Tip:
Highlight text to annotate it
X
Friday The 13th - The Series S2E23 "The Maestro"
Friday The 13th - The Series Σαιζόν 2 Επεισόδιο 23
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-FridayThe13thTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Όχι Αντόν, σε παρακαλώ.
Χορεύουμε "Τον Θρύλο της Σίβα".
Η αιώνια πάλη ανάμεσα στην ζωή και τον θάνατο αναπαριστάτε από εσάς
Θέλω να δω τον φόβο και την έλξη.
Όχι άλλο.
Μια επιτυχία δεν σε κάνει χορευτή, 'νταμ.
Δημιούργησα μία αίσθηση με εσάς τους δύο σας Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Δεν μπορώ, Αντόν.
Θα τελειώσεις όταν τελειώσω εγώ, αλλιώς θα χορεύεις για κάποιον άλλο.
Τώρα, θα συνεχίσουμε από εκεί που το αφήσαμε.
Πρώτα οι δύο γύροι, μετά στροφή στον άλλο,
και μετά...
...αφήστε την μουσική να σας οδηγήσει.
Δώστε τον εαυτό σας σε αυτό.
Επιτρέψτε του να οδηγήσει τα βήματα.
Χορέψτε για μένα.
Αντόν, σε παρακαλώ κάνε το να σταματήσει.
Αφιερώσατε τα σώματα και τις ψυχές σας στον χορό, έτσι;
Η τέχνη είναι μεγάλη, η ζωή είναι μικρή.
Η ζωή είναι σύντομη.
Η τέχνη διαρκεί για πάντα.
Χορέψτε για μένα!
Χορέψτε για μένα!
Ράιαν, δεν μπορώ να πιστέψω πως δεν έχεις δει ποτέ δουλειά του Πασκόλα.
Πάντα ήθελα, ποτέ δεν είχα την ευκαιρία.
Τον είδα να χορεύει μία φορά πριν από χρόνια.
Τον είδες;
Ξέρεις, θα έδινα οτιδήποτε για να χόρευα μαζί του.
Ήταν έξοχος.
Γκρέης, είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Πρέπει να ήσουν πολύ ενθουσιασμένη για να ζητήσεις να μπεις στην ομάδα του.
Περισσότερο τυχερή.
Απλά έτυχε να με δει να χορεύω σε ένα ρεσιτάλ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ.
Κυρίες και κύριοι,
υπάρχει μια αλλαγή στο αποψινό πρόγραμμα.
Τους ρόλους του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας θα τους χορέψουν
ο Τόμας Μάνινγκ και η Σούζαν Κάρτιερ.
Γιατί η αλλαγή;
Οι δύο χορευτές αυτοκτόνησαν χθες βράδυ.
- Αυτοκτόνησαν μαζί. - Τί;.
Σαν τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.
Αντόν.
Σε παρακαλώ, αξίζω κάτι καλύτερο από αυτό.
- Φύγε από εδώ, 'ννα! - Πρέπει να σου μιλήσω.
Με πονάς!
Με ικέτευσες για δουλειά και σου έδωσα.
Δεν έχεις όμως την δύναμη, την αντοχή ή την ευφυΐα να χορέψεις τον ρόλο της Σίβα
Αξίζω να χορέψω το σόλο σου.
Δούλεψα σκληρά.
Όχι αρκετά σκληρά.
Είναι δική μου εταιρία.
Εγώ αποφασίζω ποιος χορεύει και πότε.
Τώρα χάσου από τα μάτια μου.
Σε παρακαλώ... άλλη μία ευκαιρία.
Αντόν, θα κάνω ότι ζητήσεις.
Δεν είσαι αρκετά καλή.
Αν και θα πρέπει να θαυμάσω την επίπονη αφοσίωση σου.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις να βρούμε τα βήματα.
Έλα στο στούντιο απόψε...
...αφού έχουν φύγει όλοι.
Γεια.
Μπράβο!
Μπράβο. Μπράβο.
Ναι...
Τι θα του πω;
Απλά πες του πόσο σου αρέσει η δουλειά του.
Και πόσο ανυπομονείς να δουλέψεις μαζί του.
Δεν ξέρω... υποτίθεται πως είναι πολύ σκληρός και απαιτητικός.
Είμαι σίγουρη ότι όλα θα πάνε καλά.
Μην ξεχνάς πως εκείνος ζήτησε να σε δει.
