Tip:
Highlight text to annotate it
X
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι.
Σε ένα βράδυ Ιανουαρίου αρχές της δεκαετίας του εβδομήντα, Κριστίν Νίλσον τραγουδούσε
Φάουστ στην Ακαδημία της Μουσικής στη Νέα Υόρκη.
Αν και υπήρχε ήδη μιλούν για την ανέγερση, σε απομακρυσμένες μητροπολιτικές αποστάσεις
"Πάνω από τα Forties," μια νέα όπερα, που θα πρέπει να ανταγωνίζονται σε δαπανηρότητα και
λαμπρότητα με εκείνες της μεγάλης ευρωπαϊκής
πρωτεύουσες, ο κόσμος της μόδας ήταν ακόμα περιεχόμενο να επανασυναρμολογήσετε κάθε χειμώνα στο
shabby κόκκινα και χρυσά κουτιά του κοινωνικότητα παλιά Ακαδημία.
Συντηρητικοί θα τιμηθεί για την ύπαρξη μικρών και άβολο, και διατηρώντας έτσι από το
"Νέους ανθρώπους" της Νέας Υόρκης τους οποίους είχε αρχίσει να φοβούνται και ακόμη να επισημανθεί? Και οι
συναισθηματική επέμενε σε αυτό για το ιστορικό της
ενώσεις, και η μουσική για την άριστη ακουστική του, είναι πάντα τόσο προβληματική
μια ποιότητα σε αίθουσες που κατασκευάζονται για την ακρόαση της μουσικής.
Ήταν η πρώτη εμφάνιση της Madame Νίλσον ότι το χειμώνα, και ποιο είναι το ημερήσιο τύπο είχε
έχουν ήδη μάθει να περιγράψει ως «ένα εξαιρετικά λαμπρό κοινό» είχε
συγκεντρώθηκαν για να την ακούσει, μεταφέρονται μέσω
οι ολισθηρό, χιονισμένους δρόμους στην ιδιωτική broughams, στο ευρύχωρο Landau οικογένεια,
ή σε πιο ταπεινά, αλλά πιο βολικό "Καφέ κουπέ."
Για να έρθω στην Όπερα σε ένα κουπέ Μπράουν ήταν σχεδόν ως τιμητική ένας τρόπος που φθάνουν ως
δική μεταφορά κάποιου? και αναχώρηση από τα ίδια μέσα είχαν το τεράστιο πλεονέκτημα της
επιτρέπει σε ένα (με παιχνιδιάρικος υπαινιγμός για τη
δημοκρατικών αρχών) να αγωνίζομαι στην πρώτη Μπράουν μεταφορά στη γραμμή, αντί
αναμονής μέχρι το κρύο-και-τζιν συμφόρηση στη μύτη του το δικό του αμαξά ένα έλαμπαν κάτω από
η στοά της Ακαδημίας.
Ήταν ένας από τους μεγάλους πιο αριστοτεχνικά διαισθήσεις στολή-σταβλίτης να έχουν ανακαλύψει
ότι οι Αμερικανοί θέλουν να ξεφύγουν από τη διασκέδαση ακόμη πιο γρήγορα από ό, τι θέλουν
για να πάρει σε αυτό.
Όταν Newland Archer άνοιξε την πόρτα στο πίσω μέρος του κουτιού συλλόγου η αυλαία είχε μόλις
ανέβει στη σκηνή στον κήπο.
Δεν υπήρχε λόγος για τον οποίο ο νέος άνθρωπος δεν πρέπει να έχουν έρθει νωρίτερα, γιατί είχε
δείπνησαν σε επτά, μόνο με τη μητέρα και την αδελφή του, και είχε αργότερα καθυστέρησε πάνω από ένα
πούρο στη γοτθική βιβλιοθήκη με τζάμι
μαύρο ξύλο καρυδιάς και βιβλιοθήκες finial οροφή, καρέκλες, που ήταν το μόνο δωμάτιο του σπιτιού
κα όπου επιτρέπεται το κάπνισμα Archer.
Όμως, στην πρώτη θέση, τη Νέα Υόρκη ήταν μια μητρόπολη, και πλήρη επίγνωση ότι
μητροπόλεις "δεν ήταν το πράγμα" για να φτάσει νωρίς στην όπερα? και τι ήταν ή
Δεν ήταν «το πράγμα" έπαιξε ένα ρόλο ως
σημαντικό στη Νέα Newland τοξότη Υόρκη ως τις ανεξιχνίαστες τρόμους τοτέμ που είχε
έκρινε τη μοίρα χιλιάδων προγόνων του χρόνια.
Ο δεύτερος λόγος για την καθυστέρηση του ήταν προσωπική.
Είχε dawdled πάνω από το πούρο του, γιατί ήταν στην καρδιά ενός ερασιτέχνης, και η σκέψη
πάνω από μια ευχαρίστηση να έρχονται συχνά έδωσε μια λεπτότερη ικανοποίηση από την υλοποίησή του.
Αυτό ήταν ιδιαίτερα η περίπτωση όταν η ευχαρίστηση ήταν ένα λεπτό, όπως του
απολαύσεις ήταν ως επί το πλείστον? και με την ευκαιρία αυτή η στιγμή που προσβλέπει να ήταν τόσο σπάνια
και εξαιρετική ποιότητα σε αυτό - και, αν
είχε χρονικά την άφιξή του σε συμφωνία με την πριμαντόνα της στάδιο-διαχειριστής, δεν θα μπορούσε να
έχουν εισέλθει στην Ακαδημία σε μια πιο σημαντική στιγμή όχι μόνο όπως ήταν
τραγουδώντας: "Μ 'αγαπάει - αγαπάει εμένα δεν - Α.Ε.
ΑΓΑΠΑ ΜΕ -! "Και άρδευση τα πέταλα που μαργαρίτα με σημειώσεις τόσο σαφής όσο δροσιά.
Τραγούδησε, φυσικά, «M'ama!" Και όχι "με αγαπάει", αφού, αμετακλήτως και
αδιαμφισβήτητο δίκαιο του μουσικού κόσμου που απαιτείται ότι το γερμανικό κείμενο της γαλλικής
όπερες που τραγουδιούνται από σουηδική καλλιτέχνες πρέπει να είναι
μεταφραστεί στα ιταλικά για την καλύτερη κατανόηση των αγγλόφωνων
ακροατήρια.
Αυτό φάνηκε τόσο φυσικό Newland Τοξότης σαν όλες τις άλλες συμβάσεις στις οποίες βασίζεται η ζωή του
ήταν μορφοποιημένα: όπως το καθήκον του με δύο αργυρά-backed βούρτσες με το μονόγραμμά του στο
μπλε σμάλτο να βγουν από τα μαλλιά του, και ποτέ δεν
που εμφανίζονται στην κοινωνία χωρίς ένα λουλούδι (κατά προτίμηση μία γαρδένια) στο πέτο του.
"... Μη M'ama m'ama ..." η πριμαντόνα τραγούδησε, και "M'ama!", Με τελική έκρηξη
θριαμβευτική αγάπη, όπως αυτή πίεσε το ατημέλητο μαργαρίτα στα χείλη της και ήρε
τα μεγάλα μάτια της στο σοφιστικέ
ανεχθεί του καφέ λίγο-Capoul Φάουστ, ο οποίος μάταια προσπαθεί, σε ένα στενό
πορφυρό βελούδο και διπλή Πλουμιστό καπάκι, να δούμε ως καθαρή και αληθινή ως απλοϊκή του
θύμα.
Newland Archer, που κλίνει ενάντια στον τοίχο στο πίσω μέρος του κουτιού συλλόγου, γύρισε το βλέμμα του
από το στάδιο και να σαρώσει την αντίθετη πλευρά του σπιτιού.
Ακριβώς αυτόν που αντιμετωπίζει ήταν το κουτί του παλιού κα Mingott Manson, του οποίου η παχυσαρκία είχε τερατώδη
προ πολλού καταστήσει αδύνατο για εκείνη να παρακολουθήσει την Όπερα, αλλά ήταν πάντα
εκπροσωπούνται στο μοδάτο νύχτες από μερικά από τα νεώτερα μέλη της οικογένειας.
Με την ευκαιρία αυτή, το μπροστινό μέρος του κουτιού ήταν γεμάτο από την κόρη του-σε-δικαίου, κα Lovell
Mingott, και η κόρη της, η κα Welland? Και ελαφρώς αποσυρθεί πίσω από αυτές τις
brocaded οικοδέσποινες καθόταν μια νεαρή κοπέλα στα λευκά
με τα μάτια εκστατικά καθορίζονται βάσει των stagelovers.
Όπως Μαντάμ Νίλσον του «M'ama!" Ενθουσιασμένοι από πάνω από το σιωπηλό σπίτι (οι θέσεις είναι πάντα
σταμάτησε να μιλάει κατά τη διάρκεια του τραγουδιού της Daisy) ένα ζεστό ροζ τοποθετηθεί στο μάγουλο του κοριτσιού,
mantled μέτωπό της με τις ρίζες του δίκαιου της
πλεξούδες, και διαχέει την κλίση των νέων το στήθος της στη γραμμή, όπου συναντήθηκε με μέτρια
Tucker τούλι δεμένο με μία γαρδένια.
Έριξε τα μάτια της στο τεράστιο μπουκέτο κρίνα-of-the-κοιλάδα στο γόνατό της, και
Newland Archer είδε λευκά γάντια-άκρες των δακτύλων της αγγίζουν τα λουλούδια απαλά.
Έκανε μια ανάσα ικανοποιημένοι ματαιοδοξία και τα μάτια του επέστρεψε στη σκηνή.
Καμία δαπάνη δεν είχαν πληγεί από τη ρύθμιση, η οποία αναγνώρισε ότι είναι πολύ όμορφη
ακόμα και από ανθρώπους που μοιράστηκαν γνωριμία του με τα σπίτια Όπερα του Παρισιού και της Βιέννης.
Το πρώτο πλάνο, με τα φώτα του προσκήνιου, ήταν καλυμμένο με ύφασμα πράσινο του σμαραγδιού.
Στη μέση απόσταση συμμετρική αναχώματα του μαλλιαρό πράσινου βρύα που οριοθετείται από κροκέ
στεφάνες αποτέλεσαν τη βάση των θάμνων που διαμορφώνεται όπως πορτοκαλιές, αλλά κατάσπαρτος με μεγάλες ροζ
και κόκκινα τριαντάφυλλα.
Γιγαντιαία πανσέδες, σημαντικά μεγαλύτερη από τα τριαντάφυλλα, και η ομοιότητα
floral στυλό-υαλοκαθαριστήρες πραγματοποιούνται από γυναίκες για τους ενορίτες της μόδας κληρικούς,
ξεπήδησε από τα βρύα κάτω από το τριαντάφυλλο-
δέντρα? κι εδώ κι εκεί μια μαργαρίτα μπολιάζονται με ένα τριαντάφυλλο-υποκατάστημα άνθισε με πολυτέλεια
προφητική μακρινή κ. Luther Μπούρμπανκ του θαύματα.
Στο κέντρο αυτής της μαγεμένο κήπο κυρία Νίλσον, σε λευκό κασμίρι ακρωτηριασμένες
με ανοιχτό μπλε σατέν, ένα τσαντάκι που κρέμονται από ένα μπλε ζώνη, και μεγάλο κίτρινο πλεξούδες
απορρίπτονται προσεκτικά σε κάθε πλευρά του της
μουσελίνα chemisette, άκουσε με χαμηλωμένα τα μάτια της προσέλκυσης παθιασμένη Μ. Capoul, και
επηρεάζονται ένα άδολο ακατανοησία των σχεδίων του, όταν, από τη λέξη ή ματιά, ο
πειστικά αναφέρεται το ισόγειο
παράθυρο του τακτοποιημένη βίλα τούβλο προβάλλοντας λοξά από την δεξιά πτέρυγα.
"Η αγάπη μου!" Σκέφτηκε Newland Archer, ματιά του flitting πίσω στο νεαρό κορίτσι με
οι κρίνοι-of-the-κοιλάδα.
"Είναι ακόμα δεν μαντέψει τι είναι όλα αυτά."
Και το ενδεχόμενο νέων απορροφηθεί το πρόσωπό της με μια συγκίνηση της possessorship στην οποία
υπερηφάνεια για την έναρξη του αρσενικού ήταν αναμειγνύονται με ευλάβεια για την προσφορά της
αβυσσαλέα καθαρότητα.
«Θα διαβάσετε ... Φάουστ μαζί με τις ιταλικές λίμνες ...", σκέφτηκε, κάπως hazily
συγχέει την σκηνή των προβλεπόμενων το μήνα του μέλιτος του με τα αριστουργήματα της λογοτεχνίας
το οποίο θα ήταν γενναίος προνόμιο του να αποκαλύψει τη νύφη του.
Ήταν μόνο το απόγευμα ότι Welland Μαΐου είχε αφήσει να μαντέψει ότι «φροντίδα» (Νέα
Αφιερωμένη φράση Υόρκης παρθενική του ομολογία), και ήδη τη φαντασία του,
πηδώντας μπροστά από το δαχτυλίδι αρραβώνων, η
αρραβώνας φιλί και η πορεία από Lohengrin, της απεικονίζεται στο πλευρό του σε ορισμένες
σκηνή των παλαιών ευρωπαϊκών μαγγανείας. Εκείνος δεν το επιθυμούν τουλάχιστον το μέλλον
Κα Newland Archer να είναι βλάκας.
Εννοούσε της (χάρη στη διαφωτιστική παρέα του) να αναπτύξει μια κοινωνική επαφή και
ετοιμότητα του πνεύματος που θα της επέτρεπε να κρατήσει το δικό της γάμο με τις πιο δημοφιλείς γυναίκες
το «νεώτερο σύνολο», στο οποίο ήταν η
αναγνωρίζονται έθιμο να προσελκύσουν αρσενικά φόρο τιμής, ενώ αποθαρρύνει την παιχνιδιάρικα.
Αν είχε ερωτάται στο κάτω μέρος της ματαιοδοξίας του (όπως ο ίδιος έκανε μερικές φορές σχεδόν) ο
θα έχουν βρει εκεί την επιθυμία ότι η σύζυγός του πρέπει να είναι όσο εγκόσμια-σοφός και ως πρόθυμοι
παρακαλώ όπως το παντρεμένο του οποίου κυρία γοητεύει
είχε στην κατοχή του, φανταχτερά μέσω δύο χρόνια ήπια διέγερση? χωρίς, φυσικά, κάθε
υπαινιγμό της αδυναμίας που είχε σχεδόν τόσο αμαυρώθηκε η ζωή δυσαρεστημένοι όντος, και είχε
disarranged δικά του σχέδια για έναν ολόκληρο χειμώνα.
Πώς αυτό το θαύμα της φωτιάς και του πάγου ήταν να δημιουργηθεί και να επιβιώσει σε μια σκληρή
κόσμο, ποτέ δεν είχε πάρει το χρόνο να σκεφτεί? αλλά αρκέστηκε να κρατήσει την άποψή του
χωρίς να αναλύει αυτό, αφού ήξερε πως ήταν
ότι όλα τα προσεκτικά-ματ, λευκό-waistcoated, κουμπί-τρύπα άνθος κύριοι
που πέτυχε ο ένας τον άλλον στο πλαίσιο κλαμπ, ανταλλάσσονται με φιλικούς χαιρετισμούς του, και
γύρισε όπερα γυαλιά τους κριτικά
ο κύκλος των κυρίες που ήταν το προϊόν του συστήματος.
Σε θέματα πνευματικής και καλλιτεχνικής Newland Archer ίδιος αισθάνθηκε σαφώς η
ανώτερες από αυτές επέλεξε δείγματα της παλιάς Νέας Υόρκης ευγένεια? είχε πιθανώς διαβάσει
περισσότερο, σκέφτηκα περισσότερο, και θεωρήθηκε μάλιστα και μια καλή
ασχοληθεί περισσότερο του κόσμου, από οποιοδήποτε άλλο άτομο από τον αριθμό.
Ατομικά πρόδωσαν την κατωτερότητά τους? Αλλά ομαδοποιούνται αντιπροσώπευαν "Νέα
Υόρκη, "και η συνήθεια των αρσενικών αλληλεγγύης έκανε αποδέχονται τη διδασκαλία τους
σε όλα τα θέματα που ονομάζεται ηθική.
Αυτός αισθάνθηκε ενστικτωδώς ότι αυτό θα ήταν ενοχλητικό - και μάλλον
κακή μορφή - της απεργίας για τον εαυτό του.
"Καλά -! Από την ψυχή μου», αναφώνησε ο Λόρενς Lefferts, μετατρέποντας την όπερα του γυαλιού απότομα
μακριά από το στάδιο. Lawrence Lefferts ήταν, στο σύνολό τους, η
πρώτιστη αρχή για την "φόρμα" στη Νέα Υόρκη.
Είχε αφιερωθεί πιθανώς περισσότερο χρόνο από οποιονδήποτε άλλο ένα για τη μελέτη των εν λόγω περίπλοκων και
συναρπαστικό ερώτημα? αλλά η μελέτη μόνο του δεν θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει για την πλήρη του και εύκολο
αρμοδιότητα.
Κάποιος έπρεπε μόνο να τον κοιτάξει, από την κλίση της φαλακρός το μέτωπό του και την καμπύλη του
όμορφο μουστάκι δίκαιη προς τις μεγάλες ευρεσιτεχνίας δερμάτινα πόδια στο άλλο άκρο της του
άπαχο και κομψό πρόσωπο, να αισθάνεται ότι η
γνώση του "μορφή" πρέπει να είναι εκ γενετής σε κάθε έναν που ήξερε πώς να φορέσει τόσο καλή
ρούχα τόσο απρόσεκτα και φέρει τέτοιο ύψος με τόση χάρη lounging.
Ως ένα νεαρό θαυμαστή του είχε πει κάποτε γι 'αυτόν: «Αν κάποιος μπορεί να πει τους συναδέλφους πότε ακριβώς πρέπει να
φορούν μια μαύρη γραβάτα με ρούχα βράδυ και πότε όχι, είναι ο Larry Lefferts. "
Και για το ζήτημα των αντλιών σε σχέση με διπλώματα ευρεσιτεχνίας δέρμα "oxfords" αρχή του είχε ποτέ
αμφισβητήθηκε. «Ο Θεός μου», είπε? Και παρέδωσε σιωπηλά του
γυαλί σε παλιά Sillerton Τζάκσον.
Newland Archer, μετά Lefferts ματιά του, είδε με έκπληξη ότι του
θαυμαστικό είχε προκύπτουν από την είσοδο ενός νέου φιγούρα σε παλιά κα
Mingott κουτί του.
Ήταν ότι μια λεπτή γυναίκα, λίγο λιγότερο από ψηλά Μαΐου Welland, με καφέ μαλλιά
αυξάνεται σε στενή μπούκλες περίπου ναούς της και συγκρατείται με μια στενή λωρίδα
διαμάντια.
Η πρόταση αυτής της κόμμωση, που της έδωσε αυτό που ονομαζόταν "Josephine
εξετάσουμε, "πραγματοποιήθηκε στην κοπή της σκούρο μπλε βελούδινο φόρεμα μάλλον θεατρικά
παγιδευτεί κάτω από το στήθος της με μια ζώνη με ένα μεγάλο ντεμοντέ κούμπωμα.
Ο κομιστής αυτού του ασυνήθιστου φόρεμα, που έμοιαζε αρκετά ασυνείδητο της προσοχής
προσέλκυε, στάθηκε μια στιγμή στο κέντρο του κουτιού, συζητώντας με την κα
Welland την ευπρέπεια, λαμβάνοντας το
χώρα αυτή στην εμπρός δεξιά γωνία? τότε απέδωσε με μια μικρή
χαμόγελο, και κάθισε σύμφωνα με την κα Welland αδελφή-σε-δικαίου, κα Lovell
Mingott, ο οποίος είχε εγκατασταθεί στην αντίθετη γωνία.
Ο κ. Sillerton Τζάκσον είχε επιστρέψει την όπερα-γυαλιού σε Λόρενς Lefferts.
Το σύνολο του συλλόγου έγινε ενστικτωδώς, περιμένω να ακούσω τι ο γέρος έπρεπε να
πω? για τα παλαιά κ. Τζάκσον ήταν τόσο μεγάλη ήταν η αρχή του «οικογένεια» Lawrence Lefferts
ήταν «μορφή».
Ήξερε όλες τις διακλαδώσεις της cousinships της Νέας Υόρκης? Και όχι μόνο θα μπορούσε να διαφωτίσει
πολύπλοκα ερωτήματα, όπως εκείνη της σύνδεσης μεταξύ των Mingotts (μέσω
οι Thorleys) με τις Dallases της Νότιας
Καρολίνα, και ότι η σχέση του γέροντα υποκατάστημα της Φιλαδέλφειας Thorleys
στις Chiverses Albany (σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να συγχέεται με τις Chiverses του Manson
University Place), αλλά θα μπορούσε επίσης να απαριθμήσει
τα ηγετικά χαρακτηριστικά της κάθε οικογένειας: όπως, για παράδειγμα, η μυθική τσιγκουνιά
από τους νεότερους γραμμές Leffertses (οι μακρές Νησί)? ή την τάση των θανατηφόρων
τα Rushworths να κάνει ανόητο αγώνες? ή
η παραφροσύνη επαναλαμβανόμενα σε κάθε δεύτερη γενιά των Chiverses Albany, με
οποίους Νέα Υόρκη ξαδέλφια τους είχαν πάντα αρνήθηκε να στεφανωθούν - με την καταστροφική
εξαίρεση των φτωχών Medora Manson, ο οποίος, όπως
όλοι γνώριζαν ... αλλά τότε η μητέρα της ήταν Rushworth.
Εκτός από αυτό το δάσος από τα δέντρα της οικογένειας, ο κ. Τζάκσον που Sillerton μεταξύ του
στενό κοίλο ναούς, και με μαλακούς Θατς του ασημένια μαλλιά, ένα μητρώο των πιο
από τα σκάνδαλα και τα μυστήρια που είχαν
smouldered υπό την ατάραχος επιφάνεια της Νέας Υόρκης της κοινωνίας μέσα στην τελευταία πενήντα
χρόνια.
Μέχρι τώρα υπήρχε όντως πληροφορίες του επέκταση, και έτσι ήταν έντονα συγκρατητική μνήμη του,
ότι έπρεπε να είναι ο μόνος άνθρωπος που θα μπορούσε να πει ποιος τον Ιούλιο Μποφόρ,
ο τραπεζίτης, ήταν πραγματικά, και τι είχε γίνει
όμορφος Μπομπ Spicer, ο πατέρας παλιά κα Mingott Manson, ο οποίος είχε εξαφανιστεί τόσο
μυστηριωδώς (με ένα μεγάλο ποσό από χρήματα του καταπιστεύματος) λιγότερο από ένα χρόνο μετά το γάμο του,
την ίδια ημέρα ότι ένα όμορφο ισπανικά
χορεύτρια που είχε απολαμβάνοντας συναθροίζεται κοινό στην παλιά όπερα για την
Μπαταρία είχε πάρει πλοίο για την Κούβα.
Αλλά αυτά τα μυστήρια, και πολλοί άλλοι, ήταν στενά κλειδωμένα στο στήθος κ. Τζάκσον? Για
όχι μόνο έντονη αίσθηση της τιμής απαγορεύουν την επανάληψη του τίποτα ιδιωτικά
μεταδίδεται, αλλά είχε πλήρη επίγνωση του ότι
φήμη για την κρίση αύξησε τις ευκαιρίες του για να ανακαλύψει τι ήθελε
να γνωρίζουν.
Το κουτί λέσχη, ως εκ τούτου, περίμενε στο ορατό αγωνία, ενώ ο κ. Τζάκσον παραδόθηκε Sillerton
πίσω Lawrence Lefferts της όπερας-γυαλί.
Για μια στιγμή που ελέγχονται σιωπηλά την προσοχή της ομάδας από μεμβρανώδης μπλε μάτια του
στολίζεται από παλιά καπάκια στίγματα? συνέχεια έδωσε το μουστάκι του, μια στοχαστική συστροφή, και είπε:
απλά: «Εγώ δεν πιστεύω ότι οι Mingotts θα το έχουν δοκιμάσει σε."
>
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ II.
Newland Archer, κατά τη διάρκεια αυτής σύντομο επεισόδιο, είχε ριχτεί σε μια περίεργη κατάσταση
αμηχανία.
Ήταν ενοχλητικό ότι το πλαίσιο που είχε έτσι προσελκύοντας την αμέριστη προσοχή του
αρσενικό Νέα Υόρκη πρέπει να είναι εκείνο στο οποίο μνηστή του, καθόταν ανάμεσα στη μητέρα της
και η θεία? και για μια στιγμή ότι δεν θα μπορούσε να
προσδιορίσει την κυρία στο φόρεμα Αυτοκρατορία, ούτε να φανταστεί γιατί η παρουσία της δημιούργησε τέτοια
ενθουσιασμό μεταξύ των ξεκινήσει. Στη συνέχεια, φως ανέτειλε επάνω του, και μαζί με αυτό ήρθε
μια στιγμιαία βιασύνη της αγανάκτησης.
Όχι, πράγματι? Κανείς δεν θα σκεφτόταν τα Mingotts θα το έχουν δοκιμάσει επάνω!
Αλλά είχαν? Που αναμφίβολα είχαν? Για τα χαμηλά-τονισμένα τα σχόλια πίσω του άφησε καμία αμφιβολία
στο μυαλό του τοξότη ότι η νεαρή γυναίκα ήταν ξάδελφος Μαΐου Welland, ο ξάδελφος πάντα
που αναφέρεται στην οικογένεια ως «κακή Έλεν Olenska."
Τοξότης ήξερε ότι είχε ξαφνικά ήρθε από την Ευρώπη μια ημέρα ή δύο στο παρελθόν? Είχε
ακόμη ακούσει από Μις Welland (όχι επικριτικά) ότι είχε να δει
κακή Ellen, ο οποίος διέμενε με την παλιά κα Mingott.
Τοξότης εντελώς ενέκρινε οικογενειακή αλληλεγγύη, και ένα από τα χαρακτηριστικά που
πιο θαυμαστής των Mingotts ήταν αποφασιστική τους πρωτάθλημα των λίγων μαύρο
πρόβατα ότι άμεμπτη μετοχών τους παρήγαγε.
Δεν υπήρχε τίποτα μέση ή φειδωλός στην καρδιά του νεαρού, και ήταν ευτυχής που του
μέλλουσα σύζυγό δεν πρέπει να συγκρατείται από ψευδείς σεμνοτυφία από το να είναι είδος (ιδιωτικά)
δυσαρεστημένος με τον ξάδελφό της? αλλά και να λαμβάνετε
Κόμισσα Olenska στον οικογενειακό κύκλο ήταν ένα διαφορετικό πράγμα από την παραγωγή της σε
κοινό, στην Όπερα του όλους τους χώρους, και στο πλαίσιο πολύ με την κοπέλα του οποίου
εμπλοκή σ 'αυτόν, Newland Archer, επρόκειτο να ανακοινωθεί μέσα σε λίγες εβδομάδες.
Όχι, ένιωσε όπως παλιά Sillerton Τζάκσον αισθάνθηκε? Δεν πίστευε πως οι Mingotts θα έχουν
Προσπάθησα επάνω!
Γνώριζε, βέβαια, ότι όποια και αν είναι ο άνθρωπος τόλμησε (εντός των ορίων της Πέμπτης Λεωφόρου) ότι τα παλιά
Κα Manson Mingott, Η μητέρα της γραμμής, θα τολμούσε.
