια», είπε.
"Ακόμα, μην αφήσετε να σας μειώσει.
Retty ήταν φυσικά νοσηρή, ξέρετε. "" Χωρίς την παραμικρή αιτία », είπε ο Τες.
«Ενώ αυτοί που έχουν λόγο να είναι, κρύβουν, και να υποκρινόμαστε ότι δεν είναι."
Το περιστατικό αυτό είχε γυρίσει την κλίμακα γι 'αυτήν.
Ήταν απλή και αθώα κορίτσια με τους οποίους η δυστυχία των απλήρωτη αγάπη είχε
έπεσε? είχαν άξιζε καλύτερα στα χέρια της Μοίρας.
Είχε άξιζε χειρότερα - ακόμα ότι ήταν ο εκλεκτός.
Ήταν κακός από της να λάβει όλα χωρίς να πληρώνουν.
Αυτή θα πληρώνουν στο έπακρο φαρδίνιο? Ότι θα πείτε, υπάρχει και συνέχεια.
Η τελική απόφαση ήρθε να όταν κοίταξε στη φωτιά, που κατέχει την
χέρι.
Μια σταθερή αντανάκλαση από το τώρα χωρίς φλόγα χοβόλεις ζωγράφισε τα πλάγια και πίσω μέρος του
τζάκι με το χρώμα του, και το πολύ καλά γυαλισμένο σιδεροστιές, και το παλιό λαβίδες ορείχαλκο
που δεν θα συναντηθούν.
Το κάτω μέρος της κορνίζας τζακιού-shelf είχε ξεπλυθεί με την υψηλή χρώμα φωτός, και
τα πόδια του τραπεζιού που βρίσκεται πλησιέστερα στο φωτιά.
Πρόσωπο και το λαιμό της TESS αντανακλούσε την ίδια ζεστασιά, η οποία κάθε στολίδι μετατραπεί σε
Aldebaran ή Sirius - έναν αστερισμό άσπρο, κόκκινο, πράσινο και αναβοσβήνει, ότι
εναλλάσσονται αποχρώσεις τους με κάθε παλμό της.
"Θυμάστε τι είπαμε ο ένας στον άλλο σήμερα το πρωί για την αφήγηση λάθη μας;" αυτός
ρώτησε απότομα, διαπιστώνοντας ότι αυτή εξακολουθεί να παραμένει ακίνητη.
"Μιλήσαμε ελαφρά ίσως, και μπορείτε καλά να το έχουν πράξει.
Αλλά για μένα δεν ήταν το φως υπόσχεση. Θέλω να κάνω μια εξομολόγηση για να σας, αγάπη. "
Αυτό, απ 'αυτόν, τόσο απροσδόκητα εύστοχη, είχε ως αποτέλεσμα μετά της μιας θεόσταλτο
παρεμβολή. "Πρέπει να ομολογήσω κάτι;», είπε
γρήγορα, και ακόμη και με χαρά και ανακούφιση.
"Εσείς δεν το περιμένουμε; Ah - έχετε σκεφτεί πάρα πολύ για μένα.
Τώρα ακούμε.
Βάλτε το κεφάλι σας εκεί, γιατί θέλω να με συγχωρέσεις, και όχι να αγανακτούν μαζί μου
για να μην σας λέω πριν, όπως ίσως θα έπρεπε να γίνει. "
Πόσο παράξενο ήταν!
Φάνηκε να είναι διπλάσιο της. Δεν είχε μιλήσει, και Clare πήγε για -
«Δεν το αναφέρω επειδή φοβόμουν να τίθεται σε κίνδυνο η ευκαιρία μου για σένα, αγάπη μου,
το μεγάλο δώρο της ζωής μου - Υποτροφία μου να σας καλέσουν.
Υποτροφία του αδελφού μου κερδήθηκε στο κολέγιο, ορυχείο του στο γαλακτοκομείο Talbothays.
Λοιπόν, εγώ δεν θα το κίνδυνο.
Ήμουν έτοιμος να σας πω πριν από ένα μήνα - τη στιγμή που συμφώνησε να είναι δικό μου, αλλά θα μπορούσα να
όχι? σκέφτηκα ότι μπορεί να σας φοβίσει και να διώξει από πάνω μου.
Το έβαλα off? Τότε σκέφτηκα ότι θα ήθελα να σας πω χθες, για να σας δώσει μια ευκαιρία σε
τουλάχιστον της απόδρασης μου. Αλλά δεν είχα.
Και δεν είχα σήμερα το πρωί, όταν πρότεινε ομολογώντας μας λάθη μας σχετικά με την
Προσγείωση - ο αμαρτωλός που ήμουν! Αλλά πρέπει, τώρα βλέπω να κάθεται εκεί έτσι
πανηγυρικά.
Αναρωτιέμαι αν θα με συγχωρήσετε; "" Ω ναι!
Είμαι βέβαιος ότι - «" Λοιπόν, το ελπίζω.
Αλλά περιμένετε ένα λεπτό.
Δεν ξέρετε. Για να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Αν και φαντάζομαι κακή τους φόβους του πατέρα μου ότι είμαι ένας από τους έχασε για αιώνια μου
δόγματα, είμαι φυσικά, ένας πιστός στην καλή ήθη, Τες, όσο εσείς.
Θα χρησιμοποιηθεί για να ευχηθώ να γίνει καθηγητής των ανδρών, και ήταν μια μεγάλη απογοήτευση για μένα όταν
διαπίστωσα ότι δεν μπορούσα εισέλθουν στην Εκκλησία.
Θαύμασα άσπιλο, παρόλο που θα μπορούσε να θέσει καμία αξίωση σε αυτήν, και μισούσε ακαθαρσία, όπως
Ελπίζω να κάνω τώρα.
Ό, τι μπορεί κανείς να σκεφτεί Ολομέλεια έμπνευση, πρέπει ολόψυχα να εγγραφείτε σε
αυτά τα λόγια του Παύλου: «Να είστε εσύ ένα παράδειγμα - στο λόγο, στη συζήτηση, στη φιλανθρωπία, στην
πνεύμα, σε πίστη, σε αγνότητα. "
Είναι η μόνη εγγύηση για εμάς φτωχούς ανθρώπους.
«Ακέραιος σημείωμα», λέει ένας Ρωμαίος ποιητής, ο οποίος είναι παράξενο εταιρείας για St Paul -
"Ο άνθρωπος της όρθια ζωή, από αδυναμίες δωρεάν, Βάσεις δεν έχουν ανάγκη από μαυριτανικός δόρυ
ή τόξο.
"Λοιπόν, ένα συγκεκριμένο μέρος είναι στρωμένος με καλές προθέσεις, και αφού αισθάνθηκε ότι όλα έτσι
έντονα, θα δείτε τι μια τρομερή τύψεις που εκτρέφονται σε μένα όταν, στη μέση της
πρόστιμο έχει ως στόχο μου για άλλους ανθρώπους, εγώ ο ίδιος έπεσε. "
Εκείνος της είπε τότε ότι ο χρόνος της ζωής του στην οποία νύξη έχει γίνει, όταν,
tossed περίπου από τις αμφιβολίες και τις δυσκολίες στο Λονδίνο, σαν φελλός στα κύματα, που
βύθισε σε απαγωγή οκτώ και σαράντα ώρες με έναν ξένο.
"Ευτυχώς ξύπνησα σχεδόν αμέσως σε μια αίσθηση της τρέλας μου», συνέχισε.
«Θα πρέπει πλέον να της πω, και ήρθα σπίτι.
Ποτέ δεν έχω επαναληφθεί το αδίκημα.
Αλλά ένιωσα ότι θα ήθελα να σας τη θεραπεία με τέλεια ειλικρίνεια και την τιμή, και θα μπορούσα να
Δεν το κάνει χωρίς να το πείτε αυτό. Μήπως να με συγχωρήσεις; "
Έχει πιεστεί σφιχτά το χέρι του για μια απάντηση.
"Τότε θα την απορρίψει με τη μία και για πάντα! - Πάρα πολύ επίπονο, όπως είναι για το
περίσταση -. και να μιλήσουμε για κάτι πιο ελαφρύ "" Ο, Angel - είμαι σχεδόν ευτυχής - γιατί τώρα
Μπορείτε να με συγχωρέσει!
Δεν έχω κάνει ομολογία μου. Έχω μια ομολογία, πάρα πολύ - θυμάστε, είπα
έτσι. "" Αχ, να είστε σίγουροι!
Τώρα στη συνέχεια για αυτό, κακό το μικρό ».
"Ίσως, αν και το χαμόγελο, είναι το ίδιο σοβαρή με τα δικά σας, ή περισσότερο."
"Δεν μπορεί να είναι πιο σοβαρό, πιο αγαπητούς." "Είναι λοξοτομεί - Ω όχι, δεν μπορεί να"!
Εκείνη πήδηξε επάνω χαρωπά την ελπίδα.
"Όχι, δεν μπορεί να είναι πιο σοβαρές, σίγουρα,» φώναξε, «γιατί» ΤΗΣ ακριβώς το ίδιο!
Θα σας πω τώρα. "Κάθισε πάλι.
Τα χέρια τους ήταν ακόμα ενταχθεί.
Οι στάχτες κάτω από τη σχάρα είχαν ανάψει από την φωτιά κάθετα, σαν καυστικός αποβλήτων.
Η φαντασία μπορεί να είδε το Τελευταίο ζωηρότητα ημέρας σε αυτό το κόκκινο-coaled λάμψη, η οποία
έπεσε στο πρόσωπο και το χέρι του, και σε δική της, κοιτάζει προς το χαλαρή τρίχα για φρύδια της,
και το ψήσιμο το λεπτό κάτω από το δέρμα.
Μια μεγάλη σκιά του σχήματός της, αυξήθηκε επάνω στον τοίχο και στην οροφή.
Έσκυψε προς τα εμπρός, με την οποία κάθε διαμάντι στο λαιμό της έδωσε ένα απειλητικό κλείνει το μάτι σαν ένα
φρύνος του? και πιέζοντας το μέτωπό της κατά ναό του μπήκε στην ιστορία της από την
γνωριμία με τον Alec d'Urberville και της
αποτελέσματα, μουρμουρίζοντας τα λόγια χωρίς flinching, και με τα βλέφαρά της, γέρνοντας
προς τα κάτω. ΤΕΛΟΣ ΦΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXXV
Αφήγηση της έληξε? Ακόμα και της εκ νέου τους ισχυρισμούς και δευτεροβάθμιας εξηγήσεις έγιναν.
Φωνή της TESS σε όλη είχε μόλις ανέβει υψηλότερα από ό, τι τόνο το άνοιγμα του? Υπήρχε
καμία απαλλακτικά φράση του κάθε είδους, και δεν είχε έκλαψε.
Όμως, η χροιά, ακόμη και του εξωτερικού τα πράγματα φάνηκαν να υποφέρουν μεταστοιχείωση όπως της
ανακοίνωση προχώρησε.
Η πυρκαγιά στη σχάρα κοίταξε διαβολικός - demoniacally αστείο, σαν να μην τον ένοιαζε
στις λιγότερο για το στενό της. Στον προφυλακτήρα χαμογέλασε αδρανείς, σαν να ήταν πάρα πολύ
δεν με νοιάζει.
Το φως από το νερό-μπουκάλι ήταν απλώς συμμετέχουν σε μια χρωματική πρόβλημα.
Όλα τα υλικά αντικείμενα γύρω ανακοίνωσε ανευθυνότητά τους με φοβερή επανάληψη.
Κι όμως τίποτα δεν είχε αλλάξει από τότε που οι στιγμές, όταν είχε την φιλί? Ή
μάλλον, τίποτα στην ουσία των πραγμάτων. Αλλά η ουσία των πραγμάτων είχαν αλλάξει.
Όταν σταμάτησε, τις εντυπώσεις ωτική από την προηγούμενη endearments τους φάνηκε να
κίνηση μακριά στη γωνία του εγκεφάλου τους, επαναλαμβάνουν τον εαυτό τους ως ηχώ από
μια εποχή εξαιρετικά κουτός ανοησία.
Clare πραγματοποίησε την άσχετη πράξη ανακατεύοντας τη φωτιά? Τη νοημοσύνη δεν είχε
ακόμα ακόμα φτάσει στο κατώτατο σημείο του.
Μετά από ανάδευση του χοβόλεις σηκώθηκε στα πόδια του? Όλη τη δύναμη της αποκάλυψης της είχε
μεταδίδεται το ίδιο τώρα. Το πρόσωπό του είχε μαραθεί.
Στο σθεναρότητα της συγκέντρωσης του, treadled σπασμωδικά στο πάτωμα.
Δεν μπορούσε, από οποιοδήποτε τέχνασμα, σκεφτείτε προσεκτικά αρκετά? Ότι είχε την έννοια του του
αόριστη κίνηση.
Όταν μίλησε ήταν με τον πιο ανεπαρκής, κοινός φωνή των πολλών
ποικίλες αποχρώσεις που είχε ακούσει από αυτόν. "Tess!"
«Ναι, αγαπημένη."
"Είμαι ότι το πιστεύουμε; Από τον τρόπο που σας έχω για να το πάρετε ως αλήθεια.
O εσείς δεν μπορεί να είναι από το μυαλό σας! Θα έπρεπε να είναι!
Ωστόσο, δεν είστε ...
Η σύζυγός μου, Τες μου - τίποτα σε σας εγγυάται μια τέτοια υπόθεση, όπως ότι ";
"Δεν είμαι από το μυαλό μου», είπε.
«Κι όμως -" Κοίταξε ανέκφραστη μαζί της, για να συνεχίσετε με ζαλισμένος αισθήσεις: «Γιατί δεν
πες μου πριν; Α, ναι, θα μου έχουν πει, με έναν τρόπο -
αλλά σας εμποδίζεται, θυμάμαι! "
Αυτά και άλλα του τα λόγια του δεν ήταν παρά η τυπική φλυαρία της επιφάνειας
ενώ τα βάθη παρέμεινε παραλύσει. Γύρισε μακριά, και έσκυψε μια καρέκλα.
Tess τον ακολούθησε στη μέση του δωματίου, όπου ήταν, και στάθηκε εκεί κοιτάζοντας
σε αυτόν με τα μάτια που δεν κλαίνε.
