Tip:
Highlight text to annotate it
X
Επιμελητήριο ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVI της Clifford
Ποτέ δεν είχε το παλιό σπίτι εμφανίστηκε τόσο μελαγχολική στην κακή Hepzibah όπως όταν αναχώρησε για την
ότι άθλια θέλημα. Υπήρχε μια περίεργη πτυχή σε αυτό.
Δεδομένου ότι trode κατά μήκος των ποδιών φοριέται περάσματα, και άνοιξε έναν τρελό πόρτα μετά την άλλη,
και ανέβηκε το τρίξιμο σκάλα, που κοίταξε μελαγχολικά και φοβισμένα γύρω.
Θα ήταν όχι θαύμα, να συγκινημένος μυαλό της, αν, πίσω ή δίπλα της,
υπήρξε το θρόισμα των ενδυμάτων νεκρών ανθρώπων, ή χλωμό Visages της περιμένουν με
η προσγείωση-θέση παραπάνω.
Νεύρα της ήταν που όλα μισάνοιχτη από τη σκηνή του πάθους και της τρομοκρατίας, μέσω των οποίων είχε
απλά αγωνίστηκε.
Συνομιλία της με τον δικαστή Pyncheon, τόσο τέλεια που αντιπροσώπευε το πρόσωπο και
ιδιότητες του ιδρυτή της οικογένειας, είχε καλέσει πίσω το θλιβερό παρελθόν.
Είναι ζυγίζονται από την καρδιά της.
Ό, τι είχε ακούσει, από το θρυλικό θείες και γιαγιάδες, που αφορούν την καλή
ή κακό τύχες των Pyncheons, - ιστορίες που μέχρι τώρα είχε κρατηθεί ζεστό της
ανάμνηση από τη λάμψη καμινάδα-γωνία που
συνδέθηκε με αυτούς, - τώρα επανήλθαν σε αυτήν, σκοτεινό, άθλιο, το κρύο, όπως και οι περισσότεροι
χωρία του οικογενειακού ιστορικού, όταν απαισιόδοξος πάνω σε μελαγχολική διάθεση.
Η όλη φαινόταν τίποτε άλλο, αλλά μια σειρά καταστροφών, αναπαράγει τον εαυτό του σε
διαδοχικών γενεών του, με ένα γενικό χρώμα, και σε λίγο διαφορετικό, εκτός από το
περιγράψει.
Αλλά τώρα Hepzibah αισθάνθηκε σαν τον δικαστή, και Clifford, και τον εαυτό της, - τους τρεις
μαζί, - ήταν στο σημείο της προσθέτοντας άλλο ένα περιστατικό στα χρονικά του
σπίτι, με ένα πιο τολμηρό ανακούφιση από λάθος και
θλίψη, η οποία θα προκαλούσε το να ξεχωρίζει από όλα τα υπόλοιπα.
Έτσι, είναι ότι η θλίψη του περνώντας στιγμή παίρνει τον εαυτό της μια ατομικότητα,
και ένα χαρακτήρα της κορύφωσης, που προορίζεται να χάσει μετά από λίγο, και να εξασθενίσει
στο σκούρο γκρι ιστού που είναι κοινές στα τάφο ή χαρούμενοι γεγονότα πριν από πολλά χρόνια.
Είναι όμως για μια στιγμή, συγκριτικά, ότι κάτι φαίνεται περίεργο ή εντυπωσιακό, - ένα
αλήθειας που έχει το πικρό και το γλυκό σε αυτό.
Αλλά Hepzibah δεν θα μπορούσε να απαλλάξει τον εαυτό της την έννοια της κάτι το πρωτόγνωρο σε ότι
άμεση ψήφιση και σύντομα να ολοκληρωθεί.
Τα νεύρα της ήταν σε ένα κούνημα.
Ενστικτωδώς Σταμάτησε πριν το τοξωτό παράθυρο και κοίταξε έξω από το δρόμο, σε
προκειμένου να αξιοποιήσουν μόνιμα αντικείμενα με νοητική κατανόηση της, και έτσι στη σταθερή
τον εαυτό της από το τύμπανο και τις δονήσεις που έπληξαν την πιο άμεση σφαίρα.
Της έφερε επάνω, όπως μπορούμε να πούμε, με ένα είδος σοκ, όταν είδε τα πάντα
κάτω από την ίδια εμφάνιση όπως την προηγούμενη μέρα, και αναρίθμητες ημέρες που προηγούνται,
εκτός από τη διαφορά μεταξύ ήλιου και βλοσυρή καταιγίδα.
Τα μάτια της ταξίδεψε κατά μήκος του δρόμου, από την πόρτα στο κατώφλι, σημειώνοντας το υγρό
πεζοδρόμια, με την εδώ και εκεί μια λακκούβα στις κοιλότητες που είχαν ανεπαίσθητη μέχρι
γεμάτη με νερό.
Έχει βιδωθεί αμυδρό οπτική της για να acutest σημείο τους, με την ελπίδα της σύνταξης, με
μεγαλύτερη διάκριση, ένα συγκεκριμένο παράθυρο, όπου είδε ένα δεύτερο, το ήμισυ μαντέψει, ότι ένα
μοδίστρα ράφτη καθόταν στο έργο της.
Hepzibah εαυτό πέταξε πάνω συντροφικότητα αυτού άγνωστη γυναίκα, ακόμη και έτσι μακριά.