Είχε πάντα θαύμαζε το υψηλό και ισχυρό γριά, ο οποίος, παρά το ότι ήταν μόνο
Αικατερίνη Spicer του Staten Island, με έναν πατέρα μυστηριωδώς αναξιόπιστο, και
ούτε χρήματα, ούτε τη θέση αρκετά για να κάνει
οι άνθρωποι ξεχνούν αυτό, είχε συμμαχήσει με τον εαυτό του επικεφαλής των πλουσίων γραμμή Mingott,
παντρεμένος με δυο κόρες της, στους «ξένους» (ένας Ιταλός και ένας μαρκήσιος
Αγγλικά τραπεζίτης), και να θέσει το επιστέγασμα αφής
να audacities της με την οικοδόμηση ενός μεγάλου σπιτιού της χλωμή κρέμα-χρωματιστές πέτρες (όταν καφέ
ψαμμίτη φάνηκε τόσο η μόνη φθορά που φόρεμα, παλτό το απόγευμα) σε ένα
απρόσιτες έρημο κοντά στο Central Park.
Παλιά ξένων κόρες κα Mingott είχε γίνει θρύλος.
Ποτέ δεν ήρθε πίσω για να δει την μητέρα τους, και το τελευταίο ον, όπως και πολλά άτομα
ενεργό μυαλό και θέληση κυριαρχεί, κάνουν καθιστική ζωή και παχύσαρκα στην συνήθεια της, είχε
φιλοσοφικά παρέμεινε στο σπίτι.
Αλλά το κρεμ σπίτι (έπρεπε να εμπνέεται από τα ιδιωτικά ξενοδοχεία του
Παρισινή αριστοκρατία) υπήρχε ως απτή απόδειξη ηθικού θάρρους της? Και αυτή
throned σε αυτό, μεταξύ των προ-επαναστατικής
έπιπλα και αναμνηστικά των Tuileries του Λουδοβίκου Ναπολέοντα (όπου έλαμψε μέσα της
μέση ηλικία), όπως ήρεμα σαν να μην υπήρχε τίποτα περίεργο που ζουν πάνω σε Τριάντα
Fourth Street, ή έχουν μπαλκονόπορτες
που άνοιξε τις πόρτες όπως αντί των φύλλων που έσπρωξε επάνω.
Κάθε ένα (συμπεριλαμβανομένου του κ. Sillerton Τζάκσον), συμφωνήθηκε ότι οι παλαιές Catherine δεν είχε ποτέ
ομορφιά - ένα δώρο που, στα μάτια της Νέας Υόρκης, δικαιολογείται κάθε επιτυχία, και δικαιολογημένων
ορισμένες παραλείψεις.
Αγενείς άνθρωποι, δήλωσε ότι, όπως Imperial συνονόματό του, είχε κερδίσει το δρόμο της προς την επιτυχία από την
δύναμη της θέλησης και τη σκληρότητα της καρδιάς, και ένα είδος υπεροψίας που ήταν θράσος
κατά κάποιο τρόπο δικαιολογείται από την ακραία ευπρέπεια και την αξιοπρέπεια της ιδιωτικής της ζωής.
Ο κ. Mingott Manson είχε πεθάνει όταν εκείνη ήταν μόλις είκοσι οκτώ ετών, και είχε "δεμένο" η
χρήματα με μια πρόσθετη προσοχή που γεννήθηκε από τη γενική δυσπιστία των Spicers? αλλά
τολμηρή νεαρή χήρα του πήγε το δρόμο της
άφοβα, αναμειγνύονται ελεύθερα σε ξένη εταιρεία, παντρεμένος τις κόρες της στον ουρανό
ήξερε τι διεφθαρμένο και μοντέρνα κύκλους, με hobnobbed δούκες και πρέσβεις,
που σχετίζονται με familiarly Παπικούς,
ψυχαγωγούνται τραγουδιστές της όπερας, και ήταν ο οικείος φίλος του κα.
Ταλιόνι? Και όλο αυτό το διάστημα (όπως Sillerton Τζάκσον ήταν ο πρώτος για να διακηρύξει) υπάρχει
Ποτέ δεν ήταν μια ανάσα για τη φήμη της? το μόνο σεβασμό, πρόσθεσε ο ίδιος πάντα, στην οποία
που διέφερε από την προηγούμενη Αικατερίνης.
Κα Mingott Manson είχε από καιρό κατάφερε να την αποσύνδεση περιουσία του συζύγου της,
και είχε ζήσει στην ευημερία για μισό αιώνα? αλλά αναμνήσεις από νωρίς στα στενά της
είχε κάνει υπερβολικά φειδωλοί, και
όμως, όταν αγόρασε ένα φόρεμα ή ένα κομμάτι των επίπλων, φρόντιζε ότι θα πρέπει να
είναι από τα καλύτερα, δεν θα μπορούσε να φέρει τον εαυτό της να δαπανούν πολλά για τις παροδικές απολαύσεις του
ο πίνακας.
Ως εκ τούτου, για εντελώς διαφορετικούς λόγους, την τροφή της ήταν τόσο κακή, όπως η κα τοξότη, και
κρασιά της δεν έκανε τίποτα για να την εξαγοράσει.
Οι συγγενείς της έκρινε ότι η πενία του πίνακα της απαξιωθεί το Mingott όνομα,
το οποίο είχε πάντα που σχετίζονται με την καλή διαβίωση? αλλά οι άνθρωποι συνέχισαν να έρχονται για να τη
παρά τις "γευματα" και κατ '
σαμπάνια, και απαντώντας στις remonstrances του γιου του Lovell (οι οποίοι προσπάθησαν
για να ανακτήσετε την πιστωτική οικογένεια, έχοντας το καλύτερο σεφ στη Νέα Υόρκη) έλεγε
γελώντας: «Ποια είναι η χρήση των δύο καλές
μαγειρεύει σε μια οικογένεια, τώρα που έχω παντρευτεί και τα κορίτσια δεν μπορούν να φάνε σάλτσες; "
Newland Archer, όπως ο ίδιος συλλογίστηκε σε αυτά τα πράγματα, είχαν για άλλη μια φορά γύρισε το βλέμμα του
προς το κουτί Mingott.
Είδε ότι η κα Welland και την αδελφή-σε-δικαίου αντιμετώπιζαν ημικύκλιο τους κριτικούς
με την αυτοπεποίθηση που Mingottian παλιά Catherine είχε εντυπώθηκαν σε όλες της φυλής,
και ότι μόνο Μαΐου Welland προδομένοι, από έναν
αυξημένη χρώμα (ίσως λόγω της γνώσης που έβλεπε της) μια αίσθηση
της σοβαρότητας της κατάστασης.
Όσον αφορά την αιτία της αναταραχής, κάθισε στη γωνία χάρη της το κουτί, της
μάτια που καθορίζεται στη σκηνή, και αποκαλύπτοντας, όπως αυτή έσκυψε προς τα εμπρός λίγο πιο ώμο
και αγκαλιά από τη Νέα Υόρκη είχε συνηθίσει να
βλέπουμε, τουλάχιστον σε κυρίες που είχαν λόγους να επιθυμούν να περάσουν απαρατήρητες.
Λίγα πράγματα φάνηκαν να Newland Archer περισσότερο από ό, τι φοβερό αδίκημα εναντίον «Γεύση», ότι
μακρινή θεότητα από τους οποίους «Μορφή» ήταν η απλή και ορατή εκπρόσωπος vicegerent.
Χλωμό και σοβαρό πρόσωπο της Madame Olenska έκανε έκκληση για την φαντασία του και να ταιριάζουν με το
ευκαιρία και να δυστυχισμένη κατάσταση της? αλλά ο τρόπος με το φόρεμα της (η οποία δεν είχε Tucker)
κλίση λεπτό μακριά από τους ώμους της και σοκαρισμένος που τον προβλημάτιζαν.
Μισούσε να σκεφτούμε Μαΐου Welland έχει να εκτεθούν στην επίδραση μιας νεαρής γυναίκας
τόσο απρόσεκτος από τις επιταγές της γεύσης.
"Μετά από όλα," άκουσε έναν από τους νεότερους άνδρες αρχίζουν πίσω του (όλοι μιλούσαν
μέσω των Μεφιστοφελής-και-Μάρθα σκηνές), "μετά από όλα, ακριβώς τι συνέβη;"
"Καλά - τον άφησε? Επιχειρεί κανείς να αρνηθεί ότι."
«Είναι ένα φοβερό ωμή, δεν είναι αυτός;" συνέχισε ο νεαρός αιτούντα, ένας ειλικρινής Thorley, ο οποίος
Ήταν φανερό ότι ετοιμάζονται να εισέλθουν οι κατάλογοι ως πρωταθλητής της κυρίας.
"Το χειρότερο? Τον ήξερα στη Νίκαια," δήλωσε ο Lawrence Lefferts με αρχή.
«Μια μισή παράλυτο λευκό συναδέλφους sneering - μάλλον όμορφος κεφάλι, μάτια, αλλά με πολύ
των βλεφαρίδων.
Λοιπόν, θα σας πω το είδος: όταν δεν ήταν με τις γυναίκες ήταν συλλογή Κίνα.
Πληρώνοντας οποιοδήποτε τίμημα και για τους δύο, το καταλαβαίνω. "Υπήρξε μια γενική γέλιο, και ο νεαρός
πρωταθλητής είπε: «Καλά, τότε ----;"
"Καλά, τότε? Που βιδώνονται με τη γραμματέα του."
«Αχ, βλέπω." Πρόσωπο του πρωταθλητή έπεσε.
"Δεν κράτησε πολύ, όμως: έχω ακούσει από μερικούς μήνες αργότερα της που ζει μόνο σε
Βενετία. Πιστεύω Lovell Mingott βγήκε για να πάρει
της.
Είπε ότι ήταν απελπισμένα δυστυχισμένος. Αυτό είναι εντάξει - αλλά αυτό της παρελαύνουν στις
η Όπερα είναι ένα άλλο πράγμα. "" Ίσως "νέους Thorley hazarded," αυτή είναι
πολύ δυσαρεστημένος για να αφεθεί στο σπίτι. "
Αυτό έγινε δεκτή με μια ασεβής γέλιο, και η νεολαία κοκκίνισε βαθιά, και προσπάθησε να
φαίνεται σαν να είχε ως στόχο να υπαινιχθεί αυτό γνωρίζοντας ανθρώπους που ονομάζεται «διπλή entender."
"Καλά - αυτό είναι αλλόκοτο να έφεραν Μις Welland, ούτως ή άλλως,« κάποιος είπε χαμηλόφωνα
τόνο, με μια πλευρά ματιά στο Archer. "Ω, αυτό είναι μέρος της εκστρατείας: γιαγιάς
παραγγελίες, χωρίς αμφιβολία, "Lefferts γέλασε.
"Όταν η γριά κάνει ένα πράγμα που το κάνει καλά."
Η πράξη αυτή έληξε, και υπήρχε μια γενική αναστάτωση στο πλαίσιο.
Ξαφνικά Newland Archer ένοιωσε τον εαυτό του αναγκάζονται να αποφασιστική δράση.
Η επιθυμία να είναι ο πρώτος άνθρωπος που εισάγετε κουτί κα Mingott, να δηλώνουν την
περιμένει τον κόσμο να τον αρραβώνα του Μαΐου Welland, και να δει από οποιοδήποτε
δυσκολίες για τον ξάδελφό της ανώμαλης
κατάσταση μπορεί να την συμπεριλάβει στις? αυτή η παρόρμηση είχε ανατραπεί απότομα όλα ενδοιασμούς
και δισταγμούς, και τον έστειλε πέρασα τα κόκκινα διαδρόμους προς την περαιτέρω
πλευρά του σπιτιού.
Καθώς μπήκε το πλαίσιο τα μάτια του συναντήθηκαν Μις Welland, και είδε ότι είχε
αμέσως κατανοητό κίνητρο του, αν και η αξιοπρέπεια της οικογένειας που θεωρείται τόσο ώστε
υψηλή αρετή δεν θα επιτρέψει την να του πω έτσι.
Τα πρόσωπα του κόσμου ζούσαν σε μια ατμόσφαιρα της λιποθυμίας επιπτώσεις και χλωμό
λιχουδιές, και το γεγονός ότι ο ίδιος και κατάλαβε ο ένας τον άλλο χωρίς μια λέξη φαινόταν
στο νεαρό άνδρα να τους φέρει πιο κοντά από κάθε άλλη εξήγηση θα έχουν γίνει.
Τα μάτια της είπε: «Βλέπετε γιατί με έφερε Mamma", και του απάντησε: «Δεν θα ήταν για
ο κόσμος έπρεπε να μείνετε μακριά. "
«Ξέρεις ανιψιά μου κοντέσα Olenska;" ρώτησε η κα Welland όπως αυτή τίναξε τα χέρια
με το μέλλον της γιο-σε-δικαίου.
Τοξότης υποκλίθηκε χωρίς επέκταση το χέρι του, όπως ήταν το έθιμο με εισαγωγή σε μια
κυρία? και Ellen Olenska έσκυψε το κεφάλι της ελαφρώς, διατηρώντας το δικό χλωμό-γάντια χέρια της
ενωμένα σε τεράστιος ανεμιστήρας της από φτερά αετού.
Αφού χαιρέτησε κα Lovell Mingott, ένα μεγάλο ξανθιά κυρία στο τρίξιμο σατέν, κάθισε
δίπλα μνηστή του, και είπε σε χαμηλό τόνο: «Ελπίζω ότι έχετε πει κυρία Olenska
ότι είμαστε ασχολούνται;
Θέλω όλοι να γνωρίζουν - Θέλω να επιτρέψτε μου να ανακοινώσω σήμερα το βράδυ στο μπάλα ".
Πρόσωπο Μις Welland αυξήθηκε ρόδινο σαν την αυγή, και εκείνη τον κοίταξε με τα μάτια ακτινοβόλα.
"Αν μπορεί να πείσει Mamma», είπε? ", Αλλά γιατί θα πρέπει να αλλάξει ό, τι είναι ήδη
εγκαταστάθηκαν; "
Δεν έκανε όμως καμία απάντηση, αλλά αυτό που τα μάτια του επέστρεψε, και πρόσθεσε, ακόμα περισσότερο
χαμογελώντας με σιγουριά: "Πείτε στον εαυτό σας τον ξάδελφό μου: Σου δίνω την άδεια.
Λέει ότι χρησιμοποιείται για να παίξει μαζί σας όταν ήσασταν παιδιά. "
Έκανε τον τρόπο για τον πιέζοντας πίσω την καρέκλα της, και αμέσως, και λίγο
επιδεικτικά, με την ελπίδα ότι η όλο το σπίτι θα πρέπει να δούμε τι έκανε,
Τοξότης ο ίδιος κάθεται στο πλευρό του κοντέσα Olenska του.
"Κάναμε συνηθίσει να παίζουν μαζί, δεν έχουμε;" ρώτησε, στρέφοντας τα μάτια τάφο της για να του.
"Θα ήταν μια φρικτή αγόρι, και με φίλησε μια φορά πίσω από μια πόρτα? Αλλά ήταν ξάδελφος σας
Vandie Newland, ο οποίος ποτέ δεν κοίταξε, ότι ήμουν ερωτευμένος με. "
Ματιά του σάρωσε το άλογο-παπούτσι καμπύλη των κιβωτίων.
"Αχ, πώς αυτό το επαναφέρει όλα σε μένα - βλέπω όλους εδώ στην βράκα και
pantalettes », είπε, με καταληκτικά ελαφρώς ξενική προφορά της, τα μάτια της επιστροφής
στο πρόσωπό του.
Ευχάριστη η έκφρασή τους ήταν, ο νεαρός σοκαρίστηκε ότι θα πρέπει να
αντανακλούν τόσο απρεπής μια εικόνα του δικαστηρίου ενώπιον του οποίου Αύγουστο, εκείνη ακριβώς τη στιγμή,
περίπτωσή της είχε δοκιμάσει.
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερη γεύση από άστοχες ελαφρότητα? Και εκείνος απάντησε
κάπως stiffly: "Ναι, θα ήταν πολύ μακριά και πολύ καιρό."
"Ω, αιώνες και αιώνες? Τόσο καιρό», είπε, «ότι είμαι σίγουρος ότι είμαι νεκρός και θαμμένος,
και αυτή η αγαπητή παλιά είναι ο ουρανός? "η οποία, για λόγους που δεν θα μπορούσε να προσδιορίσει, χτύπησε
Newland Archer ως ένα ακόμη πιο
ασεβείς τρόπος περιγραφής της Νέας Υόρκης της κοινωνίας των πολιτών.
>
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ III.
Αυτό συνέβη πάντα με τον ίδιο τρόπο.
Κ. Julius Μποφόρ, το βράδυ του ετήσιου χορού της, ποτέ δεν παρέλειψε να εμφανιστεί στη
Όπερα? Μάλιστα, έδωσε πάντα της μπάλας σε μια βραδιά όπερας με σκοπό να τονίσει την
πλήρη υπεροχή στο φροντίδες του νοικοκυριού,
και κατοχή του ενός προσωπικού των υπαλλήλων αρμόδια να οργανώσουν κάθε λεπτομέρεια της
ψυχαγωγία εν τη απουσία της.
Σπίτι των μποφόρ »ήταν ένα από τα λίγα στη Νέα Υόρκη, που κατείχε μια μπάλα δωμάτιο (το
προγενέστερη ακόμα κα Manson Mingott και) των Chiverses Headly »? και σε μια στιγμή κατά την
άρχιζε να σκεφτεί "επαρχιακές"
να βάλει ένα «κραχ» πάνω από το δάπεδο-σχέδιο δωμάτιο και μετακινήστε το επάνω έπιπλα, η
την κατοχή της μπάλας δωμάτιο που χρησιμοποιείται για κανένα άλλο σκοπό, και έφυγε για τρεις
εκατό-και-εξήντα τεσσάρων ημερών του έτους
πετάσματος σκοτάδι, με τις καρέκλες του επίχρυσο στοιβάζονται σε μια γωνία και του πολυελαίου σε ένα
τσάντα? αδιαμφισβήτητη υπεροχή αυτή θεωρήθηκε αποζημιώσει για ό, τι ήταν λυπηρό
το παρελθόν Μποφόρ.
Κα Archer, ο οποίος ήταν λάτρης της νομισματοκοπίας της κοινωνικής φιλοσοφίας σε αξιώματα, κάποτε
δήλωσε: «Έχουμε όλοι το κατοικίδιο ζώο κοινούς ανθρώπους μας -« αν και η φράση ήταν ένα τολμηρό μία,
αλήθεια του κρυφά εισαχθεί σε πολλές αποκλειστική στήθος.
Αλλά οι μποφόρ δεν ήταν ακριβώς κοινά? Κάποιοι είπαν ότι ήταν ακόμα χειρότερα.
Κα Μποφόρ ανήκε πράγματι σε μία από τις πιο τιμημένο οικογένειες της Αμερικής? Είχε
ήταν η υπέροχη Regina Ντάλας (υποκατάστημα της Νότιας Καρολίνας), ένας αδέκαρος ομορφιά
εισήχθη στη Νέα Υόρκη από την κοινωνία της
ξάδελφος, η απερίσκεπτη Medora Manson, ο οποίος έκανε πάντα το λάθος πράγμα από το
δικαίωμα κίνητρο.
Όταν κάποιος έχει σχέση με τις Mansons και τα Rushworths είχε έναν «droit de αναφέρουν" (όπως
Ο κ. Sillerton Τζάκσον, ο οποίος είχε συχνάζουν τα Tuileries, που ονομάζεται) στη Νέα Υόρκη
της κοινωνίας των πολιτών? αλλά δεν κανείς δεν θα χάσει το πάντρεμα Julius Μποφόρ;
Το ερώτημα ήταν: ποιος ήταν Μποφόρ;
Πέρασε για ένα Άγγλο, ήταν ευχάριστη, όμορφος, κακότροπη, φιλόξενο και
πνευματώδης.
Είχε έρθει στην Αμερική με συστατικές επιστολές από παλιά κα Manson
Αγγλικά Mingott γιος του-σε-δικαίου, ο τραπεζίτης, και είχε γρήγορα γίνει ο ίδιος ένα σημαντικό
θέση στον κόσμο των πραγμάτων? αλλά του
συνήθειες διαλύεται, η γλώσσα του ήταν πικρή, πρόγονοι του ήταν μυστηριώδη?
και όταν Medora Manson ανακοίνωσε ο ξάδερφός της δέσμευσης να τον θεωρήθηκε να
είναι μία ακόμη πράξη τρέλα σε πολύ κακή Medora ρεκόρ του imprudences.
Αλλά είναι τρέλα, όπως συχνά δικαιολογείται από τα παιδιά της, όπως η σοφία, και δύο χρόνια μετά
γάμος τους νέους κα Μποφόρ του που έγινε δεκτό ότι είχε την πιο
αρχοντικό στη Νέα Υόρκη.
Κανείς δεν ήξερε ακριβώς πώς το θαύμα ολοκληρώθηκε.
Ήταν νωχελικός, παθητική, ακόμη και η καυστική ονομάζεται θαμπό της? Αλλά ντυμένος σαν ένα είδωλο,
κρεμασμένα με μαργαριτάρια, αυξανόμενη νεότερους και ξανθός και πιο όμορφη κάθε έτος,
throned στη βαριά κ. Μποφόρ του καφέ-πέτρα
παλάτι, και επέστησε όλος ο κόσμος εκεί χωρίς να σηκώσετε τα πολύτιμα μικρό δάκτυλο της.
Οι ξέροντας άνθρωποι είπαν ότι ήταν ο ίδιος Μποφόρ που εκπαίδευσαν τους υπαλλήλους, δίδαξε
οι σεφ νέα πιάτα, είπε στους κηπουρούς τι ζεστό σπίτι-να φυτρώνουν λουλούδια για το
δείπνο τραπέζι και τα σαλόνια,
επέλεξε τους επισκέπτες, παρασκευάζεται μετά το δείπνο γροθιά και υπαγόρευσε τις μικρές σημειώσεις
έγραψε η σύζυγός του για τους φίλους της.
Αν το έκανε, οι εν λόγω εγχώριες δραστηριότητες που εκτελούνται σε ιδιώτες, και παρουσίασε την
ο κόσμος την εμφάνιση ενός απρόσεκτου και φιλόξενο εκατομμυριούχος του σε περίπατο
-τη δική του αίθουσα με την απόσπαση ενός
προσκεκλημένους, και λέγοντας: «Η σύζυγός μου gloxinias είναι ένα θαύμα, δεν είναι αυτοί;
Πιστεύω ότι αυτή τους ανθρώπους έξω από το Kew. "Μυστικό κ. Μποφόρ, οι άνθρωποι είχαν συμφωνηθεί,
ήταν ο τρόπος που τα πράγματα μακριά.
Ήταν όλα πολύ καλά για να ψιθυρίσει ότι είχε "βοήθησε" να φύγει από την Αγγλία το
διεθνές τραπεζικό σύστημα-το σπίτι στο οποίο είχε προσληφθεί? μετέφερε μακριά φήμη ότι
τόσο εύκολα όσο τα υπόλοιπα - αν και της Νέας Υόρκης
συνείδηση των επιχειρήσεων δεν ήταν λιγότερο ευαίσθητα από τα ηθικά πρότυπα του - ο ίδιος που
ό, τι πριν από αυτόν, και όλα της Νέας Υόρκης σε σαλόνια του, και για πάνω από είκοσι
χρόνια τώρα οι άνθρωποι είχαν πει ότι ήταν "θα
στην μποφόρ »με τον ίδιο τόνο της ασφάλειας, σαν να είχε πει ότι ήταν
πρόκειται να κα Mingott Manson, και με την πρόσθετη ικανοποίηση της γνώσης που
θα πάρει ζεστά καμβά-πίσω πάπιες και vintage
κρασιών, αντί χλιαρό Veuve Clicquot, χωρίς ένα χρόνο και προθερμασμένου κροκέτες
από την Φιλαδέλφεια.
Κα Μποφόρ, τότε, είχε, ως συνήθως, εμφανίστηκε στη θέση της λίγο πριν από το τραγούδι Jewel? Και
όταν, και πάλι, ως συνήθως, σηκώθηκε στο τέλος της τρίτης πράξης, επέστησε μανδύα της όπερας
για την υπέροχη ώμους της, και
εξαφανίστηκε, Νέα Υόρκη ήξερε ότι αυτό σήμαινε πως μισή ώρα αργότερα, η μπάλα θα ξεκινήσει.
Το Μποφόρ σπίτι ήταν εκείνο που τους Νεοϋορκέζους ήταν περήφανοι να δείξουμε στους ξένους,
ειδικά για την βραδιά του ετήσιου χορού.
Τα μποφόρ ήταν μεταξύ των πρώτων ανθρώπων στη Νέα Υόρκη για να έχουν το δικό τους κόκκινο
μοκέτα και έχουν κύλησαν κάτω τα βήματα από τη δική τους πεζων, με δική τους
τέντα, αντί της πρόσληψης με το δείπνο και την μπάλα στο δωμάτιο καρέκλες.
Είχαν, επίσης, εγκαινίασε το έθιμο του να αφήσει τις κυρίες να μανδύες τους από το
η αίθουσα, αντί να το ανακάτεμα μέχρι να κρεβατοκάμαρα της οικοδέσποινας και recurling τα μαλλιά τους
με τη βοήθεια του καυστήρα αερίου? Μποφόρ
ήταν κατανοητό να έχει πει ότι όλοι υποτίθεται συζύγου του φίλοι είχαν υπηρέτριες
ο οποίος φρόντισε να ήταν σωστά coiffees όταν φύγει από το σπίτι.
Στη συνέχεια, το σπίτι είχε προγραμματιστεί με τόλμη μια μπάλα δωμάτιο, έτσι ώστε, αντί να συμπιέζει
μέσα από ένα στενό πέρασμα για να πάρει για να το (κατά την Chiverses »), ενός παρέλασαν πανηγυρικά
κάτω από ένα vista της enfiladed σαλόνια-
(Η θάλασσα, πράσινο, το πορφυρό και το Bouton d'Or), βλέποντας από μακριά το πολλά-ωοσκόπηση
λούστρα αντανακλάται στο γυαλισμένο παρκέ, και ότι πέρα από τα βάθη ενός
σέρα, όπου καμέλιες και φτέρες δέντρο-
τοξωτά δαπανηρή φύλλωμά τους πάνω από τα καθίσματα σε μαύρο και χρυσό μπαμπού.
Newland Archer, όπως έγινε ένας νεαρός άνδρας από τη θέση του, πέρασε σε κάπως αργά.
Είχε αφήσει το παλτό του, με τα μεταξωτά-stockinged πεζων (οι κάλτσες ήταν ένα
από τις λίγες fatuities Beaufort του), είχε μια dawdled ενώ στη βιβλιοθήκη κρεμαστεί με τους Ισπανούς
δέρμα και επιπλωμένα με Buhl και
μαλαχίτη, όπου υπάρχουν λίγοι άνθρωποι είχαν κουβεντιάσει και να θέτει στο χορό-γάντια τους, και
είχε ενώσει τελικά τη γραμμή των φιλοξενουμένων τους οποίους κα Μποφόρ λάμβανε για το
κατώφλι της βυσσινί κατάρτιση δωμάτιο.
Τοξότης ήταν σαφώς νευρικός.
Δεν είχε πάει πίσω στην ομάδα του μετά από την όπερα (όπως οι νέοι αίματα συνήθως έκανε),
αλλά, η νύχτα είναι ωραία, είχε περπατήσει για κάποια απόσταση μέχρι Πέμπτη Λεωφόρο πριν
Γυρίζοντας την πλάτη προς την κατεύθυνση του σπιτιού των μποφόρ ».