- Εδώ είναι. - Μα άκουσα πως χρησιμοποιεί
τους χορευτές μέχρι να εξαντληθούν και μετά τους ξεφορτώνεται.
Το κάνει πράγματι;
Μις Κόλγουελ.
- Ναι. - Καλώς ήρθατε στην εταιρία μου.
Από εδώ ο Τζακ Μάρσακ, πολύ καλός φίλος του πατέρα μου.
Μαέστρο Πασκόλα, είναι μεγάλη μου τιμή.
Η Γκρέης μένει μαζί σας;
- Ναι. - Ωραία.
Αρκεί να κατανοείτε πως οι χορευτές μου δεν πρέπει να έχουν περισπασμούς.
Πρέπει να τρώνε, να κοιμούνται και να σκέφτονται μόνο τον χορό.
Η ζωή ενός χορευτή είναι πολύ σύντομη για να περιλαμβάνει οτιδήποτε άλλο.
Το ξέρω, κύριε Πασκόλα.
Κι από εδώ και μπρος θα με αποκαλείς, Αντόν.
Όλοι είμαστε απλοί χορευτές εδώ, όμως...
...η κάθε λέξη μου είναι προσταγή σου, εντάξει;
Οι πρόβες για το επόμενο πρόγραμμα μας ξεκινάνε αύριο πρωί στις 7.
Ναι... Αντόν.
Ανυπομονώ πολύ για τον Θρύλο της Σίβα την επόμενη βδομάδα.
Το ίδιο κι εγώ.
Συγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Κάνω ακόμα την χορογραφία.
Ακόμα χρειάζομαι το φινάλε και δυστυχώς μετά την χθεσινή νύχτα
πρέπει να ξεκινήσω ξανά με νέους χορευτές.
Τέλος πάντων, έχω μια βιντεοκασέτα που θέλω να μελετήσεις απόψε, Γκρέης.
Έχεις βίντεο;
- Ναι. - Ωραία.
Αυτό θα σου δείξει κάποιες από τις βασι- κές τεχνικές που πρέπει να βελτιώσεις.
Μια Συμφόνια.
Γνωρίζετε πόσο σπάνια είναι;
- Θα σας πείραζε να... - Ναι.
Ναι, θα με πείραζε.
Όσο πιο σύντομα χάσεις τις κακές σου συνήθειες,
τόσο πιο σύντομα θα αναλάβεις μεγάλους ρόλους.
- Δεν είμαι έτοιμη να... - Είσαι, αν θες να είσαι.
Βλέπω πολλούς χορευτές σε πολλά ρεσιτάλ, Γκρέης.
Μετρημένους στο ένα χέρι έχω καλέσει μαζί μας.
Βλέπω αληθινές προοπτικές σε σένα.
Πρέπει όμως να είσαι σοβαρή.
Πρέπει να είσαι πρόθυμη να τα θυσιάσεις όλα.
Ναι, ναι, θα είμαι.
Ωραία.
Αρκετά, είναι αργά.
Έχω δουλειά να κάνω και το ίδιο κι εσύ.
Να είσαι στην ώρα σου αύριο.
Σε ευχαριστώ, Αντόν.
Καληνύχτα.
Γκρέης, μόλις μίλαγα με τον πατέρα σου.
Δεν φαίνεται να έχει καταλάβει πως είμαι 18 κι έτοιμη να βγω στον κόσμο.
Νομίζω ότι απλά ανησυχεί που είσαι μακριά από το σπίτι
- και δουλεύεις με ένα ξένο. - Θα είμαι καλά.
Εντάξει.
Να θυμάσαι όμως, αν έχεις κάποιο πρόβλημα, οποιοδήποτε, θα είμαστε εδώ.
Ευχαριστώ.
Αυτές είναι κασέτες εκμάθησης;
Πρόβες.
Χρησιμοποιεί την Συμφόνια.
Ο Πασκόλα δεν επιτρέπει καν μουσικούς στο στούντιο όταν κάνει την χορογραφία.
Μόνο τους χορευτές.
Ναι, όμως είναι πολύ παράξενο. Δηλαδή, χρησιμοποιεί βιντεοκασέτες.
Γιατί δεν χρησιμοποιεί το κασετόφωνο ή κάτι πιο σύγχρονο για την μουσική;
Συγνώμη θείε Τζακ, πρέπει να το μάθω αυτό.
- Μπορώ να μείνω μόνη; - Ναι, φυσικά, συγνώμη.
Απλά πέντε λεπτά ακόμη...
