Tip:
Highlight text to annotate it
X
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ XII.
Η παλιομοδίτικη Νέα Υόρκη δείπνησε σε επτά, και η συνήθεια του μετά το δείπνο κλήσεις, αν και
χλευάστηκε στο σύνολο της Archer, εξακολουθούν, εν γένει επικρατήσει.
Όπως ο νεαρός πέρασε πάνω από το Fifth Avenue Τόπος Waverley, η μεγάλη λεωφόρος
ερημώθηκε, αλλά για μια ομάδα άμαξες στέκεται ενώπιον των Chiverses Ρέτζι »
(Όπου υπήρχε ένα δείπνο για τον Δούκα),
και η περιστασιακή φιγούρα ενός ηλικιωμένου κυρίου με βαρύ παλτό και κασκόλ
αύξουσα ένα κατώφλι πλακόστρωτο και εξαφανίζονται σε αέριο φωτισμό αίθουσα.
Έτσι, η Archer διέσχισε Washington Square, παρατήρησε ότι ο κ. παλιά du Lac καλούσε
σχετικά με τα ξαδέλφια του Dagonets, και να κλείνουν τη γωνιά της Δυτικής Δέκατη οδό είδε
Ο κ. Skipworth, από τη δική του εταιρεία, προφανώς δεσμεύεται για μια επίσκεψη στα Lannings Μις.
Λίγο μακρύτερα Fifth Avenue, Μποφόρ εμφανίστηκε στην πόρτα του, σκοτεινά προβλέπεται
κατά φλόγα του φωτός, κατέβηκε στην ιδιωτική Brougham του, και κύλισε σε ένα
μυστηριώδης και ίσως ακατονόμαστη προορισμό.
Δεν ήταν μια βραδιά όπερας, και κανείς δεν είχε δώσει ένα κόμμα, έτσι ώστε εκδρομή της Μποφόρ
Ήταν αναμφισβήτητα ένα μυστικό της φύσης.
Η Archer είναι συνδεδεμένο στο μυαλό του με ένα μικρό σπίτι πέρα από Lexington Avenue στην
που beribboned κουρτίνες παράθυρο και λουλούδια κουτιά είχε πρόσφατα εμφανίστηκε, και
πριν οποίων φρεσκοβαμμένο πόρτα το καναρίνι-
χρωματισμένα Brougham της Μις Φάνη δαχτυλίδι ήταν συχνά φαίνεται να περιμένουν.
Πέρα από το μικρό και ολισθηρό πυραμίδας που αποτελείται κόσμο κα τοξότη θέσει τα σχεδόν
unmapped τρίμηνο κατοικείται από τους καλλιτέχνες, μουσικοί και «ανθρώπους που έγραψαν."
Αυτά τα διάσπαρτα θραύσματα της ανθρωπότητας ποτέ δεν είχε δείξει κάποια επιθυμία να συγχωνευθούν
με την κοινωνική δομή.
Παρά περίεργο τρόπο που ειπώθηκαν για να είναι, ως επί το πλείστον, αρκετά αξιοσέβαστο? Αλλά
προτιμούσαν να κρατήσουν για τον εαυτό τους.
Medora Manson, στις ημέρες της ευημερίας, εγκαινίασε ένα "λογοτεχνικό σαλόνι"? Αλλά είχε
Μόλις έσβησε λόγω της απροθυμίας του λογοτεχνικού να συχνάζουν.
Άλλοι είχαν κάνει την ίδια προσπάθεια, και υπήρχε ένα νοικοκυριό Blenkers - μια έντονη και
ευφραδής μητέρα, και τρεις κόρες που blowsy της μίμησης - όπου συναντήθηκε Edwin Booth
και Patti και William Χειμώνας, και το νέο
Σαιξπηρική ηθοποιός Γιώργος Rignold, και μερικοί από τους συντάκτες του περιοδικού και μουσική
και κριτικούς λογοτεχνίας. Κα Archer και η ομάδα της αισθάνθηκε ένα ορισμένο
ατολμία που αφορούν τα πρόσωπα αυτά.
Θα ήταν περίεργο, δεν ήταν σίγουρο, είχαν τα πράγματα κανείς δεν ήξερε για το κατά
υπόβαθρο της ζωής και το μυαλό τους.
Λογοτεχνία και η τέχνη ήταν βαθιά σεβαστή στο σύνολο Archer, και η κα τοξότης ήταν πάντα
σπεύδει να πει στα παιδιά της, πόσο πιο ευχάριστο και καλλιεργούμενων κοινωνία ήταν
όταν περιλαμβάνονται στοιχεία όπως η Ουάσιγκτον
Irving, Fitz-Greene Halleck και ο ποιητής του «ένοχος Fay."