Ήταν σίγουρα φοβούνται ότι οι Mingotts μπορεί να πάνε πολύ μακριά? Ότι, στην πραγματικότητα,
ενδέχεται να έχουν παραγγελίες γιαγιάς Mingott να φέρει την κοντέσα Olenska στην μπάλα.
Από τον τόνο της λέσχης κουτί είχε Αντιλαμβάνεται σοβαρό λάθος που θα
είναι? και, αν ήταν περισσότερο από ποτέ αποφασισμένη να "δούμε το πράγμα μέσα," ο
αισθάνθηκαν λιγότερο πρόθυμοι να chivalrously πρωταθλητής
ξάδελφος μνηστή του από ό, τι πριν από σύντομη συνομιλία τους στο Opera.
Περιπλάνηση για να την Bouton d'Or σχέδιο-δωμάτιο (όπου Μποφόρ είχε το θράσος
να κρεμάσει "Love Νικηφόρος», η πολυσυζητημένη γυμνή του Bouguereau) Η Archer βρέθηκαν
Κα Welland και η κόρη της στέκεται κοντά στην πόρτα του δωματίου μπάλα.
Τα ζευγάρια έχουν ήδη γλιστρώντας πάνω στο πάτωμα πέρα: το φως των κεριών έπεσε
περιστρέφονται σε τούλι φούστες, με κοριτσίστικο κεφάλι στεφάνι με άνθη μέτρια, σχετικά με την
τολμηρός Aigrettes και στολίδια της
κομμώσεις νιόπαντρα των γυναικών, και την λάμψη της υψηλής τζάμια πουκάμισο-μέτωπα και
φρέσκο γάντια στιλπνή.
Μις Welland, προφανώς για να ενώσει τους χορευτές, κρεμασμένα στο κατώφλι, οι κρίνοι, της
of-the-κοιλάδα στο χέρι (που πραγματοποιείται καμία άλλη ανθοδέσμη), την αντιμετωπίζουν λίγο χλωμό της,
τα μάτια καίνε με ειλικρινή ενθουσιασμό.
Μια ομάδα νεαρών αγοριών και κοριτσιών που έχουν συγκεντρωθεί γι 'αυτήν, και υπήρχε πολύ
έσφιγγα το χέρι, το γέλιο και το αστείο κατά την οποία η κα Welland, στέκεται ελαφρώς
εκτός, να ρίξει την ακτίνα με ειδική έγκριση.
Ήταν προφανές ότι η Miss Welland ήταν στην πράξη της ανακοινώνοντας τον αρραβώνα της, ενώ της
Η μητέρα επηρεάζεται από την ατμόσφαιρα της γονικής απροθυμία θεωρούνται κατάλληλοι για την
ευκαιρία.
Τοξότης παύση μια στιγμή. Ήταν ρητή επιθυμία του ότι η
ανακοίνωση είχε γίνει, και όμως δεν ήταν έτσι ότι ο ίδιος θα επιθυμούσε να έχει
ευτυχία του είναι γνωστή.
Για να το διακηρύξουμε με τη ζέστη και το θόρυβο από ένα γεμάτο δωμάτιο μπάλα ήταν να ληστέψει του προστίμου
ανθίζουν της ιδιωτικής ζωής που πρέπει να ανήκει στο πλησιέστερο πράγματα στην καρδιά.
Χαρά του ήταν τόσο βαθιά, ώστε αυτό το θόλωμα της επιφάνειας άφησε ανέγγιχτη την ουσία της? Αλλά
θα ήθελε ο ίδιος να κρατήσει την επιφάνεια καθαρή πάρα πολύ.
Ήταν κάτι σαν ικανοποίηση να διαπιστώνουν ότι Welland Μαΐου μοιράζονται αυτό το συναίσθημα.
Τα μάτια της κατέφυγαν στην beseechingly του, και το βλέμμα τους είπε: "Θυμηθείτε, κάνουμε
αυτό επειδή είναι σωστό. "
Καμία έφεση θα μπορούσε να βρει μια πιο άμεση ανταπόκριση στο στήθος του τοξότη? Αλλά ήθελε
ότι η αναγκαιότητα της δράσης τους είχε εκπροσωπηθεί από κάποιο ιδανικό λόγο, και δεν
απλά από την κακή Ellen Olenska.
Η ομάδα για την Μις Welland το δρόμο γι 'αυτόν σημαντική με χαμόγελα, και μετά
λαμβάνοντας το μερίδιό του από τα συγχαρητήρια που σχεδίασε μνηστή του στη μέση του
μπάλα δωμάτιο πάτωμα και να βάλει το χέρι του για τη μέση της.
"Τώρα δεν θα έχουμε να μιλήσουμε», είπε, χαμογελώντας σε ειλικρινή μάτια της, καθώς
επέπλευσαν τα μαλακά κύματα της Blue Danube.
Έκανε καμία απάντηση.
Τα χείλη της έτρεμαν σε ένα χαμόγελο, αλλά τα μάτια παρέμεινε μακρινό και σοβαρά, σαν να
κλίση σε κάποια ανείπωτη όραμα.
"Αγαπητοί," ψιθύρισε Archer, πατώντας σ 'αυτόν της: είχε ληφθεί σ' αυτόν ότι η πρώτη
ώρες από την πρόσληψή του, έστω και αν πέρασε σε ένα δωμάτιο μπάλα, είχαν μέσα τους κάτι σοβαρό και
μυστηριακή.
Τι μια νέα ζωή επρόκειτο να είναι, με αυτή την λευκότητα, την ακτινοβολία, την καλοσύνη του σε ένα
πλευρά!
Ο χορός πάνω, τα δύο, όπως έγινε affianced ζευγάρι, πέρασε το
σέρα? και κάθεται πίσω από ένα ψηλό οθόνη του φτέρες δέντρων και καμέλιες Newland
πιέζεται γάντια χέρι της στα χείλη του.
«Βλέπετε έκανα όπως μου ζήτησε να», είπε.
"Ναι, εγώ δεν μπορούσα να περιμένω», απάντησε χαμογελώντας.
Μετά από μια στιγμή πρόσθεσε: «Μόνο Μακάρι να μην είχε να είναι σε μια μπάλα."
"Ναι, ξέρω." Γνώρισε ματιά του comprehendingly.
"Αλλά μετά από όλα - ακόμα και εδώ είμαστε μόνοι μαζί, έτσι δεν είναι;"
"Ω, αγαπημένε -! Πάντα" Archer φώναξε.
Προφανώς ήταν πάντα πρόκειται να καταλάβει? Ήταν πάντα έτοιμος να πω το
σωστό.
Η ανακάλυψη έκανε το ποτήρι της υπερχείλισης ευδαιμονία του, και πήγε για χαρούμενα: «Το χειρότερο
του είναι ότι θέλω να σε φιλήσω και δεν μπορώ. "
Καθώς μιλούσε πήρε μια γρήγορη ματιά για το ωδείο, διαβεβαίωσε ο ίδιος τους
στιγμιαία προστασία της ιδιωτικής ζωής, και της σύλληψης της να τον φυγά που μια πίεση στα χείλη της.
Για να αντισταθμίσει το θράσος αυτής της διαδικασίας, εκείνος την οδήγησε σε μπαμπού καναπέ σε ένα
λιγότερο απομονωμένη γωνιά του ωδείου, και κάθεται δίπλα της έσπασε ένα κρίνο-του-
-η κοιλάδα από την ανθοδέσμη της.
Καθόταν σιωπηλός, και ο κόσμος να ορίσει σαν ηλιόλουστο κοιλάδα στα πόδια τους.
«Μήπως σας πω Έλεν ξάδελφό μου;" ρώτησε σήμερα, σαν να μιλούσε μέσα από ένα όνειρο.
Ο ίδιος ξυπνάει, και θυμήθηκε ότι δεν είχε πράξει.
Μερικοί ανίκητος αποτροπιασμό να μιλάμε για τέτοια πράγματα στην παράξενη ξένη γυναίκα είχε
έλεγξε τα λόγια στα χείλη του.
"Όχι - δεν είχα την ευκαιρία μετά από όλα», είπε, fibbing βιαστικά.
"Αχ." Κοίταξε απογοητευμένος, αλλά απαλά
αποφάσισε την απόκτηση σημείο της.
"Θα πρέπει, λοιπόν, γιατί δεν έκανε ούτε? Και δεν θα ήθελα να νομίζει -"
«Και βέβαια όχι. Αλλά δεν είσαι, μετά από όλα, το πρόσωπο για να κάνει
αυτό; "
Έχει μελετήσει το θέμα αυτό.
"Αν είχα κάνει τη σωστή στιγμή, ναι: αλλά τώρα που έχει υπάρξει μια καθυστέρηση νομίζω ότι θα
Πρέπει να εξηγήσω ότι θα ήθελα να σας ζητήσει να της πω την Όπερα, μιλώντας πριν από μας γι 'αυτό
σε όλους τους παρευρισκόμενους.
Σε αντίθετη περίπτωση αυτή θα μπορούσε να νομίζω ότι την είχε ξεχάσει.
Βλέπετε, αυτή είναι μία από την οικογένεια, και που έχει ζήσει μακριά τόσο καιρό ότι είναι μάλλον -
ευαίσθητη ".
Τοξότης κοίταξε glowingly. "Αγαπητοί και μεγάλη άγγελος!
Φυσικά εγώ θα της πω. "Κοίταξε μια σαχλαμάρα apprehensively προς
η κατάμεστη αίθουσα-μπάλα.
"Αλλά δεν έχω δει ακόμα. Έχει έρθει αυτή; "
"Όχι? Την τελευταία στιγμή αποφάσισε να μην."
"Την τελευταία στιγμή;" επανέλαβε ο ίδιος, προδίδοντας την έκπληξή του ότι θα έπρεπε ποτέ να έχει
θεωρείται η εναλλακτική δυνατότητα. "Ναι. Αυτή είναι απαίσια λάτρης του χορού, "η
νεαρή κοπέλα απάντησε απλά.
"Αλλά ξαφνικά το μυαλό της ότι το φόρεμά της δεν ήταν αρκετά έξυπνη για μια μπάλα,
αν και πιστεύαμε τόσο όμορφη? και έτσι η θεία μου έπρεπε να πάρετε το σπίτι της ".
"Ω, καλά -", δήλωσε ο Archer με χαρούμενα αδιαφορία.
Τίποτα για την μνηστή του, ευχάριστη τον πιο αποφασιστική από την αποφασιστικότητά της να
μεταφέρουν έσχατα όριά της ότι η τελετουργία της αγνοώντας το "δυσάρεστες" στην οποία είχαν
τόσο ανατραφεί.
«Ξέρει τόσο καλά όσο εγώ κάνω," σκέφτηκε, "ο πραγματικός λόγος του ξαδέλφου της έχει διαμονή
μακριά? αλλά δεν πρέπει ποτέ να την αφήσει να δει το παραμικρό σημάδι ότι έχω επίγνωση των εκεί
είναι μια σκιά του μια σκιά στη φήμη κακή Έλεν Olenska του. "
>
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV.
Κατά τη διάρκεια της επόμενης ημέρας η πρώτη από τις συνήθεις επισκέψεις αρραβώνα αντηλλάγησαν.
Η Νέα Υόρκη ήταν τελετουργικό επακριβή και άκαμπτο σε αυτά τα θέματα? Και
σύμφωνα με το Newland Archer πρώτη φορά που πήγα με τη μητέρα και την αδελφή του να καλέσει
Κα Welland, μετά την οποία ο ίδιος και η κα
Welland Μαΐου και έδιωξε σε παλιές κα Manson Mingott να δεχτεί αυτή τη σεβάσμια
ευλογία του πρόγονος. Μια επίσκεψη στην κα Manson Mingott ήταν πάντα
ένα διασκεδαστικό επεισόδιο με το νεαρό άνδρα.
Το σπίτι ήταν η ίδια ήδη ένα ιστορικό έγγραφο, αν και όχι, βέβαια, όπως
σεβάσμια και ορισμένες άλλες παλιές μονοκατοικίες στην Place Πανεπιστημίου και κάτω Πέμπτη
Λεωφόρος.
Αυτοί ήταν πιο αγνή του 1830, με μια ζοφερή αρμονία λάχανο-τριαντάφυλλο-garlanded χαλιά,
τριανταφυλλιά κονσόλες, στρογγυλά τοξωτά τζάκια με μαύρο μάρμαρο κορνίζες, και τεράστια
τζάμια βιβλίο-περιπτώσεις μαόνι? ενώ παλιά
Κα Mingott, ο οποίος είχε κτίσει το σπίτι της αργότερα, είχε σωματικές ρίχνει έξω τη μαζική
έπιπλα πρωταρχικό της, και ανακατεύτηκαν με τα κειμήλια του Mingott επιπόλαιες
ταπετσαρία της Δεύτερης Αυτοκρατορίας.
Ήταν συνήθεια να καθίσει σε ένα παράθυρο του καθιστικό της στο ισόγειο, όπως αν
παρακολουθεί ήρεμα για τη ζωή και τη μόδα να ρέει προς βορρά στην απομόνωση πόρτες της.
Φαινόταν δεν βιάζεται να τους έρθει, για την υπομονή της είχε ισοφάρισε με την
εμπιστοσύνη.
Ήταν σίγουρος ότι σήμερα οι πινακίδες, τα λατομεία, οι ένας-ιστορία σαλόνια, οι
ξύλινα θερμοκήπια στο κουρελιασμένο κήπους, και τα πετρώματα από τα οποία η έρευνα κατσίκες
σκηνή, θα εξαφανιστεί πριν από την εκ των προτέρων
κατοικίες και αρχοντικά, όπως το δικό της - ίσως (γιατί ήταν ένας αμερόληπτος γυναίκα), ακόμη και
statelier? και ότι οι κροκάλες, πέτρες πάνω από τις οποίες τα παλιά λεωφορεία clattering ανεβαίνει
θα αντικατασταθεί από την ομαλή άσφαλτο, όπως είναι τα άτομα δήλωσαν ότι έχουν δει στο Παρίσι.
Εν τω μεταξύ, όπως κάθε ένας φρόντισε να δει ήρθε σε αυτήν (και που θα μπορούσαν να γεμίσουν τα δωμάτια της
τόσο εύκολα όσο τα μποφόρ, και χωρίς την προσθήκη ενός στοιχείου στο μενού της
δείπνα), που δεν υποφέρουν από τη γεωγραφική απομόνωση της.
Η τεράστια πρόσφυση της σάρκας που είχε κατέβει για την ζωή στη μέση σαν ένα
πλημμύρα λάβας σε μια καταδικασμένη πόλη είχε αλλάξει από την μια παχουλή γυναίκα ενεργό λίγο με
τακτοποιημένα-γύρισε το πόδι και τον αστράγαλο σε κάτι τόσο τεράστιο και Αύγουστο ως φυσικό φαινόμενο.
Είχε δέχθηκε αυτή την βύθιση ως φιλοσοφικά και όλες τις άλλες δοκιμές της,
και τώρα, σε ακραίες γηρατειά, ανταμείφθηκε με την παρουσίαση σε έναν καθρέφτη της σχεδόν
ατσαλάκωτο έκταση της εταιρείας ροζ και λευκό
σάρκα, στο κέντρο του οποίου τα ίχνη ενός μικρού πρόσωπο επέζησε σαν αναμονή
ανασκαφή.
Μια πτήση της ομαλής διπλό πηγούνια οδήγησε μέχρι τα βάθη της ζάλης ενός ακόμα-χιονισμένο αγκαλιά
καλυμμένη σε χιονισμένο μουσελίνες που συγκρατείται με μια μικρογραφία πορτρέτο του αείμνηστου
Ο κ. Mingott? Και γύρω και κάτω, κύμα
μετά από το κύμα της μαύρης μετάξι εκτινάχθηκε μακριά πέρα από τις άκρες του ένα ευρύχωρο πολυθρόνα, με δύο
μικροσκοπικά λευκά χέρια έτοιμη σαν γλάροι στην επιφάνεια των κύματα.
Το βάρος της σάρκας κα Mingott Manson είχε προ πολλού καταστήσει αδύνατο για την
για να ανεβείτε και να κατεβείτε σκάλες, και με χαρακτηριστική την ανεξαρτησία που είχε κάνει
υποδοχή επάνω της και δωμάτια
εδραιώθηκε (σε κατάφωρη παραβίαση όλων των New York proprieties) σχετικά με την
ισόγειο του σπιτιού της?, έτσι ώστε, όπως καθόταν στο καθιστικό παράθυρο της μαζί της,
πιάσατε (μέσα από μια πόρτα που ήταν πάντα
ανοίξει, και ένα κλειστό-πίσω κίτρινο δαμασκηνό portiere) η απροσδόκητη θέα από ένα υπνοδωμάτιο
με ένα τεράστιο χαμηλό κρεβάτι ταπετσαρία σαν ένα καναπέ, τουαλέτα και ένα τραπέζι με επιπόλαιες
δαντέλα βολάν και ένα επίχρυσο-πλαισιωμένο καθρέφτη.
Επισκέπτες της ήταν τρομαγμένο και γοητεύεται από την αλλοφύλων της ρύθμισης αυτής,
στην οποία υπενθυμίζεται στα γαλλικά σκηνές φαντασίας, και αρχιτεκτονικά κίνητρα για την ανηθικότητα
όπως η απλή Αμερικανός δεν είχε ποτέ ονειρευτεί.
Αυτό ήταν το πώς οι γυναίκες με τους εραστές ζούσαν στο παλιό κακό κοινωνίες, σε διαμερίσματα με
όλα τα δωμάτια σε έναν όροφο, και όλα τα απρεπή propinquities ότι τα μυθιστορήματά τους
περιγράφονται.
Το διασκεδάζει Newland Archer (που είχε έδρα την αγάπη κρυφά τα παρασκήνια του «Monsieur de
Camors "στην κρεβατοκάμαρα κα Mingott) για να απεικονίσει άμεμπτη ζωή της οδήγησε στην
στάδιο καθορισμού των μοιχεία?, αλλά είπε να
τον εαυτό του, με σημαντική θαυμασμό, ότι αν ένας εραστής ήταν αυτό που ήθελε, η
ατρόμητος γυναίκα θα τον είχε πάρα πολύ.
Για την γενική ανακούφιση η κοντέσα Olenska δεν ήταν παρούσα σε γιαγιάς της
κατάρτιση δωματίου κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του μνηστήρα ζευγάρι.
Κα Mingott είπε ότι είχε βγει? Η οποία, σε μια ημέρα, όπως το ηλιακό φως εκτυφλωτικό, και σε
η "ώρα για ψώνια," φάνηκε από μόνη της ένα χυδαίος πράγμα για έναν κίνδυνο για την γυναίκα
κάνουν.
Αλλά, εν πάση περιπτώσει να γλιτώσει την αμηχανία τους από την παρουσία της, και η
αμυδρή σκιά που δυσαρεστημένοι το παρελθόν της μπορεί να φαίνεται για να ρίξει στο λαμπρό μέλλον τους.
Η επίσκεψη εκπυρσοκρότησε με επιτυχία, όπως ήταν αναμενόμενο έχουν.
Παλιά κα Mingott ήταν ενθουσιασμένοι με τη συμμετοχή, το οποίο, που προβλέπεται από καιρό
άγρυπνο συγγενείς, είχε περάσει από προσεκτικά στο οικογενειακό συμβούλιο? και η
δαχτυλίδι αρραβώνων, ένα μεγάλο παχύ σύνολο ζαφείρι
στο αόρατο νύχια, συναντήθηκε με απόλυτο θαυμασμό.
«Είναι η νέα ρύθμιση: φυσικά δείχνει την πέτρα όμορφα, αλλά φαίνεται μια
λίγο γυμνό για να ντεμοντέ μάτια, "η κα Welland είχε εξηγήσει, με έναν συμφιλιωτικό
πλευρά ματιά στο μέλλον γιο-σε-δικαίου.
«Παλιομοδίτικες μάτια; Ελπίζω να μην κάνω το δικό μου να πω, αγαπητέ μου;
Μου αρέσουν όλα τα πρωτοποριακά προϊόντα, "δήλωσε ο πρόγονος, το σήκωμα της πέτρας στις μικρές της
φωτεινό σφαίρες, που δεν είχε ποτέ τα γυαλιά παραμορφωμένο.
"Πολύ όμορφος", πρόσθεσε, επιστρέφοντας το κόσμημα? "Πολύ φιλελεύθερη.
Στην εποχή μου ένα σύνολο καμέα σε μαργαριτάρια θεωρήθηκε επαρκής.
Αλλά δεν είναι το χέρι που ξεκινάει το δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι, αγαπητέ κ. Archer μου; "και εκείνη
ανέμιζε ένα από τα μικροσκοπικά χέρια της, με μικρά μυτερά καρφιά και οι κύλινδροι της ηλικίας λίπους
περιβάλλει τον καρπό σαν βραχιόλια από ελεφαντόδοντο.
"Μου είχε διαμορφωθεί στη Ρώμη από τη μεγάλη Ferrigiani.
Πρέπει να έχετε κάνει Μαΐου του: καμία αμφιβολία ότι θα το κάνει, παιδί μου.
Το χέρι της είναι μεγάλο - είναι αυτά τα μοντέρνα σπορ που διαδίδουν τις αρθρώσεις - αλλά το δέρμα είναι
λευκό -. Και όταν είναι ο γάμος να είναι "έσπασε μακριά, για τον καθορισμό μάτια της για το Archer;
πρόσωπο.
"Ω -" κα Welland μουρμούρισε, ενώ ο νεαρός, χαμογελαστός στην μνηστή του,
απάντησε: «Μόλις ποτέ, τι μπορεί, έστω και μόνο θα με τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, κα Mingott."
«Πρέπει να τους δοθεί χρόνος να γνωρίσουν ο ένας τον άλλο λίγο καλύτερα, Mamma," η κα Welland
παρεμβάλλεται, με την κατάλληλη επιτήδευση της απροθυμίας? στην οποία η πρόγονος
επανασύνδεσε: "Γνωρίστε ο ένας τον άλλον;
Fiddlesticks! Όλοι στη Νέα Υόρκη ήταν πάντα γνωστή
όλους. Ας ο νεαρός άνδρας έχει τον τρόπο του, αγαπητέ μου?
Μην περιμένετε μέχρι η φούσκα είναι Σβήνουμε με το κρασί.
Παντρέψου τους πριν από τη Σαρακοστή? Μπορώ να πιάσει πνευμονία κάθε χειμώνα τώρα, και θέλω να
δίνουν το γάμο-πρωινό. "
Αυτές οι διαδοχικές δηλώσεις υποβλήθηκαν με τις κατάλληλες εκφράσεις της διασκέδασης,
δυσπιστία και την ευγνωμοσύνη? και η επίσκεψη διάλυση σε μια φλέβα του ήπιου
αστείο, όταν η πόρτα άνοιξε για να δεχθεί
Η κοντέσα Olenska, ο οποίος εισήλθε στο καπό και μανδύα που ακολουθείται από την απροσδόκητη
φιγούρα της Julius Μποφόρ.
Υπήρξε μια cousinly φύσημα της απόλαυσης μεταξύ των κυρίες, και η κα Mingott πραγματοποιήθηκε
από το μοντέλο Ferrigiani στην τραπεζίτη. "Χα!
Μποφόρ, αυτό είναι μια σπάνια υπέρ! "
(Είχε μια περίεργη ξένη τρόπο αντιμετώπισης των ανδρών από το επώνυμο τους.)
"Ευχαριστώ. Μακάρι να μπορούσε να συμβεί oftener », είπε ο
επισκέπτη στην εύκολη αλαζονικό τρόπο του.
«Είμαι γενικά τόσο δεμένο? Αλλά γνώρισα την κόμισσα Ελένη στο Madison Square, και αυτή
ήταν αρκετά καλή για να αφήσει τα πόδια στο σπίτι μου μαζί της. "
"Αχ - ελπίζω το σπίτι θα είναι Gayer, τώρα που το Έλεν εδώ!" Φώναξε με την κα Mingott
μια λαμπρή θράσος.
"Καθίστε κάτω - καθίσουν, Μποφόρ: ανεβάσει την κίτρινη πολυθρόνα? Τώρα έχω εσένα θέλω ένα
καλό κουτσομπολιό.
Ακούω μπάλα σας ήταν υπέροχη? Και καταλαβαίνω σας προσκάλεσε την κα Lemuel
Struthers; Καλά - I've μια περιέργεια να δω τη γυναίκα
τον εαυτό μου. "
Είχε ξεχάσει τους συγγενείς της, οι οποίοι παρασύρονται έξω από την αίθουσα υπό Ellen
Olenska καθοδήγηση του.
Παλιά κα Mingott είχε φανερά πάντα μεγάλο θαυμασμό για τον Ιούλιο μποφόρ, και
υπήρχε ένα είδος συγγένειας με δροσερό αυταρχικός τρόπος τους και συντομεύσεις τους
μέσω των συμβάσεων.
Τώρα ήταν ανυπόμονα περίεργος να μάθω τι είχε αποφασίσει τα μποφόρ να καλέσει (για
η πρώτη φορά) κα Lemuel Struthers, η χήρα του Struthers-γυαλιστικό παπουτσιών, ο οποίος είχε
επέστρεψε το προηγούμενο έτος από μια μακρά
μυητικό παραμονή στην Ευρώπη να πολιορκήσει το σφιχτό μικρό κάστρο της Νέας Υόρκης.
"Φυσικά, αν και Regina της προσκαλούν το πράγμα, κατά πάγια.
Λοιπόν, χρειαζόμαστε νέο αίμα και νέο χρήμα - και ακούω αυτή είναι ακόμα πολύ καλή εμφάνιση, "η
σαρκοφάγα γριά δήλωσε.
Στην αίθουσα, ενώ η κα Welland Μαΐου και βασίστηκε στις γούνες τους, Archer είδε ότι η
Κόμισσα Olenska τον κοίταζε με ένα χαμόγελο αχνά ανάκριση.
«Φυσικά γνωρίζετε ήδη - για τον Μάιο και μένα», είπε, απαντώντας το βλέμμα της με ένα ντροπαλό
γελούν.
«Μου επέπληξε για να μην σας δίνει την είδηση χθες το βράδυ στην όπερα: Είχα τις διαταγές της
να σας πω ότι ήμασταν ασχολούνται - αλλά δεν θα μπορούσε, σ 'αυτό το πλήθος ".
Το χαμόγελο πέρασε από τα μάτια κοντέσα Olenska για τα χείλη της: κοίταξε νεότερα, πιο
αρέσει η τολμηρή καφέ Έλεν Mingott της παιδικής του ηλικίας.
«Φυσικά και ξέρω? Ναι.
Και είμαι τόσο χαρούμενος. Αλλά ένα δεν λέει τέτοια πράγματα σε μια πρώτη
πλήθος. «Οι κυρίες ήταν στο κατώφλι και αυτή
άπλωσε το χέρι της.
"Αντίο? Έρθει και να δει κάποια μέρα μου», είπε, εξακολουθεί να ψάχνει στο Archer.
Όσον αφορά τη μεταφορά, στο δρόμο κάτω Fifth Avenue, μιλούσαν δηκτικά του κ.
Mingott, της ηλικίας της, το πνεύμα της, και όλα τα υπέροχα χαρακτηριστικά της.
Κανείς δεν αναφέρθηκε στην Ellen Olenska? Archer αλλά ήξερε ότι η κα Welland σκεφτόταν: «Είναι
λάθος για την Έλεν να δει, την ίδια ημέρα μετά την άφιξή της, παρελαύνουν μέχρι Πέμπτη
Λεωφόρος στην πολυσύχναστη ώρα με τον Ιούλιο
Beaufort - "και ο ίδιος ο νεαρός διανοητικά πρόσθεσε:" Και πρέπει να ξέρετε
ότι ένας άνδρας που μόλις ασχολούνται δεν περνούν το χρόνο του, καλώντας σε παντρεμένες γυναίκες.
Αλλά τολμώ να πω στο σύνολο που ζούσε σε κάνουν - που ποτέ δεν κάνουν τίποτα άλλο ".
Και, παρά τις κοσμοπολίτικες απόψεις σχετικά με τις οποίες ο ίδιος υπερηφανευόταν, ευχαρίστησε τον ουρανό
ότι ήταν ένας Νεοϋορκέζος, και για τον εαυτό του να συμμαχήσει με ένα δικό του είδος.
>
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ V.
Το επόμενο βράδυ ο κ. παλιά Sillerton Τζάκσον ήρθε να δειπνήσετε με την Τοξότες.
Κα Τοξότης ήταν ένας ντροπαλός και συρρικνώθηκε γυναίκα από την κοινωνία?, Αλλά της άρεσε να είναι καλά ενημερωμένοι
ως προς τα κατορθώματά του.
Παλιός φίλος του κ. Τζάκσον Sillerton εφαρμόζεται στην έρευνα της του
υποθέσεις τους φίλους «η υπομονή του συλλέκτη και την επιστήμη του φυσιοδίφη?
και η αδελφή του, Μις Sophy Τζάκσον, ο οποίος
συγκατοικούσαν με αυτόν, και φιλοξενήθηκε από όλους τους ανθρώπους που δεν θα μπορούσε να εξασφαλίσει τόσο της
περιζήτητο αδελφός, έφερε τα κομμάτια στο σπίτι του ανήλικου κουτσομπολιά που συμπληρώνονται επωφελώς η
τα κενά στην εικόνα του.
Ως εκ τούτου, κάθε φορά που συνέβαινε κάτι το ότι η κα Archer θέλατε να ξέρετε για την ρώτησε:
Ο κ. Τζάκσον να δειπνήσετε? Και δεδομένου ότι λίγοι άνθρωποι τιμηθεί με προσκλήσεις της, και όπως αυτή
και η κόρη της ήταν Τζέινι ένα εξαιρετικό
ακροατήριο, ο κ. Τζάκσον ήρθε ο ίδιος συνήθως αντί για την αποστολή της αδελφής του.
Αν θα μπορούσε να υπαγορεύει όλες τις προϋποθέσεις, θα είχε επιλέξει η
Newland βράδια όταν ήταν έξω? όχι επειδή ο νεαρός ήταν ανάρμοστα σ 'αυτόν (το
πήρε δύο κεφαλαιακά στο club τους), αλλά
επειδή η παλιά anecdotist μερικές φορές αισθητή, από την πλευρά Newland, μια τάση να ζυγίζουν του
αποδεικτικά στοιχεία ότι οι κυρίες της οικογένειας ποτέ δεν έδειξε.
Ο κ. Τζάκσον, αν τελειότητα ήταν εφικτή στη γη, θα μπορούσε επίσης να ζητήσει
ότι τα τρόφιμα κ. Archer θα πρέπει να είναι λίγο καλύτερα.
Στη συνέχεια, όμως στη Νέα Υόρκη, ήδη από το μυαλό του ανθρώπου μπορεί να ταξιδέψει, είχε χωριστεί σε
οι δύο μεγάλες ομάδες θεμελιώδη των Mingotts και Mansons και όλα τα clan τους,
που νοιαζόταν για φαγητό και ρούχα και
χρήματα, και η Archer-Newland-van-der-Luyden φυλή, που ήταν αφιερωμένο να ταξιδέψουν,
κηπουρική και η καλύτερη φαντασίας, και κοίταξε προς τα κάτω τις μορφές της χονδροειδέστερο
ευχαρίστηση.
Δεν θα μπορούσε να έχει τα πάντα, μετά από όλα.
Αν δείπνησε με τον Lovell Mingotts έχεις καμβά-πίσω και νεροχελώνα και vintage
κρασιά? στο Adeline της Archer θα μπορούσατε να μιλήσετε για το αλπικό τοπίο και "Η Faun Μάρμαρο"?
και ευτυχώς ο Τοξότης Μαδέρα είχε πάει γύρω από το ακρωτήριο.
Συνεπώς, όταν ένα φιλικό κλήση προήλθε από την κα Archer, ο κ. Τζάκσον, ο οποίος ήταν ένας πραγματικός
εκλεκτική, συνήθως θα πει στην αδελφή του: «Έχω πάει λίγο ουρική από την τελευταία μου
δείπνο στο Mingotts' Lovell - θα μου κάνει καλό στη δίαιτα κατά της Adeline ".
Κα Archer, ο οποίος είχε από καιρό μια χήρα, έζησε με το γιο και την κόρη της στη Δυτική
Εικοστή όγδοη οδό.
Ένας όροφος ήταν αφιερωμένη στην Newland, και οι δύο τις ίδιες τις γυναίκες συμπιεστεί σε
στενότερο τέταρτα κάτω.
Σε μια ανέφελη αρμονία των γεύσεων και των συμφερόντων που καλλιεργούνται σε φτέρες Wardian
περιπτώσεις, γίνονται μακραμέ δαντέλες και κεντήματα σε λινό μαλλί, τα οποία συλλέγονται Αμερικανός
επαναστατική τζάμια υγιεινής, να εγγραφεί
"Καλά Λόγια" και διαβάστε μυθιστορήματα Ouida για το καλό του ιταλικού ατμόσφαιρα.
(Προτίμησαν αυτές για τη ζωή των αγροτών, λόγω των περιγραφών του τοπίου και
τα συναισθήματα pleasanter, αν και σε γενικές γραμμές άρεσε μυθιστορήματα για τους ανθρώπους στην
της κοινωνίας των πολιτών, των οποίων τα κίνητρα και τις συνήθειες ήταν πιο
κατανοητό, μίλησε σοβαρά του Ντίκενς, ο οποίος "δεν είχε συντάξει έναν κύριο," και
Thackeray θεωρείται λιγότερο στο σπίτι στο μεγάλο κόσμο από Bulwer - ο οποίος, όμως, ήταν
αρχίζουν να θεωρηθεί ντεμοντέ.)
Κα και Μις Archer ήταν τόσο μεγάλη λάτρεις του τοπίου.
Ήταν αυτό που κυρίως επιδιώκεται και θαύμαζε για την περιστασιακή τα ταξίδια τους στο εξωτερικό?
λαμβάνοντας υπόψη την αρχιτεκτονική και τη ζωγραφική ως θέματα για τους άνδρες, και κυρίως για την μάθει
άτομα που διαβάζουν Ράσκιν.
Κα Archer είχε γεννηθεί ένα Newland, και η μητέρα και κόρη, οι οποίοι όπως ήθελε, όπως
αδελφές, ήταν και οι δύο, όπως είπαν, «αλήθεια Newlands"? ψηλός, χλωμό, και ελαφρώς στρογγυλό
ώμους, με μακριά μύτη, γλυκά χαμόγελα
και ένα είδος διάκρισης, όπως γέρνοντας ότι σε ορισμένες ξεθωριάσει πορτρέτα Reynolds.
Φυσική ομοιότητα τους θα έχουν ολοκληρωθεί, αν ένας ηλικιωμένος δεν είχε πάχος
τεντωμένο μαύρο κα τοξότη μπροκάρ, ενώ Μις Archer καφέ και μωβ
poplins κρεμασμένα, καθώς περνούσαν τα χρόνια, όλο και περισσότερο σε slackly πλαίσιο της παρθένου.
Διανοητικά, η ομοιότητα μεταξύ τους, όπως Newland γνώριζε, ήταν λιγότερο πλήρεις από
πανομοιότυπα ιδιομορφίες τους συχνά να φαίνεται.
Η μακρά συνήθεια που ζουν μαζί σε αλληλοεξαρτώμενες οικειότητα που τους είχαν δώσει
το ίδιο λεξιλόγιο, και η ίδια συνήθεια αρχίζουν φράσεις τους "Μητέρα σκέφτεται» ή
"Τζέινι σκέφτεται," σύμφωνα με μια ή την
άλλα επιθυμούσε να προωθήσει τη γνώμη τη δική της? αλλά στην πραγματικότητα, ενώ η κα τοξότη
γαλήνιο unimaginativeness αναπαύθηκε εύκολα αποδεκτό και γνωστό, ήταν Τζέινι
υπόκεινται σε εκκινήσεις και τις παρεκτροπές της φαντασίας
αναβλύζει από τις πηγές του ρομαντισμού καταστέλλεται.
Μητέρα και κόρη λάτρευε ο ένας τον άλλον και σεβαστός ο γιος και αδελφός τους? Και Archer
αγάπησε τους με μια τρυφερότητα που compunctious και άκριτη από την έννοια της
υπερβολικές θαυμασμό τους, και με μυστική την ικανοποίησή του σε αυτό.
Μετά από όλα, σκέφτηκε ότι ένα καλό πράγμα για έναν άνθρωπο να έχει αρχή του σεβασμού του σε
δικό του σπίτι, ακόμα κι αν το χιούμορ του πολλές φορές τον έκανε να αμφισβητούν την ισχύ του
της θητείας του.
Με την ευκαιρία αυτή ο νεαρός ήταν πολύ σίγουρος ότι ο κ. Τζάκσον θα προτιμούσε να είχε
Τον δειπνήσουν έξω? αλλά είχε τους δικούς του λόγους για τους οποίους δεν το πράττει.
Φυσικά παλιά Τζάκσον ήθελε να μιλήσει για Ellen Olenska, και φυσικά η κα Archer
Τζέινι και ήθελαν να ακούσουν τι είχε να πει.
Και οι τρεις θα πρέπει να ντρέπονται ελαφρώς από την παρουσία του Newland, τώρα που του
μελλοντικούς σχέση με την Mingott γενιά είχε γίνει γνωστό? και ο νεαρός
περίμενε με διασκεδάζει περιέργεια να δω πώς θα μετατρέψει τη δυσκολία.
Άρχισαν, λοξά, μιλώντας για την κα Lemuel Struthers.
"Πρόκειται για ένα κρίμα που η μποφόρ ρώτησε," δήλωσε ο κ. Archer απαλά.
"Αλλά τότε Regina κάνει πάντα ό, τι της λέει? Και Beaufort -"
"Ορισμένες αποχρώσεις ξεφύγει Μποφόρ," δήλωσε ο κ. Τζάκσον, με προσοχή τον έλεγχο της σχάρας
φρίσσα, και αναρωτιέται για χιλιοστή φορά γιατί μάγειρα κ. τοξότη καίγονται πάντα το αυγοτάραχο
σε θράκα.
(Newland, ο οποίος είχε μοιραστεί μεγάλο θαύμα του, θα μπορούσε να ανιχνεύσει πάντα στην παλαιότερη του ανθρώπου
έκφραση της αποδοκιμασίας μελαγχολία): «Ω, αναγκαστικά?. Μποφόρ είναι ένας χυδαίος
ο άνθρωπος », δήλωσε ο κ. Archer.
«Ο παππούς μου Newland πάντα συνήθιζε να λέει στη μητέρα μου:« Ό, τι κι αν κάνετε, μην αφήνετε
ότι Μποφόρ συναδέλφους να εισαχθούν στα κορίτσια. "
Αλλά τουλάχιστον θα είχε το πλεονέκτημα της σύνδεσης με κύριοι? Πάρα πολύ στην Αγγλία,
λένε. Είναι όλα πολύ μυστηριώδες - "Εκείνη κοίταξε
Τζέινι και παύση.
Αυτή και Τζέινι γνώριζε κάθε πτυχή του μυστηρίου μποφόρ, αλλά στο δημόσιο κα Archer
συνέχισε να υποθέσουμε ότι το θέμα δεν ήταν ένας για τον άγαμο.
"Αλλά αυτή η κυρία Struthers," συνέχισε η κα Archer? "Τι είπες ήταν,
; Sillerton "" Από το δικό μου: ή μάλλον έξω από το σαλούν
στην κεφαλή του φρέατος.
Στη συνέχεια, με κερί-Ζώντας Έργων, περιοδεύοντας Νέα Αγγλία.
Αφού η αστυνομία έσπασε ότι μέχρι, λένε έζησε - «Ο κ. Τζάκσον με τη σειρά του
κοίταξε Τζέινι, του οποίου τα μάτια άρχισαν να φουσκώνουν κάτω από εμφανή καπάκια της.
Υπήρχαν ακόμα κενών γι 'αυτήν στο παρελθόν κα Struthers του.
"Τότε," ο κ. Τζάκσον συνέχισε (και Archer είδε εκείνος απορούσε γιατί κανείς δεν είχε πει
ο μπάτλερ ποτέ να κόψετε τα αγγούρια με ένα μαχαίρι χάλυβα), "τότε ήρθε Lemuel Struthers
μαζί.
Λένε διαφημιστή του χρησιμοποίησαν το κεφάλι του κοριτσιού για το παπούτσι-βερνίκι αφίσες? Της
Είναι έντονα τα μαλλιά μαύρα, ξέρετε - το αιγυπτιακό στυλ.
Εν πάση περιπτώσει, ότι - τελικά - την παντρεύτηκε ».
Υπήρχαν όγκους υπονοούμενα με τον τρόπο που το "τελικά" ήταν κατανεμημένες, και κάθε
συλλαβή δοθεί η δέουσα πίεση του.
"Ω, καλά - στο πέρασμα έχουμε έρθει για σήμερα, δεν πειράζει», είπε ο κ.
Τοξότης αδιάφορα.
Οι κυρίες δεν ήταν πραγματικά ενδιαφέρονται για την κα Struthers μόνο τότε? Το αντικείμενο της
Ellen Olenska ήταν πολύ φρέσκα και πολύ να τους απορροφήσει.
Πράγματι, το όνομα του κ. Struthers είχε εισαχθεί από την κα Archer μόνο ότι
μπορεί σήμερα να είναι σε θέση να πει: "Και νέα ξάδελφος του Newland - κοντέσα Olenska;
Ήταν εκείνη τη μπάλα και εγώ; "
Υπήρξε μια αμυδρή αφή του σαρκασμού στην αναφορά στο γιο της, και Archer γνώριζε
και είχε το αναμενόμενο.
Ακόμα κα Archer, ο οποίος σπάνια αδικαιολόγητα ικανοποιημένος με τα ανθρώπινα γεγονότα, ήταν
συνολικά ευτυχής της εμπλοκής του γιου της.
("Ειδικά μετά από αυτή την ανόητη επιχείρηση με την κα Rushworth», όπως είχε παρατηρήσει να
Τζέινι, αναφερόμενος σε αυτό που κάποτε φαινόταν να Newland μια τραγωδία για την οποία η ψυχή του θα
πάντα να φέρει την ουλή.)
Δεν υπήρχε καλύτερο αγώνα στη Νέα Υόρκη από τον Μάιο Welland, να δούμε το ζήτημα από
ό, τι το σημείο που επιλέξατε.
Φυσικά ένας τέτοιος γάμος ήταν μόνο ό, τι Newland είχε το δικαίωμα να? Αλλά νέοι άνδρες είναι
τόσο ανόητος και ανυπολόγιστες - και έτσι μερικές γυναίκες ensnaring και αδίστακτοι - ότι ήταν
τίποτα λιγότερο από ένα θαύμα για να δείτε κάποιου
μοναχογιός ασφαλή παρελθόν της σειρήνας νήσο και στο λιμάνι της άμεμπτη οικογενειακή ζωή.
Όλα αυτά κ. Archer αισθητή, και ο γιος της ήξερε ότι αισθάνθηκε? Αλλά ήξερε επίσης ότι είχε
έχουν ενόχλησή της από την πρόωρη ανακοίνωση της εμπλοκής του, ή μάλλον
από την αιτία του? και ήταν για το λόγο αυτό -
επειδή στο σύνολό τους ήταν η προσφορά και επιεικής πλοίαρχος - ότι είχε μείνει στο
σπίτι εκείνο το βράδυ.
«Δεν είναι ότι εγώ δεν εγκρίνω esprit de Mingotts των« σώμα? Αλλά γιατί
Newland δέσμευση θα πρέπει να αναμιγνύεται με αυτή τη γυναίκα πήγαινε Olenska και
έλα δεν βλέπω », διαμαρτυρήθηκε η κ. Archer
να Τζέινι, ο μόνος μάρτυρας του ελαφρά εκπίπτει από την τέλεια γλυκύτητα.
Είχε συμπεριφέρθηκε όμορφα - και σε μια όμορφη συμπεριφορά ήταν αξεπέραστη -
κατά τη διάρκεια της κλήσης σε κα Welland? αλλά Newland ήξερε (και μνηστή του, αναμφίβολα
μαντέψατε) ότι όλα τα μέσα που η επίσκεψη και
Τζέινι ήταν νευρικά στο ρολόι για την πιθανή εισβολή της Μαντάμ Olenska? Και
όταν έφυγε από το σπίτι μαζί η ίδια είχε επιτραπεί να πω στο γιο της: "Είμαι
ευγνώμων που Αουγκούστα Welland μας έλαβε μόνη της. "
Αυτές οι ενδείξεις της ενεργητικής διαταραχή κινήθηκε το πιο Archer ότι κι αυτός θεώρησε ότι
Mingotts τα είχε πάει λίγο πάρα πολύ μακριά.
Αλλά, όπως ήταν ενάντια σε όλους τους κανόνες του κώδικα τους ότι η μητέρα και ο γιος θα πρέπει να
ποτέ παραπέμπουν σε ό, τι ήταν το πρωταρχικό σκέψεις τους, αυτός απλά απάντησε: «Α, καλά,
υπάρχει πάντα μια φάση μέρη της οικογένειας να
να περάσει από όταν κάποιος παίρνει την πρόσληψή του, και όσο πιο γρήγορα τελειώνει το καλύτερο. "
Σε ποιο μητέρα του σφιγμένα χείλη της μόνο υπό το πέπλο δαντέλα που κρέμονταν από την
γκρίζο βελούδο καπό στολισμένα με παγωμένα σταφύλια.
Εκδίκηση της, ένιωθε - νόμιμη την εκδίκησή της - θα ήταν να "σύρει" ο κ. Τζάκσον εκείνο το βράδυ
σχετικά με την κοντέσα Olenska? και, αφού κάνει δημοσίως το καθήκον του ως μελλοντικό μέλος
της φυλής Mingott, ο νεαρός δεν είχε
αντίρρηση να ακούσουμε την κυρία συζητήθηκε σε ιδιωτικές - εκτός από το ότι το θέμα ήταν
ήδη αρχίσει να τον κουράσω.
Ο κ. Τζάκσον είχε ο ίδιος βοήθησε σε μια φέτα δροσερού του φιλέ το οποίο η πένθιμη
μπάτλερ είχε τον παρέδωσε με μια ματιά, όπως επιφυλακτικοί ως δική του, και είχε απορρίψει η
σάλτσα μανιταριών μετά από μια μόλις αισθητή όσφρηση.
Κοίταξε αμηχανία και πεινασμένοι, και Archer αντανακλάται ότι θα τελειώσει κατά πάσα πιθανότητα του
γεύμα Ellen Olenska.
Ο κ. Τζάκσον έγειρε πίσω στην καρέκλα του, και έριξε μια ματιά πάνω στο φως των κεριών Τοξότες,
Newlands και van der Luydens κρέμεται στο σκοτάδι πλαίσια στις σκοτεινές τοίχους.
"Αχ, πώς ο παππούς Archer το αγαπημένο σας πρόσωπο ένα καλό δείπνο, αγαπητέ Newland μου!", Είπε, του
μάτια με το πορτραίτο ενός πλήρους παχουλό-chested νεαρός άνδρας σε ένα απόθεμα και ένα μπλε
παλτό, με θέα ένα λευκό-περίστυλη εξοχικό πίσω του.
"Καλά - καλά - καλά ... Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε σε όλους
αυτά τα ξένα γάμους! "
Κα Archer αγνόησε την αναφορά στην προγονική κουζίνα και ο κ. Τζάκσον συνέχισε
με τη σύσκεψη: «Όχι, δεν ήταν στην μπάλα."
"Αχ -" μουρμούρισε ο κ. Archer, σε ένα ύφος που σήμαινε: «Είχε αυτή την ευπρέπεια».
"Ίσως τα μποφόρ δεν την γνωρίζουν," Τζέινι πρότεινε, με την απλοϊκή κακία της.
Ο κ. Τζάκσον έδωσε μια αμυδρή γουλιά, σαν να είχε δοκιμάσει αόρατο Μαδέρα.
"Κα Μποφόρ δεν μπορεί - αλλά σίγουρα δεν Μποφόρ, γιατί θεωρήθηκε το περπάτημα μέχρι
Fifth Avenue σήμερα το απόγευμα με τον από το σύνολο της Νέας Υόρκης. "
"Mercy -" moaned κ. Archer, προφανώς αντιλαμβάνεται η ματαιότητα της προσπάθειας να
αποδίδουν τις ενέργειες των αλλοδαπών σε μια αίσθηση της λιχουδιάς.
"Αναρωτιέμαι αν φοράει ένα στρογγυλό καπέλο ή ένα καπό το απόγευμα," Τζέινι σκεφτεί.
"Στην Όπερα Ξέρω ότι είχε στην σκούρο μπλε βελούδο, απολύτως σαφές και επίπεδη - σαν ένα
νύχτα-φόρεμα. "
"! Τζέινι», δήλωσε η μητέρα της? Και Μις Archer κοκκίνισε και προσπάθησε να κοιτάξει τολμηρό.
«Ήταν, εν πάση περιπτώσει, στην καλύτερη γεύση να μην πάει στην μπάλα," συνέχισε η κ. Archer.
Το πνεύμα της διαστροφής μετακόμισε το γιο της για να επανέλθει: «Δεν νομίζω ότι ήταν μια ερώτηση
γεύση του μαζί της.
Μαΐου είπε ότι προορίζεται να πάει, και στη συνέχεια αποφάσισε ότι η εν λόγω φόρεμα δεν ήταν έξυπνη
αρκετά. "κα Archer χαμογέλασε την επιβεβαίωση της
συναγωγή της.
"Κακή Έλεν," αυτή απλώς παρατήρησε? Προσθέτοντας συμπονετικά: «Πρέπει πάντα να έχουμε στο
νου τι ένας εκκεντρικός ανατροφή Medora Manson της έδωσε.
Τι μπορείτε να περιμένετε από ένα κορίτσι που είχε το δικαίωμα να φορούν μαύρα σατέν στο να έρχεται-
από μπάλα; "
"! Αχ - μην τα θυμάμαι σε αυτό", δήλωσε ο κ. Τζάκσον? Προσθέτοντας: τον τόνο "φτωχό κορίτσι!"
μια που, απολαμβάνοντας τη μνήμη, είχε κατανοήσει πλήρως τη στιγμή ποιο είναι το θέαμα
προμήνυαν.
«Είναι παράξενο», Τζέινι παρατήρησε, «ότι θα έπρεπε να διατηρηθεί ένα τέτοιο άσχημο όνομα
Ellen. Έπρεπε να το είχα αλλάξει την Ιλέιν. "
Εκείνη κοίταξε για τον πίνακα για να δείτε το αποτέλεσμα αυτής.
Ο αδελφός της γέλασε. "Γιατί Elaine;"
"Δεν ξέρω? Ακούγεται περισσότερο - περισσότερο Πολωνικά», δήλωσε ο Τζέινι, το κοκκίνισμα.
"Ακούγεται πιο εμφανή? Και ότι δύσκολα μπορεί να είναι ό, τι θέλει», είπε ο κ.
Τοξότης μακρινή.
"Γιατί όχι;" έσπασε το γιο της, ξαφνικά αυξανόμενη διαλεκτικός.
"Γιατί δεν πρέπει αυτή να είναι ευδιάκριτες, αν επιλέγει;
Γιατί θα πρέπει αυτή να ξεγλιστράει περίπου σαν να ήταν εκείνη που είχε ο ίδιος ντροπιασμένος;
Αυτή είναι «φτωχή Έλεν βεβαίως, επειδή είχε την ατυχία να κάνει μια άθλια
γάμος? αλλά δεν βλέπω ότι αυτή είναι μια αιτία για να κρύβεις το κεφάλι της σαν να ήταν
ο ένοχος. "
"Αυτό, υποθέτω», είπε ο κ. Τζάκσον, κερδοσκοπικά, "είναι η γραμμή των Mingotts
σημαίνει να λάβει ". Ο νεαρός κοκκίνισε.
«Δεν πρέπει να περιμένουμε για το σύνθημά τους, αν αυτό είναι ό, τι εννοείτε, κύριε.
Η κυρία Olenska είχε δυστυχισμένη ζωή: που δεν την κάνει ένα απόβλητο ".
"Υπάρχουν φήμες," άρχισε ο κ. Τζάκσον, ρίχνοντας μια ματιά στο Τζέινι.
"Ω, ξέρω: ο γραμματέας,« ο νεαρός πήρε επάνω.
«Ανοησίες, η μητέρα? Τζέινι του ενήλικα.
Λένε, έτσι δεν είναι », συνέχισε," ότι η γραμματέας βοήθησε να ξεφύγει από
ωμή του ενός συζύγου, ο οποίος διατηρείται σχεδόν της έναν κρατούμενο;
Λοιπόν, τι και αν έκανε;
Ελπίζω ότι δεν είναι ένας άνθρωπος υπάρχει ανάμεσά μας που δεν θα έχουν κάνει το ίδιο σε μια τέτοια
περίπτωση. "
Ο κ. Τζάκσον μια ματιά πάνω από τον ώμο του για να πω τη θλιβερή Butler: "Ίσως ... ότι
σάλτσα ... λίγο, μετά από όλα - "? συνέχεια, αφού ο ίδιος βοήθησε, παρατήρησε:« Είμαι
είπε ότι ψάχνει για ένα σπίτι.
Αυτή σημαίνει να ζεις εδώ. "" Ακούω που σημαίνει να πάρει ένα διαζύγιο ", δήλωσε ο
Τζέινι τόλμη. "Ελπίζω ότι θα!"
Τοξότης αναφώνησε.
Η λέξη είχε πέσει σαν βόμβα στην καθαρή και ήρεμη ατμόσφαιρα της Archer
τραπεζαρία.
Κα τοξότης έθεσε ευαίσθητο μάτι-τα φρύδια της, στη συγκεκριμένη καμπύλη που σημαίνει:
"Ο μπάτλερ -" και ο νεαρός άνδρας, τον εαυτό του λαμβάνοντας υπόψη την κακή γεύση της συζήτησης, όπως
οικεία θέματα στη δημόσια, βιαστικά
διακλαδιζόταν σε λογαριασμό της επίσκεψής του στην παλιά κα Mingott.
Μετά το δείπνο, σύμφωνα με την πανάρχαια συνήθεια, κ. Archer και Τζέινι ρυμουλκούμενα τους
κουρτίνες από μετάξι καιρό μέχρι την κατάρτιση δωμάτιο, όπου, ενώ οι κύριοι κάπνιζαν κάτω
σκάλες, κάθονταν δίπλα σε μια λάμπα με carcel
χαραγμένο ένα κόσμο, που αντιμετωπίζει ο ένας τον άλλον σε μια τριανταφυλλιά εργασίας τραπέζι με ένα πράσινο μετάξι τσάντα
κάτω από αυτό, και ραμμένες στα δύο άκρα της ζώνης του τομέα ταπισερί-λουλούδια που προορίζονται για
κοσμούν την «περιστασιακή» καρέκλα στο δωμάτιο κατάρτιση των νέων κα Newland Archer.
Ενώ αυτή η ιεροτελεστία ήταν σε εξέλιξη στο σχέδιο του δωματίου, η Archer εγκαταστάθηκε ο κ. Τζάκσον
μια πολυθρόνα κοντά στη φωτιά στη γοτθική βιβλιοθήκη και έδωσε ένα πούρο.
Ο κ. Τζάκσον βυθίστηκε στην πολυθρόνα με ικανοποίηση, άναψε το πούρο του με τέλεια
εμπιστοσύνη (ήταν Newland οποίος τα είχε αγοράσει), και το τέντωμα λεπτό παλιά τους αστραγάλους του
στα κάρβουνα, είπε: "Θα πούμε το γραμματέα
απλώς τη βοήθησε να πάρει μακριά, αγαπητέ μου;
Λοιπόν, ήταν να βοηθήσει την ακόμα ένα χρόνο αργότερα, τότε? Για κάποιον συνάντησε 'em ζουν σε
Λωζάνη μαζί. "
Newland κοκκινισμένο. «Ζώντας μαζί;
Καλά, γιατί όχι; Ποιος είχε το δικαίωμα να κάνει τη ζωή πάνω αν
αυτή δεν είχε;
Βαρέθηκα την υποκρισία που θα θάψει ζωντανή μια γυναίκα της ηλικίας της, αν ο σύζυγός της
Προτιμά να ζει με πόρνες ». Σταμάτησε και γύρισε μακριά θυμωμένα στο φως
πούρο του.
"Οι γυναίκες πρέπει να είναι ελεύθερο - και δωρεάν, όπως είμαστε", δήλωσε, κάνοντας μια ανακάλυψη
η οποία ήταν πάρα πολύ ενοχλημένος για τη μέτρηση των συνεπειών καταπληκτική.
Ο κ. Τζάκσον Sillerton τεντωμένο τους αστραγάλους του, πιο κοντά στα κάρβουνα και εκπέμπεται ένα σαρδόνιο
σφυρίζουν.
«Λοιπόν», είπε μετά από μια παύση, "Count Olenski προφανώς παίρνει την άποψή σας? Γιατί ποτέ
ακούσει του έχει αρθεί ένα δάχτυλο για να πάρει πίσω τη γυναίκα του. "
>
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI.
Εκείνο το βράδυ, μετά τον κ. Τζάκσον είχε λάβει ο ίδιος μακριά, και οι κυρίες είχαν συνταξιοδοτηθεί με
εμπριμέ-κουρτίνα κρεβατοκάμαρα τους, Archer Newland τοποθετηθεί προσεκτικά στο δικό του
μελέτη.
Μια εγρήγορση χέρι είχε, ως συνήθως, διατηρείται ζωντανή η φωτιά και η λάμπα κομμένα? Και η
αίθουσα, με τις σειρές και τις σειρές των βιβλίων του, χάλκινα αγαλματίδια και χάλυβα "Η
Οι ξιφομάχοι »πάνω από το τζάκι και τα πολλά
φωτογραφίες από διάσημες φωτογραφίες, κοίταξε μεμονομένα σπιτική και φιλόξενη.
Όπως έριξε στην πολυθρόνα του, κοντά στη φωτιά για τα μάτια του στηριζόταν σε μια μεγάλη φωτογραφία
Welland του Μαΐου, που η νεαρή κοπέλα είχε δώσει κατά τις πρώτες ημέρες του τους
ρομαντισμό, και οι οποίες είχαν εκτοπιστεί τώρα όλα τα άλλα πορτρέτα στο τραπέζι.
Με μια νέα αίσθηση του δέους κοίταξε στο μέτωπο ειλικρινής, σοβαρά τα μάτια και τα γκέι
αθώα στόμα του νεαρού πλάσμα του οποίου η ψυχή του θεματοφύλακα που επρόκειτο να γίνει.
Αυτή η τρομακτική προϊόν του συστήματος κοινωνικής ανήκε και πίστεψαν, η
νεαρή κοπέλα που δεν ήξερε τίποτα και τα πάντα τα αναμενόμενα, κοίταξε πίσω σε αυτόν σαν ένα
ξένος μέσα Μαΐου εξοικειωμένοι Welland της
χαρακτηριστικά? και για μια ακόμη φορά είχε ληφθεί σ 'αυτόν ότι ο γάμος δεν ήταν η ασφαλής
αγκυροβόλιο είχε διδαχθεί να πιστεύουν, αλλά ένα ταξίδι στις αχαρτογράφητες θάλασσες.
Η περίπτωση της κοντέσας Olenska είχε ξύπνησε παλιές πεποιθήσεις και εγκαταστάθηκαν που
τα επικίνδυνα παρασύρεται από το μυαλό του.
Θαυμαστικό δικό του: "Οι γυναίκες πρέπει να είναι ελεύθεροι - και δωρεάν, όπως είμαστε», χτύπησε με το
ρίζα ενός προβλήματος που είχε συμφωνηθεί στο δικό του κόσμο να θεωρούν ως ανύπαρκτη.
"Νίκαια" οι γυναίκες, ωστόσο αδικηθεί, ποτέ δεν θα διεκδικήσει το είδος της ελευθερίας εννοούσε, και
γενναιόδωρη μυαλό των ανδρών, όπως ο ίδιος ήταν ως εκ τούτου - το επιχείρημα της θερμότητας - το
chivalrously πιο έτοιμοι για να το παραχωρήσει σε αυτούς.
Η λεκτική generosities ήταν στην πραγματικότητα παρά πρόσχημα humbugging της αδυσώπητη
συμβάσεις που έδεσε τα πράγματα μαζί και αποκλεισμένους ανθρώπους στο παλιό μοτίβο.
Αλλά εδώ είχε δεσμευτεί να υπερασπιστεί, από την πλευρά του ξαδέλφου μνηστή του, διεξάγει
ότι, από την πλευρά τη δική της συζύγου του, θα τον δικαιολογήσει στην έκκληση της προς τα κάτω όλες τις βροντές
της Εκκλησίας και κράτους.
Φυσικά, το δίλημμα ήταν καθαρά υποθετικό? Από τότε που δεν ήταν παλιάνθρωπος
Πολωνικά ευγενής, ήταν παράλογο να υποθέσουμε τα δικαιώματα της γυναίκας του θα ήταν αν ήταν.
Αλλά Newland Archer ήταν πολύ φαντασία να μην αισθάνονται ότι, στην περίπτωσή του και του Μαΐου, η
γραβάτα μπορούσε χοληδόχου για λόγους πολύ λιγότερο ακαθάριστο και χειροπιαστή.
Τι θα μπορούσε ο ίδιος και που πραγματικά γνωρίζουν ο ένας τον άλλον, δεδομένου ότι ήταν καθήκον του, ως μια "αξιοπρεπή"
τους συναδέλφους, να κρύψει το παρελθόν του από αυτήν, και δικός της, όπως ένα κορίτσι γάμου, να έχουν καμία
παρελθόν να κρύψουν;
Τι θα συμβεί αν, για κάποιο ένας από τους λεπτότερους τόνους λόγους που θα πω με τους δύο,
θα έπρεπε ελαστικών από την άλλη, παρερμηνεύουν ή ενοχλούν ο ένας τον άλλον;
Ο αξιολόγηση γάμους των φίλων του - οι δήθεν ευτυχείς - και είδα ότι κανένας
απαντηθεί, ακόμη και εξ αποστάσεως, στο πάθος και την προσφορά συντροφικότητα την οποία απεικονίζεται ως
μόνιμη σχέση με το Μάιο του Welland.
Αντιλήφθηκε ότι μια τέτοια εικόνα προϋπέθετε, από την πλευρά της, η εμπειρία,
η ευελιξία, η ελευθερία της αποφάσεως, το οποίο είχε εκπαιδευτεί με προσοχή να μην
κατέχουν? και με ρίγος από προαίσθημα που
είδε το γάμο του να γίνει αυτό που οι περισσότεροι από τους άλλους γάμους γι 'αυτόν ήταν: ένα θαμπό
ένωση των υλικών και κοινωνικών συμφερόντων πραγματοποιήθηκε από κοινού από την άγνοια για το
μία πλευρά και την υποκρισία από την άλλη.
Lawrence Lefferts συνέβη σ 'αυτόν ως το σύζυγό της ο οποίος είχε πλέον εντελώς συνειδητοποίησε
Αυτή η ζηλευτή ιδανικό.
Όπως έγινε το αρχιερέα της μορφή, είχε σχηματίσει μια γυναίκα τόσο απόλυτα με τη δική του
ευκολία ότι, στις πιο εμφανή στιγμές της αγάπης συχνά-με τις υποθέσεις του
συζύγους άλλων ανδρών, πήγε για το
χαμογελώντας απώλεια των αισθήσεων, λέγοντας ότι "Λώρενς ήταν τόσο τρομερά αυστηρή"? και
ήταν γνωστή για να κοκκινίζουν αγανάκτηση, και να αποτρέψει το βλέμμα της, όταν κάποιος υπαινίχθηκε
την παρουσία της στο γεγονός ότι ο Ιούλιος
Beaufort (όπως έγινε ένας «ξένος» αμφίβολης προέλευσης), είχε ό, τι ήταν γνωστό στη Νέα
Υόρκη ως "άλλο ίδρυμα."
Τοξότης προσπάθησε να παρηγορήσει τον εαυτό του με το σκεπτικό ότι δεν ήταν αρκετά όπως ένας γάιδαρος
όπως Larry Lefferts, ούτε Μαΐου τέτοια αφελή η κακή Gertrude? αλλά η διαφορά ήταν
μετά από κάθε μία από τις πληροφορίες και όχι των προτύπων.
Στην πραγματικότητα όλοι αυτοί ζούσαν σε ένα είδος ιερογλυφικής κόσμο, όπου το πραγματικό πράγμα
Ποτέ δεν ειπώθηκε ή έγινε ή ακόμα και σκέψη, αλλά μόνο εκπροσωπείται από μια σειρά αυθαίρετων
σημάδια? όπως όταν κα Welland, ο οποίος γνώριζε
ακριβώς γιατί Archer είχε την πίεση να ανακοινώσει συμμετοχή της κόρης της κατά το
Beaufort μπάλα (και είχε πράγματι αναμένεται να κάνει τίποτα λιγότερο), αλλά αναγκάστηκε να
προσομοίωση απροθυμία, και τον αέρα έχουν
είχε το χέρι της την ανάγκασαν, όπως αρκετά, στα βιβλία πρωτόγονος άνθρωπος ότι οι άνθρωποι των προηγμένων
πολιτισμού είχαν αρχίσει να διαβάζει, η άγρια νύφη σέρνεται με διαπεραστικές κραυγές από την
σκηνή των γονέων.
Το αποτέλεσμα, βέβαια, ήταν ότι η νεαρή κοπέλα που ήταν το κέντρο του εν λόγω περίπλοκου
σύστημα της μυθοποίησης παρέμεινε η πιο μυστηριώδης για πολύ ειλικρίνεια της και
διαβεβαίωση.
Ήταν ειλικρινής, η κακή αγάπη, γιατί δεν είχε τίποτα να κρύψει, γιατί διαβεβαίωσε
γνώριζε τίποτα για να είναι σε επιφυλακή εναντίον της? και χωρίς την καλύτερη προετοιμασία από αυτό,
ήταν να βυθιστεί σε ό, τι μια μέρα στην άλλη
ασαφώς άνθρωποι που ονομάζεται "τα γεγονότα της ζωής."
Ο νεαρός ήταν ήρεμα, αλλά ειλικρινά στην αγάπη.
Είναι ενθουσιασμένος με την λαμπερή ομορφιά της μνηστή του, στην υγεία της, την
ιππασία, τη χάρη της και την ταχύτητα σε παιχνίδια, και η ντροπαλή ενδιαφέρον για τα βιβλία και
ιδέες που είχε αρχίσει να αναπτύσσεται υπό την καθοδήγησή του.
(Είχε προχωρήσει αρκετά για να τον ενώσει σε γελοιοποίηση των Idyls του βασιλιά, αλλά δεν
να νιώσει την ομορφιά του Οδυσσέα και της Λωτοφάγους.)
Ήταν απλή, πιστός και γενναίος? Είχε αίσθηση του χιούμορ (κυρίως αποδείχθηκε
από το γέλιο της, με τα αστεία του)? και υποπτευόταν, στα βάθη της την αθώα-
ατενίζοντας ψυχή, μια λάμψη από το αίσθημα ότι θα ήταν μια χαρά για να ξυπνήσει.
Αλλά όταν είχε πάει ο σύντομη γύρο της επέστρεψε αποθαρρύνονται από τη σκέψη ότι
όλα αυτά ειλικρίνεια και η αθωότητα ήταν μόνο ένα τεχνητό προϊόν.
Ανεκπαίδευτο ανθρώπινη φύση δεν ήταν ειλικρινής και αθώα? Ήταν γεμάτο από τις ανατροπές και
άμυνες του μια ενστικτώδη πονηριά.
Και ο ίδιος αισθάνθηκε καταπιέζονται από αυτή τη δημιουργία πλαστών καθαρότητα, έτσι πονηρά
κατασκευάζονται από μια συνωμοσία των μητέρων και θείες και οι γιαγιάδες και μακράς νεκρούς
ancestresses, επειδή έπρεπε να είναι
ό, τι ήθελε, τι είχε το δικαίωμα, προκειμένου αυτός να ασκήσει το αρχοντικό του
ευχαρίστηση σε συντριβή σαν μια εικόνα από το χιόνι.
Υπήρχε κάποια κοινοτοπία σε αυτές τις σκέψεις: ήταν αυτοί συνήθους να
νεαρών ανδρών στην προσέγγιση της ημέρα του γάμου τους.
Αλλά γενικά συνοδεύεται από μια αίσθηση του κόμπλεξ και αυτοταπείνωση της
Newland Archer οποία αισθάνθηκε κανένα ίχνος.
Δεν μπορούσε να αποδοκιμάζουμε (ως ήρωες Thackeray, έτσι συχνά τον εξοργισμένοι με τον τρόπο) ότι
δεν είχε μια κενή σελίδα για να προσφέρει τη νύφη του σε αντάλλαγμα για την άψογη ένα ήταν να
για να τον δώσει.
Δεν μπορούσε να ξεφύγει από το γεγονός ότι αν είχε μεγαλώσει, όπως αυτή που είχαν
θα ήταν πλέον ικανός να βρουν το δρόμο τους από τα σχετικά Babes στο ξύλο? ούτε
θα μπορούσε ο ίδιος, ανήσυχος για όλα cogitations του,
βλέπει κανένα λόγο ειλικρινής (οποιαδήποτε, δηλαδή, που δεν σχετίζονται με τη δική του στιγμιαία
ευχαρίστηση, και το πάθος του αρσενικού ματαιοδοξία) γιατί νύφη του δεν θα πρέπει να έχουν
επέτρεψε την ίδια ελευθερία της εμπειρίας, όπως ο ίδιος.
Τέτοιες ερωτήσεις, σε μια τέτοια ώρα, ήταν αναγκασμένοι να παρασυρθούν από το μυαλό του?, Αλλά ήταν
συνείδηση του γεγονότος ότι άβολα επιμονή και την ακρίβεια τους ήταν λόγω της
άκαιρη άφιξη της κοντέσας Olenska.
Εδώ ήταν, τη στιγμή ακριβώς του αρραβώνα του - μια στιγμή για την καθαρότητα των σκέψεων και
αίθριος ελπίδες - pitchforked σε ένα πηνίο του σκανδάλου που έθεσε όλες τις ειδικές
προβλήματα που θα προτιμούσε να αφήσει το ψέμα.
«Κρεμάστε Έλεν Olenska!" Που γκρινιάζει, όπως ο ίδιος καλύπτεται φωτιά του και άρχισαν να γδύνομαι.
Δεν θα μπορούσε πραγματικά να καταλάβει κανείς γιατί η μοίρα της θα πρέπει να έχουν τη μικρότερη επίπτωση επί του? Όμως ο αμυδρά
αισθάνθηκε ότι είχε μόλις αρχίσει να μετρούν τους κινδύνους του πρωταθλήματος που του
δέσμευση είχε επιβληθεί του.
Λίγες μέρες αργότερα έπεσε το μπουλόνι.
Ο Lovell Mingotts είχε στείλει τις κάρτες για ό, τι ήταν γνωστό ως «ένα επίσημο δείπνο" (που
Είναι, τρεις επιπλέον πεζων, δύο πιάτα για κάθε μάθημα, και μια γροθιά στη Ρωμαϊκή
μέση), και είχε επικεφαλής προσκλήσεις τους
με τις λέξεις «Για να επιτύχουμε την κοντέσα Olenska," σύμφωνα με το φιλόξενο
Αμερικανική μόδα, το οποίο αντιμετωπίζει τους ξένους σαν να ήταν τα δικαιώματα, ή τουλάχιστον ως
πρεσβευτές τους.
Οι επισκέπτες είχαν επιλεγεί με τόλμη και τις διακρίσεις στις οποίες η
ξεκίνησε αναγνώρισε το στιβαρό χέρι της Αικατερίνης της Μεγάλης.
Που συνδέονται με αυτά αμνημονεύτων standbys ως Selfridge Merrys, οι οποίοι κλήθηκαν
παντού, επειδή πάντα ήταν, τα μποφόρ, στο οποίο υπήρχε το αίτημα της
σχέση, και ο κ. Τζάκσον και Sillerton
Sophy αδερφή του (που πήγε, όπου ο αδελφός της της είπε να), ήταν μερικά από τα πιο
μοντέρνο και ακόμη πιο άψογη της κυρίαρχης «νιόπαντρα" σετ? η
Lawrence Leffertses, κα Lefferts
Rushworth (η όμορφη χήρα), ο Χάρι Thorleys, οι Chiverses Reggie και νέους
Dagonet Morris και η σύζυγός του (ο οποίος ήταν ένας van der Luyden).
Η εταιρεία μάλιστα ήταν απολύτως ανάμεικτα, αφού όλα τα μέλη της ανήκαν στην
εσωτερική μικρή ομάδα ανθρώπων οι οποίοι, κατά τη διάρκεια της μακράς περιόδου της Νέας Υόρκης, disported
μαζί τους καθημερινά και κάθε βράδυ με αμείωτο ζήλο προφανώς.
Σαράντα οκτώ ώρες αργότερα το απίστευτο είχε συμβεί? Καθένας είχε αρνηθεί την
Πρόσκληση Mingotts «εκτός από τα μποφόρ και παλιά ο κ. Τζάκσον και η αδελφή του.
Η προβλεπόμενη μικρή τονίστηκε από το γεγονός ότι ακόμη και οι Chiverses Ρέτζι, ο οποίος
ήταν της φυλής Mingott, ήταν μεταξύ εκείνων που προκαλούμε? και από την ενιαία διατύπωση
των σημειώσεων, στο σύνολο των οποίων οι συγγραφείς
«Λυπηρό το γεγονός ότι δεν ήταν σε θέση να το αποδεχτούμε" χωρίς ελαφρυντικά του λόγου ενός
«Προηγούμενη δέσμευση" ότι οι απλοί ευγένεια συνταγογραφηθεί.
Νέα Υόρκη κοινωνία ήταν, σε εκείνες τις ημέρες, πάρα πολύ μικρό, πάρα πολύ πενιχρά και των πόρων της,
για κάθε μία σε αυτό (συμπεριλαμβανομένων στολή-σταθερό-φύλακες, μάγειρες και οι μπάτλερ) να μην
γνωρίζουν ακριβώς κατά την οποία το βράδυ οι άνθρωποι ήταν
δωρεάν? και επομένως ήταν δυνατό για τους αποδέκτες της κας Lovell Mingott του
προσκλήσεις για να καταστήσει σαφή την αποφασιστικότητά τους σκληρά να μην πληρούν την κοντέσα
Olenska.
Το χτύπημα ήταν απρόσμενη? Αλλά οι Mingotts, όπως τους δρόμο, συνάντησε ηρωικά.
Κα Lovell Mingott εμπιστεύτηκε την υπόθεση στην κα Welland, ο οποίος το εκμυστηρεύτηκε Newland
Τοξότης? Οποίος, συνεπαρμένη από την οργή, πάθος και προσέφυγε έγκυρα
στη μητέρα του? οποίος, μετά από μια οδυνηρή περίοδο
της ενεργητικής και παθητικής αντίστασης temporising, υπέκυψε σε περιπτώσεις του (όπως
που πάντα έκανε), και αμέσως αγκαλιάζει αιτία του με μια ενέργεια ενταθούν από την
προηγούμενη δισταγμούς, που τίθενται σε γκρι της
καπό βελούδο και είπε: «Θα πάτε και να δείτε Λουίζα van der Luyden."
Η Νέα Υόρκη της ημέρας Newland του τοξότη ήταν μια μικρή και ολισθηρό πυραμίδα, στην οποία, όπως
ακόμα, μόλις μια σχισμή είχε γίνει ή ένα στήριγμα που έχει αποκτηθεί.
Στη βάση της ήταν ένα γερό θεμέλιο για το τι κα Archer που ονομάζεται "απλό λαό"? Ένα
κυρίες και κύριοι, αλλά σκοτεινή πλειοψηφία των οικογενειών που αξιοσέβαστη (όπως στην περίπτωση της
οι Spicers ή οι Leffertses ή οι
Jacksons) είχε αυξηθεί πάνω από το επίπεδο τους από το γάμο με μία από τις φυλές απόφαση.
Οι άνθρωποι, κα Archer πάντα είπε, δεν ήταν τόσο ιδιαίτερη, όπως συνήθιζαν να είναι? Και με
Catherine παλιά Spicer αποκλείοντας το ένα άκρο της Πέμπτης Λεωφόρου, καθώς και την Julius Μποφόρ η
άλλα, δεν θα μπορούσατε να περιμένετε οι παλιές παραδόσεις να διαρκέσει πολύ περισσότερο.
Σταθερά ανοδική περιορισμό από αυτήν την πλούσια, αλλά άσημος ήταν το υπόστρωμα
συμπαγής και κυρίαρχη ομάδα η οποία τα Mingotts, Newlands, Chiverses και Mansons
έτσι εκπροσωπούνται ενεργά.
Οι περισσότεροι άνθρωποι φαντάζονταν τους να είναι η ίδια η κορυφή της πυραμίδας? Αλλά και οι ίδιοι
(Τουλάχιστον εκείνα της γενιάς κα τοξότη) γνώριζαν ότι, στα μάτια της
ο επαγγελματίας γενεαλόγος, μόνο ένα ακόμα
μικρότερο αριθμό οικογενειών θα μπορούσε να επικαλεστεί αυτό το ύψωμα.
"Μην μου πείτε," η κα Archer θα έλεγε στα παιδιά της, «όλη αυτή η σύγχρονη εφημερίδα
σκουπίδια για μια Νέα Υόρκη αριστοκρατίας.
Εάν υπάρχει ένα, ούτε οι Mingotts ούτε οι Mansons ανήκουν σε αυτό? Όχι, ούτε η
Newlands ή οι Chiverses είτε.
Παππούδες μας και οι μεγάλες-παππούδες τους ήταν μόλις αξιοσέβαστη αγγλικά ή ολλανδικά
εμπόρους, οι οποίοι ήρθαν με τις αποικίες να κάνουν την τύχη τους, και έμεινε εδώ, επειδή
έκανε τόσο καλά.
Ένα από τα μεγάλα-παππούδες σας υπέγραψαν τη Διακήρυξη, και ένα άλλο ήταν γενική σε
Προσωπικό της Ουάσιγκτον, και έλαβε το ξίφος του Γενικού Burgoyne μετά τη μάχη του
Saratoga.
Αυτά είναι πράγματα που πρέπει να είναι υπερήφανοι, αλλά δεν έχουν τίποτα να κάνουν με τον βαθμό ή την τάξη.
Νέα Υόρκη υπήρξε πάντα μια εμπορική κοινότητα, και δεν υπάρχουν περισσότερες από
τρεις οικογένειες σε αυτό που μπορεί να διεκδικήσει μια αριστοκρατική καταγωγή με την πραγματική έννοια της
η λέξη. "
Κα Archer και ο γιος και η κόρη της, όπως και κάθε άλλος στη Νέα Υόρκη, ο οποίος γνώριζε αυτά
προνομιούχα όντα ήταν: οι Dagonets της Washington Square, ο οποίος ήρθε από ένα παλιό
Αγγλική κομητεία οικογένεια συμμάχησε με την Pitts
και αλεπούδες? οι Lannings, ο οποίος είχε αλληλοπαντρεύτηκαν με τους απογόνους του Κόμη
de Grasse, και ο van der Luydens, απευθείας απόγονοι του πρώτου κυβερνήτη της ολλανδικής
Μανχάταν, και σχετίζονται με την προ-επαναστατική
γάμους σε πολλά μέλη της γαλλικής και της βρετανικής αριστοκρατίας.
Οι Lannings επέζησε μόνο στο πρόσωπο των δύο πολύ παλιά, αλλά ζωντανή Lannings Μις, ο οποίος
έζησαν χαρούμενα και reminiscently μεταξύ οικογενειακά πορτρέτα και Chippendale? η
Dagonets ήταν μια σημαντική φατριών, των συναφών
για τα καλύτερα ονόματα στη Βαλτιμόρη και Φιλαδέλφεια? αλλά το van der Luydens, ο οποίος
στάθηκε πάνω απ 'όλα τους, είχαν ξεθωριάσει σε ένα είδος σούπερ-επίγεια λυκόφως, από
τα οποία μόνο δύο στοιχεία εντυπωσιακά
προέκυψε? εκείνες του κ. και κα Henry van der Luyden.
Κ. Henry van der Luyden ήταν Λουίζα Dagonet, και η μητέρα της ήταν η
εγγονή του συνταγματάρχη du Lac, μιας παλιάς οικογένειας Channel Island, ο οποίος είχε πολεμήσει στο πλαίσιο
Cornwallis και είχαν εγκατασταθεί στο Μέριλαντ,
μετά τον πόλεμο, με τη νύφη του, κυρία Αγγελική Trevenna πέμπτη κόρη του
Κόμης του Αγίου Austrey.
Ο δεσμός μεταξύ των Dagonets, το du Lacs του Maryland, και αριστοκρατική Κορνουάλης τους
συγγενείς, οι Trevennas, παρέμεινε πάντα στενές και εγκάρδιες.
Ο κ. και η κα van der Luyden είχε πάνω από μία φορά καταβάλλεται πολυήμερη παραμονή στην παρούσα κεφάλι
του σπιτιού του Trevenna, ο δούκας του Αγίου Austrey, σε χώρα-έδρα του στην Κορνουάλη
και στο St Austrey σε Gloucestershire? και
Θεοφιλέστατο είχε ανακοινώσει συχνά την πρόθεσή του να επιστρέψει κάποια μέρα της επίσκεψής τους
(Χωρίς την Δούκισσα, ο οποίος φοβόταν τον Ατλαντικό).
Ο κ. και η κα van der Luyden μοίραζε το χρόνο τους μεταξύ Trevenna, τη θέση τους στην
Μέριλαντ, και Skuytercliff, η μεγάλη περιουσία για την Hudson, που ήταν ένας από
οι αποικιακές επιχορηγήσεις της ολλανδικής κυβέρνησης
στο περίφημο πρώτο Κυβερνήτη, και του οποίου ο κ. van der Luyden ήταν ακόμα «ολλανδός πατρών."
Μεγάλο επίσημη κατοικία τους στο Madison Avenue ήταν σπάνια άνοιξε, και όταν ήρθαν να
πόλη που έλαβαν μόνο σε πιο στενό περιβάλλον τους.
«Σας εύχομαι να πάει μαζί μου, Newland," είπε η μητέρα του, σταματώντας ξαφνικά στην πόρτα
Καφέ της κουπέ.
"Λουίζα είναι λάτρης σας? Και φυσικά είναι για λογαριασμό του αγαπητού Μαΐου ότι παίρνω αυτό
βήμα - και επίσης γιατί, αν δεν σταθούν όλοι μαζί, θα υπάρχει κανένα τέτοιο πράγμα
η κοινωνία αριστερά. "
>
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII.