...αυτό χρειάζομαι μόνο.
Αντόν.
Ξέρω ότι μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις.
Καλή μου, ήρθες.
Βάλε το χέρι σου σε αυτό.
Επανέλαβε μετά από εμένα.
Αφιερώνω το σώμα μου και την ψυχή μου στην μουσική.
"Αφιερώνω το σώμα μου και την ψυχή μου στην μουσική."
Οπότε, ας ξεκινήσουμε.
Οι άλλοι χορευτές δεν άντεξαν και αποχώρησαν,
αφήνοντας σε μόνη.
'κου την μουσική, 'ννα. Ακολούθησε την.
'φησε την να σε οδηγήσει.
Τι συμβαίνει;
Απλά ελέγχω κάτι.
Μουσικά κουτιά.
Γιατί αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Είσαι η δύναμη ζωής της Σίβα,
έτοιμη να αγκαλιάσεις τον θάνατο.
Θα χάσεις,
όμως ο θάνατος σου θα φέρει την αναγέννηση.
Καλό αυτό. Συνέχισε!
Δεν μπορώ. Είναι πολύ δύσκολο!
Είπες ότι θα βοηθήσεις! Συνέχισε να χορεύεις!
Αποδέξου τον θάνατο για να γεννηθείς ξανά.
Με πονάει!
Αποδέξου τον όπως αποδέχεσαι τον πόνο για να δημιουργήσεις τέχνη.
- Σε παρακαλώ, κάνε το να σταματήσει! - Συνέχισε να χορεύεις!
Χρειάζομαι κι άλλο! Δείξε μου τι σου λέει να κάνεις!
Συνέχισε να χορεύεις!
'λλη μία συνέχεια.
Μόνο μία συνέχεια!
Ήξερα πως δεν είχες την καρδιά ενός χορευτή!
Καλημέρα, Γκρέης.
Κοιμήθηκες καλά;
Όχι πολύ. Ήμουν πολύ ενθουσιασμένη.
Ελπίζω να μην είναι το αγόρι σου.
Όχι. Που τέτοια τύχη. Είμαι απλά ένας φίλος.
Θυμάσαι τι σου είπα για τους περισπασμούς;
- Ναι. - Τώρα πήγαινε συστήσου στους άλλους.
Θα ξεκινήσουμε μόλις είσαι έτοιμη.
Όχι.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Έπρεπε να την πάω σπίτι.
- Αυτή είναι η νέα; - Ναι, υποθέτω.
Νιώθεις σαν να είσαι ανάμεσα σε Θεούς;
Δεν είμαι αρκετά καλή για να χορέψω μαζί τους.
Αμφισβητείς την κρίση μου;
Στο μόνο που υστερείς είναι η τεχνική,
και το αναπληρώνεις με καρδιά.
Μόνο οι καλύτεροι χορευτές έχουν γεννηθεί με τέτοια καρδιά.
Συγνώμη. Γκρέης...
...θα περάσω να σε πάρω μετά...
...την πρόβα.
Σε ευχαριστώ.
Απόψε θα ξεκινήσουμε με Τον Θρύλο Της Σίβα.
- Δηλαδή το τελείωσες; - Όλο εκτός του φινάλε.
- Μα η προθεσμία είναι την παρασκευή. - Ξέρω πότε είναι η προθεσμία!
Τώρα πάρτε τις θέσεις σας.
Η 'ννα δεν έχει έρθει ακόμα, Αντόν.
Η μις Μαρσότι άφησε την εταιρία.
Την άφησε;!
- Ποτέ δεν είπε... - Ναι;
Υπάρχουν μερικές κινήσεις που ανέπτυξα.
Ας ξεκινήσουμε.
Μίκι, το βρήκα.
Βρήκες τί;
"Πρώιμη Βικτωριανή Συμφόνια,
συλλογή μεταλλικών δίσκων πουλήθηκε στον Τζέφρι... "
- "Λέαρ". - Λέαρ.
Γιατί το ψάχνεις;
Ο Αντόν Πασκόλα έχει μία Συμφόνια στο γραφείο του και είναι σπάνιες.
Μπορεί να είναι σύμπτωση...
όμως νομίζω πως αξίζει να το ψάξουμε.
Τί, πιστεύεις πως ο Πασκόλα σκαρώνει κάτι;
Δεν είναι παράξενο,
που δύο από τους πρωτα- γωνιστές του αυτοκτονούν
πριν την αποκορύφωση της επιτυχίας τους;
Πίεσε τους χορευτές του στο σημείο που έσπασαν.