Τα πιο φημισμένα συγγραφείς αυτής της γενιάς ήταν "κύριοι"? Ίσως
τα άγνωστα πρόσωπα που τα είχαν καταφέρει ευγένεια αισθημάτων, αλλά η προέλευσή τους,
την εμφάνισή τους, τα μαλλιά τους, τους
οικειότητα με το στάδιο και την Opera, έκανε κάποια παλαιά κριτήριο της Νέας Υόρκης ανεφάρμοστες
τους.
«Όταν ήμουν ένα κορίτσι," η κα Archer συνήθιζε να λέει, «ξέραμε όλοι μεταξύ της μπαταρίας
και Canal Street? και μόνο οι άνθρωποι δεν ήξερε είχε άμαξες.
Ήταν απολύτως εύκολο να τοποθετήσετε οποιοδήποτε από τότε? Τώρα δεν μπορεί κανείς να πει, κι εγώ δεν προτιμώ
να προσπαθήσουμε. "
Μόνο παλιά Catherine Mingott, με την απουσία της από ηθικές προκαταλήψεις και σχεδόν
νεόπλουτος αδιαφορία στα λεπτά διακρίσεις, θα μπορούσαν να έχουν γεφυρωθεί η άβυσσος?
αλλά ποτέ δεν είχε ανοίξει ένα βιβλίο ή κοίταξε
σε μια εικόνα, και φρόντισε για τη μουσική μόνο επειδή της θύμιζε βραδιές gala στο
οι Italiens, κατά τις ημέρες του θριάμβου της στις Tuileries.
Ενδεχομένως Μποφόρ, ο οποίος ήταν στο ματς της τόλμη, θα έχουν καταφέρει να φέρει
για μια συγχώνευση?, αλλά το μεγάλο σπίτι του και μετάξι-stockinged πεζων ήταν ένα εμπόδιο για την
άτυπη κοινωνικότητα.
Επιπλέον, όπως ήταν αγράμματος, όπως παλιά κα Mingott, και θεωρούνται "συνεργάτες που έγραψε"
καταβληθεί ως τις απλές απολαύσεις προμηθευτές των πλούσιων ανδρών? και κανείς αρκετά πλούσιος για να
επηρεάζουν τη γνώμη του είχε αμφισβητηθεί ποτέ.
Newland Archer γνώριζε αυτά τα πράγματα από τότε που θυμόταν, και
τους είχε γίνει δεκτή ως μέρος της δομής του σύμπαντος του.
Ήξερε ότι υπήρχαν κοινωνίες όπου οι ζωγράφοι και οι ποιητές και πεζογράφοι και οι άνδρες της
επιστήμη, ακόμη και μεγάλοι ηθοποιοί, όπως ήταν περιζήτητα ως Dukes? είχε συχνά
απεικονίζεται στον εαυτό του ό, τι θα ήταν
για να ζήσει μέσα στην οικειότητα των σαλόνια κυριαρχείται από την ομιλία του Mérimée (των οποίων
«Lettres ένα une Inconnue" ήταν ένα από inseparables του), του Thackeray, Browning ή
William Morris.
Αλλά αυτά τα πράγματα ήταν αδιανόητο στη Νέα Υόρκη, και συνταρακτικό να σκεφτεί.
Τοξότης γνώριζε τα περισσότερα από τα "υποτρόφων που έγραψε,« τους μουσικούς και τους ζωγράφους: ο
Τους συνάντησα στο Century, ή τις μικρές μουσικές και θεατρικές ομάδες που ήταν
αρχίζουν να έρχονται σε ύπαρξη.
Τους απόλαυσαν εκεί, και είχε βαρεθεί με τους στο Blenkers », όπου ήταν
αναμειγνύονται με τα φλογερά και κακοντυμένος γυναίκες που τους αρέσει περάσει περίπου συλλαμβάνονται
περιέργειες? ακόμα και μετά τα περισσότερα του
συναρπαστικές συζητήσεις με τον Ned Winsett που πάντα ήρθε μακριά με την αίσθηση ότι, αν του
κόσμου ήταν μικρή, οπότε ήταν δικό τους, και ότι ο μόνος τρόπος για μεγέθυνση είτε ήταν να φτάσουμε
ένα στάδιο όπου τα ήθη που φυσικά θα συγχωνευθούν.
Ήταν θύμισε αυτό, προσπαθώντας να απεικονίσει την κοινωνία στην οποία η κοντέσα
Olenska έζησε και υπέφερε, αλλά και - ίσως - δοκίμασαν μυστηριώδη χαρές.