Τότε ήταν που προσελκύονται από μια πολυθρόνα γρήγορα περνά, και παρακολούθησαν υγρό και
άστραφταν επάνω, και πιτσίλισμα τροχοί του, έως ότου είχε γυρίσει από τη γωνία, και αρνήθηκε
να φέρει οποιαδήποτε περαιτέρω της άπραγοι ασήμαντος, διότι αισθάνεται αποτροπιασμό και είναι υπερφορτωμένα, το μυαλό.
Όταν το όχημα είχε εξαφανιστεί, που επέτρεψε στον εαυτό της ακόμα μια χασομερεί
στιγμή? για το επιδιορθωμένο φιγούρα της καλής θείος Venner ήταν πλέον ορατή, έρχεται σιγά-σιγά
από το κεφάλι του δρόμου προς τα κάτω, με
ρευματικών ένα άψυχο, γιατί ο άνεμος είχε ανατολικά πήρε στις αρθρώσεις του.
Hepzibah ευχήθηκε ότι θα περάσει ακόμα πιο αργά, και συναναστρέφονται ρίγος της μοναξιάς
λίγο περισσότερο.
Οτιδήποτε που θα την βγάλει από την τραγική, από σήμερα, και παρεμβάλλω ανθρώπινη
όντα εαυτό betwixt και ό, τι ήταν το πλησιέστερο προς αυτήν, - ό, τι θα αναβάλει για μία
στιγμιαία το αναπόφευκτο θέλημα την οποία αυτή
ήταν δεσμεύεται, - όλα αυτά τα εμπόδια ήταν ευπρόσδεκτη.
Δίπλα στο ελαφρύτερο καρδιά, το βαρύτερο είναι ικανό να είναι πιο παιχνιδιάρικο.
Hepzibah είχε λίγη τόλμη για το δικό της πόνο σωστή, και πολύ λιγότερο για το τι πρέπει να
προκαλέσουν σε Clifford.
Από μικρή έτσι η φύση, και έτσι γκρεμίστηκε από προηγούμενες καταστροφές του, δεν μπορούσε καλά
είναι μικρότερη από την απόλυτη καταστροφή για να τον φέρει αντιμέτωπο με τη σκληρή, αμείλικτη άνθρωπος που είχε
ήταν κακό πεπρωμένο του μέσα από τη ζωή.
Ακόμα και αν δεν υπήρχαν πικρή αναμνήσεις, ούτε εχθρική ενδιαφέρον τώρα
Η διελκυστίνδα ανάμεσα τους, η απλή φυσική αποστροφή του πιο ευαίσθητο σύστημα να
η μαζική, βαρύ, και unimpressible
ένα, πρέπει, από μόνη της, ήταν καταστροφική για την πρώην.
Θα ήταν σαν πετώντας ένα βάζο από πορσελάνη, με ήδη μια ρωγμή σε αυτό, κατά ένα
στήλη γρανίτη.
Ποτέ πριν δεν είχε τόσο Hepzibah επαρκώς εκτιμηθεί το δυναμικό χαρακτήρα του της
ξάδελφος Jaffrey, - ισχυρή από διάνοια, η ενέργεια της θέλησης, η μακρά συνήθεια που ενεργούν
μεταξύ των ανδρών, και, όπως πίστευε, από του
αδίστακτοι εγωιστική επιδίωξη σκοπών μέσω του κακού μέσα.
Το έκανε, αλλά αυξάνουν τη δυσκολία ότι ο Δικαστής Pyncheon ήταν κάτω από μια αυταπάτη ως προς
το μυστικό που ο ίδιος υποτίθεται ότι Clifford να κατέχουν.
Οι άνδρες της δύναμης του σκοπού και του εθιμικού οξύνοια, αν την ευκαιρία να υιοθετήσουν
ένα λάθος γνώμη σε πρακτικά θέματα, σφήνωση έτσι και στερεώστε τα πράγματα μεταξύ των γνωστών
για να είναι αληθινό, ότι κλειδί για την από τους
μυαλά δεν είναι καθόλου λιγότερο δύσκολη από ό, τραβώντας μια βελανιδιά.
Έτσι, η δικαστής επέβαλλε την αδυναμία της Clifford, ο τελευταίος, ως
δεν μπορούσε να το εκτελέσει, να χαθεί ανάγκες.
Για αυτό, στην αντίληψη ενός ανθρώπου, όπως αυτό, που ήταν να γίνει από το μαλακό ποιητική Clifford
φύσης, που δεν πρέπει ποτέ να είχαν μια εργασία πιο επίμονη από το να θέσει τη ζωή του
όμορφη απόλαυση με τη ροή και το ρυθμό της μουσικής πτώσεις!
Πράγματι, ό, τι είχε γίνει από το ήδη; Σπασμένα!
Blighted!
Όλα όμως εκμηδενίζονται! Σύντομα να είναι εξ ολοκλήρου έτσι!
Για μια στιγμή, η σκέψη πέρασε από το μυαλό Hepzibah, είτε μπορεί να μην Clifford
πραγματικά έχουν τέτοια γνώση της περιουσίας αποβιώσαντος εξαφανίστηκε ο θείος τους, όπως η
Κρίνετε καταλογιστεί σ 'αυτόν.
Θυμήθηκε κάποια αόριστα νύξεις, από την πλευρά του αδελφού της, που - αν η
υπόθεση δεν ήταν κατ 'ουσίαν παράλογη - θα μπορούσε να έχει τόσο
ερμηνεύονται.