Ναι, έχει μανία με την τελειότητα.
Όμως έχουμε ασχοληθεί ξανά με άτομα με μανίες, έτσι;
Οι μεγάλοι χορευτές δεν γίνονται απαραίτητα μεγάλοι χορογράφοι, Μίκι.
Ίσως χρειάζεται κάποια βοήθεια.
Σταματήστε! Σταματήστε! Σταματήστε! Σταματήστε!
Χρειάζομαι πιο γρήγορο ρυθμό.
Υποτίθεται πως είστε σε αλλοφροσύνη.
Πιο γρήγορα!
Κι εσύ, να πέσει καλά στο πάτωμα!
Κι εσύ, πιο δυνατά!
Μην φοβάσαι το πάτωμα.
Ο Θρύλος Της Σίβα είναι η ιστορία της ζωής και του θανάτου
που είναι αιώνια συνδεδεμένοι.
Η ερμηνεία μου απαιτεί την ίδια
δέσμευση στην επίπονη αγωνία ώστε να δημιουργηθεί τέχνη.
Μις Κόλγουελ...
τα είδωλα σας μπορούν να πάρουν ένα μάθημα από εσάς.
Χορέψτε όμορφα.
Η κυρία Γιούνις Λέαρ;
Ονομάζομαι Τζακ Μάρσακ.
Έχω ένα κατάστημα ονόματι Περίεργα Και Καλά.
Προσπαθώ να εντοπίσω τον κύριο Τζέφρι Λέαρ.
Λυπάμαι πολύ. Πότε πέθανε;
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω ακόμα.
Κυρία Λέαρ, δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος,
όμως υπήρχε μία Συμφόνια αντίκα ανάμεσα στα αντικείμενα του γιου σας;
Μου το έκλεισε.
Τι αφοράνε όλα αυτά;
Ο Πασκόλα μπορεί να έχει μία καταρα- μένη αντίκα του Λιούις, μια Συμφόνια.
Τι κάνει αυτή;
Δεν είμαι βέβαιος ακόμα.
Όμως εκείνη η κασέτα που έβλεπε η Γκρέης,
τον έδειχνε να την χρησιμοποιεί στην χορογραφία.
Πιστεύεις πως έχει σχέση με τις αυτοκτονίες;
Μπορεί.
Ράιαν, όταν θα πας να πάρεις την Γκρέης, θα δεις τι μπορείς να μάθεις;
Μίκι...
...εσύ κι εγώ πρέπει να κάνουμε μια επίσκεψη στην κα Λέαρ, τι λες;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Δεν μπορείτε να το καταλάβετε;
Κυρία Λέαρ σας παρακαλώ, είναι πολύ σημαντικό να βρούμε την Συμφόνια.
Έχετε καμία ιδέα που μπορεί να είναι;
Γιατί δεν ρωτάτε τον άντρα στον οποίο την έδωσε;
Ποιος είναι αυτός;
Ο Αντόν Πασκόλα.
Ο γιος σας γνώριζε τον Πασκόλα;
Ο Τζέφρι ήταν χορευτής.
Λάτρευε τον Αντόν.
Χόρευαν στην ίδια εταιρία για έναν χρόνο περίπου.
Ήταν η πιο ευτυχισμένη περίοδος στην ζωή του Τζεφ.
Σας παρακαλώ πείτε μας τι συνέβη.
Ο Πασκόλα τραυμάτισε το πόδι του.
Ήταν ο τραυματισμός που του τερμάτισε την καριέρα σαν χορευτής;
Όλοι ήξεραν ότι θα γινόταν κάποια στιγμή.
Πάντα πίεζε τον εαυτό του στα όρια.
Ο Τζεφ του έδωσε το μουσικό κουτί σαν δείγμα του σεβασμού του.
Όταν όμως ο Πασκόλα ξεκίνησε την δική του εταιρία, ο Τζεφ πήγε εκεί;
Ο Πασκόλα ουσιαστικά τον ικέτευσε.
Μετά εξάντλησε τον Τζεφ στην προπόνηση.
Ο γιος μου μόλις είχε μπει στα 25, κύριε Μάρσακ.
Είπαν πως πέθανε από καρδιακή προσβολή,
όμως ξέρω ότι εκείνο το τέρας τον χόρεψε έως θανάτου!