Θυμήθηκε με ό, τι διασκέδαση είχε πει ότι Mingott γιαγιά της και
Wellands οι αντιρρήσεις ως προς το ζην σε ένα "Bohemian" τρίμηνο που δόθηκαν στο «λαό
που έγραψε ».
Δεν ήταν ο κίνδυνος της φτώχειας, αλλά το ότι η οικογένειά της δεν άρεσε? Αλλά ότι διέφυγε σκιά
της, και υποτίθεται ότι θεωρούσαν λογοτεχνία συμβιβασμούς.
Η ίδια δεν είχε τους φόβους του, και τα βιβλία διασκορπισμένα κατάρτιση δωμάτιό της (ένα
μέρος του σπιτιού στο οποίο τα βιβλία έχουν συνήθως υποτίθεται ότι είναι «εκτός τόπου»),
αν και κυρίως έργα μυθοπλασίας, είχε
whetted ενδιαφέρον της Archer με νέα ονόματα, όπως τα έξοδα της Paul Bourget, Huysmans,
και το Γκονκούρ αδέλφια.
Μηρυκαστικά σε αυτά τα πράγματα καθώς πλησίαζε την πόρτα της, ήταν για μια ακόμη φορά η επίγνωση
περίεργο τρόπο με τον οποίο αντιστράφηκε αξίες του, και την ανάγκη της σκέψης ο ίδιος
σε συνθήκες απίστευτα διαφορετικό από
οποιαδήποτε ήξερε ότι εάν επρόκειτο να είναι χρήσιμη στην παρούσα δυσκολία της.
Nastasia άνοιξε την πόρτα, χαμογελαστά μυστηριωδώς.
Από τον πάγκο στην αίθουσα ορίζουν ένα sable-lined πανωφόρι, μια διπλωμένη καπέλο όπερα του θαμπό μετάξι
με ένα χρυσό JB για την επένδυση, και ένα λευκό μεταξωτό κασκόλ: δεν υπήρχε καμία αμφιβολία
το γεγονός ότι αυτές οι δαπανηρές άρθρα ήταν η ιδιοκτησία της Julius Μποφόρ.
Τοξότης ήταν θυμωμένος: τόσο θυμωμένος που ήρθε κοντά κακογραφία μια λέξη για την κάρτα του και
φεύγει? τότε θυμήθηκε ότι εγγράφως στην κυρία Olenska είχε διατηρηθεί
από την υπερβολική διακριτική ευχέρεια των λέγοντας ότι ήθελε να δει κατ 'ιδίαν.
Είχε ως εκ τούτου κανένα, αλλά ο ίδιος να φταίει, αν είχε ανοίξει τις πόρτες της σε άλλες
επισκέπτες? και μπήκε στο σχέδιο-δωμάτιο με τον πείσμωσαν αποφασιστικότητα να
Beaufort αισθάνεται τον εαυτό του με τον τρόπο, και να τον μένω περισσότερο.
Ο τραπεζίτης στάθηκε κλίνει ενάντια στον mantelshelf, το οποίο ήταν ντυμένο με μια παλιά
κεντήματα, που συγκρατείται με μανουάλια ορείχαλκο που περιέχει καραμέλες εκκλησία της
κιτρινωπό κερί.
Είχε ώθηση από το στήθος του, στηρίζοντας τους ώμους του κατά την κορνίζα και ανάπαυσης
το βάρος του σε ένα μεγάλο πόδι δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δέρμα.
Όπως Archer τέθηκε ήταν χαμογελαστός και με θέα προς την οικοδέσποινα του, που καθόταν σε ένα
καναπές τοποθετείται σε ορθή γωνία προς την καμινάδα.
Ένας πίνακας με λουλούδια κλίση σχηματίζεται μια οθόνη πίσω από αυτό, και κατά τις ορχιδέες και
αζαλέες που ο νεαρός αναγνωρίστηκε ως αφιερώματα από τα Μποφόρ ζεστά σπίτια,
Η κυρία Olenska κάθισε μισο-ξαπλωμένη, το κεφάλι της
συγκρατείται σε ένα χέρι και μεγάλη μανίκι της αφήνοντας το γυμνό χέρι στον αγκώνα.
Ήταν συνηθισμένο για τις κυρίες που έλαβαν τα βράδια για να φορέσει ό, τι έλεγαν "απλή
φορέματα δείπνο ": μια στενή-τοποθέτηση πανοπλία της φάλαινας-χωρίς κόκαλα μετάξι, ανοίξτε ελαφρά στο
λαιμό, με δαντέλα βολάν συμπληρώνοντας το
ρωγμή, και στενά μανίκια με τινάζομαι αποκάλυψη ακριβώς αρκετό καρπό για να δείξει μία
Ετρουσκική χρυσό βραχιόλι ή μια μπάντα βελούδο.