Προς το παρόν αυτή γλίστρησε κάτω στα γόνατα της δίπλα το πόδι του, και από αυτή τη θέση αυτή
crouched σε έναν σωρό. «Στο όνομα της αγάπης μας, με συγχωρείτε!" Που
ψιθύρισε με ένα στεγνό στόμα.
«Έχω να συγχωρεθεί για την ίδια" Και, όπως δεν απάντησε, είπε και πάλι -
«Συγνώμη που σας έχουν συγχωρεθεί! Σε συγχωρώ, άγγελος. "
«Εσείς - ναι, το κάνετε."
«Αλλά δεν με συγχωρέσεις;" "Ο Τες, συγχώρεση δεν ισχύει για την
υπόθεση! Ήσουν ένα άτομο? Τώρα είστε ένα άλλο.
Θεέ μου - πόσο μπορεί να ανταποκριθεί συγχώρεση μια τέτοια τραγελαφική - ταχυδακτυλουργία, όπως ότι "!
Κοντοστάθηκε, το ενδεχόμενο αυτό τον ορισμό? Τότε ξαφνικά ξέσπασε σε γέλια φρικτές-
-Ως αφύσικη και άθλιο, όπως ένα γέλιο στην κόλαση.
"Μην το - μην!
Μου σκοτώνει αρκετά, ότι! "Που στρίγκλισε. "Ο ελέησόν επάνω μου - ελέησον!"
Εκείνος δεν απάντησε? Και, ασθενικά λευκό, πήδηξε επάνω.
"Άγγελος, άγγελος! Τι εννοούμε με τον όρο ότι γέλιο; "φώναζε έξω.
«Ξέρεις τι είναι αυτό για μένα;" Κούνησε το κεφάλι του.
"Έχω την ελπίδα, λαχτάρα, προσεύχεται, να σε κάνει ευτυχισμένο!
Έχω σκεφτεί τι χαρά θα είναι να το κάνει, ό, τι μια ανάξια γυναίκα μου πρέπει να είναι αν
Δεν!
Αυτό είναι που έχω αισθανθεί, άγγελος! "" Το ξέρω ότι. "
"Σκέφτηκα, άγγελος, που με αγάπησε - εμένα, μου είναι πολύ μόνος!
Αν είναι θα το κάνετε αγάπη, O πώς μπορεί να είναι ότι κοιτάζετε και να μιλάτε έτσι;
Αυτό με φοβίζει!
Έχοντας αρχίσει να σ 'αγαπώ, σ' αγαπώ για πάντα - σε όλες τις αλλαγές, σε όλες τις ντροπές,
επειδή είστε μόνοι σας. Ζητώ τίποτα περισσότερο.
Τότε πώς μπορεί να σας, O δικός μου, να σταματήσει αγάπη μου; "
«Επαναλαμβάνω, η γυναίκα μου έχει αγάπη δεν είναι εσύ."
«Αλλά ποιος;"
«Μια άλλη γυναίκα στο σχήμα σας." Είναι αντιληπτό στα λόγια του, την πραγματοποίηση
του δικού ανήσυχοι προαισθήματος της σε παλαιότερες εποχές.
Κοίταξε πάνω της ως ένα είδος απατεώνα? Μια ένοχη γυναίκα με το πρόσχημα μιας
αθώα ένα.
Terror ήταν πάνω λευκό πρόσωπό της, όπως την είδε? Μάγουλό της ήταν χαλαρή, και το στόμα της
είχαν σχεδόν την πλευρά της μια στρογγυλή μικρή τρύπα.
Το φρικτό αίσθηση άποψή του για την απονεκρώνει της ώστε να κλιμακώνονται, και
βγήκε μπροστά, η σκέψη πήγαινε να πέσει.
«Καθίστε, καθίστε», είπε απαλά.
"Είσαι άρρωστος? Και είναι φυσικό ότι θα πρέπει να είναι."
Έκανε καθίσουν, χωρίς να ξέρει όπου ήταν, ότι οι τεταμένες βλέμμα ακόμα πάνω της
πρόσωπο, και τα μάτια της σε βαθμό ώστε να παρεισφρήσουν σάρκα του.
«Δεν ανήκω σε σας πια, τότε?; Μπορώ, Angel" ρώτησε αβοήθητοι.
«Δεν είμαι εγώ, αλλά μια άλλη γυναίκα σαν κι εμένα που αγαπούσε, λέει."
Η εικόνα εγείρει την ανάγκασε να λάβει κρίμα μετά από τον εαυτό της ως κάποιος που ήταν η κακή χρήση.
Τα μάτια της γέμισαν καθώς αυτή θεωρείται η θέση της περαιτέρω? Γύρισε γύρω και
ξέσπασε σε μια πλημμύρα της αυτο-συμπαθητικού δάκρυα.
Clare ανακουφίστηκε σε αυτή την αλλαγή, για την επίδραση πάνω της από ό, τι είχε συμβεί ήταν
αρχή να είναι ένα πρόβλημα σ 'αυτόν μόνο λιγότερο από την θλίψη της αποκάλυψης η ίδια.
Περίμενε υπομονετικά, απαθώς, μέχρι τη βία της θλίψης της είχε η ίδια φθαρμένα
έξω, και βιασύνη της για κλάματα είχε μειωθεί σε αλίευση gasp κατά διαστήματα.
"Angel", είπε ξαφνικά, σε φυσικές αποχρώσεις της, τους παράφρονες, ξηρό φωνή του τρόμου
έχοντας αριστερά του σήμερα. "Angel, είμαι πάρα πολύ κακό για σένα και για μένα να
ζήσουν μαζί; "
"Έχω δεν ήταν σε θέση να σκεφτώ τι μπορούμε να κάνουμε."
«Εγώ δεν θα σας ζητήσει να αφήσει να ζήσω μαζί σου, Angel, επειδή δεν έχω δικαίωμα!
Δεν θα γράψω για τη μητέρα και τις αδελφές να πούμε ότι είναι παντρεμένος, όπως είπα θα ήθελα να κάνω?
και εγώ δεν θα τελειώσει το καλό-hussif «I κομμένες και ως στόχο να κάνει, ενώ ήμασταν στην
καταλύματα. "
"Δεν θα σας;"
«Όχι, εγώ δεν κάνω τίποτα, εκτός κι αν για μένα να? Και αν πας μακριά από μένα θα
δεν ακολουθούν «ee? και αν δεν μιλάτε για μένα πια δεν θα ρωτήσω γιατί, εκτός και αν
να μου πείτε μου επιτρέπετε. "
«Κι αν για εσάς να κάνετε τίποτα;" "Εγώ θα σας υπακούσει σαν άθλια σκλάβα σας,
ακόμα κι αν είναι να ξαπλώσει και να πεθάνει. "" Θα είναι πολύ καλές.
Αλλά μου φαίνεται ότι υπάρχει θέλετε αρμονίας ανάμεσα στο σημερινό διάθεσή σας από αυτο-
θυσία και το παρελθόν τη διάθεσή σας της αυτοσυντήρησης. "
Αυτά ήταν τα πρώτα λόγια του ανταγωνισμού.
Για να πετάξει περίτεχνα sarcasms στο Τες, όμως, ήταν σαν πετώντας τους σε ένα
σκύλο ή τη γάτα.
Οι γοητείες της οξύνοιας τους πέρασε από παραγνωρισμένη της, και έλαβε παρά μόνο αυτούς
ως εχθρικός ήχους που σήμαινε ότι ο θυμός αποκλειστεί.
Παρέμεινε βουβός, μη γνωρίζοντας ότι ήταν Πνίγει την αγάπη του γι 'αυτήν.
Είναι μετά βίας παρατήρησε ότι ένα δάκρυ κατέβηκε αργά πάνω στο μάγουλό του, ένα δάκρυ τόσο μεγάλη που
αυτό μεγεθύνεται τους πόρους του δέρματος πάνω από την οποία έλασης, όπως και ο φακός αντικείμενο
μικροσκόπιο.
Εν τω μεταξύ reillumination ως προς την τρομερή και συνολική μεταβολή ότι η ομολογία της, είχε
σφυρήλατο στη ζωή του, στο σύμπαν του, επέστρεψε με τον ίδιο, και προσπάθησε απεγνωσμένα
να προωθήσει, μεταξύ των νέων συνθηκών υπό τις οποίες στάθηκε.
Κάποια περαιτέρω δράση ήταν απαραίτητη? Ακόμα τι;
"Τες", είπε, με πολύ μεγάλη προσοχή, όπως θα μπορούσε να μιλήσει, "δεν μπορώ να μείνω - σε αυτό το δωμάτιο - μόνο
τώρα. Θα βγαίνω έξω λίγο τον τρόπο. "
Έφυγε από το δωμάτιο ήσυχα, και οι δύο ποτήρια κρασί που είχε χυθεί έξω για
βραδυνό τους - ένα για εκείνη, ένα για τον - παρέμεινε στο τραπέζι άγευστος.
Αυτό ήταν ό, τι αγάπη τους είχε περιέλθει.
Στο τσάι, δύο ή τρεις ώρες νωρίτερα, είχαν, στο freakishness της αγάπης,
μεθυσμένος από ένα φλιτζάνι.
Το κλείσιμο της πόρτας πίσω του, απαλά όπως είχε τραβηχτεί προς, ξυπνάει από Tess
λήθαργος της. Είχε φύγει? Δεν μπορούσε να μείνει.
Βιαστικά flinging μανδύα της, γύρω της άνοιξε την πόρτα και την ακολούθησαν, κατάσβεση
τα κεριά σαν να έρχονταν ποτέ πίσω.
Η βροχή είχε τελειώσει και η νύχτα ήταν πλέον σαφές.
Ήταν σύντομα κοντά στα τακούνια του, για την Clare περπατούσε αργά και χωρίς σκοπό.
Μορφή του δίπλα ανοιχτό γκρι φιγούρα της φαινόταν μαύρο, σκοτεινό, και απαγορεύοντας, και
ένιωθε ως σαρκασμός το άγγιγμα από τα κοσμήματα της οποίας υπήρξε στιγμιαία τόσο υπερήφανοι.
Clare στράφηκε κατά την ακρόασή βήματά της, αλλά η αναγνώριση του από την παρουσία της φαίνεται να
δεν κάνουν καμία διαφορά με τον ίδιο, και πήγε για πάνω από πέντε καμάρες χασμουρητό από τα μεγάλα
γέφυρα μπροστά από το σπίτι.
Η αγελάδα και κομμάτια άλογο στο δρόμο ήταν γεμάτο νερό, η βροχή έχει αρκετή
να τα καταλογίσει, αλλά όχι αρκετά για να τους ξεπλύνει.
Απέναντι αυτών των λεπτών πισίνες του αντανακλώνται αστέρια flitted σε μια γρήγορη διέλευση όπως η ίδια
πέρασε? αυτή δεν θα έπρεπε να γνωρίζει ότι ήταν λαμπρό γενικά αν δεν είχε να τους δει
εκεί - το vastest πράγματα του σύμπαντος απεικονίστηκαν σε αντικείμενα, έτσι σημαίνει.
Ο τόπος στον οποίο είχε ταξιδέψει με την ημέρα ήταν στην ίδια κοιλάδα, όπως Talbothays,
αλλά μερικά μίλια κάτω κάτω από τον ποταμό? και τη γύρω περιοχή είναι ανοιχτή, κρατούσε
εύκολα στη θέα του.
Μακριά από το σπίτι του δρόμου μέσα από την πληγή Meads, και σύμφωνα με αυτές που ακολουθούνται
Clare χωρίς οποιαδήποτε προσπάθεια να καταλήξουμε σε αυτόν ή να τον προσελκύσει, αλλά με άλαλος και
κενές πιστότητα.
Επιτέλους, όμως, απαθής τα πόδια της την έφεραν επάνω δίπλα του, και εξακολουθεί να είπε
τίποτα.
Η σκληρότητα του ξεγελαστούν ειλικρίνεια είναι συχνά πολύ μετά την φώτιση, και ήταν
πανίσχυρη σε Clare τώρα.
Ο εξωτερικός αέρας φαίνεται ότι είχε ληφθεί από τον μακριά όλα τα τάση να ενεργεί με αυθορμητισμό?
ήξερε ότι την είδε χωρίς ακτινοβολία - σε όλες τις γυμνότητα της? γεγονός ότι η ώρα
ήταν φωνάζοντας σατιρική ψαλμός του στο τότε-της -
Ιδού, όταν το πρόσωπό σου γίνεται γυμνός, αυτός που αγάπησε σου θα το μίσος?
Πρόσωπό σου δεν μπορεί να είναι πιο δίκαιο κατά την πτώση της μοίρας σου.
Για τη ζωή σου θα πέσει ως ένα φύλλο και να ρίξει την βροχή?
Και το πέπλο από το κεφάλι σου πρέπει να είναι θλίψη, και την κορυφή, είναι ο πόνος.
Ήταν ακόμα προσήλωση σκέψης, και συντροφιά της είχε τώρα ανεπαρκής εξουσία
σπάσει ή να εκτρέψουν την πίεση της σκέψης. Τι μια αδύναμη πράγμα παρουσία της πρέπει να έχει
γίνει σε αυτόν!
Δεν θα μπορούσε να βοηθήσει την αντιμετώπιση Clare. «Τι έκανα - τι έκανα!
Δεν έχω πει τίποτα που έρχεται σε επαφή με ή να διαψεύδει την αγάπη μου για σένα.
Δεν νομίζω ότι είχε την πρόθεση, να κάνετε;
Είναι στο μυαλό σας τι είστε θυμωμένος, άγγελος? Δεν είναι μέσα μου.
O, δεν είναι σε μένα, και δεν είμαι ότι η δόλια γυναίκα σας να σκεφτώ! "
"H'm - καλά.
Δεν είναι απατηλή, η γυναίκα μου?, Αλλά δεν είναι το ίδιο. Όχι, δεν είναι το ίδιο.
Αλλά μην με κάνει να σας κατηγορήσει. Έχω ορκιστεί ότι δεν θα? Και θα κάνω
τα πάντα για να το αποφύγει. "
Αλλά πήγε σχετικά με την επίκληση στην απόσπαση της προσοχής της? Και ίσως πει πράγματα που
θα ήταν καλύτερα να αφεθούν στους σιωπή. "Angel -! Άγγελος!