Αφού οι άλλοι κάνουν την έξοδο τους,
θα εκτελέσεις το πρώτο κομμάτι από το σόλο σου, στρίβεις και βρίσκεις
τον Θάνατο μαζί σου.
Αυτό είναι το τελευταίο τμήμα που οδηγεί απευθείας
στο ανοδικό ντουέτο, εσύ κι ο Θάνατος αγκαλιά.
Δεν μου έχεις δείξει το ντουέτο.
Δεν το έχω γράψει ακόμα.
Είσαι έτοιμη για το πρώτο τμήμα;
Ωραία. Τώρα δες τον.
Τέλεια.
Τώρα χόρεψε μόνο για αυτόν.
Όμορφα.
Συγνώμη. Ψάχνω την Γκρέης Κόλγουελ.
Θα έρθει για χαλάρωμα όπου να 'ναι, αν θες να περιμένεις.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σούζαν Κάρτιερ, Τόμας Μάνινγκ.
Γεια. Γεια σας.
- Εγώ είμαι ο Γκας. - Εγώ είμαι ο Ράιαν Νταλιόν.
Σας είδα να χορεύετε χθες βράδυ.
- Και οι δύο ήσασταν υπέροχοι. - Ευχαριστώ.
Ναι, πραγματικά.
Κρίμα για τους χορευτές που αντικαταστήσατε.
Τους ξέρατε ή...;
Φαινόντουσαν σαν άνθρωποι που θα αυτοκτονούσαν;
Δεν το νομίζω.
- Ποιος μπορεί να ξέρει όμως; - Ναι.
Η 'ννα δεν πήγε ακόμα σπίτι.
Ο Πασκόλα είναι πολύ τελειομανής από ότι έχω ακούσει.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να δουλεύεις μαζί του.
- Πιστεύεις ότι...; - Είναι φανατικός, είναι όμως έξοχος.
Αυτό που λέει ο Τομ κύριε Νταλιόν είναι πως ο Αντόν βγάζει το καλύτερο σου,
είτε σου αρέσει είτε όχι.
Είναι σκληρό, έτσι;
Ο περισσότερος κόσμος δεν καταλαβαίνει τους χορευτές.
Δεν συνειδητοποιούν πως κάποιες φορές ο πόνος δημιουργεί ομορφιά.
Όμως ο Αντόν το ξέρει και το επαυξάνει.
Και αξίζει;
Όταν έχεις τον σωστό μαέστρο, και πάρεις τον κατάλληλο ρόλο,
μπορείς να δημιουργήσεις μεγάλη τέχνη.
Πόσοι άνθρωποι καταφέρνουν να το κάνουν στην ζωή τους;
Όχι. Στάσου.
Ολόκληρα οκτάρια.
Δεν μπορεί να κουράστηκες.
Πρέπει να αντέξεις μέχρι το επόμενο ντουέτο.
- Δεν μπορώ. - Έχεις την δύναμη.
Το έχω δει. Ξέρω πως την έχεις.
Ανάπνευσε μέσα από τον πόνο.
Κάνε τον να δουλέψει για σένα.
Τέλεια!
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.
Από την πρώτη φορά που σε είδα να χορεύεις,
ήξερα ότι γεννήθηκες για να γίνεις μεγάλη χορεύτρια.
Αντόν...
Χορευτές σαν κι εσένα είναι σπάνιοι.
Ένας ή δύο κάθε αιώνα.
Θέλω να σε μάθω ότι ξέρω.
Θέλω να γίνεις...
...η καλύτερη.
Πρέπει να είσαι απόλυτα αφοσιωμένη,
απόλυτα συγκεντρωμένη στον χορό.
Πρέπει να το ζεις σε κάθε στιγμή της ζωής σου.
Θέλω να μετακομίσεις σε μένα.
Θες να μετακομίσω...;
Δεν θέλω να παρεμβαίνει κανένας άλλος.
Μπορώ να κάνω μεγάλα πράγματα μαζί σου.
Επανέλαβε μετά από εμένα.
Αφιερώνω το σώμα και την ψυχή μου στον χορό.
Αφιερώνω το σώμα και την ψυχή μου στον χορό.
Θα γίνεις αιώνια.
Το βλέπω.
Θείε Τζακ, Μίκι, ποτέ δεν θα πιστέψετε τι έγινε.
- Τι έγινε; - Είναι απίστευτο.
Ο Πασκόλα της ζήτησε να μετακομίσει μαζί του.
Τί;!