Υπήρξαν συστήματα μετακίνησης και διαμονής στο εξωτερικό, μέρα-τα όνειρά της λαμπρής
ζωή στο σπίτι, και υπέροχη κάστρα στον αέρα, η οποία θα απαιτούσε απέραντη
πλούτο για την κατασκευή και υλοποίηση.
Αν αυτός ο πλούτος ήταν στην εξουσία της, πως ευχαρίστως θα Hepzibah έχουν χαρίσει τα πάντα
από σίδηρο καρδιά συγγενής της, να αγοράσει για τον Clifford την ελευθερία και την απομόνωση του
έρημο παλιό σπίτι!
Αλλά πίστευε ότι τα συστήματα του αδελφού της ήταν ως άπορος της ίδιας της ουσίας και
Στόχος, όπως εικόνες ενός παιδιού της μελλοντικής ζωής του, ενώ κάθεται σε μια καρέκλα με μικρή
γόνατο της μητέρας του.
Κλίφορντ είχε κανένα χρυσό, αλλά σε σκιερά εντολή του? Και δεν ήταν η ουσία να
ικανοποιήσει Pyncheon δικαστής! Ήταν καμία βοήθεια στα άκρα τους εκεί;
Φαινόταν περίεργο το γεγονός ότι πρέπει να υπάρξει κανένας, με ένα γύρο της πόλης γι 'αυτήν.
Θα ήταν τόσο εύκολο να ρίξει το παράθυρο, και στέλνω μια διαπεραστική κραυγή, την παράξενη
αγωνία της οποίας όλοι θα έρθουν επίσπευση της διάσωσης, αλλά και την κατανόηση
να είναι η κραυγή της ανθρώπινης ψυχής, σε κάποια φοβερή κρίση!
Αλλά πώς άγρια, σχεδόν γελοίο τρόπο, το θάνατο, - και ακόμη πώς έρχεται συνεχώς
για να περάσει, σκέφτηκε Hepzibah, σε αυτό το θαμπό παραλήρημα ενός κόσμου, - ότι όποιος και
Ωστόσο, με σκοπό την καλοσύνη, θα πρέπει να έρχονται
να βοηθήσει, θα είναι σίγουρος για να βοηθήσει την ισχυρότερη πλευρά!
Μήπως και το λάθος συνδυασμένη, όπως μαγνητισμένο σίδηρο, είναι προικισμένο με ακαταμάχητη
έλξη.
Θα πρέπει να υπάρχουν Pyncheon δικαστής, - ένα πρόσωπο επιφανείς στη δημόσια θέα, υψηλής σταθμού
και μεγάλο πλούτο, ένας φιλάνθρωπος, ένα μέλος του Κογκρέσου και της εκκλησίας, και
συνδέονται στενά με ό, τι άλλο
παραχωρεί καλό όνομα, - τόσο επιβλητικό, σε αυτές τις ευνοϊκές φώτα, που η ίδια Hepzibah
δεν θα μπορούσε να βοηθήσει να συρρικνώνεται από τα δικά του συμπεράσματα της ως προς το κοίλο του ακεραιότητα.
Ο δικαστής, στη μία πλευρά!
Και ποιος, από την άλλη; Ο Clifford ένοχοι!
Μόλις ένα συνώνυμο! Τώρα, ένα αδιακρίτως θυμήθηκε ατίμωση!
Ωστόσο, παρά αυτή την αντίληψη ότι ο δικαστής θα ήθελε να επιστήσει όλη την ανθρώπινη βοήθεια για να
δικό του λογαριασμό, Hepzibah ήταν τόσο συνηθισμένοι να ενεργεί για τον εαυτό της, ότι η
τουλάχιστον λέξη του συμβουλή θα έχουν την επηρεάζονται σε κάθε τρόπο δράσης.
Μικρή Pyncheon Φοίβη θα σε μόλις άναψε όλη τη σκηνή, με οποιοδήποτε εάν δεν
διαθέσιμα πρόταση, απλά ακόμα ζεστή από την ζωντάνια των χαρακτήρων της.
Η ιδέα του καλλιτέχνη για να συμβεί Hepzibah.
Νέοι και άγνωστες, περιπλανώμενος τυχοδιώκτης απλή όπως ήταν, είχε επίγνωση του ήταν ένα
δύναμη στην Holgrave που θα μπορούσε κάλλιστα να προσαρμοστεί σε αυτόν να είναι ο πρωταθλητής της κρίσης.
Με αυτή τη σκέψη στο μυαλό της, αμανδάλωτος μια πόρτα, cobwebbed και καιρό παροπλισμένων, αλλά
η οποία είχε υπηρετήσει ως πρώην μέσο επικοινωνίας μεταξύ του δικού της τμήματος του
σπίτι και το αέτωμα, όπου η περιπλάνηση
daguerreotypist είχε καθιερώσει πλέον προσωρινό σπίτι του.
Εκείνος δεν ήταν εκεί.
Ένα βιβλίο, στραμμένη προς τα κάτω, πάνω στο τραπέζι, ένα ρολό χειρόγραφο, ένα μισο-γραπτό φύλλο, ένα
εφημερίδα, ορισμένα εργαλεία του παρόντος κατοχή του, και απέρριψε αρκετές
daguerreotypes, μετέφερε την εντύπωση σαν να ήταν κοντά στο χέρι.
Αλλά, σε αυτό το χρονικό διάστημα της ημέρας, όπως Hepzibah θα μπορούσε να προβλέψει, ο καλλιτέχνης βρισκόταν σε
κοινόχρηστοι χώροι του.