Ήμουν ένα παιδί - ένα παιδί όταν αυτό συνέβη!
Δεν ήξερα τίποτα για τους άνδρες. "" Θα ήταν πιο αμάρτησαν από αμαρτία,
Ομολογώ ότι. "" Τότε δεν θα μπορείτε με συγχωρέσεις; "
«Κάνω συγχωρήσει και εις εσάς, αλλά συγχώρεση δεν είναι όλα."
«Και μ 'αγαπάς;" Γι' αυτό το ερώτημα δεν απάντησε.
"O Angel - η μητέρα μου λέει ότι αυτό συμβαίνει μερικές φορές έτσι! - Ξέρει αρκετές περιπτώσεις όπου
ήταν χειρότερα από ό, τι εγώ, και ο σύζυγος δεν έχει το μυαλό πολύ - έχει πήρε πάνω του στο
τουλάχιστον.
Και όμως η γυναίκα δεν τον αγαπούσε, όπως εγώ το κάνετε! "
«Μην, Tess? Δεν υποστηρίζουν. Διαφορετικές κοινωνίες, διαφορετικούς τρόπους.
Μπορείτε σχεδόν να πω είστε unapprehending αγρότισσα, που έχουν
Ποτέ δεν έχουν μυηθεί στα ποσοστά των κοινωνικών πραγμάτων.
Δεν ξέρετε τι λέτε. "
"Είμαι μόνο ένας αγρότης από τη θέση και όχι από τη φύση!"
Μίλησε με μια παρόρμηση να το θυμό, αλλά πήγε και ήρθε.
«Τόσο το χειρότερο για σένα.
Νομίζω ότι εφημερίου που έφεραν στο φως γενεαλογικό σας θα τα καταφέρει καλύτερα αν είχε
που πραγματοποιήθηκε τη γλώσσα του.
Δεν μπορώ παρά να συνδέει παρακμή σας ως οικογένεια με αυτόν τον άλλο γεγονός - από σας θέλετε
συνεκτικότητας. Υπέργηρος οικογένειες συνεπάγεται εξαθλιωμένο διαθήκες,
υπέργηρος συμπεριφορά.
Ουρανό, γιατί να μου δώσετε μια λαβή για περιφρονεί σας περισσότερο από την ενημέρωση για ανανεωμένες σας
κατάβαση!
Εδώ σκεφτόμουν μια νέα ελατήρια παιδί της φύσης? Ήταν εκεί, η καθυστερημένη
δενδρύλλιο ενός εξαντλημένος αριστοκρατία! "" Πολλές οικογένειες είναι τόσο άσχημα όσο το δικό μου
αυτό!
Οικογένεια Retty ήταν κάποτε μεγάλοι γαιοκτήμονες, και έτσι ήταν Dairyman Billett του.
Και το Debbyhouses, ο οποίος τώρα είναι αμαξάδες, ήταν μόλις η οικογένεια De Bayeux.
Θα βρείτε, όπως εγώ παντού? "ΤΗΣ ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα του νομού μας, και δεν μπορώ να βοηθήσει
αυτό »." Τόσο το χειρότερο για το νομό. "
Πήρε αυτές τις μομφές χύμα τους απλά, δεν σε στοιχεία τους? Έκανε
δεν την αγαπά, όπως είχε αγαπήσει μέχρι τότε της, και σε όλα τα άλλα ήταν αδιάφορη.
Θα περιπλανήθηκε και πάλι στη σιωπή.
Ήταν δήλωσε στη συνέχεια ότι μια κάτοικος καλύβης του Wellbridge, ο οποίος βγήκε αργά το βράδυ
για έναν γιατρό, συνεδρίασε δύο εραστές στα βοσκοτόπια, το περπάτημα είναι πολύ αργά, χωρίς να
αντίστροφο, το ένα πίσω από το άλλο, όπως σε ένα
νεκρική πομπή, και η γεύση που απέκτησε από τα πρόσωπά τους φάνηκαν να υποδηλώσει
ότι είχαν άγχος και λυπημένος.
Επιστρέφοντας αργότερα, τους πέρασε και πάλι στον ίδιο τομέα, προχωρά ακριβώς όπως αργά,
και ως ανεξάρτητα από την ώρα και της άκεφος νύχτα όπως πριν.
Ήταν μόνο λόγω του ενασχόληση του με τις υποθέσεις του, και η ασθένεια στην
το σπίτι του, ότι δεν έχουμε κατά νου το περίεργο περιστατικό, το οποίο, όμως,
Υπενθυμίζεται εδώ και καιρό μετά.
Κατά το διάστημα της πηγαίνοντας ο κάτοικος καλύβης και έρχεται, είχε πει στον άντρα της -
«Δεν βλέπω πώς μπορώ να βοηθήσω είναι η αιτία της πολύ δυστυχία σε όλους σας τη ζωή σας.
Ο ποταμός είναι εκεί κάτω.
Μπορώ να θέσει τέλος στον εαυτό μου σε αυτό. Δεν φοβάμαι ».
"Δεν θέλω να προσθέσω δολοφονία σε άλλες ανοησίες μου», είπε.
"Θα αφήσω κάτι να δείξει ότι το έκανα εγώ - λόγω της ντροπής μου.
Δεν θα σας κατηγορήσει τότε "" Μη μιλάτε τόσο παράλογα. - Δεν επιθυμώ να
ακούσετε.
Είναι ανόητο να έχουν τέτοιες σκέψεις σε αυτό το είδος της υπόθεσης, η οποία είναι μάλλον ένα για
σατιρικό γέλιο ό, τι για τραγωδία. Δεν το λιγότερο κατανόηση του
ποιότητα της ατυχίας.
Θα πρέπει να εξεταστεί υπό το φως της ένα αστείο από τα εννέα δέκατα του κόσμου, αν ήταν
γνωστό. Παρακαλούμε να υποχρεώσει μου, επιστρέφοντας στο σπίτι,
και πηγαίνει στο κρεβάτι. "
"Θα το κάνω,» είπε υπάκουα.
Είχαν περιδιάβαζε γύρω από ένα δρόμο που οδηγούσε προς το γνωστό ερείπια του κιστερκιανού
μονή πίσω από το μύλο, η τελευταία έχει, στο παρελθόν αιώνων, έχουν επισυναφθεί στο
μοναστική εγκατάσταση.
Ο μύλος εξακολουθεί να δουλέψει, τα τρόφιμα είναι ένα αιώνιο αναγκαιότητα? Η μονή είχε
έχασαν τη ζωή τους, θρησκευτικές πεποιθήσεις είναι παροδική.
Ένας βλέπει συνεχώς το έργο της διακονίας της προσωρινής ξεπεράσει το έργο της διακονίας
του αιώνια.
Τα πόδια τους έχουν πλάγιο, ήταν ακόμα σε μικρή απόσταση από το σπίτι, και
υπακούοντας την κατεύθυνση του ότι μόνο είχε να φτάσει το μεγάλο πέτρινο γεφύρι απέναντι από τον κεντρικό
ποταμό και ακολουθήστε το δρόμο για λίγα μέτρα.
Όταν επέστρεψαν, τα πάντα παραμένουν όπως είχε αφήσει, η φωτιά είναι ακόμα
καύση.
Δεν έμεινε κάτω για περισσότερο από ένα λεπτό, αλλά προχώρησε σε θάλαμο της,
προς τα πού οι αποσκευές είχαν ληφθεί.
Εδώ που κάθισε στην άκρη του κρεβατιού, κοιτάζοντας γύρω εν λευκώ, και σήμερα άρχισε
να γδύνομαι.
Με την αφαίρεση του φωτός προς τα κρεβατιού τις ακτίνες του έπεσε πάνω του δοκιμαστή των λευκών
δίμιτο? κάτι κρεμόταν από κάτω, και σήκωσε το κερί για να δείτε τι
Ένα κλωναράκι από γκι. Άγγελος είχε θέσει εκεί? Ήξερε ότι σε ένα
στιγμιαία.
Αυτή ήταν η εξήγηση του ότι μυστηριώδης αγροτεμάχιο, το οποίο είχε τόσο δύσκολο να
πακέτο και να φέρει? των οποίων το περιεχόμενο δεν θα της εξηγήσει, λέγοντας ότι ο χρόνος σύντομα θα
Εμφάνιση της το σκοπό τους.
Το μεράκι του και την ευθυμία του είχε το κρέμασε εκεί.
Πόσο ανόητος και άκαιρη ότι γκι κοίταξε τώρα.
Έχοντας τίποτα περισσότερο για να φοβούνται, αφού σπάνια τίποτα να ελπίζω, για το πως θα μαλακώσει
φαινόταν υπάρχει υπόσχεση ό, αυτή καθορίζει νόμιμα.
Όταν η θλίψη παύει να είναι κερδοσκοπική, τον ύπνο βλέπει την ευκαιρία της.
Ανάμεσα σε τόσα πολλά ευτυχέστερος διαθέσεις που απαγορεύουν ανάπαυση αυτό ήταν μια διάθεση που εξέφρασε την ικανοποίησή του,
και μέσα σε λίγα λεπτά το μοναχικό Tess ξέχασε την ύπαρξη, που περιβάλλεται από τις αρωματικές
ακινησία του θαλάμου που είχε κάποτε,
ενδεχομένως, ήταν η νύφη-θάλαμο του δικού τους προγόνους της.
Αργότερα εκείνο το βράδυ Clare εντοπιστεί επίσης τα βήματα του στο σπίτι.
Μπαίνοντας σιγά στο καθιστικό απέκτησε ένα ελαφρύ, και με τον τρόπο του
αυτός που είχε θεωρηθεί πορεία του, τις κουβέρτες εξάπλωση του επάνω στο παλιό καναπέ τρίχες αλόγου που
στεκόταν εκεί, και περίπου το σχήμα σε ένα ύπνο-καναπέ.
Πριν την κατάκλιση που παρεισέφρησε ξυπόλυτος επάνω, και άκουσε την πόρτα της της
διαμέρισμα.
Της μετρηθεί αναπνοής είπε ότι κοιμόταν βαθιά.
"! Δόξα τω Θεώ» μουρμούρισε Clare? Και όμως αυτό έγινε σκόπιμα μια πόνο του θλίψη για το
σκέψης - περίπου αλήθεια, αν και όχι εξ ολοκλήρου έτσι - ότι η στροφή της επιβάρυνσης
της ζωής της στους ώμους του, ήταν τώρα Αναπεσόντος χωρίς φροντίδα.
Γύρισε μακριά να κατέβει? Τότε, άβουλος, που αντιμετωπίζουν γύρο στην πόρτα της πάλι.
Στην πράξη αυτός πρωτοαντίκρυσαν ένα από τα d'Urberville Dames, του οποίου η προσωπογραφία ήταν
αμέσως πάνω από την είσοδο στην κρεβατοκάμαρά της TESS.
Στο φως των κεριών η ζωγραφική ήταν κάτι παραπάνω από δυσάρεστα.
Απαίσιο design lurked στα χαρακτηριστικά της γυναίκας, μια συμπυκνωμένη σκοπός της εκδίκησης
στο άλλο φύλο - έτσι φαινόταν τότε.
Καρολίνες μπούστο της πορτρέτο ήταν χαμηλή - ακριβώς όπως της TESS είχε όταν
μπαίνει σε αυτό για να δείξει το κολιέ? και πάλι ο ίδιος βιώσει την οδυνηρή
αίσθηση ενός ομοιότητα μεταξύ τους.
Ο έλεγχος ήταν επαρκής. Επανέλαβε υποχώρηση του και κατέβηκε.
Αέρα του παρέμεινε ήρεμος και το κρύο, μικρό στόμα του συμπιεσμένου ευρετηρίαση τις εξουσίες του
αυτο-ελέγχου? πρόσωπό του φοράει ακόμα ότι τρομερό στείρα έκφραση η οποία είχε
εξαπλωθεί σ 'δεδομένου ότι η αποκάλυψη της.
Ήταν το πρόσωπο ενός ανθρώπου που δεν ήταν πλέον δούλος πάθος του, αλλά ο οποίος δεν βρήκε κανένα πλεονέκτημα
στη χορήγηση πολιτικών δικαιωμάτων του.
Ήταν σχετικά απλά την οδυνηρή απρόβλεπτα της ανθρώπινης εμπειρίας, η
απροσδόκητο των πραγμάτων.
Τίποτα τόσο καθαρά, τόσο γλυκιά, ώστε παρθενική όπως Tess φαινόταν δυνατόν, όλες τις εδώ και καιρό
ότι είχε την λάτρευε, μέχρι πριν από μία ώρα? αλλά
Το λιγότερο, και τι κόσμους μακριά!
Υποστήριξε λανθασμένα όταν είπε στον εαυτό του ότι η καρδιά της δεν αναπροσαρμόζονται σε
η ειλικρινής φρεσκάδα του προσώπου της? αλλά Tess δεν είχε συνήγορο για να τον ορίσετε δεξιά.
Θα μπορούσε να είναι δυνατόν, συνέχισε, ότι τα μάτια που ποτέ δεν κοίταξε όπως εκφράζεται
οποιαδήποτε απόκλιση από αυτό που η γλώσσα έλεγε, ήταν ακόμη δει ποτέ έναν άλλο κόσμο
πίσω από δήθεν έναν της, ασύμφωνα και αντιθέσεις;
Είναι ξαπλωμένη στον καναπέ του στο καθιστικό, και έσβησε το φως.
Η νύχτα ήρθε, και ανέλαβε τη θέση του εκεί, αδιάφορος και αδιάφορη? The
νύχτα η οποία είχε ήδη καταπιεί την ευτυχία του, και εύπεπτος τώρα
listlessly? και ήταν έτοιμο να καταπιεί το
ευτυχία των χιλίων άλλων ανθρώπων με τόσο λίγα διαταραχή ή αλλαγή του ύφος.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXXVI
Clare προέκυψε υπό το φως της αυγής που στάχτης και φευγαλέα, σαν να συνδέονται με
εγκλήματος.