Το κάνει αυτό μόνο στους πιο υποσχόμενους μαθητές του.
Θα δουλεύει μαζί μου προσωπικά κάθε μέρα.
Μου έδωσε μάλιστα το δικό μου αντίγραφο από την χορογραφία της Σίβα να μελετήσω.
Πρέπει να μάθω όσα περισσότερα μπορώ μέχρι το πρωί.
Γκρέης...
- Σίγουρα πρέπει να το κάνεις αυτό; - Τι εννοείς;
Μπορεί να έχει άλλους λόγους που έκανε αυτή την προσφορά.
Θείε Τζακ!
Νομίζω πως πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε με τον πατέρα σου.
Ο Πασκόλα είναι δάσκαλος μου. Ξέρει τι κάνει.
Και τον εμπιστεύομαι.
Νομίζω πως πρέπει να βγάλουμε μία άκρη, και γρήγορα.
Τι μάθατε παιδιά;
Ο Πασκόλα έχει πράγματι την Συμφόνια.
Από έναν άλλο χορευτή, που τον προπόνησε έως θανάτου.
Ναι, αυτό δείχνει να είναι το κοινό.
Κάθε φορά που χορογραφεί ένα νέο κομμάτι,
κάποια μέλη της εταιρίας του καταλήγουν νεκρά ή αγνοούμενα.
Τι έμαθες στο στούντιο;
Έχασε έξι άτομα από τότε που ξεκίνησε το τελευταίο έργο,
"Τον Θρύλο Της Σίβα".
Τρεις αυτοκτονίες, δύο εξαφα- νίσεις, μία απόλυση χθες...
...που κανένας δεν μπορεί να βρει, παρεμπιπτόντως.
Ίσως καλύτερα να προσπαθήσουμε να την βρούμε.
- Εσείς οι δύο εντοπίστε την. - Και η Γκρέης;
Πιστεύεις πως ο Πασκόλα την έχει βάλει στο μάτι;
Μπορεί.
Οι χορευτές που πεθαίνουν είναι πάντα από τους καλύτερους.
Ίσως η Συμφόνια του δίνει μόνο
όσο χορογραφία αντέχουν αυτοί.
Είναι όμορφο.
Είναι απλά όμορφο.
Αφού παρακολούθησα τις πρόβες σας,
είναι ξεκάθαρο πως μόνο ένας σας
είναι ικανός να χορέψει την Σίβα.
Μόνο ένας με την συναισθηματική και φυσική αντοχή
για να δώσει όλη την ερμηνεία του ρόλου.
Έτσι τον ρόλο θα τον χορέψει...
...η μις Κόλγουελ.
Είναι πολύ άπειρη για τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή σε 15 λεπτά.
Δεν μπορείς αν μου το κάνεις αυτό, Αντόν!
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά για αυτή την εταιρία.
- Η απόφαση μου πάρθηκε. - Τότε άλλαξε γνώμη!
Έχει όλα όσα απαιτεί ο ρόλος.
Έχει όμορφο πρόσωπο και είναι 18 χρονών.
Είναι η εικόνα μου για την Σίλβα.
Αν δεν μπορείς να το δεχτείς αυτό, βγες έξω.
Πήγαινε να χορέψεις για κάποιον άλλο.
Θα σου δημιουργήσει τα τελευταία πέντε λεπτά;
Ξέρω πως μπορώ να χορέψω το τέλος.
Έλα στο στούντιο απόψε.
Θα δούμε αν αυτό είναι αλήθεια.
Ίσως έχει πάει κάπου.
Γιατί να φύγει χωρίς να κλειδώσει;
Τίποτα δεν φαίνεται να λείπει.
Ας ελέγξουμε την κρεβατοκάμαρα, να δούμε να πήρε ρούχα μαζί της.
Δεν φαίνεται να πήρε τίποτα.
Όχι.
Σίγουρα δεν πήρε.
Αν δεν έφυγε από την πόλη, τότε τι της συνέβη;
Έκανε κάθε θάνατο να δείχνει σαν αυτοκτονία.
Καλλιτέχνες που υποφέρουν από την απόρριψη και αυτοκτονούν.
Από ότι μπορεί να πει ο καθένας, αυτό ακριβώς έγινε.
Ναι.
Είναι σχεδόν η τέλεια κάλυψη.
Πως θα τον σταματήσουμε;
Και τι θα της πω;
Είναι πάνω και πακετάρει τώρα.