Κ. Henry van der Luyden ακούσει στη σιωπή και η εξαδέλφη της η κα τοξότη
αφήγηση.
Ήταν όλα πολύ καλά για τον εαυτό σας πω εκ των προτέρων ότι η κα van der Luyden ήταν πάντα
σιωπηλός, και ότι, αν και μη δεσμευτικές από τη φύση και την κατάρτιση, ήταν πολύ ευγενικός για να
τους ανθρώπους που πραγματικά άρεσε.
Ακόμη και προσωπική εμπειρία από αυτά τα γεγονότα δεν ήταν πάντα μια προστασία από την ψύχρα που
κατέβηκε σε ένα στο ψηλοτάβανο λευκό τοιχώματα Madison Avenue σχέδιο-δωμάτιο,
με τα χλωμά brocaded πολυθρόνες έτσι
προφανώς αποκάλυψε για την περίσταση, και η γάζα επικαλυπτικές ακόμα το πεζούλι ψευδόχρυσος
στολίδια και το όμορφο παλιό ξυλόγλυπτο πλαίσιο της "Κυρίας Gainsborough της Angelica du
Lac. "
Πορτρέτο κα van der Luyden του από Huntington (σε μαύρο βελούδο και το ενετικό
σημείο) ότι αντιμετωπίζουν από υπέροχη πρόγονος της.
Ήταν γενικά θεωρούνται "ως πρόστιμο ως Καμπανέλ," και, αν και μία εικοσαετία
μεσολάβησε από την εκτέλεσή της, ήταν ακόμη «μια τέλεια ομοιότητα."
Πράγματι, η κα van der Luyden που κάθισε κάτω από την ακρόαση στην κα Τοξότης θα μπορούσε
ήταν η δίδυμη αδελφή της δίκαιης και ακόμα νεαρός γυναίκα πτώση κατά ένα
επίχρυσο πολυθρόνα πριν από μια πράσινη κουρτίνα ύφασμα.
Η κ. van der Luyden φορούσε ακόμα μαύρο βελούδο και το ενετικό στοιχείο, όταν πήγε σε
κοινωνία - ή μάλλον (αφού ποτέ δεν δείπνησε), όταν έριξε το δικό ανοικτή τις πόρτες του για να
παραλάβει.
Ξανθά μαλλιά της, η οποία είχε ξεθωριάσει χωρίς στροφή γκρι, ακόμα χωρίσει σε επίπεδη
επικάλυψη σημεία στο μέτωπό της, και η ευθεία μύτη που χωρίζονται γαλάζιο της
τα μάτια ήταν μόνο λίγο πιο τσιμπημένο για
από τα ρουθούνια όταν το πορτρέτο είχε ζωγραφισμένο.
Πάντα, μάλιστα, χτύπησε Newland Archer ότι έχουν μάλλον αποτρόπαια διατηρημένα
Στο airless ατμόσφαιρα μιας τέλεια άψογη ύπαρξη, ως φορείς οι οποίοι έχουν αλιευθεί
παγετώνες σε κρατήσει για χρόνια ρόδινα ζωής σε θάνατο.
Όπως και όλη η οικογένεια του, δόκιμα και θαύμαζε την κ. van der Luyden? Αλλά βρήκε
απαλή γλυκύτητα της κάμψης λιγότερο προσιτό από το γκρίζο της μερικά από
παλιά θείες της μητέρας του, ο έντονος spinsters
ο οποίος είπε "Όχι" στην αρχή, πριν αυτοί ήξεραν τι επρόκειτο να τεθεί.
Στάση κα van der Luyden είπε ούτε ναι ούτε όχι, αλλά πάντα φαινόταν να κλίση
με επιείκεια λεπτό μέχρι τα χείλη της, διστάζει στην σκιά ενός χαμόγελου, έκανε την σχεδόν
η μόνιμη απάντηση: «Θα πρέπει πρώτα να μιλήσουμε για αυτό με τον άντρα μου."
Αυτή και ο κ. van der Luyden ήταν τόσο ακριβώς όσο η Archer συχνά αναρωτηθεί πώς, μετά από
σαράντα χρόνια το πλησιέστερο conjugality, δύο ταυτότητες, όπως συγχωνευμένα ποτέ διαχωρίζονται
επαρκούν από μόνα τους για κάτι τόσο αμφιλεγόμενη ως ομιλία-πάνω.
Επειδή όμως ούτε είχε φτάσει ποτέ μια απόφαση χωρίς προλογίζοντας το από αυτό το μυστηριώδες
κονκλάβιο, κ. Archer και ο γιος της, αφού ορίζεται περίπτωσή τους, περίμεναν καρτερικά
η γνωστή φράση.
Η κ. van der Luyden, ωστόσο, ο οποίος είχε εκπλαγεί σπάνια οποιαδήποτε από, τώρα έκπληκτος
τους με την επίτευξη πολύ το χέρι της προς το κουδούνι-σχοινί.
"Νομίζω", είπε, «θα ήθελα να ακούσω τον Henry ό, τι μου έχουν πει."
Ένας υπηρέτης εμφανίστηκε, για τον οποίο βαθύτατα πρόσθεσε: «Αν ο κ. van der Luyden έχει τελειώσει
διαβάζοντας την εφημερίδα, ρωτήστε τον να την καλοσύνη να έρθει. "
Είπε ότι «διαβάζοντας την εφημερίδα" στον τόνο με τον οποίο η γυναίκα ενός υπουργού μπορεί να έχουν
δήλωσε: "οι πρόεδροι σε μια συνεδρίαση της Κυβερνητικής Επιτροπής" - όχι από οποιαδήποτε αλαζονεία του μυαλού, αλλά επειδή
η συνήθεια μιας διάρκειας ζωής, και η στάση
από φίλους και συγγενείς της, είχε την οδήγησε να εξετάσει τουλάχιστον ο κ. van der Luyden του
χειρονομία που έχουν σχεδόν ιερά σημασία.
Αμεσότητα της δράσης έδειξε ότι εξέτασε την υπόθεση, πιέζοντας ως κα
Τοξότης? Όμως, μήπως αυτή θα πρέπει να σκεφτεί τον εαυτό της να έχουν δεσμευτεί εκ των προτέρων, που
πρόσθεσε, με το πιο γλυκό βλέμμα: «Ερρίκος
απολαμβάνει πάντα σας βλέπω, αγαπητέ Adeline? και θα ήθελα να συγχαρώ Newland ".
Οι διπλές θύρες είχαν επισήμως εκ νέου μεταξύ τους και εμφανίστηκε ο κ. Henry van der
Luyden, ψηλός, ανταλλακτικά και φόρεμα με λεπτό υμένιο, με ξεθωριασμένα ξανθά μαλλιά, μια ίσια μύτη σαν του
Είναι η γυναίκα και η ίδια εμφάνιση των κατεψυγμένων
ευγένεια στα μάτια που ήταν απλώς ανοικτό γκρι αντί για μπλε ανοιχτό.
Ο κ. van der Luyden χαιρέτησε κ. Archer με cousinly προσήνεια, προσφερόμενες να Newland
χαμηλόφωνος συγχαρητήρια διατυπωθεί στην ίδια γλώσσα όπως συζύγου του, και κάθεται
ο ίδιος σε μία από τις πολυθρόνες μπροκάρ
με την απλότητα ενός κυρίαρχου βασιλεύοντας.
"Είχα μόλις τελειώσει την ανάγνωση των Τάιμς», είπε, τον καιρό του στις άκρες των δακτύλων μαζί.
«Στην πόλη μου το πρωί είναι τόσο κατεχόμενη ότι θεωρώ ότι είναι πιο βολικό να διαβάσετε το
εφημερίδες μετά από γεύμα. "
"Αχ, υπάρχει και μια μεγάλη για να ειπωθεί για το εν λόγω σχέδιο - και μάλιστα Νομίζω ότι ο θείος μου Egmont
συνήθιζε να λέει ο ίδιος διαπίστωσε ότι λιγότερο ανάδευση να μην διαβάσει τα έγγραφα μετά από το πρωί μέχρι το
δείπνο ", δήλωσε ο κ. Archer responsively.
"Ναι, καλός πατέρας μου αποστρέφεσαι βιασύνη.
Αλλά τώρα ζούμε σε μια σταθερή βιασύνη, "είπε ο κ. van der Luyden μετράται σε τόνους,
ψάχνουν με ευχάριστη συζήτηση για το πέπλο μεγάλο δωμάτιο που ήταν στην Archer
έτσι ολοκληρώσει μια εικόνα των ιδιοκτητών του.
«Αλλά ελπίζω ότι θα είχε τελειώσει την ανάγνωση σας, Χένρι;" παρεμβάλλεται η σύζυγός του.
«Πολύ - πολύ,« αυτός την καθησύχασε. "Στη συνέχεια θα ήθελα Adeline να σας πω -"
"Ω, είναι πραγματικά η ιστορία Newland", δήλωσε η μητέρα του χαμογελώντας? Και προχώρησε στην πρόβα
για μια ακόμη φορά η τερατώδης ιστορία της προσβολή που υπέστησαν κα Mingott Lovell.
"Φυσικά," τελείωσε "Augusta Welland και Mary Mingott τόσο έκρινε ότι, ειδικά
εν όψει της εμπλοκής Newland, μπορείτε και Henry ώφειλε να ξέρει. "
"Αχ -», είπε ο κ. van der Luyden, αξιοποιώντας μια βαθιά ανάσα.
Υπήρξε σιωπή, κατά την οποία το τσιμπούρι του μνημειακού ρολόι ψευδόχρυσος για το λευκό
μαρμάρινο τζάκι αυξήθηκαν τόσο δυνατό όσο η έκρηξη ενός λεπτού-όπλο.
Τοξότης με δέος το ενδεχόμενο τα δύο ξεθωριασμένες ψηλόλιγνες φιγούρες, καθισμένοι πλάι-πλάι
σε ένα είδος Viceregal ακαμψία, φερέφωνα των προγόνων κάποιο απομακρυσμένο
αρχή η οποία την τύχη τους υποχρεώνει να
ασκούν, όταν θα τόση μάλλον έχουν ζήσει στην απλότητα και την απομόνωση, το σκάψιμο
αόρατη ζιζάνια από το τέλειο γκαζόν Skuytercliff, υπομονή και να παίζουν μαζί
τα βράδια.
Ο κ. van der Luyden ήταν ο πρώτος που θα μιλήσει. "Νομίζεις αυτό οφείλεται σε κάποια - κάποιες
σκόπιμων παρεμβάσεων του Lawrence Lefferts του; "ρώτησε, στρέφονται προς
Archer.
"Είμαι σίγουρος ότι του, κύριε.
Larry έχει αυτό που πηγαίνει μάλλον πιο δύσκολο απ 'ότι συνήθως τα τελευταία χρόνια - αν ξάδελφος Λουίζα δεν θα πείραζε
που παραπέμπουν σε αυτό μου - έχοντας μάλλον μια δύσκαμπτη υπόθεση με τη σύζυγό του στο postmaster τους
χωριό, ή κάποιος αυτού του είδους? και
όποτε κακή Γερτρούδη Lefferts αρχίζει να υποπτεύεται τίποτα, και φοβάται
πρόβλημα, παίρνει επάνω μια αναστάτωση αυτού του είδους, για να δείξει πόσο απαίσια είναι ηθική, και στις συνομιλίες
η κορυφή της φωνής του για την αναίδεια
να καλέσει τη σύζυγό του για να συναντήσει ανθρώπους που δεν επιθυμεί να γνωρίζει η γυναίκα.
Έχει χρησιμοποιώντας απλά Μαντάμ Olenska ως αστραπή ράβδο? Έχω δει να δοκιμάσετε την ίδια
πράγμα που συχνά στο παρελθόν. "
"Οι LEFFERTSES -!", Δήλωσε ο κ. van der Luyden.
"Οι LEFFERTSES -!" Επανέλαβε η κ. Archer.
"Τι θα θείος Egmont είπαν του Lawrence Lefferts έχει προφέρει σε
κοινωνική θέση κανενός; Δείχνει αυτό που η κοινωνία έχει περιέλθει. "
"Θα ελπίζουμε ότι δεν έχει αρκετά για να έρθει», είπε ο κ. van der Luyden σταθερά.
"Αχ, μόνο αν και Λουίζα βγήκε περισσότερο!" Αναστέναξε η κ. Archer.
Αλλά αμέσως έγινε γνωρίζει το λάθος της.
Οι van der Luydens ήταν νοσηρά ευαίσθητη σε οποιαδήποτε κριτική απομονωμένη τους
ύπαρξη.
Αυτοί ήταν οι διαιτητές της μόδας, το Δικαστήριο των προσφυγών τελευταία, και το ήξεραν, και
υπέκυψε στη μοίρα τους.
Αλλά το να είναι ντροπαλός και συνταξιοδοτείται άτομα, χωρίς φυσική κλίση από την πλευρά τους,
ζήσει όσο το δυνατόν περισσότερο στη μοναξιά της Sylvan Skuytercliff, και όταν
ήρθε στην πόλη, αρνήθηκε όλες τις προσκλήσεις επί της ενστάσεως της υγείας κα van der Luyden του.
Newland Archer ήρθε να σώσει τη μητέρα του. "Όλοι στη Νέα Υόρκη ξέρει τι και
ξάδελφος Λουίζα αντιπροσωπεύουν.
Αυτός είναι ο λόγος κα Mingott αισθάνθηκε ότι δεν πρέπει να επιτρέψουμε αυτή μικρή για να κοντέσα Olenska
περάσει χωρίς διαβούλευση με εσάς. "κα van der Luyden κοίταξε τον σύζυγό της,
ο οποίος έριξε μια ματιά πίσω στα μάτια.
"Είναι η αρχή ότι δεν μου αρέσει», είπε ο κ. van der Luyden.
"Όσο μέλος μιας γνωστής οικογένειας υποστηρίζεται από αυτή την οικογένεια θα πρέπει να είναι
θεωρείται - τελικό ".
«Φαίνεται τόσο για μένα", είπε η σύζυγός του, σαν να ήταν να παράγει ένα νέο σκέψης.
«Δεν είχα ιδέα," ο κ. van der Luyden συνέχισε, «ότι τα πράγματα είχαν έρθει σε μια τέτοια
περάσει. "
Σταμάτησε και κοίταξε τη γυναίκα του και πάλι. "Αυτό συμβαίνει σε μένα, αγαπητέ μου, ότι η
Κόμισσα Olenska είναι ήδη ένα είδος σχέσης - μέσω Medora του Manson πρώτη
σύζυγος.
Εν πάση περιπτώσει, θα είναι όταν Newland παντρεύεται. "
Γύρισε προς το νεαρό άνδρα. "Έχετε διαβάσει Times σήμερα το πρωί,
Newland; "
"Γιατί, ναι, κύριε», είπε ο Archer, ο οποίος συνήθως πετιούνται από μισή ντουζίνα με χαρτιά του
καφέ το πρωί. Ο σύζυγος και η σύζυγος κοιτάχτηκαν
και πάλι.
Χλωμά μάτια τους επέμενε μαζί σε παρατεταμένη και σοβαρή διαβούλευση? Τότε μια εξασθενημένη
φτερούγισε χαμόγελο στο πρόσωπο η κα van der Luyden του.
Είχε μαντέψει προφανώς και εγκριθεί.
Ο κ. van der Luyden στράφηκε προς την κ. Archer.
"Εάν η υγεία του Louisa της επέτρεψε να δειπνήσουν έξω - Σας εύχομαι να πω στην κα Lovell
Mingott - η ίδια και θα ήμουν ευτυχής να - ER - πλήρωση των θέσεων του Lawrence
Leffertses στο δείπνο της. "
Σταμάτησε για να αφήσει η ειρωνεία αυτής της νεροχύτη μέσα "Όπως γνωρίζετε, αυτό είναι αδύνατο."
Κα Archer ακούστηκε μια συμπαθητική σύμφωνη γνώμη.
"Αλλά Newland μου λέει πως έχει διαβάσει Times σήμερα το πρωί? Ως εκ τούτου έχει πιθανότατα
φαίνεται ότι η σχετική Λουίζα, ο δούκας του Αγίου Austrey, φθάνει την ερχόμενη εβδομάδα για το
Ρωσία.
Έρχεται να εισέλθουν σε νέες κότερο του, η Γκουίνεβιρ, στο Διεθνές επόμενο καλοκαίρι
Αγώνας Κυπέλλου? Και επίσης να έχουν ένα μικρό γυρίσματα αγριόχηνα σε Trevenna ".
Ο κ. van der Luyden διακοπεί και πάλι, και συνεχίστηκε με την αύξηση της φιλανθρωπίας:
"Πριν από τη λήψη του κάτω Μέριλαντ καλούμε μερικούς φίλους για να τον συναντήσουν εδώ -
μόνο ένα μικρό γεύμα - με μια υποδοχή αργότερα.
Είμαι βέβαιος Λουίζα θα είναι τόσο ευτυχής που είμαι αν κοντέσα Olenska θα μας επιτρέψει να περιλαμβάνουν την
για τους επισκέπτες μας. "
Σηκώθηκε, έσκυψε μακρύ σώμα του με ένα σκληρό φιλικότητα προς τον ξάδελφό του, και πρόσθεσε:
«Νομίζω ότι έχω εξουσία για Louisa λέγοντας ότι η ίδια θα αφήσουν οι
πρόσκληση για δείπνο, όταν αυτή οδηγεί έξω
σήμερα:. με τις κάρτες μας - φυσικά με τις κάρτες μας "
Κα Archer, ο οποίος γνώριζε ότι αυτό είναι ένας υπαινιγμός ότι οι δεκαεπτά-χέρι κάστανα που
Δεν κρατήθηκαν οι περιμένει στην πόρτα, αυξήθηκαν με ένα εσπευσμένο φύσημα του χάρη.
Η κ. van der Luyden δοκάρια πάνω της με το χαμόγελο της Εσθήρ παρεμβαίνει με Ασσουήρης?
αλλά ο σύζυγός της έθεσε μια διαμαρτυρία χέρι. "Δεν υπάρχει τίποτα που να με ευχαριστήσει για την, αγαπητή
Adeline? Οτιδήποτε άλλο τίποτα.
Αυτό το είδος των πράγμα που δεν πρέπει να συμβεί στη Νέα Υόρκη? Δεν πρέπει, όσο μπορώ να βοηθήσω
αυτό », προφέρεται με κυρίαρχη την απαλότητα καθώς ο ίδιος κατευθυντήριοι ξαδέρφια του στην
πόρτα.
Δύο ώρες αργότερα, ο καθένας ήξερε ότι η μεγάλη C-άνοιξη είδος άμαξας στην οποία η κα Van
der Luyden πήρε τον αέρα σε όλες τις εποχές είχαν δει την πόρτα παλιό κα Mingott, όπου
μια μεγάλη πλατεία φάκελος παραδόθηκε σε? και
εκείνο το βράδυ στην όπερα Sillerton κ. Τζάκσον ήταν σε θέση να δηλώσω ότι ο φάκελος
περιείχε μια κάρτα καλώντας την κοντέσα Olenska στο δείπνο που ο van der
Luydens έδιναν την επόμενη εβδομάδα με τον ξάδελφό τους, ο δούκας του Αγίου Austrey.
Μερικοί από τους νεότερους άνδρες στο πλαίσιο λέσχη αντάλλαξαν ένα χαμόγελο σε αυτή την ανακοίνωση, και
κοίταξε λοξά στο Lawrence Lefferts, που καθόταν ανέμελα στο μπροστινό μέρος του κουτιού,
τραβώντας μακριά δίκαιη μουστάκι του, και που
παρατήρησε με αρχή, όπως η σοπράνο παύση: «Κανείς δεν Patti αλλά πρέπει να προσπαθήσει
η Sonnambula. "
>
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII.
Συμφωνήθηκε γενικά στη Νέα Υόρκη ότι η κοντέσα Olenska είχε «χάσει τα βλέμματά της."
Εκείνη είχε εμφανιστεί πρώτα εκεί, στην παιδική ηλικία Newland του τοξότη, ως ένα εξαιρετικά όμορφο
κοριτσάκι εννέα ή δέκα, από τους οποίους οι άνθρωποι είπε ότι "θα έπρεπε να είναι βαμμένα."
Οι γονείς της ήταν ηπειρωτική περιηγητές, και μετά από μια περιαγωγής νηπιακή ηλικία είχε χάσει
και τους δύο, και έχουν παραληφθεί από τη θεία της, Medora Manson, επίσης, ένα πλανόδιος, ο οποίος
τον εαυτό της επιστρέφουν στη Νέα Υόρκη για να "ηρεμήσει".
Κακή Medora, επανειλημμένα χήροι, πάντα έρχεται στο σπίτι για να εγκατασταθούν (κάθε φορά σε ένα
λιγότερο ακριβό σπίτι), και φέρνοντας με τον νέο της σύζυγο ή ένα υιοθετημένο παιδί? αλλά
μετά από μερικούς μήνες πάντοτε χώρισε
από το σύζυγό της ή μάλωσε με θάλαμο της, και, αφού ξεφορτώθηκε από το σπίτι της σε ένα
απώλεια, ορίζεται εκ νέου στις περιπλανήσεις του.
Καθώς η μητέρα της ήταν μια Rushworth, και τελευταία δυστυχισμένο γάμο της είχε συνδεθεί με έναν
από τα τρελά Chiverses, Νέα Υόρκη κοίταξε με τρυφερότητα εκκεντρικότητες της? αλλά όταν
επέστρεψε με μικρή ορφανή της
ανιψιά, των οποίων οι γονείς ήταν δημοφιλής παρά λυπηρό για την γεύση τους
ταξίδια, οι άνθρωποι νόμιζαν ότι κρίμα που το όμορφο παιδί πρέπει να είναι σε τέτοια χέρια.
Ο καθένας ήταν διατεθειμένη να είστε ευγενικοί με λίγο Ellen Mingott, αν και σκοτεινό κόκκινο στα μάγουλα
σφιχτές μπούκλες και της έδωσε έναν αέρα ευθυμία που έμοιαζε ακατάλληλο σε ένα παιδί που
θα πρέπει να εξακολουθούν να έχουν σε μαύρο για τους γονείς της.
Ήταν μία από τις πολλές ιδιομορφίες του ασύνετη Medora να αψηφά τη αναλλοίωτα
κανόνες που ρυθμίζονται αμερικανική πένθος, και όταν βγήκε από το ατμόπλοιο της
οικογένεια ήταν σκανδαλίζονται να δούμε ότι η
πέπλο κρεπ φορούσε για τον αδελφό της, ήταν επτά ίντσες μικρότερη από αυτές του της
αδελφές-σε-δικαίου, ενώ η μικρή Ελένη ήταν κατακόκκινο και περνώντας από κεχριμπαρένιες χάντρες, σαν ένα
Gipsy βρεφοκομείο.
Αλλά η Νέα Υόρκη είχε τόσο καιρό μόνη της να παραιτηθεί Medora ότι μόνο μερικές παλιές κυρίες τίναξε
πάνω από τα κεφάλια τους φανταχτερά ρούχα της Έλεν, ενώ άλλες σχέσεις της έπεσε κάτω από το
γοητεία του χρώματος της υψηλής και πολύ κέφι.
Ήταν ένας ατρόμητος και να εξοικειωθεί λίγο πράγμα, ο οποίος ζήτησε ανησυχητικά ερωτήματα,
γίνεται πρώιμη σχόλια, και κατείχε ξενόφερτοι τεχνών, όπως ο χορός μια ισπανική
σάλι χορό και το τραγούδι ναπολιτάνικα τραγούδια αγάπης σε μια κιθάρα.
Υπό την καθοδήγηση της θείας της (πραγματικό όνομα του οποίου ήταν η κ. Chivers Thorley, αλλά ο οποίος,
αφού λάβει παπική τίτλο, είχε ξαναρχίσει πατρωνύμου τον πρώτο σύζυγό της, και ονομάζεται
η ίδια η Marchioness Manson, διότι σε
Η Ιταλία θα μπορούσε να μετατραπεί σε Manzoni) το μικρό κορίτσι έλαβε ένα ακριβό αλλά
ασυνάρτητο εκπαίδευση, η οποία περιελάμβανε "αντλώντας από το μοντέλο," ποτέ ένα πράγμα
ονειρευτεί πριν, και παίζει πιάνο σε κουιντέτα με επαγγελματίες μουσικούς.
Φυσικά δεν είναι καλό θα μπορούσε να προέλθει από αυτό? Και όταν, λίγα χρόνια αργότερα, η κακή Chivers
τελικά πέθανε σε τρελάδικο, η χήρα του (ντυμένο με παράξενο ζιζάνια) και πάλι σηκώνεται
πασσάλους και αναχώρησε με την Ellen, ο οποίος είχε
εξελιχθεί σε ένα ψηλό οστεώδη κορίτσι με εμφανή τα μάτια.
Για κάποιο διάστημα δεν ακούστηκε περισσότερο από αυτούς? Τότε είδηση ήρθε από το γάμο της Ellen για μία
πάμπλουτος πολωνική ευγενής του θρυλικού δόξα, τον οποίο είχε συναντήσει σε ένα μπάλα στο
Tuileries, και ο οποίος λέγεται ότι έχουν
πριγκηπικό εγκαταστάσεων στο Παρίσι, τη Νίκαια και τη Φλωρεντία, ένα σκάφος σε Cowes, και πολλά τετραγωνικά
μίλια από τη βολή στην Τρανσυλβανία.
Εξαφανίστηκε σε ένα είδος θειούχα αποθέωση, και όταν λίγα χρόνια αργότερα
Medora ήρθε πάλι πίσω στη Νέα Υόρκη, συγκρατημένη, εξαθλιωμένη, πένθος ένα τρίτο
σύζυγος, και σε αναζήτηση ενός ακόμα μικρότερο
σπίτι, οι άνθρωποι αναρωτήθηκαν ότι οι πλούσιοι ανιψιά της δεν μπόρεσε να κάνει κάτι γι 'αυτήν.
Στη συνέχεια, ήρθε η είδηση ότι η δική του γάμου της Ellen είχε τελειώσει στην καταστροφή, και ότι
είχε η ίδια την επιστροφή στο σπίτι για να αναζητούν ξεκούραση και τη λήθη των συγγενείς της.
Αυτά τα πράγματα πέρασαν από το μυαλό Newland τοξότη μια εβδομάδα αργότερα, όπως ο ίδιος παρακολουθούσε
Η κοντέσα Olenska εισάγετε τον van der Luyden σχέδιο-δωμάτιο το βράδυ της
βαρυσήμαντο δείπνο.
Η αφορμή ήταν μία υπεύθυνη, και αναρωτήθηκε λίγο νευρικά πώς θα
τα βγάζω πέρα.
Ήρθε μάλλον αργά, το ένα χέρι ακόμα ungloved, στερέωσης και ένα βραχιόλι για
καρπό? ακόμη εισήλθε χωρίς βιασύνη εμφάνιση ή την αμηχανία
σχέδιο-δωμάτιο στο οποίο η Νέα Υόρκη πιο
επιλέχθηκε η εταιρεία ήταν κάπως απαίσια συναρμολογούνται.
Στη μέση του δωματίου που βρίσκεται σε παύση, ψάχνει γι 'αυτήν με ένα τάφο και το στόμα
χαμογελαστά μάτια? και εκείνη την στιγμή Newland Archer απέρριψε την γενική ετυμηγορία σχετικά με την
φαίνεται.
Είναι αλήθεια ότι η πρόωρη λάμψη της είχε χαθεί.
Τα κόκκινα μάγουλα είχαν περιφραγμένο? Ήταν λεπτή, φθαρμένα, λίγο παλαιότερα το μέλλον από την ηλικία της,
το οποίο πρέπει να ήταν περίπου τριάντα.
Αλλά δεν υπήρχε γι 'αυτήν τη μυστηριώδη αρχή της ομορφιάς, μια σιγουριά στη
μεταφορά της κεφαλής, η κίνηση των ματιών, η οποία, χωρίς να είναι το λιγότερο
θεατρικές, χτύπησε του ως άρτια εκπαιδευμένο και πλήρως σε μια συνειδητή δύναμη.
Ταυτόχρονα ήταν απλούστερο τρόπο από ό, τι στο μεγαλύτερο μέρος του παρόντος κυρίες, και πολλοί
ανθρώπους (όπως ο ίδιος ακούσει αργότερα από Τζέινι) απογοητεύτηκαν ότι η εμφάνισή της ήταν
όχι περισσότερο "μοντέρνο" - για την κομψότητα ήταν ό, τι στη Νέα Υόρκη πλέον αποτιμώνται.
Ήταν, ίσως, η Archer αντανακλάται, επειδή η πρόωρη ζωντάνια της είχε εξαφανιστεί? Επειδή
ήταν τόσο ήσυχα - ήσυχα στις κινήσεις της, τη φωνή της, και τους τόνους της της χαμηλής συχνότητας
φωνή.
Νέα Υόρκη περίμεναν κάτι πολύ περισσότερο reasonant σε μια νεαρή γυναίκα με ένα τέτοιο
ιστορία. Το δείπνο ήταν μια τρομερή κάπως
επιχειρήσεις.
Δείπνο με τον van der Luydens ήταν στην καλύτερη περίπτωση δεν υπάρχει φως το θέμα, υπάρχει και τραπεζαρία με ένα
Δούκας ο οποίος ξάδελφός τους ήταν σχεδόν θρησκευτική κατάνυξη.
Η ευχάριστη Archer να σκεφτεί κανείς ότι μόνο ένα παλιό New Yorker μπορούσε να αντιληφθεί τη σκιά της
διαφορά (στη Νέα Υόρκη) μεταξύ του να είναι απλώς ένας Δούκας και είναι ο van der
Δούκας Luydens ».
Νέα Υόρκη πήρε αδέσποτα ευγενείς ήρεμα, και ακόμη (εκτός από το σύνολο Struthers) με
υπεροψία ορισμένων δύσπιστος? αλλά όταν παρουσιάζονται τέτοια διαπιστευτήρια όπως αυτές που
ελήφθησαν με ένα ντεμοντέ
εγκαρδιότητα ότι θα έχουν μεγάλο λάθος στην αποδίδοντας αποκλειστικά
θέση τους σε DeBrett.
Ήταν ακριβώς για τέτοιες διακρίσεις ότι ο νεαρός άνδρας αγαπούσε παλαιά Νέα Υόρκη, ακόμη και του
ενώ χαμογέλασε σε αυτό. Ο van der Luydens είχαν κάνει το καλύτερό τους για να
υπογραμμίζουν τη σημασία της την ευκαιρία.
Η du Lac Σεβρών και ο Γεώργιος Β 'Trevenna πλάκα ήταν έξω? Έτσι ήταν ο van der
Luyden "Lowestoft" (Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών) και η Crown Dagonet Derby.
Η κ. van der Luyden φαινόταν περισσότερο από ποτέ, σαν Καμπανέλ, και η κα Archer, μέσα της
σπόρων μαργαριτάρια της γιαγιάς και σμαράγδια, υπενθύμισε το γιο της από ένα μικροσκοπικό İsabey.
Όλες οι κυρίες είχαν στην πιο όμορφος κοσμήματά τους, αλλά ήταν χαρακτηριστικό του
σπίτι και την ευκαιρία ότι αυτά ήταν ως επί το πλείστον σε μάλλον βαρύ παλιομοδίτικο
ρυθμίσεις? και παλιά Μις Λάνιγκ, ο οποίος είχε
έχουν πειστεί να έρθει, φορούσαν πραγματικά στιγμιότυπα της μητέρας της και μια ισπανική ξανθιά σάλι.
Η κοντέσα Olenska ήταν η μόνη γυναίκα στο δείπνο? Όμως, η Archer σάρωση
οι ηλικιωμένοι ομαλή παχουλό πρόσωπα μεταξύ περιδέραια διαμαντιών και τους πανύψηλους
φτερά στρουθοκαμήλου, που τον χτύπησε, όπως περιέργως ανώριμο σε σχέση με τη δική της.
Τον φοβούνται να σκεφτούμε τι πρέπει να πάει για την πραγματοποίηση της τα μάτια της.
Ο Δούκας του Αγίου Austrey, ο οποίος κάθισε στα δεξιά του οικοδέσποινα, ήταν φυσικά ο αρχηγός
φιγούρα της βραδιάς.
Αλλά αν η κοντέσα Olenska ήταν λιγότερο εμφανή από ό, τι είχαν ελπίσει, ο Δούκας
ήταν σχεδόν αόρατη.
Όντας ένα πολύ φυλής άνθρωπος που δεν είχε (όπως και ένα άλλο πρόσφατο δουκικό επισκέπτη) να έρθει η
δείπνο σε ένα σουτ μπουφάν?, αλλά το βράδυ τα ρούχα του ήταν τόσο άθλιο και φαρδιά,
και εκείνος να τα φορούσαν με τέτοιο αέρα τους
είναι καθημερινές, ότι (με τον τρόπο του σκύψιμο της συνεδρίασης, και την τεράστια εξάπλωση γενειάδα
πάνω από πουκάμισο-μπροστά του) έδωσε σχεδόν την εντύπωση ότι στην ενδυμασία δείπνο.
Ήταν σύντομη, κύπτων, ηλιοκαμένο, με μια παχιά μύτη, μικρά μάτια και
κοινωνικό χαμόγελο? αλλά σπάνια μίλησε, και όταν το έκανε ήταν σε χαμηλούς τόνους, όπως ότι,
παρά τις συχνές σιωπές του
προσδοκίες για τον πίνακα, οι παρατηρήσεις του χάθηκαν, αλλά σε όλους τους γείτονές του.
Όταν οι άνδρες ένωσαν τις κυρίες μετά το δείπνο ο Δούκας πήγε κατ 'ευθείαν επάνω στην κοντέσα
Olenska, και κάθισαν σε μια γωνία και να βυθιστεί σε κινούμενα συζήτηση.
Ούτε φαινόταν γνωρίζουν ότι ο Δούκας θα πρέπει πρώτα να τα σέβη του στην κα Lovell
Mingott και η κα Chivers Headly, και η κοντέσα έχουν συζητήσει με την αξιαγάπητη
υποχόνδριο, ο κ. Urban Dagonet της
Washington Square, ο οποίος, προκειμένου να έχουν την ευχαρίστηση να γνωρίσω της, είχε σπάσει
μέσω σταθερού κανόνα του να μην το φαγητό έξω μεταξύ Ιανουαρίου και Απριλίου.
Οι δύο συνομίλησαν μαζί για σχεδόν είκοσι λεπτά? Τότε η κοντέσα αυξήθηκε και,
περπατάτε μόνοι σε όλη την ευρεία κατάρτιση δωμάτιο, κάθισε στο πλευρό Newland του τοξότη.
Δεν ήταν το έθιμο στη Νέα σαλόνια Υόρκη για μια γυναίκα να σηκωθεί και να περπατήσει μακριά
από έναν κύριο, προκειμένου να επιδιώξει την εταιρεία του άλλου.
Εθιμοτυπία απαιτεί ότι πρέπει να περιμένουν, ακίνητα ως είδωλο, ενώ οι άνδρες που
θέλησε να συνομιλήσει μαζί της πέτυχε ο ένας τον άλλον στο πλευρό της.
Αλλά η κοντέσα ήταν προφανώς αγνοούσε ότι έχει σπάσει κάθε κανόνα? Κάθισε σε τέλεια
ευκολία σε μια γωνιά του καναπέ δίπλα Archer, και τον κοίταξε με τα μάτια τους θερμούς μου.
"Θέλω να μου μιλήσεις για τον Μάιο», είπε.
Αντί της απάντησης της ρώτησε: "Είστε ο Δούκας γνώριζε πριν;"
"Ω, ναι - θα χρησιμοποιηθούν για να τον δει κάθε χειμώνα στη Νίκαια.
Είναι πολύ λάτρης των τυχερών παιχνιδιών - που χρησιμοποιείται για να έρθει στο σπίτι πολύ ".
Εκείνη είπε με τον πιο απλό τρόπο, σαν να είχε πει: «Είναι λάτρης της αγριολούλουδα"?
και μετά από μια στιγμή πρόσθεσε με ειλικρίνεια: «Νομίζω ότι είναι το θαμπό άνθρωπος που γνώρισα ποτέ."
Αυτή η ευχάριστη συντροφιά τόσο πολύ που ξέχασε τη μικρή σοκ προηγούμενη παρατήρηση της
τον είχε προκαλέσει.
Ήταν αναμφισβήτητα συναρπαστικό να πληρούν μια κυρία που βρήκε ο Δούκας του van der Luydens «θαμπό,
και τόλμησε να κάνει τη γνώμη.
Λαχταρούσε να την αμφισβητήσουν, να ακούσω περισσότερα για τη ζωή του οποίου τα λόγια της απρόσεκτης
είχε δώσει τόσο φωτίζοντας μια γεύση?, αλλά φοβόταν να αναφερθώ σε οδυνηρές
μνήμες, και πριν προλάβει να σκεφτώ
τίποτα να πω ότι είχε ξεφύγει πίσω στο αρχικό θέμα της.
«Ο Μάιος είναι ένας αγάπη? Έχω δει καμία κοπέλα στη Νέα Υόρκη, τόσο όμορφος και τόσο έξυπνοι.
Είστε πολύ ερωτευμένος μαζί της; "
Newland Archer κοκκίνισμα και γέλασε. "Όσο ενός ανθρώπου μπορεί να είναι."
Συνέχισε να τον εξετάσει προσεκτικά, σαν να μην χάσετε καμία σκιά στην έννοια της
ό, τι είπε, «Νομίζετε, λοιπόν, υπάρχει ένα όριο;"
"Για να είναι στην αγάπη;
Αν υπάρχει, δεν το έχω βρεθεί! "Αυτή έλαμψε με συμπάθεια.
"Αχ - είναι πραγματικά και αληθινά ένα ειδύλλιο;" "Οι πιο ρομαντικές ειδύλλια"!
«Πόσο ευχάριστο!
Και βρήκατε όλα έξω για τον εαυτό σας - δεν ήταν το λιγότερο που διοργανώνονται για σένα ";
Τοξότης κοίταξε δύσπιστα.
"Έχετε ξεχάσει», ρώτησε με ένα χαμόγελο, «ότι στη χώρα μας δεν επιτρέπουν την
γάμοι μας να κανονίσει για μας; "Ένα σκοτεινό ρουζ ανήλθε σε μάγουλο, και
αμέσως εξέφρασε τη λύπη του τα λόγια του.
«Ναι», απάντησε, «είχα ξεχάσει. Θα πρέπει να με συγχωρήσετε αν έχω κάνει μερικές φορές
αυτά τα λάθη.
Δεν θυμόμαστε πάντα ότι τα πάντα εδώ είναι καλό ότι ήταν - αυτό ήταν κακό, όπου
Έχω έρθει από το. "
Κοίταξε κάτω στο βιενέζικο οπαδός της από φτερά αετού, και είδε ότι τα χείλη της
έτρεμε. "Λυπάμαι τόσο," είπε αυθόρμητα? ", Αλλά
ΕΙΣΤΕ ανάμεσα στους φίλους εδώ, ξέρετε. "
«Ναι - το ξέρω. Όπου και να πάω έχω αυτό το συναίσθημα.
Γι 'αυτό ήρθα σπίτι.
Θέλω να ξεχάσετε όλα τα άλλα, να γίνει μια πλήρης αμερικανική και πάλι, όπως η
Mingotts και Wellands, και εσείς και ευχάριστο μητέρα σου, και όλα τα άλλα καλά
άνθρωποι εδώ απόψε.
Αχ, εδώ είναι που φθάνουν Μαΐου, και θα θελήσετε να βιαστείτε μακριά για να της ", πρόσθεσε, αλλά
χωρίς να κινείται? και τα μάτια της γύρισαν πίσω από την πόρτα για να ξεκουραστούν για το νεαρό άνδρα της
πρόσωπο.
Τα σαλόνια είχαν αρχίσει να γεμίζουν με μετά το δείπνο τους επισκέπτες, και μετά
Archer ματιά Μαντάμ Olenska είδε Μαΐου Welland εισέρχονται με τη μητέρα της.
Το φόρεμα σε λευκό και ασημί, με ένα στεφάνι από ασήμι άνθη στα μαλλιά της, το
ψηλό κορίτσι έμοιαζε με Diana μόλις αποβιβαστείτε από το κυνήγι.
"Ω", δήλωσε ο Archer, "Έχω τόσες πολλές αντιπάλους? Βλέπετε αυτή είναι ήδη περιβάλλεται.
Υπάρχει ο Δούκας που εισάγονται. "
"Τότε μείνε μαζί μου λίγο περισσότερο," δήλωσε η κυρία Olenska σε χαμηλούς τόνους, αγγίζοντας
γόνατό του με Πλουμιστό ανεμιστήρα της. Ήταν το ελαφρύτερο άγγιγμα, αλλά ενθουσιασμένος
του σαν χάδι.
"Ναι, επιτρέψτε μου να μείνετε", απάντησε στον ίδιο τόνο, σχεδόν ξέροντας τι είπε? Αλλά μόνο
τότε ο κ. van der Luyden ήρθε, που ακολουθείται από παλιά κ. Urban Dagonet.
Η κοντέσα τους υποδέχτηκαν με χαμόγελο τάφο της, και Archer, αίσθημα υποδοχής του
παραινετικός ματιά σε αυτόν, αυξήθηκε και παρέδωσε τη θέση του.
Η κυρία Olenska άπλωσε το χέρι της, σαν να προσφέρετε τον αντίο.
"Αύριο, στη συνέχεια, μετά από πέντε - θα σας περιμένουμε», είπε? Και τότε γύρισαν πίσω για να
να δημιουργηθεί χώρος για τον κ. Dagonet.
"Αύριο -" Archer ακούσει τον εαυτό του το επαναλάβουμε, αν και δεν υπήρξε
δέσμευση, και κατά τη διάρκεια της ομιλίας τους είχε δώσει κανένα υπαινιγμό ότι ήθελε να δει
τον ξανά.
Όπως ο ίδιος απομακρύνθηκε είδε Λόρενς Lefferts, ψηλός και πολύχρωμα, με αποτέλεσμα η γυναίκα του μέχρι
να εισαχθεί? ακούσει και Γερτρούδη Lefferts πω, όπως αυτή δοκάρια στην κοντέσα
με μεγάλη unperceiving χαμόγελο: "Μα
ότι θα χρησιμοποιηθούν για να πάει στο χορό του σχολείου μαζί όταν ήμασταν παιδιά -. "
Πίσω της, περιμένοντας τη σειρά τους να ονομάσουν την κόμισσα, η Archer παρατηρήσει
ορισμένα από τα απείθαρχα ζευγάρια που αρνήθηκε να τη συναντήσει στο κα Lovell
Mingott είναι.
Όπως παρατήρησε η κα Τοξότης: όταν ο van der Luydens επέλεξε, ήξεραν πώς να δώσει ένα
μάθημα. Το περίεργο ήταν ότι επέλεξε τόσο σπάνια.
Ο νεαρός άνδρας ένιωσε ένα άγγιγμα στο χέρι του και είδε την κα van der Luyden κοιτάζοντας προς τα κάτω για να τον
από την καθαρή υπεροχή του μαύρο βελούδο και τα διαμάντια της οικογένειας.
"Ήταν καλό για εσένα, αγαπητέ Newland, να αφοσιωθείς τόσο ανιδιοτελώς στην κυρία
Olenska. Είπα ξαδέλφου του Henry σας θα πρέπει πραγματικά
έρχονται για τη διάσωση. "
Εκείνος γνώριζε χαμογελούσε αόριστα της, και πρόσθεσε, σαν να του συγκαταβατικός
φυσική συστολή: "Δεν έχω δει ποτέ Μαΐου αναζητούν πιο απολαυστική.
Ο Δούκας της σκέφτεται τους ωραιότερους κορίτσι στο δωμάτιο. "
>
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX.
Η κοντέσα Olenska είχε πει ότι "μετά από πέντε"? Και στο μισό μετά από την ώρα Newland Archer
χτύπησε το κουδούνι του σπιτιού στόκων απολέπιση με ένα τεράστιο γλυκίνη στραγγαλισμός του ασθενική
χυτοσίδηρο μπαλκόνι, το οποίο είχε προσλάβει, πολύ
κάτω Δυτική Εικοστή τρίτη οδό, από την Medora αλήτης.
Ήταν σίγουρα μια παράξενη τρίμηνο να έχουν εγκατασταθεί μέσα
Μικρές φόρεμα-διαμορφωτές, πουλί-γέμισμα και «ανθρώπους που έγραψε" ήταν το πλησιέστερο της
γείτονες? και πιο κάτω ο δρόμος αναμαλλιασμένος Archer αναγνωρίζεται ένα
ερειπωμένα ξύλινο σπίτι, στο τέλος του ενός
λιθόστρωτο μονοπάτι, στο οποίο ο συγγραφέας και δημοσιογράφος που ονομάζεται Winsett, τους οποίους συνήθιζε να
συναντήσετε τώρα και τότε, είχε αναφέρει ότι έζησε.
Winsett δεν καλούν τον κόσμο στο σπίτι του?, Αλλά είχε σημειώσει μια φορά έξω στην Archer στο
η πορεία του ένα νυχτερινό περίπατο, και το τελευταίο είχε ο ίδιος ζήτησε, με λίγη
τρέμει, αν οι ανθρωπιστικές ήταν τόσο μικροπρεπώς στεγάζεται σε άλλες πρωτεύουσες.
Ιδιοκατοίκηση Μαντάμ Olenska είχε εξαγοραστεί από την ίδια εμφάνιση μόνο από ένα μικρό
περισσότερο χρώμα για τα κουφώματα? και η Archer συγκεντρώσει μικρή μπροστά του είπε:
ο ίδιος ότι η πολωνική Count πρέπει να έχει
λήστεψαν της από την περιουσία της καθώς και των ψευδαισθήσεων της.
Ο νεαρός άνδρας είχε περάσει μια ικανοποιητική ημέρα.
Είχε γευμάτισαν με τους Wellands, ελπίζοντας αργότερα να μεταφέρει μακριά Μαΐου για μια βόλτα στο
το Πάρκο.
Ήθελε να την έχουν για τον εαυτό του, να της πω πόσο μαγευτική είχε εξετάσει τη νύχτα
πριν, και πόσο περήφανος ήταν της, και να πιέσουν της να επισπεύσει το γάμο τους.
Αλλά κα Welland είχε θύμισε ακράδαντα ότι ο κύκλος των επισκέψεων της οικογένειας δεν ήταν
το ήμισυ στη διάρκεια, και, όταν υπαινίχθηκε την επίσπευση της ημερομηνίας του γάμου, είχε εγείρει
επιτιμητικά μάτια φρύδια και αναστέναξε από:
"Δώδεκα δωδεκάδα των πάντων - κεντημένα στο χέρι -"
Συσκευασμένα σε Landau οικογένεια που κύλησε από ένα κατώφλι των φυλών στο άλλο, και
Η Archer, όταν γύρω του το απόγευμα ήταν πάνω, χώρισε από την μνηστή του, με το
αίσθημα ότι είχε δείξει μακριά σαν ένα άγριο ζώο παγιδευτεί πονηρά.
Αυτός υποτίθεται ότι αναγνώσεις του στην ανθρωπολογία τον ανάγκασε να λάβει μια τέτοια
χονδροειδή εικόνα του τι έγινε μετά από όλα ένα απλό και φυσικό επίδειξη της οικογένειας
συναίσθημα? αλλά όταν θυμήθηκε ότι η
Wellands δεν περίμενε ο γάμος να γίνει μέχρι το επόμενο φθινόπωρο, και
εικονίζεται ό, τι η ζωή του θα ήταν μέχρι τότε, μια υγρασία έπεσε πάνω του το πνεύμα.
«Αύριο», η κα Welland ονομάζεται μετά από αυτόν, «θα κάνουμε τα Chiverses και τις Dallases"?
και αντιλήφθηκε ότι επρόκειτο μέσω δύο οικογένειες τους με αλφαβητική σειρά, και ότι
ήταν μόνο το πρώτο τρίμηνο του αλφαβήτου.
Είχε ως στόχο να πείτε Μάιο του αιτήματος της κοντέσας Olenska χαρά - εντολή της, μάλλον -
ότι θα πρέπει να καλέσει εκείνο το απόγευμα της? αλλά στις σύντομες στιγμές όταν ήταν
μόνο αυτός είχε πιο πιεστική πράγματα να πω.
Εκτός αυτού, τον χτύπησε με ένα μικρό παράλογο να αναφέρομαι στο θέμα.
Ήξερε ότι μπορεί πλέον ιδιαίτερα ήθελε να είναι το είδος και η εξαδέλφη της? Δεν ήταν
που επιθυμούν οι οποίες είχαν σπεύσει την ανακοίνωση της πρόσληψής τους;
Του έδωσε μια περίεργη αίσθηση να αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι, αλλά για την άφιξη του κόμισσα του, ο
θα ήταν, αν όχι ακόμη ένας ελεύθερος άνθρωπος, τουλάχιστον ένας άνθρωπος λιγότερο αμετάκλητα δεσμευτεί.
Αλλά Μαΐου είχε το θέλησε και ο ίδιος αισθάνθηκε κάπως ανακουφισμένος από την περαιτέρω
ευθύνη - και ως εκ τούτου την ευχέρεια, αν ο ίδιος επέλεξε, να ζητήσει από τον ξάδελφό της, χωρίς να
λέγοντάς της.
Καθώς στεκόταν στο κατώφλι της Madame περιέργεια Olenska ήταν ανώτατο συναίσθημα του.
Ήταν μπερδεμένος από το ύφος στο οποίο τον είχε καλέσει? Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν
λιγότερο απλή από ό, τι φαινόταν.
Η πόρτα άνοιξε με μια ξένη μελαψός εμφάνιση καμαριέρας, με προεξέχον κάτω από το στήθος
ένας ομοφυλόφιλος μαντίλι, τον οποίο αόριστα άρεσε να Σικελίας.
Τον υποδέχτηκαν με όλα τα λευκά δόντια της, και την απάντηση σε ερωτήσεις του με το κεφάλι-κούνημα
ακατανοησία του τον οδήγησε μέσα από το στενό χώρο σε μια χαμηλή σύνταξη firelit
δωμάτιο.
Το δωμάτιο ήταν άδειο, και τον άφησε, για ένα σημαντικό χρονικό διάστημα, να αναρωτιούνται αν θα
είχε πάει να βρει την ερωμένη του, ή αν δεν είχε καταλάβει τι ήταν εκεί
για, και σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι για την περάτωση της
ρολόι - του οποίου αντιλαμβάνονται ότι το μόνο ορατό δείγμα είχε σταματήσει.
Ήξερε ότι οι νότιες φυλές επικοινωνούσαν μεταξύ τους στο
γλώσσα της παντομίμας, και νιώσετε πολύ άβολα να βρει σηκώνει τους ώμους της και να χαμογελάει έτσι
ακατάληπτο.
Κατά μήκος επέστρεψε με μια λάμπα? Και Archer, αφού εν τω μεταξύ βάλει μαζί ένα
φράση από τον Δάντη και τον Πετράρχη, προκλητά την απάντηση: "La Signora e FUORI? ma ΒΕΡΡΑ
Subito "? που πήρε να σημαίνει:« Είναι έξω - αλλά θα δείτε σύντομα ".
Τι είδε, εν τω μεταξύ, με τη βοήθεια της λάμπας, ήταν η ξεθωριασμένη σκοτεινή γοητεία του ενός
δωμάτιο σε αντίθεση με οποιοδήποτε δωμάτιο γνώριζε.
Ήξερε ότι η κοντέσα Olenska έφερε μερικές από τις κατοχές της μαζί της -
κομμάτια των συντριμμιών, τους φώναζε - και αυτά, που υποτίθεται, εκπροσωπήθηκε από τον
κάποιες μικρές λεπτές πίνακες από σκούρο ξύλο, ένα
ευαίσθητη λίγα ελληνικά χάλκινα στο καμινάδα-κομμάτι, και ένα τμήμα του κόκκινου δαμασκηνό
καρφωμένος στο αποχρωματισμένο ταπετσαρία πίσω από ένα ζευγάρι με ιταλική εμφάνιση εικόνων στην παλιά
πλαίσια.
Newland Archer ίδιος υπερηφανευόταν για τις γνώσεις του της ιταλικής τέχνης.
Παιδική ηλικία του είχε κορεστεί με Ράσκιν, και είχε διαβάσει όλα τα τελευταία βιβλία: Ιωάννης
Addington Symonds, "Euphorion," Βερνόν Λι τα δοκίμια της PG Hamerton,
και ένα θαυμάσιο νέο τόμο που ονομάζεται "Η Αναγέννηση" του Walter Pater.
Μίλησε εύκολα του Μποτιτσέλι, και μίλησε για Fra Angelico με ελαφρά συγκατάβαση.
Αλλά αυτές οι εικόνες του σαστισμένος, γιατί τίποτα δεν ήταν όπως ότι είχε συνηθίσει να
εξετάσουμε (και ως εκ τούτου μπορούν να δουν), όταν ταξίδεψε στην Ιταλία? και ίσως, επίσης, του
εξουσίες της παρατήρησης είχαν υποστεί αλλοιώσεις από την
oddness να βρουν τον εαυτό του σε αυτό το παράξενο άδειο σπίτι, όπου προφανώς κανείς δεν
περίμενε.
Ήταν λυπηρό το γεγονός ότι δεν είχε πει Μαΐου Welland αίτημα της κοντέσας Olenska, και
λίγο επηρεασμένη από τη σκέψη ότι η μνηστή του, μπορεί να έρθει για να δουν τον ξάδελφό της.
Τι θα σκέφτεται ότι αν τον βρήκε να κάθεται εκεί με τον αέρα της οικειότητας
υπονοείται από περιμένει μόνος στο σούρουπο στο τζάκι μιας γυναίκας;
Αλλά από τότε που είχε έρθει ήθελε να περιμένει? Και βύθισε σε μια καρέκλα και να τεντώνονται τα πόδια του
στα αρχεία καταγραφής.
Ήταν περίεργο να τον καλέσει σε αυτόν τον τρόπο, και στη συνέχεια να τον ξεχάσει? Αλλά Archer
ένιωθα πιο περίεργο από ταπεινωμένος.
Η ατμόσφαιρα του δωματίου ήταν τόσο διαφορετική από όσο είχε ποτέ εμφύσησε ότι η αυτο-
συνείδηση εξαφανίστηκε στην αίσθηση της περιπέτειας.
Ήταν πριν από το σχέδιο-δωμάτια που κρεμιούνται με δαμασκηνό κόκκινο, με εικόνες "του
Ιταλική σχολή "? Αυτό που τον χτύπησε ήταν ο τρόπος με τον οποίο άθλιο Medora του Manson προσέλαβε
σπίτι, με φόντο την επιδείνωση της
Pampas χορτάρι και Rogers αγαλματίδια, είχε, με μια στροφή του χεριού, και η επιδέξια χρήση των
μερικές ιδιότητες, έχει μεταμορφωθεί σε κάτι οικείο, "ξένο", διακριτικά
υποδηλώνουν παλιές ρομαντικές σκηνές και συναισθήματα.
Προσπάθησε να αναλύσει το τέχνασμα, να βρει μια ιδέα για το με τον τρόπο που οι καρέκλες και τα τραπέζια
ομαδοποιήθηκαν, στο γεγονός ότι μόνο δύο Jacqueminot τριαντάφυλλα (εκ των οποίων κανείς δεν
αγόρασε λιγότερο από μια ντουζίνα) είχαν τοποθετηθεί
στο λεπτό βάζο με τον αγκώνα του, και στην ασαφή πανταχού άρωμα που δεν ήταν
ό, τι εκείνο που με μαντήλια, αλλά μάλλον σαν το άρωμα κάποιου μακρινού παζάρι, ένα
μυρωδιά αποτελείται από τούρκικο καφέ και αμπεριού και αποξηραμένα τριαντάφυλλα.
Το μυαλό του περιπλανήθηκε μακριά στο ερώτημα ποια είναι Μαΐου κατάρτιση δωμάτιο θα μοιάζουν.
Ήξερε ότι ο κ. Welland, ο οποίος συμπεριφέρεται "πολύ αδρά,« είχε ήδη στο μάτι του ενός
νεόκτιστο σπίτι στην Ανατολική Τριακοστή ενάτη οδό.
Η γειτονιά θεωρήθηκε εξ αποστάσεως, και το σπίτι χτίστηκε σε ένα άθλιο πρασινωπή-
κίτρινη πέτρα ότι οι νέοι αρχιτέκτονες άρχισαν να χρησιμοποιούν ως ένδειξη διαμαρτυρίας
κατά το πλακόστρωτο της οποίας η ομοιόμορφη
απόχρωση επικαλυμμένα Νέα Υόρκη σαν ένα κρύο σιρόπι σοκολάτας? αλλά τα υδραυλικά ήταν τέλεια.
Η Archer θα ήθελαν να ταξιδέψουν, να αναβάλει το θέμα στέγασης? Αλλά, αν και η
Wellands ενέκρινε μιας διευρυμένης ευρωπαϊκής μήνα του μέλιτος (ίσως ακόμη και μια το χειμώνα στην Αίγυπτο),
ήταν σταθερή ως προς την ανάγκη ενός σπιτιού για την επιστροφή ζευγάρι.
Ο νεαρός θεώρησε ότι η μοίρα του ήταν σφραγισμένα: για το υπόλοιπο της ζωής του, θα
ανεβαίνουν κάθε βράδυ μεταξύ των χυτοσίδηρο κάγκελα του εν λόγω πρασινοκίτρινο κατ 'οίκον,
και να περάσει μέσα από ένα πομπηιανού νάρθηκα σε
μια αίθουσα με ένα επισανίδωμα από λουστραρισμένο ξύλο κίτρινο.
Αλλά πέρα από τη φαντασία του, ότι δεν μπορούσε να ταξιδέψει.
Ήξερε το σχέδιο-δωμάτιο είχε πάνω από ένα παράθυρο στον κόλπο, αλλά δεν μπορούσαν να φανταστούν πώς Μαΐου
θα ασχοληθεί με το θέμα.
Έχει υποβληθεί χαρούμενα με μοβ σατέν και κίτρινη tuftings της Welland
σχέδιο-δωμάτιο, με επίφαση πίνακες του Buhl και επίχρυσο βιτρίνες με σύγχρονες Σαξ.
Είδε ότι δεν υπάρχει λόγος να υποθέσουμε ότι θα ήθελε κάτι διαφορετικό στο σπίτι της?
και μόνο την άνεση του ήταν να αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι αυτή θα μπορούσε πιθανότατα να τον αφήσει να οργανώσει του
βιβλιοθήκη όπως ο ίδιος ικανοποιημένος - κάτι που θα ήταν, από
Φυσικά, με την "ειλικρινή" Eastlake έπιπλα, και οι νέες βιβλιοθήκες απλό γυαλί, χωρίς
πόρτες.
Ο γύρος-bosomed υπηρέτρια ήρθε, επέστησε τις κουρτίνες, έσπρωξε πίσω ένα ημερολόγιο, και είπε:
παρηγορητικά: ". Βέρρα - ΒΕΡΡΑ" Όταν είχε πάει Archer σηκώθηκε και άρχισε να
να περιπλανηθείτε περίπου.
Σε περίπτωση που ο ίδιος περιμένει πια; Η θέση του γινόταν μάλλον ανόητο.
Ίσως είχε παρανοήσει Μαντάμ Olenska - ίσως δεν είχε τον προσκάλεσε
μετά από όλα.
Κάτω από τα λιθόστρωτα της ήσυχο δρόμο ήρθε το δαχτυλίδι του οπλές ενός βηματικού του? Τους
σταματήσει πριν από το σπίτι, και έπιασε το άνοιγμα μιας πόρτας μεταφοράς.
Χωρίστρα τις κουρτίνες κοίταξε έξω στον πρόωρο σούρουπο.
Ένας δρόμος-λάμπα τον αντιμετώπισε, και υπό το φως της είδε συμπαγής Αγγλικά Julius Μποφόρ του
Brougham, που από ένα μεγάλο προβιά, και ο τραπεζίτης που κατεβαίνει από αυτό, και βοηθώντας
Μαντάμ Olenska.
Μποφόρ ανήλθε, το καπέλο στο χέρι, λέγοντας κάτι που σύντροφό του φαίνεται να
αρνητική? τότε χειραψία, και πήδηξε σε μεταφορά του, ενώ ανέβηκε
τα βήματα.
Όταν μπήκε στο δωμάτιο που δεν έδειξε καμία έκπληξη βλέποντας Archer εκεί? Έκπληξη
φάνηκε το συναίσθημα ότι ήταν εθισμένος σε τουλάχιστον.
"Πώς θα θέλατε αστείο το σπίτι μου;" ρώτησε.
"Για μένα είναι σαν τον ουρανό."
Καθώς μιλούσε εκείνη αποσυνδεθεί λίγο βελούδο καπό της και πετά μακριά με μακριά της
μανδύα στάθηκε κοιτάζοντας τον με τα μάτια συλλογισμένος.
"Έχετε αυτό που διοργανώνονται ευχάριστα," επανήλθε, ζωντανός με την επιπεδότητα του
λόγια, αλλά φυλακίστηκε στο συμβατικό καταναλώνοντας την επιθυμία του να είναι απλή και
εντυπωσιακή.
"Ω, Είναι ένα φτωχό τόπο. Οι σχέσεις μου δεν περιφρονώ.
Αλλά εν πάση περιπτώσει, είναι λιγότερο θλιβερός από τον van der Luydens ».
Τα λόγια του έδωσε ένα ηλεκτρικό σοκ, για λίγες ήταν οι επαναστάτες πνεύματα που θα
τολμούν να αποκαλούν τον επιβλητικό σπίτι του van der Luydens ζοφερή.
Όσοι το προνόμιο να εισέλθουν έτρεμαν εκεί, και μίλησε ως «όμορφος».
Αλλά ξαφνικά ήταν ευτυχής που είχε δώσει φωνή στη γενική ρίγος.
"Είναι υπέροχο - τι έχετε κάνει εδώ», επανέλαβε.
"Μου αρέσει το μικρό σπίτι,» παραδέχτηκε? "Αλλά υποθέτω ότι αυτό που μου αρέσει είναι η
μακαριότητα της ιδιότητάς του ως εδώ, στην πατρίδα μου και τη δική μου πόλη? και στη συνέχεια, της ύπαρξης
μόνο σε αυτό. "
Μίλησε τόσο χαμηλά που μόλις άκουσε την τελευταία φράση? Αλλά στην αμηχανία του, πήρε
επάνω. "Θα ήθελα τόσο πολύ να είναι μόνος;"
"Ναι?. Εφ 'όσον οι φίλοι μου να με κρατήσει από το αίσθημα μοναξιά"
Κάθισε κοντά στη φωτιά, είπε: "Nastasia θα φέρει το τσάι σήμερα,"
και υπέγραψε για να επιστρέψει στην πολυθρόνα του, προσθέτοντας: «Βλέπω έχετε ήδη
επιλέξει γωνία σας. "
Κλίνοντας πίσω, δίπλωνε τα χέρια της πίσω από το κεφάλι της, και κοίταξε τη φωτιά κάτω από
γέρνοντας βλέφαρα. "Αυτή είναι η ώρα μου αρέσει καλύτερα - μην έχετε;"
Η σωστή αίσθηση της αξιοπρέπειας του τον ανάγκασε να απαντήσει: "Φοβόμουν να είχα ξεχάσει το
ώρες. Μποφόρ πρέπει να ήταν πολύ συναρπαστικό. "
Κοίταξε διασκεδάζει.
"Γιατί - έχετε περίμενε πολύ καιρό; Ο κ. Μποφόρ με πήρε για να δείτε μια σειρά από
σπίτια -. δεδομένου ότι φαίνεται δεν είμαι να τους επιτραπεί να παραμείνουν σε αυτό το ένα "
Εμφανίστηκε να απορρίψει τόσο μποφόρ και ο ίδιος από το μυαλό της, και συνέχισε: «Έχω
δεν ήταν ποτέ σε μια πόλη όπου φαίνεται να υπάρχει ένα τέτοιο συναίσθημα ενάντια στο σαλόνι des
Quartiers excentriques.
Τι σημασία έχει όταν ζει κανείς; Μου είπαν αυτό το δρόμο είναι σεβαστό. "
"Δεν είναι της μόδας." "Μοντέρνο!
Νομίζετε ότι όλοι τόσο πολύ από αυτό;
Γιατί να μη φτιάξετε το δικό μόδες κάποιου; Αλλά υποθέτω ότι έχω ζήσει πολύ ανεξάρτητα?
εν πάση περιπτώσει, θέλω να κάνω ό, τι κάνουμε όλοι - θέλω να αισθάνονται φροντίδα και ασφαλή ".
Τον άγγιξε, όπως ο ίδιος είχε το προηγούμενο βράδυ, όταν μίλησε για την ανάγκη της από
καθοδήγηση. "Αυτό είναι τι κάνουν οι φίλοι σας να νιώσετε.
Νέα Υόρκη είναι μια απαίσια ασφαλές μέρος, »πρόσθεσε με μια λάμψη του σαρκασμού.
"Ναι, έτσι δεν είναι; Νομίζει κανείς ότι, "φώναξε, λείπει η
κοροϊδία.
"Το να είσαι εδώ είναι σαν - όπως - που λαμβάνονται σε διακοπές, όταν κάποιος έχει μια καλή λίγο
κορίτσι και κάνει μαθήματα όλων μας ». Η αναλογία ήταν καλοπροαίρετη, αλλά δεν
συνολικά τον ευχαριστήσει.
Δεν τον πείραζε να είναι επιπόλαια για τη Νέα Υόρκη, αλλά δεν άρεσε να ακούσει οποιοδήποτε άλλος
λαμβάνουν τον ίδιο τόνο.
Αναρωτήθηκε αν δεν αρχίσετε να βλέπετε τι μια ισχυρή μηχανή ήταν, και πώς
σχεδόν της είχε συνθλιβεί.
Το δείπνο Lovell Mingotts », πληγές, σε έσχατη ανάγκη από όλα τα είδη των κοινωνικών αποδόσεων
και τελειώνει, θα έπρεπε να έχουν διδάξει την στενότητα της διαφυγής της? αλλά είτε αυτή
είχε όλο το μήκος του δεν γνωρίζουν με
περικλειόμενα με ποδιά καταστροφή, ή αλλιώς είχε χάσει την όρασή του σε αυτό τον θρίαμβο του van der
Luyden βράδυ.
Τοξότης με κλίση προς το πρώην θεωρία? Που φαντάστηκε ότι η Νέα Υόρκη της ήταν ακόμα
πλήρως αδιαφοροποίητα, και η εικασία του nettled.
"Χθες το βράδυ», είπε, "Νέα Υόρκη η ίδια που ορίζονται για εσάς.
Οι van der Luydens κάνει τίποτα από τα μισά "" Όχι. Πώς είναι είδος!
Ήταν τόσο ωραίο πάρτι.
Ο καθένας φαίνεται να έχει μια τέτοια εκτίμηση γι 'αυτούς. "
Οι όροι δεν ήταν καθόλου επαρκείς? Που θα μπορούσε να μιλήσει με αυτόν τον τρόπο της ένα τσάι-πάρτι στο
τα παλιά αγαπητή Lannings miss ».
"Οι van der Luydens", δήλωσε ο Archer, αισθανόμενος τον εαυτό πομπώδη καθώς μιλούσε, «είναι η πιο
ισχυρή επιρροή στην κοινωνία της Νέας Υόρκης. Δυστυχώς - για την υγεία λόγω της - που
λαμβάνουν πολύ σπάνια. "
Εκείνη ξεκούμπωσε χέρια πίσω από το κεφάλι της, και κοίταξε meditatively.
"Δεν είναι ότι ίσως ο λόγος;" "Ο λόγος -;"
«Για τη μεγάλη επιρροή τους? Ότι κάνουν οι ίδιοι τόσο σπάνιο."
Έχει χρώμα λίγο, κοίταξε - και ξαφνικά ένιωσε την διείσδυση του
παρατήρηση.
Σε ένα εγκεφαλικό επεισόδιο που είχε τρυπήσει τα van der Luydens και κατέρρευσε.
Γέλασε, και θυσίασε τους.
Nastasia έφερε το τσάι, με την ιαπωνική handleless κύπελλα και πιάτα λίγο καλύπτονται,
τοποθετώντας το δίσκο σε ένα χαμηλό τραπέζι.
"Αλλά θα εξηγήσει αυτά τα πράγματα για μένα - θα μου πεις όλα όσα πρέπει να ξέρετε," Μαντάμ
Olenska συνέχισε, γέρνοντας προς τα εμπρός για να του δώσει φλιτζάνι του.
"Είναι εσύ που μου λες? Ανοίγοντας τα μάτια μου με τα πράγματα που είχα κοίταξε τόσο πολύ καιρό ότι
Είχα πάψει να τους δει. "
Έχει αποκολληθεί ένα μικρό χρυσό τσιγάρων περίπτωση ενός από τα βραχιόλια της, που πραγματοποιήθηκε έξω να
του, και πήρε τον εαυτό της ένα τσιγάρο. Από την καμινάδα ήταν μεγάλη για διαρροές
φωτισμό τους.
"Αχ, τότε μπορούμε και να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο. Θέλω, όμως, να βοηθήσει πολύ περισσότερο.
Πρέπει να μου πεις ακριβώς τι να κάνω. "
Ήταν στην άκρη της γλώσσας του για να απαντήσει: "Δεν θα δει την οδήγηση στους δρόμους
με Μποφόρ - "αλλά είχε πολύ βαθιά κατάρτιση στην ατμόσφαιρα του
δωμάτιο, το οποίο ήταν ατμόσφαιρα της, και να δώσει
συμβουλές αυτού του είδους θα ήταν σαν να λες κάποια που ήταν ένα διαπραγματεύσεων για
ροδέλαιο-του-τριαντάφυλλα στην Σαμαρκάνδη ότι θα πρέπει πάντα να παρέχονται με Βορράς για μια νέα
Υόρκης το χειμώνα.
Νέα Υόρκη έμοιαζε πολύ πιο μακριά από ό, τι Σαμαρκάνδη, και αν ήταν, πράγματι, να βοηθήσει
κάθε άλλο ήταν να καταστεί το τι θα μπορούσε να αποδειχθεί το πρώτο της αμοιβαίας τις υπηρεσίες τους με
καθιστώντας τον δούμε γενέτειρά του αντικειμενικά.
Είδαν έτσι, και με λάθος τέλος ενός τηλεσκοπίου, φάνηκε ανησυχητικά μικρό
και μακρινό?, αλλά έπειτα από αυτό θα Σαμαρκάνδη.
Μια φλόγα darted από τα κούτσουρα και έσκυψε πάνω από τη φωτιά, που εκτείνεται λεπτό τα χέρια της, ώστε
κοντά σ 'αυτό ότι ένα αχνό φωτοστέφανο έλαμψε για τις οβάλ νύχια.
Το φως να κοκκινόμαυρος άγγιξε τα δαχτυλίδια του σκούρα μαλλιά να ξεφύγουν από πλεξούδες της, και
γίνεται χλωμό χλωμότερο το πρόσωπό της.
"Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι να σας πω τι να κάνετε," Archer επανασυνδεθούν, δυσνόητα
ζηλιάρης τους. "Ω - όλες οι θείες μου;
Και αγαπητή παλιά γιαγιά μου; "
Αυτή η επιτροπή εξέτασε την ιδέα αμερόληπτα. "Είναι όλα λίγο εξοργίστηκε μαζί μου για
τη σύσταση για τον εαυτό μου - ιδιαίτερα φτωχή γιαγιά.
Ήθελε να με κρατήσει μαζί της? Αλλά εγώ έπρεπε να είναι δωρεάν - "Είχε εντυπωσιαστεί από αυτό
φως τον τρόπο της ομιλίας του τρομερού Αικατερίνης, και μεταφέρθηκε από τη σκέψη του τι
πρέπει να δοθεί η κυρία Olenska αυτή τη δίψα για την ακόμη πιο μοναχικός είδος της ελευθερίας.
Αλλά η ιδέα του Beaufort τον καταβρόχθισε. «Νομίζω ότι καταλαβαίνω πώς αισθάνεστε», ο
είπε.
"Ακόμα, η οικογένειά σας μπορεί να σας συμβουλέψει? Εξηγήσει τις διαφορές?. Να σας δείξει το δρόμο"
Σήκωσε λεπτό μαύρα φρύδια της. "Είναι η Νέα Υόρκη ένα τέτοιο λαβύρινθο;
Νόμιζα ότι έτσι κατ 'ευθείαν επάνω και κάτω - σαν Πέμπτης Λεωφόρου.
Και με όλες τις αριθμημένες διασχίζετε τους δρόμους! "
Φαινόταν να μαντέψει αμυδρά αποδοκιμασία του για αυτό, και πρόσθεσε, με το σπάνιο χαμόγελο
ότι γοητεύεται όλο το πρόσωπό της: "Αν ήξερες πόσο μου αρέσει ακριβώς γι 'αυτό - την ευθεία
up-and-downness, και οι μεγάλες ειλικρινής ετικέτες για τα πάντα! "
Είδε την ευκαιρία του. «Όλα μπορούν να φέρουν επισήμανση - αλλά όλοι
δεν είναι. "
"Ίσως. Μπορώ να απλοποιήσει πάρα πολύ - αλλά θα με προειδοποιήσει
αν το κάνω. "Γύρισε από την φωτιά για να τον κοιτάξω.
"Υπάρχουν μόνο δύο άνθρωποι εδώ που με κάνει να νιώσω σαν να καταλάβει τι εννοώ και
θα μπορούσε να εξηγήσει τα πράγματα για εμένα:. εσείς και ο κ. Μποφόρ "
Τοξότης winced στην ένωση των ονομάτων και, στη συνέχεια, με μια γρήγορη αναπροσαρμογή,
κατανοητό, συμπαρασταθεί και οίκτου.
Έτσι, κοντά στις δυνάμεις του κακού που πρέπει να έχουν ζήσει ότι ανέπνεε ακόμα περισσότερο
ελεύθερα στον αέρα τους.
Αλλά επειδή ένιωθε ότι την κατάλαβε, επίσης, η επιχείρησή του θα ήταν να την δει
Beaufort όπως ήταν πραγματικά, με όλα εκπροσώπησε - και σιχαίνομαι αυτό.
Εκείνος απάντησε απαλά: "Καταλαβαίνω.
Αλλά ακριβώς στην αρχή δεν αφήσουν τα χέρια τους παλιούς φίλους σας: εννοώ τις ηλικιωμένες γυναίκες,
Γιαγιά Mingott σας, κυρία Welland, κ. van der Luyden.
Τους αρέσει και θαυμάζω -. Θέλουν να σας βοηθήσουν "
Κούνησε το κεφάλι της και αναστέναξε. "Ω, ξέρω - ξέρω!
Αλλά υπό την προϋπόθεση ότι δεν ακούω τίποτα δυσάρεστο.
Welland θεία να το θέσω σε αυτές τις πολύ λόγια όταν προσπάθησα ....
Μήπως κανείς δεν θέλει να ξέρει την αλήθεια εδώ, ο κ. Archer;
Η πραγματική μοναξιά ζει ανάμεσα σε όλους αυτούς τους καλούς ανθρώπους που ζητούν μόνο ένα για να
προσποιούμαι! "
Σήκωσε τα χέρια της στο πρόσωπό της, και είδε λεπτό ώμους ταρακουνήθηκε από ένα λυγμό.
"Μαντάμ Olenska - Ω, όχι, Έλεν», φώναξε, την εκκίνηση και το σκύψιμο της.
Επέστησε κάτω από τα χέρια της, έσφιγγα και προστριβής το σαν ένα παιδί, ενώ είναι μουρμούρισε
καθησυχαστικά λόγια?, αλλά σε μια στιγμή που η ίδια απελευθερωθεί, και κοίταξε τον με υγρό
βλεφαρίδες.
"Μήπως κανείς δεν κλαίει εδώ, είτε; Υποθέτω ότι δεν υπάρχει ανάγκη να, στον ουρανό, "
είπε, το ίσιωμα χαλάρωσε πλεξούδες της με ένα γέλιο, το σκύψιμο και το τσάι-
βραστήρα.
Κάηκε στη συνείδηση του ότι είχε καλέσει "Ellen" της - που ονομάζεται έτσι την
δύο φορές? και ότι δεν την είχε προσέξει.
Πολύ κάτω από το αναποδογυρισμένο τηλεσκόπιο είδε το αχνό λευκή φιγούρα του Μαΐου Welland - Νέα
Υόρκη. Ξαφνικά Nastasia έβαλε το κεφάλι της για να πει
κάτι σε πλούσιο ιταλικό της.
Μαντάμ Olenska, και πάλι με το χέρι τα μαλλιά της, πρόφερε ένα επιφώνημα της σύμφωνης γνώμης - ένα
αναβοσβήνει "Gia - GIA" - και ο Δούκας του Αγίου Austrey εγγραφεί, ο πειραματισμός με μια τεράστια
blackwigged και κόκκινο-Πλουμιστό κυρία ξεχειλίζει σε γούνες.
"Αγαπητέ μου κοντέσα, έχω φέρει έναν παλιό φίλο του ορυχείου για να βλέπετε - κα. Struthers.
Δεν ζητήθηκε να του κόμματος χθες το βράδυ, και θέλει να ξέρεις. "
Ο Δούκας δοκάρια για την ομάδα, και την κυρία Olenska προχωρήσει με ένα φύσημα του καλωσορίσματος
προς το αλλόκοτο ζευγάρι.
Φαινόταν να μην έχει καμία ιδέα για το πώς συνδυάζεται παραδόξως ήταν, ούτε τι η ελευθερία
Δούκας είχε να φέρει σύντροφος του - και να κάνει τον δικαιοσύνη, η Archer αντιληπτή,
ο Δούκας φάνηκε σαν αγνοεί ο ίδιος.
«Φυσικά θέλω να ξέρεις, αγαπητέ μου,» φώναξε ο κ. Struthers σε ένα γύρο τροχαίο
φωνή που να ταιριάζουν με τα φτερά της τολμηρό και θρασύ περούκα της.
«Θέλω να ξέρετε όλοι ποιος είναι νέος και ενδιαφέρον και γοητευτικό.
Και ο Δούκας μου λέει σας αρέσει η μουσική - δεν μπορείτε, Δούκα;
Είσαι ένας πιανίστας τον εαυτό σας, πιστεύω;
Λοιπόν, θέλετε να ακούσετε Sarasate αύριο το βράδυ το παιχνίδι στο σπίτι μου;
Ξέρετε έχω κάτι που συμβαίνει κάθε Κυριακή το βράδυ - είναι η μέρα όταν η Νέα Υόρκη
δεν ξέρω τι να κάνω με τον εαυτό του, και έτσι λέω να το: «Ελάτε και να διασκεδάζει.
Και ο Δούκας σκέφτηκε θέλετε να μπείτε στον πειρασμό από Sarasate.
Θα βρείτε μια σειρά από τους φίλους σας. "Μαντάμ πρόσωπο Olenska αυξήθηκε με λαμπρή
ευχαρίστηση.
«Πώς το είδος! Πόσο καλό του Δούκα να σκεφτεί για μένα! "
Έσπρωξε μια καρέκλα στο τραπέζι τσάι και κα Struthers βυθίστηκε σε αυτό delectably.
"Φυσικά είμαι πολύ χαρούμενος να έρθει."
"Αυτό είναι εντάξει, αγαπητέ μου. Και φέρει τους νέους τζέντλεμαν μαζί σας. "
Κα Struthers επεκταθεί ένα χαλάζι-συντροφικό χέρι στην Archer.
«Δεν μπορώ να βάλετε ένα όνομα για σας - αλλά είμαι βέβαιος ότι σας έχω συναντήθηκε - I've πληρούνται όλοι, εδώ, ή
στο Παρίσι ή το Λονδίνο. Δεν είστε στη διπλωματία;
Όλες οι διπλωμάτες έρχονται σε μένα.
Θα ήθελα πάρα πολύ τη μουσική; Δούκα, πρέπει να είστε βέβαιος να τον φέρει. "
Ο Δούκας είπε "Μάλλον" από τα βάθη της γενειάδας του, και Archer απέσυρε με
stiffly κυκλικό τόξο που τον έκανε να αισθάνεται ως πλήρη της σπονδυλικής στήλης ως ενσυνείδητος σχολείο
αγόρι μεταξύ απρόσεκτοι και unnoticing υπερήλικες.
Δεν λυπήθηκε για την λύση της επίσκεψής του: το μόνο που επιθυμούσε να είχε έρθει νωρίτερα,
και να γλιτώσει τον ένα συγκεκριμένο συναίσθημα των αποβλήτων.
Όπως πήγε έξω στο χειμωνιάτικο βράδυ, στη Νέα Υόρκη έγινε και πάλι μεγάλη και άμεση, και
Welland Μαΐου η ομορφότερη γυναίκα σε αυτό.
Γύρισε στο ανθοπωλείο του είναι να της κοινοποιήσει την καθημερινή κουτί κρίνα-of-the-κοιλάδα
η οποία, σε σύγχυση του, βρήκε ότι είχε ξεχάσει εκείνο το πρωί.
Όπως έγραψε μια λέξη για την κάρτα του και περίμενε για ένα φάκελο έριξε μια ματιά για το
embowered κατάστημα, και τα μάτια του φωτίζεται σε ένα σύμπλεγμα από κίτρινα τριαντάφυλλα.
Ποτέ δεν είχε δει καμία ήλιο ως χρυσή πριν, και η πρώτη παρόρμηση του ήταν να τα στείλουν στο
Μαΐου, αντί των κρίνων.
Αλλά δεν μοιάζει με της - ήταν κάτι πάρα πολύ πλούσια, πολύ ισχυρή, με τους
φλογερή ομορφιά.
Σε μια ξαφνική αποστροφή της διάθεσης, και σχεδόν χωρίς να ξέρει τι έκανε, υπέγραψε την
ο ανθοκόμος να θέσει τα τριαντάφυλλα στο άλλο μεγάλο κουτί, γλίστρησε και την κάρτα του σε ένα
δεύτερος φάκελος, στο οποίο έγραψε το όνομα
της κοντέσας Olenska? τότε, όπως ήταν στροφή μακριά, έσυρε την κάρτα
και πάλι, και άφησε το κενό φάκελο στο κουτί.
"Θα πάω με τη μία;" ρώτησε, δείχνοντας τα τριαντάφυλλα.
Το ανθοπωλείο τον διαβεβαίωσε ότι θα.
>