Με μια παρόρμηση της αδράνειας περιέργεια, που έτρεμαν μεταξύ των βαρέων σκέψεις της,
εξέτασε ένα από τα daguerreotypes, και είδε Pyncheon δικαστής στο συνοφρύωμα της.
Η μοίρα της κοίταξε στο πρόσωπο.
Γύρισε από την άκαρπη προσπάθειά της, με μια αίσθηση heartsinking
απογοήτευση.
Σε όλα τα χρόνια της απομόνωσης, ποτέ δεν είχε αισθητή, όπως και τώρα, τι ήταν να
μόνο.
Φαινόταν σαν το σπίτι ήταν σε μια έρημο, ή, από κάποιο ξόρκι, έγινε
αόρατη σε όσους στάθηκαν γύρω, ή έχει περάσει δίπλα του? έτσι ώστε κάθε τρόπο
ατυχία, άθλια ατύχημα, ή έγκλημα
μπορεί να συμβεί σ 'αυτό χωρίς τη δυνατότητα της ενίσχυσης.
Στη θλίψη της και πληγωμένη περηφάνια, Hepzibah είχε περάσει τη ζωή της στο πλαίσιο της απόσπασης εαυτό του
φίλους? είχε εσκεμμένα αποτινάξουν την υποστήριξη που έχει ο Θεός χειροτόνησε του
πλάσματα να χρειαστεί ένας από τον άλλο? και
Ήταν τώρα τιμωρία της, ότι η ίδια Clifford και θα πέσουν τα ευκολότερα θύματα
συγγενείς εχθρό τους.
Επιστρέφοντας στο τοξωτό παράθυρο, σήκωσε τα μάτια της, - scowling, φτωχοί, αμυδρό ατόμων με προβλήματα όρασης
Hepzibah, στο πρόσωπο του Ουρανού -! Και αγωνίστηκαν σκληρά για να στείλει μέχρι και μια προσευχή από το
πυκνά γκρίζα σύννεφα του οδοστρώματος.
Τα νέφη είχαν μαζευτεί, σαν να συμβολίζει μια μεγάλη, σκοτεινή, μελαγχολική μάζα ανθρώπινων
πρόβλημα, αμφιβολία, σύγχυση, και ψύχρα αδιαφορία, μεταξύ γης και την καλύτερη
περιοχές.
Πίστη της ήταν πολύ αδύναμη? Η προσευχή πάρα πολύ βαρύ για να ανυψώνεται έτσι.
Έπεσε, πίσω ένα κομμάτι από μόλυβδο, από την καρδιά της.
Της χτύπησαν με την άθλια πεποίθηση ότι η πρόνοια δεν intermeddled σε αυτά
ασήμαντες αδικίες ενός ατόμου σε συναδέλφους του, ούτε είχε βάλσαμο για αυτά τα μικρά
αγωνίες του μια μοναχική ψυχή?, αλλά να ρίξει τους
δικαιοσύνης, και το έλεος του, σε ένα ευρύ, σαν τον ήλιο μας σκούπισμα, πάνω από το μισό του κόσμου ταυτόχρονα.
Απεραντοσύνη του έκανε τίποτα.
Αλλά Hepzibah δεν είδε ότι, όπως ακριβώς έρχεται μια ζεστή ηλιαχτίδα σε κάθε
παράθυρο εξοχικό σπίτι, έρχεται έτσι μια lovebeam της φροντίδας και τον οίκτο του Θεού για κάθε ξεχωριστό
χρειάζονται.
Επιτέλους, όμως δεν έβρισκε άλλο πρόσχημα για την αναβολή της βασανιστήρια ότι ήταν να
προκαλούν σε Clifford, - την απροθυμία της να που ήταν η πραγματική αιτία της χασομερεί της
στο παράθυρο αναζήτησης της για τον καλλιτέχνη,
και ακόμα άκαρπες προσευχή της, - να φοβούνται, επίσης, να ακούσετε τη φωνή πρύμνη του δικαστή
Pyncheon κάτω από σκάλες, φωνάζουν καθυστέρηση της, - που παρεισέφρησε, αργά ένα χλωμό, θλίψη-
που επλήγησαν, ο αριθμός που μελαγχολική μορφή της γυναίκας,
με σχεδόν απάθειας άκρα, σιγά-σιγά στην πόρτα του αδελφού της, και χτύπησε!
Δεν υπήρξε καμία απάντηση. Και πώς θα έπρεπε να υπάρχει;
Το χέρι της, την τρεμάμενη με τη συρρίκνωση της σκοπό που κατευθύνεται, είχε χτυπηθεί τόσο
αδύναμα την πόρτα ότι ο ήχος δεν θα μπορούσε να πάει προς τα μέσα.
Έχει χτυπήσει και πάλι.
Ακόμα καμία απάντηση! Ούτε θα πρέπει να αναρωτηθεί κατά.
Είχε χτυπήσει με όλη τη δύναμη της καρδιάς τους κραδασμούς της, την επικοινωνία, από μερικούς
Subtile μαγνητισμό, τη δική της τρομοκρατίας με την κλήτευση.
Clifford θα στρέψει το πρόσωπό του στο μαξιλάρι, και καλύπτουν το κεφάλι του κάτω από τα κλινοσκεπάσματα,
σαν ένα παιδί τρόμαξε τα μεσάνυχτα.
Εκείνη χτύπησε για τρίτη φορά, τρεις τακτικούς εγκεφαλικά επεισόδια, ευγενής, αλλά απολύτως διακριτές,
και με νόημα σε αυτά? για, να διαμορφώνει με τι τέχνη προσεκτικοί θα το κάνουμε, το χέρι
δεν μπορεί να βοηθήσει παίζοντας κάποια μελωδία για το τι αισθανόμαστε από την παράλογη ξύλο.