Γεια, είμαι σχεδόν έτοιμη.
Γκρέης...
Θέλω να μιλήσουμε για αυτό.
Γιατί το θέλεις;
Είμαι σίγουρος ότι δείχνει
σαν όνειρο που εκπληρώνεται, από ότι καταλαβαίνω.
Όμως θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν δεν μετακόμιζες στον Πασκόλα,
τουλάχιστον για μερικές μέρες.
Έχουμε πολύ δουλειά να κάνουμε.
Θα είναι ευκολότερο αν είμαι εκεί.
Θα είμαι απόλυτα ασφαλής, θείε Τζακ.
Ενδιαφέρεται μόνο για τον χορό μου.
Αυτό ακριβώς φοβάμαι.
Οι χορευτές του καταλήγουν συνέχεια νεκροί, Γκρέης.
Και νομίζω πως ο Πασκόλα είναι πίσω από αυτό.
Όχι, δεν έχουμε αποδείξεις ακόμα, όμως κάθε φορά
που χορογραφεί ένα κομμάτι κόσμος πεθαίνει!
- Αυτό είναι τρελό. - Όχι Γκρέης, δεν είναι τρελό.
Δεν πιστεύω πως θα μπορούσε να πληγώσει κανέναν.
Θα μας δώσεις μερικές μέρες για να σιγουρευτούμε;
Αυτό ζητάω μόνο. Ξέρω πως σου είναι δύσκολο.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά, όμως...
Θα μείνεις σε παρακαλώ λίγο ακόμα;!
Εντάξει.
Αφιερώνω το σώμα και την ψυχή μου στον χορό.
Ωραία.
Τώρα ας ξεκινήσουμε.
Ολοκλήρωσε το τελικό σόλο για μένα,
και θα χορέψεις στην πρεμιέρα.
Είδες το σόλο της Γκρέης στο άνοιγμα της πρεμιέρας το μεσημέρι;
Συνέχισε από το τέταρτο μέρος.
Θυμήσου, άφησε την μουσική να σε οδηγήσει.
Ναι.
Ναι, χόρεψε για μένα.
Χόρεψε για μένα!
Σε παρακαλώ!
Κάνε το να σταματήσει! Κλείσε το!
Σε παρακαλώ!
Σχεδόν τελείωσε. Μόνο μερικά λεπτά έμειναν.
- Όχι! - Συνέχισε να χορεύεις!
Όχι ακόμα! Δεν τελείωσε!
Γιατί δεν το ολοκλήρωσες για μένα;
Αποκαλείς τον εαυτό σου χορευτή;
Δεν είσαι τίποτα!
Τίποτα!
Όλοι οι μεγάλοι καλλιτέχνες
δημιούργησαν μέσω του πόνου.
Κανένας μας δεν μπορεί να ξέρει τι πόνο
η Σούζαν υπέμεινε χθες βράδυ.
Παρόλα αυτά αυτό που πρέπει να δούμε είναι να μην πέθανε μάταια.
η επιτυχία της παραγωγής
θα μας βοηθήσει να περάσουμε την θλίψη μας.
Ανοίξουμε απόψε.
Οπότε ας πιάσουμε δουλειά.
Που είναι η Γκρέης;
Μις Κόλγουελ;
Συγνώμη που άργησα, Αντόν.
Είσαι έτοιμη;
Ναι, φυσικά.
Τι έχουμε μετά;
Μέχρι εκεί έφτασα.
Πως μπορούμε να χορέψουμε το φινάλε χωρίς πρόβα;
Κάντε ένα διάλλειμα!
Όλοι σας, αδειάστε την σκηνή!
- Αντόν... - Αδειάστε την σκηνή!
Τι κάνετε;
Σε περιμένουμε να μιλήσουμε για την Γκρέης.
Φύγετε από εδώ... και οι δύο σας.
Πάρτε δρόμο από εδώ!
- Ήθελες να με δεις, Αντόν; - Ναι.
Βασίζομαι σε εσένα απόψε.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Το τελικό ντουέτο θα είναι αυτοσχεδιασμός.
Μπορεί να το κάνεις;
Αν πιστεύεις ότι μπορώ.
Ναι.
Το ξέρω ότι μπορείς.
Απλά άφησε την μουσική να σε οδηγήσει.
'φησε την να κάνει την δουλειά.
Έλπιζα να σε φύλαγα για λίγο.
Να μην σε βάλω σε αυτή την θέση...
...όμως πρέπει να γίνει.