Αλλά η κυρία Olenska, αδιαφορώντας για την παράδοση, ήταν ενδεδυμένος με μια μεγάλη ρόμπα κόκκινο βελούδο
συνορεύει με το πηγούνι και κάτω από το μέτωπο με γυαλιστερή μαύρη γούνα.
Τοξότης θυμόμαστε, κατά την τελευταία επίσκεψή του στο Παρίσι, βλέπουμε ένα πορτρέτο του νέου
ζωγράφος, Carolus Duran, του οποίου φωτογραφίες ήταν η αίσθηση του Salon, στην οποία η
κυρία φορούσε μία από αυτές τις τολμηρές θήκη-σαν πουλάκι ρόμπες με το πηγούνι του στη γούνα.
Υπήρχε κάτι το διεστραμμένο και προκλητικό στην έννοια της γούνας φορεθεί σε
το βράδυ σε ένα θερμαινόμενο σχέδιο-δωμάτιο, και σε συνδυασμό με μύτη και το λαιμό
γυμνά χέρια? αλλά το αποτέλεσμα ήταν αναμφισβήτητα ευχάριστο.
"Κύριος μας αρέσει - τρεις ολόκληρες ημέρες στο Skuytercliff!"
Μποφόρ έλεγε σε δυνατή φωνή του sneering η Archer εγγραφεί.
"Καλύτερα να πάρετε όλες τις γούνες σας, και ζεστού νερού-μπουκάλι."
"Γιατί; Είναι το σπίτι τόσο κρύο; "ρώτησε, κρατώντας το αριστερό χέρι στην Archer σε
μυστηριωδώς τρόπο που υποδηλώνει ότι αυτή αναμένεται να τον φιλήσει.
«Όχι? Αλλά η κυρά είναι", δήλωσε ο Μποφόρ, κουνώντας απρόσεκτα στο νεαρό άνδρα.
«Αλλά σκέφτηκα ότι έτσι το είδος της. Ήρθε ο ίδιος να με καλέσει.
Γιαγιά λέει ότι πρέπει οπωσδήποτε να πάω. "
"Γιαγιά, φυσικά.
Και λέω Είναι μια ντροπή εσείς πρόκειται να χάσει το μικρό δείπνο στρείδι είχα προγραμματιστεί για
σας κατά την επόμενη Κυριακή Delmonico, με Campanini και Scalchi και πολλά ευχάριστα
ανθρώπους. "
Κοίταξε αμφίβολα από τον τραπεζίτη στην Archer.
"Αχ - αυτό δεν με βάζει σε πειρασμό!
Εκτός από το άλλο βράδυ κα Struthers του δεν έχω συναντήσει μόνο καλλιτέχνη
δεδομένου ότι έχω εδώ. "" Τι είδους καλλιτέχνες;
Ξέρω ένα ή δύο ζωγράφων, πολύ καλή υποτρόφων, που θα μπορούσε να φέρει για να δείτε αν σας
που θα μου επιτρέψετε, "δήλωσε ο Archer τόλμη. «Ζωγράφοι;
Οι ζωγράφοι στη Νέα Υόρκη εκεί; "ρώτησε Μποφόρ, με έναν ήχο που σημαίνει ότι υπάρχει
θα μπορούσε να είναι κανένας, αφού δεν είχε αγοράσει τις εικόνες τους? και την κυρία Olenska είπε
Η Archer, με σοβαρές χαμόγελο: "Αυτό θα ήταν γοητευτικό.
Αλλά ήμουν πραγματικά σκέφτεται δραματική καλλιτέχνες, τραγουδιστές, ηθοποιούς, μουσικούς.
Το σπίτι του συζύγου μου ήταν πάντα γεμάτη από αυτούς. "
Είπε ότι οι λέξεις «ο σύζυγός μου», όπως αν δεν απαίσιο ενώσεις έχουν συνδεθεί με
τους, και σε έναν ήχο που έμοιαζε σχεδόν με στεναγμό για τις χαμένες απολαύσεις των παντρεμένων της
ζωή.
Τοξότης κοίταξε εν αμηχανία, αναρωτιούνται αν ήταν η ελαφρότητα ή απόκρυψη ότι
της επέτρεψε να αγγίξει τόσο εύκολα για το παρελθόν, την ίδια στιγμή, όταν ήταν να διακινδυνεύσει την
φήμη, προκειμένου να σπάσει με αυτό.