Clifford επέστρεψε καμία απάντηση. "Clifford!
Αγαπητέ αδελφέ! ", Δήλωσε ο Hepzibah.
«Να περάσω;" μια σιωπή.
Δύο ή τρεις φορές, και περισσότερο, Hepzibah επανέλαβε το όνομά του, χωρίς αποτέλεσμα? Μέχρι,
σκέψης ύπνο του αδερφού της unwontedly βαθιά, αυτή undid την πόρτα, και την είσοδο,
βρέθηκαν ο θάλαμος κενή.
Πώς θα μπορούσε να είχε έρθει στο προσκήνιο και όταν, εν αγνοία της;
Ήταν πιθανό ότι, παρά τη θυελλώδη ημέρα, και φθαρμένα με το
ανία μέσα πόρτες που είχε ο ίδιος να betaken συνήθη στέκι του στην
κήπο, και τώρα τρέμει κάτω από το καταφύγιο άκεφος του καλοκαιριού-το σπίτι;
Έχει βιαστικά πέταξε ένα παράθυρο, ώθηση εμπρός τουρμπάνι στο κεφάλι της και το μισό του λιπόσαρκος της
καταλάβω, και έψαξε το σύνολο κήπων μέσω, όσο το αμυδρό το όραμά της
θα επέτρεπε.
Θα μπορούσε να δει το εσωτερικό του καλοκαιριού-το σπίτι, και κυκλική έδρα του, διατηρείται υγρό με
τα περιττώματα της οροφής. Δεν είχε επιβατών.
Clifford δεν ήταν εκεί γύρω? Εκτός και αν, πράγματι, είχε παρεισφρήσει για απόκρυψη (όπως,
για μια στιγμή, Hepzibah fancied μπορούσε να είναι η περίπτωση), σε μια μεγάλη, υγρή μάζα και μπερδεμένα
πλατύφυλλα σκιά, όπου τα αμπέλια, σκουός
έγιναν κατά την αναρρίχηση tumultuously ένα παλιό ξύλινο πλαίσιο, που άνετα πλάγιος
κατά του τείχους.
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι, ωστόσο? Δεν ήταν εκεί? Για, ενώ Hepzibah έψαχνε, ένα
παράξενο γερόγατα έκλεψε εμπρός από το ίδιο σημείο, και πήρε το δρόμο του σε όλο τον κήπο.
Δύο φορές έκανε μια παύση για να σβήνω τον αέρα, και στη συνέχεια κατευθύνθηκε εκ νέου την πορεία του προς την αίθουσα
παράθυρο.
Αν ήταν μόνο για λογαριασμό του φευγαλέο, αδιάκριτα τρόπο κοινή του αγώνα,
ή ότι αυτή η γάτα φάνηκε να έχει περισσότερο από τα συνηθισμένα αναστάτωση στις σκέψεις του, το παλιό
ευγενής κυρία, παρά την πολύ της
αμηχανία, αισθάνθηκε μια παρόρμηση να οδηγεί το ζώο μακριά, και κατά συνέπεια έριξε κάτω ένα
ραβδί παράθυρο.
Η γάτα κοίταξε επάνω την, σαν κλέφτης ή ανιχνεύεται δολοφόνος, και, την επόμενη στιγμή,
πήρε την πτήση. Κανένα άλλο ζωντανό πλάσμα ήταν ορατή στην
κήπο.
Φωνητικού συνόλου και η οικογένειά του είχε φύγει είτε δεν τη φωλιά τους, απογοητεύτηκα από το
ατελείωτη βροχή, ή να είχε κάνει το επόμενο σοφότερο πράγμα που, κατά την επιστροφή για επικαίρως
αυτό.
Hepzibah κλείσει το παράθυρο. Αλλά πού ήταν Clifford;
Θα μπορούσε να είναι ότι, έχοντας επίγνωση της παρουσίας του κακού πεπρωμένου του, που είχε παρεισφρήσει σιωπηλά
κάτω από τη σκάλα, ενώ ο δικαστής και Hepzibah στάθηκε μιλώντας στο κατάστημα, και είχε
απαλά αναιρεθούν τα στηρίγματα της εξωτερικής πόρτας, και έκανε τη διαφυγή του στο δρόμο;
Με αυτή τη σκέψη, φάνηκε να βλέπω γκρι, του τσαλακωμένο, ακόμη πτυχή παιδιάστικος, σε
τα ντεμοντέ ρούχα που φορούσε για το σπίτι? ένας αριθμός, όπως ένα
Μερικές φορές ο ίδιος φαντάζεται να είναι, με τα μάτια του κόσμου πάνω του, σε μια ταραγμένη όνειρο.
Ο αριθμός των ταλαίπωρων αδελφός της θα πάει να περιφέρεται μέσα στην πόλη, προσελκύοντας
όλα τα μάτια, και αναρωτιέμαι και αποτροπιασμό όλων μας, σαν ένα φάντασμα, το να είναι πιο
ανατρίχιασε επειδή στο ορατό μεσημβρία.
Για να επιβαρύνονται με τη γελοιοποίηση του τους νεότερους πλήθος, που τον γνώριζε, δεν - την απαξίωση και την σκληρότερη
αγανάκτηση των λίγων γερόντων, οι οποίοι ίσως θυμούνται μια φορά τις γνωστές δυνατότητες του!
Για να είναι το άθλημα των αγοριών, ο οποίος, όταν αρκετά μεγάλος για να τρέχει στους δρόμους, δεν έχουν
περισσότερο σεβασμό για το τι είναι όμορφο και ιερό, ούτε οίκτο για αυτό που είναι λυπηρό, - όχι περισσότερο
αίσθηση του ιερού δυστυχία, η αγιαστική
ανθρώπινη μορφή με την οποία ενσαρκώνει η ίδια, - ό, τι αν ήταν ο Σατανάς ο πατέρας του όλα αυτά!
Προετρεψε από τους σαρκασμούς, δυνατά, διαπεραστικές κραυγές τους, και σκληρή γέλιο, - προσβεβλημένος από το
βούρκο των δημόσιων τρόπους, που θα πετάξει από πάνω του, - ή, όπως θα μπορούσε κάλλιστα να είναι,
αποσπούν την προσοχή από την απλή παραδοξότητα του
κατάσταση, αν και κανείς δεν πρέπει να τον πλήττουν με τόσο ως απερίσκεπτη λέξη, - ό, τι
Αναρωτιέμαι αν ο Clifford ήταν να σπάσει σε κάποια άγρια υπερβολή που ήταν βέβαιο ότι θα
ερμηνευθεί ως τρέλα;
Έτσι διαβολικός Δικαστής Pyncheon σύστημα θα είναι έτοιμη να καταφέρει τα χέρια του!
Τότε Hepzibah αντανακλάται ότι η πόλη ήταν σχεδόν τελείως το νερό-ζώνη.
Οι αποβάθρες απλώνεται προς το κέντρο του λιμανιού, και, σε αυτό
κακές καιρικές συνθήκες, είχαν ερημωθεί από τη συνήθη πλήθος των εμπόρων, οι εργάτες, και
ναυτικό άνδρες? κάθε μία προβλήτα μοναξιά, με
τα σκάφη αγκυροβολημένα στελέχους και της πρύμνης, κατά μήκος ομιχλώδη το μήκος του.
Εάν άσκοπος βήματα του αδερφού της thitherward αδέσποτο, αλλά και ο ίδιος στροφή, ένα
στιγμή, πάνω από την βαθιά, μαύρη παλίρροια, θα τον εαυτό του δεν ενθυμούμαι ότι εδώ ήταν ο σίγουρος
καταφύγιο μέσα στην προσιτότητά του, και ότι, με
μόνο βήμα, ή η παραμικρή υπεροχή του σώματός του, θα μπορούσε να είναι για πάντα πέρα από του
gripe συγγενής του; Αχ, ο πειρασμός!
Για να γίνει από βαριά θλίψη του ενός ασφαλείας!
Για να βουλιάξει, με μολύβδινο βάρος της πάνω του, και ποτέ δεν αυξάνεται και πάλι!
Η φρίκη αυτή την τελευταία σύλληψη ήταν πάρα πολύ για Hepzibah.
Ακόμη Pyncheon Jaffrey πρέπει να την βοηθήσει τώρα Εκείνη έσπευσε κάτω τη σκάλα, όπως shrieking
πήγε. «Clifford έχει φύγει!" Φώναξε.
«Δεν μπορώ να βρω τον αδελφό μου.
Βοήθεια, Jaffrey Pyncheon! Κάποιο κακό θα συμβεί σε αυτόν! "
Τίναξε ανοίξει το σαλόνι-πόρτα.
Αλλά, τι με τη σκιά των υποκαταστημάτων σε όλη την παράθυρα, και ο καπνός-μαυρισμένα
ανώτατο όριο, και το σκούρο ξύλο βελανιδιάς-επένδυση των τοίχων, δεν υπήρχε σχεδόν τόσο πολύ φως της ημέρας σε
η αίθουσα η ατελής όραση του Hepzibah
θα μπορούσε να διακρίνει με ακρίβεια σχήμα του δικαστή.
Ήταν βέβαιο, ωστόσο, ότι τον είδε να κάθεται στο προγονικό πολυθρόνα, κοντά
το κέντρο του δαπέδου, με το πρόσωπό του κάπως αποφευχθεί, και κοιτάζει προς ένα
παράθυρο.
Έτσι, σταθερή και ήσυχο είναι το νευρικό σύστημα των ανθρώπων όπως Pyncheon δικαστή, που είχε
ίσως όχι ανακατεμένο περισσότερο από μία φορά μετά την αποχώρησή της, αλλά, στο σκληρό ψυχραιμία
της ιδιοσυγκρασίας του, διατήρησε τη θέση στην οποία ατύχημα είχε ρίξει.
«Σας λέω, Jaffrey," φώναξε Hepzibah ανυπομονησία, όπως γύρισε από την αίθουσα-
πόρτα για να αναζητήσετε άλλους χώρους, "ο αδελφός μου δεν είναι στο θάλαμο του!
Θα πρέπει να με βοηθήσει να τον αναζητούν! "
Αλλά ο δικαστής Pyncheon δεν ήταν ο άνθρωπος να αφήσει τον εαυτό του να τρομάξει από ένα εύκολο καρέκλα με
βιασύνη κακή αρμόζει ούτε η αξιοπρέπεια του χαρακτήρα του ή ευρεία προσωπική βάση του,
από την συναγερμού υστερική γυναίκα.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη το συμφέρον του για το θέμα, θα μπορούσε να έχει ο ίδιος bestirred
με λίγο περισσότερη προθυμία.
"Μ 'ακούς, Jaffrey Pyncheon;" ούρλιαζε Hepzibah, όπως η ίδια και πάλι πλησίασε
το σαλόνι-πόρτα, μετά από μια ατελέσφορη αναζήτηση αλλού.
«Clifford έχει φύγει."
Σε αυτή τη στιγμή, στο κατώφλι της αίθουσας, που προκύπτουν από μέσα, εμφανίστηκε
Clifford τον εαυτό του!
Το πρόσωπό του ήταν χλωμό preternaturally? Τόσο θανατηφόρος λευκό, πράγματι, ότι, μέσα από όλα τα
δυσδιάκριτο φέγγος του διαδρόμου, Hepzibah μπορούσαμε να διακρίνουμε του
χαρακτηριστικά, σαν ένα φως έπεσε πάνω τους και μόνο.
Ζωηρά και άγρια έκφραση τους φαίνεται επίσης επαρκές για να τους φωτίσει? Το
ήταν μια έκφραση της περιφρόνησης και εμπαιγμού, που συμπίπτει με τα συναισθήματα που υποδεικνύεται από
χειρονομία του.
Όπως Clifford στάθηκε στο κατώφλι, εν μέρει γυρίζει πίσω, τόνισε το δάχτυλό του στο
το σαλόνι, και κούνησε αργά, σαν να έχουν κληθεί θα όχι μόνο Hepzibah,
αλλά ολόκληρος ο κόσμος, να κοιτάξει σε κάποιο αντικείμενο απίστευτα γελοίο.
Η δράση αυτή, τόσο άκαιρη και του παράδοξου, - συνοδεύεται, επίσης, με ένα βλέμμα που έδειξε
μοιάζει περισσότερο με χαρά από κάθε άλλο είδος του ενθουσιασμού, - Hepzibah υποχρεωμένοι να τρέμω
ότι δυσοίωνη επίσκεψη πρύμνη συγγενής της είχε
οδηγείται δύστυχο αδελφό της στην απόλυτη παράνοια.
Ούτε θα μπορούσε αυτή να αντιπροσωπεύουν διαφορετικά ηρεμίας διάθεση του δικαστή παρά από υποτεθεί
Τον πανουργία του ρολογιού, ενώ η Clifford αναπτύξει τα συμπτώματα του αποσπούν την προσοχή
νου.
"Σώπα, Clifford!" Ψιθύρισε η αδελφή του, αυξάνοντας το χέρι της για να εντυπωσιάσει προσοχή.
"Ω, για όνομα του Θεού, να είναι ήσυχο!" "Αφήστε τον να είναι ήσυχο!
Τι μπορεί να κάνει καλύτερα; "απάντησε ο Clifford, με ακόμα πιο άγριες χειρονομία, δείχνοντας σε
η αίθουσα που είχε μόλις εγκατέλειψαν. "Όσο για εμάς, Hepzibah, μπορούμε να χορεύει τώρα -! Εμείς
μπορεί να τραγουδήσει, γελούν, παίζουν, κάνουν ό, τι θα κάνουμε!
Το βάρος έχει φύγει, Hepzibah! Δεν έχει φύγει από αυτό το κουρασμένο παλαιό κόσμο, και εμείς
μπορεί να είναι αμέριμνος και λίγο Φοίβη τον εαυτό της. "
Και, σύμφωνα με τα λόγια του, άρχισε να γελά, εξακολουθεί να δείχνει το δάχτυλό του κατά το
αντικείμενο, αόρατο με Hepzibah, στο σαλόνι.
Ήταν κατασχέθηκαν με μια ξαφνική διαίσθηση κάποιον τρομερό πράγμα.
Η ίδια ώθηση παρελθόν Clifford, και εξαφανίστηκε μέσα στο δωμάτιο? Αλλά σχεδόν
επιστρέφεται αμέσως, με μια κραυγή πνιγμού στο λαιμό της.
Ατενίζοντας τον αδελφό της με μια ματιά affrighted της έρευνας, που είδε τον όλα σε ένα
τρόμος και ένας σεισμός, από το κεφάλι μέχρι τα πόδια, ενώ, ανάμεσα σε αυτά τα στοιχεία της commoted
πάθος ή συναγερμού, έτρεμαν ακόμα θυελλώδη κέφι του.
"Θεέ μου! τι είναι να γίνει από εμάς; "ένοιωσε Hepzibah.
"Έλα!" Δήλωσε ο Clifford σε ένα τόνο σύντομη απόφαση, σε αντίθεση με ό, τι πιο συνηθισμένο ήταν με
αυτόν. «Μένουμε εδώ πάρα πολύ καιρό!
Ας αφήσουμε το παλιό σπίτι με τον ξάδελφό Jaffrey μας!
Αυτός θα πάρει την καλή προσοχή του! "
Hepzibah τώρα παρατηρήσει ότι Κλίφορντ είχε σε ένα μανδύα, - ένα ένδυμα πολύ καιρό πριν, - στην οποία
muffled είχε ο ίδιος συνεχώς κατά τη διάρκεια αυτών των ημερών ανατολικά καταιγίδα.
Εκείνος έκανε νόημα με το χέρι του, και επισήμανε, στο μέτρο που θα μπορούσε να τον καταλάβει, του
Σκοπός ότι πρέπει να πάνε μαζί από το σπίτι.
Υπάρχουν χαοτική, τυφλοί, ή μεθυσμένος στιγμές, στη ζωή των ατόμων που στερούνται
πραγματική δύναμη του χαρακτήρα, - στιγμές της δοκιμής, στην οποία θα θάρρος πλέον εδραιωθεί, -
-Αλλά όπου τα άτομα αυτά, αν αφεθεί να
οι ίδιοι, μαζί κλιμακώσουν άσκοπα, ή να ακολουθήσετε σιωπηρά, ανεξάρτητα από την καθοδήγηση μπορούν να
συμβαίνουν αυτά, ακόμα κι αν είναι ένα παιδί του. Ανεξάρτητα από το πόσο παράλογη ή παράφρων, ένα
Σκοπός είναι ένα δώρο Θεού για αυτούς.
Hepzibah είχε φτάσει σε αυτό το σημείο.
Ασυνήθιστη στην δράση ή την ευθύνη, - γεμάτο φρίκη σε ό, τι είχε δει, και
φοβάστε να ρωτήσετε, ή σχεδόν να φανταστεί κανείς, πως είχε έρθει να περάσει, - κατά το affrighted
θανάτων που φαίνεται να επιδιώκουν την
αδελφός, - stupefied από το αμυδρό, παχύ, ασφυκτική ατμόσφαιρα του φόβου που γεμίζουν
ως το σπίτι με ένα θάνατο-μυρωδιά, και εξάλειψε όλες τις οριστικότητα της σκέψης, -
που απέδωσε χωρίς ερώτηση, και η
άμεσα, με τη βούληση που εξέφρασε Clifford.
Για τον εαυτό της, ήταν σαν ένα άτομο σε ένα όνειρο, όταν θα είναι πάντα η κοιμάται.
Clifford, συνήθως έτσι άπορους αυτής της σχολής, είχε βρεθεί στην ένταση του
κρίση. "Γιατί καθυστερεί τόσο;", φώναξε ο απότομα.
"Βάλτε με μανδύα και κουκούλα σας, ή ό, τι σας ικανοποιεί να φορέσει!
Δεν έχει σημασία τι? Δεν μπορείτε να φαίνονται όμορφα, ούτε λαμπρή, κακή Hepzibah μου!
Πάρτε το πορτοφόλι σας, με τα χρήματα σε αυτό, και να έρθει! "
Hepzibah υπάκουσε αυτές τις οδηγίες, καθώς αν μη τι άλλο έπρεπε να γίνει ή να σκεφτεί.
Άρχισε να αναρωτιέμαι, είναι αλήθεια, γιατί δεν ξυπνήσει, και σε ό, τι ακόμα περισσότερο
ανυπόφορη γήπεδο της ζάλης πρόβλημα το πνεύμα της θα αγωνιστεί έξω από το λαβύρινθο, και
την κάνει να γνωρίζει ότι τίποτα από όλα αυτά είχαν συμβεί στην πραγματικότητα.
Φυσικά δεν ήταν πραγματικό? Καμία τέτοια μαύρη, ανατολικά ημέρα αυτή είχαν αρχίσει ακόμα να είναι?
Δικαστής Pyncheon δεν είχε μιλήσει μαζί της,.
Clifford δεν είχε γελάσει, τόνισε, της έκανε νόημα με τα πόδια του?, Αλλά είχε απλώς ήταν
πληγεί - όπως συχνά μοναχική στρωτήρες είναι - με μεγάλη δυστυχία παράλογο,
σε ένα όνειρο το πρωί!
"Τώρα - τώρα -! Σίγουρα θα ξυπνήσει» σκέφτηκε Hepzibah, καθώς πήγαινε πέρα δώθε,
κάνοντας λίγη προετοιμασία της. "Μπορώ να φέρουν πλέον δεν θέλω να ξυπνήσω
Τώρα! "
Αλλά δεν ήρθε, εκείνη τη στιγμή ξύπνημα! Δεν ήρθε, ακόμη και όταν, λίγο πριν
έφυγε από το σπίτι, Clifford έκλεψε την αίθουσα-πόρτα, και έκανε μια υπόκλιση χωρισμό
με το μοναδικό επιβάτη του δωματίου.
«Τι ένα παράλογο σχήμα οι παλιές περικοπές συναδέλφους τώρα!" Ψιθύρισε ο ίδιος να Hepzibah.
"Απλά, όταν ο φανταστικός μου είχε εντελώς κάτω από τον αντίχειρά του!
Έλα, έλα? Να βιαστούμε! ή ότι θα ξεκινήσει, όπως γίγαντας Απελπισία στην επιδίωξη της
Χριστιανός και Ελπιδοφόρος, και να πιάσει μας ακόμη! "
Καθώς περνούσαν στο δρόμο, Clifford σκηνοθεσία Hepzibah προσοχή σε κάτι
σε μία από τις θέσεις της την πόρτα.
Ήταν απλώς τα αρχικά του ονόματός του, η οποία, με κάπως χαρακτηριστικό του
χάριτος για τις μορφές των γραμμάτων, είχε κόψει εκεί όταν ένα αγόρι.
Ο αδελφός και η αδελφή αναχώρησε, και άφησε Pyncheon δικαστής κάθεται στο παλιό σπίτι του
Οι πρόγονοί του, όλα από τον εαυτό του? τόσο βαρύ και αδέξιος ότι μπορούμε να τον παρομοιάσουμε με
τίποτα καλύτερο από έναν εν υπνώσει εφιάλτης,
που είχαν χαθεί στη μέση της κακίας του, και άφησε πλαδαρός πτώμα του σε
το στήθος της το βασανισμένο μία, να ξεφορτωθεί όπως ίσως!