Το τζάκι τον αντιμετώπισαν με εξαφανιστεί χοβόλεις της? Την εξάπλωση δείπνο τραπέζι,
επί του οποίου βρισκόταν τα δύο πλήρη ποτήρια του κρασιού άγευστος, τώρα επίπεδη και μεμβρανώδης? της
κενωθεί θέση και τη δική του? την άλλη
άρθρα των επίπλων, με την αιώνια βλέμμα τους ότι δεν είναι σε θέση να το βοηθήσουν, τους
ανυπόφορη έρευνα ό, τι ήταν να γίνει; Από το πιο πάνω δεν υπήρχε ήχος? Αλλά σε μερικές
λεπτά από εκεί ήρθε ένα χτύπημα στην πόρτα.
Θυμήθηκε ότι θα ήταν η σύζυγος του κάτοικος καλύβης γειτονικές, ο οποίος ήταν να
Ο υπουργός για να τους θέλει, ενώ παρέμειναν εδώ.
Η παρουσία ενός τρίτου προσώπου στο σπίτι θα ήταν εξαιρετικά δύσκολη μόλις τώρα, και,
είναι ήδη ντυμένος, άνοιξε το παράθυρο και την ενημέρωσε ότι θα μπορούσαν να καταφέρουν να
αλλαγή για τον εαυτό τους εκείνο το πρωί.
Είχε ένα γάλα μπορεί στο χέρι της, που της είπε να αφήσει στην πόρτα.
Όταν η κυρά είχε πάει μακριά έψαξε στο πίσω τρίμηνα του σπιτιού για τα καύσιμα,
και άναψε γρήγορα μια πυρκαγιά.
Υπήρχε άφθονο αυγά, βούτυρο, ψωμί, και ούτω καθεξής στο κελάρι, και Clare σύντομα είχε
πρωινό που, τις εμπειρίες του στο γαλακτοκομείο με τον κατέστησε εύκολες στην
εσωτερικές προετοιμασίες.
Ο καπνός του άναψε ξύλου αυξήθηκε από την καμινάδα, χωρίς όπως ένα λωτού-με επικεφαλής στήλη?
τοπικούς ανθρώπους που περνούσαν από το είδε, και της σκέψης του πρόσφατα παντρεμένο ζευγάρι,
και ζήλευε την ευτυχία τους.
Άγγελος ρίχνει σε έναν τελικό γύρο ματιά, και στη συνέχεια πρόκειται να το πόδι της σκάλας, που ονομάζεται στο
ένα συμβατικό φωνή - "Το πρωινό είναι έτοιμο!"
Άνοιξε την πόρτα, και πήρε μερικά βήματα στον αέρα το πρωί.
Όταν, μετά από ένα σύντομο διάστημα, επέστρεψε ήταν ήδη στο καθιστικό
μηχανικά αναπροσαρμόζοντας τα πράγματα πρωινό.
Όπως ήταν πλήρως ντυμένος, και το χρονικό διάστημα από την κλήση του της ήταν, εκτός από δύο ή
τρία λεπτά, αυτή πρέπει να ήταν ντυμένοι ή σχεδόν έτσι, πριν πήγε να την καλέσει.
Τα μαλλιά της ήταν στριμμένο σε μια μεγάλη μάζα γύρο στο πίσω μέρος του κεφαλιού της, και είχε
τεθούν σε ένα από τα νέα φορέματα - έναν χλωμό μπλε μάλλινο ρούχο με λαιμό-frillings της
λευκό.
Τα χέρια και το πρόσωπό της φαίνεται να είναι κρύο, και είχε υποστεί ενδεχομένως κάθονται ντυμένοι με
το υπνοδωμάτιο μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς φωτιά.
Η έντονη ευγένεια του τόνου Clare όσον αφορά την πρόσκληση της φαινόταν να έχει την ενέπνευσε,
προς το παρόν, με μια νέα αχτίδα ελπίδας. Αλλά σύντομα πέθανε όταν εκείνη τον κοίταξε.
Το ζευγάρι ήταν, στην πραγματικότητα, αλλά και τις στάχτες των πυρκαγιών πρώην τους.
Για το καυτό θλίψη του το προηγούμενο βράδυ είχε καταφέρει βαρύτητα? Φάνηκε σαν
τίποτα δεν θα μπορούσε να δημιουργήσει μία από αυτές να θέρμη του αίσθηση πια.
Μίλησε απαλά σε αυτήν, και αυτή απάντησε με ένα αντίστοιχο undemonstrativeness.
Επιτέλους ήρθε πάνω σε αυτόν, εξετάζοντας ευκρινείς πρόσωπό του ως κάποιος που δεν είχε καμία
συνείδηση ότι η δική της, σχηματίζεται ένα ορατό αντικείμενο επίσης.
"Angel!», Είπε, και σε παύση, να τον ακουμπάει με τα δάχτυλά της, ελαφριά σαν αεράκι, όπως
αν και δεν θα μπορούσε να πιστεύουν ότι είναι εκεί στη σάρκα του ανθρώπου που κάποτε ήταν της
εραστής.
Τα μάτια της ήταν φωτεινό, απαλό μάγουλό της έδειξε ακόμα συνηθισμένος στρογγυλάδα του, αν και μισή
αποξηραμένα δάκρυα είχαν αφήσει ίχνη σ 'άστραφταν? και η συνήθως ώριμων κόκκινων στόμα ήταν
σχεδόν τόσο χλωμή ως μάγουλό της.
Με καρδιοκτυπία ζωντανός όπως ήταν ακόμα, υπό την πίεση της ψυχικής θλίψη της ζωής
κτύπησε έτσι brokenly ότι λίγο πιο έλξη που βασίζονται σε αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει πραγματική ασθένεια, θαμπό της
χαρακτηριστικό τα μάτια, και να κάνει το στόμα της λεπτό.
Φαινόταν απολύτως καθαρό.
Φύση, στην φανταστική πονηριά της, είχε θέσει μια τέτοια σφραγίδα του παρθενιά κατόπιν της TESS
όψη ότι κοίταξε της με ένα stupefied αέρα.
"Tess!
Λένε ότι δεν είναι αλήθεια! Όχι, δεν είναι αλήθεια! "
"Είναι αλήθεια." "Κάθε λέξη;"
"Κάθε λέξη."
Την κοίταξε ικετευτικά, σαν να ήταν πρόθυμα να ληφθεί ένα ψέμα από την
χείλη, ξέροντας ότι είναι ένα, και έχουν γίνει, με κάποια σοφιστεία, ένα έγκυρο
άρνηση.
Ωστόσο, αυτή μόνο επανέλαβε - "Είναι αλήθεια."
"Είναι αυτός ζει;" Angel τότε ρώτησε.
"Το μωρό πέθανε."
«Αλλά ο άνθρωπος;" "Είναι ζωντανός."
Μια τελευταία απελπισία πέρασε πέρα από το πρόσωπο του Clare. "Είναι αυτός στην Αγγλία;"
"Ναι."
Πήρε μερικά ασαφή βήματα. «Η θέση μου - είναι αυτό», είπε απότομα.
"Νόμιζα ότι - σε κάθε άνθρωπος θα είχε σκεφτεί - ότι από την εγκατάλειψη κάθε φιλοδοξία να κερδίσουν ένα
η γυναίκα με την κοινωνική θέση, με περιουσία, με τη γνώση του κόσμου, θα
ασφαλή ρουστίκ αθωότητας, όπως σίγουρα και εγώ
θα πρέπει να εξασφαλίσει ροζ μάγουλα? αλλά - Ωστόσο, δεν είμαι άνθρωπος για να σας όνειδος, και δεν θα ".
Tess αισθάνθηκε τη θέση του τόσο απόλυτα ότι το υπόλοιπο δεν είχε χρειαστεί.
Εκεί να ορίσει ακριβώς την αγωνία του να? Είδε ότι είχε χάσει όλες τις εποχές.
"Angel - εγώ δεν θα έπρεπε να το αφήσει να πάει στον γάμο μαζί σας, αν δεν είχα γνωστό ότι,
μετά από όλα, υπήρξε μια τελευταία διέξοδο από αυτό για σας? αν και ήλπιζα ποτέ δεν θα - "
Η φωνή της βραχνή μεγάλωσε.
«Μια τελευταία ευκαιρία;" "Θέλω να πω, για να απαλλαγούμε από μένα.
Μπορείτε να απαλλαγείτε από μένα "." Πώς; "
"Με το διαζύγιο μου."
"Θεέ μου - πώς είναι δυνατόν να είναι τόσο απλό! Πώς μπορώ να σας το διαζύγιο; "
"Δεν μπορώ να σας - τώρα σας έχω πει; Σκέφτηκα εξομολόγηση μου θα δίνατε
λόγοι για αυτό. "
"O Tess - είστε πάρα πολύ, πάρα πολύ - παιδικό - αδιαμόρφωτο - αργό, υποθέτω!
Δεν ξέρω τι είναι. Δεν καταλαβαίνουν ο νόμος - που δεν
καταλαβαίνουν! "
«Τι; - δεν μπορείτε να" "Πραγματικά δεν μπορώ".
Μια γρήγορη ντροπή αναμειγνύεται με τη δυστυχία επάνω στο πρόσωπό ακροατή του.
"Σκέφτηκα - σκέφτηκα," ψιθύρισε.
"Ω, τώρα βλέπω πόσο κακό μου φαίνεται σε σας! Πιστέψτε με - πιστέψτε με, στην ψυχή μου, εγώ ποτέ δεν
σκέψης, αλλά ότι θα μπορούσατε!
Ήλπιζα ότι δεν θα? Ακόμα πίστεψα, χωρίς αμφιβολία, ότι θα μπορούσατε να μου ρίχνει μακριά
αν ήταν αποφασισμένοι, και δεν μ 'αγαπάς στο - σε - όλα "!
"Θα ήταν λάθος», είπε.
"Ω, τότε θα έπρεπε να κάνει, να έχουν κάνει το τελευταίο βράδυ!
Αλλά δεν είχα το κουράγιο. Αυτό είναι ακριβώς σαν κι εμένα! "
"Το θάρρος να κάνουμε ό, τι;"
Δεδομένου ότι δεν είχε απάντηση την πήρε από το χέρι.
«Τι σκεφτόσουν να κάνει;" ρώτησε.
«Να θέσει ένα τέλος στον εαυτό μου."
"Πότε;" Εκείνη σπαρταρούσε στο πλαίσιο της παρούσας ανακριτικό τρόπο
των του. "Χθες το βράδυ," απάντησε.
"Πού;"
». Σύμφωνα με γκι σας" "καλό μου -!
Πώς; "ρώτησε sternly. «Θα σας πω, αν δεν θα είναι θυμωμένοι με
μου! ", είπε, συρρικνώνεται.
"Ήταν με το καλώδιο του κιβωτίου μου. Αλλά δεν θα μπορούσα - κάνει το τελευταίο πράγμα!
Φοβόμουν ότι θα μπορούσε να προκαλέσει σκάνδαλο με το όνομά σας. "
Η απρόσμενη ποιότητα αυτής της ομολογίας, συστρέφεται από αυτήν, και όχι εθελοντικά, τίναξε
Τον αισθητά.
Αλλά κατείχε την ακόμα, και, αφήνοντας το βλέμμα πέσει κάτω από το πρόσωπό της, ο
είπε: «Τώρα, ακούστε αυτό. Δεν πρέπει να τολμούν να σκεφτούν μια τέτοια
φρικτό πράγμα!
Πώς θα μπορούσε να σας! Θα μου δέσμευση, όπως και ο σύζυγός σας να
προσπάθεια που δεν περιέχει περισσότερα. "" Είμαι έτοιμος να υπόσχονται.
Είδα πόσο κακός ήταν. "
"Wicked! Η ιδέα ήταν ανάξια σας πέραν της
περιγραφή. "
"Αλλά, άγγελος," ικέτευσε αυτή, διευρύνοντας τα μάτια της στην ήρεμη αδιαφορία πάνω του, «ήταν
σκεφτεί εξ ολοκλήρου από το λογαριασμό σας - για να ορίσετε εσείς δωρεάν χωρίς το σκάνδαλο του διαζυγίου
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να πάρει.
Θα έπρεπε να είχα ποτέ ονειρευτεί για να γίνει αυτό στο ορυχείο.
Ωστόσο, για να το κάνουμε με το δικό μου χέρι είναι πάρα πολύ καλό για μένα, μετά από όλα.
Είναι εσείς, καταστράφηκε ο σύζυγός μου, ο οποίος θα έπρεπε να χτυπήσει το χτύπημα.
Νομίζω ότι πρέπει να σας αρέσει περισσότερο, αν αυτό ήταν δυνατόν, αν θα μπορούσατε να φέρετε τον εαυτό σας
να το κάνουν, αφού δεν υπάρχει άλλος τρόπος διαφυγής για τους «ee.
Αισθάνομαι τόσο εντελώς άχρηστη!
Έτσι, πολύ μεγάλο βαθμό στον τρόπο! "" SSH! "
"Λοιπόν, αφού λέτε όχι, δεν θα. Δεν έχω καμία επιθυμία σε αντίθεση με τα δικά σας. "
Ήξερε ότι αυτό είναι αλήθεια αρκετά.
Από την απελπισία της νύχτας δραστηριοτήτων της είχε πέσει στο μηδέν, και εκεί
δεν ήταν περαιτέρω βιασύνη να φοβόμαστε.
Tess προσπάθησε να απασχολημένος και πάλι τον εαυτό της πάνω από το πρωινό τραπέζι με περισσότερη ή λιγότερη επιτυχία,
και κάθισαν οι δύο στην ίδια πλευρά, έτσι ώστε ματιές τους δεν ανταποκρίνονται.
Υπήρχε στην αρχή κάτι περίεργο σε ακρόαση κάθε άλλο φαγητό και ποτό, αλλά αυτό
δεν θα μπορούσε να δραπετεύσει? Επιπλέον, η ποσότητα του φαγητού έγινε ήταν μικρή και στις δύο πλευρές.
Πρωινό πάνω, σηκώθηκε, και λέγοντάς της την ώρα κατά την οποία θα μπορούσε να αναμένεται ότι θα
δείπνο, πήγε να του μυλωνά σε μια μηχανική εφαρμογή του σχεδίου της
τη μελέτη ότι οι επιχειρήσεις, οι οποίες είχαν μόνο πρακτικός λόγος για την παρουσία του εδώ.
Όταν είχε φύγει Tess ανήλθε σε παράθυρο, και σήμερα είδα τη μορφή του που διέρχονται τα
μεγάλο πέτρινο γεφύρι το οποίο διεξάγεται στις εγκαταστάσεις του μύλου.
Εκείνος βυθίστηκε πίσω, διέσχισε το πέρα των σιδηροδρόμων, και εξαφανίστηκε.
Στη συνέχεια, χωρίς αναστεναγμό, έστρεψε την προσοχή της στην αίθουσα, και άρχισε την εκκαθάριση
το τραπέζι και να θέσετε σε σειρά.
Η καθαρίστρια σύντομα ήρθαν. Η παρουσία της ήταν αρχικά ένα στέλεχος μετά από
Τες, αλλά στη συνέχεια άμεση ανακούφιση.
Στο μέσον της τελευταίους δώδεκα άφησε βοηθό της μόνο στην κουζίνα, και, επιστρέφοντας στην
καθιστικό, περίμενε για την επανεμφάνιση της μορφής του αγγέλου πίσω από τη γέφυρα.
Περίπου το ένα ο ίδιος έδειξε.
Της πρόσωπο ξεπλένεται, αν και ήταν ένα τέταρτο του μιλίου μακριά.
Έτρεξε στην κουζίνα για να πάρετε το δείπνο σερβίρεται από τη στιγμή που θα πρέπει να τεθεί.
Πήγε πρώτα στο δωμάτιο όπου είχε πλύνει τα χέρια τους την προηγούμενη μέρα,
και όπως ο ίδιος μπήκε στο καθιστικό το πιάτο-καλύπτει αυξήθηκε από τα πιάτα σαν να με
δική του πρωτοβουλία.
"Πόσο συνεπείς!", Είπε. "Ναι.
Είδα να έρχεται πάνω από τη γέφυρα », είπε εκείνη.
Το γεύμα ψηφίστηκε το σύνηθες μιλήσουμε για το τι είχε κάνει το πρωί
στο Mill Abbey, των μεθόδων γαζών και το ντεμοντέ μηχανήματα,
που φοβόταν δεν θα τον διαφωτίσει
σε μεγάλο βαθμό από τις σύγχρονες βελτιωμένες μεθόδους, κάποιες από αυτές φαίνεται πως ήταν σε χρήση από τότε
Τις ημέρες που έδαφος για τους μοναχούς στο γειτονικό Conventual κτίρια - τώρα ένα σωρό
από ερείπια.
Έφυγε από το σπίτι και πάλι κατά τη διάρκεια μια ώρα, έρχεται στο σπίτι το σούρουπο, και καταλαμβάνει
τον εαυτό του μέσα από το βράδυ με τα χαρτιά του.
Εκείνη φοβόταν μήπως με τον τρόπο και, όταν η ηλικιωμένη γυναίκα είχε φύγει, αποσύρθηκε από την κουζίνα,
όπου έκανε τον εαυτό της απασχολημένος, καθώς θα μπορούσε για περισσότερο από μία ώρα.
Clare σχήμα εμφανίστηκε στην πόρτα.
"Δεν πρέπει να εργαστούν σαν αυτό», είπε. «Δεν είστε υπάλληλος μου? Είσαι η γυναίκα μου."
Εκείνη σήκωσε τα μάτια της, και λαμπρύνει κάπως.
«Εγώ ο ίδιος μπορεί να νομίζουν ότι -; πράγματι" μουρμούρισε, σε δραματική κοροϊδία.
"Εννοείς το όνομα! Λοιπόν, δεν θέλω να είναι κάτι περισσότερο. "
"Μπορείτε να σκεφτείτε, έτσι Tess!
Βρίσκεστε. Τι εννοείς; "
«Δεν ξέρω», είπε βιαστικά, με δάκρυα στα τόνους της.
"Νόμιζα ότι - επειδή δεν είμαι αξιοσέβαστο, εννοώ.
Σας είπα εγώ νόμιζα ότι δεν ήταν αξιοσέβαστος αρκετό καιρό πριν - και εξ αυτού του λόγου μου
Δεν ήθελα να σε παντρευτώ, μόνο - μόνο που μου ζήτησε "!
Εκείνη ξέσπασε σε λυγμούς, και γύρισε την πλάτη σ 'αυτόν.
Θα ήταν σχεδόν έχουν κερδίσει γύρο κάθε άνθρωπος, αλλά Clare αγγέλου.
Μέσα στο απομακρυσμένο βάθη του συντάγματος του, έτσι απαλή και στοργική όπως
ήταν σε γενικές γραμμές, να υπάρχει κρυμμένη μια σκληρή λογική κατάθεση, όπως μια φλέβα του μετάλλου σε
μαλακό loam, το οποίο γύρισε στην άκρη του όλα όσα προσπάθησε να το διασχίσουν.
Θα είχε μπλοκάρει την αποδοχή του για την Εκκλησία? Μπλόκαρε την αποδοχή του Τες.
Επιπλέον, η ίδια η αγάπη του ήταν μικρότερη από ό, τι φωτιά λάμψη, και, όσον αφορά την
άλλου φύλου, όταν πάψει να πιστεύουν ότι έπαυσε να ακολουθήσει: σε αντίθεση με αυτό
πολλές ευαίσθητος φύσεις, που παραμένουν
αισθησιακά ξετρελαμένος με αυτό που διανοητικά περιφρονώ.
Περίμενε μέχρι το αναφιλητό της σταμάτησε.
"Εύχομαι το ήμισυ των γυναικών στην Αγγλία ήταν τόσο αξιοσέβαστη όπως εσείς», είπε, σε μια
αναβρασμός της πικρίας κατά γυναικείο φύλο γενικότερα.
«Δεν είναι ένας ζήτημα της αξιοπρέπειας, αλλά ένα από αρχή!"
Μίλησε για τέτοια πράγματα όπως αυτά και περισσότερο από μια αδελφή είδος σε αυτήν, να εξακολουθούν να επηρεάζονται από
αντίθετες με το κύμα που στρεβλώνει άμεσα τις ψυχές με τέτοια επιμονή, όταν μία φορά τους
όραμα βρίσκει τον εαυτό της από τον χλεύασαν εμφανίσεις.
Δεν υπήρχε, είναι αλήθεια, κάτω από, ένα πίσω ρεύμα συμπάθειας, μέσω των οποίων μια γυναίκα
του κόσμου θα μπορούσαν να τον κατακτήσει.
Αλλά Tess δεν σκέφτονται αυτό? Πήρε τα πάντα, όπως ερήμους της, και μετά βίας
άνοιξε το στόμα της.
Η σταθερότητα των αφοσίωσή της σ 'αυτόν ήταν πράγματι σχεδόν θλιβερό? Οξύθυμος, όπως
που φυσικά ήταν, τίποτα που θα μπορούσε να πει έκανε απρεπής της? αυτή επιδιώκεται όχι της
δική? δεν προκάλεσε? σκεφτεί κανένα κακό της θεραπείας του από μέσα της.
Είναι ίσως μόλις τώρα έχουν Αποστολική φιλανθρωπία τον εαυτό της να παραδοθεί σε μια αυτο-αναζήτηση
σύγχρονο κόσμο.
Σήμερα το βράδυ, νύχτα, και το πρωί είχαν περάσει ακριβώς όπως οι προηγούμενες είχαν
έχουν περάσει.
Από τη μία, και μόνο μία φορά το έκανε - την πρώην ελεύθερη και ανεξάρτητη Tess - επιχείρηση
να προβεί σε προκαταβολές.
Ήταν την τρίτη φορά από την έναρξη του μετά από ένα γεύμα για να βγούμε έξω για να το
αλευρόμυλο.
Καθώς έφευγε από το τραπέζι, είπε «αντίο» και μου απάντησε με τον ίδιο
Δηλαδή, την ίδια στιγμή επικλινής το στόμα της με τον τρόπο του.
Δεν επικαλεστεί την πρόσκληση, λέγοντας, όπως γύρισε βιαστικά κατά μέρος -
"Θα είμαι σπίτι στην ώρα του." Tess συρρικνώθηκε σε εαυτό της σαν να είχε
χτύπησε.
Συχνά αρκετό αν είχε προσπαθήσει να φθάσουν σε αυτούς τα χείλη κατά τη συγκατάθεσή της - συχνά είχαν, είπε
επιδεικτικώς ότι το στόμα και την αναπνοή της δοκίμασαν το βούτυρο και τα αυγά και το γάλα και το μέλι σε
την οποία έζησε κυρίως, ότι επέστησε
τροφή από αυτούς, και άλλες ανοησίες αυτού του είδους.
Αλλά δεν τα φροντίζουν τώρα. Έχει παρατηρηθεί απότομη συρρίκνωση της, και είπε:
απαλά -
«Ξέρεις, έχω να σκεφτώ ένα μάθημα. Ήταν επιτακτική ανάγκη ότι θα πρέπει να παραμείνουν
μαζί λίγο, για να αποφευχθεί το σκάνδαλο σε σας ότι θα είχε ως αποτέλεσμα
από την άμεση χωρίστρα μας.
Αλλά πρέπει να δούμε ότι είναι μόνο για τους τύπους. "
«Ναι», είπε ο Τες αφηρημένατις.
Βγήκε, και στο δρόμο του στο μύλο στάθηκε ακόμα, και ευχήθηκε για μια στιγμή ότι
είχε απαντήσει ακόμη πιο ευγενικά, και τη φίλησε μια φορά τουλάχιστον.
Έτσι έζησαν μέσω αυτής της απελπισμένης ημέρα ή δύο? Στο ίδιο σπίτι, πραγματικά? Αλλά περισσότερο
ευρέως πέρα από ό, τι πριν ήταν εραστές.
Ήταν προφανές σε αυτήν ότι ήταν, όπως είχε πει, που ζουν με παράλυση των δραστηριοτήτων
στην προσπάθειά του να σκεφτεί ένα σχέδιο διαδικασίας.
Ήταν δέος για να ανακαλύψει ο προσδιορισμός κάτω από τέτοια φαινομενική
ευελιξία. Συνοχή του ήταν, πράγματι, πάρα πολύ σκληρή.
Αυτή δεν αναμένεται πλέον συγχώρεση τώρα.
Περισσότερο από μία φορά σκέφτηκε να πάει μακριά από αυτόν κατά τη διάρκεια της απουσίας του στο μύλο?
αλλά φοβόταν ότι αυτό, αντί να επωφελούνται του, θα μπορούσε να αποτελέσει το μέσο
παρεμποδίζει και τον ταπεινωτικό ακόμα περισσότερο, αν πρέπει να γίνει γνωστό.
Εν τω μεταξύ Clare ήταν διαλογισμό, αληθώς.
Σκέψης του είχε πλέον σε αναστολή? Ήταν να αρρωστήσει με τη σκέψη? Φάει έξω με
σκέψης, μαραμένα από τη σκέψη? μαστιγώθηκε από όλους του πρώην παλλόμενη, flexuous
οικογενειακή ζωή.
Περπάτησε για λέγοντας στον εαυτό του, «Τι πρέπει να γίνει -; τι πρέπει να γίνει" και από
ευκαιρία εκείνη τον άκουσε. Θα την έκανε να σπάσει το αποθεματικό για
μέλλον τους, η οποία μέχρι τότε επικρατούσε.
"Υποθέτω - δεν πρόκειται να ζήσει μαζί μου; - πολύ, είσαι, Angel" ρώτησε, η
βυθίστηκε γωνίες του στόματός της, προδίδοντας πόσο καθαρά μηχανική ήταν τα μέσα με τα οποία
που διατηρείται αυτή η έκφραση του αθώωσή ηρεμίας μετά από το πρόσωπό της.
"Δεν μπορώ", είπε, «χωρίς να περιφρονεί τον εαυτό μου, και τι είναι χειρότερο, ίσως,
περιφρονεί σας.
Εννοώ, φυσικά, δεν μπορούν να ζήσουν μαζί σας κατά τη συνήθη έννοια του όρου.
Προς το παρόν, ό, τι αισθάνομαι, εγώ δεν σας περιφρονούν.
Και, επιτρέψτε μου να μιλήσω ξεκάθαρα, ή δεν μπορείτε να δείτε όλες τις δυσκολίες μου.
Πώς μπορούμε να ζήσουμε μαζί, ενώ ο άνθρωπος ζει; - αυτός είναι ο σύζυγός σας στη φύση,
και δεν Ι.
Αν και ήταν νεκρός θα μπορούσε να είναι διαφορετικά ... Άλλωστε, δεν είναι μόνο η δυσκολία? Το
βρίσκεται σε άλλο αντάλλαγμα - μια συνέπεια ως προς το μέλλον των άλλων ανθρώπων από
τον εαυτό μας.
Σκεφτείτε τα επόμενα χρόνια, και τα παιδιά που γεννιούνται σε μας, και αυτό το παρελθόν το θέμα να πάρει
γνωστό - γιατί πρέπει να πάρετε είναι γνωστή.
Δεν είναι ένα εξώτερο μέρος της γης, αλλά κάποιος έρχεται από αυτό ή πηγαίνει για να το
από αλλού.
Λοιπόν, σκεφτείτε φουκαράδες από σάρκα και αίμα μας που μεγαλώνει κάτω από ένα χλευασμός που
σταδιακά θα πάρει να αισθάνονται την πλήρη ισχύ της με την επέκταση χρόνια της ζωής τους.
Τι ένα ξύπνημα για τους!
Τι προοπτική! Μπορείς να πω ειλικρινά "Remain" μετά
σκέπτεται αυτό έκτακτης ανάγκης; Μην νομίζετε ότι είχαμε υπομείνει καλύτερα το
δεινά που έχουμε από ό, τι μύγα σε άλλους; "
Βλέφαρα, σταθμισμένη με κόπο, συνέχισε γέρνοντας όπως πριν.
"Δεν μπορώ να πω« Μείνε »," απάντησε, "δεν μπορώ να? Δεν είχα σκεφτεί μέχρι τώρα."
Γυναικεία ελπίδα της TESS - θα ομολογούμε ότι -;-ήταν τόσο πεισματικά recuperative ώστε να
αναβιώσει σε συγκαλυμμένη οράματα της όσον αφορά την κατ 'οίκον οικειότητα συνεχίστηκε αρκετό καιρό
να σπάσει ψυχρότητα του, ακόμα και κατά την κρίση του.
Αν και απλές με τη συνήθη έννοια, δεν ήταν ελλιπής? Και θα έχει
συμβολίζεται ανεπάρκεια της γυναικείας φύσης, αν δεν είχε ενστικτωδώς γνωστό τι ένα επιχείρημα
βρίσκεται σε γειτνίαση.
Τίποτα άλλο δεν θα την εξυπηρετήσει, ήξερε, αν αυτό αποτύχει.
Θα ήταν λάθος να ελπίζουμε σε αυτό που ήταν από τη φύση της στρατηγικής, είπε στον εαυτό της:
ακόμη αυτό το είδος της ελπίδας δεν θα μπορούσε να σβήσει.
Τελευταία παράσταση του είχε ήδη γίνει, και ήταν, όπως είπε, μια νέα άποψη.
Είχε πραγματικά ποτέ δεν πίστευα μέτρο που, και διαυγή εικόνα του δυνατού απογόνους
που θα περιφρόνηση της ήταν αυτή που έφερε θανατηφόρο καταδικαστικές αποφάσεις για μια ειλικρινή καρδιά που
ήταν ανθρωπιστική στο κέντρο της.
Διαφανείς εμπειρία είχε διδάξει της ήδη ότι σε ορισμένες περιπτώσεις υπήρχε ένα
κάτι καλύτερο από το να ζήσουν μια καλή ζωή, και αυτό ήταν για να σωθεί από τους κορυφαίους κάθε ζωή
οτιδήποτε.
Όπως και όλοι όσοι έχουν previsioned από πόνο, θα μπορούσε, σύμφωνα με τα λόγια του Μ.
Sully-Prudhomme, ακούω ποινικής καταδίκης στη Fiat, "Θα πρέπει να γεννηθεί», ιδιαίτερα
εφόσον απευθύνονται σε δυνητικούς θέμα της δικό της.
Ωστόσο, όπως είναι η αλωπεκώδης πονηριάς των Παρισίων της Φύσης, ότι, μέχρι τώρα, Τες είχε
ξεγελάστηκαν από την αγάπη της για Clare σε ξεχάσουμε αυτό μπορεί να οδηγήσει σε vitalizations
που θα προκαλέσει στους άλλους ό, τι είχε bewailed ως κακοτυχία για τον εαυτό της.
Είναι ως εκ τούτου δεν μπορούσε να αντέξει το επιχείρημά του.
Αλλά με την αυτο-καταπολέμηση ροπή του supersensitive, η απάντησή του προέκυψε
στο μυαλό Clare, και φοβόταν σχεδόν.
Βασίστηκε σε εξαιρετική φυσική κατάσταση της? Και αυτή θα μπορούσε να έχει χρησιμοποιήσει
promisingly.
Αυτή μπορούσε να προσθέσει εκτός από: «Σε μια αυστραλιανή ορεινές ή Texan κάμπο, ο οποίος είναι να
γνωρίζουν ή ενδιαφέρονται για ατυχίες μου, ή να κατηγορήσει εμένα ή εσείς; "
Ωστόσο, όπως και η πλειοψηφία των γυναικών, έχει δεχτεί την στιγμιαία παρουσίαση σαν να
ήταν το αναπόφευκτο. Και μπορεί να είχε δίκιο.
Η έξυπνη καρδιά της γυναίκας knoweth όχι μόνο τη δική του πικρία, αλλά, ο σύζυγός της είναι
και ακόμη και αν αυτές υποτίθεται μέμφεται δεν είναι πιθανό να απευθυνθεί σ 'αυτόν ή να του
από ξένους, θα μπορούσαν να έχουν φτάσει στα αυτιά του από το δικό σχολαστικός εγκέφαλό του.
Ήταν η τρίτη ημέρα της αποξένωσης.
Κάποιοι θα μπορούσαν να κίνδυνο το περίεργο παράδοξο ότι με πιο κτηνωδία αυτός θα ήταν ο
ευγενέστερο άνθρωπο. Εμείς δεν το λένε.
Ωστόσο, η αγάπη Clare ήταν αναμφίβολα αιθέρια σε ένα ελάττωμα, ευφάνταστες να μη εφαρμόσιμες.
Με αυτές τις φύσεις, η σωματική παρουσία είναι κάτι λιγότερο ελκυστική από σωματική
απουσία? το τελευταίο δημιουργώντας ένα ιδανικό παρουσία που πέφτει εύκολα το
ελαττώματα του πραγματικού.
Βρήκε ότι η προσωπικότητά της δεν είχε επικαλεστεί την αιτία της, ώστε δια της βίας, όπως είχε
αναμενόμενη.
Τα εικονιστικά φράση ήταν αλήθεια: ότι ήταν μια άλλη γυναίκα από εκείνον που είχε ενθουσιασμένοι
την επιθυμία του.
«Έχω σκεφτεί πέρα από αυτό που λέτε," Παρατήρησε με τον ίδιο, κινείται πάνω από το δείκτη της
το τραπεζομάντιλο, άλλη πλευρά της, η οποία έφερε το δαχτυλίδι που χλεύασαν και τους δύο, υποστηρίζοντας
μέτωπό της.
"Είναι αλήθεια, όλο αυτό? Πρέπει να είναι. Θα πρέπει να πάει μακριά από μένα. "
"Αλλά τι μπορείς να κάνεις;" "Μπορώ να πάω σπίτι."
Clare δεν είχε σκεφτεί αυτό.
"Είσαι σίγουρος;" ρώτησε. «Αρκετά σίγουρος.
Οφείλουμε να τμήματος, και μπορούμε κάλλιστα να πάρει το παρελθόν και να γίνει.
Μπορείτε είπε κάποτε ότι ήμουν ικανή να κερδίσει τους άνδρες ενάντια στην καλύτερη κρίση τους? Και αν είμαι
συνεχώς μπροστά στα μάτια σας μπορώ να σας αναγκάσει για να αλλάξουν τα σχέδιά σας σε αντίθεση με σας
λόγο και επιθυμία? και μετά μετάνοιά σου και τη θλίψη μου θα είναι φοβερό ».
"Και θα θέλατε να πάει στο σπίτι;" ρώτησε. «Θέλω να σας αφήσει, και να πάει στο σπίτι."
«Τότε θα πρέπει να είναι έτσι."
Αν και δεν τον αντικρύσει, άρχισε.
Υπήρχε μια διαφορά μεταξύ της πρότασης και η διαθήκη, την οποία είχε
αισθάνθηκε πάρα πολύ γρήγορα.
«Φοβόμουν ότι θα έρθει σε αυτό," μουρμούρισε, μειλίχια έκφραση της σταθερής.
«Δεν παραπονιούνται, άγγελος μου, - πιστεύω ότι η καλύτερη.
Αυτό που είπε με έπεισε αρκετά.
Ναι, αν και κανείς άλλος δεν πρέπει να με κατηγορήσει αν θα πρέπει να μείνετε μαζί, ακόμα somewhen,
έτη ως εκ τούτου, μπορεί να θυμώσει μαζί μου για οποιαδήποτε συνηθισμένη ύλη, και γνωρίζοντας τι
το κάνετε από περασμένα μου, εσείς ο ίδιος μπορεί να είναι
στον πειρασμό να πω τις λέξεις, και θα μπορούσαν να ακούσουν, ίσως από τα δικά μου παιδιά.
Ο, τι πονάει μου μόλις τώρα θα τα βασανιστήρια και να σκοτώσει εμένα μετά!
Θα πάω - για αύριο ".
"Και εγώ δεν θα μείνω εδώ.
Αν και δεν μου άρεσε να το ξεκινήσει, έχω δει ότι ήταν σκόπιμο ότι πρέπει να μέρος -
τουλάχιστον για λίγο, μέχρι που μπορώ να δω καλύτερα το σχήμα ότι τα πράγματα έχουν πάρει, και μπορεί να
γράψω για εσάς. "
Τες έκλεψε μια ματιά στο σύζυγό της.
Ήταν ανοιχτό, ακόμη και τρεμουλιαστή? Αλλά, όπως και πριν, ήταν αποτροπιασμό του για την
αποφασιστικότητα αποκάλυψε στα βάθη αυτού του ευγενή που είχε παντρευτεί - η θέληση
για να κατακτήσει το Grosser στα λεπτά
συναίσθημα, η ουσία στη σύλληψη, τη σάρκα στο πνεύμα.
Τάσεις, τις τάσεις, τις συνήθειες, ήταν τα νεκρά φύλλα από την τυραννικές του ανέμου
ευφάνταστη κυριαρχία.
Μπορεί να παρατηρηθεί το βλέμμα της, για εξήγησε -
"Νομίζω ότι από τους ανθρώπους πιο ευγενικά όταν είμαι μακριά από αυτούς"? Προσθέτοντας κυνικά, «ο Θεός
ξέρει? ίσως θα ταρακουνήσει κάτω μαζί κάποια μέρα, για την κούραση? χιλιάδες έχουν
γίνει αυτό! "
Εκείνη την ημέρα άρχισε να πακετάρω, και ανέβηκε τις σκάλες και άρχισε να συσκευάσει επίσης.
Και οι δύο ήξεραν ότι ήταν σε δύο μυαλό τους ότι μπορεί μέρος το επόμενο πρωί για
ποτέ, παρά την στιλπνότητα του assuaging εικασίες ρίχνονται πάνω διαδικασία τους
επειδή ήταν του είδους, στους οποίους κάθε
χωρίστρα που έχει έναν αέρα από το αμετάκλητο του είναι τα βασανιστήρια.
Ήξερε, και ήξερε, ότι, αν και η γοητεία που ασκούσε κάθε πάνω
την άλλη - από την πλευρά της, ανεξάρτητα από τα επιτεύγματα - θα μπορούσε πιθανότατα στην
πρώτες μέρες του χωρισμού τους είναι ακόμη πιο
ισχυρό από ποτέ, ο χρόνος πρέπει να ελαττώσετε το σκοπό αυτό? τα πρακτικά επιχειρήματα κατά
την αποδοχή της ως συγκάτοικος θα μπορούσε να τους προφέρει πιο έντονα στην
αρκτικά φως μιας προβολής απομακρυσμένες.
Επιπλέον, όταν δύο άνθρωποι όταν χωρίσαμε - έχουν εγκαταλείψει κοινή κατοικία και ένα
κοινό περιβάλλον - νέες αυξήσεις ανεπαίσθητως οφθαλμό προς τα πάνω για να γεμίσει κάθε κενωθεί θέση?
απρόβλεπτα ατυχήματα εμποδίζουν τις προθέσεις, και είναι ξεχασμένη παλιά σχέδια.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXXVII
Midnight ήρθε και πέρασε σιωπηλά, για δεν υπήρχε τίποτα για να το ανακοινώσει στον
Κοιλάδα των froom.
Λίγο μετά από μία υπήρχε μια μικρή τρίζει στο σκοτεινό αγροικία φορά
το αρχοντικό των d'Urbervilles. Τες, ο οποίος χρησιμοποίησε την άνω βουλή, το άκουσε
και ξύπνησε.
Είχε έρθει από το βήμα γωνία της σκάλας, η οποία, ως συνήθως, ήταν χαλαρά
καρφωμένο.
Είδε την πόρτα του υπνοδωματίου της ανοιχτή, και ο αριθμός του συζύγου της διέσχισε την
ροή του φεγγαριού με μια περιέργως προσεκτική πέλματος.
Ήταν το πουκάμισο και το παντελόνι του και μόνο, και το πρώτο ξεπλύνετε της χαράς πέθανε όταν
αντιληπτό ότι τα μάτια του είχαν καθοριστεί σε μια αφύσικη βλέμμα στην κενή θέση.
Όταν έφτασε στη μέση του δωματίου στάθηκε ακόμα και μουρμούρισε σε τόνους του
απερίγραπτη θλίψη - "Dead! νεκρός! νεκρός! "
Κάτω από την επίδραση οποιασδήποτε έντονα ενοχλητική δύναμη, Clare θα περιστασιακά
με τα πόδια στον ύπνο του, ακόμα και να κάνουν παράξενα κατορθώματα, όπως είχε κάνει τη νύχτα της
επιστροφή τους από την αγορά λίγο πριν από τους
γάμο, όταν αναπαράσταση στο δωμάτιό του την καταπολέμηση του με τον άνθρωπο που είχε προσβάλει
της.
Tess είδε ότι η συνεχιζόμενη ψυχική οδύνη τον είχε σφυρήλατο σε ότι ζάλη κατάσταση
τώρα.
Πιστός την εμπιστοσύνη της στο πρόσωπό του να ορίσει τόσο βαθιά μέσα στην καρδιά της, ότι, ξύπνιος ή κοιμισμένος,
Την εμπνευσμένη με κανενός είδους των προσωπικών φόβο.
Αν είχε μπει με ένα πιστόλι στο χέρι του, θα έχει ελάχιστα διαταραχθεί την εμπιστοσύνη της
σε προστατευτικότητα του. Clare πλησίασαν, και έσκυψε πάνω της.
"Dead, νεκρός, νεκρός!", Μουρμούρισε.
Μετά σταθερά στερεωμένοι της σχετικά για κάποιες στιγμές με το ίδιο βλέμμα της μη ανιχνεύσιμα
αλίμονο, έσκυψε κάτω, μέσα στην αγκαλιά του, και έλασης της στο δελτίο, όπως σε ένα
σάβανο.
Στη συνέχεια, την άρση της από το κρεβάτι με τον ίδιο σεβασμό όπως κάποιος θα δείξει σε ένα νεκρό σώμα,
Την που πέρα από το δωμάτιο, μουρμουρίζοντας - "φτωχοί, φτωχοί Tess μου - μου αγαπημένη, αγάπη μου
Tess!
Τόσο γλυκιά, τόσο καλό, τόσο αληθινό! "Τα λόγια του endearment, που παρακρατούνται έτσι
σοβαρά σε ξυπνώντας ώρες του, ήταν ανέκφραστα γλυκό να ελεεινός της και
πεινασμένη καρδιά.
Αν ήταν να σώσει κουρασμένο διάρκεια της ζωής της δεν θα ήταν, με τη μετακίνηση ή αγωνίζονται, έχουν
θέσουν τέρμα στη θέση αυτή τον εαυτό της που βρέθηκαν in.
Έτσι, ξάπλωνε σε απόλυτη ακινησία, μόλις και μετά βίας εγχειρήματα να αναπνεύσει, και,
αναρωτιέται τι επρόκειτο να κάνει μαζί της, υπέστη η ίδια να επιβεβαιώνεται από την
προσγείωση.
«Η γυναίκα μου! - Νεκροί, νεκροί», είπε. Κοντοστάθηκε στην άθλους του για μια στιγμή να
άπαχο μαζί της κατά το κάγκελο. Ήταν ο ίδιος πρόκειται να την ρίξει κάτω;
Self-φροντίδα ήταν κοντά στην εξαφάνιση της, και με τη γνώση που είχε προγραμματιστεί να
αναχωρήσει για το αύριο, πιθανώς για πάντα, ήταν ξαπλωμένη στην αγκαλιά του σε αυτή την επισφαλή
θέση με μια αίσθηση πολυτέλειας και όχι από τον τρόμο.
Αν μπορούσαν να μειωθούν μόνον από κοινού, και οι δύο να διαλυθεί σε κομμάτια, πόσο ταιριάζουν, πώς
επιθυμητή.
Ωστόσο, δεν αφήνετε την πτώση της, αλλά εκμεταλλεύτηκε την υποστήριξη της χειρολαβής στο
αποτύπωμα ένα φιλί μετά από τα χείλη της - τα χείλη μέσα στην ημέρα-ώρα περιφρονείται.
Τότε εκείνος την ενωμένα με μια ανανεωμένη αποφασιστικότητα των κατέχουν, και κατέβηκε τη σκάλα.
Η τρίζει της χαλαρά σκάλας δεν τον ξυπνήσει, και έφτασαν στο ισόγειο
με ασφάλεια.
Η απελευθέρωση ενός από τα χέρια του από τον έλεγχό του της για μια στιγμή, γλίστρησε πίσω από την πόρτα-bar
και πέρασε έξω, ελαφρώς εντυπωσιακό stockinged δάχτυλο του ποδιού του στην άκρη του
πόρτα.
Αλλά αυτό φάνηκε να μην το μυαλό, και, με χώρο για επέκταση στην ύπαιθρο, που
άρση της κατά τον ώμο του, έτσι ώστε να μπορούσε να την μεταφέρει με ευκολία, η απουσία
ρούχα, λαμβάνοντας πολύ από το βάρος του.
Έτσι, αυτός την έφερε εκτός του καταστήματος προς την κατεύθυνση του ποταμού λίγα μέτρα μακριά.
Απώτερος την πρόθεσή του, εάν είχε οποιαδήποτε, δεν είχε ακόμη divined? Και η ίδια βρήκε
conjecturing επί του θέματος, ως τρίτο πρόσωπο θα μπορούσε να έχει γίνει.
Έτσι easefully είχε παρέδωσε όλη του είναι δικό του θέμα ότι της στην ευχάριστη θέση να
νομίζω ότι ήταν της σχετικά με απόλυτη κατοχή του, να διαθέτει όπως ο ίδιος θα πρέπει να
επιλέξετε.
Ήταν παρηγορώντας, υπό την αιωρείται τρόμο του χωρισμού να αύριο, να αισθάνεται ότι
πραγματικά της αναγνωρίζεται πλέον ως Tess τη σύζυγό του, και δεν την πέταξε μακριά, ακόμα και αν στην εν λόγω
αναγνώριση πήγε τόσο μακριά ώστε να αναθέτουν στον εαυτό του το δικαίωμα να βλάψουν της.
Αχ! Τώρα ήξερε τι ονειρευόμουν - ότι το πρωί της Κυριακής όταν είχε επιβαρύνει την
μαζί με το νερό με το άλλο dairymaids, που τον είχε αγαπήσει σχεδόν τόσο
πολύ όπως η ίδια, αν ήταν δυνατό κάτι τέτοιο, το οποίο Tess δεν θα μπορούσε να παραδεχτεί.
Clare δεν θα διασχίσετε τη γέφυρα μαζί της, αλλά πολλά βήματα της διαδικασίας για το ίδιο
πλευρά προς το γειτονικό εργοστάσιο, κατά μήκος βρισκόταν ακόμα στο χείλος του ποταμού.
Τα νερά του, σε υφέρπουσα κάτω αυτά τα μίλια της λιβάδια, συχνά χωρίζονται,
serpentining σε άσκοπες καμπύλες, looping οι ίδιοι γύρω νησάκια που είχαν
κανένα όνομα, την επιστροφή και την εκ νέου ενσωματώνουν
εαυτούς τους ως μια ευρεία κύριο ρεύμα περαιτέρω.
Απέναντι από το σημείο για το οποίο είχε φέρει της ήταν μια τόσο γενική συμβολή, και την
ποτάμι ήταν αναλογικά ογκώδης και βαθιά.
Απέναντι ήταν ένα στενό πόδι-γέφυρα? Αλλά τώρα τις πλημμύρες του φθινοπώρου είχαν πλυθεί η κουπαστή
μακριά, αφήνοντας το γυμνό σανίδα μόνο, το οποίο, που βρίσκεται λίγα εκατοστά πάνω από την υπερβολική ταχύτητα
ρεύμα, σχημάτισε ζαλισμένος μονοπάτι για ακόμα
σταθερή κεφάλια? και Τες είχε παρατηρήσει από το παράθυρο του σπιτιού μέσα στην ημέρα-ώρα τους νέους
οι άνδρες με τα πόδια σε ολόκληρη σε αυτό ως ένα κατόρθωμα στην εξισορρόπηση.
Ο σύζυγός της είχε παρατηρηθεί, ενδεχομένως, την ίδια απόδοση? Ούτως ή άλλως, αυτός τοποθετείται τώρα η
σανίδα, και, γλιστρώντας το ένα πόδι προς τα εμπρός, η προηγμένη κατά μήκος της.
Ήταν ο ίδιος πρόκειται να πνιγεί;
Πιθανότατα ήταν. Το σποτ μοναξιά, τον ποταμό βαθιά και
αρκετά ευρύ ώστε να γίνει μια τέτοια εύκολη σκοπό της ολοκλήρωσης.
Αυτός θα μπορούσε να πνιγεί αν θα? Θα ήταν καλύτερα από ό, τι χωρίστρα στο αύριο να οδηγήσει
κομμένο ζωές.
Η ταχεία ροή συναγωνίστηκε και gyrated υπό τους, πετώντας, στρεβλώνοντας, ενώ η διαίρεση
αντανακλάται το πρόσωπο του φεγγαριού. Σημεία των αφρό ταξίδεψε παρελθόντος, και
υποκλαπούν ζιζάνια κυμάτιζαν πίσω τους σωρούς.
Αν μπορούσαν οι δύο πέφτουν μαζί στο σημερινό τώρα, τα χέρια τους θα ήταν τόσο σφιχτά
ενωμένα μαζί ότι δεν θα μπορούσαν να σωθούν? θα βγουν έξω από τον κόσμο
σχεδόν ανώδυνα, και δεν θα υπήρχε
περισσότερο μομφή έναντι της, ή σε αυτόν για την παντρευτεί.
Τελευταία του μισή ώρα μαζί της θα ήταν μια αγάπη ένα, ενώ, αν ζούσε, μέχρι που
ξύπνησε, τη διάρκεια της ημέρας αποστροφή του θα επιστρέψει, και αυτή την ώρα θα πρέπει ακόμα να
εξεταστεί μόνο ως παροδική όνειρο.
Η ώθηση που αναδεύεται μέσα της, αλλά εκείνη δεν τόλμησε να επιδοθούν, να κάνει μια κίνηση που
θα τους καταβυθίζεται τόσο στον Κόλπο.
Πώς αποτιμάται αυτή τη ζωή της είχε αποδειχθεί? Αλλά του - δεν είχε δικαίωμα να παρέμβει
με αυτό. Έφτασε η άλλη πλευρά μαζί της στο
ασφάλεια.
Εδώ ήταν μέσα σε μια φυτεία που αποτέλεσε την αιτιολογία Abbey, και λαμβάνοντας ένα νέο
λαβή της, πήγε προς τα εμπρός, λίγα μόλις βήματα μέχρι να φτάσει το ερειπωμένο χορωδία της Μονής-
εκκλησίας.
Ενάντια στο βόρειο τοίχο ήταν το άδειο φέρετρο πέτρα της ηγούμενος, στην οποία κάθε τουρίστας
με μια στροφή για το ζοφερό χιούμορ είχε συνηθίσει να τεντώσει τον εαυτό του.
Σε αυτή την Clare που προσεκτικά Tess.
Αφού φίλησε τα χείλη της για δεύτερη φορά Ανάσανε βαθιά, σαν μια πολύ επιθυμητή
τέλος, έχουν επιτευχθεί.
Clare, στη συνέχεια, καθορίζει στο έδαφος μαζί, όταν αμέσως έπεσε σε
το βαθύ λήθαργο νεκρούς της εξάντλησης, και παρέμεινε ακίνητος σαν κούτσουρο.
Η έξαρση της ψυχικής ενθουσιασμό που είχε προσκομίσει η προσπάθεια τώρα τελείωσε.
Τες ανασηκώθηκε στο φέρετρο.
Το βράδυ, αν και ήπιο και ξηρό για την εποχή, ήταν περισσότερο από αρκετά κρύα για να
καθιστά επικίνδυνη γι 'αυτόν να παραμείνει εδώ καιρό, στο μισό-ντυμένοι κατάσταση του.
Αν ήταν τα αριστερά προς τον εαυτό του ότι πιθανότατα θα μείνει εκεί μέχρι το πρωί,
και να ψύχονται σε βέβαιο θάνατο. Είχε ακούσει για τέτοια θανάτους μετά τον ύπνο-
με τα πόδια.
Αλλά πώς θα μπορούσε αυτή να τολμούν να τον ξυπνήσουν, και να ξέρει τι είχε κάνει, όταν
αυτό θα τον νεκρώσουμε να ανακαλύψει τρέλα του σε σχέση με αυτήν;
Τες, ωστόσο, να φύγετε από περιορίζουν πέτρα της, τίναξε τον ελαφρά, αλλά δεν μπόρεσε
για να τον ξυπνήσει χωρίς να είναι βίαιη.
Ήταν απαραίτητο να κάνουν κάτι, γιατί είχε αρχίσει να τρέμει, το φύλλο
αλλά είναι μια φτωχή προστασία.
Ενθουσιασμό της είχε σε ένα μέτρο διατηρείται ζεστό κατά τη διάρκεια της περιπέτειας του λίγα λεπτά? Αλλά
ότι μακάρια διάστημα είχε τελειώσει.
Δεν εμφανίστηκε ξαφνικά για να την πειθώ για να προσπαθήσει? Και κατά συνέπεια ψιθύρισε
στο αυτί του, με την ίδια αποφασιστικότητα και την απόφαση που θα μπορούσε να καλέσει -
«Ας περπατήσει, αγάπη μου," την ίδια στιγμή να τον λαμβάνουν ενδεικτικά από το μπράτσο.
Για την ανακούφιση της, που unresistingly συγκατατεθεί? Λόγια της είχε ρίξει τον φαινομενικά πίσω
στο όνειρό του, που thenceforward φάνηκε να εισέλθουν σε μια νέα φάση, όπου ο ίδιος φαντάστηκε
είχε αυξηθεί, με το πνεύμα, και ήταν αυτός που οδηγεί στον ουρανό.
Έτσι, εκείνη τον διεξάγεται από το μπράτσο για να την πέτρινη γέφυρα μπροστά από την κατοικία τους,
διέλευσης που στάθηκε στην πόρτα αρχοντικό.
Πόδια της TESS ήταν αρκετά γυμνά, και οι πέτρες την πειράξεις, και διατηρημένα με απλή ψύξη της μέχρι το κόκαλο? Αλλά
Clare ήταν μάλλινες κάλτσες του, και φάνηκε να αισθάνεται καμία ενόχληση.
Δεν υπήρξε καμία περαιτέρω δυσκολία.
Εκείνη τον έπεισαν να ξαπλώνουν με δική καναπέ-κρεβάτι του, και που καλύπτει τον επάνω θερμά, ανάβοντας ένα
προσωρινή φωτιά από ξύλο, να στεγνώσει οποιαδήποτε υγρασία έξω από αυτόν.
Ο θόρυβος από αυτές τις προσοχές σκέφτηκε θα μπορούσε να τον ξυπνήσει, και κρυφά ευχήθηκε ότι
ίσως. Αλλά η εξάντληση του μυαλού και του σώματος του ήταν
τέτοια που έμεινε ανενόχλητη.
Από τη στιγμή που συναντήθηκαν το επόμενο πρωί Tess divined ότι ο άγγελος γνώριζαν ελάχιστα ή τίποτα
του πόσο πολύ είχε γίνει ενδιαφερόμενο εκδρομή της νύχτας, αν και, όπως θεωρείται
ο ίδιος, μπορεί να γνώριζε ότι δεν είχε ξαπλώσει ακόμα.
Στην πραγματικότητα, είχε ξύπνησε εκείνο το πρωί από έναν ύπνο βαθύ, όπως εξόντωση? Και κατά τη διάρκεια
αυτές τις πρώτες στιγμές με τον οποίο ο εγκέφαλος, όπως ένα Σαμψών κουνώντας τον εαυτό του, προσπαθεί
δύναμή της, είχε κάποια αμυδρή ιδέα ενός ασυνήθιστου νυκτόβια διαδικασία.
Αλλά η πραγματικότητα της κατάστασης του εκτοπισμένων σύντομα εικασία για το άλλο θέμα.
Περίμενε του προσδόκιμου να διακρίνουμε κάποια ψυχική δείχνοντας? Ήξερε ότι εάν υπάρχει κάποια
την πρόθεσή του του, που συνάπτονται για τη νύχτα, δεν εξαφανίζονται υπό το πρίσμα του πρωί,
βρισκόταν σε μια προσέγγιση βάση σε έναν από τους
καθαρό λόγο, ακόμη και αν ξεκίνησε από την παρόρμηση του συναισθήματος? ότι ήταν μέχρι τώρα, ως εκ τούτου,
που μπορεί να εμπιστευτεί.
Δημιούργησε έτσι είδε το χλωμό φως το πρωί την αποφασιστικότητα να διαχωριστεί από την? Όχι ως
ζεστό και αγανακτισμένος ένστικτο, αλλά απογυμνωθεί από την περιπάθεια η οποία είχε καταστήσει εγκαύματα
και να κάψετε? στέκεται στα οστά του? τίποτα άλλο παρά ένας σκελετός, αλλά παρ 'όλ' εκεί.
Clare δεν δίστασε.
Στο πρωινό, και ενώ ήταν συσκευασίας τα λίγα αντικείμενα που παραμένουν, έδειξε του
κούραση από την προσπάθεια της νύχτας, ώστε αναμφίβολα ότι το Tess ήταν στο σημείο της
αποκαλύπτοντας όλα όσα είχαν συμβεί? αλλά η
προβληματισμός ότι θα τον θυμό, θλίβομαι αυτόν, τον γελοιοποιώ, να ξέρει ότι είχε
ενστικτωδώς, εκδήλωσαν την αγάπη γι 'αυτήν εκ των οποίων κοινής λογικής του δεν εγκρίνει,
ότι η κλίση του είχε παραβιαστεί του
αξιοπρέπεια, όταν ο λόγος κοιμόταν, αποθαρρύνονται της ξανά.
Ήταν πάρα πολύ σαν το γέλιο σε έναν άνθρωπο όταν νηφάλιος για ακανόνιστες πράξεις του κατά τη διάρκεια
δηλητηρίασης.
Είναι μόλις διασταυρωθεί με το μυαλό της, επίσης, ότι θα μπορούσε να έχει μια αμυδρή ανάμνηση του
φαντασιοπληξία προσφορά, και ήταν απρόθυμες να παραπέμπουν σ 'αυτήν την πεποίθηση ότι
θα έπαιρνε ερωτικός πλεονέκτημα της
ευκαιρία που της έδωσε να προσφύγει σ 'αυτόν εκ νέου να μην πάει.
Είχε παραγγείλει με επιστολή ενός οχήματος από την κοντινότερη πόλη, και αμέσως μετά το πρωινό θα
έφτασε.
Είδε σε αυτήν, η αρχή του τέλους - το προσωρινό τέλος, τουλάχιστον, για την αποκάλυψη
της τρυφερότητας του από το περιστατικό της νύχτας τέθηκαν τα όνειρα μιας ενδεχόμενης μελλοντικής
μαζί του.
Οι αποσκευές τέθηκε στην κορυφή, και ο άνθρωπος τους έφυγε, το μυλωνά και το παλιό
αναμονής γυναίκα που εκφράζουν κάποια έκπληξη κατά την αναχώρηση ίζημα τους, η οποία Clare
που δόθηκε στη ανακάλυψη του ότι ο μύλος-
δουλειά δεν ήταν του σύγχρονου είδους, τα οποία ήθελε να διερευνήσει, μια δήλωση που είχε
ισχύει και για τα πήγε.
Πέρα από αυτό δεν υπήρχε τίποτα με τον τρόπο του τους αφήνει να προτείνει ένα φιάσκο, ή
ότι δεν πρόκειται από κοινού να επισκεφθούν φίλους.
Διαδρομή τους ήταν κοντά στα γαλακτοκομικά προϊόντα από την οποία είχε αρχίσει με τέτοια χαρά σε πανηγυρική
ο ένας τον άλλον σε λίγες ημέρες πίσω, και ως Clare επιθυμούσε εν συνεχεία την επιχείρησή του με τον κ.
Crick, Τες δεν θα μπορούσε να αποφύγει την καταβολή της κας
Crick μια κλήση ταυτόχρονα, εκτός και αν αυτή θα ενθουσιάσει υποψία δυστυχισμένος τους
κατάσταση.
Για να πραγματοποιήσετε την κλήση όσο το δυνατόν λιγότερο, άφησαν τη μεταφορά από το
wicket που οδηγούν κάτω από την υψηλή δρόμο προς τα γαλακτοκομικά προϊόντα-σπίτι, και κατέβηκε στην πίστα για την
τα πόδια, δίπλα-δίπλα.
Ο εύκαμπτος-κρεβάτι είχε κοπεί, και θα μπορούσα να δω τα πρέμνα το σημείο στο οποίο Clare
την είχε ακολουθήσει όταν πιέζεται την πάρει γυναίκα του? προς τα αριστερά του χώρου
την οποία έχει γοητευμένος από άρπα του?
και πολύ μακριά πίσω από την αγελάδα-πάγκους το υδρόμελι που είχε η σκηνή της πρώτης τους
αγκαλιάσει.
Το χρυσό της εικόνας του καλοκαιριού ήταν τώρα γκρι, τα χρώματα σημαίνουν, την πλούσια λάσπη χώμα,
και το κρύο ποτάμι.
Κατά τη διάρκεια των Barton-πύλη της dairyman τους είδε, και ήρθε προς τα εμπρός, ρίχνοντας στο πρόσωπό του
το είδος της χιουμοριστική διάθεση που θεωρείται σκόπιμο στον Talbothays και την περιοχή της, για την περαιτέρω
εμφάνιση του πρόσφατα παντρεμένη.
Στη συνέχεια η κ. Crick βγήκε από το σπίτι, και αρκετοί άλλοι της παλιάς γνωριμίας τους,
αν και Marian και Retty δεν φαίνεται να είναι εκεί.
Tess έφερε γενναία πονηρή τις επιθέσεις τους και φιλική χυμούς, το οποίο την επηρεάζονται πολύ
διαφορετικά από ό, τι έπρεπε.
Στη σιωπηρή συμφωνία των συζύγων για να κρατήσει αποξένωση τους ένα μυστικό που
συμπεριφέρθηκε όπως θα ήταν συνηθισμένο.
Και τότε, αν και θα προτιμούσε να είχε υπάρξει καμία λέξη μιλήσει για το θέμα,
Tess έπρεπε να ακούσει αναλυτικά την ιστορία της Marian και Retty.
Η συνέχεια είχε πάει στο σπίτι για να του πατέρα της, και Marian είχε φύγει για να αναζητήσει απασχόληση
αλλού. Φοβούνταν ότι θα έρθει σε κανένα αγαθό.
Για να διαλύσει τη θλίψη του Tess αιτιολογική σκέψη πήγε και πρόσταξε όλους τους αγαπημένους αγελάδες της
αντίο, αγγίζοντας το καθένα από αυτά με το χέρι της, και όπως η ίδια και Clare στάθηκε δίπλα-
πλευρά σε αφήνει, σαν το σώμα ενωμένη και
ψυχή, δεν θα υπήρχε κάτι παράξενα θλιβερό στην πτυχή τους σε κάποιον που
θα πρέπει να έχει δει πραγματικά? δύο σκέλη μιας ζωής, καθώς ήταν προς τα έξω, το χέρι του
αγγίζοντας το δικό της, φούστες της να τον αγγίξει,
που αντιμετωπίζει ένας τρόπος, σε σύγκριση με όλα τα γαλακτοκομικά προϊόντα που αντιμετωπίζει από την άλλη, μιλώντας σε adieux τους
ως "εμείς", και όμως sundered σαν τους πόλους.
Ίσως κάτι ασυνήθιστα σκληρή και δύσκολη θέση στην στάση τους, κάποιοι
αδεξιότητα να ενεργήσει μέχρι το επάγγελμά τους ενότητας, διαφορετική από την
φυσική συστολή των νεαρών ζευγαριών, μπορεί να έχει
ήταν εμφανής, για όταν είχαν φύγει κυρία Crick είπε στον άντρα της -
«Πώς onnatural τη φωτεινότητα της τα μάτια της φάνηκαν, και πώς στάθηκε σαν κέρινη
εικόνες και μίλησε σαν να ήταν σε ένα όνειρο!
Μήπως δεν είναι απεργία »ee ότι« twas έτσι;
Τες είχε πάντα sommat παράξενο μέσα της, και αυτή δεν είναι πλέον αρκετά όπως ο περήφανος νεαρός
νύφη της ένα καλά-να-κάνει ο άνθρωπος. "
Θα ξαναμπεί στο όχημα, και οδηγήθηκαν κατά μήκος των δρόμων προς Weatherbury
και Stagfoot Lane, μέχρι να φτάσει στο Lane Inn, όπου Clare απέρριψε την πετάξει και
Θα αναπαύονται εδώ για λίγο, και εισέρχονται στο Vale ήταν επόμενο οδηγείται προς τα εμπρός προς την κατεύθυνση της
σπίτι από έναν ξένο που δεν ήξεραν τις σχέσεις τους.
Σε ένα σημείο στη μέση, όταν Nuttlebury είχε περάσει, και όπου υπήρχαν διασταυρώσεις,
Clare σταματήσει η μεταφορά και είπε να Tess ότι αν εννοούσε να επιστρέψει για να την
σπίτι της μητέρας του ήταν εδώ ότι θα την αφήσει.
Καθώς δεν μπορούσε να μιλήσει με την ελευθερία με την παρουσία του οδηγού της ζήτησε να συνοδεύσει
αυτόν για λίγα βήματα με τα πόδια κατά μήκος ενός από τους δρόμους υποκατάστημα? αυτή συναινέσει, και
κατευθύνει το άτομο να περιμένετε μερικά λεπτά που πέρασε μακριά.
«Τώρα, ας καταλάβουμε ο ένας τον άλλο», είπε απαλά.
«Δεν υπάρχει οργή μεταξύ μας, αν και υπάρχει αυτό που δεν μπορώ να αντέξει επί του παρόντος.
Θα προσπαθήσω να πείσω τον εαυτό μου για να το αντέξει. Θα σας ενημερώσω όταν πάω να το συντομότερο
όπως γνωρίζω τον εαυτό μου.
Και αν μπορώ να πείσω τον εαυτό μου για να το φέρει - αν είναι σκόπιμο, είναι δυνατόν - θα έρθω σε σας.
Αλλά μέχρι να έρθει σε σας ότι θα είναι καλύτερο ότι δεν πρέπει να προσπαθήσει να έρθει σε μένα. "
Η σοβαρότητα του διατάγματος φάνηκε θανατηφόρο για Tess? Είδε την άποψή του για την σαφώς
αρκετά? θα μπορούσε να την αφορά σε κανένα άλλο φως από αυτό του ενός που είχε ασκήσει
ακαθάριστη δόλο πάνω του.
Ωστόσο, θα μπορούσε μια γυναίκα που δεν είχε κάνει ούτε τι είχε κάνει αξίζουν όλα αυτά;
Αλλά θα μπορούσε να αμφισβητήσει το σημείο με τον άλλο.
Είναι απλά επαναλαμβάνεται μετά τον δικά του λόγια.
"Μέχρι να έρθει σε μένα εγώ δεν πρέπει να προσπαθήσει να έρθει σε σας;"
«Ακριβώς έτσι."
«Μπορώ να σας γράψω;" "Ω ναι - εάν είστε άρρωστος, ή θέλουν τίποτα
όλα. Ελπίζω ότι δεν θα συμβεί? Έτσι ώστε να
μπορεί να συμβεί να έχω γράψει το πρώτο σε σας. "
"Συμφωνώ με τους όρους, άγγελος? Επειδή ξέρετε καλύτερα τι τιμωρία μου θα έπρεπε να
να? μόνο - μόνο - μην καθιστούν περισσότερο από ό, τι μπορώ να φέρουν "!
Αυτό ήταν το μόνο που είπε σχετικά με το θέμα.
Αν Tess είχαν καλλιτεχνικό, είχε έκανε μια σκηνή, λιποθύμησε, έκλαιγε υστερικά, σε ότι
μοναχική λωρίδα, παρά την οργή των σχολαστικότητα με την οποία είχε στην κατοχή,
που πιθανώς δεν θα την αντέξει.
Αλλά η διάθεση της για την πολύπαθη έκανε τον τρόπο του, εύκολο για αυτόν, και η ίδια ήταν το καλύτερό του
εισαγγελέα.
Υπερηφάνεια, επίσης, τέθηκε σε υποβολή της - η οποία ίσως ήταν ένα σύμπτωμα αυτής της
απερίσκεπτη συναίνεση στην πιθανότητα πολύ εμφανής σε ολόκληρη την οικογένεια d'Urberville -
και τα πολλά αποτελεσματική χορδές οποίο
θα μπορούσε να κτυπηθεί με μια έκκληση έμειναν άθικτα.
Το υπόλοιπο της ομιλίας τους ήταν πάνω σε πρακτικά θέματα μόνο.
Εκείνος τώρα παραδοθεί της ένα πακέτο που περιέχει ένα αρκετά καλό ποσό χρημάτων, που είχε
που λαμβάνονται από τους τραπεζίτες του για το σκοπό αυτό.
Η μπριγιάν, το ενδιαφέρον που φαίνεται να είναι Τες για τη ζωή της μόνο (αν
κατάλαβε το γράμμα της διαθήκης), εκείνος τη συμβούλευσε να τον αφήσει να στείλει σε τράπεζα για
ασφάλεια? και σε αυτό που συμφώνησε αμέσως.
Αυτά τα πράγματα που διοργανώνονται, περπάτησε με την πλάτη Τες για τη μεταφορά, και έδωσε τη in.
Ο αμαξάς καταβλήθηκε και της είπε πού να την οδηγήσει.
Λαμβάνοντας επόμενη δική τσάντα και ομπρέλα του - ο μοναδικός άρθρα που είχε φέρει μαζί του
hitherwards - πρόσφερε αντίο της? και χώρισαν εκεί και έπειτα.
Η μύγα κινήθηκε creepingly πάνω σε ένα λόφο, και Clare είδαν να πάει με μια προμελετημένη
ελπίδα ότι Tess θα κοιτάξει από το παράθυρο για μια στιγμή.
Αλλά αυτό ποτέ δεν σκέφτηκε να κάνει, δεν θα αποτολμήσει να κάνουμε, που βρίσκεται σε μια ημι-
νεκρών αμυδρά μέσα.
Έτσι ένιωσε την υποχωρούν, και στην αγωνία της καρδιάς του ανέφερε μια σειρά από
ποιητής, με την ιδιόμορφη emendations της δική του--
Ο Θεός δεν είναι στον ουρανό του: Όλα είναι λάθος με τον κόσμο!
Όταν Tess είχε περάσει πάνω από την κορυφή του λόφου γύρισε για να πάει το δικό του τρόπο, και
μετά βίας ήξερε ότι την αγαπούσε ακόμα.
>