"Πιστεύω", συνέχισε η επιστήμονας, που αφορά τόσο τους άνδρες, "ότι η Imprevu να προσθέτει κανείς
απόλαυση. Είναι ίσως ένα λάθος για να δείτε το ίδιο
άνθρωποι κάθε μέρα. "
"Είναι τρομερά βαρετή, ούτως ή άλλως? Νέα Υόρκη πεθαίνει από νωθρότητα," Μποφόρ γκρινιάζει.
"Και όταν προσπαθώ να το ζωντανέψουν επάνω για σας, πηγαίνετε πίσω σε μένα.
Ελάτε - σκέφτομαι καλύτερα!
Η Κυριακή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, για Campanini αφήνει την επόμενη εβδομάδα για τη Βαλτιμόρη και
Φιλαδέλφεια? Και έχω έναν ιδιωτικό χώρο, και ένα Steinway, και θα τραγουδούν όλη τη νύχτα για
μου. "
"Πόσο υπέροχο! Μπορώ να το ξανασκεφτείτε, και γράφω για να σας
αύριο το πρωί; "Μιλούσε ευγενικά, αλλά με την ελάχιστη υποψία
της απόλυσης στη φωνή της.
Μποφόρ θεώρησε προφανώς, και είναι αχρησιμοποίητα σε απολύσεις, στάθηκε κοιτάζοντας της
με μια επίμονη γραμμή ανάμεσα στα μάτια του. «Γιατί όχι τώρα;"
"Είναι πάρα πολύ σοβαρό ζήτημα για να αποφασίσει σε αυτή την προχωρημένη ώρα."
"Μη λέτε αργά;" Επέστρεψε ματιά του ψύχραιμα.
"Ναι?. Γιατί έχω ακόμα να μιλήσει επιχείρηση με τον κ. Archer για λίγο"
"Αχ," έσπασε Μποφόρ.
Δεν υπήρξε καμία έφεση από το ύφος της, και με μια μικρή απαξιωτική κίνηση συνήλθε την ψυχραιμία του,
πήρε το χέρι της, που φίλησε με ασκούμεν αέρα, και να φωνάζει από το
κατώτατο όριο: "Το λέω, Newland, αν μπορείς
να πείσει την κοντέσα να σταματήσει στην πόλη φυσικά είστε περιλαμβάνονται στο δείπνο, "αριστερά
το δωμάτιο με βαριά σημαντικό βήμα του.
Για μια στιγμή φαντάστηκα ότι Archer κ. Letterblair πρέπει να της είπε από του
έρχονται? αλλά η ασχετοσύνη του επόμενου παρατήρηση της έκανε να αλλάξει γνώμη.
«Ξέρεις ζωγράφοι, λοιπόν;
Ζείτε στο περιβάλλον τους; "ρώτησε, τα μάτια της γεμάτα ενδιαφέρον.
"Ω, όχι ακριβώς.
Δεν ξέρω ότι οι τέχνες έχουν ένα περιβάλλον εδώ, κάποια από αυτά? Που είναι πιο πολύ σαν μια
αραιά εγκαταστάθηκαν στα προάστια. "" Αλλά σας ενδιαφέρει για τέτοια πράγματα; "
"Πάρα πολύ.
Όταν είμαι στο Παρίσι ή το Λονδίνο ποτέ δεν μου λείπει μια έκθεση.
Προσπαθώ να συνεχίσουμε. "
Κοίταξε κάτω στην άκρη του μικρού εκκίνησης σατέν που peeped από καιρό της
κουρτίνες. "Συνήθιζα να ενδιαφέρει πάρα πολύ: η ζωή μου ήταν
γεμάτη από τέτοια πράγματα.
Αλλά τώρα θέλω να προσπαθήσω να μην. "" Θέλετε να δοκιμάσουν να μην; "
"Ναι, θέλω να αποτινάξουν όλα τα παλιά μου ζωή, για να γίνει ακριβώς όπως όλοι οι άλλοι εδώ."
Τοξότης κοκκινισμένο.
"Ποτέ δεν θα είναι όπως όλοι οι άλλοι», είπε.
Σήκωσε τα φρύδια της ευθεία λίγο. "Αχ, δεν σημαίνει ότι.
Αν ήξερες πόσο μισώ να είναι διαφορετική! "
Το πρόσωπό της είχε αυξηθεί ως σκοτεινός ως τραγική μάσκα.
Έσκυψε προς τα εμπρός, έσφιγγα το γόνατό της στο λεπτό χέρια της και, κοιτώντας μακριά από αυτόν
σε απομακρυσμένες σκοτεινές αποστάσεις.
"Θέλω να ξεφύγουμε από όλα", επέμεινε.
Περίμενε ένα λεπτό και καθάρισε το λαιμό του. «Το ξέρω.
Ο κ. Letterblair μου είπε. "
«Αχ;" "Αυτός είναι ο λόγος που έχω έρθει.
Μου ζήτησε να -. Βλέπετε είμαι στην επιχείρηση "Φαινόταν λίγο έκπληκτος, και στη συνέχεια της
φώτισε τα μάτια.
«Εννοείς πως να το διαχειριστεί για μένα; Μπορώ να μιλήσω σε σας, αντί του κ.
Letterblair; Αχ, αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο! "
Ο τόνος της τον άγγιξε, και την εμπιστοσύνη του αυξήθηκε με την αυτο-ικανοποίηση του.
Αντιλήφθηκε ότι είχε μιλήσει για τις επιχειρήσεις να Beaufort απλά να ξεφορτωθούν
τον? και να δρομολογούνται Μποφόρ ήταν κάτι σαν θρίαμβο.
"Είμαι εδώ για να μιλήσουμε γι 'αυτό», επανέλαβε.
Καθόταν σιωπηλός, το κεφάλι εξακολουθεί να συγκρατείται από το χέρι που στηριζόταν στο πίσω μέρος του
καναπέ. Το πρόσωπό της φαινόταν χλωμό και σβήνει, όπως
αν αμυδρά από το πλούσιο κόκκινο φόρεμα της.
Χτύπησε Archer, ξαφνικά, ως μια αξιολύπητη και ακόμη θλιβερή εικόνα.
"Τώρα είμαστε έρχονται σκληρά γεγονότα», σκέφτηκε, συνειδητή στον εαυτό του την ίδια
ενστικτώδης ανάκρουση ότι είχε τόσο συχνά επικρίνονται μητέρα του και της
συγχρόνους.
Πώς λίγη πρακτική που είχε στη ασχολούνται με ασυνήθιστες καταστάσεις!
Πολύ το λεξιλόγιό τους ήταν άγνωστη σ 'αυτόν, και φάνηκε να ανήκουν σε μυθιστόρημα και
το στάδιο.
Στο πρόσωπό του τι ερχόταν ένιωθε άβολα, όπως και αμηχανία ως αγόρι.
Μετά από μια παύση της Madame Olenska ξέσπασαν με σφοδρότητα απροσδόκητο: "Θέλω να είμαι ελεύθερη?
Θέλω να εξοντώσουν όλους το παρελθόν. "
"Καταλαβαίνω ότι." Πρόσωπό της θερμαίνεται.
"Τότε θα με βοηθήσει;" "Πρώτα -" Δίστασε - «ίσως θα έπρεπε να
γνωρίζουν λίγο περισσότερο. "
Αυτή φάνηκε να εκπλήσσεται. "Ξέρεις για τον άντρα μου - η ζωή μου με
αυτόν; "Έκανε ένα σημάδι της σύμφωνης γνώμης.
"Καλά - τότε - τι άλλο υπάρχει;
Στη χώρα αυτή τα πράγματα όπως είναι ανεκτή; Είμαι προτεσταντική - εκκλησία μας δεν
απαγορεύσει το διαζύγιο σε τέτοιες περιπτώσεις. "« Σίγουρα όχι. "
Ήταν και οι δύο σιωπηλοί και πάλι, και Archer αισθάνθηκε το φάντασμα της επιστολής του Κόμη Olenski
μορφασμοί φριχτά μεταξύ τους.
Η επιστολή γεμάτη μόνο μισή σελίδα, και ήταν ακριβώς αυτό που είχε περιγράψει ότι είναι προς το
μιλώντας για να Letterblair κ.: η ασαφής χρέωση ενός θυμωμένου Αγύρτης.
Αλλά πόση αλήθεια πίσω από αυτό;
Μόνο η γυναίκα Μετρήστε Olenski θα μπορούσε να πει. "Έχω κοίταξε μέσα από τα έγγραφα που έδωσε στην
Ο κ. Letterblair », είπε στο μήκος. "Καλά - δεν μπορεί να υπάρξει κάτι περισσότερο
αποτρόπαια; "
"Όχι" Έχει αλλάξει ελαφρώς τη θέση της,
διαλογής τα μάτια της με σήκωσε το χέρι της.
«Φυσικά γνωρίζετε," Archer συνέχισε, "ότι αν ο σύζυγός σας επιλέγει για την καταπολέμηση της
περίπτωση - όπως ο ίδιος απειλεί να - "" Ναι -; "
"Μπορεί να λένε πράγματα - πράγματα που μπορεί να είναι unpl - μπορεί να είναι δυσάρεστη σε σας: πείτε
δημοσίευσή τους, έτσι ώστε θα πάρετε περίπου, και να βλάψει ακόμα και αν έχετε - "
«Αν -;"
"Θέλω να πω: δεν έχει σημασία πόσο αβάσιμοι ήταν."
Σταμάτησε για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα? Τόσο πολύ καιρό ότι, δεν επιθυμεί να κρατήσει τα μάτια του πάνω της
σκιασμένο πρόσωπο, είχε χρόνο να αποτυπώσει στο μυαλό του το ακριβές σχήμα του άλλου χεριού της, το
ένα στο γόνατό της, και κάθε λεπτομέρεια της
τρία δαχτυλίδια στο τέταρτο και το πέμπτο δάχτυλο του? μεταξύ των οποίων, παρατήρησε, ένας γάμος
δαχτυλίδι δεν εμφανίζονται. "Τι κακό θα μπορούσε τέτοιες κατηγορίες, ακόμα και αν
που τους γίνονται δημοσίως, να μου κάνεις εδώ; "
Ήταν από τα χείλη του για να αναφωνήσει: «φτωχό παιδί μου - πολύ περισσότερο κακό από ό, τι οπουδήποτε αλλού!"
Αντ 'αυτού, εκείνος απάντησε, σε μια φωνή που ακουγόταν στα αυτιά του, όπως ο κ. Letterblair του:
«Κοινωνία της Νέας Υόρκης είναι ένα πολύ μικρό κόσμο σε σύγκριση με εκείνο που έχετε ζήσει;
Και αυτό έχει αποκλειστεί, παρά τα φαινόμενα, από λίγους ανθρώπους με - καλά, μάλλον παλιό-
fashioned ιδέες. "
Δεν είπε τίποτα, και συνέχισε: "Οι ιδέες μας για το γάμο και το διαζύγιο
ιδιαίτερα ντεμοντέ. Η νομοθεσία μας ευνοεί το διαζύγιο - κοινωνική μας
τελωνειακών δεν το κάνουν. "
"Ποτέ;"
"Καλά - αν όχι η γυναίκα, όμως τραυματίστηκε, ωστόσο άψογη, έχει εμφανίσεις σε
τουλάχιστον το βαθμό εις βάρος της, έχει εκτεθεί η ίδια με οποιαδήποτε δράση για την αντισυμβατική - να
προσβλητικό υπονοούμενα - "
Έχει έγερναν το κεφάλι της λίγο πιο κάτω, και περίμενε πάλι, ελπίζοντας έντονα για φλας
αγανάκτησης, ή τουλάχιστον μια σύντομη κραυγή άρνησης.
Δεν ήρθε.
Ένα μικρό ρολόι ταξιδεύει σημειώσατε purringly σε αγκώνα της, και ένα αρχείο καταγραφής έσπασε στα δύο και
έστειλε ένα ντους των σπινθήρων. Η όλη ήσυχη και brooding δωμάτιο φαινόταν
να περιμένουν σιωπηλά με Archer.
«Ναι», μουρμούρισε στο μήκος, "αυτό είναι η οικογένειά μου να μου πει."
Ο winced λίγο. "Δεν είναι αφύσικο -"
"Η οικογένειά μας," η ίδια διορθωθεί? Και Archer χρώμα.
"Για σένα θα είναι ο ξάδελφός μου σύντομα», συνέχισε απαλά.
"Ελπίζω ότι έτσι."
"Και να πάρετε την άποψή τους;" Σηκώθηκε σε αυτό, περιπλανήθηκε σε όλη την
δωμάτιο, κοίταζε με μάτια κενό σε μία από τις εικόνες από το παλιό κόκκινο δαμασκηνό, και
επέστρεψε irresolutely σε εκείνη την πλευρά.
Πώς θα μπορούσε να πει: "Ναι, αν αυτό υπαινιγμούς ο σύζυγός σας είναι αλήθεια, ή αν δεν έχεις τρόπο
την καταρρίψω "" Ειλικρινά - "; που παρενέβη, όπως ήταν
για να μιλήσουν.
Κοίταξε κάτω στη φωτιά. "Ειλικρινά, τότε - τι θα έπρεπε να κερδίσει ότι
θα αντιστάθμιζε τη δυνατότητα - η βεβαιότητα; - μιας πολλά θηριώδη ομιλίας "
"Αλλά η ελευθερία μου - είναι ότι τίποτα;"
Η άστραφταν τον έκανε εκείνη την στιγμή ότι ο φόρος στην επιστολή ήταν αλήθεια, και ότι
ελπίζει να παντρευτεί το σύντροφό της ενοχής της.
Πώς ήταν αυτός να της πω ότι, αν αγαπούσε πραγματικά ένα τέτοιο σχέδιο, οι νόμοι του
Κράτος ήταν αναπόφευκτα σε αντίθεση με αυτό;
Η απλή υποψία ότι η σκέψη ήταν στο μυαλό της τον έκανε να αισθάνεται σκληρά και
ανυπόμονα προς το μέρος της. «Αλλά δεν είναι εσείς, ως ελεύθεροι σαν τον αέρα που είναι;"
επέστρεψε.
"Ποιος μπορεί να σας αγγίξει; Ο κ. Letterblair μου λέει την οικονομική
ζήτημα έχει διευθετηθεί - "" Ω, ναι », είπε αδιάφορα.
"Καλά, τότε: αξίζει να διακινδυνεύσει, ενώ ό, τι μπορεί να είναι απείρως δυσάρεστη και επώδυνη;
Σκεφτείτε τις εφημερίδες - φαυλότητα τους! Είναι όλοι ηλίθιοι και στενό και άδικο - αλλά
δεν μπορεί κανείς να κάνει πάνω στην κοινωνία. "
«Όχι», που συναίνεσε? Και ο τόνος της ήταν τόσο εξασθενημένοι και έρημη ότι αισθάνθηκε μια ξαφνική
τύψεις για το δικό του σκληρό σκέψεις του.
«Το άτομο, σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι σχεδόν πάντα θυσιάζεται για το τι υποτίθεται ότι είναι
το συλλογικό συμφέρον: οι άνθρωποι προσκολλώνται σε κάθε σύμβαση που κρατά την οικογένεια
μαζί - προστατεύει τα παιδιά, αν υπάρχει
Τα τυχόν, «ο ίδιος περιδιάβαζε με, ρίχνει όλες τις φράσεις αποθεμάτων που ανήλθε στα χείλη του σε
έντονη επιθυμία του να καλύψει πάνω από την άσχημη πραγματικότητα που τη σιωπή της φάνηκε να έχει
Ξεσκέπασε.
Επειδή αυτό δεν είναι πρόθυμοι ή θα μπορούσε να πει μια λέξη την οποία θα ξεκαθαρίσει το τοπίο,
επιθυμία του ήταν να μην την αφήσει να αισθάνονται ότι ήταν προσπαθούν να διερευνήσουν το μυστικό της.
Καλύτερη κρατήσει στην επιφάνεια, στον παλιό τρόπο συνετό Νέα Υόρκη, από την αποκάλυψη των κινδύνων ενός
πληγή που δεν θα μπορούσε να θεραπεύσει.
"Είναι η επιχείρησή μου, ξέρετε," συνέχισε, "να σας βοηθήσει να δείτε αυτά τα πράγματα, όπως η
άνθρωποι που είναι δυνατότεροι από τους βλέπετε.
Οι Mingotts, οι Wellands, ο van der Luydens, όλους τους φίλους και τις σχέσεις σας: αν
Εγώ δεν σου δείξω πώς ειλικρινά κρίνουν τέτοιες ερωτήσεις, δεν θα ήταν δίκαιη για μένα,
θα είναι; "
Μίλησε επίμονα, σχεδόν παρακλητικά μαζί της στην προθυμία του να καλύψει ότι
χασμουρητό σιωπή. Είπε αργά: "Όχι? Δεν θα ήταν
δίκαιη. "
Η φωτιά είχε καταρρεύσει κάτω γκρι οι, και μία από τις λάμπες έκανε έκκληση για γάργαρο
προσοχή.
Μαντάμ Olenska αυξήθηκε, το κλείσιμο και επέστρεψε στη φωτιά, αλλά χωρίς επανάληψη
την έδρα της.
Της απομένουν στα πόδια της φαινόταν να σημαίνει ότι δεν υπήρχε τίποτα άλλο για οποιαδήποτε από
να πούμε, και Archer σηκώθηκε επίσης. "Πολύ καλά? Θα κάνω ό, τι θέλεις», που
είπε απότομα.
Το αίμα έτρεξε στο μέτωπο του? Και, αιφνιδιάστηκε από τον αιφνιδιασμό του της
παραδώσει, έπιασε τα δυο της χέρια αμήχανα μέσα του.
"Εγώ - θέλω να σας βοηθήσουν», είπε.
«Δεν με βοηθήσει. Καλή νύχτα, τον ξάδελφό μου. "
Έσκυψε και που τα χείλη του στα χέρια της, που ήταν κρύα και άψυχη.
Τους επέστησε μακριά, και στράφηκε προς την πόρτα, βρήκε το παλτό και το καπέλο του στο πλαίσιο της
αχνό φως αερίου της αίθουσας, και έπεσε έξω στη νύχτα το χειμώνα με το σκάσιμο
καθυστερημένη ευγλωττία του άναρθρες.