Θα κάνω οτιδήποτε για σένα, το ξέρεις αυτό.
Η κουρτίνα πρέπει να ανεβαίνει τώρα.
Όλοι πρέπει να είναι στο θέατρο,
και στον Πασκόλα αρέσει να βλέπει από το παραβάν
οπότε εμείς θα ψάξουμε παντού.
Και η Γκρέης;
Χρησιμοποιεί την Συμφόνια για την χορογραφία.
Οπότε νομίζω πως θα είναι ασφαλής για τώρα.
'φησε κάποια πράγματα πίσω.
Ίσως μπορώ να τα χρησιμοποιήσω σαν δικαιολογία για να της μιλήσω.
Δεν νομίζω πως θα θέλει να μιλήσει σε οποιονδήποτε από μας πλέον.
Νομίζω πως θέλει αυτό.
Είναι η χορογραφία του Πασκόλα για τον Θρύλο Της Σίβα.
Δεν πιστεύετε να βιντεοσκοπούσε τους θανάτους;
Είναι ο Τζέησον 'ρτσερ.
Είναι ένας από τους χορευτές που εξαφανίστηκαν.
Πριν οι άλλοι δύο αυτοκτονήσουν.
Η Σέλια Κλαρκ... Ο 'νταμ Μπράουν.
Πιστεύετε πως τους βιντεοσκόπησε ενώ πεθαίνανε;
Οπότε είχαμε δίκιο.
Η Συμφόνια του δίνει λίγη χορογραφία την φορά.
- Αυτό είναι. - Όχι.
Η Γκρέης μου είπε το απόγευμα πως δεν έχει ακόμα το τέλος.
Κοιτάξτε.
Αφιερώνω το σώμα και την ψυχή μου στον χορό.
Θεέ μου.
- Ποτέ δεν θα τα καταφέρουμε. - Ναι.
Εντάξει, πηγαίνετε οι δύο σας.
Πάρτε όμως την Γκρέης έξω από το θέατρο.
Γκρέης;
- Τι κάνετε; - Πρέπει να σε πάρουμε από εδώ.
- Όχι. Δεν τελείωσα. - Μίκι, πάρε την! Πάρε την!
- Μίκι, άφησε με. - Σκοτώνει ανθρώπους!
- Δεν με νοιάζει! - Βγες έξω!
Ράιαν!
Πρέπει να ετοιμαστείς για το φινάλε.
- Δώσε όρκο στον χορό. - Τί;
Είναι ο μόνος τρόπος.
Όχι. Υπάρχει κι άλλος τρόπος... παραιτούμε.
Θα τελειώσεις όταν τελειώσω κι εγώ,
αλλιώς θα χορεύεις για κάποιον άλλο.
Αφιερώνω το σώμα μου και την ψυχή μου στον χορό.
Όχι, Αντόν, σε παρακαλώ.
Χόρεψε για μένα!
Αντόν, όχι!
Συνέχισε να χορεύεις!
Όχι ακόμα. Δεν έχει τελειώσει.
Μπράβο! Μπράβο!
Μπράβο! Μπράβο! Μπράβο!
Μπράβο!
- Μίκι, μου φέρνεις ένα κουρέλι; - Ένα κουρέλι;
Ένα τραπεζομάντηλο, μια πετσέτα! Οτιδήποτε, δεν με νοιάζει!
Κάτι να το σκουπίσουμε.
- Να το σκουπίσουμε; - Είναι καλυμμένο με αίμα!
Διάβολε, είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις;
- Τζακ! - Θα το πάρω μόνος μου.
Τζακ, Τζακ, σταμάτα.
Δεν μπορείς να βρεις τίποτα εδώ μέσα!
Είναι απίθανο που βρίσκουμε κάτι εγκαίρως
- Σταμάτα! - Όλο το μέρος είναι χοιροστάσιο.
Τζακ, σταμάτα και σκέψου.
- Αφήστε με! - Η Γκρέης ήξερε τι έκανε.
Είχε παθιαστεί πολύ για να σταματήσει.
Μπορούσαμε να κάνουμε κάτι!
Τζακ, της έδωσε την ευκαιρία να χορέψει σαν άγγελος.
Αυτό ήταν πιο σημαντικό από την ζωή της;!
Κανένας δεν μπορούσε να την πείσει πως υπήρχε κάτι πιο σημαντικό.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporter
Απόδοση Διαλόγων X-FridayThe13ThTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv